1
00:00:02,104 --> 00:00:05,154
♪ ♪
2
00:01:06,562 --> 00:01:09,734
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
3
00:01:09,759 --> 00:01:12,374
Can you show me on this
doll where he touched you?
彼があなたを触った場所を、
このお人形さんで、教えてくれる？
4
00:01:12,399 --> 00:01:15,054
It was everywhere. It was...
すべての場所よ。あれは・・・
5
00:01:15,413 --> 00:01:16,645
[sobbing]
6
00:01:16,670 --> 00:01:18,670
_
テッド・ウィラー上院議員の選挙事務所
ウィラー・タワー、５番街625、11月8日(火曜日)
7
00:01:19,964 --> 00:01:22,910
I didn't do it.
私はやっていないよ。
8
00:01:22,935 --> 00:01:24,104
She's lying.
彼女が嘘をついているんだ。
9
00:01:24,129 --> 00:01:26,190
WOMAN: Well, we still need to answer
the subpoena, Mr. Weller, so...
この召喚状に、まだお答えになる必要が
あるでしょう、ウィラーさん、ですから・・・
10
00:01:26,215 --> 00:01:28,448
Yeah, well, I have
the answer: go to hell.
ああ、もう答えただろ、くたばれ、とね。
11
00:01:28,473 --> 00:01:30,521
I didn't rape anyone,
I didn't molest anyone.
私は誰もレイプしてないし、
誰にもいたずらしてないんだ。
12
00:01:30,546 --> 00:01:32,505
It just makes me sick.
極めて不愉快だよ。
13
00:01:32,632 --> 00:01:34,881
It's this campaign, they think
they can say anything about me
今回はこういう選挙なんだ、向こうは、
私について何を言ってもいいと思ってる、
14
00:01:34,906 --> 00:01:36,662
and make it stick.
印象付けたいんだよ。
15
00:01:37,126 --> 00:01:40,259
So, what, are we the
anti-Trump firm now?
それで？この事務所は、今から
反トランプ事務所になるのか？
16
00:01:40,284 --> 00:01:42,539
That's not what this is about;
that's a First Amendment issue.
そういう問題じゃないんだ、これは、
憲法修正第１条、言論の自由の問題だ。
17
00:01:42,564 --> 00:01:44,406
How is it a First Amendment issue?
どうしてこれが、言論の自由の問題なんだ？
18
00:01:44,431 --> 00:01:46,599
We're talking about a-a TV network,
私たちが今話しているのは、テレビ局のことで、
19
00:01:46,624 --> 00:01:49,249
not the U.S. government; that
is not a First Amendment issue.
米政府のことじゃないだろ。
言論の自由とは関係ないよ。
20
00:01:49,250 --> 00:01:51,999
Julius, the Trump administration
is pressuring the TV network;
ジュリアス、トランプ政権は
テレビに圧力をかけ続けてる。
21
00:01:52,000 --> 00:01:53,401
that makes it a First
Amendment issue, Julius.
それが、言論の自由の問題になるんだよ、
ジュリアス。
22
00:01:53,426 --> 00:01:54,755
How are they pressuring the TV networks?
テレビに圧力、ってどうやって？
23
00:01:54,780 --> 00:01:56,239
We're talking about a network
私たちが今、話題にしているのは、
ある番組を撮影して、
24
00:01:56,264 --> 00:01:58,171
that shot an episode
and chose not to air it.
それを放映しないと決めた放送局だろ。
25
00:01:58,196 --> 00:01:59,671
Simple matter of the fact,
you voted for the man.
単純な事実として、君はあの男に投票した。
26
00:01:59,696 --> 00:02:01,766
- That's what this is about.
- Oh, there it is! There he is.
問題は、そういうことだろ。
- ああ、そうだとも！そういう奴もいるんだ。
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,131
The black man who voted for Trump.
黒人なのに、トランプに投票した奴がな。
28
00:02:03,156 --> 00:02:04,669
- Whoa!
- You voted for him, not me.
君は彼の支持者なんだ、私でなくて。
29
00:02:04,670 --> 00:02:06,508
Wait, gentlemen, please,
そこまでよ、２人とも、ねえ、
30
00:02:06,533 --> 00:02:08,012
the only question before us
私たちの唯一の議題は、
31
00:02:08,037 --> 00:02:09,395
is whether we take this case.
この事案を受けるかどうか、よ。
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,129
DIANE: Uh, I'm sorry.
ああ、すみません。
33
00:02:11,154 --> 00:02:13,233
- What is the case?
- A writer I know
この事案、ってどんな？
- 私の知り合いに脚本家がいて、
34
00:02:13,258 --> 00:02:15,516
is one of those Chicago shows.
あのシカゴショーのスタッフの一人なんですが、
35
00:02:15,541 --> 00:02:16,828
He wrote a ripped-from-the-headline
彼は、新聞のネタを題材に、
36
00:02:16,853 --> 00:02:19,594
episode about Donald Trump.
作品を書いたんです、
それが、ドナルド・トランプのネタで。
37
00:02:19,656 --> 00:02:20,945
A fictional Trump.
もちろん、架空のトランプですが。
38
00:02:20,970 --> 00:02:23,605
It's based on the accusation
that he raped a 13-year-old.
彼が、１３歳の子供をレイプした、と
訴えられた件に基づいているんです。
39
00:02:23,630 --> 00:02:25,979
JULIUS: Whoa, whoa, whoa,
whoa, there was no accusation.
いや、いや、訴えはなかったんだ。
40
00:02:26,004 --> 00:02:28,419
The lawsuit was dropped, and the accuser
裁判にはならなかったし、訴えた側は、
41
00:02:28,420 --> 00:02:29,709
never even let her name go public.
自分の名前を絶対に公にしなかった。
42
00:02:29,710 --> 00:02:31,289
Because she didn't want to
go up against the president.
それは、彼女が、
大統領と戦いたくなかったからだよ。
43
00:02:31,290 --> 00:02:32,959
This is the same president that said...
この同じ大統領が、昔、言っていただろ・・・
44
00:02:32,960 --> 00:02:33,959
Have you listened to
anything the man said...
君は、あの男の言ったことを
聞いてないのか・・・
45
00:02:33,960 --> 00:02:35,163
Oh, if it was Obama or Clinton,
ああ、これが、オバマやクリントンだったら、
46
00:02:35,188 --> 00:02:36,725
you would have been fine with that.
君にとってこれは、何の問題でもなかったんだろな。
47
00:02:36,750 --> 00:02:40,067
- Can we please stay on topic?
- Anti-disabled people, anti-women.
話を脱線させないで、お願いだから。
- 障害者の敵は、女性の敵でもある。
48
00:02:40,092 --> 00:02:41,779
The network delayed the broadcast,
放送局は、この放送を延期したんです。
49
00:02:41,804 --> 00:02:43,603
so the writer put it online.
それでこの脚本家が、それをネットに公表した。
50
00:02:44,013 --> 00:02:45,904
And the network is suing for theft?
それで局側は、窃盗で訴えたのね？
51
00:02:45,929 --> 00:02:48,543
- Yes, for $12 million.
- Ooh.
ええ、１２００万ドルです。
- ああ。
52
00:02:48,568 --> 00:02:50,669
He was afraid they weren't
going to show the episode
大統領を慮って、この作品が日の目を
53
00:02:50,670 --> 00:02:52,169
due to the fear of the president.
見ないんじゃないかと、彼は恐れたのです。
54
00:02:52,170 --> 00:02:53,669
He's lost his lawyer,
彼の弁護士が逃げてしまって、
55
00:02:53,670 --> 00:02:55,802
so he's asking us to represent him.
私たちにやって欲しい、と彼が。
56
00:02:55,827 --> 00:02:58,391
Hello! This is not about politics.
みなさーん！これは政治ではないのよ。
57
00:02:58,416 --> 00:03:01,396
- I know that, tell him.
- What's your strategy?
わかってるさ、彼に言ってくれ。
- あなたに戦略は、あるのか？
58
00:03:01,397 --> 00:03:02,915
You can't argue against the theft.
窃盗は、議論の余地がないぞ。
59
00:03:02,940 --> 00:03:04,604
He's proud of his
crime. He brags about it.
彼は確信犯だよ。やったことを自慢してる。
60
00:03:04,629 --> 00:03:06,885
I'm not saying we should
argue against theft.
窃盗について争う、とは言っていないよ。
61
00:03:06,910 --> 00:03:08,527
Julius, Julius,
ジュリアス、聞けよ、
62
00:03:08,552 --> 00:03:10,595
I'm saying we should use
the whistleblower laws.
内部告発者の法律を使ったらいい、と
言っているんだ。
63
00:03:10,620 --> 00:03:12,847
- Mm-mm, Adrian, he was not fired.
- Huh?
エイドリアン、彼は、解雇されてないのよ。
64
00:03:12,872 --> 00:03:14,668
Exactly, he wasn't fired, Adrian.
その通り、彼は解雇されなかったんだ、
エイドリアン。
65
00:03:14,693 --> 00:03:16,347
What's your legal strategy?
法律に基づいたあなたの戦略は？
66
00:03:16,372 --> 00:03:19,136
If we take this case, you
need to argue something.
私たちがこれを受けるにしても、
あなたが何か言わないことには。
67
00:03:19,161 --> 00:03:20,920
Try fair use.
フェア・ユースはどうかしら。
68
00:03:22,951 --> 00:03:24,551
In what way, Diane?
どうやるんだ、ダイアン？
69
00:03:24,576 --> 00:03:27,115
Copyright material
may be quoted verbatim
評論目的の場合、著作物は、そのまま引用しても
70
00:03:27,140 --> 00:03:29,426
for purposes such as criticism.
良いことになっている。
71
00:03:29,451 --> 00:03:30,613
That's criticism.
これは評論です。
72
00:03:30,638 --> 00:03:32,255
Our client is quoting the work
私たちの依頼人は、テレビ局における
73
00:03:32,280 --> 00:03:34,265
to show the chilling
effect on his network.
萎縮効果を示すために、この作品を引用した。
74
00:03:34,290 --> 00:03:37,583
ADRIAN: People, it's good. It's good.
いいじゃないか。いけるよ。
75
00:03:39,133 --> 00:03:41,508
Adrian, do you have a minute?
エイドリアン、ちょっといい？
76
00:03:42,577 --> 00:03:45,492
Okay, why are we doing this?
さて、あなたの目的は何？
77
00:03:47,672 --> 00:03:49,881
Chicago TV production.
シカゴのＴＶ制作会社だよ。
78
00:03:50,108 --> 00:03:51,647
It's blowing up, Barbara.
