1
00:00:09,165 --> 00:00:11,167
♪ ♪
2
00:00:43,034 --> 00:00:45,036
♪ ♪
3
00:01:12,324 --> 00:01:14,457
♪ ♪
4
00:01:25,047 --> 00:01:29,974
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
5
00:01:29,977 --> 00:01:32,040
♪ ♪
6
00:01:44,943 --> 00:01:46,489
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
7
00:01:46,532 --> 00:01:48,091
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
8
00:01:48,143 --> 00:01:49,646
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
9
00:01:49,668 --> 00:01:51,068
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
10
00:01:51,102 --> 00:01:52,536
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
11
00:01:52,582 --> 00:01:54,091
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
12
00:01:54,149 --> 00:01:55,630
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
13
00:01:55,696 --> 00:01:57,247
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
14
00:01:57,294 --> 00:01:58,847
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
15
00:01:58,903 --> 00:02:00,271
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
16
00:02:00,329 --> 00:02:01,806
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
17
00:02:01,864 --> 00:02:03,271
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
18
00:02:03,332 --> 00:02:04,810
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
19
00:02:04,864 --> 00:02:06,289
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
20
00:02:06,357 --> 00:02:07,833
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
21
00:02:07,907 --> 00:02:09,278
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
22
00:02:09,338 --> 00:02:10,896
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
23
00:02:10,950 --> 00:02:12,317
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
24
00:02:12,383 --> 00:02:14,021
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
25
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
26
00:02:16,146 --> 00:02:18,442
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
27
00:02:18,492 --> 00:02:19,954
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
28
00:02:20,013 --> 00:02:21,474
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
29
00:02:21,524 --> 00:02:22,958
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
30
00:02:23,013 --> 00:02:24,654
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
31
00:02:24,708 --> 00:02:29,401
♪ La, la, la, la, la, la, la, la. ♪
32
00:02:31,368 --> 00:02:32,840
Good to get out?
外の空気はどうです？
33
00:02:32,843 --> 00:02:35,193
That crisp Chicago air.
まさに身の引き締まるようなシカゴの空気だよ。
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,473
A mix of car exhaust and fish.
排気ガスと魚のにおいが混じった、ね。
35
00:02:37,476 --> 00:02:38,931
- Nothing quite like it.
- [LAUGHS]
こういうのは他ではまず味わえない。
36
00:02:38,933 --> 00:02:41,013
You grew up near here,
didn't you, Solomon?
あなたはこの近くで育ったのでは
ありませんでしたか、ソロモンさん？
37
00:02:41,016 --> 00:02:42,108
Humboldt Park.
フンボルト・パークだよ。
38
00:02:42,110 --> 00:02:43,413
Two blocks from Saul Bellow.
ソール・ベロー通りから２ブロックだ。
39
00:02:43,415 --> 00:02:44,937
Those were the days of great men.
偉大な者たちの時代だったよ。
40
00:02:44,939 --> 00:02:46,460
Mr. Waltzer.
ウォルツァーさん。
41
00:02:46,462 --> 00:02:47,919
Good day to be out and about.
外出するには良い日ですね。
42
00:02:47,922 --> 00:02:49,245
It is.
そうですね。
43
00:02:49,247 --> 00:02:51,117
We should arrange a
conference for after.
今後のために、話し合いの手配を
しておいたらどうでしょう。
44
00:02:51,119 --> 00:02:53,661
- Why is that?
- After our next witness,
どうしてかね？
- 私たちの次の証人の後、
45
00:02:53,664 --> 00:02:55,763
- you'll want to settle.
- [CHUCKLES]
あなたは和解したくなるでしょうから。
46
00:02:55,766 --> 00:02:58,770
The man that once did
sell the lion's skin
獣が生きているというのに、鎧を脱げは、
47
00:02:58,773 --> 00:03:02,391
while the beast lived, was
killed with hunting him.
食い物にされて殺されてしまうよ。
48
00:03:09,572 --> 00:03:11,574
[WAREHOUSE DOOR CLOSING]
49
00:03:16,709 --> 00:03:19,493
In all, 28 shots were fired.
全部で２８発の弾丸が発射された。
50
00:03:19,495 --> 00:03:22,906
Eight came from the
Heckler & Koch P30...
そのうち８発は、ヘッケラー＆コッホＰ３０から
発射されたもので・・・
51
00:03:23,891 --> 00:03:25,406
that was found in the hands
亡くなったアントニオ・フェルプスの
52
00:03:25,409 --> 00:03:28,133
of the deceased, Antonio Phelps.
握られた手の中にあったものだ。
53
00:03:28,684 --> 00:03:30,858
And he was selling
illegal guns at this site?
彼は、この場所で違法な銃を売っていたのですね？
54
00:03:30,861 --> 00:03:32,853
Yes. This was an
undercover sting operation
ええ。これは、違法な武器の拡散防止を目的とした
55
00:03:32,856 --> 00:03:34,379
to stop the spread of illegal arms.
極秘裏のおとり作戦だった。
56
00:03:35,284 --> 00:03:36,979
And the remaining 20 shots?
残りの２０発はどうなっていますか？
57
00:03:36,982 --> 00:03:39,033
They came from the two Glock 17s carried
残りはすべて、駆け付けた警官らが携行していた
グロッグ１７、２丁から
58
00:03:39,036 --> 00:03:40,253
by the arriving officers,
発射されたもので、
59
00:03:40,255 --> 00:03:43,256
there and there.
発砲場所は、そこと、そこ。
60
00:03:43,258 --> 00:03:46,825
And was one of the arriving
officers the defendant,
そして、その駆け付けた警官の一人が、被告の
61
00:03:46,827 --> 00:03:48,906
Detective Daniel Whitehead?
ダニエル・ホワイトヘッド巡査部長ですね？
62
00:03:48,909 --> 00:03:50,320
Your Honor.
裁判長。
63
00:03:50,323 --> 00:03:52,613
Yes, Mr. Waltzer? Do
you have an objection?
はい、ウォルツァーさん？何か異議がありますか？
64
00:03:52,615 --> 00:03:56,095
Not an objection, so
much as a clarification.
いいえ、綺麗すぎて、異議も出ないほどですよ。
65
00:03:56,097 --> 00:04:00,447
Detective Whitehead is
oneof the defendants.
ホワイトヘッド巡査部長は、被告の一人。
66
00:04:00,449 --> 00:04:03,195
The other is the Chicago
Police Department.
もう一人は、シカゴ警察だ。
67
00:04:05,106 --> 00:04:06,781
DUNAWAY: That is correct.
その通りですね。
68
00:04:06,784 --> 00:04:09,161
Thank you, Mr. Waltzer.
You may continue.
ありがとう、ウォルツァーさん。
続けて。
69
00:04:09,164 --> 00:04:14,453
Now let's turn to the actions
of our client, Rashid Clarkson.
さて今度は、私たちの依頼人
ラシード・クラークソンの動きを見てみましょう。
70
00:04:15,464 --> 00:04:17,333
Rashid was here undercover.
ラシードはここで、潜入捜査していたのですね？
71
00:04:17,335 --> 00:04:18,334
KURT: Yes.
ええ。
72
00:04:18,336 --> 00:04:20,726
At this marker here.
このマーカーの所に、ここです。
73
00:04:20,729 --> 00:04:24,426
And isn't it true, Mr. McVeigh,
that Rashid was unarmed?
それが誤りなのですね、マクベイさん？
その時、ラシードは丸腰だったのですよね？
74
00:04:24,429 --> 00:04:26,473
KURT: Yes. According
to the police report.
ええ、警察の報告書によれば。
75
00:04:26,475 --> 00:04:28,344
Why isn't he objecting?
なぜ異議を唱えないのかしら？
76
00:04:28,346 --> 00:04:30,346
ADRIAN: I don't know.
さあな。
77
00:04:30,348 --> 00:04:35,482
Whenever I've met a legend,
I have been unimpressed.
生きる伝説に会う時はいつも、
私は何も考えないようにしているよ。
78
00:04:35,484 --> 00:04:37,484
JULIUS: Was our client injured
私たちの依頼人が傷を負ったのは、
79
00:04:37,486 --> 00:04:38,920
- in the crossfire?
- No.
ここでの銃撃戦において、ですか？
- いいえ。
80
00:04:38,922 --> 00:04:40,086
Where was he injured?
では、彼はどこで傷を受けたのでしょう？
81
00:04:40,089 --> 00:04:42,802
The undercover officer,
Rashid Clarkson, was hit here,
覆面捜査官のラシード・クラークソンは、
走って追いかける際に、
82
00:04:42,805 --> 00:04:43,969
during a foot chase.
ここで撃たれた。
83
00:04:43,971 --> 00:04:45,927
He was trying to catch
the other suspect.
別の容疑者を捕まえようとしていたのですね？
84
00:04:45,929 --> 00:04:47,174
- Yes.
- Were you able to
そうです。
- さて、
85
00:04:47,177 --> 00:04:49,398
determine the gun that was fired
クラークソン捜査官を撃った銃を
86
00:04:49,401 --> 00:04:50,791
- at Officer Clarkson?
- KURT: Yes.
特定できましたか？
- ええ。
87
00:04:50,794 --> 00:04:53,492
It was the Glock 17 carried
by Detective Whitehead.
ホワイトヘッド巡査部長携行のグロッグ１７でした。
88
00:04:53,495 --> 00:04:55,191
Were you able to
determine the trajectory
ホワイトヘッド巡査部長が、
私たちの依頼人を撃った際の、
89
00:04:55,194 --> 00:04:57,887
of the rounds that Detective
Whitehead fired at our client?
弾道を特定できたのですね？
90
00:04:57,890 --> 00:05:00,247
Factoring in Detective
Whitehead's height,
ホワイトヘッド巡査部長の身長、および、
91
00:05:00,250 --> 00:05:02,552
and the point of aim to point of impact,
照準点と着弾点からみて、
92
00:05:02,554 --> 00:05:07,035
the trajectory was a downward
angle of 15.6 degrees.
弾道は、俯角１５.６度です。
93
00:05:07,037 --> 00:05:08,384
JULIUS: Indicating what?
それはどういうことでしょう？
94
00:05:08,386 --> 00:05:10,734
KURT: Officer Rashid Clarkson was
ラシード・クラークソン捜査官は、
95
00:05:10,736 --> 00:05:13,433
lying prone on the
ground when he was shot.
撃たれた時に、うつ伏せだった、ということです。
96
00:05:13,435 --> 00:05:15,640
And so, our client
そして私たちの依頼人は、おそらく
97
00:05:15,643 --> 00:05:17,089
will never be able to walk again...
二度と再び歩くことができなくなり・・・
98
00:05:17,091 --> 00:05:18,451
SOLOMON: I think I'll object to that,
それには異議を唱えたいと思います、
99
00:05:18,453 --> 00:05:19,852
- Your Honor.
- DUNAWAY: And I will sustain it.
裁判長。
- 異議を認める。
100
00:05:19,854 --> 00:05:21,657
One more question, Mr. McVeigh,
もう一つ、質問を、マクベイさん、
101
00:05:21,660 --> 00:05:24,309
before the defense
asks you the same thing.
弁護側がこれと同じ質問をしてくるでしょうから。
102
00:05:24,312 --> 00:05:28,056
Are you related to anyone on
our plaintiff's legal team?
あなたは、原告側弁護団の誰かと
関わりがありますか？
103
00:05:28,058 --> 00:05:30,929
Yes. I'm married to Diane Lockhart,
ええ。私は、あなた方の弁護士の一人、
104
00:05:30,931 --> 00:05:32,147
one of your attorneys.
ダイアン・ロックハートと結婚しています。
105
00:05:32,149 --> 00:05:34,395
JULIUS: And has this
biased you in any way?
それは、何らかの形であなたに偏見を与えていますか？
106
00:05:34,398 --> 00:05:35,890
- No.
- In fact,
いいえ。
- 事実としてあなたは、
107
00:05:35,893 --> 00:05:39,634
have you ever testified on the
other side from Ms. Lockhart?
ロックハートさんと対立する側で、
証言したこともおありなのですよね？
108
00:05:39,637 --> 00:05:41,028
Yes, on three cases.
ええ、３度ほど。
109
00:05:41,031 --> 00:05:42,630
Well, that can't go ever well at home.
では、ご家庭ではなおさら大変ですね。
110
00:05:42,633 --> 00:05:43,711
[SOFT LAUGHTER]
111
00:05:43,714 --> 00:05:46,927
KURT: Well, we understand that
facts always eclipse emotion.
ええ、それが常に、心に影を
投げかけているとわかっています。
112
00:05:46,930 --> 00:05:48,468
Thank you, Mr. McVeigh.
ありがとう、マクベイさん。
113
00:05:48,470 --> 00:05:50,583
Mr. Waltzer, anything?
ウォルツァーさん、何かありますか？
114
00:05:50,586 --> 00:05:52,254
Yes.
ええ。
115
00:05:52,256 --> 00:05:54,778
Mr. McVeigh, have you ever been charged
マクベイさん、あなたは裁判の偽証で、
116
00:05:54,780 --> 00:05:56,869
with perjury in any case?
訴えられたことはありますか？
117
00:05:58,789 --> 00:06:00,523
No, sir.
いいえ、サー。
118
00:06:00,525 --> 00:06:03,137
Okay. Thank you.
わかりました。ありがとう。
119
00:06:12,450 --> 00:06:14,407
Hey, you were great.
よくやってくれたわ。
120
00:06:14,409 --> 00:06:16,365
Thank you.
どうも。
121
00:06:16,367 --> 00:06:18,324
I don't think I should kiss you here.
ここであなたにキスしたら、まずいでしょうね。
122
00:06:18,326 --> 00:06:19,803
How about later?
後でなら、どうだい？
123
00:06:19,805 --> 00:06:21,414
11:30.
１１時半に。
124
00:06:21,416 --> 00:06:24,025
I'll leave the door unlocked.
扉の鍵を掛けずにおくわ。
125
00:06:24,028 --> 00:06:28,475
Hey, uh, you have never been
charged with perjury, right?
ねえ、あなた、偽証で
訴えられたことがない、って本当？
126
00:06:28,478 --> 00:06:29,828
Right.
本当だよ。
127
00:06:30,947 --> 00:06:33,558
That was a weird cross.
Maybe he's going senile.
あれは妙な反対尋問だったわ。
彼、ボケてきてるのかしらね。
128
00:06:35,125 --> 00:06:36,385
Mr. Waltzer.
ウォルツァーさん。
129
00:06:36,387 --> 00:06:38,039
Why don't you ride with us?
よろしければご一緒にどうぞ。
130
00:06:38,041 --> 00:06:40,000
Oh, I'd like that.
ああ、それはありがたい。
131
00:06:42,959 --> 00:06:45,481
8.3 million.
８３０万ドル。
132
00:06:45,483 --> 00:06:47,353
I think we could accept that.
私は、出来ればそうしたいと思うよ。
133
00:06:47,355 --> 00:06:49,920
I was hoping for more, but
I'm feeling sorry for you.
もっと多くてもいいくらいでね、
だが、ご同情申し上げるよ。
134
00:06:49,922 --> 00:06:51,574
DIANE: We have a sympathetic client,
私たちは共に、原告側に同情している。
135
00:06:51,576 --> 00:06:56,014
Mr. Waltzer, in a wheelchair,
shot by a racist cop.
ウォルツァーさん、人種差別主義者の
警官に撃たれて、車椅子ですから。
136
00:06:56,016 --> 00:06:57,624
If this goes to verdict,
もしこれが評決にまで行けば、
137
00:06:57,626 --> 00:07:00,125
the CPD could end up
paying more than 12 million.
シカゴ警察は最終的に、１２００万ドル以上を
支払うことになるでしょうね。
138
00:07:00,128 --> 00:07:03,194
We're offering you a deal.
8.3 now, and we're done.
和解をお勧めしているんです。
今なら８３０万ドルで、終わりにします。
139
00:07:03,197 --> 00:07:05,110
Thank you, but I'm enjoying court.
ありがとう、だが私は法廷を楽しんでいるのでね。
140
00:07:05,112 --> 00:07:07,503
I used to work at a
car wash right there.
私はすぐそこで洗車の仕事をしていたのだよ。
141
00:07:07,505 --> 00:07:09,070
$1.25 an hour.
時給１ドル２５セントだった。
142
00:07:09,072 --> 00:07:12,813
Mr. Waltzer, you do
realize you're losing?
ウォルツァーさん、あなたはこの裁判に
負けつつある、それがわかっていますか？
143
00:07:12,815 --> 00:07:15,859
That's what Justice
Scalia said to me in 1991.
まさにそれと同じ事を、１９９１年に
スカリアが私に言ったよ。
144
00:07:15,861 --> 00:07:18,168
One of my strengths is
never knowing I'm losing.
これは私の強さの一つなのだがね、
私は負けつつあるとは全く感じないんだよ。
145
00:07:22,085 --> 00:07:25,521
All I ever wanted was to be a cop.
警官になることだけが、私の望みでした。
146
00:07:25,523 --> 00:07:27,497
I'm born and raised in this city.
私はこの街で生まれ、育った。
147
00:07:27,500 --> 00:07:30,050
I love it. I wanted to give back.
この街を愛していて、恩返しがしたかった。
148
00:07:32,095 --> 00:07:34,095
That was taken from me.
その望みは奪われてしまった。
149
00:07:34,097 --> 00:07:36,062
See, I'm 34.
ほら、私は３４歳なんです。
150
00:07:36,065 --> 00:07:38,491
It's not how I expected my life to go.
私のこの先の人生が、こんなことになるなんて
思ってもみなかった。
151
00:07:38,493 --> 00:07:40,014
[SOBS SOFTLY]
152
00:07:40,016 --> 00:07:42,277
Sorry.
すみません。
153
00:07:42,279 --> 00:07:44,719
Now I can't even walk my dog.
今はもう決して、愛犬の散歩はできない。
154
00:07:44,722 --> 00:07:46,552
My wife has to turn me over in bed.
寝返りを打つにも、妻の手を借りねばならない。
155
00:07:46,555 --> 00:07:48,457
[QUIETLY]: He's not
objecting to anything.
彼は、まったく異議を唱えるつもりがないわ。
156
00:07:48,459 --> 00:07:50,372
I think you can push this.
もう一押ししたらどうかしら。
157
00:07:50,374 --> 00:07:53,288
ADRIAN: Officer Clarkson,
were you familiar
クラークソン捜査官、あなたは、この銃撃の前から、
158
00:07:53,290 --> 00:07:57,591
with Detective Whitehead
prior to the shooting?
