TGFs03e01 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:09,138 --> 00:00:12,359
♪ ♪

2
00:00:13,237 --> 00:00:14,456
[BEEP]

3
00:00:14,679 --> 00:00:16,420
LIZ [OVER TV]: My father, Carl Reddick,
わが父、カール・レデックは、

4
00:00:16,457 --> 00:00:20,461
stood with Dr. King, stood
on the bridge at Selma.
キング牧師と共に立ち、セルマの橋の上にいた。

5
00:00:20,590 --> 00:00:22,113
Your daddy was a fighter.
君のお父さんは、戦士だったよ。

6
00:00:22,150 --> 00:00:24,022
Yeah. It's the end of an era.
ええ。一つの時代の終わりね。

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,598
[BEEP]

8
00:00:25,635 --> 00:00:27,811
GRETCHEN: I'm closing Assholes to Avoid,
私、アスホール・トゥー・アボイドを閉鎖するわ、

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,574
so thanks a lot.
本当にどうもありがとう。

10
00:00:29,728 --> 00:00:31,830
- You're welcome.
- You know why this happened?
どういたしまして。
- どうしてこうなったか、わかってるの？

11
00:00:31,896 --> 00:00:33,053
Because we were adding
あなた方の訴訟投資家の一人を、

12
00:00:33,090 --> 00:00:35,231
one of your litigation
financiers to our list.
私たちのリストに加えたからよ。

13
00:00:35,631 --> 00:00:38,492
Jerry Warshofsky, asshole to avoid.
ジェリー・ワーショフスキー。
近寄っちゃいけないクソ野郎よ。

14
00:00:38,529 --> 00:00:40,280
- 2.1 million.
- [BEEP]
２１０万ドルで。

15
00:00:40,783 --> 00:00:42,959
LIZ: "If you want my
help, leave a flower pot"
"私の助けが必要なら、鉢植えの花を、

16
00:00:42,996 --> 00:00:44,258
"in your office window,
あなたのオフィスの窓辺に置け

17
00:00:44,295 --> 00:00:46,340
and I'll meet you at
your parking space".
そうしたら、駐車場であなたに会いましょう。"

18
00:00:46,384 --> 00:00:47,613
TARA: Were you followed?
つけられてないわね？

19
00:00:47,650 --> 00:00:49,777
No. So what do I need to do?
いいえ。それで、私は何をすればいいの？

20
00:00:49,814 --> 00:00:51,076
Follow the women.
女の影を追うのよ。

21
00:00:51,276 --> 00:00:54,801
The affairs, the
prostitutes, the love child.
情事、娼婦、小児性愛。

22
00:00:55,223 --> 00:00:57,090
Follow the women.
女の影を追って。

23
00:00:57,154 --> 00:00:58,542
[BEEP]

24
00:00:58,879 --> 00:01:01,578
[BIRDS CHIRPING]

25
00:01:01,809 --> 00:01:03,934
I'm happy.
幸せだわ。

26
00:01:04,037 --> 00:01:05,703
[LAUGHS]

27
00:01:06,668 --> 00:01:08,090
[CHUCKLES SOFTLY]

28
00:01:08,235 --> 00:01:10,628
Am I ridiculous? [CHUCKLES]
可笑しい？

29
00:01:10,750 --> 00:01:13,318
You like narrating your life.
自分の人生を言葉にするのは、どうもな。

30
00:01:13,588 --> 00:01:15,547
You know, there are
psychological studies
ねえ、心理学の研究によるとね、

31
00:01:15,590 --> 00:01:17,768
that say, when people are happy,
人は、幸せな時、

32
00:01:18,811 --> 00:01:22,612
they look desperately for
things to make them unhappy.
必死になって、不幸せなことを探す。

33
00:01:23,418 --> 00:01:26,152
But that won't happen to us, will it?
でも、不幸せになるはずもない、でしょ？

34
00:01:26,377 --> 00:01:28,335
[SCOFFS]

35
00:01:28,479 --> 00:01:29,988
No, no, no, no, no, no, no, no.
だめ、だめ、だめ。

36
00:01:30,025 --> 00:01:32,317
Kurt, tell me
カート、ちゃんと言葉にして。

37
00:01:33,217 --> 00:01:35,704
everything's gonna be all right.
万事順調、と言って。

38
00:01:36,263 --> 00:01:38,464
Everything's gonna be all right.
万事順調さ。

39
00:01:39,832 --> 00:01:41,569
But mean it.
心の底から言って。

40
00:01:42,443 --> 00:01:45,359
Everything's gonna be all right.
全ては万事順調さ。

41
00:01:45,726 --> 00:01:47,405
What could go wrong?
悪い予感でもあるのかい？

42
00:01:47,541 --> 00:01:50,976
♪ ♪

43
00:02:21,835 --> 00:02:25,296
♪ ♪

44
00:02:50,771 --> 00:02:54,675
♪ ♪

45
00:03:23,689 --> 00:03:26,649
JULIUS: Our firm started
with one man: Carl Reddick.
我々の事務所は、カール・レディックという
一人の男から始まったんだ。

46
00:03:26,739 --> 00:03:29,223
He was our founder, but... he was also
それは、創業者、という意味だけでなく・・・

47
00:03:29,260 --> 00:03:32,220
the heart and soul of this
firm for 15 years. [CHUCKLES]
彼はこの１５年間、この事務所の
心であり魂だったんだよ。

48
00:03:32,257 --> 00:03:34,778
JAY: Could you say "civil rights icon"?
"公民権運動の偶像"でお願いします。

49
00:03:35,150 --> 00:03:38,012
Same thing, but with "civil rights icon".
同じことですが、"公民権運動の偶像"と。

50
00:03:38,255 --> 00:03:39,983
Uh, uh, sure.
あー、いいとも。

51
00:03:41,083 --> 00:03:42,737
[CLEARS THROAT]

52
00:03:43,985 --> 00:03:46,335
Our firm started with one man:
我々の事務所は、ある一人の男から始まったんだ。

53
00:03:46,378 --> 00:03:49,244
Carl Reddick, the civil rights icon.
カール・レディックという公民連運動の偶像からね。

54
00:03:49,281 --> 00:03:52,213
I read about Carl Reddick in
the history books in school,
カール・レデックのことは、
学校の教科書で学びましたが、

55
00:03:52,250 --> 00:03:55,997
but to meet him here in the flesh,
この事務所で、生身の彼と出会うことができた、

56
00:03:56,123 --> 00:03:58,390
it was a highlight of my life.
それは、私の人生の最高の瞬間でした。

57
00:03:58,469 --> 00:04:00,915
When my dad died,
I could think of no better way
私の父が亡くなって、
この事務所の彼のパートナーの地位を

58
00:04:00,958 --> 00:04:04,696
to honor his life than by taking
over his partnership here.
私が引き継ぐことが、彼への
最高の弔いだと思ったのです。

59
00:04:05,031 --> 00:04:09,271
I was Mr. Reddick's
secretary for 15 years.
私は、レデックさんの秘書を１５年、務めました。

60
00:04:09,438 --> 00:04:11,577
JAY: Can you say "Carl"
when you talk about him?
彼のことは、"カール"と言ってもらえますか？

61
00:04:11,621 --> 00:04:13,063
Oh, I never called him Carl.
カールと呼んだことは一度もありませんでした。

62
00:04:13,133 --> 00:04:14,624
It just helps with the interview.
このインタービューにはその方がいいので。

63
00:04:14,971 --> 00:04:16,798
Was he a good boss?
良い上司でしたか？

64
00:04:17,469 --> 00:04:19,107
Yes.
ええ。

65
00:04:24,188 --> 00:04:26,617
We just want the video to
give some sense of the man.
彼の人間味のある面を撮りたいだけですから。

66
00:04:26,654 --> 00:04:27,883
Um, if you could
ほら、彼と

67
00:04:27,920 --> 00:04:29,600
talk a little bit about
working with him...
働いていた頃のこととか少し、
お話しいただければ・・・

68
00:04:29,624 --> 00:04:31,249
Like, what was a typical day like?
例えばほら、一日はどんなふうだった、とか。

69
00:04:31,293 --> 00:04:32,693
What's the first thing he would say
あなたが朝、この事務所に来た時、

70
00:04:32,717 --> 00:04:34,078
when you got there in the morning?
彼からあなたに掛けられる第一声は？

71
00:04:34,176 --> 00:04:35,484
I...
私・・・

72
00:04:38,479 --> 00:04:40,437
[SHUDDERS]

73
00:04:42,260 --> 00:04:43,310
[GROANS]

74
00:04:44,613 --> 00:04:46,421
Mm.

75
00:04:46,562 --> 00:04:48,694
[SOBBING]

76
00:04:48,917 --> 00:04:50,614
[THUNDER RUMBLING]

77
00:04:51,440 --> 00:04:52,919
ROGER: Who are you?
あなた方は誰なんだ？

78
00:04:56,195 --> 00:04:57,457
Who are we?
我々が誰か、だって？

79
00:04:57,500 --> 00:04:58,806
Deep down,
本当のところ、

80
00:04:59,194 --> 00:05:02,194
who are you?
あなた方は誰なんだ？

81
00:05:02,499 --> 00:05:05,257
Uh, mid-size Chicago law firm.
あー、シカゴの中堅どころの法律事務所だ。

82
00:05:05,343 --> 00:05:07,380
No, who are you really?
ちがう、真の意味で、あなた方は誰か？だよ。

83
00:05:08,423 --> 00:05:10,890
The website, it's fine.
このウェブサイトはいいね。

84
00:05:10,999 --> 00:05:13,577
The video of Carl Reddick
will help; it adds media.
カール・レデックの動画は訴求力がある。

85
00:05:13,614 --> 00:05:16,042
But what do you want to say?
だが、あなた方が言いたい事は、何だ？

86
00:05:16,353 --> 00:05:19,095
Tell us your story.
あなた方の物語を聞かせてほしい。

87
00:05:19,419 --> 00:05:22,241
Uh, well, we, uh,
let's... we are growing.
ああ、ええっと、是非とも聞いてほしいのは・・・
私たちが、成長しているということ。

88
00:05:22,294 --> 00:05:24,561
We have hired 35 new attorneys.
新しく３５名の弁護士を雇い、

89
00:05:24,598 --> 00:05:26,563
We, uh, bought another floor.
新しいフロアを手に入れた。

90
00:05:26,600 --> 00:05:28,812
Yes, but other law firms are growing.
ああ、だが他の弁護士事務所も成長している。

91
00:05:28,852 --> 00:05:30,746
What makes you different?
あなた方を差別化するものは何だ？

92
00:05:30,783 --> 00:05:32,045
[MOUTHING]

93
00:05:32,414 --> 00:05:33,929
You're African American.
あなた方が、アフリカ系アメリカ人だということ。

94
00:05:33,966 --> 00:05:35,375
- That's your brand.
- Uh-uh.
それがあなた方のブランド。

95
00:05:35,412 --> 00:05:36,951
- That's your story.
- We don't want to be sold
あなた方の物語だよ。
- 我々が

96
00:05:36,975 --> 00:05:38,454
as an African American law firm.
アフリカ系アメリカ人の法律事務所だということを
売りにしたくはないんだ。

97
00:05:38,498 --> 00:05:39,698
But diversity is in right now.
だが、多用性は、今の流行だ。

98
00:05:39,722 --> 00:05:41,277
Black Panther, Black-ish.
ブラック・パンサー、ブラキッシュ。

99
00:05:41,377 --> 00:05:43,684
And diversity is something
that you have in s...
そしてあなた方には、多用性という資源が・・・

100
00:05:45,110 --> 00:05:46,160
...abundance.
・・・豊富にある。

101
00:05:46,196 --> 00:05:48,449
- [KNOCK ON DOOR]
- ADRIAN: Come in.
入れ。

102
00:05:48,644 --> 00:05:49,986
Do you have a second, Adrian?
ちょっとよろしいですか、エイドリアン？

103
00:05:50,023 --> 00:05:51,981
Yes, I do. Excuse me.
ああ、いいよ。すまないね。

104
00:05:52,018 --> 00:05:53,454
[CHUCKLES]: God!
まったく！

105
00:05:53,491 --> 00:05:54,974
[QUIETLY]: I can't believe
we're paying for this guy.
あんな奴に金を払うなんて信じられんよ。

106
00:05:54,998 --> 00:05:57,279
We need to show you something
from the Reddick interviews.
レディックさんについてのインタビューで、
あなたに見ていただきたいものがあるんです。

107
00:05:57,370 --> 00:05:58,547
Okay, what's up?
いいよ、どうした？

108
00:05:58,584 --> 00:06:00,820
We were doing an interview
with his secretary.
彼の秘書にインタビューしていたんです。

109
00:06:00,836 --> 00:06:02,795
We think you should see it.
あなたはそれを見ておいた方がいいと思います。

110
00:06:03,548 --> 00:06:05,594
He said he was tired.
彼は疲れたといいました。

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,911
He had to give a speech that night,
その日の夜、彼はスピーチをする必要があって、

112
00:06:10,820 --> 00:06:12,460
and I could help.
私に手伝って欲しい、と。

113
00:06:13,227 --> 00:06:15,982
He asked me to come behind his desk.
彼は私に、彼のデスクの背後に回るように言い、

114
00:06:16,406 --> 00:06:18,245
He had his pants unzipped.
彼のズボンのジッパーを下げると、

115
00:06:18,820 --> 00:06:20,969
He wanted me to touch him.
私に触って欲しい、と。

116
00:06:21,461 --> 00:06:24,559
He said it was because of the pressure.
これは重圧のせいなのだ、と彼は言った。

117
00:06:26,337 --> 00:06:29,328
And only I... [SOBS]
そして私だけが・・・

118
00:06:30,329 --> 00:06:33,348
Only I could help.
私だけが頼りだ、と。

119
00:06:33,478 --> 00:06:35,697
There was more, but we didn't record it.
さらに続きがあったんですが、録画しませんでした。

120
00:06:36,170 --> 00:06:37,388
Jesus Christ.
何てことだ。

121
00:06:37,558 --> 00:06:39,024
She said there was forced copulation
彼女がこの事務所に勤めていた間ずっと、

122
00:06:39,061 --> 00:06:40,665
the whole time she was here.
関係を強要されていた、と。

123
00:06:40,712 --> 00:06:42,025
Not now, not now. Please.
今はだめだ、すまないな。

124
00:06:42,062 --> 00:06:43,773
- Please.
- Oh.
すまない。

125
00:06:44,955 --> 00:06:47,930
He forced her... for 15 years?
強要されていたのか・・・１５年もの間？

126
00:06:47,967 --> 00:06:50,273
- That's what she said.
- Why would Cynthia stay
彼女はそう言っています。
- どうして辞めなかったんだ？

127
00:06:50,310 --> 00:06:51,841
for 15 years?
１５年もの間。

128
00:06:51,878 --> 00:06:53,193
- Seriously?
- Marissa...
何言ってるんですか？
- マリッサ・・・

129
00:06:53,230 --> 00:06:56,087
- No, seriously?
- I'm trying to figure this out.
いいえ、何言ってるんです？
- 私は冷静に分析しようとしているんだよ。

130
00:06:59,685 --> 00:07:01,729
Why would she even
agree to an interview?
だいたい、どうして彼女は、
このインタビューを受けることになったんだ？

131
00:07:01,766 --> 00:07:03,566
She was planning to say
nice things about him.
彼女は、レディックの良い話を
することになっていました。

132
00:07:03,603 --> 00:07:05,363
But then, when we
started asking questions...
しかし、私たちが質問を始めると・・・

133
00:07:05,387 --> 00:07:07,761
She knew we wanted something
glowing, and it bothered her.
私たちが賞賛のコメントを欲しがっているのが、
彼女には気に入らなかったんですよ。

134
00:07:08,443 --> 00:07:09,747
All right.
わかった。

135
00:07:09,826 --> 00:07:11,990
Anybody else there when
you interviewed her?
彼女のインタビューには、
君らの他に誰もいなかったんだな？

136
00:07:12,084 --> 00:07:13,612
- No.
- I need to ask you guys
ええ。
- このことは、

137
00:07:13,649 --> 00:07:15,914
not to say anything
to anybody about this.
他の誰にも、言わないでもらいたい。

138
00:07:15,958 --> 00:07:17,437
So we can cover it up?
隠しきれると？

139
00:07:17,567 --> 00:07:22,435
Marissa, I don't have
the luxury right now
マリッサ、今、私には怒りをぶちまけてる

140
00:07:22,693 --> 00:07:24,706
of being outraged.
余裕はないんだ。

141
00:07:25,609 --> 00:07:27,883
That doesn't mean I'm not outraged.
別に怒っているわけじゃないが。

142
00:07:28,919 --> 00:07:30,102
You understand?
わかったね？

143
00:07:30,246 --> 00:07:31,629
Yes, sir.
わかりました。

144
00:07:32,747 --> 00:07:34,146
[SIGHS]

145
00:07:34,247 --> 00:07:35,934
Are you going to tell her?
彼女には、言うんですか？

146
00:07:36,263 --> 00:07:39,016
I-I don't know. I don't know.
さあ、どうしたものか。

147
00:07:39,255 --> 00:07:41,853
Hey, no. I'll take that.
ああ、だめだ。そいつは私が預かる。

148
00:07:43,235 --> 00:07:45,335
- I'd give him a break.
- Why?
大目に見てやれよ。
- どうして？

149
00:07:45,378 --> 00:07:47,680
Because half of our business
comes from the Reddick name.
この事務所の仕事の半分は、
レディックの名前によるからな。

150
00:07:47,717 --> 00:07:49,905
If it suddenly becomes
as toxic as Weinstein's,
その名前が突然、
ワインスタインみたいに毒にまみれたら、

151
00:07:49,942 --> 00:07:51,180
our firm is in trouble.
この事務所は大変だ。

152
00:07:51,217 --> 00:07:52,532
Well, then, maybe it should be.
ええ、まあ、そうね。

153
00:07:52,569 --> 00:07:55,219
Diane? Adrian. How far off are you?
ダイアンか？エイドリアンだ。
どのくらいで来られる？

154
00:07:55,258 --> 00:07:56,912
About an hour. Why? What's wrong?
１時間くらいね。どうして？何かあったの？