カンカンに怒ってるんだよ、バーバラ。
79
00:03:51,672 --> 00:03:53,527
And there'll be even
more tax breaks next year.
それに、来年には、
さらにもっと税の優遇があるかもしれない。
80
00:03:53,552 --> 00:03:55,449
You want to expand into entertainment.
あなた、芸能分野に手を広げたいの？
81
00:03:55,474 --> 00:03:56,791
I want to put us on the map
この事務所を
82
00:03:56,816 --> 00:03:58,720
more strongly as a Chicago firm
もっともっと有名にしたいんだよ。
83
00:03:58,745 --> 00:04:00,379
that handles local cases.
シカゴの地元のケースを扱う事務所としてね。
84
00:04:00,380 --> 00:04:03,242
Then why isn't it a mistake
to go up against the studios,
では、このスタジオ相手に戦うことが
どうして誤りでないと、言えるの？
85
00:04:03,267 --> 00:04:05,258
especially on a case we're gonna lose?
特に、この事案で負けたら、どうなるの？
86
00:04:05,283 --> 00:04:06,617
It's an audition.
こいつは、オーディションだよ。
87
00:04:06,642 --> 00:04:08,601
We show their lawyers we can
give them a run for their money.
うちの連中が、向こうの弁護士たちと
十分張り合えることを、見せてやるんだ。
88
00:04:08,634 --> 00:04:10,117
My guess,
たぶん向こうは、
89
00:04:10,367 --> 00:04:12,898
they'd much rather have us
inside the tent pissing out
我々を外に追い出して、小便をひっかけられるより、
90
00:04:12,923 --> 00:04:14,883
than outside the tent pissing in.
内に迎えて、外に向かって小便させた方が
ずっとました、と思うだろうよ。
91
00:04:15,431 --> 00:04:18,428
Oh, we need to talk to Diane today.
ああ、今日は、ダイアンと話さないとね。
92
00:04:18,453 --> 00:04:19,695
Hey, can that wait a week?
なあ、一週間、待ってやれないのか？
93
00:04:19,720 --> 00:04:21,570
Not if we want to be consistent.
特別扱いを望まないなら、だめね。
94
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
We've always insisted
that equity partners
この事務所では例外なく、
エクイティ・パートナーの
95
00:04:23,384 --> 00:04:25,500
have the capital
contribution within a month.
出資金の拠出は、一か月以内となっているのよ。
96
00:04:25,525 --> 00:04:27,050
Okay, I need you to do it.
わかった、君に任せるよ。
97
00:04:27,075 --> 00:04:29,574
Well, how come I always have
to do all the dirty work,
ああ、どうして嫌な仕事はすべて私で、
98
00:04:29,599 --> 00:04:31,178
and you get to go and have fun in court?
法廷へ行って楽しむのは、あなたなのかしら？
99
00:04:31,203 --> 00:04:32,973
'Cause you're so good at the dirty work.
それは君が、嫌な仕事の処理に長けているからだよ。
100
00:04:32,998 --> 00:04:35,762
I hate when you disguise
curses as compliments.
悪態を賛辞でごまかす時のあなたが嫌い。
101
00:04:35,787 --> 00:04:37,709
(sucks in through teeth)
102
00:04:37,710 --> 00:04:39,574
- I'm going to court.
- Mm-hmm.
さてと、法廷へ行かないとな。
103
00:04:39,599 --> 00:04:41,184
(elevator bell dings)
104
00:04:44,894 --> 00:04:47,473
Maia Rindell, please.
マイア・リンデルは、いるかな。
105
00:04:51,788 --> 00:04:54,021
This article is completely false.
この記事は全くのでたらめです。
106
00:04:54,046 --> 00:04:55,513
It is untrue.
虚偽です。
107
00:04:55,538 --> 00:04:58,591
So you bought the jewelry before
your parents' Ponzi scheme?
では君は、ご両親の投資詐欺事件の前に、
この宝石を買ったのかね？
108
00:04:58,616 --> 00:05:00,756
No. I never bought the jewelry.
いいえ、宝石を買っていないんです。
109
00:05:00,781 --> 00:05:02,419
Was it a... gift?
ではそれは・・・贈り物だったのかね？
110
00:05:02,420 --> 00:05:04,452
No. There is no jewelry.
いいえ。宝石そのものが存在しないのです。
111
00:05:04,477 --> 00:05:06,031
This article is false.
この記事が、ウソなのです。
112
00:05:06,056 --> 00:05:07,289
It quotes witnesses.
記事には、目撃者の証言があるがね。
113
00:05:07,290 --> 00:05:10,280
Here it says, the owner of
Madame Rudolph's Antique Jewelry
それによれば、マダム・ルドルフ・
アンティーク・ジュエリーの店主が、
114
00:05:10,305 --> 00:05:12,678
said they sold you ten pieces?
君が１０点の宝石を買った、と言っている。
115
00:05:12,703 --> 00:05:14,669
And that is made up.
ですからそれは作り話です。
116
00:05:14,670 --> 00:05:15,762
Did you try calling the store?
あなたは、そのお店に問い合わせたのですか？
117
00:05:15,787 --> 00:05:17,567
So you're saying there
is no Dolly Rudolph,
では君は、マダム・ルドルフ・
アンティーク・ジュエリーの経営者、
118
00:05:17,592 --> 00:05:20,001
proprietor of Madame
Rudolph's Antique Jewelry?
ドリー・ルドルフは存在しない、と
言っているのかね？
119
00:05:20,026 --> 00:05:22,184
Oh, I'm saying there
might be a Dolly Rudolph,
ああ、私が言っているのは、
ドリー・ルドルフは、いるかもしれないが、
120
00:05:22,226 --> 00:05:23,333
but I have never met her,
私は一度も会ったことがないし、
121
00:05:23,358 --> 00:05:25,981
and I've never bought
any jewelry from her.
彼女からどのような宝石も買ったことがない、
ということです。
122
00:05:26,467 --> 00:05:27,802
Huh.
ふむ。
123
00:05:28,580 --> 00:05:30,013
Did you try calling the store?
あなたは、そのお店に問い合わせたのですか？
124
00:05:30,038 --> 00:05:31,657
I just don't understand how this article
私は、この記事が、どうしてそれ程までに
125
00:05:31,682 --> 00:05:33,696
could get so much wrong.
間違っているのか、全くわからないのだがね。
126
00:05:33,721 --> 00:05:35,040
YESHA: What she's saying is...
彼女が言っているのは・・・
127
00:05:35,065 --> 00:05:37,684
the article's a part of
this trend in fake news.
この記事が、こうした偽ニュースの流れの
一部だということです。
128
00:05:37,709 --> 00:05:40,329
It makes up stories
to encourage clickbait.
でっち上げの物語で、クリック数を稼ぐんですよ。
129
00:05:40,354 --> 00:05:44,515
Yes, but this isn't the only article.
ああ、だが、記事はこれだけじゃないんだよ。
130
00:05:44,806 --> 00:05:46,078
Here.
ほら。
131
00:05:47,116 --> 00:05:48,935
These are 12 different Web sites,
１２の異なるウェブ・サイトだよ、
132
00:05:48,960 --> 00:05:50,260
a lot of them well-respected,
それらの多くは、尊敬もされているし、
133
00:05:50,285 --> 00:05:53,362
all saying that you did
the exact same thing.
そのすべてが、正確に同じことを言っていたのだよ。
134
00:05:53,754 --> 00:05:55,665
So how do you account for that?
それを君はどう説明するのかね？
135
00:05:55,690 --> 00:05:57,489
I think the fake news was picked up
偽のニュースが、あたかも本当であるかのように、
136
00:05:57,514 --> 00:05:59,274
by other Web sites as if it were real.
サイトからサイトへと、転載されていくのでしょう。
137
00:05:59,299 --> 00:06:01,289
And why would they do that?
どうして彼らはそんなことをするんだろうね？
138
00:06:01,434 --> 00:06:03,918
Because the story is fun.
この物語が面白いからでは？
139
00:06:03,943 --> 00:06:05,982
It has a clear villain... me.
はっきりとした悪者が登場するから・・・
それは私ですが。
140
00:06:06,007 --> 00:06:07,983
Oh, I don't know, Ms. Rindell.
わからないな、リンデルさん。
141
00:06:08,008 --> 00:06:11,616
I don't think there's
anything fun about this story.
私は、この物語が、
ちっとも面白いとは思わないんだがね。
142
00:06:11,921 --> 00:06:13,710
Did you try calling the store?
あなたは、このお店に問い合わせたのですか？
143
00:06:13,735 --> 00:06:16,702
What about this article
about you visiting your father
君の父君が裁判を待つ間、君が彼を訪ねた、
144
00:06:16,727 --> 00:06:18,499
while he was awaiting trial?
という記事については、どう思うかね？
145
00:06:18,524 --> 00:06:19,883
What did you guys talk about?
君たちは、どんな話をしたのかね？
146
00:06:19,908 --> 00:06:21,659
YESHA: That was a personal visit.
それは、個人的な訪問ですよ。
147
00:06:21,684 --> 00:06:24,553
I was there as well as Mr.
Rindell's attorney, so...
リンデル氏の弁護士もそこには同席して・・・
148
00:06:24,578 --> 00:06:26,464
No, no, not that visit.
いや、いや、その訪問じゃない。
149
00:06:26,489 --> 00:06:29,050
I'm talking about the other two visits,
私は、別の２回の訪問の話をしてるんだ。
150
00:06:29,075 --> 00:06:31,550
when Maia went by herself.
マイアが一人で行ったやつだよ。
151
00:06:31,734 --> 00:06:33,129
That's more fake news.
それは、もっと甚だしい偽ニュースですよ。
152
00:06:33,154 --> 00:06:35,152
- There were no other visits.
- Yesha.
それ以外の訪問はなかった。
- イエシャ。
153
00:06:38,789 --> 00:06:40,226
At this point,
この時点で、
154
00:06:40,251 --> 00:06:42,031
we'll interrupt the questioning
この尋問の中断を希望します、
155
00:06:42,056 --> 00:06:44,080
so Maia and I can discuss.
マイアと私で話し合う必要がありますので。
156
00:06:46,748 --> 00:06:48,078
Sure.
もちろんだとも。
157
00:06:49,298 --> 00:06:52,547
Why don't you figure out which is...
どうして君たちは見分けがつかないのかな・・・
158
00:06:52,572 --> 00:06:54,202
fake news...
偽のニュースと・・・
159
00:06:54,880 --> 00:06:56,484
and which is not.
偽ではないニュースと。
160
00:07:00,273 --> 00:07:01,983
(chuckles)
161
00:07:04,670 --> 00:07:05,959
What's wrong?