ホワイトヘッド巡査部長とは親しかったのですか？
159
00:07:57,594 --> 00:07:58,875
No.
いいえ。
160
00:07:58,878 --> 00:08:00,640
So why do you think he shot you?
では、彼は何故あなたを撃ったのだと思いますか？
161
00:08:00,643 --> 00:08:02,863
He saw a black face
and decided to shoot.
黒人だとわかって、撃ったのです。
162
00:08:02,865 --> 00:08:04,586
I was screaming at him
私は彼に叫んでいたのです、
163
00:08:04,589 --> 00:08:08,286
that I was unarmed, that
I was an undercover cop.
私は武器を持っておらず、潜入捜査官だ、と。
164
00:08:08,289 --> 00:08:10,376
I was trying to chase
down one of the suspects.
私は容疑者の一人を追いかけようとしていたのです。
165
00:08:10,379 --> 00:08:11,758
Had you heard rumors of
あなたは以前に、ホワイトヘッド巡査部長が
166
00:08:11,761 --> 00:08:14,003
Detective Whitehead's racism before?
人種差別的だという噂を、
耳にしたことがありましたか？
167
00:08:14,006 --> 00:08:15,397
DUNAWAY: Uh, one-one second.
ああ、ちょっと待って。
168
00:08:15,399 --> 00:08:20,098
Uh, Mr. Waltzer, uh, do
you want to object to that?
ウォルツァーさん、これに対して
異議を申し立てるおつもりはありますか？
169
00:08:20,100 --> 00:08:22,926
No, thank you, Your Honor.
いいえ、結構、ありがとう、裁判長。
170
00:08:22,928 --> 00:08:25,755
I trust the jury to discern what is fact
私はこの陪審の方々を信頼しておりますから。
どこまでが事実で、どこからが意見か、
171
00:08:25,757 --> 00:08:27,789
and what is opinion.
皆さん、わかっておいでですよ。
172
00:08:29,761 --> 00:08:32,148
DUNAWAY: Okay. I heard
stories about Whitehead
どうぞ、続けて。
- ホワイトヘッドには複数の噂がありました。
173
00:08:32,151 --> 00:08:33,934
using drop guns
ドロップガンをやっているとか、
(drop gan：正当防衛を装って現場に置かれる拳銃)
174
00:08:33,937 --> 00:08:37,767
and going out of his way
to harass black arrestees.
道を外れて黒人の逮捕者に嫌がらせをしているとか。
175
00:08:37,769 --> 00:08:39,943
I was told to watch out for him.
彼には気を付けるよう、言われていたのです。
176
00:08:39,945 --> 00:08:41,206
Thank you, Officer.
ありがとう、捜査官。
177
00:08:41,208 --> 00:08:42,942
DUNAWAY: Uh, Mr. Waltzer?
ウォルツァーさん？
178
00:08:42,945 --> 00:08:44,541
- Anything?
- SOLOMON: Yes.
何かありますか？
- ええ。
179
00:08:51,305 --> 00:08:52,391
Hello.
こんにちは。
180
00:08:52,393 --> 00:08:54,132
Hi.
こんにちは。
181
00:08:54,134 --> 00:08:58,083
You mentioned not being able
to walk your dog earlier.
あなたはもう、愛犬の散歩ができない、と
言っていました。
182
00:08:58,086 --> 00:09:00,312
What kind of dog?
どんな種類の犬ですか？
183
00:09:00,314 --> 00:09:04,011
A bull terrier. Augustus.
ブル・テリア。オーガスタスです。
184
00:09:04,013 --> 00:09:05,882
Augustus.
オーガスタスですか。
185
00:09:05,884 --> 00:09:09,190
I... my guess is he wasn't named
after the first Roman emperor.
たぶん・・・その名前の由来は、
初代ローマ皇帝の名前からではなかったのでしょうね。
186
00:09:09,192 --> 00:09:11,410
- RASHID: No, a friend.
- SOLOMON: I see.
ええ、友人の名前です。
- なるほど。
187
00:09:11,413 --> 00:09:12,868
And you still have Augustus?
オーガスタスはまだ飼っているのですか？
188
00:09:12,871 --> 00:09:14,926
Your Honor, objection. Relevance.
裁判長、異議あり。関連性がありません。
189
00:09:14,929 --> 00:09:17,133
Your Honor, I didn't bring
up the dog, the witness did.
裁判長、この犬のことは、私が持ち出したのではく、
証人が言い出したことです。
190
00:09:17,136 --> 00:09:19,016
- I'm just getting a fuller picture.
- Okay.
私はただ、より詳細な全体像を掴もうとしている。
- いいでしょう。
191
00:09:19,019 --> 00:09:21,854
I have no idea where this is going,
これがどこに行くのか、私にはわからないが、
192
00:09:21,857 --> 00:09:23,770
but overruled.
異議は棄却。
193
00:09:23,772 --> 00:09:25,946
So do you still have Augustus?
さて、オーガスタですが、まだ飼っているのですか？
194
00:09:25,948 --> 00:09:29,692
No. He died a few months back.
いいえ。彼は数か月前に亡くなりました。
195
00:09:29,695 --> 00:09:31,821
I see. And what did he die of?
なるほど。それで死因は何だったのでしょう？
196
00:09:31,823 --> 00:09:34,341
RASHID: It was natural causes.
自然死でした。
197
00:09:34,344 --> 00:09:35,216
He got old.
年をとっていて、
198
00:09:35,218 --> 00:09:36,481
Big dogs have a harder time.
体の大きな犬でしたから、尚更、辛そうで。
199
00:09:36,484 --> 00:09:38,278
So are you saying he died naturally?
あなたは、自然死だと言いましたよね？
200
00:09:38,281 --> 00:09:41,135
Or do you mean he was put down?
それともそれは、安楽死、ということですか？
201
00:09:41,137 --> 00:09:43,529
- Uh, he was put down.
- I see.
ああ、安楽死させました。
- なるほど。
202
00:09:43,531 --> 00:09:45,419
And a veterinarian did this?
獣医がそれをやったのですね？
203
00:09:45,422 --> 00:09:47,942
- Yes.
- And it wasn't done illegally,
ええ。
- それは違法に行われたのではありませんか？
204
00:09:47,945 --> 00:09:49,864
after an injury from a dog fight?
闘犬で傷を負った後に。
205
00:09:49,867 --> 00:09:51,294
ADRIAN: Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
206
00:09:51,297 --> 00:09:52,625
Relevance. Not in evidence.
関連性がなく、かつ証拠もない。
207
00:09:52,628 --> 00:09:54,731
I think the relevance will
become clear, Your Honor.
関連性はこの先明らかになるはずですよ、裁判長。
208
00:09:54,734 --> 00:09:56,672
Um, get to the point,
要点を述べてください、
209
00:09:56,674 --> 00:09:58,500
Mr. Waltzer.
ウォルツァーさん。
210
00:09:58,502 --> 00:10:02,504
Officer Clarkson, in June of 2014,
クラークソン捜査官、あなたは、２０１４年６月、
211
00:10:02,506 --> 00:10:04,114
didn't Internal Affairs
警察の内部調査を受けませんでしたか？
212
00:10:04,116 --> 00:10:08,118
investigate reports that you
were conducting dog fights
内容は、あなたが闘犬を行っている、というもので、
213
00:10:08,120 --> 00:10:09,548
- Objection, Your Honor.
- after complaints
異議あり、裁判長。
- 近隣の住人、
214
00:10:09,550 --> 00:10:11,505
- by Jean Bibb, a neighbor?
- Objection.
ジーン・ビブにより苦情があった。
- 異議あり。
215
00:10:11,508 --> 00:10:12,688
Objection!
異議あり！
216
00:10:12,690 --> 00:10:13,914
ADRIAN: Your Honor,
裁判長、
217
00:10:13,917 --> 00:10:15,591
this line of questioning is meant purely
この一連の質問は、明らかに私たちの依頼人の
218
00:10:15,594 --> 00:10:16,950
to disparage our client.
信用を落とす目的ですよ。
219
00:10:16,953 --> 00:10:18,622
There is no evidence
of this, Your Honor.
この件に関する証拠がありません、裁判長。
220
00:10:18,625 --> 00:10:21,209
And even if there were, it would
have no connection to this shooting.
さらに例え証拠があったとしても、
この銃撃とは全く関係がない。
221
00:10:21,211 --> 00:10:23,003
Sorry, Your Honor, if I could speak?
すまないが、裁判長、発言してもよろしいかな？
222
00:10:23,005 --> 00:10:24,918
I'm not used to this new way of debate
私は、声の一番大きい者が勝つという
223
00:10:24,920 --> 00:10:27,164
- where the loudest voice wins.
- Go ahead.
こうした新しい議論のやり方に慣れていないもので。
- 続けて。
224
00:10:27,167 --> 00:10:29,574
I think any Internal
Affairs investigation
どのような内部調査であれ、
225
00:10:29,577 --> 00:10:31,273
has a direct bearing on this case.
この事案と関係があると思いますよ。
226
00:10:31,276 --> 00:10:32,383
That is not true.
それは真実ではないだろう。
227
00:10:32,386 --> 00:10:34,057
Mr. Boseman. Shh.
ボーズマンさん、お静かに。
228
00:10:34,059 --> 00:10:36,062
Where is the evidence
of this investigation?
その内部調査の証拠はどこにあるのかね？
229
00:10:36,065 --> 00:10:38,017
My paralegal found an article referring
リークされた内部調査の報告書に言及している記事を、
230
00:10:38,020 --> 00:10:39,933
to a leaked I.A. report.
私のパラリーガルが見つけたのです。
231
00:10:39,935 --> 00:10:41,630
I'm subpoenaing the department
こう話している間に、シカゴ警察に
232
00:10:41,632 --> 00:10:43,806
- even as we speak.
- Okay. I want evidence
召喚状を出しています。
- よろしい。
233
00:10:43,808 --> 00:10:45,368
brought to me by tomorrow
morning, and I'll rule
明日の朝までに証拠を示すように。その上で、
234
00:10:45,370 --> 00:10:47,052
on the admissibility
of this questioning.
この質問が妥当かどうか裁定を下そう。
235
00:10:47,055 --> 00:10:48,732
The bell has already
been rung, Your Honor.
すでにベルは鳴ってしまったのですよ、裁判長。
236
00:10:48,734 --> 00:10:50,255
And if there is no evidence,
証拠がないのなら、鳴らしたベルを
237
00:10:50,258 --> 00:10:52,467
we will unring it,
that is all I can offer.
元に戻すよ。それが私にできる精いっぱいだ。
238
00:10:52,469 --> 00:10:53,860
[GAVEL BANGS]
239
00:10:53,862 --> 00:10:56,732
Come on, man, it's not true.
まったく、本当のわけないですよ。
240
00:10:56,734 --> 00:10:58,773
How didyour dog die?
あなたの犬はどうやって死んだのです？
241
00:10:58,776 --> 00:11:01,067
Exactly as I said. He was getting old.
言った通りですよ。年をとっていたんです。
242
00:11:01,070 --> 00:11:02,738
Look, I'm not lying.
本当ですよ、嘘はついていません。
243
00:11:02,740 --> 00:11:03,851
Could this neighbor,
この隣人、ビブ夫人というのが
244
00:11:03,854 --> 00:11:05,578
Mrs. Bibb, have been lying?
嘘をついているってことですか？
245
00:11:05,581 --> 00:11:07,880
I don't even have a neighbor.
We live out in the country.
私は隣人なんていませんよ。
この郡の外に住んでいるんですから。
246
00:11:07,883 --> 00:11:09,419
ADRIAN: Okay. Jay, check if there are
わかりました。ジェイ、私たちの知らない
247
00:11:09,422 --> 00:11:12,223
any Internal Affairs
reports we don't know about.
何らかの内部報告書がないかどうか、
確認してみてくれ。
248
00:11:12,226 --> 00:11:13,211
And, Marissa,
それから、マリッサ、
249
00:11:13,214 --> 00:11:16,534
you check if there's any
news reporting on this at all.
君は、この件に関するどのような新規の報告も
出ていないことを確認してくれ。
250
00:11:16,537 --> 00:11:18,539
♪ ♪
251
00:11:24,762 --> 00:11:26,851
[KEYS JINGLING]
252
00:11:28,508 --> 00:11:30,810
- GUARD: Who are you visiting?
- Craig Savador, please.
面会の相手は？
- クレイグ・サヴァドアを。
253
00:11:30,812 --> 00:11:32,202
[DOOR CLOSES]
254
00:11:32,204 --> 00:11:33,597
[ALARM BUZZES]
255
00:11:45,827 --> 00:11:48,569
[BOTH LAUGHING]
256
00:11:52,137 --> 00:11:54,139
[INDISTINCT CHATTER]
257
00:11:55,793 --> 00:11:58,403
So, hey.
久しぶりだな。
258
00:11:58,405 --> 00:11:59,992
Hey.
ああ。
259
00:12:05,281 --> 00:12:07,070
[QUIETLY]: Let's see this.
これを見ろよ。
260
00:12:09,044 --> 00:12:10,391
Dope.
イカれてるな。
261
00:12:10,394 --> 00:12:11,482
Okay.
だな。
262
00:12:12,506 --> 00:12:14,375
This is Basquiat-level dope.
バスキアレベルのイカれようだ。
263
00:12:14,377 --> 00:12:16,508
Yeah, I took what you did
and riffed off it a bit.
ああ、あんたのやつを基にして、少し手を加えたんだ。
264
00:12:16,510 --> 00:12:19,075
Oh, so, y-you jocking my style now, huh?
ああ、それじゃお前、今は、
俺のスタイルにはまってるのか？
265
00:12:19,077 --> 00:12:20,294
- You wish.
- [LAUGHS]
そうだったらいいけどね。
266
00:12:20,296 --> 00:12:21,687
That's classic Boondocks.
そいつは、古典的なブーンドックスだよ。
267
00:12:21,689 --> 00:12:23,428
I'm just taking it to another level.
それを基に、別なレベルに持っていこうかと。
268
00:12:23,430 --> 00:12:25,865
- Hey.
- Ah.
269
00:12:25,867 --> 00:12:27,301
Now it's your move.
今度はあんたの番だ。
270
00:12:27,303 --> 00:12:29,305
[LAUGHS SOFTLY]
271
00:12:34,047 --> 00:12:36,397
So what up? Talk to me.
それでどうした？話があるんだろ。
272
00:12:36,399 --> 00:12:38,921
It's looking good.
光が見えてきたんだ。
273
00:12:38,923 --> 00:12:40,793
I heard that before.
それは前に聞いたよ。
274
00:12:40,795 --> 00:12:42,403
It's different this time.
今度は違うよ。
275
00:12:42,405 --> 00:12:45,145
[SCOFFS] I heard that before, too.
それも前に聞いたな。
276
00:12:45,147 --> 00:12:47,919
I think some stuff is
about to drop in court
法廷でついさっき、耳にしたことがあってな、
277
00:12:47,922 --> 00:12:49,367
that can help your appeal.
そいつがあんたの再審請求に役立つだろうと思う。
278
00:12:49,369 --> 00:12:51,606
But your firm don't
know anything about me.
だが、お前の法律事務所は、
俺のことは何も知らないんだろ？
279
00:12:51,609 --> 00:12:52,674
No.
ああ。
280
00:12:52,676 --> 00:12:54,241
That doesn't matter.
それは大事なことじゃないんだ。
281
00:12:54,243 --> 00:12:56,112
There's damning stuff about Whitehead.
ホワイトヘッドの悪事を証明するものがあるんだよ。
282
00:12:56,114 --> 00:12:58,421
And his use of drop guns.
奴は、ドロップガンをやっていた。
283
00:13:00,500 --> 00:13:02,430
Uh... you serious?
おい・・・マジか？
284
00:13:02,433 --> 00:13:05,469
Yeah. Call your lawyer.
ああ。あんたの弁護士に連絡しろ。
285
00:13:05,472 --> 00:13:07,840
Tell him to get to court
and use what we're getting
裁判所に請求して、
286
00:13:07,843 --> 00:13:09,061
on the record.
俺たちの裁判の記録を使え、って。
287
00:13:12,479 --> 00:13:13,784
Hey.
288
00:13:17,266 --> 00:13:19,484
- What do you think?
- Oh.
何を考えてる？
- ああ。
289
00:13:19,486 --> 00:13:22,225
I think Solomon knows
he has a losing case,
ソロモンはきっと、裁判に
負けつつあるのがわかっているのよ。
290
00:13:22,227 --> 00:13:25,011
and he wants to distract
us as well as the jury.
だから陪審ばかりか私たちまでも
煙に巻こうとしている。
291
00:13:25,013 --> 00:13:27,405
- He doesn't have the facts on his side.
- Right.
例の事実は、彼の側にはないわけだな。
- その通り。
292
00:13:27,407 --> 00:13:30,277
So he wants us chasing our tails.
だから私たちに無駄な努力をさせたいのよ。
293
00:13:30,279 --> 00:13:33,323
And here we are, chasing our tails.
それに実際、無駄な努力をしつつある。
294
00:13:33,325 --> 00:13:35,021
- Yeah.
- Where you going?
ええ。
- 君はこれからどこへ行くんだ？
295
00:13:35,023 --> 00:13:37,153
Oh, uh, court.
ああ、法廷よ。
296
00:13:37,155 --> 00:13:38,547
For what?
何のために？
297
00:13:38,550 --> 00:13:41,419
Oh, I-I just... I promised someone.
ああ、ちょっと・・・ある人と約束が。
298
00:13:41,421 --> 00:13:42,811
Who?
誰だ？
299
00:13:42,813 --> 00:13:44,801
Do you mind if I don't answer that?
悪いけど、それには答えたくないの。
300
00:13:44,804 --> 00:13:47,476
- It's-it's really... It's not a big deal.
- [ELEVATOR BELL DINGS]
本当に・・・大したことじゃないのよ。
301
00:13:50,124 --> 00:13:51,689
[GAVEL BANGS]
302
00:13:51,692 --> 00:13:55,160
Thank you... for all,
uh, joining me here today.
どうも・・・皆さん、今日は私が担当します。
303
00:13:55,163 --> 00:13:57,696
I'm, Judge Trig Mullaney,
a new appointee here.
トリグ・マレイニィ、
こちらでは新任の判事になります。
304
00:13:57,698 --> 00:13:59,402
And...