155
00:07:56,955 --> 00:07:58,609
I just need your help with something...
ちょっと君の助けが必要でね・・・

156
00:07:59,173 --> 00:08:00,704
sensitive, um,
デリケートなことなんだ、

157
00:08:00,741 --> 00:08:02,381
will you stop by my
office and we'll talk?
私のオフィスに立ち寄って、話せるかな？

158
00:08:02,405 --> 00:08:03,537
Is everything all right?
大丈夫なのね？

159
00:08:04,044 --> 00:08:06,351
ADRIAN: Yeah. W-We'll talk.
ああ。後で話そう。

160
00:08:16,293 --> 00:08:18,687
Why'd you take the .375?
どうして .375 を？

161
00:08:18,770 --> 00:08:20,714
KURT: What?
何だって？

162
00:08:21,284 --> 00:08:24,566
Why did you take the .375
to the shooting range?
どうして射撃場に .375を持っていったの？

163
00:08:24,674 --> 00:08:26,313
You hate the Hawkeye.
ホークアイは嫌いだったのに。

164
00:08:26,519 --> 00:08:28,321
Thought I'd try it out.
試してみようと思ったんだ。

165
00:08:47,135 --> 00:08:50,182
Who did you go shooting
with last night?
昨晩は、誰と射撃に？

166
00:08:50,452 --> 00:08:52,023
What?
何だって？

167
00:08:52,556 --> 00:08:56,339
Who did you go to the firing
range with last night?
昨晩は、誰と射撃場へ行ったの？

168
00:08:59,216 --> 00:09:01,262
No one. Why?
一人だよ。どうして？

169
00:09:04,414 --> 00:09:06,416
[SNIFFING QUIETLY]

170
00:09:16,776 --> 00:09:18,341
[ELEVATOR BELL DINGS]

171
00:09:20,612 --> 00:09:22,396
Hey, Captain Video.
やあ、キャプテン・ビデオ。

172
00:09:22,439 --> 00:09:24,137
What, are you handling plutonium today?
何？今日の使命はプルトニウムの回収？

173
00:09:24,180 --> 00:09:25,853
No, I... [CLEARS THROAT]
ああ、違うのよ・・・

174
00:09:26,197 --> 00:09:27,532
It's a scratched cornea.
目を傷つけちゃって。

175
00:09:27,575 --> 00:09:29,055
- Ow.
- Yeah.
あらら。
- そうなのよ。

176
00:09:29,098 --> 00:09:30,970
I mean, it should be fine. It's just...
大した事はないのよ、ただ・・・

177
00:09:31,013 --> 00:09:33,407
You know, it's lights.
They make me tear up and cry.
ほら、光にあたると涙が出て、泣いたみたいになる。

178
00:09:33,450 --> 00:09:35,235
So I got to wear these for a week.
だから一週間は、このサングラスを。

179
00:09:35,278 --> 00:09:38,020
Well, I wouldn't wear those
when you meet with the partners.
ああ、私だったら、パートナーと会う時は、
それを外すと思うわよ。

180
00:09:38,064 --> 00:09:40,588
- Am I meeting with the partners?
- Julius is looking for you.
私に、パートナーと会う予定が？
- ジュリアスがあなたを探していたわ。

181
00:09:40,632 --> 00:09:42,459
- Why?
- I don't know.
どうして？
- さあね。

182
00:09:42,503 --> 00:09:44,331
We're spinning out of
control these days.
最近この事務所は、ダッチロール状態だから。

183
00:09:44,482 --> 00:09:46,310
Oh, there he is.
ああ、彼、そこよ。

184
00:09:48,195 --> 00:09:49,773
Mr. Cain? You needed to talk to me?
ケインさん？私に何かお話が？

185
00:09:49,858 --> 00:09:51,599
Yes. It's just a quick thing.
ああ。ちょっと急ぎの用でね。

186
00:09:51,643 --> 00:09:52,948
We're redoing the website,
今、事務所のウェブサイトをリニューアル中なんだが、

187
00:09:52,992 --> 00:09:54,950
and as a part of the rebranding,
事務所ブランド再構築の一環として、

188
00:09:54,994 --> 00:09:58,515
we are adding associate and
partner photos and bios.
パートナーとアソシエイトたちの写真と履歴を
載せようと思ってるんだ。

189
00:09:58,554 --> 00:10:00,042
Great. That sounds great.
素敵ですね。とても良いと思います。

190
00:10:00,238 --> 00:10:04,046
Except there's a chance we won't
be using your bio and photo.
ただし、君の写真と履歴は、
特に必要のない限り、載せないつもりなんだよ。

191
00:10:04,413 --> 00:10:05,728
Mine? Why?
私を？どうしてですか？

192
00:10:05,765 --> 00:10:07,093
Don't take it as a criticism.
これを批判と受け取らないでくれよ。

193
00:10:07,207 --> 00:10:08,790
You're doing a great job.
君の仕事ぶりは立派だ。

194
00:10:08,834 --> 00:10:11,619
We just think that it's
best for the time being,
ただ、当面の間、事務所ブランドが確立するまでは、

195
00:10:11,663 --> 00:10:15,014
- until we can establish the new brand.
- Mm-hmm.
そうすることがベストだと思ってね。

196
00:10:15,408 --> 00:10:17,895
Okay. Uh...
わかりました。ええっと・・・

197
00:10:18,658 --> 00:10:21,496
It's just... It's not about you, Maia.
これはただ・・・君のせいじゃないよ、マイア。

198
00:10:21,533 --> 00:10:22,891
You are doing a great job.
君は本当によくやってくれている。

199
00:10:22,935 --> 00:10:25,617
- Mm.
- It's about the last name, Rindell,
リンデルという姓がね、あれなんだよ、

200
00:10:25,654 --> 00:10:26,974
and the scandal with your father.
君のお父さんのスキャンダルがね。

201
00:10:26,998 --> 00:10:27,722
Oh, I'm fine.
ええ、気にしていません。

202
00:10:27,766 --> 00:10:29,966
I'm fine. I-I understand.
わかっていますから。

203
00:10:30,003 --> 00:10:31,363
I just don't want you to be upset.
君に動転して欲しくなくってね。

204
00:10:31,387 --> 00:10:33,014
No. Sir, this...
ええ、大丈夫です、この涙は・・・

205
00:10:33,051 --> 00:10:35,359
this is all medical. [CHUCKLES]
医学的なものですから。

206
00:10:36,500 --> 00:10:37,892
Okay.
それならいいが。

207
00:10:38,716 --> 00:10:39,997
Lucca.
ルッカ。

208
00:10:40,107 --> 00:10:41,427
- Yeah?
- Oh.
何？
- ワーオ。

209
00:10:41,464 --> 00:10:42,552
[PUMP WHIRRING]

210
00:10:42,589 --> 00:10:44,233
Do you want me to come back later?
後にしようか？

211
00:10:44,343 --> 00:10:46,606
No. What is it?
いいえ。何の用？

212
00:10:46,716 --> 00:10:48,761
Uh, could you talk to Maia?
あー、マイアと話してもらえるかな？

213
00:10:48,805 --> 00:10:52,100
I think she's really
upset about the website.
彼女、例のウェブサイトのことで、
本気で動転しているようなんだ。

214
00:10:55,880 --> 00:10:57,241
Sure.
そのようね。

215
00:10:58,292 --> 00:10:59,598
Ah.
うん。

216
00:11:07,620 --> 00:11:08,969
[ELEVATOR BELL DINGS]

217
00:11:10,435 --> 00:11:12,036
So are we clairvoyant now?
おやまあ、ついに千里眼を持ったのね？

218
00:11:12,130 --> 00:11:13,967
I had the guard call
up when you arrived.
あなたが到着したら、連絡くれるよう、
守衛に頼んでおいたのです。

219
00:11:14,052 --> 00:11:15,489
Adrian wants to see you.
エイドリアンが会いたがっています。

220
00:11:15,532 --> 00:11:17,186
Yeah. What's the topic?
ええ。何か問題があったの？

221
00:11:17,716 --> 00:11:19,916
I've been told I speak too
much, so I won't handle that.
私は喋りすぎらしいので、
その件は私の担当外です。

222
00:11:19,940 --> 00:11:21,725
And, uh, Kurt called.
ああ、それからカートから電話がありました。

223
00:11:21,926 --> 00:11:24,410
Kurt? Why?
カートから？どうして？

224
00:11:24,894 --> 00:11:26,214
- Why did he call?
- I don't know.
どうしてって？知りませんよ。

225
00:11:26,238 --> 00:11:27,892
Maybe just to say hello?
何となく、電話したかっただけじゃないですか？

226
00:11:27,983 --> 00:11:29,422
ADRIAN: Diane.
ダイアン。

227
00:11:40,870 --> 00:11:42,603
So, we have a problem with Carl.
さて、カールのことで問題発生だ。

228
00:11:42,831 --> 00:11:44,518
Carl?
カール？

229
00:11:44,706 --> 00:11:46,153
Reddick.
カール・レデックだよ。

230
00:11:46,781 --> 00:11:49,653
Yeah. Yeah, I know, he's dead.
ああ。そうとも。彼は死んだ。

231
00:11:50,011 --> 00:11:51,481
But there's an issue that's come up
だが、問題発生だ、

232
00:11:51,525 --> 00:11:54,484
that might cause the firm a problem.
それはこの事務所にとって問題となるかもしれない。

233
00:11:54,528 --> 00:11:56,910
And I need a woman's help.
それで、女性の手助けが欲しいんだよ。

234
00:11:57,132 --> 00:11:59,006
Well, and not Liz's?
リズじゃ駄目なの？

235
00:12:01,329 --> 00:12:02,729
Not Liz.
リズじゃ駄目なんだよ。

236
00:12:04,624 --> 00:12:06,830
CYNTHIA: He asked me to
come behind his desk...
彼は私に、彼のデスクの背後に回るように言い、

237
00:12:06,975 --> 00:12:10,611
That's Carl's secretary,
from 1999 to 2014.
カールの秘書だ、1999年から2014年まで。

238
00:12:10,648 --> 00:12:12,241
It was before you got here.
君がここへ来る前のことだよ。

239
00:12:12,667 --> 00:12:15,322
- We need to talk to her.
- Why?
彼女と話をして欲しいんだ。
- 理由は？

240
00:12:19,501 --> 00:12:20,751
An NDA?
NDA(秘密保持契約)？

241
00:12:20,826 --> 00:12:21,978
[ELECTRONIC CHIME]

242
00:12:22,197 --> 00:12:23,469
♪ ♪

243
00:12:27,095 --> 00:12:28,314
♪ If there's a secret ♪
♪ 誰かにずっと

244
00:12:28,351 --> 00:12:29,666
♪ And you want someone ♪
♪ 守って欲しい

245
00:12:29,703 --> 00:12:30,868
♪ To keep it kept ♪
♪ 秘密があって

246
00:12:30,906 --> 00:12:32,984
♪ What kind of contract is the carpet ♪
♪ その秘密をずっと秘密にしておくには

247
00:12:33,021 --> 00:12:34,335
♪ Under which it's swept? ♪
♪ どんな契約が最適かな？

248
00:12:34,372 --> 00:12:37,860
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ それなら秘密保持契約(NDA=
non-disclosure agreement)だね

249
00:12:38,261 --> 00:12:40,312
♪ Financial details, shameful stories ♪
♪ 財政状況、醜聞、

250
00:12:40,349 --> 00:12:41,916
♪ Favorite breakfast food ♪
♪ 好きな食べ物、

251
00:12:41,953 --> 00:12:43,059
♪ Just list the things ♪
♪ 全部、秘密リストに入れておけばいい

252
00:12:43,096 --> 00:12:44,346
♪ That if they talk about 'em ♪
♪ それを口にした者は

253
00:12:44,383 --> 00:12:45,449
♪ They get sued ♪
♪ 訴えられる

254
00:12:45,486 --> 00:12:48,496
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ それなら秘密保持契約だね、
それで誰も口にしないし

255
00:12:48,533 --> 00:12:51,318
♪ You can't, 'cause there's and NDA ♪
♪ 口にできない、だって秘密保持契約だもの

256
00:12:51,355 --> 00:12:52,418
♪ It's like a lawyer ♪
♪ それは弁護士から

257
00:12:52,487 --> 00:12:54,152
♪ Looking over your shoulder ♪
♪ いつも見張られてるようなものさ

258
00:12:54,189 --> 00:12:55,387
♪ Always making sure ♪
♪ あなたがその秘密を

259
00:12:55,424 --> 00:12:57,011
♪ That you never tell ♪
♪ 口にしないことを、ね

260
00:12:57,312 --> 00:12:58,691
♪ NDA ♪
♪ 秘密保持契約って

261
00:12:58,730 --> 00:12:59,871
♪ I think they're maybe ♪
♪ たぶんたいてい

262
00:12:59,908 --> 00:13:01,535
♪ Always in a red folder ♪
♪ 赤いフォルダーに入っている

263
00:13:01,572 --> 00:13:02,957
♪ But I didn't do my ♪
♪ ちゃんと調べた

264
00:13:02,994 --> 00:13:05,006
♪ Research that well ♪
♪ わけじゃないけど

265
00:13:05,683 --> 00:13:09,252
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ それは秘密保持契約だね、
それで誰も口にしない

266
00:13:09,365 --> 00:13:10,629
♪ Let's try to count ♪
♪ 試しに数えてみよう

267
00:13:10,666 --> 00:13:11,672
♪ All the red folders ♪
♪ 今日この番組の画面に出てくる

268
00:13:11,709 --> 00:13:13,188
♪ In the show today ♪
♪ 赤いフォルダの数を

269
00:13:13,225 --> 00:13:14,487
♪ You know what, who cares? ♪
♪ まああれだ、どうでもいいことだけど

270
00:13:14,524 --> 00:13:15,676
♪ Just pay attention, ♪
♪ ちょっと注意して見てみてね

271
00:13:15,713 --> 00:13:16,809
♪ Put your phone away ♪
♪ 電話から手を離せ

272
00:13:16,846 --> 00:13:19,808
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ 秘密保持契約だね、それで誰も口にしない

273
00:13:19,845 --> 00:13:23,457
♪ You can't, 'cause there's an NDA. ♪
♪ 口にできない、だって秘密保持契約だもの

274
00:13:24,917 --> 00:13:26,875
[THUNDER RUMBLING]

275
00:13:27,199 --> 00:13:29,201
[BIRDS CAWING]

276
00:13:32,268 --> 00:13:34,748
Just so you know, Cynthia,
わかっているとは思うんだが、シンシア、

277
00:13:35,073 --> 00:13:37,242
I knew nothing about this.
私は、この事については全く知らなかった。

278
00:13:37,356 --> 00:13:38,461
I know.
そうね。

279
00:13:38,498 --> 00:13:40,458
I wasn't trying to make a fuss.
私は騒ぎにしたいとは思わなかったし。

280
00:13:40,495 --> 00:13:41,771
Yeah.
うん。

281
00:13:42,942 --> 00:13:46,575
Uh, Cynthia, we feel badly
about what happened,
あー、シンシア、起こった出来事について、
私たちは残念に思うし、

282
00:13:46,612 --> 00:13:48,640
and we want to make it right.
それを正したいと思っています。

283
00:13:48,707 --> 00:13:51,708
We have some plans to impose
a sexual harassment course
事務所でのセクハラ防止教程の受講を

284
00:13:51,745 --> 00:13:53,192
- at the firm, and I...
- Yes.
義務付けようと思っている、それで・・・
- そうね。

285
00:13:53,270 --> 00:13:55,814
They had those when I was there, too.
私がいた頃にもあったわ。

286
00:13:55,950 --> 00:13:59,661
All of the associates
went, but not the partners.
アソシエイト全員が受講したけど、
パートナーたちは除外されていた。

287
00:14:00,880 --> 00:14:02,335
- Well...
- Uh, that will change.
ええ、それは変えることになるわ。

288
00:14:02,372 --> 00:14:04,010
We will make sure of it.
それは約束するよ。

289
00:14:04,114 --> 00:14:07,509
Is there anything else that
we can do to make this right?
これを正すために、私たちにできることは
他に何かあるかしら？

290
00:14:07,647 --> 00:14:09,213
[CLATTERING NEARBY]

291
00:14:09,359 --> 00:14:11,100
Would you excuse me?
ちょっと失礼するわ。

292
00:14:11,591 --> 00:14:13,591
Cynthia, is-is there somebody else here?
シンシア、他に誰か、ここにいるのか？

293
00:14:13,628 --> 00:14:15,064
My daughter.
私の娘よ。

294
00:14:15,228 --> 00:14:17,230
[DISHES CLINKING]

295
00:14:17,340 --> 00:14:19,551
[QUIETLY]: This is not what I expected.
これは予想外だった。

296
00:14:19,588 --> 00:14:21,702
- Hmm.
- This house,
この家にいると、

297
00:14:21,739 --> 00:14:24,347
it reminds me of my aunty's house.
私の叔母の家を思い出すよ。

298
00:14:24,890 --> 00:14:26,587
I thought she'd be a lot more combative.
彼女はもっと好戦的だと思っていたんだが。

299
00:14:26,630 --> 00:14:28,415
We might not need the NDA.
秘密保持契約は必要なかったかもね。

300
00:14:28,452 --> 00:14:30,235
MONIQUE: Mom, they're gonna
have you sign a contract
ママ、彼らはあなたに、
何も話しちゃいけないっていう契約に

301
00:14:30,259 --> 00:14:31,739
that says you can't say anything.
サインさせるつもりよ。

302
00:14:31,816 --> 00:14:33,971
CYNTHIA: No, they just want
to make the firm better.
いいえ、彼らは、事務所をより良くしたいだけよ。

303
00:14:34,008 --> 00:14:35,728
MONIQUE: He raped you,
Mom, and all you want
あなたはレイプされたのよ、ママ、
あなたが望むのは、

304
00:14:35,752 --> 00:14:36,815
is some bullshit class.
くだらないごまかしの教程だけなの？

305
00:14:36,852 --> 00:14:38,612
CYNTHIA: I don't like that
language, Monique,
そういう言い方はどうかと思うわよ、モニーク、