何かお困りですか？
162
00:07:05,960 --> 00:07:07,242
What?
え？
163
00:07:07,267 --> 00:07:08,749
Uh, nothing, why?
ああ、何も、どうして？
164
00:07:08,750 --> 00:07:10,117
You just have a look.
じっと見ていたから。
165
00:07:10,142 --> 00:07:13,022
Mrs. Kolstad wants to see
you now. Are we in trouble?
コルスタッドさんがすぐに、あなたに
会いたいそうです。困った状況なんですか？
166
00:07:13,047 --> 00:07:14,672
What? No.
え？いいえ。
167
00:07:14,697 --> 00:07:16,116
Because I need this job.
私、この仕事は気に入っているので。
168
00:07:16,141 --> 00:07:18,164
Oh, I'll keep that in mind.
ああ、心に留めておくわ。
169
00:07:19,766 --> 00:07:22,961
We've had to make a
difficult decision here.
これは、苦しい決断だったのよ。
170
00:07:22,986 --> 00:07:24,485
Uh-oh.
あらあら。
171
00:07:24,510 --> 00:07:25,680
What?
何？
172
00:07:26,271 --> 00:07:29,141
Well, that's what we tell
associates when we release them.
それって、アシスタントを解雇する時に
よく口にしたセリフだわ。
173
00:07:29,166 --> 00:07:30,245
(chuckles)
174
00:07:30,270 --> 00:07:32,611
Well, it's not quite that.
ああ、それとは全く違うことなの。
175
00:07:34,346 --> 00:07:36,015
The capital contribution.
拠出金のことなのよ。
176
00:07:36,040 --> 00:07:38,001
- Oh.
- Yes, we know you're having trouble
ああ。
- ええ、あなたが、苦労してるのは知ってる、
177
00:07:38,026 --> 00:07:39,798
releasing it from your old firm.
前の事務所が、なかなかそれを手放さないのでしょ。
178
00:07:39,823 --> 00:07:42,334
But we need to insist.
でも、私たちも強く要求する必要があるの。
179
00:07:42,678 --> 00:07:44,975
No, I understand.
ええ、わかっています。
180
00:07:45,000 --> 00:07:46,647
The partners voted.
パートナーたちの投票でね、
181
00:07:46,694 --> 00:07:49,483
If we don't get the
contribution in a week,
一週間しても、拠出がないようなら、
182
00:07:49,593 --> 00:07:52,732
we'll need to make you of counsel.
あなたと相談する必要があるだろう、と。
183
00:07:56,443 --> 00:07:58,029
(clears throat)
184
00:07:58,054 --> 00:07:59,337
Okay.
わかりました。
185
00:08:03,313 --> 00:08:06,725
Uh, you may want to think of
getting a lawyer for the firm.
ああ、それから、この事務所のために動く弁護士を
雇ってみたらどうかしら。
186
00:08:06,750 --> 00:08:10,263
Mike Kresteva was just questioning Maia.
マイク・クレスティーバが、
今、マイアを尋問していた。
187
00:08:16,813 --> 00:08:19,094
You went and saw your father again?
あなた、また、お父さんに会いに行ったの？
188
00:08:19,515 --> 00:08:20,974
Yes.
ええ。
189
00:08:20,999 --> 00:08:22,368
Why?
どうして？
190
00:08:23,031 --> 00:08:26,149
He asked me to download,
from my uncle Jax's computer,
ダウンロードするよう頼まれたのよ、
ジャックスおじさんのコンピュータから。
191
00:08:26,174 --> 00:08:29,555
a list of clients
called the "Schtup List."
"Schtup List"という名前の
クライアントのリストをね。
192
00:08:29,772 --> 00:08:31,222
"The Schtup List"?
"シュタップ・リスト"？
193
00:08:31,721 --> 00:08:33,011
What's that?
何、それ？
194
00:08:33,036 --> 00:08:34,972
It's a list of VIP clients in the fund
例のファンドの重要顧客のリストなんだけど、
195
00:08:34,997 --> 00:08:37,426
that Jax did special work for.
特に、ジャックスが力を入れていた顧客リストよ。
196
00:08:37,451 --> 00:08:40,015
Oh, um, backdating
profits for tax purposes,
ああ、利益の発生した日付を動かすのよ、
税金対策でね。
197
00:08:40,040 --> 00:08:41,940
transferring funds to other accounts.
投資金を別の口座に移したりするの。
198
00:08:41,965 --> 00:08:43,677
- Illegal activities?
- Mm-hmm.
違法な行為？
- まあね。
199
00:08:43,702 --> 00:08:46,782
And your father thought he could
use this against your uncle?
あなたのおじさんに対抗するために、
お父さんは、それが使えるだろうと考えたのね？
200
00:08:47,203 --> 00:08:48,731
Yes.
そうね。
201
00:08:49,055 --> 00:08:50,894
So you do know, by doing this,
あなた、わかっているの？
202
00:08:50,919 --> 00:08:53,192
by helping your father,
あなたはそうすることで、
あなたのお父さんを手助けすることで、
203
00:08:53,217 --> 00:08:55,336
you've implicated
yourself in wrongdoing?
犯罪に加担したことになるのよ？
204
00:08:55,540 --> 00:08:57,419
He's my father.
彼は、私の父親。
205
00:08:57,420 --> 00:08:59,070
What could I do?
他に何ができるというの？
206
00:08:59,095 --> 00:09:02,039
You can keep yourself out of jail.
あなたが牢屋に入らないようにしなければ。
207
00:09:10,719 --> 00:09:12,869
Who is it, my lawyer?
誰なんだ？私の弁護士か？
208
00:09:14,968 --> 00:09:16,757
Mr. Rindell?
リンデルさん？
209
00:09:16,782 --> 00:09:17,951
Hello.
こんにちは。
210
00:09:17,976 --> 00:09:20,029
I'm Mike Kresteva.
マイク・クレスティーバといいます。
211
00:09:20,054 --> 00:09:21,610
Okay.
それで。
212
00:09:21,744 --> 00:09:23,321
Do I know you?
あなたとは知り合いだったかな？
213
00:09:25,845 --> 00:09:29,807
No, but I think I can help you.
いいえ、でも、あなたの助けになると思いますよ。
214
00:09:30,454 --> 00:09:32,555
Hi, Your Honor. Hi.
こんにちは、裁判長、こんにちは。
215
00:09:32,580 --> 00:09:33,932
Hello?
こんにちは。
216
00:09:33,957 --> 00:09:35,499
(chuckles) I'm Amber.
私、アンバーです。
217
00:09:35,500 --> 00:09:37,907
Tom. Nice to meet you.
トムだよ。はじめまして。
218
00:09:37,932 --> 00:09:39,018
Can I just say,
最初に一言だけ、
219
00:09:39,043 --> 00:09:41,566
this is a very simple
matter, Your Honor.
これは、極めて単純な事案なのです、裁判長。
220
00:09:41,591 --> 00:09:42,830
It's stealing.
これは窃盗です。
221
00:09:42,855 --> 00:09:44,814
It doesn't matter if
it's a stolen purse,
盗みの目的は問題ではないし、
222
00:09:44,839 --> 00:09:47,035
or a stolen episode of TV,
盗まれたのが、テレビの番組であることも関係ない。
223
00:09:47,060 --> 00:09:48,685
it should be treated the same way.
単なる窃盗として扱われるべきです。
224
00:09:48,710 --> 00:09:50,619
And yet here we are in
civil court, Your Honor,
付け加えると、ここは、民事の法廷です、裁判長、
225
00:09:50,620 --> 00:09:52,407
- not criminal court.
- (chuckles)
刑事事件の法廷ではない。
226
00:09:52,432 --> 00:09:53,940
That's a funny approach,
その切り口も面白いですね、
227
00:09:53,965 --> 00:09:56,243
complaining that we're not
going hard enough on your client.
私たちは、あなた方の依頼人に
厳罰を望んでいるわけではない、ということです。
228
00:09:56,268 --> 00:09:58,074
I'm simply pointing
out that Ms. Lutz is...
私も簡潔に指摘しておきましょう、
ルッツさんは・・・
229
00:09:58,099 --> 00:09:59,136
Wood.
ウッドです。
230
00:09:59,161 --> 00:10:00,580
Wood Lutz.
ウッド・ルッツ。
231
00:10:01,026 --> 00:10:02,647
Ms. Wood Lutz...
ウッド・ルッツさんは・・・
232
00:10:02,672 --> 00:10:05,249
has elected not to press
criminal charges here.
ここで、刑事告発という道を選ばなかった。
233
00:10:05,274 --> 00:10:08,138
Something she would do if this
were a simple matter of theft.
これが単なる窃盗だというのなら、
彼女がその道を選ばなかった別の理由がある。
234
00:10:08,163 --> 00:10:10,014
It's also true that stolen purses
財布を盗んで、１２００万ドルというのも、
235
00:10:10,039 --> 00:10:12,106
don't usually cost $12 million.
普通はあり得ないことだな。
236
00:10:12,131 --> 00:10:14,460
ADRIAN: Your Honor, the
only reason we are here
裁判長、我々がここにいる理由は明白です、
237
00:10:14,485 --> 00:10:16,258
is because Ms. Wood Lutz's client
それは、ウッド・ルッツさんの依頼人が、
238
00:10:16,283 --> 00:10:19,077
has an issue in front of
the FCC, and they're afraid
ＦＣＣに対して問題を抱えているからであり、
恐れているからなのです。
239
00:10:19,102 --> 00:10:20,395
that the Trump administration...
つまり、トランプ政権が・・・
240
00:10:20,420 --> 00:10:21,555
- Oh, my gosh, no.
- ... will decide against them.
何を言い出すやら、ないですよ。
- ・・・彼らに不利な決定をするのではないか、と。
241
00:10:21,580 --> 00:10:24,155
I submit, Your Honor,
my client is a scapegoat.
私は申し上げたい、裁判長、
私の依頼人は、生贄なのです。
242
00:10:24,180 --> 00:10:25,639
AMBER: No, Your Honor.
Can I speak, please?
違いますよ、裁判長。発言してもよろしいですか？
243
00:10:25,664 --> 00:10:27,639
Her client needs to prove themselves
彼女の依頼人は、自分たちが、
244
00:10:27,664 --> 00:10:29,154
tough to this administration
現政権に強いと、証明する必要がある。
245
00:10:29,179 --> 00:10:31,801
so they'll decide in their
favor on the O&Os, Your Honor.
このため、Ｏ＆Ｏに気に入られるように
決定することになるのです、裁判長。
246
00:10:31,826 --> 00:10:34,503
- I don't even know what that means.
- Well, actually I don't either.