ですから・・・
305
00:13:59,405 --> 00:14:01,308
[OVER SPEAKERS]: Oh, of course.
ああ、そうだったね。
306
00:14:01,310 --> 00:14:02,918
Thank you.
ありがとう。
307
00:14:02,920 --> 00:14:04,746
Cleanup on aisle seven.
クリーンナップ・オン・アイル・セブン
(７番通路をかたずけよう)
308
00:14:04,748 --> 00:14:06,139
[SIGHS]
309
00:14:06,141 --> 00:14:08,446
I'm Judge, uh... I'm Judge Trig Mulla...
私は判事の・・・私は判事のトリグ・マレイニィ・・・
310
00:14:08,448 --> 00:14:09,882
I'm Judge Trig Mullaney,
私は判事のトリグ・マレイニィ、
311
00:14:09,884 --> 00:14:11,927
a new appointee here, in new robes.
こちらでは新任で、ローブも新しいです。
312
00:14:11,929 --> 00:14:14,074
Uh, and I will be your judge today,
今日は、あなた方の判事を務めます。
313
00:14:14,077 --> 00:14:16,510
and, uh, you will be...
ですから、あなた方は・・・
314
00:14:16,513 --> 00:14:19,151
my, um...
私の・・・
315
00:14:19,154 --> 00:14:22,488
What should I call you? My arrestees.
あなた方を何と呼んだらいいのかな？
私が担当する被拘禁者諸君かな。
316
00:14:23,593 --> 00:14:24,679
[QUIETLY]: You made it.
間に合ったね。
317
00:14:24,681 --> 00:14:26,463
Yeah. I said I would.
ええ。そう言ったでしょ。
318
00:14:26,466 --> 00:14:28,857
I think I'm fucked. This
guy's a Trump appointee.
やっちまったよ。あいつは、トランプの任命だよ。
319
00:14:28,859 --> 00:14:30,434
All right, just follow my lead,
いいわ、ただ私の指示に従って、
320
00:14:30,437 --> 00:14:32,078
and don't say anything radical.
過激なことは一切口にしないこと。
321
00:14:32,080 --> 00:14:33,918
Oh, like we need to
assassinate the president?
ああ、大統領を暗殺する必要がある、とかだね？
322
00:14:33,921 --> 00:14:35,486
No, don't even joke about that.
だめよ、そういうジョークでさえダメ。
323
00:14:35,489 --> 00:14:37,534
MULLANEY: Let's just take
this one thing at a time here.
では、一気に始めようか。
324
00:14:37,536 --> 00:14:40,720
Uh, you, at the... at the thing there.
それじゃ君・・・そのそれのそこの君
325
00:14:40,723 --> 00:14:42,230
The lectern, Your Honor.
レクターン(演台)です、裁判長。
326
00:14:42,233 --> 00:14:43,698
The lectern, yes.
レクターンだね、うん。
327
00:14:43,700 --> 00:14:45,762
You are with...
それで君は・・・
328
00:14:45,765 --> 00:14:47,243
Who are you with?
所属はどこ？
329
00:14:47,246 --> 00:14:49,075
- The Department of Justice.
- Of Justice, yes.
司法省です
- ああ、司法省だね、うん。
330
00:14:49,077 --> 00:14:50,530
AUSA Monica Timmons.
モニカ・ティモンス連邦検事補です。
331
00:14:50,533 --> 00:14:52,315
Good. Good.
うん、うん。
332
00:14:52,317 --> 00:14:55,017
And, uh, you... Contestant number one.
よしそれじゃ、君・・・被告人１番。
333
00:14:55,020 --> 00:14:57,799
- Come on down.
- [CLEARS THROAT]
こちらへ。
334
00:14:57,801 --> 00:15:01,235
I am Diane Lockhart,
representing Tully Nelson.
ダイアン・ロックハートです、
タリー・ネルソンの代理人を務めます。
335
00:15:01,238 --> 00:15:02,676
Okay.
うん。
336
00:15:02,679 --> 00:15:04,598
Wh... And what are the accusations?
どんな・・・告訴理由は何かな？
337
00:15:04,601 --> 00:15:07,143
The charges, Your Honor?
Mr. Tully's charged with
起訴理由ですね、裁判長？ ターリーさんは
338
00:15:07,146 --> 00:15:09,016
incitement to riot and resisting arrest.
暴動の扇動および
逮捕時の抵抗行為により起訴されました。
339
00:15:09,019 --> 00:15:10,309
Application for release
被告人による
340
00:15:10,312 --> 00:15:12,493
on the defendant's own recognizance.
自主的誓約書提出の上、保釈を求めます。
341
00:15:12,496 --> 00:15:13,904
TIMMONS: Government opposes.
検察側は、反対します。
342
00:15:16,254 --> 00:15:19,125
Okay.
よろしい。
343
00:15:19,127 --> 00:15:20,909
[TALKING QUIETLY]
344
00:15:20,911 --> 00:15:23,433
MULLANEY: Thank you. That's fine.
ありがとう。それはいい。
345
00:15:23,435 --> 00:15:25,740
Shh. Thank you.
声を落として。ありがとう。
346
00:15:25,742 --> 00:15:28,259
Thanks. I'm gonna need a
moment to think on that.
ありがとう。少し時間をもらって
この件を考えたいのだが。
347
00:15:28,262 --> 00:15:29,570
Um...
えーと・・・
348
00:15:29,572 --> 00:15:32,181
ponder it, you know.
思案する、か。
349
00:15:32,183 --> 00:15:34,183
Conjugate.
活用変化か。
350
00:15:34,185 --> 00:15:35,794
DIANE: Your Honor,
裁判長、
351
00:15:35,796 --> 00:15:39,406
[CLEARS THROAT] bail is customarily set,
保釈は通例として、クラスＡの重罪でさえも、
352
00:15:39,408 --> 00:15:41,408
even in Class A felonies.
設定されます。
353
00:15:41,410 --> 00:15:44,237
Yeah. Yep, well...
うん、そうだね、うん・・・
354
00:15:44,239 --> 00:15:48,197
in my court, we do not follow,
you know... customary things.
私の法廷では、ほら、必ずしも
通例に従うとは限らない。
355
00:15:48,199 --> 00:15:49,938
The court should know
that we will be filing
私たちは、
356
00:15:49,940 --> 00:15:51,285
an interlocutory appeal
この裁定について抗告することも
357
00:15:51,288 --> 00:15:53,115
on this ruling...
考えねばなりません・・・
358
00:15:53,117 --> 00:15:55,770
And that's not a good thing...
好ましいことではないことはわかっておりますが・・・
359
00:15:55,772 --> 00:15:58,164
Unless bail is granted.
保釈をお認めにならないのならば、仕方ありません。
360
00:15:58,166 --> 00:16:00,012
TIMMONS: Your Honor,
裁判長、
361
00:16:00,015 --> 00:16:02,167
the government supports
detention because
検察側は拘留を支持します、なぜなら
362
00:16:02,170 --> 00:16:03,993
the defendant is a flight risk.
この被告は逃亡の恐れがあります。
363
00:16:03,996 --> 00:16:05,388
The crime involved
器物破損を含む
364
00:16:05,390 --> 00:16:07,390
- destruction of property.
- [STIFLED CHUCKLE]
容疑なのです。
365
00:16:07,392 --> 00:16:09,449
- At a post office.
- It did, huh?
場所は郵便局でした。
- そうなのかね？
366
00:16:09,452 --> 00:16:10,840
Without bail, Your Honor,
保釈がいただけないのなら、裁判長、
367
00:16:10,843 --> 00:16:13,946
we will be asking you to
honor the Daubert standard.
あなたには、ダウバード基準に敬意を払うよう
求めることになるでしょう。
368
00:16:13,949 --> 00:16:15,398
Your Honor, the Daubert
standard has nothing to do...
裁判長、ダウバード基準は何の関係も・・・
369
00:16:15,400 --> 00:16:16,852
DIANE: Whether it's res judicata
既判力または
370
00:16:16,855 --> 00:16:19,102
or stare decisis, there is no basis
先例拘束性あたるかどうかを問わず、
371
00:16:19,105 --> 00:16:20,230
for imposing some
保釈に関して、
372
00:16:20,233 --> 00:16:23,387
Draconian policy with
regard to bail nunc pro tunc.
過去に遡って過酷な処置を課すことに
何の根拠もありません。
373
00:16:23,390 --> 00:16:25,556
Your Honor, the defense is
now just making up words.
裁判長、弁護側は難し気な言葉を並べて
作文しているだけです。
374
00:16:25,559 --> 00:16:27,236
Excuse me. You insult His Honor.
何ですって。裁判長を侮辱するの？
375
00:16:27,238 --> 00:16:28,673
I think he knows the difference
彼は、法的基準と
376
00:16:28,675 --> 00:16:30,892
between a legal standard
and a lawyerly trick.
法律家のトリックの違いは、わかっていると思うわよ。
377
00:16:30,894 --> 00:16:34,069
[CLEARS THROAT]
378
00:16:34,071 --> 00:16:36,074
[INDISTINCT CHATTER]
379
00:16:36,077 --> 00:16:38,520
- God, that was intense!
- Oh...
なんとまあ、あれはすごかったね！
- あら・・・
380
00:16:38,523 --> 00:16:41,032
Listen, you need to get
a permanent lawyer, Tully.
ねえ、あなたは、この先もずっと
代理人となっくれる弁護士が必要よ、ターリー。
381
00:16:41,035 --> 00:16:43,899
No, the way that played in
there, you are my attorney.
いや、そこで遊ぶやり方はこれだよ、
君が私の弁護士さ。
382
00:16:43,902 --> 00:16:46,647
No, I can't.
だめ、無理ね。
383
00:16:46,649 --> 00:16:50,329
Listen, you can't say
what you said in court.
ねえあなた、法廷で言ってたようなこと、
言ってはだめよ。
384
00:16:50,332 --> 00:16:51,590
Not even in jest.
冗談であってもよ。
385
00:16:51,593 --> 00:16:53,436
Oh, you mean about
assassinating the president.
ああ、大統領を暗殺する、ってやつだね？
386
00:16:53,438 --> 00:16:54,551
Tully, don't.
ターリー、だめだってば。
387
00:16:54,554 --> 00:16:56,815
It was a joke, that's all.
ジョークだよ、それだけさ。
388
00:16:56,818 --> 00:17:00,559
But you know what's not?
Something's gotta give.
それだけでもないか。
瓢箪から駒ってのもあるしな。
389
00:17:00,562 --> 00:17:02,344
Meaning?
つまり？
390
00:17:02,347 --> 00:17:03,868
In the streets.
デモで何かが起こるかも。
391
00:17:03,871 --> 00:17:05,918
Oh, God.
まったくもう。
392
00:17:05,921 --> 00:17:08,069
I-I don't enjoy destroying things,
私は、何かを壊すのを楽しんでるわけじゃない。
393
00:17:08,072 --> 00:17:11,149
but it's the only language
some people understand.
だが、理解できる言葉がそれだけ、
という人たちだっているんだ。
394
00:17:11,152 --> 00:17:15,371
It is fake news until
someone bloodies their noses.
フェイクニュースと同じだよ、
鼻血を流すか流さないかの違いはあるが。
395
00:17:15,374 --> 00:17:18,582
Tully, don't make me
regret getting you out.
ターリー。あなたを出したことを
後悔させないでね。
396
00:17:18,585 --> 00:17:20,173
No.
だめ。
397
00:17:20,176 --> 00:17:22,204
- No.
- Diane.
だめよ。
- ダイアン。
398
00:17:22,206 --> 00:17:23,860
[CHUCKLES]
399
00:17:29,952 --> 00:17:32,213
[ELEVATOR BELL DINGS]
400
00:17:32,216 --> 00:17:34,218
♪ ♪
401
00:17:37,134 --> 00:17:39,352
[ELEVATOR BELL DINGS]
402
00:17:39,354 --> 00:17:41,356
[DOORS OPEN]
403
00:17:50,152 --> 00:17:54,918
_
闘犬 "ラシード・クラークソン"
404
00:17:58,708 --> 00:18:00,387
MAIA: What are you doing?
何やってるの？
405
00:18:00,390 --> 00:18:01,970
[SIGHS] Failing.
だめだわね。
406
00:18:01,972 --> 00:18:03,711
[CHUCKLES] Anything I can do?
何か私にできることはある？
407
00:18:03,713 --> 00:18:05,783
I don't know. I think it's my problem.
さあ。私の問題だと思うし。
408
00:18:05,786 --> 00:18:07,193
Boseman got me a raise.
ボーズマンが給料を上げてくれたのよ。
409
00:18:07,202 --> 00:18:09,637
My guess is if I'm not worth
it, they'll take it back.
たぶん、私のその価値がなかったら、
元に戻すつもりなんだわ。
410
00:18:09,640 --> 00:18:10,979
What are you looking for?
何を探しているの？
411
00:18:10,981 --> 00:18:13,134
Something about our
client and dog fights.
私たちの依頼人と闘犬についての何か。
412
00:18:13,137 --> 00:18:15,027
Try PETA.
ＰＥＴＡで検索したら？
(PETA：動物の倫理的扱いを求める人々の会)
413
00:18:15,029 --> 00:18:16,376
Look on their comment section.
そこのコメント欄を見るのよ。
414
00:18:16,378 --> 00:18:18,465
They have a whole
subcategory on dog fights.
闘犬に関する全サブカテゴリーがあるから。
415
00:18:18,467 --> 00:18:20,815
Good idea.
良い考えね。
416
00:18:20,817 --> 00:18:22,251
Anything?
何かあった？
417
00:18:22,253 --> 00:18:23,557
No.
ないわ。
418
00:18:23,559 --> 00:18:26,386
Maybe "dog fights" and "Chicago PD"?
じゃ、"闘犬"と"シカゴ警察"でどうかな？
419
00:18:26,388 --> 00:18:27,650
Hmm.
ふむ。
420
00:18:29,308 --> 00:18:30,645
Huh. Got something.
ふむ。何か見っけ。
421
00:18:30,648 --> 00:18:32,604
"Has anyone else seen this article about
"裏庭で闘犬をしているという
422
00:18:32,607 --> 00:18:36,522
a Chicago cop with dog
fights in his backyard?"
シカゴの警官についてのこの記事を、
他のどなたか、見たことありませんか？"
423
00:18:36,525 --> 00:18:39,246
Weird. No link, no response.
変ね。リンク無し、レス無し。
424
00:18:39,249 --> 00:18:42,426
Well, you should respond.
Ask where they saw it.
あなたがレスすれば？
どこでそれを見たのか、尋ねるのよ。
425
00:18:44,580 --> 00:18:46,536
What?
何よ？
426
00:18:46,538 --> 00:18:49,496
I think I'm about to be smart.
もしかして私って天才かも。
427
00:18:49,498 --> 00:18:50,856
Hey.
ねえ。
428
00:18:50,859 --> 00:18:53,965
Hey. What do you need?
よお。何が欲しい？
429
00:18:53,968 --> 00:18:55,418
The jurors in the Rashid trial.
ラシードの裁判の陪審員のこと。
430
00:18:55,421 --> 00:18:57,348
- You have the jury consultant's workup?
- Yes.
陪審コンサルタントの調査結果は持っていますか？
- あるよ。
431
00:18:57,351 --> 00:18:59,059
Why? Hello?
どうしてだ？おや、君もか？
432
00:18:59,062 --> 00:19:01,290
I'm just here to see
Marissa being smart.
私はただ、マリッサが天才かどうかを
確かめるために、ここにいるだけです。
433
00:19:01,292 --> 00:19:02,988
I think I know what's going on.
何が起こっているか、わかった気がするんです。
434
00:19:02,990 --> 00:19:04,685
Can I see the consultant's research?
陪審コンサルタントの調査結果を
見せてもらえませんか？
435
00:19:04,687 --> 00:19:06,731
♪ ♪
436
00:19:06,733 --> 00:19:12,127
♪ La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la ♪
437
00:19:12,129 --> 00:19:14,611
♪ La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la... ♪
438
00:19:14,614 --> 00:19:15,914
Uh, hello.
あら、こんにちは。
439
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
Hey.
こんにちは。
440
00:19:17,336 --> 00:19:18,739
What are you doing?
あなた達、何やってるの？
441
00:19:18,742 --> 00:19:20,317
Uh, not sure yet.
まだよくわからないんです。
442
00:19:20,320 --> 00:19:22,525
I just got five new
clients. Can you help me?
私、ちょうど５人の新しい依頼人を
獲得したところなんだけど、手伝ってもらえない？
443
00:19:22,528 --> 00:19:24,836
Of course. That pregnancy
really working out for you.
もちろんです。その赤ちゃんは、
あなたの仕事に本当にプラスになっていますね。
444
00:19:24,838 --> 00:19:25,872
Uh, more the father.
あー、というより、その父親ね。
445
00:19:25,875 --> 00:19:28,142
They expect me to have some
political clout with Colin.
依頼人たちは、私がコリンに何らかの
政治的影響力を持つことを期待している。
446
00:19:28,145 --> 00:19:29,492
Can you come in, like, an hour?
来てもらえる、そうね、一時間後で？
447
00:19:29,494 --> 00:19:30,798
Uh, sure. I'll be there.
ああ、喜んで。必ず。
448
00:19:30,800 --> 00:19:32,908
MARISSA: Okay, we have
これでよしと。
449
00:19:32,911 --> 00:19:35,376
a fan of NASCAR, juror number 11.
ひとりは、ナスカーレースのファン、陪審１１番ね。
450
00:19:35,379 --> 00:19:37,684
A movie poster collector,
juror number five.
それから、映画ポスターコレクターなのが、陪審５番。
451
00:19:37,687 --> 00:19:39,384
- MAIA: Mm-hmm.
- A Mensa member,
ひとりは、メンサメンバーで、
(Mensa:IQが高い人だけが入会できる国際組織)
452
00:19:39,387 --> 00:19:40,543
a Stanford alum.
スタンフォード卒業生。
453
00:19:40,546 --> 00:19:43,375
And we have one chef...
New Orleans food.
一人はシェフで・・・ニューオーリンズ料理を。
454
00:19:43,378 --> 00:19:45,950
A waitress.
ウェイトレス。
455
00:19:45,953 --> 00:19:48,649
Uh, a day trader.
デイ・トレーダー。
456
00:19:48,652 --> 00:19:50,774
An architectural student.