306
00:14:38,636 --> 00:14:40,042
and none of this is your business.
それにこれは、あなたとは関係のないことよ。

307
00:14:40,112 --> 00:14:42,549
MONIQUE: It is my business. In fact...
関係あるわ。実際に・・・

308
00:14:43,244 --> 00:14:46,060
You know, he promised my
mom something he never paid.
ねえ、彼はママにある約束した、でも彼は
決してそれに報いることはなかった。

309
00:14:46,097 --> 00:14:47,737
- Monique.
- They're lawyers, Mom.
モニーク。
- この人たちは弁護士なのよ、ママ。

310
00:14:47,774 --> 00:14:50,533
- That's all they understand: money.
- My apologies.
彼らの頭の中にあるのはただ一つ、お金よ。
- ごめんなさい。

311
00:14:51,149 --> 00:14:52,354
This is my daughter.
私の娘です。

312
00:14:52,391 --> 00:14:55,049
Hi. Um, what did he
promise you, Cynthia?
こんにちは。ええっと、
彼の約束って何だったの？シンシア

313
00:14:55,086 --> 00:14:56,610
Did you ever work with my mom?
あなたは私のママと働いていたの？

314
00:14:56,757 --> 00:14:58,244
Did I? Uh, no.
私？いいえ。

315
00:14:58,281 --> 00:14:59,935
Then don't call her Cynthia.
では、彼女をシンシアと呼ばないで。

316
00:15:00,230 --> 00:15:01,797
Call her Ms. Cromley.
ミズ・クロムレイ、と。

317
00:15:01,887 --> 00:15:02,950
Quite right.
まさに仰る通りね。

318
00:15:03,027 --> 00:15:06,036
What did Mr. Reddick
promise you, Ms. Cromley?
レデック氏はあなたに
どんな約束をしたのですか？ミズ・クロムレイ。

319
00:15:07,315 --> 00:15:10,614
If you don't tell her, Mom, I will.
あなたが言わないのなら、私が言うわよ、ママ。

320
00:15:11,228 --> 00:15:14,373
♪ ♪

321
00:15:22,143 --> 00:15:23,492
Hey.
ねえ。

322
00:15:24,268 --> 00:15:25,635
Where is everybody?
みんな、どこ？

323
00:15:25,672 --> 00:15:28,655
I have no idea. I'm just
staying on the sidelines today.
知りません。私は今日、出番がないので。

324
00:15:31,668 --> 00:15:33,670
[CLAMORING]

325
00:15:35,383 --> 00:15:37,341
I found out that this man...
知ってしまったんだよ、この男は・・・

326
00:15:37,798 --> 00:15:40,452
this man has been lying the
whole time, and I think...
ずっと嘘をついてきたんだ、私が思うに・・・

327
00:15:40,574 --> 00:15:41,835
Hold up, hold up.
ちょっと待て。

328
00:15:41,872 --> 00:15:43,432
- Hold up, hold up.
- [CLAMORING QUIETS]

329
00:15:43,456 --> 00:15:46,372
Please, let's just get
it quieter in here.
ちょっと静かにしてもらえないか。

330
00:15:46,831 --> 00:15:48,485
He promised her a pension.
彼女に年金の約束をしたんだ。

331
00:15:48,569 --> 00:15:50,270
He promised Cynthia a pension,
彼はシンシアに年金を約束した、

332
00:15:50,307 --> 00:15:51,596
- and that is what we need...
- He promised her something
今、我々に求められているのは・・・
- この事務所には過大なものを

333
00:15:51,620 --> 00:15:53,200
this firm can't afford, then he died.
彼は彼女に約束して、死んだ。

334
00:15:53,237 --> 00:15:54,490
- What was he thinking?
- [CLAMORING]
いったい何を考えてたんだ？

335
00:15:54,514 --> 00:15:56,594
MADELINE: Clearly, he wasn't
thinking with his brain,
頭で考えてなかったのは明らかね、

336
00:15:56,630 --> 00:15:58,270
- he was thinking with his...
- All right.
きっと別の所で考えていたのよ・・・
- わかった。

337
00:15:58,294 --> 00:16:00,419
I'm not interested in
litigating the past.
過去を俎上に上げても仕方ないよ。

338
00:16:00,551 --> 00:16:02,785
- What happened happened.
- But did it?
起こったことは起こったことだ。
- だが、本当に起こったことなのか？

339
00:16:02,822 --> 00:16:04,004
Do we believe her?
彼女を信じるのか？

340
00:16:04,041 --> 00:16:06,361
- MADELINE: Are you kidding me?
- Look, I know we're all supposed
真面目に言っているの？
- なあ、我々皆、あの女を

341
00:16:06,385 --> 00:16:08,345
- to believe the women...
- "Supposed to believe"?
信じることを前提としているが・・・
- "信じることを前提"って何よ！

342
00:16:08,382 --> 00:16:10,582
- This is the problem.
- BARRY: But Reddick is a target.
これは問題だぞ。
- だが、レディックは標的になる。

343
00:16:10,606 --> 00:16:11,857
He's a black icon.
彼は、黒人達の偶像だ。

344
00:16:11,894 --> 00:16:13,106
People want to devalue
人々は、過去の公民権運動の価値を

345
00:16:13,143 --> 00:16:14,943
- our civil rights past...
- Hold on, hold on.
毀損したがっている。
- 待て、待て。

346
00:16:14,967 --> 00:16:16,735
Has she even agreed to sign an NDA?
彼女はこれまで、秘密保持契約に
同意したことはなかったのか？

347
00:16:16,772 --> 00:16:18,353
JULIUS: We didn't want to bring it up
こちらからそれを持ち出さなかったんだ、

348
00:16:18,390 --> 00:16:21,021
until we could address the cost.
その対価に対処できなかったからね。

349
00:16:21,116 --> 00:16:24,571
I think we're looking
at $80,000 to $750,000
オーラルセックスの強要に対して

350
00:16:24,608 --> 00:16:26,938
for one act of forced oral copulation.
８万ドルから７５万ドルといったところか。

351
00:16:26,954 --> 00:16:28,822
I think we should lowball her.
彼女ならもっと低くていいと思うぞ。

352
00:16:28,859 --> 00:16:30,100
Ask 30.
３万ドルでどうかな。

353
00:16:30,137 --> 00:16:31,574
- [CLAMORING]
- DIANE: Excuse me.
ちょっといいかしら。

354
00:16:31,611 --> 00:16:33,221
- Excuse me.
- [CLAMORING QUIETS]
私の話を聞いて。

355
00:16:33,391 --> 00:16:34,645
We have another option.
別の案があるの。

356
00:16:34,682 --> 00:16:36,270
Let it come out.
公になっても構わない、という案よ。

357
00:16:36,759 --> 00:16:40,017
Carl Reddick was a complicated man.
カール・レデックは、多面的な人間だった。

358
00:16:40,118 --> 00:16:42,019
People who change history and do good
歴史を変え、善を行う者が、

359
00:16:42,062 --> 00:16:43,141
are not all good.
いつも完璧な善人とは限らない。

360
00:16:43,178 --> 00:16:46,404
This firm could lose 40% of its clients.
この事務所のクライアントの
４０％を失うかもしれない。

361
00:16:46,502 --> 00:16:48,373
Yeah, but we didn't do anything wrong.
ええ、でも私たちは、何も悪いことをしなくて済むし、

362
00:16:48,417 --> 00:16:49,940
We didn't cover anything up.
何も隠さずに済む。

363
00:16:49,983 --> 00:16:52,599
But if we pay someone off,
it becomes our scandal.
もしもお金を支払ってしまえば、
それは私たちのスキャンダルになる。

364
00:16:52,636 --> 00:16:55,276
- Do we know we haven't paid already?
- MADELINE: What do you mean?
これまで支払ったことはないと言い切れるかな？
- それはどういうこと？

365
00:16:55,308 --> 00:16:56,868
JULIUS: I looked at Reddick's contract.
レディックとの契約を見てみたんだ。

366
00:16:56,892 --> 00:16:57,722
[CLEARS THROAT]

367
00:16:57,759 --> 00:17:00,403
In 2012, we made a deal
２０１２年に我々は、彼のセクハラ訴訟の

368
00:17:00,440 --> 00:17:03,170
to cover all of his sexual
harassment lawsuits.
すべてをカバーする契約を結んでいる。

369
00:17:03,214 --> 00:17:04,323
- What?!
- [CLAMORING]
何だって？！

370
00:17:04,360 --> 00:17:05,643
Adrian, did you know about this?
エイドリアン、あなたは承知の上だったの？

371
00:17:05,680 --> 00:17:07,986
It was, it was standard CEO protection.
そいつは、標準的なＣＥＯ保護条項だったんだよ。

372
00:17:08,038 --> 00:17:09,692
- [CLAMORING]
- Standard CEO protection?
標準的なＣＥＯ保護条項だって？

373
00:17:09,729 --> 00:17:11,795
We need to deal with
the problem at hand.
我々は目下の問題を解決する必要がある。

374
00:17:12,034 --> 00:17:14,138
Carl's secretary.
それはカールの秘書問題だ。

375
00:17:14,919 --> 00:17:17,626
Now, we can offer $30,000. Really?
３万ドルの提示ということでいいか？

376
00:17:17,663 --> 00:17:19,926
- I mean, come on. Yeah?
- MADELINE: No, come on.
勘弁してくれよ。
- そんなのだめよ。

377
00:17:19,970 --> 00:17:21,841
- Wendy.
- Wendy, hey.
ウェンディです。
- ウェンディ、

378
00:17:21,885 --> 00:17:23,887
Uh, you need the bathroom?
トイレか？

379
00:17:24,892 --> 00:17:27,961
I don't think I should be
the one taking notes here.
私はこの議論の中で、記録係以上の者だと思うのです。

380
00:17:28,324 --> 00:17:29,776
Why not?
どうして？

381
00:17:32,857 --> 00:17:34,989
Mr. Reddick did the same to me.
レディックさんは私にも、同じ事をしたからです。

382
00:17:35,119 --> 00:17:37,121
[ALL GROANING, MURMURING]

383
00:17:39,136 --> 00:17:41,138
[ELECTRONIC CLICKING]

384
00:17:44,592 --> 00:17:46,594
♪ ♪

385
00:17:53,951 --> 00:17:56,475
Hey. What are you doing?
よお。何してるんだ？

386
00:17:57,073 --> 00:17:59,526
Figuring out whether to
watch a German series
見るべきはドイツのシリアルキラーものか、

387
00:17:59,563 --> 00:18:02,349
about serial killers or
a Scandinavian series
スカンジナビアのシリアルキラーものか

388
00:18:02,386 --> 00:18:04,736
about serial killers.
査定しているのよ。

389
00:18:04,928 --> 00:18:06,550
What's my bag doing out?
どういうことだい、あの私のカバンは？

390
00:18:07,452 --> 00:18:09,261
I was helping you pack.
荷造りを手伝おうと思ったのよ。

391
00:18:09,410 --> 00:18:10,802
For?
何のために？

392
00:18:11,655 --> 00:18:14,919
Well, I-I saw airplane
tickets on our account.
ああ、私たちのアカウントに
飛行機の搭乗券があったから。

393
00:18:14,956 --> 00:18:18,669
Oh. Right, safari, just a few days.
ああ。そうなんだ、サファリにね、ほんの２、３日だ。

394
00:18:19,261 --> 00:18:21,409
A few days on a safari?
サファリに２、３日？

395
00:18:21,671 --> 00:18:23,221
Yes. Why?
ああ。どうして？

396
00:18:23,696 --> 00:18:25,372
Well, I mean, I don't shoot anymore,
つまり、もう私は銃を撃たないから、

397
00:18:25,409 --> 00:18:28,299
so you're not going with me.
私と一緒に行くつもりはないのね。

398
00:18:30,344 --> 00:18:31,868
What's wrong, Diane?
何かあったのか、ダイアン？

399
00:18:33,050 --> 00:18:35,003
Work has me thinking.
仕事でいろいろ考えさせられることがあったのよ。

400
00:18:35,375 --> 00:18:37,507
- About?
- Men.
どんな？
- 男というものについて。

401
00:18:38,346 --> 00:18:39,932
And what they do.
彼らの行状について。

402
00:18:40,443 --> 00:18:42,270
What do they do?
行状って？

403
00:18:45,664 --> 00:18:47,128
I love you, Kurt,
愛しているわ、カート。

404
00:18:47,318 --> 00:18:50,042
but I don't think you're
being honest with me.
だけど、あなたは私に正直ではないようね。

405
00:18:50,539 --> 00:18:53,721
And I hate being the wife
who pretends not to care,
気にしないふりをして、嘘を見ないふりをする

406
00:18:53,758 --> 00:18:56,674
the cool wife who overlooks lies.
クールな妻というのが、私は大嫌い。

407
00:18:56,752 --> 00:18:58,495
What am I lying about?
私が何か嘘をついているのか？

408
00:19:02,615 --> 00:19:04,573
Who did you go shooting
with last night?
昨晩は、誰と銃を撃ちに行ったの？

409
00:19:05,869 --> 00:19:07,127
No one.
一人だよ。

410
00:19:07,164 --> 00:19:09,514
Oh, my God, you're such a bad liar.
まったくもう、あなたはこういう嘘が下手ね。

411
00:19:09,865 --> 00:19:12,436
I mean, in many ways, it's...
it's sweet.
だってどう見ても昨日の夜は・・・
甘い夜だったのでしょ。

412
00:19:12,473 --> 00:19:13,997
- Why even try?
- It's no one.
性懲りもなく。
- 一人だったよ。

413
00:19:14,040 --> 00:19:15,839
And it's no one with whom you are
そしてサファリへ行くのも

414
00:19:15,876 --> 00:19:17,386
going on a safari?
一人なのね？

415
00:19:17,423 --> 00:19:19,712
I'm being paid. I don't have a job.
お金を貰っているんだ。仕事は辞めてしまったから。

416
00:19:19,979 --> 00:19:22,127
I'm hiring myself out
to shoot with hunters.
雇われて、ハンターたちと狩猟をするんだよ。

417
00:19:22,164 --> 00:19:25,028
The same hunters who borrowed
your jacket last night?
昨日の夜、あなたの上着を借りたのと
同じハンターたちね？

418
00:19:25,771 --> 00:19:28,636
I found blonde hairs on your jacket.
あなたの上着にブロンドの髪の毛がついていたわ。

419
00:19:28,690 --> 00:19:30,210
Believe me, I wasn't looking for them.
誤解しないでね、探ったわけじゃないのよ。

420
00:19:30,234 --> 00:19:32,437
They-they-they were just there.
たまたまそこにあっただけ。

421
00:19:32,503 --> 00:19:36,742
And it reeked of cologne
or mousse or something,
それに、コロンかムースか、何かの香りがした。

422
00:19:36,779 --> 00:19:39,963
and I know you would rather
die than use girly products,
あなたは女性ものの製品を使うくらいなら、
死んだほうがまし、って人だし、

423
00:19:40,000 --> 00:19:41,569
so why don't you just tell me.
敢えて私に話さない、というのも変。

424
00:19:41,606 --> 00:19:43,078
It's not what you think.
君の考えているようなことじゃないよ。

425
00:19:43,115 --> 00:19:45,414
Well, if that were the
case, you wouldn't be lying.
ええ、そうであったなら、あなたが
嘘をつくこともなかったでしょうに。

426
00:19:45,590 --> 00:19:47,374
I know you'll be angry.
君は怒るんだろうな。

427
00:19:48,257 --> 00:19:50,593
- Is it her again? Holly?
- Westfall? No.
また例の彼女？ホーリーなの？
- ウェストフォールか？違うよ。

428
00:19:50,630 --> 00:19:53,195
Well, then which of
your Fox blondes is it?
ああでは、フォックスニュースばりの
金髪娘たちの誰かね？

429
00:19:53,307 --> 00:19:56,047
- It's not a woman.
- I don't believe you.
それは女性じゃないよ。
- よくもまあ。

430
00:19:56,084 --> 00:19:58,241
Who were you shooting with?
誰と射撃をしたのよ？

431
00:20:01,293 --> 00:20:04,524
Eric Trump and Donald Jr.
エリック・トランプとドナルド・ジュニアだ。

432
00:20:16,344 --> 00:20:18,346
You went shooting with...
あなたと一緒に射撃に行ったのは・・・

433
00:20:18,452 --> 00:20:21,629
Eric and Don?
エリックとドンなの？

434
00:20:22,266 --> 00:20:23,789
Yes.
そうだ。

435
00:20:24,078 --> 00:20:25,852
And that's whose...
それじゃ例の・・・

436
00:20:25,993 --> 00:20:27,305
hair it is?
髪の毛は誰の？

437
00:20:27,342 --> 00:20:29,797
Eric forgot his jacket,
so I lent him mine.
エリックが自分の上着を忘れたので、
私のを貸したんだ。

438
00:20:32,448 --> 00:20:34,512
- You call him Eric?
- Oh, God.
エリックと呼ぶ仲なの？
- おいおい。

439
00:20:34,549 --> 00:20:37,587
- I'm just asking the question.
- They pay me, Diane.
私はただ、質問しているだけよ。
- お金を払ってくれるのは彼らなんだよ、ダイアン。

440
00:20:37,624 --> 00:20:40,137
It's money. I'm not doing
it because I like them.
お金の関係だよ。彼らのことは好きだが、
そういう関係じゃない。

441
00:20:40,174 --> 00:20:42,373
- But you're shooting with them?
- I'm being paid.
だけど、一緒に狩猟に行くのでしょ？
- お金を貰ってね。

442
00:20:42,410 --> 00:20:44,090
- I'm working.
- Oh, my God, and that's who
仕事だよ。
- まったくもう、あなたが

443
00:20:44,114 --> 00:20:46,390
you're going on a safari with
サファリへ行って、この週末を一緒に過ごすお相手が、

444
00:20:46,427 --> 00:20:47,697
this weekend?
選りに選ってそれ？

445
00:20:47,734 --> 00:20:50,659
That's who I'm being paid
to go on a safari with.
お金を貰ってサファリへ
一緒に行くお相手が、彼らだよ。