何を言っているのか、わらないのですが。
- ああ、実はね、私もなのだよ。
247
00:10:34,528 --> 00:10:36,660
Owned and operated TV
stations, Your Honor.
Ｏ＆Ｏとは、系列の放送局のことです、裁判長。
248
00:10:36,685 --> 00:10:38,066
Right, so I don't
understand, are you saying
うん、それはいいんだが、
私がわからないのは、君はつまり、
249
00:10:38,091 --> 00:10:40,595
that your client didn't
post the episode online?
君の依頼人がこの番組をネット上に
公開しなかった、と言っているのかね？
250
00:10:40,620 --> 00:10:41,878
No, he did.
いいえ、しました。
251
00:10:41,903 --> 00:10:44,089
I-I don't understand, Your Honor.
ますますよくわからないです、裁判長。
252
00:10:44,114 --> 00:10:46,420
- What's the defense?
- Fair use.
弁護側は何が言いたいのでしょう？
- フェア・ユースです。
253
00:10:47,596 --> 00:10:49,049
GLATT: Hmm.
ふむ。
254
00:10:49,947 --> 00:10:51,322
Okay. (clears throat)
いいよ。
255
00:10:51,347 --> 00:10:52,799
I'm game.
おもしろそうじゃないか。
256
00:10:52,824 --> 00:10:54,193
Let's hear it.
主張を聞いてみよう。
257
00:10:54,218 --> 00:10:55,799
Hi, Danny.
もしもし、ダニー。
258
00:10:56,080 --> 00:10:57,518
No, no, everything's fine.
いえ、いえ、すべて順調よ。
259
00:10:57,543 --> 00:10:59,816
It's just that thing we talked about...
ただちょっと、話したいことがあって・・・
260
00:10:59,841 --> 00:11:01,589
with my apartment.
私の住まいのことなのよ。
261
00:11:01,614 --> 00:11:04,393
I think I want to look
for something not as grand.
手ごろな物件を探してほしいと思って。
262
00:11:05,170 --> 00:11:06,291
Diane?
ダイアン？
263
00:11:06,316 --> 00:11:09,000
Someone is here to see
you and he has a present.
あなたに会いたいという方が、
プレゼントを持っておいでです。
264
00:11:10,210 --> 00:11:11,408
Uh...
ああ・・・
265
00:11:11,433 --> 00:11:13,603
Danny, can I call you back?
ダニー、また後で電話するわ。
266
00:11:15,022 --> 00:11:16,768
Okay, good.
ええ、ではそのように。
267
00:11:17,604 --> 00:11:19,249
- Hi.
- Hi.
268
00:11:19,250 --> 00:11:21,573
Do you want me to stay and take notes?
私はここで、記録を取った方がいいですか？
269
00:11:21,619 --> 00:11:23,330
No, thank you.
いいえ、必要ないわ。
270
00:11:28,540 --> 00:11:31,119
She's... chatty.
彼女は・・・よくしゃべる子だな。
271
00:11:31,190 --> 00:11:33,114
She is that.
そういう子なのよ。
272
00:11:33,710 --> 00:11:35,169
So how are you?
それで、あなたは元気だった？
273
00:11:35,170 --> 00:11:36,539
Good. You?
ああ。君は？
274
00:11:36,540 --> 00:11:37,897
Good.
順調よ。
275
00:11:39,290 --> 00:11:40,765
You called?
電話したか？
276
00:11:41,569 --> 00:11:42,921
Oh.
ああ。
277
00:11:43,178 --> 00:11:44,999
Uh, no. When?
ああ、いえ。いつのこと？
278
00:11:45,000 --> 00:11:46,577
Last night.
昨晩だ。
279
00:11:47,380 --> 00:11:50,143
I picked up, but you hung up.
出たんだが、切れてしまって。
280
00:11:50,168 --> 00:11:51,253
No.
いいえ。
281
00:11:51,278 --> 00:11:53,459
No, that must've been
an accidental dial.
いいえ、きっと間違って繋がってしまったのよ。
282
00:11:53,460 --> 00:11:55,793
I'm a... think my phone is...
たぶん・・・私からの電話かもしれないけれど・・・
283
00:11:55,860 --> 00:11:57,859
(chuckles) Anyway, I'm sorry.
いずれにせよ、ごめんなさい。
284
00:11:57,884 --> 00:12:00,236
Well, I was gonna call you anyway, um...
いや、どっちにしろ、私の方から君に
電話するつもりだったんだ、つまりその・・・
285
00:12:00,885 --> 00:12:02,829
I have a favor.
頼みたいことがあってね。
286
00:12:03,064 --> 00:12:06,645
I've agreed to give a speech on
ballistics to the police union.
警察の組合で、弾道学の話をすることになってね。
287
00:12:06,670 --> 00:12:09,072
Really? Well, that
doesn't sound like you.
本当に？あなたらしくないわね。
288
00:12:09,097 --> 00:12:10,506
Yes, it isn't.
うん、そうなんだよ。
289
00:12:10,531 --> 00:12:11,838
(laughs)
290
00:12:11,863 --> 00:12:14,658
I was hoping that you could read it.
これを読んでもらえたら、と。
291
00:12:15,002 --> 00:12:16,338
Sure.
もちろん。
292
00:12:16,363 --> 00:12:17,603
Is tonight okay?
今夜で構わない？
293
00:12:17,628 --> 00:12:19,832
Yes, I have to give it tomorrow.
ああ、明日で構わないよ。
294
00:12:19,857 --> 00:12:21,652
- Hmm.
- And...
それから・・・
295
00:12:22,453 --> 00:12:23,980
thank you.
ありがとう。
296
00:12:35,750 --> 00:12:37,750
(unwrapping)
297
00:12:42,344 --> 00:12:43,554
Oh...
298
00:12:47,380 --> 00:12:48,797
ADRIAN: So, you didn't
believe the network
では、あなたは、局がこの番組を
299
00:12:48,822 --> 00:12:50,203
would broadcast the episode?
放送するとは思えなかったのですね？
300
00:12:50,228 --> 00:12:51,844
AMBER: Sorry. Can I object here?
すみません。ここで異議をよろしいですか？
301
00:12:51,869 --> 00:12:53,828
- Calls for speculation.
- No. Overruled.
推測を求めるものです。
- いや、異議は却下。
302
00:12:53,853 --> 00:12:54,953
Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
303
00:12:54,978 --> 00:12:56,021
Mr. Fisk?
フィスクさん？
304
00:12:56,046 --> 00:12:57,719
FISK: They kept changing
the broadcast date.
放送日を、何度も変更されたんです。
305
00:12:57,744 --> 00:12:59,783
They kept pushing it back,
over and over and over again.
先送りですよ、何度も、何度も、何度も。
306
00:12:59,808 --> 00:13:01,369
They never expected
Trump would actually win.
局は、実のところ、トランプが
勝利するとは思っていなかった。
307
00:13:01,394 --> 00:13:03,410
And then, when he did, they
wanted to bury the episode.
だから、そうなってしまったので、
この放送回を葬りたかったんだ。
308
00:13:03,435 --> 00:13:05,096
So that's why you put
the episode online?
それでこのエピソードをネット上にあげたのですね？
309
00:13:05,121 --> 00:13:06,869
Yes. There's been a chilling effect
そうです。制作会社や局は、
310
00:13:06,894 --> 00:13:08,143
at the studio and the network.
委縮ムードに満ちていたから。
311
00:13:08,168 --> 00:13:11,148
They're worried about the
Donald holding grudges.
ドナルドの恨みを買うのを恐れてるんですよ。
312
00:13:11,173 --> 00:13:12,712
Who knew network execs
聞いて驚くなかれ、局のお偉いさん方は、
313
00:13:12,737 --> 00:13:14,736
shit their pants over
3:00 a.m. drunk tweets?
午前３時の酔っぱらいツイートに
パンツに糞を漏らしてビビってるんだ。
314
00:13:14,787 --> 00:13:16,265
AMBER: Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
315
00:13:16,290 --> 00:13:19,228
- Can we not swear?
- Yes, we can not. Mr. Fisk.
誹謗中傷です。
- そうだな。フィスクさん、慎むように。
316
00:13:19,296 --> 00:13:21,353
I'm sorry, I-I found the idea that
申し訳ありません、私は思ったんですよ、
317
00:13:21,378 --> 00:13:23,494
they would censor themselves
for Trump terrifying.
局は、トランプを恐れるあまり、
自主規制するだろう、と。
318
00:13:23,519 --> 00:13:24,620
And I wanted to point that out.
私はそこに注意を向けさせたかった。
319
00:13:24,645 --> 00:13:27,072
ADRIAN: So you put the episode
online as a public service?
それであなたは、この放送回を、
公共目的で、ネットに公開したのですね？
320
00:13:27,097 --> 00:13:28,855
GLATT: Hey, look, let's
not go overboard here.
いや、そこまで飛躍してはいかんよ。
321
00:13:28,880 --> 00:13:30,532
He's not Nelson Mandela.
彼は、ネルソン・マンデラじゃないんだから。
322
00:13:30,557 --> 00:13:32,118
- But I get your point.
- (laughs)
だが、君の話の要点はわかったよ。
323
00:13:32,143 --> 00:13:33,539
Counselor, do you have anything?
原告側、反対尋問があるかね？
324
00:13:33,540 --> 00:13:35,673
- Yes, uh, let's see.
- (pages flipping)
はい、ええっとですね、
325
00:13:35,698 --> 00:13:38,688
The definition of fair use is that
ここに、フェア・ユースの定義があるのですが、
326
00:13:38,713 --> 00:13:42,249
"brief excerpts of copyrightable
material may be used."
"著作物の短い抜粋は、その利用が許される。"
327
00:13:42,250 --> 00:13:44,219
Brief. So...
短い抜粋、です。さて・・・
328
00:13:44,244 --> 00:13:45,985
how long was that
episode that you wrote?
あなたがお書きになったこの放送回ですが、
時間にしてどのくらいになりますか？
329
00:13:46,010 --> 00:13:47,212
- 42 minutes.
- And...
４２分です。
- さらに・・・
330
00:13:47,237 --> 00:13:49,150
how long was the excerpt you put online?
あなたがネット上に抜粋なさった分は、
どのくらいの長さになりますか？
331
00:13:49,175 --> 00:13:51,525
FISK: Because of the way
I structured the episode,
私がこの放送回をどんな風に
構成したのかを知ってもらうために、
332
00:13:51,550 --> 00:13:52,681
I needed to show the whole thing.
すべてを見てもらう必要がありました。
333
00:13:52,706 --> 00:13:53,727
- It was a matter of...
- Okay.