建築学を学ぶ学生。
457
00:19:50,777 --> 00:19:52,385
He's the one who went to Cornell.
彼は、コーネル大へ行った人。
458
00:19:52,387 --> 00:19:53,778
Okay.
了解。
459
00:19:53,780 --> 00:19:55,361
And what is this?
これは何だい？
460
00:19:55,364 --> 00:19:57,676
We're creating a Facebook profile.
フェイスブックにプロフィールを作っているんです。
461
00:19:57,679 --> 00:19:59,652
With all the juror characteristics?
陪審員全員の特徴を入れて？
462
00:19:59,655 --> 00:20:01,524
- Yeah.
- Why?
ええ。
- どうして？
463
00:20:01,526 --> 00:20:03,048
To individualize our News Feed.
私たちへのニュース・フィードを、
個々の特徴に合わせるためです。
464
00:20:03,050 --> 00:20:04,403
MARISSA: Day trader.
デイトレーダー。
465
00:20:04,406 --> 00:20:08,017
Okay, now his hobbies. Movie posters...
よしと、趣味。映画ポスター・・・
466
00:20:08,020 --> 00:20:10,576
- Put down Cajun food.
- Right. Cajun food.
ケイジャン料理も入れておいて。
- 了解。ケイジャン料理。
467
00:20:10,579 --> 00:20:12,666
Okay, give me a name.
よしと、名前を付けて。
468
00:20:12,668 --> 00:20:14,365
- For what?
- Our profile.
何に？
- 私たちのプロフィールの君によ。
469
00:20:16,411 --> 00:20:17,976
Tiresias Barnes.
テレシアース・バーンズ。
470
00:20:17,978 --> 00:20:20,286
- Who is that?
- Greek mythology.
それ、誰？
- ギリシャ神話よ。
471
00:20:20,289 --> 00:20:22,371
- She's the one who...
- Okay, no. Bored already.
彼女は盲目の・・・
- いいわ、そこまでで、十分退屈。
472
00:20:22,373 --> 00:20:23,982
Typing her in.
彼女の名前を入力。
473
00:20:23,984 --> 00:20:27,161
And there's our News Feed.
そしてこれが、私たちへのニュース・フィード。
473
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
シカゴ警察、'闘犬'警官を調査。
474
00:20:30,946 --> 00:20:33,599
You are smart.
あなた、天才。
475
00:20:33,602 --> 00:20:35,036
It's called microtargeting.
マイクロターゲッティングと呼ばれる手法です。
476
00:20:35,038 --> 00:20:36,995
Sites like Facebook
offer it to advertisers
フェイスブックのようなサイトでは、
しばしば広告主にそれを提供して、
477
00:20:36,997 --> 00:20:38,465
to refine their ad dollars.
広告費に対する効果を上げようとします。
478
00:20:38,468 --> 00:20:40,040
It was weaponized by the Russians
先の選挙では、それがロシアによって
479
00:20:40,043 --> 00:20:41,521
during the last election.
武器として利用されました。
480
00:20:41,523 --> 00:20:43,784
They could target
their fake news articles
ごく小さなグループに狙いを定めて、
481
00:20:43,786 --> 00:20:45,743
towards smaller and smaller groups.
フェイクニュースを発信することができた。
482
00:20:45,745 --> 00:20:48,354
You're saying this was
used against our jurors?
君は、この手法が、今回の陪審団を標的にして
行われている、と言っているんだな？
483
00:20:48,356 --> 00:20:49,834
Yep, through their Facebook pages.
ええ、その人たちのフェイスブックページを通して。
484
00:20:49,836 --> 00:20:52,447
And they can really
target just 12 people?
１２人の人間だけに狙いを絞るなんてことが
本当に可能なのか？
485
00:20:52,450 --> 00:20:53,968
MAIA: No, but they can
いいえ、しかし、
486
00:20:53,970 --> 00:20:56,676
target people with the same
characteristics as the jurors.
この陪審員たちと同じ特徴を持った人たちに
狙いを絞ることは可能です。
487
00:20:56,679 --> 00:20:58,244
MARISSA: Take juror number ten.
例えば、陪審１０番を見てみます。
488
00:20:58,247 --> 00:21:01,473
He's an African-American
man living in Chicago.
彼は、シカゴ在住のアフリカ系アメリカ人です。
489
00:21:01,476 --> 00:21:05,668
There are 500,000 men who
share those characteristics.
その特徴を共有する人間は、５０万人います。
490
00:21:05,671 --> 00:21:08,503
But he's also a fan of Brazilian soccer.
しかし彼は、ブラジルサッカーのファンでもあります。
491
00:21:08,506 --> 00:21:12,334
That narrows it down to 58,000.
その特徴で、５万８千まで絞り込める。
492
00:21:12,336 --> 00:21:14,859
He also subscribes to The New York Times.
彼はまた、ニューヨーク・タイムズの定期購読者です。
493
00:21:14,861 --> 00:21:17,106
That narrows it down to
その特徴を加えると、
494
00:21:17,109 --> 00:21:19,210
1,489 men.
１４８９人に絞り込まれる。
495
00:21:19,213 --> 00:21:20,637
MAIA: So, you keep refining it
そうやって絞り込みを続けて、
496
00:21:20,640 --> 00:21:23,562
down and down to a group
of 1,000 or so people,
グループが千人かそこらになって、
497
00:21:23,565 --> 00:21:26,080
who you know will include your jurors.
そこで知り合った人は、
目的の陪審員である可能性が高い。
498
00:21:26,083 --> 00:21:27,578
ADRIAN: How do we know this?
どうやってこれがわかるんだ？
499
00:21:27,581 --> 00:21:29,873
How do we know this
was done to our jurors?
陪審にこれが為されたと、どうやって
私たちが知ったか、ですね？
500
00:21:29,876 --> 00:21:31,658
We created the same profile.
同じプロフィールを作ったのです。
501
00:21:31,660 --> 00:21:36,247
We put in all the same
characteristics as our jurors.
今回の陪審員たちとすべて同じ特徴を入れてみました。
502
00:21:36,250 --> 00:21:38,707
And here is an article
that was pumped into
そしてそのニュースフィードに
503
00:21:38,710 --> 00:21:40,623
our personal News Feed.
表示された記事が、これです。
504
00:21:40,625 --> 00:21:43,715
"Police Investigate
CPD Cop for Dog Fights."
"闘犬の疑いでシカゴ警察の警官を調査"
505
00:21:43,718 --> 00:21:45,638
- Oh, my God.
- Yep.
まあ、なんてこと。
- そうなんです。
506
00:21:45,641 --> 00:21:47,423
It's an article that mentions Rashid
この記事には、ラシードが法廷で質問された
507
00:21:47,426 --> 00:21:49,283
and everything asked in court.
すべてのことが記述されている。
508
00:21:49,286 --> 00:21:50,304
MAIA: There's more.
別の記事もあります。
509
00:21:50,307 --> 00:21:52,547
"Trial Ends in Hung Jury."
"裁判は最終的に評決不成立で終了"
510
00:21:52,550 --> 00:21:53,825
What's that about?
何のことだ？
511
00:21:53,828 --> 00:21:56,817
A murder case, but, uh,
it mentions... Sorry.
ある殺人事件です、だけどその記事によれば・・・
よろしいですか。
512
00:21:56,820 --> 00:21:57,629
Thank you.
すみません。
513
00:21:57,632 --> 00:22:00,599
It mentions that the trial turned
その記事が著すには、この裁判は
514
00:22:00,602 --> 00:22:04,212
on the ballistics expert being accused
偽証で告発されている弾道解析の専門家によって
515
00:22:04,214 --> 00:22:05,474
of perjury.
風向きが変わった、と。
516
00:22:05,476 --> 00:22:07,409
- Kurt.
- Yeah.
カートね。
- ええ。
517
00:22:07,412 --> 00:22:09,522
- And none of this is true?
- MARISSA: None of it.
これは全部、嘘なんだろ？
- どれ一つとして本当の記事はないです。
518
00:22:09,524 --> 00:22:11,263
- It's fake news.
- Can this be traced
フェイクニュースです。
- これを追跡して、
519
00:22:11,265 --> 00:22:12,655
to the defense lawyer?
弁護側の弁護士に至ることは可能か？
520
00:22:12,657 --> 00:22:14,527
MARISSA: No. It's all anonymous.
いいえ。すべて匿名です。
521
00:22:14,529 --> 00:22:16,962
He can create a fictional news service
相手は、嘘ニュースを載せた
522
00:22:16,965 --> 00:22:18,236
with fictional articles,
嘘ニュースサービスを作ることができても、
523
00:22:18,239 --> 00:22:20,114
and we have no way to know who did it.
こちらから、その相手を知る方法はありません。
524
00:22:21,928 --> 00:22:23,928
He's using those
articles to undercut us.
弁護側はこれらの記事を利用して
こちらの信用を落とそうとしているんだ。
525
00:22:23,930 --> 00:22:25,930
So we show it to the judge.
それではそれを、判事に見せましょう。
526
00:22:25,932 --> 00:22:27,975
It doesn't matter if it's anonymous.
それが匿名かどうかは問題ではない。
527
00:22:27,977 --> 00:22:31,065
Clearly, Solomon is
the one who benefits.
明らかに、ソロモンは、利益を得ているその人よ。
528
00:22:31,067 --> 00:22:33,989
So, this is fake news?
それで、これはフェイクニュースなんだね？
529
00:22:33,992 --> 00:22:36,080
It's more than fake news,
Your Honor. It can lead to...
フェイクニュース以上のものですよ、裁判長。
誤った方向へリードし・・・
530
00:22:36,082 --> 00:22:38,317
Where did you get your
information, Mr. Waltzer?
あなたは情報をどこから
手に入れたのですか、ウォルツァーさん？
531
00:22:38,320 --> 00:22:39,580
The dog fight?
例の闘犬の？
532
00:22:39,583 --> 00:22:42,468
It is not just the dog fights, Your Honor.
闘犬なんてものは全くないんですよ、裁判長。
533
00:22:42,470 --> 00:22:44,728
It's also the accusations of perjury
専門家の証言者が偽証で
534
00:22:44,731 --> 00:22:46,733
against our expert witness.
訴えられた、という作り話も、です。
535
00:22:46,735 --> 00:22:49,603
Again, Your Honor, I'd rather
not talk over everybody.
再度申し上げるが、裁判長、私は、
人の頭越しに話すことは、したくはないのです。
536
00:22:49,606 --> 00:22:50,693
DUNAWAY: Mr. Boseman,
ボーズマンさん、
537
00:22:50,695 --> 00:22:51,694
wait.
待って。
538
00:22:51,696 --> 00:22:53,044
Where did this come from?
これはどこから見つけてきたのですか？
539
00:22:53,046 --> 00:22:54,123
I don't know, Your Honor.
分かりません、裁判長。
540
00:22:54,126 --> 00:22:56,742
Came from a paralegal, and
he's since been dismissed.
あるパラリーガルが見つけたもので、
彼はすでに辞めています。
541
00:22:56,745 --> 00:22:58,401
[LAUGHS]: This is bullshit.
馬鹿げた戯言ですよ。
542
00:22:58,404 --> 00:22:59,705
- DUNAWAY: Stop.
- I mean...
そこまで。
- だっておい・・・
543
00:22:59,708 --> 00:23:02,662
So, what is your requested
remedy, a mistrial?
それで君たちが求めているのは？
法的な救済、審理の無効かな？
544
00:23:02,664 --> 00:23:06,153
No. The same tactic can
be used against a new jury.
いいえ。同じ戦法が、新しい陪審団にも
使われるでしょう。
545
00:23:06,156 --> 00:23:07,973
And you happen to like this jury?
そして君たちはたまたま
この陪審団がお気に入りなわけだね。
546
00:23:07,976 --> 00:23:09,346
That has nothing to do with it.
それとこれは何の関係もありませんよ。
547
00:23:09,349 --> 00:23:10,931
Look, I can instruct the jury
いいかい、私が陪審員たちに説示してもいいんだよ、
548
00:23:10,934 --> 00:23:12,673
to, uh, ignore its Facebook feed...
そうだね、このフェイスブックの
フィードは無視するようにとか・・・
549
00:23:12,676 --> 00:23:15,326
ADRIAN: Which will have the
exact opposite effect, Your Honor.
それは効果として
正反対のものになると思いますよ、裁判長。
550
00:23:15,329 --> 00:23:18,199
The first thing they'll do is
go check their Facebook feeds.
陪審員たちが最初にやることは、自分たちの
フェイスブックをチェックしに行くことでしょうね。
551
00:23:18,201 --> 00:23:19,316
So you want me to ignore this?
では君たちは私に、これを無視しろ、と？
552
00:23:19,318 --> 00:23:21,680
No, we ask that you censure the defense
違う、私たちがあなたに求めるのは、
こうした戦法をとる弁護側を
553
00:23:21,683 --> 00:23:22,987
for employing these tactics.
強く非難することですよ。
554
00:23:22,989 --> 00:23:25,158
These are not my tactics, Your Honor.
それらは私の戦法ではありませんよ、裁判長。
555
00:23:25,161 --> 00:23:26,164
I must admit to being
私は、少しばかり機械音痴であることを
556
00:23:26,166 --> 00:23:27,156
a bit of a luddite.
認めねばなりません。
557
00:23:27,159 --> 00:23:29,656
None of this Facebook business
makes much sense to me.
フェイスブックと言われても、
私にはよくわからないのです。
558
00:23:29,659 --> 00:23:32,038
Your Honor, one of the
microtargeted articles
裁判長、こうした
マイクロターゲット化された記事の一つは、
559
00:23:32,041 --> 00:23:35,184
reports that our firm was
prosecuted for stealing money.
私たちの事務所が、金を盗んだとして
訴追された、と言っています。
560
00:23:35,187 --> 00:23:37,274
And that I was prosecuted
for sexual harassment.
そして私は、セクシャルハラスメントで
訴追された、と。
561
00:23:37,277 --> 00:23:40,333
I understand your
outrage, but we have no way
君らの激しい怒りは理解するが、
これを弁護側へと追跡する方法は
562
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
to trace this back to the defense.
私たちにはないんだ。
563
00:23:41,757 --> 00:23:43,539
Then we ask that we
be allowed to question
では、マイクロターゲッティングが
どのように利用されるのか、
564
00:23:43,542 --> 00:23:46,543
an I.T. specialist on how
microtargeting is used.
ＩＴ専門家の証言の許可を求めます。
565
00:23:46,546 --> 00:23:48,039
I will instruct the jury to ignore
私から、闘犬や偽証についてのどのような言及も、
566
00:23:48,042 --> 00:23:50,181
any references to dog fights or perjury,
無視するように、説示するよ、
567
00:23:50,184 --> 00:23:52,689
but I will not bias
them against Mr. Waltzer.
だが、陪審たちがウォルツァーさんに偏見を抱くことも
許すつもりはない。
568
00:23:52,692 --> 00:23:55,454
Now, can we please
have the jury come in?
では、陪審団を呼び入れることにしよう。
569
00:23:55,457 --> 00:23:56,951
What about a mistrial?
審議の無効もいいんじゃないか？
570
00:23:56,954 --> 00:23:59,805
No. The jury likes the ballistics.
だめよ。この陪審は、あの弾道解析専門家が好きなのよ。
571
00:23:59,808 --> 00:24:02,349
Let me try something.
ちょっと私に考えがある。
572
00:24:02,352 --> 00:24:03,571
Jay.
ジェイ。
573
00:24:12,038 --> 00:24:14,038
Solomon's acting like an old fool,
ソロモンは、愚かな年寄りを演じているが、
574
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
but he's the one behind
the microtargeting.
このマイクロターゲッティングの影の黒幕だよ。
575
00:24:16,042 --> 00:24:19,695
Yeah, I agree. What do you need?
ええ、そう思います。どうしたいですか？
576
00:24:19,697 --> 00:24:21,610
He's doing it anonymously,
彼は匿名でそれをやっている、
577
00:24:21,612 --> 00:24:24,874
so there's no way to
trace it back to him.
だから追跡しても、彼に至る方法はない。
578
00:24:24,876 --> 00:24:26,966
Or to anybody.
それは彼じゃない誰かでも同じだ。
579
00:24:29,011 --> 00:24:32,360
And this is not something
I can ask you to do, Jay.
これは、私から頼むことの
できることじゃないんだがな、ジェイ、
580
00:24:32,362 --> 00:24:35,407
I can only tell you...
言うだけなら構わないだろう・・・
581
00:24:35,409 --> 00:24:37,887
what I wish would happen.
たまたま、私の望みが、叶うかもしれない。
582
00:24:37,889 --> 00:24:39,761
I'm on it.
すぐに。
583
00:24:46,202 --> 00:24:48,176
What are you doing?
何してるの？
584
00:24:48,179 --> 00:24:49,831
Typing.
文字を打っているんだよ。
585
00:24:49,834 --> 00:24:53,685
Ah. Fictional news service.
あー。嘘ニュースサービスね。
586
00:24:53,688 --> 00:24:56,123
Making fake news, are we?
フェイクニュースを作ってるって訳ね？
587
00:24:56,125 --> 00:24:59,518
So, are we writing something
about Solomon Waltzer?
それで、ソロモン・ウォルツァーの
どんなことを書いたらいいの？
588
00:24:59,520 --> 00:25:01,346
Caught with child porn or something?
チャイルドポルノとか何かで捕まった、とか？
589
00:25:01,348 --> 00:25:04,001
Wearen't doing anything.
俺たちは何もしていないんだよ。
590
00:25:04,003 --> 00:25:06,829
Where are the juror rundowns?
陪審の分析はどこだ。
591
00:25:06,831 --> 00:25:10,487
Uh... right there.
あー・・・あっちだけど。
592
00:25:21,672 --> 00:25:23,237
[SIGHS]
593
00:25:23,239 --> 00:25:25,285
[PHONE RINGING]
594
00:25:28,375 --> 00:25:29,622
Jay Dipersia's phone.
こちら、ジェイ・ディパージアの電話です。
595
00:25:29,625 --> 00:25:31,190
AUTOMATED VOICE: This is a collect call
この電話はコレクトコールです。
596
00:25:31,193 --> 00:25:33,507
from Danville Correctional Center.
ダンヴィル刑務所からの通話になります。
597
00:25:33,510 --> 00:25:34,944
Will you accept the charges?
料金をお支払いいただけますか？
598
00:25:34,946 --> 00:25:36,294
Definitely.