446
00:20:56,694 --> 00:21:00,109
[SIGHS] This is not
politics, it's work.
これは政治とは関係ない、仕事だよ。

447
00:21:00,263 --> 00:21:02,491
It's not a woman.
I'm not cheating on you.
相手は女性じゃない。君を騙してはいないよ。

448
00:21:02,553 --> 00:21:04,608
It's two hunters and their entourages.
相手は２人のハンターとその随行員たちだ。

449
00:21:04,645 --> 00:21:06,780
- [GROANS]: Oh!
- Diane.
ワーオ！
- ダイアン。

450
00:21:06,817 --> 00:21:08,334
You're scaring me.
君は私を傷つけているんだぞ。

451
00:21:08,810 --> 00:21:10,290
No. You're right.
ええ。あなたの言う通り。

452
00:21:10,327 --> 00:21:12,189
You have to do what you have to do,
あなたはあなたのすべきことをすべき、

453
00:21:12,226 --> 00:21:14,532
and I have to do what I do.
私は私のすることをすべき。

454
00:21:14,726 --> 00:21:16,068
[SIGHS] What do you do?
何をするんだ？

455
00:21:16,105 --> 00:21:17,932
Something that I
９カ月前に

456
00:21:18,168 --> 00:21:21,385
fucking should've done nine months ago.
私がやっておくべきだったことを、よ。

457
00:21:21,939 --> 00:21:25,195
♪ ♪

458
00:21:41,120 --> 00:21:44,107
♪ ♪

459
00:22:13,383 --> 00:22:15,385
[VEHICLE DEPARTING IN DISTANCE]

460
00:22:19,462 --> 00:22:21,159
[RINGTONE]: ♪ Fuzzy, fuzzy, cute, cute ♪

461
00:22:21,203 --> 00:22:23,205
♪ Fuzzy, fuzzy, cute, cute. ♪

462
00:22:27,884 --> 00:22:29,842
I don't have much time. I'm shooting.
あまり時間がないの。撮影中なのよ。

463
00:22:29,886 --> 00:22:32,541
- I need to meet with them.
- Who?
彼女たちと会いたいのよ。
- 彼女たちって？

464
00:22:32,584 --> 00:22:35,544
The other eight women
like you, the ND8s.
あなたの他の８人の彼女たち、ＮＤ８。

465
00:22:35,587 --> 00:22:36,992
They won't meet with you.
彼女たちがあなたに会うことはないわ。

466
00:22:37,029 --> 00:22:39,501
- Then I need you to come forward.
- We talked about this.
それじゃ、あなたが名乗り出で。
- それはもう話したでしょ。

467
00:22:39,538 --> 00:22:40,880
- I can't.
- Listen.
できないわ。
- ねえ聞いて。

468
00:22:41,102 --> 00:22:43,247
I'm sick of this chickenshit stuff.
私はもう、びくびくしながら過ごすのにうんざり。

469
00:22:43,539 --> 00:22:44,770
We need to fight.
私たちは戦わないと。

470
00:22:44,814 --> 00:22:46,174
No, you're saying I need to fight.
いいえ、あなは、私に戦え、と言っているのよ。

471
00:22:46,217 --> 00:22:47,577
Trump won't sue you, he'll sue me.
トランプが訴えるのは、あなたじゃなくて私。

472
00:22:47,612 --> 00:22:50,036
And I will defend you with
every breath that it takes.
訴えがあるたび、私はあなたを弁護する。

473
00:22:50,080 --> 00:22:52,189
Defend me with what? I signed an NDA.
どうやって弁護するの？
私は秘密保持契約にサインしたのよ。

474
00:22:52,226 --> 00:22:54,185
A faulty NDA.
欠陥品の秘密保持契約よ。

475
00:22:54,301 --> 00:22:56,719
I looked at the contract.
There is a defect.
その契約を見てみた。抜け穴があるのよ。

476
00:22:56,756 --> 00:22:59,906
Listen, "Agreement is made
between the Receiving Party,"
いい、"合意は受領当事者"、あなたのことね、"と

477
00:22:59,992 --> 00:23:02,701
you, "and the Disclosing Party," him.
開示当事者"、彼のことね、"との間に結ばれる"。

478
00:23:03,105 --> 00:23:04,680
But then further down, it says,
だけど、さらに読み進めると、こう記されている、

479
00:23:04,729 --> 00:23:07,078
"The receiving actress will refrain"
"受領当事者たる女優は

480
00:23:07,115 --> 00:23:09,275
"from disclosing
details of any meetings,"
"いかなる会合、交流、または会話の

481
00:23:09,312 --> 00:23:12,576
"interactions, and/or conversations".
詳細の公表を差し控えるものとする。"

482
00:23:13,537 --> 00:23:15,166
I don't understand.
Why is that a defect?
よくわからないわ。どうしてそれが抜け穴なの？

483
00:23:15,203 --> 00:23:16,983
Who's the "receiving actress"?
"受領当事者たる女優"とは、誰？

484
00:23:17,242 --> 00:23:18,852
- Me.
- No.
私よ。
- 違う。

485
00:23:19,121 --> 00:23:21,994
According to this contract,
you are the "receiving party".
この契約によれば、あなたは、"受領当事者"。

486
00:23:22,031 --> 00:23:24,686
"Receiving actress"
isn't defined anywhere
"受領当事者たる女優"は、

487
00:23:24,723 --> 00:23:25,985
in this contract.
この契約のどこにも定められていない。

488
00:23:26,022 --> 00:23:28,197
You can say anything you want.
あなたは自分の好きなように何でも発言できる。

489
00:23:28,297 --> 00:23:29,365
Can't be that easy.
そう簡単にはいかないわ。

490
00:23:29,402 --> 00:23:31,799
It's not. They'll sue, we'll argue.
ええそうね。向こうは訴えてくる。
その時は、言葉で戦うのよ。

491
00:23:31,836 --> 00:23:33,800
That's the way the law works.
それが法の戦い方。

492
00:23:34,254 --> 00:23:35,713
It doesn't matter what we do.
私たちが何をするかは重要ではない。

493
00:23:35,750 --> 00:23:37,736
Stormy Daniels came out,
Karen McDougal came out.
ストーミー・ダニエルズが告白し、
カレン・マクドゥーガルが告白した。

494
00:23:37,773 --> 00:23:38,971
People have moved on.
人々の関心は次へ移ってしまった。

495
00:23:39,008 --> 00:23:42,705
Yes, but you say that he
paid for your abortion.
ええでもあなたは言っていたわね、
彼はあなたの中絶を条件に金を払った、と。

496
00:23:43,533 --> 00:23:45,213
That is a huge difference.
それが大きな違い。

497
00:23:45,299 --> 00:23:48,076
That will undercut his support
from the religious right.
それは、宗教右派からの支持基盤を掘り崩す。

498
00:23:48,131 --> 00:23:50,029
We can beat this NDA.
この秘密保持契約には勝訴できるわ。

499
00:23:50,142 --> 00:23:52,666
Why now and not a year ago?
一年前でなく、なぜ今なの？

500
00:23:54,529 --> 00:23:57,402
Because now it's personal.
今や、私の問題でもあるからよ。

501
00:23:58,133 --> 00:23:59,657
But I need your help.
でも、あなたの助けが必要。

502
00:24:01,920 --> 00:24:03,740
Let me think about it.
考えておくわ。

503
00:24:06,471 --> 00:24:10,170
I thought it might be
because of something I wore.
それは、私が身に着けていた何かが
いけなかったのかもしれない、と思いました。

504
00:24:10,745 --> 00:24:12,232
But even the next day,
でも、翌日にも、

505
00:24:12,269 --> 00:24:14,619
he asked me to come into his office.
彼のオフィスに来るよう、求められました。

506
00:24:14,755 --> 00:24:16,365
He said he was tired.
彼は疲れたといいました。

507
00:24:18,631 --> 00:24:20,392
He had to give a speech that night,
その日の夜、彼はスピーチをする必要があって、

508
00:24:20,524 --> 00:24:22,105
and I could help.
私に手伝って欲しい、と。

509
00:24:23,608 --> 00:24:26,099
He asked me to come behind his desk.
彼は私に、彼のデスクの背後に回るように言い、

510
00:24:26,509 --> 00:24:28,589
He had his pants unzipped.
彼のズボンのジッパーを下げると、

511
00:24:29,663 --> 00:24:31,687
He wanted me to touch him.
私に触って欲しい、と。

512
00:24:32,451 --> 00:24:35,715
He said it was because of the pressure,
これは重圧のせいなのだ、と彼は言った。

513
00:24:36,055 --> 00:24:38,971
and only I... [SOBS]
そして私だけが・・・

514
00:24:39,327 --> 00:24:42,939
Only I could help.
私だけが頼りだ、と。

515
00:24:47,445 --> 00:24:49,969
I didn't want you to
have to deal with that.
君にはこれに関わって欲しくなかったんだ。

516
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
But it's gotten bigger.
だが、ことが重大になってしまった。

517
00:24:56,817 --> 00:24:58,993
- When was this?
- Yesterday.
これはいつ？
- 昨日だ。

518
00:24:59,719 --> 00:25:01,117
She agreed to a meeting...
彼女は会ってもいいと言っていて・・・

519
00:25:01,154 --> 00:25:02,543
No.
いやよ。

520
00:25:03,656 --> 00:25:06,727
When did... it happen?
いつなの・・・事が起こったのは？

521
00:25:06,855 --> 00:25:08,492
Uh...
ああ・・・

522
00:25:08,844 --> 00:25:11,735
She started with Carl in 1999,
彼女がカールの秘書になったのが１９９９年だから、

523
00:25:11,772 --> 00:25:14,601
so it may have started then.
その頃からかもしれない。

524
00:25:14,764 --> 00:25:16,113
[GASPS SOFTLY]

525
00:25:20,018 --> 00:25:21,719
He always said he had to work late.
彼はいつも、遅くまで働かないといけない、
と言っていた。

526
00:25:21,756 --> 00:25:23,156
[SIGHS]

527
00:25:23,993 --> 00:25:25,915
"Too many injustices".
"不公正が多すぎる"。

528
00:25:27,073 --> 00:25:29,075
"Too many..."
くそ野郎が・・・

529
00:25:32,902 --> 00:25:35,644
Goddamn him.
多すぎる、と。

530
00:25:36,274 --> 00:25:38,755
Liz, I'm really sorry.
リズ、本当に残念だよ。

531
00:25:45,688 --> 00:25:47,254
Did you know?
あなたは知っていたの？

532
00:25:48,780 --> 00:25:50,078
No.
いいや。

533
00:25:50,115 --> 00:25:54,008
Even when we were married and I
would call him to talk to him,
私たちが結婚した時でさえ、
彼に電話して話をしようとしたら、

534
00:25:54,045 --> 00:25:56,045
and-and-and you would say
that he was in a meeting?
確かあなた、言ったわね、
彼は会議中だ、と。

535
00:25:56,069 --> 00:25:57,350
Because he was in a meeting.
会議中だったんだよ。

536
00:25:57,387 --> 00:25:59,171
But you asked how my parents were doing
けれど、私たちが結婚した最初の年、
私の両親がどうしているかと、

537
00:25:59,208 --> 00:26:00,810
the first year we were married.
あなた、尋ねたわね。

538
00:26:00,847 --> 00:26:02,413
I remember you asked. Why?
そう記憶している。どうしてそんなこと尋ねたの？

539
00:26:02,450 --> 00:26:04,323
I don't know. I just asked.
さあ。ただ尋ねただけだよ。

540
00:26:04,666 --> 00:26:06,263
[SIGHS]

541
00:26:20,412 --> 00:26:22,514
I'm sorry. I'm really sorry, Liz.
残念だよ。本当に残念だ、リズ。

542
00:26:22,630 --> 00:26:24,264
[STAMMERS]

543
00:26:24,301 --> 00:26:26,670
[CRYING]: I could always accept it,
いつでも受け入れることができた、

544
00:26:26,819 --> 00:26:28,898
the way he treated Mom,
彼がママをどう扱おうと、

545
00:26:29,489 --> 00:26:31,413
the way he treated us,
私たちをどう扱おうと。

546
00:26:32,719 --> 00:26:35,809
because we were sharing
him with the world.
それは私たちが彼を世界と共有していたから。

547
00:26:35,978 --> 00:26:38,303
I thought he was here fighting,
私は彼が、ここで戦っていたのだと思っていた。

548
00:26:38,340 --> 00:26:39,733
but he was just here...
けれど彼はここで、ただ・・・

549
00:26:39,803 --> 00:26:42,205
Hey, hey, hey, hey, hey.

550
00:26:43,741 --> 00:26:45,743
Come on, come on, come on.

551
00:26:47,768 --> 00:26:49,727
I want you to go home.
君は家に帰った方がいい。

552
00:26:49,927 --> 00:26:52,471
We've got this. Okay?
あとは我々にまかせて。いいね？

553
00:26:55,095 --> 00:26:56,603
You put in the glass walls.
だからガラスの壁にしたのね。

554
00:26:56,646 --> 00:26:58,193
- What?
- The offices.
何だって？
- オフィスよ。

555
00:26:58,266 --> 00:27:00,466
- Why did you do that?
- What-what do, what do you mean?
どうしてそうしたの？
- おいおい、何を言い出すんだ？

556
00:27:00,490 --> 00:27:01,875
- You knew.
- No, no.
知っていたのね。
- いや、いや。

557
00:27:02,111 --> 00:27:04,548
You were trying to stop
him from fucking around.
あなたは、彼がやりまくるのを止めようとしたのよ。

558
00:27:04,654 --> 00:27:06,486
- No.
- Yes.
違うよ。
- そうなんだわ。

559
00:27:06,523 --> 00:27:09,066
You knew, a-and it was the year before
それにそれって前の年、ほら、あなたが

560
00:27:09,103 --> 00:27:10,974
you agreed to settle
any harassment claims.
どのセクハラ訴訟にも和解した、その前の年よ。

561
00:27:11,011 --> 00:27:13,274
- Liz, that was boilerplate...
- I remember, I remember
リズ、あれは共通条項だったんだ。
- 思い出したわ、

562
00:27:13,311 --> 00:27:15,835
Dad complaining about it at the
time, about the glass walls,
当時、パパは、ガラスの壁に不満を言っていた、

563
00:27:15,872 --> 00:27:17,615
about the-the lack of privacy.
プライバシーがないって。

564
00:27:17,652 --> 00:27:20,835
You got to stop this. It was a
design choice, Liz, that's all.
もう止めないか。内装を
そう選択しただけだ、リズ。それだけだ。

565
00:27:22,125 --> 00:27:25,389
So what are we doing?
Huh? We paying her off?
それであなたはどうするの？
金で彼女を黙らすの？

566
00:27:25,486 --> 00:27:27,227
I don't know, Liz. That's...
わからないんだ、リズ。それは・・・

567
00:27:27,373 --> 00:27:29,070
We're discussing.
話し合いの最中だ。

568
00:27:30,602 --> 00:27:33,111
That's where you all were
last night, "discussing"?
それで昨晩、あなた方全員の姿が消えたのね、
"話し合っていた"のね。

569
00:27:33,148 --> 00:27:34,291
Liz.
リズ。

570
00:27:34,328 --> 00:27:37,423
Liz, please, go home. We got this.
リズ、頼むから家に帰ってくれ。後は我々に任せて。

571
00:27:37,644 --> 00:27:39,601
[INDISTINCT CHATTER]

572
00:27:39,742 --> 00:27:41,203
I'm a partner. Bring me up to speed.
私はパートナーよ。必要な情報をちょうだい。

573
00:27:41,240 --> 00:27:42,676
- Let's go.
- [CHATTER STOPS]
さあ、始めて。

574
00:27:42,823 --> 00:27:45,437
Don't look to Adrian, look to me.
エイドリアンを見ても何も始まらないわよ。

575
00:27:45,531 --> 00:27:46,957
We're talking amounts.
金額の話をしているところよ。

576
00:27:47,001 --> 00:27:49,221
Good. Let's hear it.
いいわ。話を聞きましょう。

577
00:27:51,788 --> 00:27:52,963
Excuse me.
いいかしら。

578
00:27:53,000 --> 00:27:55,363
[CLEARS THROAT] We're, uh...
我々は、ええっと・・・

579
00:27:55,687 --> 00:27:58,016
Well, Wendy was here for most of
支払いの話し合いのほとんどの間、

580
00:27:58,053 --> 00:27:59,579
the conversation about payouts,
ウェンディがここにいて、

581
00:27:59,622 --> 00:28:02,582
and, uh, we were talking
about as high as $750,000.
我々は、７５万ドルという話をしていた。

582
00:28:02,641 --> 00:28:04,007
Wait, Wendy?
待って、ウェンディって？

583
00:28:04,083 --> 00:28:05,839
The stenographer.
速記者だよ。

584
00:28:09,143 --> 00:28:12,555
So, um, we think we can pay off Cynthia
さてそれで、我々が考えている
シンシアに支払うことのできる金額は、

585
00:28:12,592 --> 00:28:15,415
for $80,000; that is the equivalent
８万ドル、この額は彼女に配分される・・・

586
00:28:15,452 --> 00:28:17,805
of her... prorated pension,
年金額に相当する。

587
00:28:17,842 --> 00:28:21,266
and then maybe go as high as $100,000
そしてウェンディの場合、その額は

588
00:28:21,346 --> 00:28:23,305
for... Wendy.
おそらく１０万ドルになる。

589
00:28:25,923 --> 00:28:28,266
My dad raped the stenographer?
私の父は、その速記者を犯したの？

590
00:28:28,492 --> 00:28:30,002
Yes.
ええ。

591
00:28:35,345 --> 00:28:37,216
Okay.
わかったわ。

592
00:28:39,923 --> 00:28:41,610
Well, I'll make the deal with Cynthia.
それじゃ、私がシンシアと話し合う。

593
00:28:41,647 --> 00:28:43,297
- Liz, let us do it.
- No.
リズ、それは我々に任せておけ。
- いいえ。