それは重要なことで・・・
- わかりました。
334
00:13:53,752 --> 00:13:55,322
I know you want to talk more,
あなたがもっとお話になりたいのはわかりますが、
335
00:13:55,347 --> 00:13:57,710
but just answer the question.
質問に対する答えのみでお願いします。
336
00:13:58,404 --> 00:13:59,903
I put the whole thing online.
すべてをネットに公開しました。
337
00:13:59,928 --> 00:14:01,031
It was the only way to prove my point.
自分の主張を裏付けるには、
そうするしかなかったのです。
338
00:14:01,056 --> 00:14:02,148
AMBER: Why couldn't you prove your point
自分の主張を裏付けるために、どうして、
339
00:14:02,173 --> 00:14:05,281
by using a small part, a brief part?
一部分、短い抜粋ではだめだったのでしょう？
340
00:14:07,102 --> 00:14:09,765
- Because it required the whole thing.
- All right.
そうするには、全体が必要だったからですよ。
- なるほど。
341
00:14:10,086 --> 00:14:11,435
Nothing more, Your Honor.
以上です、裁判長。
342
00:14:11,460 --> 00:14:13,054
Redirect, Your Honor.
再尋問を、裁判長。
343
00:14:14,356 --> 00:14:16,765
How much did you make
by uploading the episode?
この放送回をアップロードして、
あなたは、いくらの収益がありましたか？
344
00:14:16,790 --> 00:14:18,225
How much did I make?
いくら儲かったか、かい？
345
00:14:18,250 --> 00:14:19,367
Nothing.
まったくなし、だよ。
346
00:14:19,392 --> 00:14:20,891
LUCCA: Because this
was a political move?
これが、政治的な動機だったからですね？
347
00:14:20,916 --> 00:14:22,476
Not an economic one?
経済的な動機でなく。
348
00:14:22,501 --> 00:14:23,500
Exactly.
そのとおりです。
349
00:14:23,525 --> 00:14:25,250
All right. Anything else, Counselor?
よろしい。他に何かあるかね、代理人？
350
00:14:25,275 --> 00:14:28,218
Yes. I have a quick rebuttal witness.
あります。原告側は、
緊急の反証証人の用意があります。
351
00:14:28,243 --> 00:14:30,782
But it'll be really brief.
しかし、実質的に、短いものですよ。
352
00:14:31,032 --> 00:14:32,593
I'm Vaughn Yenko.
ヴォーン・イェンコです。
353
00:14:32,618 --> 00:14:35,345
I am a co-executive
producer on the show.
この番組の、制作統括補です。
354
00:14:35,370 --> 00:14:37,935
Okay, so that means
you're like a writer?
はい、その制作統括とは、
脚本家みたいなものですか？
355
00:14:37,960 --> 00:14:39,202
No.
いいえ。
356
00:14:40,750 --> 00:14:43,249
But... yeah, mostly.
しかし・・・まあ、ほとんどそんなようなものです。
357
00:14:43,250 --> 00:14:46,277
AMBER: Mr. Fisk insists that
he put his episode online
フィスクさんは、彼が書いたエピソードを
政治的な表明として、ネット上に公開した、と
358
00:14:46,302 --> 00:14:47,987
as a political statement.
強く主張しています。
359
00:14:48,012 --> 00:14:50,285
- Is that true?
- Objection, Your Honor.
それは本当でしょうか？
- 異議あり、裁判長。
360
00:14:50,310 --> 00:14:51,395
Hearsay.
伝聞です。
361
00:14:51,420 --> 00:14:53,779
AMBER: I think this is a
hearsay exception, Your Honor.
これは伝聞例外だと思いますよ、裁判長。
362
00:14:53,804 --> 00:14:55,648
Uh, prior inconsistent statements.
公判前と矛盾する証言、です。
363
00:14:55,673 --> 00:14:58,052
Yep. Overruled.
そうだな。異議は棄却。
364
00:14:58,248 --> 00:15:00,117
S-so I should answer, Your Honor?
それで、私は答えていいのですか、裁判長？
365
00:15:00,142 --> 00:15:01,726
Oh, please.
ああ、お願いします。
366
00:15:02,211 --> 00:15:03,420
It's not true...
違うと思います・・・
367
00:15:03,445 --> 00:15:05,850
him putting the episode online
彼が、政治的表明のために、ネット上に
368
00:15:05,875 --> 00:15:07,459
for political reasons.
このエピソードを公開した、というのは。
369
00:15:07,484 --> 00:15:10,646
Fisk thought this
episode was his best work.
フィスクは、こう考えたんですよ、
これは、彼の最高傑作だ、
370
00:15:10,671 --> 00:15:12,552
And he thought it was
going to win him an Emmy.
きっとエミー賞をとれるだろう、と。
371
00:15:12,577 --> 00:15:14,927
- That's bullshit.
- Oh, you think you're God's gift.
そんなのは戯言だ。
- ああ、君は自分が天才だと思ってるだろ。
372
00:15:14,952 --> 00:15:16,810
- Gentlemen. Gentlemen.
- This is about you being jealous.
まあ、お二人とも、お二人とも。
- こいつはあんたの嫉妬から来たものだ。
373
00:15:16,835 --> 00:15:18,244
You stupid fucking Yale asshole.
あんたは才能なしのイェール糞野郎だ。
374
00:15:18,269 --> 00:15:19,898
- Yale is better than Princeton.
- Gentlemen! Stop, stop, stop.
イェール大はプリンストン大より上だぞ。
- ほら、二人とも、そこまで、そこまで。
375
00:15:19,923 --> 00:15:22,389
- Say that to Michelle Obama. I dare you.
- Gentlemen, stop it.
そのセリフ、ミシェル・オバマに言ってみろよ。
- ほら、もう、やめなさい。
376
00:15:22,414 --> 00:15:24,119
- Yale can wipe my ass, my friend.
- Gentlemen, stop.
イェールなんて、俺のケツ拭き紙だぜ。
- 二人とも、やめなさい。
377
00:15:24,120 --> 00:15:26,275
- Can wipe it.
- Stop!
このおべっか野郎が。
- やめー！
378
00:15:26,657 --> 00:15:29,109
Now, look, I hate Yale
as much as the next guy,
皆が嫌いなように、私もイェールは嫌いだが、
379
00:15:29,134 --> 00:15:32,312
but no one is helping
their case by arguing here.
それをここで論じたところで、
誰の得にもならない。
380
00:15:32,337 --> 00:15:34,189
Okay, I get it.
よろしい、わかった。
381
00:15:34,214 --> 00:15:35,559
I'm sorry.
すみませんでした。
382
00:15:35,584 --> 00:15:36,794
Now, you're arguing
さて、君が論じている点だが、
383
00:15:36,819 --> 00:15:38,669
that he posted online...
彼がネットに公開した動機が・・・
384
00:15:38,747 --> 00:15:40,851
for career, not political reasons.
政治的な理由でなく、出世のためだった、
ということだね？
385
00:15:40,876 --> 00:15:42,201
I am not arguing, Your Honor.
私は論じてはいませんよ、裁判長。
386
00:15:42,226 --> 00:15:43,605
That's what the evidence proves.
証拠からそれは明らか、ということです。
387
00:15:43,630 --> 00:15:46,818
GLATT: Yeah, well, the
evidence proves a lot of things.
うむ、証拠から明らかになることは、多様だね。
388
00:15:47,172 --> 00:15:49,138
All right, here's my decision.
よろしい、裁定を下します。
389
00:15:49,385 --> 00:15:52,349
Fair use is a joke here, counselors.
この場合、フェア・ユースは、お笑い草だ、代理人。
390
00:15:52,374 --> 00:15:54,616
I mean, he put the whole thing online.
彼は、丸々すべてをネットに公開したのだからね。
391
00:15:54,694 --> 00:15:57,741
Now, I think the two of you should
get together and decide damages.
さて、双方は協議して損害額を決めるべきだと思う。
392
00:15:57,766 --> 00:15:59,965
Because, counselors, you lost.
つまり、代理人、君たちの負けだ。
393
00:15:59,990 --> 00:16:01,663
It's a loser case.
負け裁判だよ。
394
00:16:01,688 --> 00:16:02,819
Thank you, Your Honor.
感謝します、裁判長。
395
00:16:02,844 --> 00:16:04,963
You could only make me change my mind,
私の心を変えさせるのに、
君は成功した、というだけだよ、
396
00:16:04,988 --> 00:16:06,163
Counselor.
代理人。
397
00:16:06,188 --> 00:16:07,745
- Bye.
- (gavel bangs)
以上だ。
398
00:16:08,120 --> 00:16:10,330
(gallery murmurs)
399
00:16:15,660 --> 00:16:16,747
(sighs)
400
00:16:16,772 --> 00:16:18,184
So I guess that's it, huh?
これで終わり、ってことなんでしょうね。
401
00:16:18,209 --> 00:16:20,229
- They're gonna bankrupt me.
- No...
向こうは私を破産させに来るわけだ。
- いいや・・・
402
00:16:20,254 --> 00:16:22,559
that is far from it.
終わりには程遠いよ。
403
00:16:23,500 --> 00:16:25,520
We're just getting started.
今、始まったばかりさ。
404
00:16:27,033 --> 00:16:28,372
Hire me.
私を雇ってくれれば、
405
00:16:28,397 --> 00:16:30,846
I'll defend your firm
with my last breath.
私が死ぬまで、あなた方の事務所を守ります。
406
00:16:30,871 --> 00:16:32,960
BARBARA: Mr. Kresteva wants to
クレスティーバ氏は、
407
00:16:32,985 --> 00:16:36,154
tie together several
accusations against our firm.
私たちの事務所への複数の告発を
糾合したいと望んでいる。
408
00:16:36,179 --> 00:16:38,598
Not just our work on
police brutality cases,
うちが扱う警察の暴力事案だけでなく、
409
00:16:38,623 --> 00:16:40,991
but also our connection
to the Rindell Fund.
リンデルファンドとうちとの繋がりについてもね。
410
00:16:41,016 --> 00:16:43,123
So we need a lawyer for the whole firm.
だから私たちが必要としているのは、
事務所全体を見てくれる弁護士なのよ。
411
00:16:43,148 --> 00:16:44,749
- That's me.
- ADRIAN: Okay.
それこそ私にうってつけです。
- なるほど。
412
00:16:44,774 --> 00:16:46,232
So how do we defend ourselves?
では、私たちをどう守ってくれる？
413
00:16:46,257 --> 00:16:49,390
Oh, we fight. It's a new civil rights.
戦うんです。新しい公民権ですよ。
414
00:16:49,710 --> 00:16:54,000
And I will march with you, my
bros, until my dying breath.