仰せのままに。
599
00:25:36,296 --> 00:25:37,860
CRAIG: Hey, Jay, it's me.
よお、ジェイ、俺だよ。
600
00:25:37,862 --> 00:25:40,439
Actually, this is
Marissa. I work with Jay.
実は、私、マリッサなの。ジェイの同僚。
601
00:25:40,442 --> 00:25:42,169
Oh, hey, hey.
ああ、それじゃ、
602
00:25:42,171 --> 00:25:44,563
Could you tell him I called my lawyer,
彼に伝えてもらえるかな、
俺の弁護士に電話したけど、
603
00:25:44,565 --> 00:25:46,869
and he's sick, like, chemo sick.
奴は病気で、化学療法の吐き気がする、って。
604
00:25:46,871 --> 00:25:48,654
I need to find a new lawyer fast.
すぐに新しい弁護士を見つける必要がある、って。
605
00:25:48,656 --> 00:25:49,829
I mean, like, today.
たぶん、今日中に。
606
00:25:49,831 --> 00:25:51,259
Okay. Uh, here he is.
わかりました。ああ、彼が来たわ。
607
00:25:51,262 --> 00:25:53,747
It's for you. Someone in prison.
あなた宛て。刑務所の誰か。
608
00:25:57,404 --> 00:25:59,301
Uh...
ああ・・・
609
00:26:01,538 --> 00:26:03,538
Okay.
わかった。
610
00:26:03,540 --> 00:26:05,231
I'll see what I can do.
何ができるか当たってみるよ。
611
00:26:08,806 --> 00:26:10,721
[EXHALES]
612
00:26:14,651 --> 00:26:16,347
Who was that?
それ、誰？
613
00:26:16,350 --> 00:26:18,001
A friend.
友達だ。
614
00:26:18,004 --> 00:26:19,685
He needs a lawyer?
弁護士が必要なのね？
615
00:26:19,687 --> 00:26:23,080
Uh-huh.
ああ。
616
00:26:23,082 --> 00:26:25,604
If only we knew some.
言ってくれればよかったのに。
617
00:26:25,606 --> 00:26:28,041
I'd rather have you not tell anyone.
むしろ、お前に黙っててほしいんだが。
618
00:26:28,043 --> 00:26:30,304
- Why?
- This is my thing.
どうして？
- それが俺の好み。
619
00:26:30,306 --> 00:26:31,934
Your friend is a thing?
あなたの友達も、それが好み？
620
00:26:31,937 --> 00:26:33,833
I've been pursuing this for a while.
ずっと俺がこつこつやって来たことだから。
621
00:26:33,836 --> 00:26:35,372
The firm won't understand.
事務所は理解しないだろうし。
622
00:26:35,375 --> 00:26:38,181
Okay, but Maia and Lucca might.
わかった、でも、マイアとルッカならどう？
623
00:26:38,184 --> 00:26:41,543
If your friend needs a lawyer,
Maia and Lucca could do it.
あなたの友達に弁護士が必要なら、
マイアとルッカは、やってくれると思うわよ。
624
00:26:44,267 --> 00:26:45,884
So you've been in for two years?
それじゃ、２年間ずっと入っていたの？
625
00:26:45,887 --> 00:26:47,800
Yes, for trafficking.
ああ、密売で。
626
00:26:47,802 --> 00:26:50,501
5,000 grams of marijuana
with the intent to distribute.
販売目的の５千グラムのマリファナ所持。
627
00:26:50,504 --> 00:26:51,978
It's a Class X felony.
それは、クラスＸの重罪なんだ。
628
00:26:51,981 --> 00:26:54,380
But with the minimum,
that would be three years.
だけど、最少量刑は、３年のはずよ。
629
00:26:54,383 --> 00:26:55,774
Except with a firearm present.
銃器の存在があれば別だ。
630
00:26:55,777 --> 00:26:57,330
That's why he's serving 15 years.
それが彼が１５年を食らった理由だ。
631
00:26:57,333 --> 00:26:58,985
CRAIG: Only problem is
一つだけ問題があって、
632
00:26:58,987 --> 00:27:00,311
I-I didn't have a gun.
俺は銃を持ってなかったんだよ。
633
00:27:00,314 --> 00:27:02,650
And you blame Detective Whitehead?
それがホワイトヘッド巡査部長のせいだと言うのね？
634
00:27:02,653 --> 00:27:03,747
Yeah.
ああ。
635
00:27:03,750 --> 00:27:07,059
That's why this accusation in
the civil case is so important.
この民事訴訟の重要性は、そこなんだ。
636
00:27:07,062 --> 00:27:09,822
He's accused of using
drop guns in other cases.
奴は、他のいくつかのケースでも
ドロップガンをやったと告発されてる。
637
00:27:09,824 --> 00:27:13,199
It's a civil case and it's
just a charge at this point,
それが民事で、現段階で、告発に留まるなら、
638
00:27:13,202 --> 00:27:15,580
so I'm not sure if that
will help with the appeal.
それがこの再審請求の助けになるかどうかはわからない。
639
00:27:15,583 --> 00:27:18,047
We're putting Whitehead
on the stand, right?
ホワイトヘッドのやつを証言台に立たせるんだろ？
640
00:27:18,049 --> 00:27:19,950
- Yes.
- Let's get him under oath.
そうよ。
- 宣誓して証言させたらいい。
641
00:27:19,953 --> 00:27:21,932
No, we can't be using our civil case
いいえ、私たちの民事の事案を、
この刑事の事案を助けるために
642
00:27:21,935 --> 00:27:23,184
to help with this criminal case.
利用することはできないのよ。
643
00:27:23,186 --> 00:27:24,611
That's how firms get into trouble.
事務所を面倒に巻き込むことになるわ。
644
00:27:24,614 --> 00:27:26,839
No. Both cases help each other.
違うよ。両方の事案が互いに助け合うんだよ。
645
00:27:26,841 --> 00:27:30,173
Jay, you need to tell the partners
ジェイ、あなた、パートナーたちに
説明しなきゃならないわよ、
646
00:27:30,176 --> 00:27:32,176
that's why you brought
Rashid's case to the firm.
あなたがラシードの事案を、事務所に持ち込んだ理由を。
647
00:27:32,179 --> 00:27:33,150
You have an agenda.
何か下心があったんだ、って。
648
00:27:33,152 --> 00:27:35,064
[CHUCKLES]: My agenda
doesn't matter here.
俺がどう考えてたかは、ここでは問題ではないよ。
649
00:27:35,066 --> 00:27:36,894
CRAIG: How many months pregnant?
あなたは妊娠何か月？
650
00:27:40,333 --> 00:27:43,464
Um, I'm seven months.
７カ月よ。
651
00:27:43,466 --> 00:27:45,906
You-you look good.
元気そうだな。
652
00:27:45,909 --> 00:27:47,339
My girlfriend was pregnant
俺が判決を受けた時、俺のガールフレンドは
653
00:27:47,342 --> 00:27:48,907
when I was sentenced.
妊娠してたんだ。
654
00:27:48,910 --> 00:27:50,564
I have a son now. Roy.
男の子だよ。ロイだ。
655
00:27:53,083 --> 00:27:56,346
[SIGHS] Okay.
わかった。
656
00:27:56,349 --> 00:27:58,349
Look, we'll do the best we can.
ねえ、できる限りのことはするわ。
657
00:27:58,351 --> 00:28:00,002
We'll file an appeal
再審請求して、
658
00:28:00,004 --> 00:28:01,492
and ask for the case to be reopened
新事実に基づき
659
00:28:01,495 --> 00:28:03,091
based on new information.
この事案の再審理を求めましょう。
660
00:28:03,094 --> 00:28:05,747
Thank you.
ありがとう。
661
00:28:05,749 --> 00:28:08,671
Okay.
いいのよ。
662
00:28:08,674 --> 00:28:12,231
So, we are going to have a
trial at some point, right?
それでいずれは裁判ができるのだろうね。
663
00:28:12,234 --> 00:28:14,147
The defense is ready, Your Honor,
弁護側は準備できています、裁判長、
664
00:28:14,149 --> 00:28:15,540
and has been for some time.
いつでも構いませんよ。
665
00:28:15,542 --> 00:28:17,150
Your Honor, we've been following
裁判長、私たちは
この裁判の陪審員たちをターゲットとした
666
00:28:17,152 --> 00:28:19,538
these Facebook feeds
targeted at our jurors.
これらのフェイスブックのフィードを
追いかけていていたのです。
667
00:28:19,541 --> 00:28:21,408
Targeted, but not necessarily read.
ターゲットにされたところで、
必ずしも読むとは限らないよ。
668
00:28:21,411 --> 00:28:25,317
Yes, but unfortunately, this
new article we just found
ええ、しかし残念ながら、私たちが
見つけたばかりのこの新しい記事は、
669
00:28:25,320 --> 00:28:26,594
worries us.
心配です。
670
00:28:26,596 --> 00:28:27,769
DUNAWAY: Why is that?
それはどうしてだね？
671
00:28:27,771 --> 00:28:29,118
It's about you.
あなたについてのものだからです。
672
00:28:29,120 --> 00:28:31,338
DUNAWAY: Really?
本当かね？
673
00:28:31,340 --> 00:28:34,338
[SCOFFS] So, wh-what-what does it say?
それでそれは何と言っているのかね？
674
00:28:34,341 --> 00:28:37,424
It refers to you as a "Muslim judge."
この記事によれば、あなたを
"イスラム教徒の判事"と呼んでいます。
675
00:28:37,427 --> 00:28:39,385
DUNAWAY: Well, I am a
convert, so it has that right.
ああ、私は改宗したんだ、だから間違いじゃないよ。
676
00:28:39,387 --> 00:28:42,203
Well, the headline says, "Muslim Judge
この見出しにはこうある、"イスラム教徒の判事、
677
00:28:42,206 --> 00:28:44,250
Makes Questionable Donation."
疑惑の寄付を行う。"
678
00:28:44,253 --> 00:28:45,492
DUNAWAY: Really?
本当か？
679
00:28:45,495 --> 00:28:47,765
What-what donation did I make?
どんな寄付を私がしたというのかね？
680
00:28:49,924 --> 00:28:51,967
$120,000 to ISIS.
１２万ドルをイスラム国へ。
681
00:28:51,969 --> 00:28:53,812
SOLOMON: Your Honor, again,
裁判長、再度申し上げる、
682
00:28:53,815 --> 00:28:56,921
the defense has nothing to do
with these fake news articles.
弁護側は、それらのフェイクニュースに
一切の関わりがありません。
683
00:28:58,759 --> 00:29:01,586
Microtargeting is a way
to direct information
マイクロターゲッティングは、フェイスブックや
684
00:29:01,588 --> 00:29:03,805
and misinformation towards Facebook
その他のソーシャルメディアユーザーを対象に
685
00:29:03,807 --> 00:29:05,546
and other social media users.
情報や誤った情報を直接届ける方法です。
686
00:29:05,548 --> 00:29:07,082
So, it can use profiles
それでは、この陪審員選任時に用意された
687
00:29:07,085 --> 00:29:09,202
provided in the jury selection?
プロフィールを利用することができるのですね？
688
00:29:09,204 --> 00:29:10,910
MAN: That's right. It's very simple.
その通りです。極めて簡単です。
689
00:29:10,913 --> 00:29:14,801
You can target a specific
group, like-like you jurors,
特定のグループ、たとえば、
あなた方の陪審員たちのような方々のグループを、
690
00:29:14,804 --> 00:29:17,341
with fake news and ads.
フェイクニュースや広告の
ターゲットとすることができます。
691
00:29:17,343 --> 00:29:19,517
Hmm. Fake news.
ふむ。フェイクニュースですか。
692
00:29:19,520 --> 00:29:21,332
Like articles about
たとえば、この原告が
693
00:29:21,335 --> 00:29:23,496
the plaintiff conducting dog fights?
闘犬を行っている、というような記事ですね？
694
00:29:23,499 --> 00:29:25,070
Exactly. And in this way,
その通りです。さらに、この方法を用いれば、
695
00:29:25,073 --> 00:29:27,367
the whole world doesn't
see the faked article,
全世界は、この偽の記事を目にすることなく、
696
00:29:27,370 --> 00:29:30,458
just the small group you want to target.
あなたが望む小さな集団のみを
標的にすることができる。
697
00:29:30,461 --> 00:29:34,271
So, you microtargeted that
article about the judge?
あの判事の記事は、あなた方が
マイクロターゲッティングしたものですかな？
698
00:29:34,273 --> 00:29:35,968
Oh, we thought you did.
あら、あなたがなさったものとばかり。
699
00:29:35,970 --> 00:29:37,429
You know I didn't.
私はやっていないとご存知でしょう。
700
00:29:37,432 --> 00:29:41,929
Oh, of course, because
you're too much of a luddite.
ええ、もちろん、あなたは大変な
機械音痴でいらっしゃるのですから。
701
00:29:41,932 --> 00:29:44,324
So, this is all-out war now?
では、全面戦争突入ということですかな？
702
00:29:44,326 --> 00:29:46,370
Alas, yes.
悲しいことですが、はい。
703
00:29:46,372 --> 00:29:49,938
It was almost better when
I thought you were senile.
あなたをぼけ老人と
思っていた日々のほうが余程良かった。
704
00:29:49,940 --> 00:29:52,692
"Do not let me hear
the wisdom of old men,
"年寄りどもの知恵を聞かせてくれるな、
705
00:29:52,695 --> 00:29:54,987
but only of their folly."
それは愚かさにすぎない。"
706
00:29:54,989 --> 00:29:58,033
"Their fear of fear and frenzy,
"怖れを恐れ、狂乱を恐れ、
707
00:29:58,035 --> 00:29:59,994
their fear of possession."
支配されることを恐れる。"
708
00:30:11,048 --> 00:30:12,744
ADRIAN: Marissa, what do you got?
マリッサ、何か見つけたか？
709
00:30:12,746 --> 00:30:13,989
Where-where is, where is Jay?
ジェイはどこだ？
710
00:30:13,992 --> 00:30:15,390
I don't know.
わかりません。
711
00:30:15,393 --> 00:30:17,560
I think I know where
Solomon Waltzer's going next.
ソロモン・ウォルツァーの
次の狙い所がわかったように思います。
712
00:30:17,563 --> 00:30:18,954
What do you mean, "going next"?
どういう意味だ、"次の狙い所"って？
713
00:30:18,957 --> 00:30:20,740
I've been following the
microtargeted articles
例のマイクロターゲッティングの記事を追いかけて、
714
00:30:20,742 --> 00:30:22,883
to see where the defense
will go in their next attack.
弁護側が次にどこを狙ってくるかを見ていたのです。
715
00:30:22,886 --> 00:30:24,277
And where is that?
どこだ？
716
00:30:24,279 --> 00:30:26,116
There are three articles questioning
カート・マクベイの世評に疑問を投げる記事が、
717
00:30:26,119 --> 00:30:27,851
Kurt McVeigh's reputation.
３本、ありました。
718
00:30:27,854 --> 00:30:30,325
ADRIAN: Yup. They're
going after our strengths.
ああ。我々の説得力を崩しにかかるんだな。
719
00:30:30,328 --> 00:30:32,035
Ballistics.
弾道解析だ。
720
00:30:33,956 --> 00:30:36,959
Where is Kurt vulnerable?
カートの弱点はどこだ？
721
00:30:39,424 --> 00:30:41,467
I don't know.
わからないわ。
722
00:30:41,470 --> 00:30:43,348
What are the articles saying?
その記事は何と言っているの？
723
00:30:43,351 --> 00:30:46,734
Um, maybe you should just read it.
ああ、先にご自身でお読みになった方が。
724
00:30:46,736 --> 00:30:49,346
No, you read it.
いいえ、あなたが読んで。
725
00:30:49,348 --> 00:30:51,890
That he cheated on you.
彼は、あなたを裏切って浮気をした、と。
726
00:30:51,893 --> 00:30:52,934
ADRIAN: Oh, Jesus.
ああ、なんてことだ。
727
00:30:52,937 --> 00:30:55,133
He's turning it into a soap opera.
向こうはこの裁判を昼メロにするつもりだ。
728
00:30:55,136 --> 00:30:58,693
So we prep Kurt on all the questions.
では、カートには、あらゆる質問に備えて、
証人の予行演習を。
729
00:30:58,696 --> 00:30:59,791
He's good on the stand.
証言台で恥をかかないように。
730
00:30:59,793 --> 00:31:01,524
- You stay out of court.
- No.
君は、法廷の外で待て。
- いいえ。
731
00:31:01,527 --> 00:31:04,892
Diane, the jury will be looking
at you to see your reaction.
ダイアン、陪審は君に反応を見るために、
君に目を向けるだろう。
732
00:31:04,895 --> 00:31:08,053
So? I won't react.
だから？反応などしないわ。
733
00:31:08,062 --> 00:31:10,236
Can you not?
お願いできないか？
734
00:31:10,238 --> 00:31:13,563
I can not.
無理ね。
735
00:31:21,467 --> 00:31:23,510
You sure you're all right?
本当に大丈夫なんだな？
736
00:31:23,512 --> 00:31:24,946
Cool as a cucumber.
冷静そのものよ。
737
00:31:24,948 --> 00:31:26,774
SOLOMON: Your Honor,
we would like to call
裁判長、私たちの最初の証人を
738
00:31:26,776 --> 00:31:29,081
our first witness, but I must apologize.
呼びたいのですが、
その前にお詫びしなければなりません。
739
00:31:29,083 --> 00:31:31,300
We've had to replace
our ballistics expert
私たちの弾道解析専門家ですが、間際になって
740
00:31:31,302 --> 00:31:33,086
- at the last minute.
- Objection, Your Honor.
交代しなければならなくなったのです。
- 異議あり、裁判長。
741
00:31:33,088 --> 00:31:35,310
Witness was not disclosed prior to trial.
証人は、公判前に明らかにされていませんでした。
742
00:31:35,313 --> 00:31:37,436
Our expert witness was taken sick.
我々の専門家証人は病気になったのです。
743
00:31:37,439 --> 00:31:38,907
It's merely a replacement.
これはめったにはない交代なのです。
744
00:31:38,910 --> 00:31:40,728
I'll allow. Don't worry.
許可しよう。心配するな。
745
00:31:40,731 --> 00:31:42,603
You'll-you'll be given time to prepare.
準備の時間を与えるから。
746
00:31:42,606 --> 00:31:43,779
Go ahead, Mr. Waltzer.