594
00:28:43,368 --> 00:28:44,891
I will do it.
わたしがやるわ。

595
00:28:46,790 --> 00:28:48,182
- Jay.
- Yep?
ジェイ。
- はい？

596
00:28:50,586 --> 00:28:52,109
Never mind.
ああ、何でもないわ。

597
00:28:55,130 --> 00:28:56,462
Marissa.
マリッサ。

598
00:28:56,505 --> 00:28:57,898
Okay, I'll get on it.
わかった、私がやっておく。

599
00:28:58,144 --> 00:28:59,407
Yes, Ms. Reddick?
何でしょう、レディックさん？

600
00:28:59,613 --> 00:29:01,230
You know what's going on here?
あなた、この事務所で今
起こっていることは知っているわね？

601
00:29:01,346 --> 00:29:03,771
About my father raping secretaries?
私の父が速記者を犯したことについては？

602
00:29:04,606 --> 00:29:06,107
- Yes.
- All right.
知っています。
- いいわ。

603
00:29:06,144 --> 00:29:08,109
I want you to find out
if there are any more.
もっと他にないかどうか、
あなたに調べてもらいたいの。

604
00:29:08,435 --> 00:29:11,213
- Any more...?
- Women... that he's raped.
他に、と言うと・・・？
- 父に・・・犯された女性よ。

605
00:29:11,565 --> 00:29:13,959
In the firm, in the world.
この事務所内で、いいえ、それ以外でも。

606
00:29:14,480 --> 00:29:17,134
I want to know everything,
so don't bury it.
すべてを知りたいの、すべてを包み隠さず。

607
00:29:19,746 --> 00:29:21,732
And you don't go to anybody else first.
他の誰でもなく、まず最初に

608
00:29:21,769 --> 00:29:23,303
You come to me, okay?
私に報告して。いいわね？

609
00:29:23,340 --> 00:29:24,683
Okay.
わかりました。

610
00:29:31,445 --> 00:29:33,851
ADRIAN: Thank you, Lucca,
for giving us the time.
時間を割いてもらってありがとう、ルッカ。

611
00:29:33,888 --> 00:29:35,901
If this is about my maternity leave,
お話が産休のことでしたら、

612
00:29:35,936 --> 00:29:37,640
I know I'm behind on billable hours.
支払い時間が足りないことは、承知しています。

613
00:29:37,677 --> 00:29:39,187
No, actually it's something else.
いや、実は他のことなのよ。

614
00:29:39,273 --> 00:29:41,275
Can we get you anything? Water?
何か飲むかね？水かな？

615
00:29:41,312 --> 00:29:44,031
- Or anything?
- No, I'm all right.
それとも他のものがいいかな？
- いいえ、大丈夫です。

616
00:29:44,155 --> 00:29:45,765
- What's wrong?
- What do you mean?
何か良くないことでも？
- どうしてだい？

617
00:29:45,902 --> 00:29:47,942
- It feels like I'm about to be fired.
- ADRIAN: No.
まるで今にも首になりそうな雰囲気だから。
- そんなことはないよ。

618
00:29:47,966 --> 00:29:49,930
In fact, consider this a promotion.
それどころかこれは、昇進のチャンスだ。

619
00:29:50,773 --> 00:29:52,468
[CHUCKLES]

620
00:29:52,787 --> 00:29:54,347
ADRIAN: We've been looking for somebody
我々は、離婚法を引き受ける

621
00:29:54,371 --> 00:29:55,609
to take over divorce law.
人材を探していてね。

622
00:29:55,646 --> 00:29:57,452
We don't have a lot of cases, but...
それほど多くの事案があるわけではないんだが・・・

623
00:29:57,489 --> 00:29:59,056
we're trying to build the department.
家庭法部門を作ろうと思っている。

624
00:29:59,163 --> 00:30:01,687
- I thought you hired Bruce Fischer.
- ADRIAN: We did.
ブルース・フィッシャーを雇うのだと思っていましたが。
- そうだよ。

625
00:30:01,808 --> 00:30:04,492
- It was an issue.
- Harassment issues at his last firm.
ある問題があってね。
- 前の法律事務所で、セクハラ問題があったのよ。

626
00:30:04,529 --> 00:30:06,089
And that's a problem these days?
最近はやりの問題ですね。

627
00:30:06,126 --> 00:30:07,742
[LAUGHS]

628
00:30:09,238 --> 00:30:11,718
We want a woman in the position.
そのポジションには女性を、と思っているんだ。

629
00:30:12,394 --> 00:30:13,948
Well, a month ago, you wanted a man.
一か月前は、男性を望んでいましたね。

630
00:30:13,985 --> 00:30:15,566
Well, we changed our minds.
ああ、考えを変えたのさ。

631
00:30:15,603 --> 00:30:17,683
Well, I'm on the Leland
suit; it's a full load, so...
私は今、レランド訴訟で手いっぱいで、
ですから・・・

632
00:30:17,707 --> 00:30:20,001
Yeah, you-you'd have to drop that.
ああ、君にはそれを降りてもらうことになる。

633
00:30:20,951 --> 00:30:23,448
You really should consider this, Lucca.
よく考えてみてくれ、ルッカ。

634
00:30:27,331 --> 00:30:28,680
Diane?
ダイアン？

635
00:30:28,771 --> 00:30:31,238
Uh, was that an invitation or a demand?
あー、例の話ですがあれは、
お誘い？それとも強要？

636
00:30:31,357 --> 00:30:32,784
Well, that's up to you.
あー、あれはあなた次第よ。

637
00:30:32,850 --> 00:30:34,542
[SCOFFS] Divorce is a dead end here.
この事務所で家庭法は、行き止まりです。

638
00:30:34,579 --> 00:30:36,146
No one takes it seriously.
冗談抜きで、誰も引き受けませんよ。

639
00:30:36,261 --> 00:30:39,177
Well, then, do it temporarily
and see if you like it.
ええ、それなら、とりあえずやってみて、
気に入るか、試してみたらいいわ。

640
00:30:39,274 --> 00:30:42,091
Uh... [CHUCKLES]

641
00:30:46,049 --> 00:30:48,748
- ADRIAN: Hey, Maia.
- Mr. Boseman.
やあ、マイア。
- ボーズマンさん。

642
00:30:49,228 --> 00:30:50,793
Hi, sir.
こんにちは。

643
00:30:50,837 --> 00:30:52,394
Hello.
何かご用ですか？

644
00:30:52,748 --> 00:30:55,791
I heard you were upset
about the website?
君がウェブサイトのことで取り乱していたと
聞いたもののだから。

645
00:30:57,752 --> 00:30:59,841
Uh, no, sir, no. It's just that, uh,
ああ、いいえ。あれは違うんです、

646
00:30:59,878 --> 00:31:01,604
I have a scratched cornea,
私、目を傷つけちゃって、

647
00:31:01,641 --> 00:31:03,441
- so it is sensitive to light...
- Look, look.
それで光に敏感になってて・・・
- まあ、聞いてくれ。

648
00:31:03,465 --> 00:31:05,104
Know that this is not a reflection
これは、我々が君をどう思っているかを

649
00:31:05,141 --> 00:31:06,577
of how we feel about you.
反映したものじゃないんだ。

650
00:31:06,648 --> 00:31:08,650
It's a branding thing. [CHUCKLES]
この事務所のブランド再構築の一環なんだよ。

651
00:31:08,763 --> 00:31:10,271
- So don't worry.
- I'm not worried.
だから、気にするな。
- 気にしていません。

652
00:31:10,308 --> 00:31:11,483
You keep up the good work.
君は頑張ってよい仕事をしてくれているよ。

653
00:31:11,544 --> 00:31:12,989
- I will.
- All right.
これからも頑張ります。
- よろしい。

654
00:31:19,115 --> 00:31:20,435
MARISSA: What are you looking at?
何見てるの？

655
00:31:20,506 --> 00:31:22,757
[CLEARS THROAT] My arm.
私の腕よ。

656
00:31:22,876 --> 00:31:24,869
Your arm? What's that mean?
あなたの腕？なにそれ？

657
00:31:25,732 --> 00:31:27,100
I was in this group photo,
この集合写真に、私、いたんだけど、

658
00:31:27,137 --> 00:31:28,852
and they cropped me out.
カットされてるのよ。

659
00:31:29,600 --> 00:31:31,729
Well, I'm sure that wasn't intentional.
ああ、たまたまだと思うけど。

660
00:31:31,966 --> 00:31:33,303
It's a nice arm.
素敵な腕じゃない。

661
00:31:33,361 --> 00:31:36,625
Enough people have told me
not to be bothered by this,
皆が、気にするなって言ってくるから、

662
00:31:37,107 --> 00:31:38,717
I'm starting to get bothered by this.
かえって気になるようになっちゃって。

663
00:31:38,803 --> 00:31:40,147
Well, don't cry.
泣くからよ。

664
00:31:41,762 --> 00:31:43,547
I'm a third-year associate,
私、３年目のアソシエイトなのに、

665
00:31:43,584 --> 00:31:46,515
and they are treating me
like I was hired yesterday.
みんな、私を
まるで昨日雇われたみたいに扱うのよ。

666
00:31:52,647 --> 00:31:54,919
It's the curse of short people.
それは、チビの呪いね。
(short people: 背の低い人、足りない人、短気な人)

667
00:31:56,622 --> 00:31:58,435
We were born in the volcano of Vulcan
私たちは、バルカンの神の火口で生まれた。

668
00:31:58,472 --> 00:32:00,321
as a powerful army
to control the Earth,
地球を支配する強力な戦士としてね。

669
00:32:00,366 --> 00:32:02,114
but Vulcan blessed and cursed us
だけどバルカンの神は、祝福と同時に
私たちに呪いを与えた。

670
00:32:02,151 --> 00:32:04,066
with one unfortunate attribute:
チビという不幸な属性、それゆえ、

671
00:32:04,239 --> 00:32:07,057
for all time, we are to be overlooked.
私たちはいつでも、神様の目に留まらない。

672
00:32:07,770 --> 00:32:09,083
Why do you think I talk so loud
あなた、こう考えてるでしょ、
どうして私はこんな大声で

673
00:32:09,120 --> 00:32:10,838
and make jokes out of being blunt?
ぶしつけなジョークを言うのだろうか、って。

674
00:32:11,162 --> 00:32:12,427
Why?
どうしてなの？

675
00:32:12,464 --> 00:32:13,988
Because it allows me to control people
それはね、そうすることで私は、
相手にそれと気づかせずに、

676
00:32:14,025 --> 00:32:15,865
without them thinking
they're being controlled.
人々を支配できるからよ。

677
00:32:15,889 --> 00:32:17,928
It's Jedi mind shit.
You can do the same.
ジェダイのフォースみたいなものね。
あなたにだってできるわ。

678
00:32:18,005 --> 00:32:19,180
Okay.
いいわ。

679
00:32:19,217 --> 00:32:20,970
- How?
- Your voice.
どうやるの？
- まず、あなたの声ね。

680
00:32:21,060 --> 00:32:23,035
You have to make it louder
but without cracking.
もっと大きな声で、だけどかすれ声ではだめ。

681
00:32:23,072 --> 00:32:25,210
Say, "these aren't the
briefs you're looking for".
さあ言ってごらんなさい、
"これは、あなたがお探しの書類ではありません。"

682
00:32:25,887 --> 00:32:27,135
Do you think I'm joking?
冗談で言っているんじゃないのよ。

683
00:32:27,172 --> 00:32:28,529
Fucking say it. But say it loud
さあとにかく言ってみて。ただし

684
00:32:28,566 --> 00:32:30,661
and strong and don't
let your voice crack.
大きな声で力強く、そして声をかすらせないで。

685
00:32:31,194 --> 00:32:32,760
[CLEARS THROAT]

686
00:32:32,968 --> 00:32:35,057
These aren't the briefs
you're looking for.
これは、あなたがお探しの書類ではありません。

687
00:32:35,796 --> 00:32:37,667
No. Come on.
だめね。ついていらっしゃい。

688
00:32:38,732 --> 00:32:40,920
- No?
- Come on!
何？
- ついて来るのよ。

689
00:32:40,957 --> 00:32:42,437
No...
だめよ・・・

690
00:32:42,510 --> 00:32:43,752
[DOOR CLOSES]

691
00:32:43,802 --> 00:32:45,282
Okay.
これでいいわ。

692
00:32:45,865 --> 00:32:47,945
[EXHALES] These aren't the
briefs you're looking for.
これは、あなたがお探しの書類ではありません。

693
00:32:47,982 --> 00:32:49,342
- Say it.
- Give me something else.
さあ、言って。
- 別のセリフにしてくれない？

694
00:32:49,366 --> 00:32:51,509
No! Fucking say it. Yes, I'm swearing.
だめよ！とにかく言って。私を信じて。

695
00:32:52,164 --> 00:32:54,172
These aren't the briefs
you're looking for.
これは、あなたがお探しの書類ではありません。

696
00:32:54,209 --> 00:32:55,329
You're straining your voice.
腹の底から声を出すのよ。

697
00:32:55,353 --> 00:32:57,834
Make it loud, but don't strain. Go.
大きな声で、かすれ声でなく。さあ。

698
00:32:58,159 --> 00:33:00,466
These aren't the briefs
you're looking for!
これは、あなたがお探しの書類ではありません！

699
00:33:00,517 --> 00:33:02,354
- Better.
- [TOILET FLUSHING]
まあまあね。

700
00:33:05,959 --> 00:33:07,134
[MOUTHING]

701
00:33:08,804 --> 00:33:10,850
No, don't wash your hands, tall lady.
だめ、ここは手洗い禁止よ、ノッポ女。

702
00:33:10,887 --> 00:33:12,468
Get the fuck out.
とっとと、出てって。

703
00:33:14,502 --> 00:33:17,010
- [DOOR OPENS, CLOSES]
- Okay, this is my gift to you, Maia.
よしと、これ、あなたへの贈り物よ、マイア。

704
00:33:17,723 --> 00:33:19,147
What?
何なの？

705
00:33:22,954 --> 00:33:24,553
[GASPS]

706
00:33:25,059 --> 00:33:26,250
These are cool.
イカしてる。

707
00:33:26,287 --> 00:33:27,727
And if you don't use them correctly,
あなたがそれを正しく使わないなら、

708
00:33:27,751 --> 00:33:29,706
I'm taking them back.
And give me these.
私はそれを取り戻して、自分で使うからね。

709
00:33:29,835 --> 00:33:31,589
Jesus Christ.
なんてまあ。

710
00:33:37,304 --> 00:33:39,784
[SIGHS]How's that?
どうかしら？

711
00:33:39,821 --> 00:33:41,116
- Good.
- Hmm.
お似合い。

712
00:33:41,153 --> 00:33:42,940
Now make us proud.
頑張るのよ。

713
00:33:45,315 --> 00:33:47,317
[ELEVATOR BELL DINGS]

714
00:33:52,107 --> 00:33:54,065
[INHALES SHARPLY]

715
00:34:01,623 --> 00:34:03,363
Do I know you?
お知り合いだったかな？

716
00:34:03,806 --> 00:34:05,460
No.
いいえ。

717
00:34:05,612 --> 00:34:07,136
I'm Roger.
僕はロジャー。

718
00:34:08,888 --> 00:34:11,633
What's... your name?
君の名前は？

719
00:34:12,217 --> 00:34:13,460
Maia.
マイア。

720
00:34:13,974 --> 00:34:16,246
It's nice to meet you, Maia.
素敵な出会いに感謝だね、マイア。

721
00:34:16,716 --> 00:34:20,010
I'm working at your firm temporarily.
僕は臨時で君の事務所で働いてるんだ。

722
00:34:21,251 --> 00:34:22,687
Want to grab a drink tonight?
今夜、一杯、どうかな？

723
00:34:22,731 --> 00:34:24,084
[CHUCKLES SOFTLY]

724
00:34:25,327 --> 00:34:27,768
- No.
- [ELEVATOR BELL DINGS]
だめ。

725
00:34:36,518 --> 00:34:38,520
[DOORBELL RINGS]

726
00:34:40,968 --> 00:34:42,491
Do you know who I am?
私のことは知っているわね？

727
00:34:42,535 --> 00:34:44,014
Yes.
ええ。

728
00:34:44,266 --> 00:34:46,232
Then I think we should talk.
そういうことで、話し合うべきだと思ったの。

729
00:34:47,925 --> 00:34:49,578
LIZ: Do you remember me?
私のことは覚えているかしら？

730
00:34:49,699 --> 00:34:51,701
When I would come in the office?
私はオフィスへ行ったことがあったわね？

731
00:34:51,760 --> 00:34:52,892
Yes.
そうですね。

732
00:34:54,022 --> 00:34:56,060
Do you remember me?
私のことは覚えていますか？

733
00:34:58,161 --> 00:34:59,625
Yeah.
ええ。

734
00:35:01,280 --> 00:35:02,847
Were you at the funeral?
お葬式には？

735
00:35:03,202 --> 00:35:04,812
Yes, at the back.
ええ、後ろの方に。

736
00:35:05,692 --> 00:35:07,771
Do you remember my mom?
私の母のことは、覚えてる？

737
00:35:09,527 --> 00:35:11,051
Yes.
はい。

738
00:35:13,772 --> 00:35:16,866
Did he ever... talk about her?
彼は・・・母のことを話したことがあった？

739
00:35:18,599 --> 00:35:20,253
No.
いいえ。

740
00:35:26,291 --> 00:35:29,105
They want you to sign a
nondisclosure agreement.
事務所は、あなたが秘密保持契約に
サインすることを望んでいる。

741
00:35:31,744 --> 00:35:33,529
My daughter doesn't want me to.
私の娘がそれを望んでいません。

742
00:35:33,573 --> 00:35:35,014
But they're-they're willing to pay
あなたが約束された額を、事務所は

743
00:35:35,051 --> 00:35:36,836
what you were promised, and...
支払う意思がある、だから・・・

744
00:35:37,116 --> 00:35:39,075
you should take what you deserve.
相応の対価として、あなたは受けるべきよ。

745
00:35:42,042 --> 00:35:44,176
Your father wasn't a bad man.
あなたのお父さんは、悪い人ではありませんでした。

746
00:35:45,022 --> 00:35:46,764
I don't understand how
you can feel that way
彼のすべての行いを知った後、
その彼の歩んだ道を、