私は、あなた方や私の上司と共に、
前進し続けます、私の息が止まるまで。
415
00:16:55,556 --> 00:16:57,563
It's like Immortal Technique rapped:
ほら、イモータル・テクニックの
ラップみたいに、ですよ。
416
00:16:57,603 --> 00:17:00,281
♪ Yo, load the fuck
up, locked and loading ♪
♪ いつでもぶっぱなす、弾込め完了
417
00:17:00,306 --> 00:17:03,221
♪ Remember to break that
window when the cop comes in ♪
♪ 警官が来てぶち破ったあの窓を忘れるな
418
00:17:05,490 --> 00:17:07,760
♪ Blow that motherfucker's head off. ♪
♪ 糞野郎どもの頭を吹っ飛ばしてやれ
419
00:17:09,380 --> 00:17:10,682
So, that's what we need to do.
私たちがやるべきことはそれですよ。
420
00:17:10,707 --> 00:17:13,589
Blow their mofo heads off. Okay?
糞野郎どもの頭を吹っ飛ばすんですよ、ね？
421
00:17:18,850 --> 00:17:20,389
Uh, excuse me.
ああ、失礼しますよ。
422
00:17:20,414 --> 00:17:21,704
Yeah.
イェイ。
423
00:17:27,330 --> 00:17:29,142
Tell me you have someone else in mind.
他に誰か心当たりがあるんだろ。
424
00:17:29,167 --> 00:17:30,462
What?
何がです？
425
00:17:30,487 --> 00:17:32,736
Do you have another lawyer in mind?
心当たりの弁護士がいるんだろ？
426
00:17:32,761 --> 00:17:34,510
- Yes.
- Who?
ええ。
- 誰だ？
427
00:17:34,608 --> 00:17:37,275
Someone... unorthodox.
その人は・・・ちょっと変わった人で。
428
00:17:37,976 --> 00:17:39,515
How unorthodox?
変わった、ってどんな？
429
00:17:39,790 --> 00:17:41,170
Do you have a minute?
少し時間をよろしいですか？
430
00:17:42,142 --> 00:17:43,392
Yeah.
いいよ。
431
00:17:44,266 --> 00:17:46,098
NEIL: Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハートじゃないか。
432
00:17:49,082 --> 00:17:50,329
Excuse me.
ちょっとすまないね。
433
00:17:50,330 --> 00:17:52,619
DIANE: Mr. Gross, how are you?
グロスさん、お元気でいらっしゃいましたか？
434
00:17:52,620 --> 00:17:54,887
NEIL: Oh, you know,
harried, angry, worried.
ああ、ほら、忙しくて、腹を立てて、心配ばかりさ。
435
00:17:54,912 --> 00:17:56,539
Yeah, that just about sums it up.
ああ、結局、それに尽きますね。
436
00:17:56,540 --> 00:17:57,669
These are my lawyers.
この人たちは、私の弁護士たちだよ。
437
00:17:57,670 --> 00:17:59,278
They want to spend my $18 billion.
私の１８０億ドルを狙ってる連中さ。
438
00:17:59,303 --> 00:18:00,528
Hello, gentlemen.
こんにちは、みなさん。
439
00:18:00,553 --> 00:18:02,653
And I-I heard you switched firms.
事務所を変わったと聞いたが。
440
00:18:02,678 --> 00:18:03,981
Yes, I was thinking about changing.
ええ、いろいろ変えてみたいと、思っていたもので。
441
00:18:04,006 --> 00:18:05,999
An all-black firm. Right?
全員が黒人の事務所なんだって？
442
00:18:06,024 --> 00:18:07,171
Reddick, Kolstad...
レディック、コルスタッド・・・
443
00:18:07,196 --> 00:18:08,485
Reddick, Boseman & Kolstad.
レディック、ボーズマン ＆ コルスタッド、ね。
444
00:18:08,510 --> 00:18:10,059
Right, right.
うん、うん、そうだった。
445
00:18:10,421 --> 00:18:12,375
So you're not a name partner anymore.
では君はもう、ネームパートナーじゃないんだね。
446
00:18:12,460 --> 00:18:14,343
No, there's so much
pressure to keep proving...
ええ、それって結構、大変なのよ、だから・・・
447
00:18:14,368 --> 00:18:17,156
God, I hate Chicago. But here I am.
私だってシカゴは大嫌いなのに、ここにいるんだぞ。
448
00:18:17,181 --> 00:18:18,882
Every week, trying to...
毎週だよ、こうやって・・・
449
00:18:18,907 --> 00:18:21,195
bring the hog butcher
into the 21st century.
豚屠殺の街シカゴに２１世紀の風をもたらしてるんだ。
450
00:18:21,220 --> 00:18:22,383
(laughs)
451
00:18:22,408 --> 00:18:24,211
Well, it's good to see you, Mr. Gross.
では、お会いできてよかったわ、グロスさん。
452
00:18:24,236 --> 00:18:25,815
Yeah.
ああ。
453
00:18:25,840 --> 00:18:28,055
(softly): I'm not very
happy with my firm.
この事務所には満足してないんだ。
454
00:18:28,080 --> 00:18:30,740
Looking for a fighter. When
can I come see your office?
ファイターを探してる。いつなら、
君たちのオフィスへ行って構わないかね？
455
00:18:32,555 --> 00:18:34,477
Whenever you want.
お好きな時に、いつでも。
456
00:18:35,205 --> 00:18:36,204
♪ A little fun ♪
♪ ちょっと楽しい気分
457
00:18:36,229 --> 00:18:37,518
♪ You brush your teeth ♪
♪ ブラシで歯を磨いてごらん
458
00:18:37,543 --> 00:18:38,672
♪ Ch-ch-ch-ch, ch-ch-ch-ch ♪
459
00:18:38,750 --> 00:18:39,844
♪ You brush your teeth... ♪
♪ ブラシで歯を磨いてごらん
460
00:18:39,869 --> 00:18:41,695
So this lawyer is a part-time dentist?
それて、その弁護士は、パートの歯科医なのかい？
461
00:18:41,720 --> 00:18:45,406
No, just someone who finds
good deals on offices.
いいえ、オフィスのお買い得物件を見つけた
誰かではあるけど。
462
00:18:45,733 --> 00:18:49,191
Is this "someone" up to facing Kresteva?
その誰かは、クレスティーバに対抗できる誰かなのか？
463
00:18:49,216 --> 00:18:50,255
That's the hope.
そう願いたいですけど。
464
00:18:50,280 --> 00:18:52,030
RECEPTIONIST: You can
go in now, Ms. Quinn.
中へどうぞ、クインさん。
465
00:18:53,666 --> 00:18:56,505
♪ And when you wake up in the
morning, it's quarter to three ♪
466
00:18:56,530 --> 00:18:59,286
♪ And your mind starts
hummin' tweedle-dee-dee ♪
467
00:18:59,311 --> 00:19:00,545
- (dental drill whirring)
- ♪ You brush your teeth ♪
468
00:19:00,570 --> 00:19:02,569
♪ Ch-ch-ch-ch, ch-ch-ch-ch,
you brush your teeth... ♪
469
00:19:02,594 --> 00:19:05,213
This is feeling like <i>The
Wizard of Oz,</i> Lucca.
なんだか、オズの魔法使いみたいな気分だよ、ルッカ。
470
00:19:05,238 --> 00:19:06,953
- Hello?
- ELSBETH: Hello.
こんにちは？
- こんにちは。
471
00:19:07,170 --> 00:19:08,209
♪ It's quarter to four... ♪
472
00:19:08,210 --> 00:19:10,812
(gasps) Lucca Quinn.
ルッカ・クインね。
473
00:19:10,837 --> 00:19:12,430
♪ You brush your teeth ♪
474
00:19:16,380 --> 00:19:17,459
How are you?
ごきげんいかが？
475
00:19:17,460 --> 00:19:19,174
I'm very well. Thanks,
Elsbeth. How are you?
おかげさまで。ありがとう、エルズべス、
あなたはいかがです？
476
00:19:19,199 --> 00:19:21,822
Good, now that I'm out of the hospital.
ご機嫌よ、ちょうど退院したところなの。
477
00:19:21,847 --> 00:19:23,016
Oh, were you sick?
ああ、病気だったのですか？
478
00:19:23,041 --> 00:19:25,250
No. Maybe.
いいえ。たぶん。
479
00:19:25,275 --> 00:19:27,307
There was some disagreement about that.
それについては多少の意見の相違があったのよ。
480
00:19:29,424 --> 00:19:31,073
Oh! (laughs)
481
00:19:31,098 --> 00:19:32,503
God, you're tall.
すごいわ、背が高いのね。
482
00:19:32,528 --> 00:19:34,604
(chuckles nervously) Who are you?
どなたかしら？
483
00:19:34,995 --> 00:19:36,932
Adrian... Boseman.
エイドリアン・・・ボーズマン。
484
00:19:36,957 --> 00:19:38,557
- Oh.
- He's the head of our firm.
私たちの事務所のボスなの。
485
00:19:38,628 --> 00:19:40,419
Oh. (laughs) How do you do?
ああ。ご機嫌はいかがかしら？
486
00:19:40,420 --> 00:19:42,174
I'm well. Thank you.
とてもいいですよ。お気遣いありがとう。
487
00:19:42,541 --> 00:19:43,940
Excuse me.
ちょっとごめんなさいね。
488
00:19:43,965 --> 00:19:45,182
- (door closes)
- (claps hands)
489
00:19:45,207 --> 00:19:46,916
What do you two need?
どういうご用件なのかしら？
490
00:19:47,970 --> 00:19:51,125
Uh, our firm needs a lawyer.
ああ、私たちの事務所に、弁護士が必要なの。
491
00:19:51,150 --> 00:19:54,320
And Alicia once gave
me a piece of advice.
かつてアリシアが私にくれたアドバイスがあって、
492
00:19:54,345 --> 00:19:56,360
When in trouble, hire Elsbeth.
困った時は、エルズベスに頼め、と。
493
00:19:56,385 --> 00:19:59,313
Alicia Florrick? I
like Alicia. How is she?
アリシア・フロリック？アリシアは好きよ、私。
元気かしら、彼女？
494
00:19:59,338 --> 00:20:00,435
FEMALE VOICE: Searching...
検索中・・・
495
00:20:00,460 --> 00:20:02,858
- Alicia Keys.
- Uh, Ada, no.
アリシア・キーズですね。
- あー、エイダ、だめよ。
496
00:20:02,883 --> 00:20:04,789
- Cancel.
- (playing "Girl Can't Be Herself")
キャンセル。
497
00:20:04,790 --> 00:20:06,329
Oh, I'm sorry.