進めてくれたまえ、ウォルツァーさん。
747
00:31:43,782 --> 00:31:45,361
We call Holly Westfall.
ホーリー・ウェストフォールを呼びたいと思います。
748
00:31:49,669 --> 00:31:51,233
What?
どうした？
749
00:31:51,235 --> 00:31:54,627
Yup. We're deep in soap opera territory.
そうね。私たち、昼メロの領域、奥深く、
踏み込んだようね。
750
00:31:58,509 --> 00:32:02,163
SOLOMON: According to the
plaintiff's expert, Mr. McVeigh,
原告側の専門家、マクベイ氏によれば、
751
00:32:02,166 --> 00:32:03,463
the angle of the bullet
原告に傷を
752
00:32:03,466 --> 00:32:05,551
that resulted in the plaintiff's injury
負わせることになったこの弾丸の射出角度は、
753
00:32:05,554 --> 00:32:08,163
was 15.6 degrees.
１５．６度。
754
00:32:08,165 --> 00:32:09,904
First of all, do you agree with that?
まず最初に、あなたはこれに同意しますか？
755
00:32:09,906 --> 00:32:11,827
No, unfortunately.
いいえ、残念ながら。
756
00:32:11,830 --> 00:32:14,300
And do...
それでは・・・
757
00:32:14,302 --> 00:32:16,302
Why do you say "unfortunately"?
どうして、"残念ながら"なのですか？
758
00:32:16,304 --> 00:32:19,000
Well, because I have deep
respect for Mr. McVeigh.
ああそれは、私が、マクベイさんを
深く尊敬しているからです。
759
00:32:19,002 --> 00:32:20,654
I just think he's wrong on this.
私は、彼がその点で間違っている、と思っただけです。
760
00:32:20,656 --> 00:32:22,221
SOLOMON: I see. So, you-you don't
なるほど。それではあなたは、
761
00:32:22,223 --> 00:32:24,572
think Rashid was lying on the ground
ラシードが撃たれた時、彼はこの倉庫の前で
762
00:32:24,575 --> 00:32:26,703
in front of the warehouse
when he was shot?
地面に伏せていた、とは考えないのですね？
763
00:32:26,706 --> 00:32:28,939
No. From my analysis, he was hit
ええ。私の解析では、彼は、
764
00:32:28,942 --> 00:32:31,905
in the crossfire in the
salvage yard warehouse earlier.
このスクラップ回収倉庫の中の銃撃戦の
初期に、撃たれた。
765
00:32:31,908 --> 00:32:34,306
I see. Now, Ms. Westfall,
なるほど。さて、ウェストフォールさん、
766
00:32:34,309 --> 00:32:36,582
you know Mr. McVeigh personally,
あなたは、マクベイ氏とは個人的なお知り合いだ、
767
00:32:36,585 --> 00:32:37,861
is that correct?
それに間違いありませんね？
768
00:32:37,864 --> 00:32:39,803
HOLLY: Kurt McVeigh was
my ballistics professor
カート・マクベイは、一時期、私の
769
00:32:39,806 --> 00:32:40,750
at one time.
弾道解析の先生でした。
770
00:32:40,753 --> 00:32:42,025
And did he ever share with you
そして彼は、陪審を納得させる彼の方法を
771
00:32:42,028 --> 00:32:44,681
his approach to persuading a jury?
あなたに教えたことがあるのですね？
772
00:32:44,684 --> 00:32:48,333
Yes. He believes in taking the
jury to the scene of the crime
ええ。彼は、陪審を犯罪現場へ
連れて行くやり方の信奉者です。
773
00:32:48,336 --> 00:32:50,292
because it makes more of an impression.
そうすることで、より強く
印象付けることができる、と。
774
00:32:50,294 --> 00:32:53,208
It can also bolster your
credibility as an expert
さらには、専門家としての信用性を
強めることができ、
775
00:32:53,210 --> 00:32:55,820
and make it more likely
that you can persuade them.
その結果さらにもっと説得力を増すだろう、と。
776
00:32:55,822 --> 00:32:58,126
And did he tell you all
this in the classroom?
彼は、そうしたすべてのことを、
授業であなたに教えたのですか？
777
00:32:58,128 --> 00:33:00,433
No.
いいえ。
778
00:33:00,435 --> 00:33:02,647
SOLOMON: I see. Where
did he tell you this?
なるほど。どこで、そうしたことを教えたのでしょう？
779
00:33:02,650 --> 00:33:04,205
Objection, Your Honor. Relevance?
異議あり、裁判長、関連性がありません。
780
00:33:04,208 --> 00:33:05,642
It helps the jury gauge
これは、陪審が、
781
00:33:05,645 --> 00:33:08,311
the value of the statement, Your Honor.
その証言の価値を判断する
助けになるものです、裁判長。
782
00:33:08,314 --> 00:33:10,053
Overruled.
異議は棄却。
783
00:33:10,056 --> 00:33:13,541
No, it wasn't in the classroom.
いいえ、それは授業の中ではありませんでした。
784
00:33:13,544 --> 00:33:15,709
It was in a private setting.
それは、私的な状況下で、でした。
785
00:33:15,711 --> 00:33:17,581
SOLOMON: What kind of a private setting?
私的な状況下、とはどのようなものでしょうか？
786
00:33:17,583 --> 00:33:19,974
Again, objection, Your
Honor, as to relevance.
再度、異議あり、裁判長、関連性がありません。
787
00:33:19,977 --> 00:33:22,370
Ms. Westfall, you've been
told to answer the question.
ウェストフォールさん、質問に答えてください。
788
00:33:25,416 --> 00:33:29,228
I had a relationship with Mr. McVeigh,
私は、マクベイさんと関係があり、
789
00:33:29,231 --> 00:33:31,246
and he shared this with me then.
その際に彼は私にそれを教えてくれました。
790
00:33:31,248 --> 00:33:32,338
SOLOMON: In bed?
ベッドの中で、ですね？
791
00:33:32,341 --> 00:33:34,185
HOLLY: Your Honor, I would really prefer
裁判長、私は実は、こうしたことはあまり、
792
00:33:34,188 --> 00:33:36,515
- not to discuss my...
- SOLOMON: It goes to Ms. Westfall's
お話したくはないのですが・・・
- ウェストフォールさんの知る
793
00:33:36,518 --> 00:33:38,553
knowledge of Mr. McVeigh.
マクベイ氏の評価、ということですよ。
794
00:33:38,556 --> 00:33:41,300
You are, uh...
あなたは、そうだな・・・
795
00:33:41,302 --> 00:33:43,870
you're under oath, Ms. Westfall.
宣誓したことをお忘れなく、ウェストフォールさん。
796
00:33:47,463 --> 00:33:50,439
Yes, I believe it was in bed.
ええ、それはベッドの中だったと思います。
797
00:33:50,441 --> 00:33:52,694
SOLOMON: You believe that
Mr. McVeigh still has these
あなたは今でも、マクベイ氏には
798
00:33:52,697 --> 00:33:55,401
same beliefs and concerns,
though, isn't that right?
同じ信念と懸念がある、と思っているのですね？
799
00:33:55,403 --> 00:33:56,663
HOLLY: Yes.
ええ。
800
00:33:56,665 --> 00:33:58,317
And why is that?
それはどうしてでしょう？
801
00:33:58,319 --> 00:34:01,886
Uh, because we've
discussed cases since then.
その後も、複数の事案について
話し合ったことがあるからです。
802
00:34:01,888 --> 00:34:04,845
SOLOMON: At ballistics conferences?
弾道学の会議で、ですか？
803
00:34:04,847 --> 00:34:06,281
HOLLY: No.
いいえ。
804
00:34:06,283 --> 00:34:07,892
SOLOMON: Where then?
では、どこで、ですか？
805
00:34:07,894 --> 00:34:11,635
HOLLY: We still socialize.
We get drinks sometimes.
私たちはまだ仲良くしていて、時々お酒を飲みます。
806
00:34:11,645 --> 00:34:14,181
SOLOMON: And you have no reason
to believe that Mr. McVeigh
マクベイ氏は、自分が考えたことや感じたことを
あなたに言わない、
807
00:34:14,184 --> 00:34:17,683
would not tell you what he
was thinking and feeling?
あなたがそう信じる理由は何もないわけですね？
808
00:34:17,686 --> 00:34:20,322
HOLLY: I've never
known him to lie to me.
彼が私に嘘をついた記憶がまったくありません。
809
00:34:25,259 --> 00:34:26,986
So, what can you tell us?
私たちに何か言うことは？
810
00:34:30,146 --> 00:34:31,306
Nothing.
何もない。
811
00:34:31,309 --> 00:34:34,787
Holly Westfall's really
damaged your credibility.
ホーリー・ウェストフォールは、真に、
あなたの信用に傷をつけた。
812
00:34:34,790 --> 00:34:35,939
We need to damage hers.
私たちは、彼女に傷を負わせる必要がある。
813
00:34:35,942 --> 00:34:37,420
I understand that.
それはわかっている。
814
00:34:37,423 --> 00:34:39,792
I'll offer testimony on ballistics.
弾道解析に関する証言を申し出ることにするよ。
815
00:34:39,795 --> 00:34:41,578
That's what I do.
それが私にできることだ。
816
00:34:41,580 --> 00:34:44,058
Nothing personal.
個人的なことは何もない。
817
00:34:44,060 --> 00:34:45,667
ADRIAN: Your relationship
ウェストフォールさんと
818
00:34:45,670 --> 00:34:48,888
with Ms. Westfall can
ruin this whole case.
あなたの関係は、この事案全体を崩壊させかねない。
819
00:34:48,891 --> 00:34:50,543
That is personal.
それは、個人に直結することだ。
820
00:34:50,546 --> 00:34:54,115
Could you give us a minute?
[CLEARS THROAT]
少し私たちに時間をいただけるかしら？
821
00:35:00,294 --> 00:35:02,383
[SIGHS]
822
00:35:06,300 --> 00:35:08,474
I need your help on this.
これに関して、あなたの助けが必要よ。
823
00:35:08,476 --> 00:35:11,077
The jury was convinced by her.
陪審は、彼女に納得させられてしまった。
824
00:35:11,080 --> 00:35:13,046
I know.
わかってるよ。
825
00:35:16,092 --> 00:35:19,619
We need something about
her from your perspective.
あなたの側から見た彼女に関する何かが必要よ。
826
00:35:19,622 --> 00:35:20,845
I can't do that.
それはできない。
827
00:35:20,848 --> 00:35:22,021
Well, she did it.
ええ、彼女はそれをした。
828
00:35:22,024 --> 00:35:25,417
Doesn't matter.
それは問題ではない。
829
00:35:25,420 --> 00:35:28,986
So, you're loyal...
ではあなたは誠実なのね・・・
830
00:35:28,989 --> 00:35:30,757
to her?
彼女に対して。
831
00:35:30,759 --> 00:35:31,932
I wouldn't put it that way.
そんなふうに言ったつもりはないよ。
832
00:35:31,934 --> 00:35:33,760
No? Well, then to whom, then?
違うの？では、誰に対して誠実なの？
833
00:35:33,762 --> 00:35:37,634
Not to my firm, not to my client...
この法律事務所に対してではない、
この依頼人に対してではない・・・
834
00:35:37,636 --> 00:35:39,026
not to me.
私に対してでもない。
835
00:35:39,028 --> 00:35:40,854
- Hold on.
- You don't kiss and tell?
待ってくれ。
- あなたは秘密を暴露しないのね？
836
00:35:40,856 --> 00:35:42,290
Is that it?
それでおしまい？
837
00:35:42,292 --> 00:35:43,931
- That would be disloyal?
- Diane.
それは、誠実とは言えないんじゃない？
- ダイアン。
838
00:35:43,934 --> 00:35:45,852
Don't you fucking come any closer to me!
それ以上、私に近づかないで！
839
00:35:45,855 --> 00:35:47,426
- I had a drink with her.
- Not another word.
私は彼女と酒を飲んだよ。
- もう何も言わないで。
840
00:35:47,428 --> 00:35:48,427
- Just hear me out.
- No.
いいから話を聞け。
- いやよ。
841
00:35:48,429 --> 00:35:49,863
I will not be that wife.
私はああいう妻になるつもりはないの。
842
00:35:49,865 --> 00:35:51,017
Who said that?
誰がそんなこと言った？
843
00:35:51,020 --> 00:35:54,084
I don't want to hear a
story about how she called
彼女から電話があった、とか、
偶然ばったり出会った、とか、そういう話、
844
00:35:54,087 --> 00:35:55,244
- or you ran into her...
- I did.
私は聞きたくないの。
- そうだったんだよ。
845
00:35:55,246 --> 00:35:57,453
Or you didn't mention it
because it didn't mean anything.
言わなかったのは、これに何の意味もないからだ、
とかいうのもだめ。
846
00:35:57,455 --> 00:36:01,875
- It didn't.
- You lied, Kurt! It wasn't like that.
意味はなかったんだよ。
- 嘘をついたのよ！カート！あんなことになるなんて。
847
00:36:01,877 --> 00:36:03,313
I'm not that woman.
私はあんな女じゃないの。
848
00:36:04,650 --> 00:36:06,434
I will not do this.
こんなことをするつもりもない。
849
00:36:13,667 --> 00:36:20,498
[CASH REGISTER DINGS]
850
00:36:20,500 --> 00:36:23,327
Hey. I know you.
やあ。会ったことがありますね。
851
00:36:23,329 --> 00:36:25,024
- The funeral.
- Right.
お葬式よ。
- そうでしたね。
852
00:36:25,026 --> 00:36:27,026
Right. People were dying on you.
そうでした。あなたの目の前で人々は死にかけていた。
853
00:36:27,028 --> 00:36:29,493
They still are. [SIGHS]
彼らはまだ生きているわ。
854
00:36:29,496 --> 00:36:32,684
Yeah. People disappoint.
ええ。思い通りにはいきませんね。
855
00:36:32,686 --> 00:36:34,251
What are you drinking?
何をお飲みになります？
856
00:36:34,253 --> 00:36:37,167
Oh, um, red wine.
ああ、そうね、赤ワインを。
857
00:36:37,169 --> 00:36:38,884
California Cabernet?
カリフォルニア・キャベルネでは？
858
00:36:38,887 --> 00:36:41,365
Sure. Whatever.
ええ。なんでも。
859
00:36:41,368 --> 00:36:43,803
Actually, I asked our partner,
実を言うと、私たちのパートナーに尋ねたのよ、
860
00:36:43,806 --> 00:36:46,698
who hired you for, for that reception,
ほら、例のお別れの会であなたを雇った人、
861
00:36:46,700 --> 00:36:48,004
where she found you.
彼女はあなたをどこで見つけたのか、って。
862
00:36:48,006 --> 00:36:49,266
That's why I'm here.
私がここに来たのは、そういう訳。
863
00:36:49,268 --> 00:36:51,964
Because I am just that charming.
私はそうさせる程、魅力的ですから。
864
00:36:51,966 --> 00:36:53,966
♪ You're taught how to speak... ♪
♪ あなたは教えられたとおりに話す・・・
865
00:36:53,968 --> 00:36:56,273
[CLEARS THROAT] I can pay.
お支払いするわ。
866
00:36:56,275 --> 00:36:58,927
No, I do it for friends.
いいえ、これは友人のためですから。
867
00:36:58,929 --> 00:37:01,887
Hmm. And am I a friend?
ふむ。では私は友人なの？
868
00:37:01,889 --> 00:37:04,597
♪ And people like me, uh... ♪
♪ そして皆が私を気にいるように・・・
869
00:37:12,682 --> 00:37:14,117
Friend's advice?
友人として、忠告しても？
870
00:37:14,119 --> 00:37:16,902
- Don't get addicted?
- No.
中毒にはなるな？
- いいえ。
871
00:37:16,911 --> 00:37:20,349
Find more than one source.
入手源を一カ所に頼ってはいけません。
872
00:37:37,125 --> 00:37:39,475
♪ ♪
873
00:37:50,242 --> 00:37:52,635
♪ ♪
874
00:38:06,997 --> 00:38:09,650
[GROANS] You up?
起きたのか？
875
00:38:09,652 --> 00:38:13,001
Actually, yes.
残念ながら、そうなの。
876
00:38:13,003 --> 00:38:16,579
Why the Beretta?
どうしてベレッタを？
877
00:38:16,582 --> 00:38:18,423
Oh, you know guns?
君は、銃の扱いを知っているのか？
878
00:38:18,426 --> 00:38:20,356
This is not a gun. It's a pistol.
これは銃じゃないわ。ピストルよ。
879
00:38:20,359 --> 00:38:21,954
And I know it's illegal
そして、これが違法だということも。
880
00:38:21,957 --> 00:38:25,089
to modify the milsurp
magazine for a 92S.
軍供出品の弾倉を、９２Ｓ向けに改造するのはね。
881
00:38:25,092 --> 00:38:28,930
[CHUCKLES] You are a
mess of contradictions.
君は、矛盾の塊だな。
882
00:38:28,932 --> 00:38:31,368
- Why are you carrying?
- Protection.
どうして銃を携行しているの？
- 身を守るためだよ。
883
00:38:31,370 --> 00:38:36,810
I don't like guns, but...
these are dangerous times.
私は銃は嫌いだ、だが・・・近頃は物騒だからね。
884
00:38:38,855 --> 00:38:41,204
Tell me what you said
in court was a joke.
法廷であなたが言ったこと、
あれはジョークだったと私に言って。
885
00:38:41,206 --> 00:38:43,380
Why?
どうして？
886
00:38:43,382 --> 00:38:47,210
You don't believe in regime change?
君は体制の転換を信じてないのかい？
887
00:38:47,212 --> 00:38:49,451
You're discussing a
crime with your lawyer.
あなたは、あなたの弁護士と、
犯罪について話し合っているのよ。
888
00:38:49,454 --> 00:38:52,040
No, no, no, no. I am discussing politics.
いや、いや、いや。私は政治の話をしているんだ。
889
00:38:52,042 --> 00:38:53,462
Violence is not politics.
暴力は、政治ではないわ。
890
00:38:53,465 --> 00:38:55,876
Oh? Really?
おや？本当に？
891
00:39:20,288 --> 00:39:22,009
This won't slow us down.
これで私たちの速度が落ちることはないよ。
892
00:39:27,252 --> 00:39:28,642
MAIA: Excuse me, Mr. McVeigh?
すみません、マクベイさんですね？
893
00:39:28,644 --> 00:39:30,251
Maia Rindell.