747
00:35:46,801 --> 00:35:48,263
after everything that he did.
あなたがどう思うのかは、私にはわからない。

748
00:35:48,300 --> 00:35:51,608
My life has never gone
the way I thought.
私の人生は、私の思い描いた道を歩まなかった。

749
00:35:52,061 --> 00:35:54,189
As I get older...
年をとるにつれて・・・

750
00:35:54,707 --> 00:35:57,740
I have more sympathy for other people.
私は、より深く、人へ共感するようになった。

751
00:35:58,973 --> 00:36:03,372
They don't always express
love the way they should.
人はいつも適切な愛情表現をするわけではない。

752
00:36:05,246 --> 00:36:07,293
I have nothing for my father now.
私は今のところ、父への共感は全くないわね。

753
00:36:07,330 --> 00:36:09,051
[CHUCKLES] Nothing.
これっぽっちも。

754
00:36:09,197 --> 00:36:11,313
[DOORBELL RINGS]

755
00:36:13,239 --> 00:36:14,984
Hi. Mrs. Cromley?
こんにちは。クロムレイさんね？

756
00:36:15,035 --> 00:36:16,153
Yes.
ええ。

757
00:36:16,190 --> 00:36:19,027
Oh, I'm sorry. Your daughter called me.
ああ、突然ごめんなさい。
あなたの娘さんが私に電話して来たのよ。

758
00:36:19,064 --> 00:36:21,849
I'm Naomi Nivola, a reporter with NSW.
私は、ナオミ・ニヴォラ。ＮＳＷのレポーター。

759
00:36:22,330 --> 00:36:23,543
Yes?
はい？

760
00:36:23,580 --> 00:36:25,850
And I understand there might be some
性的強要に関わるある問題が、

761
00:36:25,887 --> 00:36:29,940
issues at the workplace
involving sexual coercion?
職場であったのだとか。

762
00:36:33,384 --> 00:36:34,812
I'm sorry.
ごめんなさい。

763
00:36:35,013 --> 00:36:36,890
Have I interrupted something?
お邪魔したかしら？

764
00:36:42,514 --> 00:36:45,225
[THUNDER RUMBLING]

765
00:36:47,843 --> 00:36:50,256
- Naomi Nivola.
- LIZ: Yep.
ナオミ・ニヴォラだって？
- そうよ。

766
00:36:50,514 --> 00:36:51,931
She's with NSW now.
彼女、今、ＮＳＷにいる。

767
00:36:51,968 --> 00:36:53,170
JULIUS: So they have it.
それじゃ、向こうは知っているわけだな。

768
00:36:53,207 --> 00:36:55,234
- The forced copulation?
- JAY: We don't know that.
関係の強要だな？
- どこまで知っているかはわかりません。

769
00:36:55,278 --> 00:36:57,033
Cynthia's daughter
only told the reporter
シンシアの娘がそのレポーターに伝えたのは、
ママの家へ行けば我々と出食わす、

770
00:36:57,070 --> 00:36:58,717
to confront us at her mom's house.
ということだけです。

771
00:36:58,764 --> 00:37:00,124
She didn't tell her anything else.
彼女は他に何も伝えなかった。

772
00:37:00,148 --> 00:37:02,881
If this report goes public,
we're suddenly Weinstein.
この記事が公になれば、
我々はすぐにワインスタインになる。

773
00:37:02,918 --> 00:37:04,745
- It'll close our doors.
- Okay, okay, okay.
休業状態になるな。
- わかった、わかった。

774
00:37:04,860 --> 00:37:06,279
I'll talk to Naomi.
私がナオミと話してみるよ。

775
00:37:06,389 --> 00:37:08,592
- I'll find out what she knows.
- You? No.
彼女が何を知っているのか、探ってみよう。
- あなたが？駄目よ。

776
00:37:08,673 --> 00:37:11,013
- Why not?
- Because I think you know why not.
どうして？
- 理由はわかっているはずよ。

777
00:37:11,050 --> 00:37:12,965
You have your own issues there.
だってそこには、あなた自身の問題が絡んでくる。

778
00:37:13,173 --> 00:37:14,826
With who? The secretary?
誰のことだ？例の秘書か？

779
00:37:14,870 --> 00:37:16,524
- No, no.
- LIZ: No, no, no.
いや、いや。
- いいえ、そうじゃない。

780
00:37:16,567 --> 00:37:18,008
Naomi was a student
ナオミは、エイドリアンの

781
00:37:18,045 --> 00:37:20,258
in one of Adrian's law
classes. It's a...
法学クラスの学生だったのよ。それでまあ・・・

782
00:37:20,344 --> 00:37:22,292
There's a whole history
there. Jay, you do it.
話せば長い経緯があるのよ。
ジェイ、あなたがそれをやって。

783
00:37:22,329 --> 00:37:24,639
- Just, let's find out what Naomi knows.
- Sure.
ナオミが何を知っているのか、探り出すだけでいい。
- 了解です。

784
00:37:24,676 --> 00:37:26,309
And I will settle
with the stenographer.
私は例の速記者の女とかたをつける。

785
00:37:26,456 --> 00:37:29,795
- Should I do it?
- No. I will do it.
私がやった方が良いのでは？
- いいえ、わたしがやる。

786
00:37:31,087 --> 00:37:34,395
♪ ♪

787
00:37:34,759 --> 00:37:37,414
[INDISTINCT CHATTER]

788
00:37:48,338 --> 00:37:50,210
Maia.
マイア。

789
00:37:50,768 --> 00:37:52,553
Can you, uh...
すまないが・・・

790
00:37:56,480 --> 00:37:59,178
Yeah? What do you need?
はい？何か用ですか？

791
00:38:00,089 --> 00:38:01,395
Nothing.
いや、何も。

792
00:38:02,118 --> 00:38:03,903
Forget it.
何でもないよ。

793
00:38:04,267 --> 00:38:06,269
♪ ♪

794
00:38:17,822 --> 00:38:19,867
I don't understand.
よくわからないのですが。

795
00:38:20,563 --> 00:38:22,503
We're offering you $90,000.
９万ドルを提示するわ。

796
00:38:23,977 --> 00:38:25,236
For?
何の対価に？

797
00:38:25,273 --> 00:38:27,028
For your cooperation.
あなたの協力に。

798
00:38:27,633 --> 00:38:29,914
I... no.
私・・・お断りします。

799
00:38:29,951 --> 00:38:31,393
We can't offer more.
これ以上の提示は無理よ。

800
00:38:31,492 --> 00:38:34,321
I know. I-I'm not asking for more.
わかっています。私は、
増額を求めているのではありません。

801
00:38:35,079 --> 00:38:36,517
Then what are you asking for?
それでは何を求めているの？

802
00:38:36,560 --> 00:38:38,024
Nothing.
何も。

803
00:38:38,084 --> 00:38:41,043
I would never tell anyone
about Mr. Reddick, ever.
レデックさんとのことは、この先、
誰にも話すことはないでしょう。永遠に。

804
00:38:41,580 --> 00:38:44,351
There are so many people
who want to destroy men.
人を抹殺したがっている人々は、たくさんいる。

805
00:38:44,485 --> 00:38:45,993
Black men.
肌の黒い人ならなおさら。

806
00:38:46,181 --> 00:38:47,778
I won't be a part of it.
私は、それに加担したくない。

807
00:38:47,815 --> 00:38:50,135
I'll never be a part of it.
けっして、加担するつもりはない。

808
00:38:50,388 --> 00:38:51,825
Not at this firm.
この事務所の事ならなおさら。

809
00:38:52,228 --> 00:38:54,135
[SLIDES FILE ACROSS TABLE]

810
00:38:55,036 --> 00:38:58,039
Uh... are you sure?
あの・・・それでいいの？

811
00:38:58,278 --> 00:39:00,243
[CHUCKLES SOFTLY] Yes.
ええ。

812
00:39:00,459 --> 00:39:03,375
Is there anything else
you need, Ms. Reddick?
他に何かございますか？レディックさん。

813
00:39:06,054 --> 00:39:08,110
So they sent their investigator?
それであなたの事務所は、
調査員を送って寄こしたわけね。

814
00:39:08,170 --> 00:39:10,215
Just want to make sure
you have all the facts.
あなたが本当のことを知っているのか、
確認したかっただけです。

815
00:39:10,291 --> 00:39:12,858
Yes, because Reddick/Boseman
really want me
構わないわよ、レディック/ボーズマンは、本気で

816
00:39:12,988 --> 00:39:14,218
to have all the facts.
私に本当のことを知って欲しい、
ということですものね。

817
00:39:14,255 --> 00:39:15,866
We want to explain our side.
こちら側の言い分を聞いて欲しいのです。

818
00:39:16,056 --> 00:39:17,362
[CHUCKLES]

819
00:39:18,413 --> 00:39:20,740
- Go ahead.
- [CHUCKLES]
どうぞ続けて。

820
00:39:27,218 --> 00:39:29,835
You ask me six questions
off the record.
６つまで質問をどうぞ、ただしオフレコで。

821
00:39:29,921 --> 00:39:32,476
If you like what I say,
then record them, okay?
私の言うことが気に入ったら、
その時それを録音する、いいですね？

822
00:39:32,546 --> 00:39:34,548
[CHUCKLES]

823
00:39:34,749 --> 00:39:36,292
[CLEARS THROAT]

824
00:39:36,668 --> 00:39:39,584
Cynthia Cromley worked at your firm?
シンシア・クロムレイは、
あなた方の事務所で働いていたのね？

825
00:39:40,002 --> 00:39:41,451
Yes.
はい。

826
00:39:42,820 --> 00:39:45,194
Would you like to elaborate?
もっと詳しく言わないの？

827
00:39:45,238 --> 00:39:47,283
- No.
- [LAUGHS]
いいえ。

828
00:39:47,526 --> 00:39:48,862
That was not one of my questions.
今のは、質問じゃないわよ。

829
00:39:48,899 --> 00:39:50,243
Actually, it was.
残念でした、質問だよ。

830
00:39:52,579 --> 00:39:55,501
Okay. Here we go.
いいわ。次の質問ね。

831
00:39:56,424 --> 00:39:58,057
Were you at Ms. Cromley's house today
今日、あなた方がクロムレイさんの家にいたのは、

832
00:39:58,094 --> 00:40:00,208
to get her to sign an NDA?
彼女に、秘密保持契約にサインさせるためね？

833
00:40:01,297 --> 00:40:03,299
We were discussing issues with her.
我々は彼女と、ある問題についての
話し合いをしていた。

834
00:40:04,041 --> 00:40:05,440
I see.
なるほど。

835
00:40:05,620 --> 00:40:07,080
And were you discussing the issue
その話し合いをしていた問題というのは、

836
00:40:07,117 --> 00:40:10,294
of her having sexual relations with...
彼女の性的関係についてで、そのお相手は・・・

837
00:40:10,660 --> 00:40:12,569
Adrian Boseman?
エイドリアン・ボーズマンね？

838
00:40:17,323 --> 00:40:19,356
- JAY: She thinks it's you.
- Me?
お相手はあなただと、彼女は思っているようでした。
- 私が？

839
00:40:19,533 --> 00:40:20,929
- With Cynthia?
- Yes.
シンシアと、か？
- はい。

840
00:40:20,966 --> 00:40:22,968
- [LAUGHING]
- That's great.
そいつは傑作だ。

841
00:40:23,005 --> 00:40:24,484
We-we need to arrange an interview.
事務所でインタビューの予定を組みましょう。

842
00:40:24,521 --> 00:40:27,219
Liz, Naomi is biased against me.
リズ、ナオミは余程、私を買いかぶっているらしい。

843
00:40:27,541 --> 00:40:30,327
Yes, but now you can answer
honestly that there is nothing
ええ、でも今のところは、
あなたと私の父の秘書との間に

844
00:40:30,364 --> 00:40:32,105
between my father's secretary and you.
何もない、と正直に答えればいい。

845
00:40:32,191 --> 00:40:34,290
That's the most honest
way to get out of this.
最も正直な道こそ、
この問題から逃れる最良の道だよ。

846
00:40:34,327 --> 00:40:36,382
She doesn't think we have
any other #MeToo problems?
我々が別の#MeToo問題を抱えていると、
彼女は考えていないんだな？

847
00:40:36,419 --> 00:40:38,038
- None she mentioned.
- Great!
そうしたことは一切言っていませんでした。
- すばらしい！

848
00:40:38,075 --> 00:40:39,356
Then arrange the interview.
それでは、そのインタビューの予定を組もう。

849
00:40:39,553 --> 00:40:41,041
Oh.

850
00:40:45,168 --> 00:40:46,653
Kurt.
カート。

851
00:40:47,583 --> 00:40:49,239
You're home earlier than I thought.
思ったより早く帰って来たのね。

852
00:40:49,276 --> 00:40:50,947
Last-minute change of
plans. Bad weather.
土壇場になって予定変更だよ。悪天候で。

853
00:40:50,984 --> 00:40:52,776
Oh, no. Poor Eric and Don.
あらやだ。かわいそうなエリックとドン。

854
00:40:52,813 --> 00:40:55,772
You mean they spent all that
money and their trip was ruined?
彼らは全額注ぎ込んだ挙句、旅は
おじゃんになったってことね？

855
00:40:56,176 --> 00:40:57,434
We're going again in a month.
一か月後にもう一度行く予定だ。

856
00:40:57,471 --> 00:41:00,982
Oh, how exciting. They
can finally bag that giraffe.
まあ、それは楽しみ。ついに彼らは
キリンを仕留めることができるわけね。

857
00:41:01,096 --> 00:41:02,656
- I'm gonna take a shower.
- No, no, no.
シャワーを浴びてくるよ。
- だめ、だめ、だめ。

858
00:41:02,680 --> 00:41:04,603
Come on, come on. A little hug, please.
こっちへ来て、ちょっとだけ抱いてちょうだい。

859
00:41:04,665 --> 00:41:06,181
[INHALES SHARPLY]

860
00:41:06,347 --> 00:41:07,914
[SIGHS]

861
00:41:08,100 --> 00:41:09,278
What's wrong?
何か？

862
00:41:09,345 --> 00:41:10,629
Nothing.
何でもないよ。

863
00:41:10,883 --> 00:41:13,494
- No, something's wrong. What?
- No, nothing.
いいえ、何か変よ。何かあるの？
- いや、何もないよ。

864
00:41:16,025 --> 00:41:18,288
[RINGTONE PLAYING]

865
00:41:18,722 --> 00:41:20,463
[SIGHS]

866
00:41:23,379 --> 00:41:24,681
DIANE: Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハートです。

867
00:41:24,718 --> 00:41:25,997
I can't do this.
私、できないわ。

868
00:41:26,034 --> 00:41:28,154
- Tara?
- I can't break the NDA.
タラね？
- 私は、あの秘密保持契約を破ることはできないわ。

869
00:41:28,191 --> 00:41:29,314
Tara, can I call you back?
タラ、こちらからかけ直してもいい？

870
00:41:29,351 --> 00:41:30,991
No, I'm sorry. I know
you found a loophole
だめ、ごめんなさい。
あなたがあの秘密保持契約に

871
00:41:31,015 --> 00:41:33,665
in the NDA, but they'll rip me apart.
抜け穴を見つけたことはわかるけど、
あいつらは私をずたずたに引き裂くわ。

872
00:41:33,702 --> 00:41:36,142
- I can't do it.
- Tara, please, just...
私はできない。
- タラ、お願いだからちょっと・・・

873
00:41:36,179 --> 00:41:38,529
just think about this overnight,
and I'll call you back.
一晩考えてみて、そしたらこちらから電話するから。

874
00:41:38,593 --> 00:41:40,900
No, I'm sorry. Good-bye.
だめ、ごめんなさい。さようなら。

875
00:41:42,006 --> 00:41:43,443
[SCOFFS]

876
00:41:47,020 --> 00:41:48,413
[GRUNTING SOFTLY]

877
00:41:48,450 --> 00:41:49,478
DIANE: Oh, my God.
あらまあ、なんてこと。

878
00:41:49,515 --> 00:41:51,353
- Kurt, your shoulder.
- It's nothing.
カート、その肩、どうしたの。
- 何でもないよ。

879
00:41:51,449 --> 00:41:53,407
Are you kidding? Look at that.
冗談でしょ。見てごらんなさいよ。

880
00:41:53,568 --> 00:41:55,632
You can barely get your shirt off.
よくシャツを脱ぐことができたわね。

881
00:41:55,669 --> 00:41:56,999
It looks worse than it is.
見た目は派手だが、大した事はないんだ。

882
00:41:57,036 --> 00:41:59,173
- To... How... Did you go to a doctor?
- Yes.
いったいどうして・・・医者には診てもらった？
- ああ。

883
00:41:59,210 --> 00:42:00,850
Yes, I'm supposed to
put this ointment on.
ああ、この軟膏を塗っておけってさ。

884
00:42:00,874 --> 00:42:02,854
Oh, my God, my poor husband.
まったくもう、かわいそうに。

885
00:42:02,891 --> 00:42:04,591
- What have they done to you?
- [GROANS]
彼らはあなたに何をやらかしたの？

886
00:42:04,628 --> 00:42:06,325
That's why they delayed their trip.
旅を延期したのは、これが理由ね。

887
00:42:06,468 --> 00:42:07,686
They shot you!
彼らに撃たれたのね！

888
00:42:07,738 --> 00:42:09,458
It's just buckshot.
散弾が当たっただけだよ。

889
00:42:10,891 --> 00:42:12,310
Which one did it?
どっちに撃たれたの？

890
00:42:12,474 --> 00:42:14,038
- Okay. Diane...
- What?
落ち着け。ダイアン・・・
- 何よ？

891
00:42:14,082 --> 00:42:15,372
Tell me. I want to know.
教えて。知りたいわ。

892
00:42:15,409 --> 00:42:17,324
Don Jr.? Eric?
ドン・ジュニア？それともエリック？

893
00:42:17,380 --> 00:42:19,341
- Which one?
- Okay, I can, I can do the ointment.
どっちなの？
- いいよ、その軟膏は自分で塗れる。

894
00:42:19,386 --> 00:42:21,693
N-No, you can't. Which one shot you?
だめよ。どっちがあなたを撃ったの？