ああ、ごめんなさい。
498
00:20:06,330 --> 00:20:09,592
Um, Fantasia's out sick,
so I have this thing.
あー、ファンタジアが病気で休みで、
こんなことに。
499
00:20:09,617 --> 00:20:10,866
Uh, Ada?
ねえ、エイダ？
500
00:20:10,891 --> 00:20:12,671
Cancel, Ada!
キャンセルよ、エイダ！
501
00:20:12,696 --> 00:20:14,696
I think it's still trying
to recognize my voice.
私の声をまだ、ちゃんと認識できてないみたいなのよ。
502
00:20:14,721 --> 00:20:16,850
- ADA: Volume down.
- There.
ボリュームを下げます。
503
00:20:17,216 --> 00:20:18,223
So...
それでっと・・・
504
00:20:18,248 --> 00:20:19,305
(sighs)
505
00:20:19,330 --> 00:20:20,889
what's the problem?
問題は何？
506
00:20:20,914 --> 00:20:23,287
Mike Kresteva. Do you know him?
マイク・クレスティーバよ。彼は知ってる？
507
00:20:23,312 --> 00:20:25,127
No, but that doesn't mean anything.
いいえ、でもそれは問題ないわ。
508
00:20:25,152 --> 00:20:26,902
ADRIAN: He's heading up a task force,
彼は、特別委員会を率いて、
509
00:20:26,927 --> 00:20:28,993
and they seem to be targeting our firm.
私たちの事務所を狙い撃ちにしているようなんだ。
510
00:20:29,018 --> 00:20:30,017
Why?
どうして？
511
00:20:30,042 --> 00:20:32,400
We take on a lot of
police brutality cases,
私たちは、警察の暴力事案を多数、引き受けていて、
512
00:20:32,425 --> 00:20:33,993
and there are certain folk who think
私たちが勝ちすぎていると考える一定の人たちが
513
00:20:34,041 --> 00:20:35,460
- we win too many.
- Mm-hmm.
いるんだよ。
- ふむふむ。
514
00:20:35,461 --> 00:20:38,148
Kresteva has subpoenaed
most of our firm.
クレスティーバは、私たちの事務所の
ほとんどの人に、召喚状を送ってきた。
515
00:20:38,173 --> 00:20:39,629
There's nothing there, but...
そこには何もないのに・・・
516
00:20:39,654 --> 00:20:41,814
he's determined to find something.
彼は何かを見つけようと決意してる。
517
00:20:41,839 --> 00:20:45,408
Well, the fact that you
know what you already know...
あなたがすでに知っていることを、
あなたは知っていると思っている、
518
00:20:45,433 --> 00:20:48,134
well, it means there is
something more you don't know.
そのことが意味するのはつまり、
あなたが知らないことが、もっとあるということ。
519
00:20:48,159 --> 00:20:49,887
So... (clicks tongue)
だから・・・
520
00:20:49,912 --> 00:20:51,540
how do we find out
どうやって見つけるかね、
521
00:20:51,541 --> 00:20:53,790
what you don't know?
あなた方が知らないことを。
522
00:20:53,791 --> 00:20:55,460
♪ Say, say, say ♪
523
00:20:55,461 --> 00:20:57,671
♪ Why, oh, oh, oh, oh, oh ♪
524
00:20:59,810 --> 00:21:01,942
Are you asking us?
それは、我々への質問なのか？
525
00:21:02,374 --> 00:21:05,186
No. That's my problem.
いいえ、それは私の問題。
526
00:21:05,211 --> 00:21:07,920
Just me. Let me see what I can do.
私だけの。そうね、私に何ができるか、考えさせて。
527
00:21:07,921 --> 00:21:09,396
Give me, uh...
だからちょっと時間を・・・
528
00:21:09,798 --> 00:21:11,040
(whooshes, tongue clicks)
529
00:21:11,066 --> 00:21:12,247
... a day.
・・・一日いただける？
530
00:21:12,272 --> 00:21:15,040
♪ Can't be herself no more. ♪
531
00:21:15,936 --> 00:21:17,330
Okay.
いいですよ。
532
00:21:17,331 --> 00:21:19,331
(vehicle approaching)
533
00:21:27,922 --> 00:21:29,285
(car door closes)
534
00:21:34,390 --> 00:21:35,540
Dad.
535
00:21:35,541 --> 00:21:36,871
(sighs)
536
00:21:40,101 --> 00:21:41,929
It's only bail.
保釈されただけだよ。
537
00:21:42,766 --> 00:21:44,226
I know.
わかってる。
538
00:21:47,732 --> 00:21:49,460
God, I thought I'd never
see this house again.
ああ、この家を再び見ることはないと、
思っていたんだが。
539
00:21:49,461 --> 00:21:50,670
Mmm.
540
00:21:51,164 --> 00:21:53,333
You okay? You look thinner.
大丈夫？少し痩せたみたいだけど。
541
00:21:53,358 --> 00:21:54,737
I'm good.
元気だよ。
542
00:21:54,889 --> 00:21:57,014
The food... lacked...
食べ物は・・・不足だったがね・・・
543
00:21:57,039 --> 00:21:58,332
- you know.
- (both chuckle)
544
00:21:58,333 --> 00:21:59,922
What happened? I mean,
何があったの？だってほら、
545
00:21:59,923 --> 00:22:02,172
why did they change
their mind about bail?
どうして保釈に？向こうの何が変わったのかしら？
546
00:22:02,173 --> 00:22:03,599
I-I don't know. I'm hoping
わからないよ。できるなら、
547
00:22:03,624 --> 00:22:05,713
because their case is falling apart.
この事案が、崩壊しつつあるのだと、望みたいがね。
548
00:22:05,738 --> 00:22:07,817
- They didn't say?
- LENORE: Is that Maia?
彼らは何も言わなかったの？
- マイアが来たの？
549
00:22:07,842 --> 00:22:09,207
HENRY: Yes, I called her.
ああ、私が連絡した。
550
00:22:09,599 --> 00:22:11,089
Maia.
551
00:22:11,114 --> 00:22:12,700
Oh...
552
00:22:13,481 --> 00:22:15,716
Look at this family.
ほら、これが家族よ。
553
00:22:15,741 --> 00:22:17,002
Back together again.
また一緒になれるんだわ。
554
00:22:17,003 --> 00:22:18,536
Like nothing happened.
何もなかったみたいにね。
555
00:22:18,561 --> 00:22:19,958
You're being sarcastic?
皮肉を言っているの？
556
00:22:19,983 --> 00:22:21,841
No, it really feels that way.
違うよ、本当にそういう気持ちなんだよ。
557
00:22:22,661 --> 00:22:24,347
LENORE: We called for pizza.
ピザを頼んだわ。
558
00:22:24,372 --> 00:22:26,325
- Can you stay?
- No, um, I...
居られるんでしょ？
- いいえ、私は・・・
559
00:22:26,350 --> 00:22:28,016
I'd better get back to Amy.
エイミーの所に戻るわ。
560
00:22:28,041 --> 00:22:29,331
Maybe tomorrow.
たぶん、また明日。
561
00:22:30,003 --> 00:22:32,105
Your dad's talking to the FBI tomorrow.
明日は、お父さんがＦＢＩと話すのよ。
562
00:22:32,130 --> 00:22:33,252
Oh, about what?
ああ、どんなことを？
563
00:22:33,253 --> 00:22:35,411
Oh, you know, this and that.
ほら、あれこれといろいろさ。
564
00:22:35,753 --> 00:22:36,962
They're on a fishing expedition.
向こうは探りを入れている最中だから。
565
00:22:36,963 --> 00:22:38,499
Because we've done nothing wrong.
何も悪いことがなかったからよ。
566
00:22:38,524 --> 00:22:40,208
- And they know it.
- (phone rings)
それがわかったんだわ。
567
00:22:40,233 --> 00:22:41,832
That's more friends.
また、友達だわ。
568
00:22:41,833 --> 00:22:43,422
- Fair-weather friends.
- (phone ringing)
いい時だけの友達よ。
569
00:22:43,423 --> 00:22:46,310
- But it's good to be in fair weather.
- (chuckles)
でも、いい時なら、それはいいこと。
570
00:22:46,335 --> 00:22:48,122
(phone ringing)
571
00:22:48,413 --> 00:22:51,212
Did Mom say anything
to you about Uncle Jax?
ジャックスおじさんのこと、ママは何か言った？
572
00:22:51,303 --> 00:22:52,952
- Hello.
- No, just that Jax
もしもし。
- いいや、ただ、
573
00:22:52,977 --> 00:22:54,272
is sticking to his lies.
相変わらずジャックスは嘘をつき続けている、とだけ。
574
00:22:54,297 --> 00:22:55,752
LENORE: Oh, hi, Gracie.
あら、もしもし、グレイシー。
575
00:22:55,753 --> 00:22:57,172
- Yes.
- MAIA: Dad,
そうなのよ。
- お父さん、
576
00:22:57,173 --> 00:23:00,712
I came over here one
night and Jax was here.
私がある夜、立ち寄ったら、
ジャックスがここにいたのよ。
577
00:23:00,713 --> 00:23:01,882
With Mom.
ママと一緒に。
578
00:23:01,883 --> 00:23:03,922
- I know. She said.
- She did?
知ってる。ママから聞いた。
- ママが言ったの？
579
00:23:03,923 --> 00:23:05,547
Yes, she was trying to convince Jax
ああ、彼女は、ジャックスに、嘘をつくのはやめて、
580
00:23:05,572 --> 00:23:07,332
to change his story, to tell the truth.
本当のことを言うように、
説得しようとしていたのだ、と。
581
00:23:07,333 --> 00:23:08,382
Dad... (scoffs)
お父さん・・・
582
00:23:08,407 --> 00:23:10,292
no, it was more than that.
違うのよ、それ以上のことだったのよ。
583
00:23:10,293 --> 00:23:12,003
It was just the two of them.
２人だけのことだったのよ。
584
00:23:12,028 --> 00:23:14,027
Oh, don't worry, honey.
ああ、心配いらないよ、マイア。
585
00:23:14,207 --> 00:23:16,462
Mom told me. It didn't work.
ママが言っていた、
そういうことにはならなかった、と。
586
00:23:17,109 --> 00:23:18,358
I love you, sweetheart.
愛してるよ、マイア。
587
00:23:18,383 --> 00:23:19,632
LENORE: It's the Michaels.
マイケル夫妻からよ。
588
00:23:19,657 --> 00:23:21,894
John wants to talk to you.
ジョンがあなたと話したいって。
589
00:23:22,623 --> 00:23:24,172
We'll talk.