マイア・リンデルです。
894
00:39:30,254 --> 00:39:31,731
Oh, yes, Diane's goddaughter.
ああ、うん、ダイアンの名づけ娘だね。
895
00:39:31,734 --> 00:39:33,429
- Hello. How are you?
- Fine.
こんにちは。ごきげんいかがかな？
- ええ、
896
00:39:33,432 --> 00:39:36,396
Thank you. I was wondering
if I could get your help
ありがとう。思っていたんです、
私がいま取り組んでいる事案に
897
00:39:36,399 --> 00:39:37,970
with a case I'm working on.
あなたのご助力がいただけないか、と。
898
00:39:37,973 --> 00:39:40,032
We think a gun was
planted by a policeman...
銃が、ある警官によって仕込まれたのでは
ないかと、考えているんです。
899
00:39:40,035 --> 00:39:42,110
Sorry, um, I've got a lot going on.
すまないが、いろいろと取り込んでいてね。
900
00:39:42,113 --> 00:39:44,048
I'd better give Diane
her space right now.
今は、ダイアンは、そっとしておくのが良いと思う。
901
00:39:44,051 --> 00:39:45,550
She's not involved with this case.
彼女はこの事案には関わっていません。
902
00:39:45,553 --> 00:39:47,640
Well, I can recommend someone.
誰かを推薦してもいいよ。
903
00:39:47,643 --> 00:39:49,706
The policeman was Detective Whitehead.
その警官というのが、
ホワイトヘッド巡査部長だったんです。
904
00:39:49,709 --> 00:39:53,276
We think he planted a gun on our client,
彼が私たちの依頼人に銃を仕込んで、
ドラッグの刑期の３年を
905
00:39:53,278 --> 00:39:56,602
turning a three-year
drug sentence into 15.
１５年にしたのだと、考えています。
906
00:39:56,605 --> 00:39:59,258
We just need you to look at the file.
そのファイルをちょっと見ていただけたら、と。
907
00:39:59,261 --> 00:40:00,892
SHERIFF: Mr. McVeigh?
マクベイさん？
908
00:40:00,894 --> 00:40:02,981
You're next.
次ですよ。
909
00:40:02,983 --> 00:40:04,330
Thank you for returning.
再度のご登場に感謝します。
910
00:40:04,332 --> 00:40:05,788
You're welcome.
かまいませんよ。
911
00:40:05,791 --> 00:40:08,072
The plaintiff attorneys
have already pointed out that
原告側弁護士がすでに指摘した通り、
912
00:40:08,075 --> 00:40:10,210
you and Ms. Lockhart are married.
あなたとロックハートさんは結婚しているのですね？
913
00:40:10,213 --> 00:40:11,429
Yes.
ええ。
914
00:40:11,432 --> 00:40:12,649
But, to be exact,
だが、正確に言えば、
915
00:40:12,652 --> 00:40:15,827
the two of you are
separated, is that right?
あなた方お二人は別居している、
それで間違いありませんね？
916
00:40:15,830 --> 00:40:17,743
Yes.
ええ。
917
00:40:17,746 --> 00:40:20,781
And have you asked her
to reconcile with you?
そしてあなたは、仲直りするよう
彼女に頼んだのですね？
918
00:40:20,783 --> 00:40:22,522
Objection. Relevance.
異議あり。関連性がありません。
919
00:40:22,524 --> 00:40:24,524
This is rebuttal testimony, Your Honor.
これは反対尋問です、裁判長。
920
00:40:24,526 --> 00:40:27,116
I never intended to venture
into personal territory,
私は、私的領域にあえて足を
踏み入れるつもりは決してない、
921
00:40:27,119 --> 00:40:28,553
but the plaintiff attorneys
だが、原告側弁護士が、
922
00:40:28,556 --> 00:40:30,469
have opened the door
to this relationship.
その関連性の扉を開けたのです。
923
00:40:30,472 --> 00:40:32,171
DUNAWAY: That is true. Overruled.
それはその通りだね。異議は棄却。
924
00:40:32,174 --> 00:40:35,926
Did you ask Diane Lockhart
to reconcile with you?
あなたは、仲直りするよう
彼女に頼んだのですね？
925
00:40:35,929 --> 00:40:37,421
Yes.
ええ。
926
00:40:37,424 --> 00:40:39,845
- More than once?
- Yes.
一度ならず何度も？
- ええ。
927
00:40:39,848 --> 00:40:41,415
And why was that?
なぜ、そのようなことを？
928
00:40:43,676 --> 00:40:45,593
I don't understand the question.
質問がよく理解できないのですが。
929
00:40:45,596 --> 00:40:47,320
You injured your wife deeply
あなたは、あなたの妻を深く傷つけ、
930
00:40:47,323 --> 00:40:49,686
and you wanted to make
amends, is that correct?
なお、修復するよう望んだ、その通りですね？
931
00:40:51,640 --> 00:40:53,233
Yes. I...
ええ。私は・・・
932
00:40:58,821 --> 00:41:00,186
I hurt her.
彼女を傷つけた。
933
00:41:00,189 --> 00:41:02,059
SOLOMON: So did you buy her jewelry?
それであなたは、彼女に贈る宝石を買いましたね？
934
00:41:02,062 --> 00:41:04,149
Come on. Objection, Your Honor.
おいおい。異議あり、裁判長。
935
00:41:04,152 --> 00:41:06,381
SOLOMON: This is an
expert witness, Your Honor.
彼は専門家の証人なのですよ、裁判長。
936
00:41:06,384 --> 00:41:08,049
Gifts between lawyers and witnesses
弁護士と証人との物品の授受は、
937
00:41:08,052 --> 00:41:09,991
are always subject to examination.
常に審査の対象です。
938
00:41:09,994 --> 00:41:13,077
DUNAWAY: Cautiously overruled.
とりあえず、異議は棄却。
939
00:41:13,080 --> 00:41:15,705
I did not buy her jewelry, no.
彼女に贈る宝石を買いませんでした。いいえ。
940
00:41:15,708 --> 00:41:18,317
- Did you take her on a vacation?
- No.
あなたは休暇に彼女を連れて行きましたか？
- いいえ。
941
00:41:18,319 --> 00:41:20,622
- But you apologized?
- Yes.
だが、あなたは謝ったのですね？
- ええ。
942
00:41:20,625 --> 00:41:22,935
And yet she still did not reconcile?
それでもなお彼女は仲直りしなかった？
943
00:41:22,938 --> 00:41:24,575
Asked and answered, Your Honor.
弁護士が証言しています、裁判長。
944
00:41:24,578 --> 00:41:26,583
SOLOMON: You injured your wife deeply,
あなたは、あなたの妻を深く傷つけ、
945
00:41:26,586 --> 00:41:28,891
and you wanted to make
amends. You wanted your wife
その修復を望んだ。あなたはあなたの妻と
946
00:41:28,894 --> 00:41:31,329
to reconcile with you,
仲直りしたかったが、
947
00:41:31,332 --> 00:41:34,201
but you didn't buy
her perfume or jewelry
彼女に贈る香水や宝石は買わず、
948
00:41:34,204 --> 00:41:36,727
or take her on a vacation.
また、休暇にも連れて行かなかった。
949
00:41:36,729 --> 00:41:39,536
What you did do was
testify at this trial.
ではあなたは何をしたのか、
この裁判で証言をしたのです。
950
00:41:39,539 --> 00:41:41,360
Objection!
異議あり！
951
00:41:41,363 --> 00:41:44,005
Counselor is not only
testifying, Your Honor,
弁護士が証言しているばかりでなく、裁判長、
952
00:41:44,008 --> 00:41:46,608
he's also drawing the
most absurd conclusions.
強引な結論までも引き出しています。
953
00:41:46,611 --> 00:41:49,447
I don't need an answer, Your Honor.
答えは必要ありませんよ、裁判長。
954
00:41:49,450 --> 00:41:51,251
I think it's obvious.
それは明らかでしょうから。
955
00:42:03,052 --> 00:42:04,581
KURT: Could you hold that, please?
ちょっと待ってもらえるかな？
956
00:42:04,583 --> 00:42:06,757
[ELEVATOR BELL DINGS]
957
00:42:06,759 --> 00:42:08,521
Thanks.
ありがとう。
958
00:42:16,638 --> 00:42:19,509
Do I know you?
どこかでお会いしましたかね？
959
00:42:19,511 --> 00:42:22,947
- I don't think so.
- Huh.
それはないと思いますよ。
- ふむ。
960
00:42:22,949 --> 00:42:26,733
- You're a cop, right?
- No.
あなた、警官ですね？
- いいえ。
961
00:42:26,735 --> 00:42:30,084
- Ah.
- [ELEVATOR BELL DINGS]
ああ。
962
00:42:30,086 --> 00:42:31,794
You got that cop look.
どう見てもあなた、警官ですよ。
963
00:42:34,177 --> 00:42:36,255
Hi. Diane Lockhart, please.
やあ。ダイアン・ロックハートを。
964
00:42:41,054 --> 00:42:42,619
Uh, Maia Rindell.
マイア・リンデルを。
965
00:42:42,621 --> 00:42:44,623
[TYPING]
966
00:42:47,974 --> 00:42:50,931
- [KNOCKING ON DOOR]
- TULLY: Hey.
やあ。
967
00:42:50,933 --> 00:42:54,370
It looks good with furniture.
素敵な家具だね。
968
00:42:54,372 --> 00:42:57,503
- Thanks.
- Oof.
ありがとう。
- おや、
969
00:42:57,505 --> 00:42:59,725
A bit chilly.
ちょっとよそよそしいね。
970
00:43:03,250 --> 00:43:06,556
I've been feeling a
bit adrift these days.
最近はね、少し気分が漂っているのよ。
971
00:43:06,558 --> 00:43:10,603
And I'm trying to find
some solid ground again.
だからまた、何か固い地面を
見つけようとしているところよ。
972
00:43:10,605 --> 00:43:11,911
Sounds smart.
賢いんじゃないかな。
973
00:43:13,564 --> 00:43:18,088
I think that solid ground
means not being with you.
固い地面はきっと、あなたと一緒、
ということではないと思うわよ。
974
00:43:18,091 --> 00:43:20,831
[OFFICE CHATTER]
975
00:43:20,833 --> 00:43:23,181
MAIA: That was quick.
早かったですね。
976
00:43:23,183 --> 00:43:24,525
Did you find something?
何か見つかったのですか？
977
00:43:24,528 --> 00:43:26,354
Yeah, yeah, I think so.
ああ、うん、たぶんな。
978
00:43:26,357 --> 00:43:28,661
This is Lucca. She's working on it, too.
こちらはルッカ。彼女もこれに取り組んでいます。
979
00:43:28,664 --> 00:43:30,664
- Yeah, I know Lucca.
- Hi, Kurt.
ああ、ルッカは知ってるよ。
- こんにちは、カート。
980
00:43:30,667 --> 00:43:33,538
This is the serial
number of the Glock 17
これは、君が言っていた
クレイグ・サヴァドアに仕込まれたという
981
00:43:33,541 --> 00:43:36,541
that you said was
planted on Craig Savador.
グロック１７の製造番号なんだ。
982
00:43:36,544 --> 00:43:38,631
- Mm-hmm.
- 376-
ええ。
- ３７６－
983
00:43:38,633 --> 00:43:41,242
88345.
８８３４５。
984
00:43:41,244 --> 00:43:42,766
Okay.
ええ。
985
00:43:42,768 --> 00:43:45,290
Now, there were no matches
in the police database,
それで、警察のデータベースには、
一致する番号がなかったんだよ。
986
00:43:45,292 --> 00:43:46,683
but I found this.
だが、これを見つけた。
987
00:43:46,685 --> 00:43:48,971
Four Glock 17s recovered
from the robbery
これの一年前に、スポーツ用品店の強盗事件で、
988
00:43:48,974 --> 00:43:51,322
of a sporting goods
store a year earlier.
４丁のグロック１７が、回収されてる。
989
00:43:51,325 --> 00:43:53,439
The police logged the
sequential serial numbers:
警察の記録では、その製造番号が続き番号になってる、
990
00:43:53,442 --> 00:43:56,922
88343, 88344,
991
00:43:56,925 --> 00:43:59,360
- and...
- 88346.
992
00:43:59,363 --> 00:44:00,580
45 is missing.
４５が抜けているわね。
993
00:44:00,583 --> 00:44:02,915
- That's right.
- So whoever investigated
その通り。
- それじゃ、そのスポーツ用品店強盗を
994
00:44:02,918 --> 00:44:04,908
this sporting goods robbery took it.
捜査した誰かが、それをとったのね。
995
00:44:04,911 --> 00:44:06,833
- That's my theory.
- Whitehead.
私の仮説だがね。
- ホワイトヘッドよ。
996
00:44:06,835 --> 00:44:09,183
He wasn't the investigator.
彼はその捜査官じゃなかったよ。
997
00:44:09,185 --> 00:44:11,142
Then who?
では、誰が？
998
00:44:11,144 --> 00:44:12,885
Rashid Clarkson.
ルシード・クラークソンだ。
999
00:44:27,160 --> 00:44:29,945
Uh... what's going on?
あの・・・どうなってるんです？
1000
00:44:32,861 --> 00:44:35,949
I asked you in court if
you knew Officer Whitehead.
あなたとホワイトヘッドは知り合いだったのか、
私は、法廷であなたに尋ねた。
1001
00:44:35,951 --> 00:44:38,299
You said no.
あなたは、いいえ、と答えた。
1002
00:44:38,301 --> 00:44:41,651
I hate it when clients lie to me.
依頼人に嘘をつかれるのが、一番、嫌なんですよ。
1003
00:44:41,653 --> 00:44:43,222
What are you talking about?
何の話をしてるんだ？
1004
00:44:43,225 --> 00:44:46,341
I take it personally.
I shouldn't, but I do.
それは内々に収めておきます。
そうすべきではないが、そうする。
1005
00:44:46,344 --> 00:44:47,643
LUCCA: A low-level drug dealer
ある下っ端のヤクの売人が、
1006
00:44:47,646 --> 00:44:51,007
is doing a decade for
possession of a Glock 17 handgun.
グロック１７短銃の所持で１０年を刑を務めている。
1007
00:44:51,010 --> 00:44:53,369
You took it from a
sporting goods robbery,
あなたはその銃を、
あるスポーツ用品店強盗事件で手に入れたが、
1008
00:44:53,372 --> 00:44:55,067
but you left it off
your evidence report.
証拠報告書からは、それを省いた。
1009
00:44:55,070 --> 00:44:57,448
The drug dealer said
that the gun wasn't his.
そのヤクの売人は、その銃が彼のものではなく、
1010
00:44:57,451 --> 00:44:58,755
That it was planted
彼を逮捕した警官、
1011
00:44:58,757 --> 00:45:02,213
by the arresting officer, Whitehead.
ホワイトヘッドによって、
仕込まれたものだと、主張した。
1012
00:45:02,216 --> 00:45:05,193
ADRIAN: So how did
Whitehead get the gun?
それでホワイトヘッドは、その銃を
どうやって手に入れたんだ？
1013
00:45:05,196 --> 00:45:07,980
Could you explain that to me?
'Cause from where I stand,
私にそれを説明してもらえるかな？
というのも、私の今いる場所から見ると、
1014
00:45:07,983 --> 00:45:10,357
I think your multimillion-dollar settlement
あなたの数百万ドルの和解金が、
1015
00:45:10,360 --> 00:45:12,578
is disappearing.
視界から消えつつあるようなのでね。
1016
00:45:12,581 --> 00:45:14,334
What does that mean?
それはどういう意味でしょう？
1017
00:45:14,337 --> 00:45:16,163
What does a nod mean?
あなたは頷いた、それの意味は？
1018
00:45:16,165 --> 00:45:19,602
We skimmed guns from busts.
俺たちは、逮捕の時に、銃を掠め取ったんだよ。
1019
00:45:19,604 --> 00:45:21,342
You and Whitehead?
あなたとホワイトヘッドだね？
1020
00:45:21,344 --> 00:45:23,090
Yeah.
ああ。
1021
00:45:23,093 --> 00:45:25,512
The weapons we seized
were popular on the street.
私たちが押収した武器類は、
街ではよく見かけるもので、
1022
00:45:25,515 --> 00:45:27,260
They made the perfect drop gun.
ドロップガンの目的には最適だった。
1023
00:45:27,263 --> 00:45:29,567
We'd give 'em to officers
who asked for one.
それを欲しがる警官たちには、よく与えていたんだ。
1024
00:45:29,570 --> 00:45:31,314
ADRIAN: Why did Whitehead shoot you?
どうしてホワイトヘッドはあなたを撃ったんですか？
1025
00:45:31,317 --> 00:45:33,237
RASHID: My guess is, he
thought I was gonna turn on him.
推測になりますが、彼は・・・
私が背くと考えたんでしょう。
1026
00:45:33,239 --> 00:45:35,293
Just wait, wait.
待って、ちょっと待って。
1027
00:45:35,296 --> 00:45:37,793
We need to leave now.
私たちは今すぐ、出て行った方がいいわ。
1028
00:45:37,796 --> 00:45:40,057
- Why?
- Oh, God, you're right.
どうして？
- ああ、そうだわ、あなたの言う通り。
1029
00:45:40,059 --> 00:45:42,276
Attorney-client privilege.
弁護士と依頼人との間の秘密保持義務よ。
1030
00:45:42,278 --> 00:45:43,802
We can't be listening to this.
私たちはこれ以上の話を聞くことはできない。
1031
00:45:50,100 --> 00:45:52,579
JULIUS: Okay.
よしと。
1032
00:45:52,582 --> 00:45:54,947
Tell us everything.
洗いざらい、話してくれ。
1033
00:45:54,950 --> 00:45:56,813
What happens to my lawsuit?
私の裁判はどうなる？
1034
00:45:56,815 --> 00:45:58,815
ADRIAN: If we're lucky,
and you tell the truth,
あなたの運が良くて、真実を話すなら、
1035
00:45:58,817 --> 00:46:02,122
the whole truth,
嘘偽りのない真実を話すなら、
1036
00:46:02,124 --> 00:46:04,257
maybe we can get a deal.
取り引きすることができるかもしれない。
1037
00:46:15,268 --> 00:46:17,707
The great society.
まさに、偉大な社会だ。
1038
00:46:17,710 --> 00:46:20,465
I look out there and I see
a world that could have been.