895
00:42:21,730 --> 00:42:24,298
- It's not important.
- It is to me.
それは大したことじゃないんだ。
- 私にとっては大したことよ。

896
00:42:27,768 --> 00:42:30,031
Oh, my God, you signed an NDA.
何てこと、あなた、秘密保持契約にサインしたのね。

897
00:42:30,185 --> 00:42:31,591
You can't say?
言えないのね？

898
00:42:31,669 --> 00:42:35,232
You can't tell your own
wife what happened to you?
あなた、自分の妻にも、何があったか言えないのね？

899
00:42:38,054 --> 00:42:39,229
God!
何てことかしら！

900
00:42:39,312 --> 00:42:41,923
Mr. Boseman, thanks for doing this.
ボーズマンさん、
この機会を下さりありがとうございます。

901
00:42:42,201 --> 00:42:43,725
And it's good to see you again.
またお会いできて、うれしいわ。

902
00:42:44,075 --> 00:42:45,279
And you, Naomi.
私もだよ、ナオミ。

903
00:42:45,372 --> 00:42:49,724
So I'm gonna record this,
unless Mr. Dipersia has any issues.
このインタビューは、ディパージアさんから
ダメ出しがない限り、録画されます。

904
00:42:49,800 --> 00:42:50,982
Do your worst.
最善という名の最悪を尽くせ。

905
00:42:51,053 --> 00:42:53,286
[LAUGHS] Don't tempt me.
とても魅力的ね。

906
00:42:53,365 --> 00:42:54,833
[BOTH LAUGH]

907
00:42:54,969 --> 00:42:57,208
So did Adrian tell you he
was my teacher in school?
それでエイドリアンから聞いているかしら？
彼は私の学生時代の先生だった、って。

908
00:42:57,245 --> 00:42:59,083
I heard. With Liz, right?
聞いています。リズもそうだったとか。

909
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Yes. With Liz.
そう。リズもね。

910
00:43:01,564 --> 00:43:02,833
Do we need to get out of here?
我々は出て行った方がいいのかな？

911
00:43:02,884 --> 00:43:05,349
NAOMI: No. I go on in 20 minutes.
いいえ。放送は２０分後よ。

912
00:43:05,415 --> 00:43:08,232
- So, Mr. Boseman.
- Ms. Nivola.
さて、ボーズマンさん。
- ニヴォラさん。

913
00:43:08,310 --> 00:43:09,404
Hmm.
ふむ。

914
00:43:09,474 --> 00:43:11,568
Did your firm ask Cynthia Cromley
あなたの事務所は、シンシア・クロムレイに

915
00:43:11,605 --> 00:43:14,638
- to sign an NDA?
- No.
秘密保持契約にサインするよう求めましたか？
- いいえ。

916
00:43:14,675 --> 00:43:18,146
Is it in negotiations for Ms.
Cromley to sign an NDA?
それは、秘密保持契約にサインしてもらおうと、
クロムレイさんと交渉中、ということですね？

917
00:43:18,284 --> 00:43:19,503
No.
いいえ。

918
00:43:20,388 --> 00:43:21,661
[CHUCKLES]

919
00:43:21,698 --> 00:43:25,146
This isn't one of those lawyerly
"meanings of 'is, ' is answers"?
これは、よくある弁護士的"意味での 'is, 'は、
答えである"、ということではないわよね？

920
00:43:25,183 --> 00:43:27,460
I told you, we have nothing to hide.
あらかじめ言ったように、
我々が隠していることは何もない。

921
00:43:28,840 --> 00:43:30,919
Did you know Ms. Cromley
has refused to speak to me?
クロムレイさんは私と話すことを拒絶しました。
あなたはそれを知っていましたか？

922
00:43:30,966 --> 00:43:32,060
I did not know that.
それは知らなかったよ。

923
00:43:32,097 --> 00:43:33,670
- Is it because of the NDA?
- It is not.
それは、秘密保持契約が理由ですか？
- 違う。

924
00:43:33,707 --> 00:43:35,319
Did you have sexual
relations with Ms. Cromley?
あなたは、クロムレイさんと、
性的関係がありましたか？

925
00:43:35,343 --> 00:43:37,193
- No.
- Did you sexually harass Ms. Cromley?
いいえ。
- クロムレイさんにセクハラ行為を行いましたか？

926
00:43:37,230 --> 00:43:38,287
- No.
- And if I asked
いいえ。
- あなたの事務所の弁護士たちに

927
00:43:38,324 --> 00:43:39,447
the lawyers at your firm?
同じ質問をしたとしたも？

928
00:43:39,484 --> 00:43:41,052
You will get the same answer.
同じ答えが返ってくるだろうね。

929
00:43:41,114 --> 00:43:43,998
See, I told you there was no story.
ほらな、だから何もないって言っただろ。

930
00:43:45,529 --> 00:43:46,879
Thank you.
ありがとうございました。

931
00:43:47,094 --> 00:43:48,792
Thank you.
どういたしまして。

932
00:43:49,128 --> 00:43:52,177
Oh. Hey, just one more thing.
ああ。そうそう、質問をもう一つだけ。

933
00:43:52,280 --> 00:43:54,825
- Ah, the Columbo moment.
- [CHUCKLES]
あー、まさに刑事コロンボばりだね。

934
00:43:54,922 --> 00:43:58,325
Ms. Cromley was a sidebar
to the real story.
クロムレイさんは、本筋の煙幕だった。

935
00:43:58,419 --> 00:44:00,536
JAY: What's the real story?
何が本筋なのかな？

936
00:44:02,552 --> 00:44:04,060
Did your firm get paid off
あなた方の事務所は、

937
00:44:04,097 --> 00:44:06,161
by these two litigation financiers
この２人の訴訟投資家からお金の支払いを受けて、

938
00:44:06,198 --> 00:44:08,841
to shut down a #MeToo site called
ある#MeTooサイトを閉鎖させたでしょう？

939
00:44:08,979 --> 00:44:10,927
Assholes to Avoid?
アスホール・トゥー・アボイド
という名前のサイトよ。

940
00:44:25,383 --> 00:44:27,820
[QUIETLY]: The footman to the king.
まさに王の従僕ね。

941
00:44:31,631 --> 00:44:36,375
I am married... to the
footman to the king.
私が結婚した相手は・・・
王様に奉仕する従僕だったのね。

942
00:44:36,633 --> 00:44:39,227
BRUISE: And we don't even remember him.
そして我々は、彼を覚えてさえいない。

943
00:44:39,432 --> 00:44:41,383
That's the worst thing.
最悪ね。

944
00:44:43,106 --> 00:44:47,086
The most important person in my
life, and he's an afterthought.
私の人生で最も大切な人、
その彼が名前も思い出して貰えない人だったなんて。

945
00:44:47,170 --> 00:44:50,438
He's not even that. He's a joke to us.
彼はそれですらないな。
彼は我々に奉仕するピエロ、

946
00:44:50,532 --> 00:44:52,360
He's the caddy we left behind,
荷物運びのキャディー、

947
00:44:52,397 --> 00:44:55,570
the hunter we laughed at
when we accidentally shot.
誤って撃たれて、我々の笑いの種になるハンター。

948
00:44:56,797 --> 00:44:59,203
What has happened to men?
男たちはどうしてしまったの？

949
00:45:01,313 --> 00:45:03,315
Where did the real guys go?
真の男たちはどこへ行ってしまったのかしら？

950
00:45:03,352 --> 00:45:05,586
Why do we now have these
snide little creatures
コロンをつけ、髪を後ろへ固めた
下劣で哀れな生き物たち、

951
00:45:05,623 --> 00:45:09,008
with slicked-back hair and cologne?
どうしてそんな男ばかりになってしまったのかしら。

952
00:45:11,412 --> 00:45:14,125
What happened to Paul
Newman and Burt Lancaster?
ポール・ニューマンやバート・ランカスターは
どうしてしまったのかしら。

953
00:45:14,162 --> 00:45:16,547
What happened to men
who were slow to anger,
怒りを内に秘めて、

954
00:45:16,830 --> 00:45:20,065
and responsible, and wouldn't cry
責任感が強く、忍耐強く、そして

955
00:45:20,102 --> 00:45:22,279
like whiny little bitches?
めそめそ泣いたりしない男たちは？

956
00:45:23,817 --> 00:45:26,274
When did Trump and
Kavanaugh become our idea
いつからトランプやカバノーが、
虐げられし者たちの

957
00:45:26,311 --> 00:45:27,977
of an aggrieved man?
理想像になってしまったのか？

958
00:45:28,202 --> 00:45:31,422
Quivering lips, blaming
everyone but themselves.
怒りに口を震わせ、
自分たち以外の人たちを責め立てる者たち。

959
00:45:34,222 --> 00:45:37,727
You're not fit to kiss
my husband's feet.
あなた方は、わが夫の脚に口づけするに値しない。

960
00:45:38,346 --> 00:45:39,914
A truthful man.
ひとり、真実に忠実な男。

961
00:45:39,951 --> 00:45:41,297
Uncomplaining,
不平不満を言わず、

962
00:45:41,541 --> 00:45:43,617
never passing the buck.
決して責任転嫁をせず、

963
00:45:43,715 --> 00:45:46,883
Never punching unless he's punched.
自分が殴られるまでは、
決して人を殴ったりはしない。

964
00:45:48,014 --> 00:45:49,973
When did he become the exception?
そんな彼は、いつから例外になってしまったの？

965
00:45:50,024 --> 00:45:53,180
- Wah, wah, wah.
- God, I hate you.
おや、おや、おや。
- まったく、あなたなんて大嫌い。

966
00:45:53,431 --> 00:45:54,656
I don't believe in hell,
私は地獄があると信じてはいないけれど、

967
00:45:54,693 --> 00:45:57,174
but sometimes I wish people
like you ended up there.
時々私は、あなたのような人が
そこに落ちてくれたら、と願う。

968
00:45:57,461 --> 00:45:59,420
Or I tell myself you're really unhappy
あるいはこうつぶやく、あなたはただうわべだけ

969
00:45:59,457 --> 00:46:01,546
in all your gilded happiness.
光輝く幸せの中にいて、本当は不幸せなのだ、と。

970
00:46:01,697 --> 00:46:03,211
Oh, I'm happy.
おや、俺は幸せだぜ。

971
00:46:03,263 --> 00:46:06,141
So happy. Tremendously happy.
とても幸せだ。ものすぐ幸せだ。

972
00:46:06,270 --> 00:46:08,945
Bigly happy. Everybody says I'm happy.
とてつもなく幸せだ。
みんな言ってる、俺は幸せだ、って。

973
00:46:09,116 --> 00:46:12,055
- I'm the happiest...
- Not if I leak the abortion.
俺は最高の幸せ者・・・
- 中絶の件をリークしたら、どうかしらね。

974
00:46:12,625 --> 00:46:13,906
What?
何だと？

975
00:46:13,954 --> 00:46:15,912
- The abortion.
- Excuse me?
例の中絶の件よ。
- 何の話だ？

976
00:46:16,043 --> 00:46:17,758
Tara's abortion.
タラの中絶の件よ。

977
00:46:17,813 --> 00:46:19,169
What if I leak it?
私がそれをリークしたとしたら？

978
00:46:19,206 --> 00:46:20,524
That's not me.
そいつは俺じゃないよ。

979
00:46:20,561 --> 00:46:23,999
Well, it'll undercut your support
きっと、宗教右派からの支持が

980
00:46:24,195 --> 00:46:25,883
from right-wing Christians.
激減するでしょうね。

981
00:46:25,920 --> 00:46:28,618
You wouldn't do that.
It's covered by an NDA.
あんたにできやしないさ。あれは、
秘密保持契約で守られているんだぜ。

982
00:46:28,655 --> 00:46:31,070
I'm not Tara's attorney.
What do I care?
私はタラの弁護士じゃないもの。
何を気にする必要がある？

983
00:46:31,107 --> 00:46:33,070
But she told you in confidence.
だが彼女はあんたを信頼して話したんだ。

984
00:46:33,144 --> 00:46:35,399
Would you really be that shitty?
あんた、本当にそんな最低な奴になれるかい？

985
00:46:35,775 --> 00:46:38,647
Hey, I learned from the best.
私は最高の師匠から学んだのよ。

986
00:46:49,672 --> 00:46:52,116
FRANCESCA: ♪ Twenty,
twenty, twenty four ♪
♪ ２４時間が

987
00:46:52,194 --> 00:46:53,657
♪ Hours to go ♪
♪ 過ぎ去って

988
00:46:54,647 --> 00:46:57,008
♪ I wanna be sedated ♪
♪ 僕は静かに眠りたい

989
00:46:57,795 --> 00:47:01,874
♪ Nothing to do and nowhere to go, oh ♪
♪ することもないし、行くところもない

990
00:47:01,983 --> 00:47:04,717
♪ I wanna be sedated. ♪
♪ 僕は静かに眠りたい

991
00:47:04,944 --> 00:47:07,358
Oh, Joey Ramone.
おー、ジョーイ・ラーモン。

992
00:47:07,573 --> 00:47:09,532
Your grandmother threw
her panties to him
あなたのお婆ちゃんはね、
自分のパンティを彼に投げたのよ。

993
00:47:09,569 --> 00:47:11,893
at the Whisky a Go Go in '94.
'９４年のウィスキー・ア・ゴー・ゴーでのことよ。

994
00:47:12,694 --> 00:47:14,795
Her black crotchless panties.
黒のクロッチレス・パンティーだったわ。

995
00:47:14,882 --> 00:47:16,186
That's right.
そうなのよ。

996
00:47:16,223 --> 00:47:18,225
And she never saw them again.
彼らを見たのはそれが最後。

997
00:47:18,266 --> 00:47:20,659
- [PHONE BEEPS]
- ♪ La... ♪ Oh.

998
00:47:20,821 --> 00:47:22,092
Yes.
はい。

999
00:47:22,170 --> 00:47:25,124
Yes. I'm sorry. No, I'm here.
ええ。ごめんなさい。いいえ、私よ。

1000
00:47:25,374 --> 00:47:28,022
Mm-hmm. Look, the important thing is,
ふむふむ。いい、一番大切なことはね、

1001
00:47:28,124 --> 00:47:30,679
is that you get everything you deserve.
手に入れるべきものをすべて手に入れることよ。

1002
00:47:30,716 --> 00:47:32,225
Everything.
すべてね。

1003
00:47:32,428 --> 00:47:34,548
- Well, that's the way men are.
- [DOOR OPENS, CLOSES]
それが男のやり口なのよ。

1004
00:47:34,572 --> 00:47:36,324
That's why you need the best.
だからこそ、あなたには最高が必要なの。

1005
00:47:36,407 --> 00:47:37,913
[WHISPERS]: There she is.
彼女、ここにいるわよ。

1006
00:47:37,950 --> 00:47:40,727
Yeah. Slept three hours.
Had four poops.
ええ。３時間寝たわ。ウンチは４回。

1007
00:47:40,764 --> 00:47:42,413
- Any crawling?
- Not yet.
ハイハイはした？
- まだよ。

1008
00:47:42,450 --> 00:47:44,624
Oh, and Colin called from D.C.
コリンがＤ.Ｃ.から電話して来て、

1009
00:47:44,687 --> 00:47:46,866
Sang Bruce Springsteen
to him over the phone.
電話越しに彼に、ブルース・
スプリングスティーンを歌ったのよ。

1010
00:47:46,903 --> 00:47:48,687
It was so sweet. I Instagrammed it.
とっても素敵だったから、
インスタグラムに上げちゃったわ。

1011
00:47:48,724 --> 00:47:51,413
- [LAUGHS]: You...
- Anyway, men tell you that they care.
何にせよ男どもはあなたに、心配してると言うのよ。

1012
00:47:51,458 --> 00:47:54,374
- Whatcha doing? Oh. Come here.
- They'll pretend, but they don't.
何してたのかしら？こっちへいらっしゃい。
- そんなの口だけ、実際には心配なんか。

1013
00:47:54,411 --> 00:47:55,891
- I missed you.
- That is why you have
あなたがいなくて寂しかったわ。
- だからあなたは、

1014
00:47:55,918 --> 00:47:58,486
got to find the best, like Lucca.
最高を見つける必要がある、ルッカみたいな、ね。

1015
00:47:58,785 --> 00:48:00,787
She's a killer.
彼女はやり手よ。

1016
00:48:00,831 --> 00:48:03,389
Francesca? What's going
on? Who is that?
フランチェスカ？何の話です？
相手は誰ですか？

1017
00:48:03,426 --> 00:48:05,414
Yeah, hold on. She's asking who it is.
ええ、ちょっと待ってね。
彼女、誰と話しているのか、って。

1018
00:48:05,451 --> 00:48:07,350
[WHISPERS]: Mrs. Seymour-Broderick.
シーモア-ブロードリック夫人よ。

1019
00:48:07,456 --> 00:48:08,960
My Seymour-Broderick?
シーモア-ブロードリックって、私の仕事の？

1020
00:48:08,997 --> 00:48:10,866
Yeah, she's asking about her divorce.
そうよ、彼女、離婚のことで質問を。

1021
00:48:10,903 --> 00:48:12,960
Francesca, that's a work call.
フランチェスカ、それは仕事の電話です。

1022
00:48:12,997 --> 00:48:15,483
You can't just... Hi, Mrs. Seymour?
だめですよ・・・もしもし、シーモアさん？

1023
00:48:15,656 --> 00:48:17,280
How are you...
こんにちは・・・

1024
00:48:17,581 --> 00:48:18,800
She hung up.
切れたわ。

1025
00:48:18,837 --> 00:48:21,186
Yes, she says she's
gonna call you tomorrow.
ええそうよ、彼女、明日電話する、って。

1026
00:48:21,223 --> 00:48:22,789
I'm not sure why you keep telling her
あなたが、自分は臨時だと彼女に

1027
00:48:22,826 --> 00:48:24,436
how temporary you are.
言い続けてる理由が私にはよくわからない。

1028
00:48:24,487 --> 00:48:26,446
You are the perfect divorce lawyer.
あなたは申し分のない離婚弁護士よ。

1029
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
Women need someone like you.
女性たちには、あなたのような人が必要。

1030
00:48:28,029 --> 00:48:29,944
The men lawyers,
they don't take them seriously.
男性弁護士では、まじめに取り合ってくれないもの。

1031
00:48:29,981 --> 00:48:31,621
- Francesca, we need to talk about
- Yeah?
フランチェスカ、お互いの間の境界について
- そうお？

1032
00:48:31,658 --> 00:48:33,098
- some boundaries.
- I have to leave.
話し合う必要がありますね。
- 私、もう帰らなくちゃ。

1033
00:48:33,122 --> 00:48:34,327
Bye. Oh!
バーイ。おー！

1034
00:48:34,482 --> 00:48:35,639
[CHUCKLES]

1035
00:48:35,676 --> 00:48:37,330
- Mwah.
- [FUSSES]
んーまっ。

1036
00:48:37,717 --> 00:48:39,197
Mm-hmm.