向こうに目をやると、
そうであったかもしれない世界が見えるのだよ。
1039
00:46:20,468 --> 00:46:22,468
Diversity. Cooperation.
多様で、互いが協調しあう、そんな世界が。
1040
00:46:22,471 --> 00:46:24,700
You did a lot to foster that, sir.
それを養い育てるたくさんの仕事を
あなたはなさいましたよ、サー。
1041
00:46:24,703 --> 00:46:28,444
Feels like a dream. So long ago.
まるで夢のようだ。かくも遠い昔とは。
1042
00:46:28,447 --> 00:46:30,847
And maybe now this is the nightmare.
そしておそらく今こそが、悪夢なのだろうな。
1043
00:46:30,849 --> 00:46:32,353
Oh, indeed it is.
ええ、本当に。
1044
00:46:32,356 --> 00:46:34,720
We made a discovery, Mr. Waltzer.
私たちは、ある事実を
見つけたのです、ウォルツァーさん。
1045
00:46:34,722 --> 00:46:36,592
And we still think that Chicago PD
その上で今でも私たちは、シカゴ警察が、
1046
00:46:36,594 --> 00:46:38,332
should pay $8.3 million.
８３０万ドルを払うべきだと考えます。
1047
00:46:38,334 --> 00:46:40,119
[CHUCKLES] No.
断る。
1048
00:46:42,382 --> 00:46:44,231
I didn't bring my reading glasses.
老眼鏡を持ってこなかったのでね。
1049
00:46:44,234 --> 00:46:46,297
You don't wear reading glasses.
あなたは老眼鏡を使っておられませんよ。
1050
00:46:46,299 --> 00:46:49,098
JULIUS: Those are all the
arrests Danny Whitehead made
そこには、ダニー・ホワイトヘッドが
逮捕を行い、その現場で彼が、
1051
00:46:49,101 --> 00:46:52,171
where he supposedly found
guns on the arrestees.
逮捕者のものとされる銃を見つけた、
そのすべてのケースが記してあります。
1052
00:46:52,174 --> 00:46:54,145
Quite a few of them, as you can see.
かなりの数になる、ご覧になれればですが。
1053
00:46:54,148 --> 00:46:55,021
Yeah, okay.
ああ、大丈夫だよ。
1054
00:46:55,024 --> 00:46:56,606
And we've just come
across some information
そして私たちは、本当に偶然ですが、
ある情報に出会った。
1055
00:46:56,608 --> 00:46:58,613
that those guns were
planted by Whitehead.
それらの銃は、ホワイトヘッドが仕込んだものだ、と。
1056
00:46:58,616 --> 00:47:00,825
Really?
本当かね？
1057
00:47:00,828 --> 00:47:03,660
You've "just come across"?
But how-how does that happen?
"偶然出会った"わけだね？
しかし、どのように偶然出会ったのかね？
1058
00:47:03,663 --> 00:47:05,715
Our client, Rashid Clarkson,
私たちの依頼人ラシード・クラークソンが、
1059
00:47:05,718 --> 00:47:07,692
supplied Whitehead those drop guns.
それらのドロップガン用の銃を
ホワイトヘッドに渡していた。
1060
00:47:07,695 --> 00:47:09,260
JULIUS: We think there are 20 or 30
銃を所持していたという
1061
00:47:09,263 --> 00:47:11,620
felons in prison because
of Whitehead's testimony
ホワイトヘッドの証言によって重罪とされた囚人が、
1062
00:47:11,623 --> 00:47:13,058
that they had guns on them.
おそらく２０人か３０人ほどいるだろうと思います。
1063
00:47:13,061 --> 00:47:14,874
And this came from your client?
そしてその銃の出どころは、君の依頼人からなのだね？
1064
00:47:14,877 --> 00:47:16,747
Yeah.
ええ。
1065
00:47:16,750 --> 00:47:19,879
And due to attorney-client
privilege, you can't use it?
弁護士、依頼人間の秘密保持義務により、
君たちは、それを使えないだろう？
1066
00:47:19,882 --> 00:47:21,897
Unless he allows us to.
依頼人がそれを許可しない場合には、そうです。
1067
00:47:21,900 --> 00:47:23,945
♪ ♪
1068
00:47:26,980 --> 00:47:29,055
So this is no longer about the law.
するとこれはもはや、
法の世界のことではないわけだね。
1069
00:47:29,058 --> 00:47:31,231
This is a, this is a game of poker?
つまりこれは、ポーカーのゲームだな？
1070
00:47:31,234 --> 00:47:32,308
If you wish,
あなたがそう望むなら。
1071
00:47:32,311 --> 00:47:35,478
but my guess is that Chicago
PD would rather pay up
だが、私が思うに、シカゴ警察はおそらく、
1072
00:47:35,481 --> 00:47:39,047
instead of having 30
prosecutions reopened.
３０件の訴追手続きを再開するよりも、
全額払う方を選ぶのではないか、と。
1073
00:47:39,050 --> 00:47:41,399
And here we are, four idealists
そしてここに集いし、４人の理想主義者たちは、
1074
00:47:41,402 --> 00:47:44,263
casting lots over Jesus' garments.
くじ引きをして、イエスの衣を分けるわけだ。
1075
00:47:44,266 --> 00:47:46,007
If you wish.
あなたがそう望むなら。
1076
00:47:48,692 --> 00:47:50,537
I'll talk to my client.
私の依頼人と話してみよう。
1077
00:47:52,975 --> 00:47:56,020
And meanwhile, you can
all go fuck yourselves.
その間に、君ら全員、自身を存分に
罵っておくといい。
1078
00:47:56,023 --> 00:47:58,373
[DOOR SLAMS]
1079
00:47:59,502 --> 00:48:01,942
Obviously, we feel awful.
私たちも最悪の気持ちなのよ。
1080
00:48:01,945 --> 00:48:04,278
Because we believe in your case,
それは、あなたの濡れ衣を信じているから。
1081
00:48:04,281 --> 00:48:06,356
but now we have a conflict of interest.
けれど、私たちは今、利益の相反を抱えてしまった。
1082
00:48:06,359 --> 00:48:08,511
You can't even tell me
what the conflict is?
その利益の相反がどんなものか、
俺に言うことができないのかよ？
1083
00:48:08,514 --> 00:48:10,138
Well, I'm afraid even
explaining the conflict,
利益の相反だと説明すること自体、危ういのよ。
1084
00:48:10,140 --> 00:48:12,730
I mean, that would breach legal ethics.
つまり、法的倫理違反になりかねない。
1085
00:48:12,733 --> 00:48:16,517
God, that sounded lame. Uh...
こんなこと言っても、何の説得力もないだろうけど、
1086
00:48:16,520 --> 00:48:18,201
Craig, I'm sorry.
クレイグ、ごめんなさい。
1087
00:48:18,204 --> 00:48:19,920
We are so sorry.
本当にごめんなさい。
1088
00:48:19,923 --> 00:48:22,334
We will help you find another lawyer.
別の弁護士を見つける手伝いをさせてもらう。
1089
00:48:22,337 --> 00:48:24,339
Sure.
そうだな。
1090
00:48:26,094 --> 00:48:27,354
Thanks.
感謝するよ。
1091
00:48:27,356 --> 00:48:29,451
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
1092
00:48:29,454 --> 00:48:31,295
We can file a post-conviction petition
事実上の無実に基づき、既決囚救済の手続きを
1093
00:48:31,298 --> 00:48:32,601
based on actual innocence.
することはできます。
1094
00:48:32,604 --> 00:48:34,822
We can't, but someone else can.
私たちはできないけど、他の誰かならね。
1095
00:48:34,825 --> 00:48:35,865
Like who?
例えばどんな？
1096
00:48:35,868 --> 00:48:38,086
Someone who doesn't work at our firm.
私たちの事務所で働いていない誰か、よ。
1097
00:48:38,089 --> 00:48:41,028
Like a public defender with
no time and no resources?
公選弁護人とかでは、時間も資源もないのでは？
1098
00:48:41,031 --> 00:48:42,834
We have no options.
私たちに、他の選択肢はないわ。
1099
00:48:42,837 --> 00:48:45,328
- his is stupid. This is..
- [LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
おかしいわ。これはどうみても・・・
1100
00:48:45,331 --> 00:48:47,068
Let's go.
さあ行くぞ。
1101
00:48:51,498 --> 00:48:54,035
[LOCK BUZZES, LATCH CLICKS]
1102
00:48:55,465 --> 00:48:58,776
ADRIAN: We couldn't have gotten
this settlement without Marissa
この和解は、マリッサの頑張りなくしては、
1103
00:48:58,779 --> 00:49:00,300
kicking ass.
出来なかっただろう。
1104
00:49:00,302 --> 00:49:01,824
[CHEERING]
1105
00:49:01,826 --> 00:49:03,412
Hear, hear! Hear, hear!
乾杯、乾杯
1106
00:49:03,415 --> 00:49:04,428
Okay, okay.
はい、はい。
1107
00:49:04,431 --> 00:49:06,037
Thank you, but I had a lot of help.
ありがとう、でも、たくさんの助けがあってこそなのよ。
1108
00:49:06,040 --> 00:49:07,849
- And Jay, too.
- [ALL CHEERING]
それから、ジェイもな。
1109
00:49:07,852 --> 00:49:09,854
[MUSIC PLAYING IN BACKGROUND]
1110
00:49:19,974 --> 00:49:21,815
♪ Tonight is the night ♪
♪ 今夜は特別な夜
1111
00:49:21,818 --> 00:49:25,499
♪ And we gon' do it
right, let me show you ♪
♪ すぐに始まります、私がご案内を
1112
00:49:25,501 --> 00:49:28,831
♪ The night of your life,
the night of your life ♪
♪ あなたの人生の特別な夜
1113
00:49:28,834 --> 00:49:31,240
♪ The night of your life ♪
♪ あなたの人生の特別な夜
1114
00:49:31,243 --> 00:49:32,490
♪ The night of your life... ♪
♪ あなたの人生の特別な夜
1115
00:49:32,493 --> 00:49:33,796
Good job, Jay.
よくやってくれた、ジェイ。
1116
00:49:33,799 --> 00:49:37,146
Adrian, can I talk to you?
エイドリアン、お話できますか？
1117
00:49:37,149 --> 00:49:40,426
Oh. I'm in trouble.
おや。たいへんだ。
1118
00:49:40,429 --> 00:49:42,168
Somebody call my lawyer.
誰か私の弁護士を呼んでくれ。
1119
00:49:42,170 --> 00:49:44,356
And I'll tell you what.
では、こうしよう。
1120
00:49:44,359 --> 00:49:46,775
Don't drink up all my liquor.
私のお酒を全部飲まないでくれ。
1121
00:49:46,778 --> 00:49:49,129
[CHUCKLES] Too late.
手遅れだよな。
1122
00:50:00,147 --> 00:50:04,237
$8.3 million.
８３０万ドルだ。
1123
00:50:04,240 --> 00:50:08,154
We haven't had that
big a payday in a year.
ここ一年、これほど巨額の給料日はなかったよ。
1124
00:50:08,157 --> 00:50:11,376
You accepted the gag rule.
口封じの約束を受け入れたのですね。
1125
00:50:11,379 --> 00:50:15,120
I... What? What?
私が・・・何のことだ？
1126
00:50:15,123 --> 00:50:17,451
Chicago PD's gag rule.
シカゴ警察との間の秘密保持契約ですよ。
1127
00:50:17,454 --> 00:50:20,654
- You agreed to it.
- No.
あなたはそれに同意したんだ。
- ちがう。
1128
00:50:20,657 --> 00:50:25,105
Attorney-client privilege.
Rashid is our client.
これは、弁護士と依頼人との間の
秘密保持義務だよ。
1129
00:50:25,108 --> 00:50:26,500
That's our gag rule.
つまり、我々の口封じの約束だ。
1130
00:50:28,485 --> 00:50:31,310
What's the matter, Jay?
何が問題なんだ、ジェイ？
1131
00:50:31,313 --> 00:50:33,878
My friend Craig has been
rotting away in prison
私の友達のクレイグが、刑務所で
朽ち果てていってるんです。
1132
00:50:33,881 --> 00:50:37,788
because of a bullshit gun
charge Whitehead slapped on him.
それは、ホワイトヘッドが彼に科した
嘘っぱちの銃所持の訴えのせいなんだ。
1133
00:50:37,791 --> 00:50:40,373
- Okay.
- This settlement
わかった。
- この和解によって、
1134
00:50:40,376 --> 00:50:42,289
fucked him over.
彼は完全にぶちのめされてしまった。
1135
00:50:42,292 --> 00:50:43,779
What are you talking about?
何の話をしているんだ？
1136
00:50:43,782 --> 00:50:46,193
We needed Rashid's statement
about the planted gun.
仕込んだ銃についての
ラシードの証言が必要だったんです。
1137
00:50:46,196 --> 00:50:47,599
Yeah, but we can't use that
ああ、だが、我々の依頼人の許可なく、
1138
00:50:47,602 --> 00:50:49,130
without getting our client's permission.
それを使うことはできないぞ。
1139
00:50:49,132 --> 00:50:50,218
Then why don't we try to get it?
では、どうしてそれができるように
やろうとしないんです？
1140
00:50:50,220 --> 00:50:52,091
Because your friend's
not my client, Jay.
それは、君の友達が、
私の依頼人じゃないからだ、ジェイ、
1141
00:50:52,094 --> 00:50:54,670
Rashid is, and we have a duty
だがラシードは依頼人だ、だから我々は、
1142
00:50:54,673 --> 00:50:56,459
to represent and protect him from risk.
彼の利益を代表し、彼を危険から守る義務がある。
1143
00:50:56,462 --> 00:50:57,939
Even if he's a dirty cop?
たとえ彼が悪い警官でも、ですか？
1144
00:50:57,942 --> 00:51:00,836
Rashid's morality wasn't on trial here.
ラシードの道徳性は、ここでは
裁判の対象ではなかった。
1145
00:51:00,839 --> 00:51:04,828
This case was about an
unarmed black undercover cop
このケースは、武器を持たない黒人の潜入捜査官を、
1146
00:51:04,831 --> 00:51:06,182
shot by a white cop...
白人警官が撃った、という事案で・・・
1147
00:51:06,185 --> 00:51:07,940
No, this case was about two crooked cops
ちがう、このケースは、２人の腹黒い警官がいて、
1148
00:51:07,943 --> 00:51:09,393
who turned on each other.
そいつらが仲間割れした、という事案ですよ。
1149
00:51:09,396 --> 00:51:12,682
And one of them got rich and the
other one walked away scot-free.
そして、その二人のうち一人は、金持ちになり、
もう一人は、無罪放免となった。
1150
00:51:12,685 --> 00:51:14,448
And people like Craig rot in prison.
そして、クレイグのような人たちは、刑務所で朽ちる。
1151
00:51:17,434 --> 00:51:19,791
Jay, if your friend is innocent,
ジェイ、君の友達が無実なら、
1152
00:51:19,794 --> 00:51:22,667
we can pick that up without
using Rashid's statement.
我々は、ラシードの証言を使わなくても
それを拾い上げることができるよ。
1153
00:51:22,670 --> 00:51:24,213
Now, it might take a little bit longer
なあ、彼を外に出すのに少しばかり時間が
1154
00:51:24,216 --> 00:51:25,385
to get him out, but, hey...
かかるかもしれないが、しかし・・・
1155
00:51:25,388 --> 00:51:28,883
"But, hey," we can let Craig sit
in prison so you can get rich.
"しかし"、俺らのせいでクレイグは刑務所にいて、
そのせいであなたは金持ちになれる。
1156
00:51:28,886 --> 00:51:31,370
You know how things work in these cases.
こうしたケースでの物事の仕組みはわかっているだろ。
1157
00:51:31,373 --> 00:51:32,838
As your boss, I got to tell you,
君の上司として、私は言わねばならない、
1158
00:51:32,841 --> 00:51:35,634
you're being childish and
you're being unprofessional.
君は今、だだをこねる子供のようで、
プロとしての自覚を失くしている。
1159
00:51:35,644 --> 00:51:38,713
I'm not being unprofessional.
I'm telling the truth.
プロとしての自覚は失くしていませんよ。
私は真実を言っているんです。
1160
00:51:38,716 --> 00:51:42,963
Jay, I am sorry things didn't
work out for your friend.
ジェイ、物事が君の友達の方へと
動かなかったのは残念に思う。
1161
00:51:42,966 --> 00:51:45,010
But what makes you think
that you have the right
だが、どうして君は、私の事務所で、
1162
00:51:45,013 --> 00:51:47,635
to come up in my firm acting like this?
こんなふうに振る舞う権利があると思うんだ？
1163
00:51:47,638 --> 00:51:49,607
Because it's our firm, too!
それは、俺たちの事務所でもあるからですよ。
1164
00:51:49,610 --> 00:51:51,002
The people who work here,
ここで働く皆が、
1165
00:51:51,005 --> 00:51:53,068
who sacrifice their time,
who put in the hours,
自分たちの時間を捧げ、その中に身を置き、
1166
00:51:53,071 --> 00:51:55,768
who pour their heart out so that
you can hustle some slick game.
そこに心血を注ぎこむ、その結果、
あなたは、詐欺まがいのゲームができる。
1167
00:51:55,771 --> 00:51:58,073
Did you say "hustle"?
Hustle? So I'm a hustler now?
"詐欺まがい"だと？では、私は詐欺師か？
1168
00:51:58,076 --> 00:51:59,511
- If the shoe fits.
- Hey.
思い当たるところがあるのなら。
- おい。
1169
00:51:59,514 --> 00:52:02,648
Hey. If I'm a hustler, you
are, you are an ignorant...
おい、私が詐欺師なら、お前は、
お前は、無学者の・・・
1170
00:52:02,651 --> 00:52:03,852
What?
何です？
1171
00:52:03,855 --> 00:52:05,680
I'm an ignorant what?
俺は、無学者の何です？
1172
00:52:05,683 --> 00:52:08,984
Man, get the fuck out of my office
お前、とっとと私のオフィスから出ていけ、
1173
00:52:08,987 --> 00:52:10,336
before I put my foot up your ass.
さもないと、お前のケツに私の足をねじ込むぞ。
1174
00:52:10,339 --> 00:52:12,862
No, you're not even worth it.
いいえ、あなたにはその価値すらない。
1175
00:52:12,865 --> 00:52:14,682
I quit.
俺は辞めます。
1176
00:52:14,685 --> 00:52:19,784
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年04月28日 18:43