1037
00:48:39,474 --> 00:48:40,997
Yep.
しょうがないわね。

1038
00:48:41,229 --> 00:48:42,709
- That's your grandma.
- [DOOR CLOSES]
あれがあなたのお婆ちゃんよ。

1039
00:48:42,814 --> 00:48:45,730
[CLAMORING]

1040
00:48:47,017 --> 00:48:48,697
JULIUS: Wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
まて、まて、まて。

1041
00:48:48,733 --> 00:48:50,286
Wait, wait! What case was this again?
もう一度確認するが、これはどの案件だ？

1042
00:48:50,378 --> 00:48:51,422
Assholes to Avoid.
アスホール・トゥー・アボイドよ。

1043
00:48:51,459 --> 00:48:53,592
- Okay, we have a problem.
- [CLAMORING QUIETS]
さーて、また問題発生だ。

1044
00:48:53,974 --> 00:48:56,137
Naomi Nivola, our friendly reporter,
我らが友人の記者、ナオミ・ニヴォラだが、

1045
00:48:56,174 --> 00:48:57,760
has been calling our top clients
たった今、私たちのトップクライアントへ電話して、

1046
00:48:57,797 --> 00:49:00,227
- for a quote on her #MeToo story.
- [GROANING]
彼女の#MeTooストーリーに関するコメントを求めた。

1047
00:49:00,264 --> 00:49:01,784
That was Jason Hardy from Eerie Media.
イーリー・メディアのジェイソン・ハーディーから
電話があったよ。

1048
00:49:01,808 --> 00:49:03,336
He wants to come in to discuss.
話し合いに来たいそうだ。

1049
00:49:03,373 --> 00:49:04,578
Oh, my God.
なんてことだ。

1050
00:49:04,615 --> 00:49:06,335
- That's $12 million a year.
- That's right.
年に１２００万ドルのクライアントだな。
- その通り。

1051
00:49:06,381 --> 00:49:08,327
So, we need to get our story straight.
そういう訳だから、こちらのストーリーを各自、
頭に叩き込んでおいてくれ。

1052
00:49:08,364 --> 00:49:11,211
We did not know we were
taking down Assholes to Avoid.
我々は、アスホール・トゥー・アボイドが
閉鎖になったことを知らなかった。

1053
00:49:11,275 --> 00:49:12,797
Yes, we did.
いいえ、知っていました。

1054
00:49:14,598 --> 00:49:16,484
No, we didn't.
いや、知らなかったんだよ。

1055
00:49:16,619 --> 00:49:18,819
We didn't know we were taking
it down for Tom and Jerry,
そのサイトの閉鎖が、トムとジェリーの
ためだったことは知りませんでしたが、

1056
00:49:18,856 --> 00:49:20,327
but we knew we were taking it down.
私たちがそのサイトを閉鎖させたことは、
知っていました。

1057
00:49:20,364 --> 00:49:23,371
Maia, why don't you step
outside for a second?
マイア、すまないがすぐに出てってくれないか？

1058
00:49:23,408 --> 00:49:25,785
Uh, you asked her to join us.
She was on the case.
あなたが彼女に加わるように言ったんですよ。
彼女はこの事案の担当でした。

1059
00:49:25,822 --> 00:49:27,945
Uh, this should be a partner thing.
これはパートナーが考えるべき事柄だ。

1060
00:49:27,982 --> 00:49:29,110
- I agree.
- Absolutely.
そうだな。
- その通り。

1061
00:49:29,147 --> 00:49:31,110
LUCCA: Maia, you have an opinion.
マイア、考えがあるのでしょう？

1062
00:49:31,407 --> 00:49:33,274
What do you think they should do?
どうすべきだとあなたは思うの？

1063
00:49:34,412 --> 00:49:35,750
Own it.
包み隠さず説明すべきです。

1064
00:49:35,899 --> 00:49:38,570
Our client wanted us to
take down a #MeToo site.
私たちのクライアントが
ある #MeTooサイトの閉鎖を望んだ。

1065
00:49:38,632 --> 00:49:41,086
We didn't agree, but we took it down.
私たちはそれに同意しかねたが、
そのサイトは閉鎖になった。

1066
00:49:41,465 --> 00:49:43,188
Because we're that good.
なぜなら、それほど私たちは優秀だから。

1067
00:49:44,634 --> 00:49:46,636
[DOOR OPENS]

1068
00:49:47,783 --> 00:49:49,654
[DOOR CLOSES]

1069
00:49:50,010 --> 00:49:51,360
ADRIAN: Hey, Jason,
やあ、ジェイソン、

1070
00:49:51,397 --> 00:49:52,852
here's the thing.
実はだな、

1071
00:49:53,726 --> 00:49:56,598
Our client wanted us to
take down a #MeToo site.
我々のクライアントが、
ある#MeTooサイトの閉鎖を望んだんだ。

1072
00:49:57,151 --> 00:50:00,422
We did not agree,
but we took down that site.
我々はそれに同意しかねたが、
そのサイトは閉鎖になった。

1073
00:50:02,637 --> 00:50:04,552
'Cause we're that good.
それは我々がそれほど優秀だってことだ。

1074
00:50:05,205 --> 00:50:06,352
[SLAPS LEGS]

1075
00:50:06,389 --> 00:50:08,313
And that's what I love about you
guys, you know?
それだから、私は君らを
大いに気に入っているんだよ、な？

1076
00:50:08,350 --> 00:50:11,531
Civil rights, but also the
license to... pow... kill.
公民権は大切だ、だが時には・・・
バーンと・・・殺る覚悟がないとね。

1077
00:50:11,605 --> 00:50:13,607
- [CHUCKLES]
- Hey, who's, uh,
それで、誰なんだい・・・

1078
00:50:13,644 --> 00:50:15,805
who's Maia Rindel... Rindell?
マイア・リンデルって？・・・あれ？、リンデル？

1079
00:50:16,095 --> 00:50:17,875
- Uh, excuse me?
- I came across
何ですって？
- たまたま見つけたんだよ、

1080
00:50:17,912 --> 00:50:20,844
her-her website. I guess I
typed in ReddickBoseman.net
彼女のウェブサイトを。確か、
レデックボーズマン.netじゃなかったかな。

1081
00:50:20,881 --> 00:50:23,625
instead of .com, and
her-her stuff came up.
.com を .net にすると、
彼女の写真とかが出てくるんだよ。

1082
00:50:23,748 --> 00:50:25,735
It was really, really cool stuff.
すごく本気で、カッコよかったよ。

1083
00:50:26,080 --> 00:50:27,800
I would love if it she
was on the case, too.
彼女がこの事案の担当なら、
もっと気に入ってしまいそうだね。

1084
00:50:27,824 --> 00:50:30,279
- Is that cool?
- Y-Yeah. Sure.
カッコいいだろ？
- ええ、もちろん。

1085
00:50:32,463 --> 00:50:34,030
[TYPING]

1086
00:50:34,229 --> 00:50:35,750
- Dot net.
- Mm-hmm.
ドットｎｅｔよ。

1087
00:50:35,896 --> 00:50:37,391
Yeah.
そうそう。

1088
00:50:38,315 --> 00:50:41,102
- [MOUSE PAD CLICKS]
- [MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

1089
00:50:52,055 --> 00:50:54,057
[MUSIC STOPS]

1090
00:50:55,832 --> 00:50:58,008
[SIGHS] I'll be back.
また後でね。

1091
00:50:58,045 --> 00:50:59,765
You sure you don't want me in on this?
いいのか？私がやってもいいんだぞ。

1092
00:50:59,950 --> 00:51:01,343
No.
いいのよ。

1093
00:51:02,736 --> 00:51:06,991
This is our agreement
to pay you $80,000
これが両者の合意書、

1094
00:51:07,028 --> 00:51:08,406
over the course of four years,
４年で８万ドルが支払われる。

1095
00:51:08,443 --> 00:51:11,625
which is equivalent to the
pension that you were promised.
これは、あなたが約束してもらった年金相当額です。

1096
00:51:12,976 --> 00:51:15,672
Someone else could've had me sign this.
私にサインさせる役目は、
他の誰かでもよかったでしょうに。

1097
00:51:16,123 --> 00:51:17,984
Uh, yeah, that's true.
ええ、そうね、その通りね。

1098
00:51:18,182 --> 00:51:20,881
I, uh, I volunteered.
私が自分から望んだことなのよ。

1099
00:51:21,961 --> 00:51:24,242
- Why?
- [LAUGHS SOFTLY]
なぜですか？

1100
00:51:24,399 --> 00:51:27,484
You know, it always struck
me as unfair in the Bible
ほら、聖書では、親の犯した罪を

1101
00:51:27,521 --> 00:51:31,948
how God would hold generation
after generation guilty
世代を超えて負わせる。
神様のそのやり方を、私はいつも

1102
00:51:31,985 --> 00:51:33,639
for the sins of the parent.
不公平だと感じていた。

1103
00:51:33,676 --> 00:51:35,722
But I realized,
でも、わかったのよ、

1104
00:51:36,075 --> 00:51:37,695
who else can he blame?
他の誰が、その罪を背負うことができる？

1105
00:51:38,081 --> 00:51:40,172
Just need you to sign here.
ここにサインをお願い。

1106
00:51:40,577 --> 00:51:42,023
And here.
それからここに。

1107
00:51:44,455 --> 00:51:48,039
♪ ♪

1108
00:52:07,914 --> 00:52:09,872
I'm sorry.
ごめんなさい。

1109
00:52:10,643 --> 00:52:11,890
Well...
ああ・・・

1110
00:52:11,947 --> 00:52:13,398
[CHUCKLES]: Yeah.
ええ。

1111
00:52:13,469 --> 00:52:17,632
He's dead now, and...
now he's truly dead, so...
彼はもう死んだのだし、それに・・・
今、本当の意味で彼は死んだ。だから・・・

1112
00:52:21,719 --> 00:52:23,503
[QUIETLY]: Uh...
そうね・・・

1113
00:52:25,000 --> 00:52:26,445
Good-bye.
さようなら。

1114
00:52:29,371 --> 00:52:31,155
[DOOR OPENS]

1115
00:52:37,454 --> 00:52:39,413
[QUIET KNOCKING]

1116
00:52:39,690 --> 00:52:40,911
Yeah?
何？

1117
00:52:41,058 --> 00:52:42,747
- We can do this later.
- No.
後でも構いませんが。
- いいわ。

1118
00:52:42,784 --> 00:52:44,177
[DOOR CLOSES]

1119
00:52:45,355 --> 00:52:47,923
Are those other women
that my father raped?
それは、私の父がレイプした他の女性たちね？

1120
00:52:48,240 --> 00:52:50,373
Well, not always raped.
あのう、いつもレイプというわけでは。

1121
00:52:51,858 --> 00:52:53,239
Okay.
そう。

1122
00:52:53,276 --> 00:52:55,036
You want me to take you through it?
私が読み上げましょうか？

1123
00:52:55,277 --> 00:52:57,148
[SIGHS] Is that the only copy?
コピーはそれだけね？

1124
00:52:57,216 --> 00:52:58,552
Yeah.
ええ。

1125
00:52:58,987 --> 00:53:00,814
Just leave it.
そこへ置いておいて。

1126
00:53:06,383 --> 00:53:08,342
Thank you, Marissa.
ありがとう、マリッサ。

1127
00:53:08,424 --> 00:53:10,531
Hey, we're in this together.
何があっても私たちは仲間です。

1128
00:53:13,467 --> 00:53:14,726
[DOOR CLOSES]

1129
00:53:16,896 --> 00:53:18,718
[TYPING]

1130
00:53:22,347 --> 00:53:24,476
- Ms. Nivola?
- Yes?
ニヴォラさんね？
- はい？

1131
00:53:26,694 --> 00:53:28,359
I have a story for you.
あなたに聞いて欲しいお話があるのよ。

1132
00:53:29,388 --> 00:53:31,608
A story about the president.
大統領に関わるお話。

1133
00:53:33,382 --> 00:53:34,882
Liz...
リズ・・・

1134
00:53:35,602 --> 00:53:38,517
I really didn't know about your dad.
私は、君のお父さんについて、本当に知らなかった。

1135
00:53:39,209 --> 00:53:40,531
I know.
わかっているわ。

1136
00:53:40,568 --> 00:53:43,117
No. That's not what I want to say.
いや。そういうことを言いたいんじゃないんだ。

1137
00:53:43,594 --> 00:53:46,812
I think I thought there
might be an affair.
当時私は、そういうことがあるかもしれないと
考えたのだと思う。

1138
00:53:48,916 --> 00:53:51,919
That's why I redid the
office with glass walls.
だから私は、改装をガラスの壁でやったんだ。

1139
00:53:52,706 --> 00:53:54,992
I didn't want anything hidden.
私はどのような隠し事も望まなかった。

1140
00:53:57,425 --> 00:54:00,036
Your dad was really good to me, Liz.
君のお父さんは、私には
本当に良くしてくれたよ、リズ。

1141
00:54:00,095 --> 00:54:02,499
He's the reason I have a career.
彼が理由で私はこの仕事で成功できた。

1142
00:54:03,251 --> 00:54:04,828
Me, too.
私もそうよ。

1143
00:54:07,238 --> 00:54:09,570
Although there is one last question.
最後に一つ質問があるんだが。

1144
00:54:10,335 --> 00:54:11,757
What?
何？

1145
00:54:11,894 --> 00:54:13,983
[SNIFFS]

1146
00:54:14,269 --> 00:54:16,271
[LAUGHS]: What are you doing?
あなた、なにやってるの？

1147
00:54:19,056 --> 00:54:20,515
"Who are we?"
"我々は誰なんだ？"

1148
00:54:20,606 --> 00:54:22,608
[LAUGHING]

1149
00:54:23,615 --> 00:54:26,593
Oh, no, no.
まったくもう。

1150
00:54:27,075 --> 00:54:30,218
We really do have to give
him an answer, don't we?
真面目な話、私たちは彼の問いに
答える必要があるんじゃないかしら？

1151
00:54:30,255 --> 00:54:32,421
'Cause diversity is in right now.
なぜなら多様性は、今の流行だから。

1152
00:54:32,458 --> 00:54:33,578
[LAUGHS]

1153
00:54:33,615 --> 00:54:36,304
He was this close to saying "spades".
彼、あやうく"スペード"って言いかけたのよ。
("spade":軽蔑的な意味で"黒人"の隠語)

1154
00:54:36,373 --> 00:54:38,395
- Mm-hmm.
- "You all have diversity
"あなた方には多様性がある、

1155
00:54:38,441 --> 00:54:40,878
"in spades". [LAUGHS]
"確実に"
("in spades":絶対に、確実に)

1156
00:54:41,746 --> 00:54:43,945
Ah, you know what we are?
私たちが何であるか、あなたはわかっているでしょ。

1157
00:54:45,477 --> 00:54:47,174
What?
何だろうね？

1158
00:54:47,550 --> 00:54:51,796
We are a firm... with no past.
私たちは法律事務所・・・過去に囚われない。

1159
00:54:52,861 --> 00:54:54,515
Not anymore.
それ以上でもそれ以下でもない。

1160
00:54:55,200 --> 00:54:57,071
We're starting over.
一からスタートよ。

1161
00:54:58,928 --> 00:55:00,930
That's refreshing.
何もかも新しくね。

1162
00:55:02,382 --> 00:55:03,905
To...
何に乾杯・・・？

1163
00:55:04,004 --> 00:55:05,757
To new beginnings.
新たな始まりに。

1164
00:55:08,896 --> 00:55:12,070
♪ ♪

1165
00:55:16,390 --> 00:55:19,999
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
The Good Fight - 03x01 - The One About the Recent Troubles.KOMPOST.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

1166
00:56:39,521 --> 00:56:42,810
♪ Let's try to count all the
red folders in the show today ♪
♪ 試しに数えてみよう、今日この番組の
画面に出てくる赤いフォルダの数を

1167
00:56:42,904 --> 00:56:45,559
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ 秘密保持契約だね、それで誰も口にしない

1168
00:56:45,798 --> 00:56:48,732
♪ You can't 'cause there's an NDA ♪
♪ 口にできない、だって秘密保持契約だもの

1169
00:56:48,769 --> 00:56:51,646
♪ It's like a lawyer
looking over your shoulder ♪
♪ それは弁護士からいつも
見張られてるようなものさ

1170
00:56:51,683 --> 00:56:54,382
♪ Always making sure
that you never tell ♪
♪ あなたがその秘密を口にしないことを、ね

1171
00:56:54,555 --> 00:56:56,036
♪ NDA ♪
♪ 秘密保持契約

1172
00:56:56,073 --> 00:56:58,700
♪ Think they're maybe
always in a red folder ♪
♪ それってたぶんたいてい
赤いフォルダーに入っている

1173
00:56:58,737 --> 00:57:01,685
♪ But I didn't do my
research that well ♪
♪ ちゃんと調べたわけじゃないけどね

1174
00:57:02,812 --> 00:57:05,716
♪ NDA, well, you don't say ♪
♪ それは秘密保持契約だね、
それで誰も口にしない

1175
00:57:05,753 --> 00:57:09,627
♪ You can't 'cause there's an NDA. ♪
♪ 口にできない、だって秘密保持契約だもの

「TGFs03e01」をウィキ内検索

最終更新：2019年03月21日 11:30

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