いずれまた話そう。
590
00:23:24,173 --> 00:23:25,712
You look good, Maia.
きれいだよ、マイア。
591
00:23:25,713 --> 00:23:27,122
Johnny boy, how are you?
ジョニー・ボーイ、元気か？
592
00:23:27,123 --> 00:23:29,122
Isn't it wonderful?
素敵なことじゃない？
593
00:23:29,123 --> 00:23:31,422
- Having your dad home.
- Mmm...
あなたのパパが家にいるなんて。
594
00:23:31,423 --> 00:23:34,409
Yeah, oh, I wonder what Jax thinks?
ええ、ジャックスはどう思うのかしら？
595
00:23:35,883 --> 00:23:38,332
I don't know. I haven't seen him.
わからないわ。彼とは会っていないので。
596
00:23:38,783 --> 00:23:40,435
Come to dinner tomorrow night.
明日の夕食に来なさい。
597
00:23:40,460 --> 00:23:42,609
- And bring Amy.
- (groans)
エイミーも一緒にね。
598
00:23:42,963 --> 00:23:45,538
Oh, unfurrow that brow.
ああ、額にしわを寄せてはだめ。
599
00:23:45,563 --> 00:23:46,867
It'll give you creases.
それがいずれしわになるのよ。
600
00:23:46,892 --> 00:23:48,398
- (Maia groans)
- No.
601
00:23:52,731 --> 00:23:53,973
Mm.
602
00:23:54,295 --> 00:23:56,325
(mouse clicking)
603
00:24:01,130 --> 00:24:02,184
(sighs)
604
00:24:02,209 --> 00:24:04,028
Not happening.
どれもだめね。
605
00:24:12,801 --> 00:24:14,708
Oh...
ああ、そうだ・・・
606
00:24:27,043 --> 00:24:29,273
(sighing): Oh, God...
まったくもう・・・
607
00:24:31,253 --> 00:24:32,332
(phone beeps)
608
00:24:32,333 --> 00:24:34,252
(wine pours)
609
00:24:34,507 --> 00:24:36,292
It's not as bad as it looks.
見た目ほどには悪くないわよ。
610
00:24:36,293 --> 00:24:37,622
KURT: Really?
ほんとうに？
611
00:24:37,789 --> 00:24:39,212
(sighs)
612
00:24:39,213 --> 00:24:40,752
It's just technical.
単に、技術的なことだから。
613
00:24:40,753 --> 00:24:42,122
You testify in court all the time
あなたが法廷で証言する時はいつも、
614
00:24:42,123 --> 00:24:43,391
and you make it understandable.
わかりやすく話をするでしょ。
615
00:24:43,416 --> 00:24:45,320
That's an interrogatory.
あれは、質問形式だからな。
616
00:24:45,922 --> 00:24:47,137
With a jury of 12.
相手は、１２人の陪審員だし。
617
00:24:47,162 --> 00:24:50,143
This is me in front of 500 people.
これは、５００人相手だから。
618
00:24:50,168 --> 00:24:51,382
500?
５００人なの？
619
00:24:51,383 --> 00:24:52,622
Whoa.
ワオ。
620
00:24:52,840 --> 00:24:54,223
Okay.
わかった。
621
00:24:54,503 --> 00:24:57,223
Well, the subject is...
では、講演の題目は・・・
622
00:24:57,248 --> 00:24:59,582
3D technology in ballistics.
弾道学の３Ｄテクノロジー。
623
00:24:59,607 --> 00:25:02,416
No. No, the impact of interferometers
いや、いや、３Ｄレンダリングにおける
624
00:25:02,441 --> 00:25:04,285
on 3D renderings.
干渉計の意義、だよ。
625
00:25:04,379 --> 00:25:07,622
The subject is 3D
technology in ballistics.
主題は、弾道学における３Ｄテクノロジー、でしょ。
626
00:25:07,623 --> 00:25:09,252
And as far as I can tell,
私のわかる範囲で言えば、
627
00:25:09,253 --> 00:25:12,105
this is about the use
of lasers to magnify
これは、弾丸形状のわずかな歪みを
628
00:25:12,130 --> 00:25:15,135
imperfections on a bullet casing, right?
レーザーを用いて拡大する、ということよね？
629
00:25:15,160 --> 00:25:17,382
Yeah, using an interferometer
ああ、干渉計を使ってな、
630
00:25:17,383 --> 00:25:19,380
to create what is...
そうすることで弾丸の特定を・・・
631
00:25:19,614 --> 00:25:20,919
Right.
そうだな。
632
00:25:20,944 --> 00:25:24,503
And you can magnify a bullet
casing up to two microns?
弾丸形状を最大２ミクロン単位で特定できるのね？
633
00:25:24,528 --> 00:25:26,462
- Yes.
- Okay, and how small is that?
そうだ。
- いいわ、それで、２ミクロンというのはどれ位？
634
00:25:26,463 --> 00:25:28,409
Just give me a real-world example.
私の実感できる世界での例を挙げてみて。
635
00:25:28,434 --> 00:25:30,688
I mean, just talk to
me. Come on, take a sip.
私にわかるように。ほら、飲みながらでいいから。
636
00:25:31,534 --> 00:25:33,462
Tell me how small two microns are.
２ミクロンというのがどれ程小さいのか、
私に説明してみて。
637
00:25:33,463 --> 00:25:36,238
Two microns are about...
２ミクロンというのは、だいたい・・・
638
00:25:36,263 --> 00:25:37,622
1/50
５０分の１、
639
00:25:37,653 --> 00:25:39,900
of the width of a human hair.
ヒトの髪の毛の幅の５０分の１だ。
640
00:25:39,925 --> 00:25:41,894
Good. You just said
something I understand,
いいわ、それなのよ、
あなたは私にわかるように話をした、
641
00:25:41,919 --> 00:25:43,236
so start there.
そこから始めて。
642
00:25:43,261 --> 00:25:44,972
I mean, just take a single human hair,
つまりね、髪の毛一本を取ってきて、
643
00:25:44,997 --> 00:25:46,222
and imagine you had a knife
イメージするのよ、その髪の毛を
644
00:25:46,247 --> 00:25:49,753
that could cut that
hair into 50 thin slices.
ナイフで、５０分割の薄切りにしたら、
どんな感じか。
645
00:25:52,972 --> 00:25:54,283
What else?
他には？
646
00:25:54,308 --> 00:25:55,784
Did you drive here?
ここへは車で？
647
00:25:55,809 --> 00:25:57,308
No, a cab.
いや、タクシーだ。
648
00:25:57,948 --> 00:25:59,301
Good.
よかった。
649
00:25:59,823 --> 00:26:01,355
Drink up.
飲み干して。
650
00:26:04,858 --> 00:26:07,172
This is our cost for
the episode in question,
これが、問題のエピソードに関する損失額で、
651
00:26:07,173 --> 00:26:08,911
and this is our best and final offer.
私たちの最善かつ最終的なオファーになります。
652
00:26:08,936 --> 00:26:10,332
But I can cut to the chase...
しかし、端的に申し上げれば・・・
653
00:26:10,333 --> 00:26:12,085
we're willing to cut
our ask to $6 million,
私たちには、この６００万ドルの要求を
免除する用意があります。
654
00:26:12,110 --> 00:26:14,311
but we want a public apology.
ただしそれには、公式な謝罪が必要です。
655
00:26:14,793 --> 00:26:16,542
Take your time with it.
じっくりご検討ください。
656
00:26:17,934 --> 00:26:19,820
This is our...
これが我々の・・・
657
00:26:20,197 --> 00:26:22,000
this is our counter.
我々の返答だ。
658
00:26:24,015 --> 00:26:27,413
Just so you know, we
already cut our ask in half.
すでにご存じのように、私たちはすでに、
要求額を半分にしました。
659
00:26:27,438 --> 00:26:29,773
We're not ready to entertain...
私たちにはもう、駆け引きをする用意は・・・
660
00:26:30,344 --> 00:26:32,273
Take your time with it.
じっくりご検討を。
661
00:26:33,828 --> 00:26:35,333
Fuck you.
くたばれ。
662
00:26:42,183 --> 00:26:44,332
Here come the shitstorm.
やっと盛り上がって来たな。
663
00:26:44,333 --> 00:26:46,760
AMBER: Your Honor, sorry, but
we have cut our ask in half,
裁判長、残念ではありますが、しかし、
私たちは、要求を半分にしたんです。
664
00:26:46,785 --> 00:26:49,122
- and they have bullied me...
- If this is supposed to be a joke,
その上、向こうは私をいたぶり・・・
- これが何かのジョークだとしてもだね、
665
00:26:49,123 --> 00:26:50,502
Counselor, I'm not laughing.
代理人、私は笑えないのだが。
666
00:26:50,503 --> 00:26:51,672
ADRIAN: Your Honor, they're asking us
裁判長、原告側は、
667
00:26:51,673 --> 00:26:53,252
to pay damages on a TV show
自らが放送するつもりがないテレビ番組への
損害賠償を支払え、と
668
00:26:53,253 --> 00:26:54,693
they never intended to broadcast.
こちらに要求しているのです。
669
00:26:54,718 --> 00:26:56,015
No, Your Honor, I'm sorry,
いいえ、裁判長、残念ですが、
670
00:26:56,040 --> 00:26:58,343
but that's untrue. It's a valued show.
それは正しくありません。
これは価値を有する番組なのです。
671
00:26:58,368 --> 00:27:00,212
Look, they won round one, Your Honor.
原告側は、第一ラウンドでは勝ったのです、裁判長。
672
00:27:00,213 --> 00:27:02,796
Our client dropped the
episode on the Internet.
だから我々の依頼人は、ネット上から
件のエピソードを削除した。
673
00:27:02,821 --> 00:27:04,460
This is round two. What are the damages?
これは、第二ラウンドです。
この場合の損害とは何でしょう？
674
00:27:04,485 --> 00:27:06,640
And we would argue there are no damages.
私たちは、損害はなかった、と
立証する準備があります。
675
00:27:06,665 --> 00:27:08,187
When Donald Trump was elected president,
ドナルド・トランプが選挙に当選して、
676
00:27:08,212 --> 00:27:10,098
the network decided to dump the episode.
放送局は、このエピソードを
お蔵入りにする決定をした。
677
00:27:10,123 --> 00:27:12,023
And they can't claim damages
ですから、無価値のものに対して、
678
00:27:12,048 --> 00:27:13,671
on something that is worthless.
損害賠償請求はできないのです。
679
00:27:13,696 --> 00:27:15,507
Your Honor, I am stunned.
裁判長、私は驚きに言葉もありません。
680
00:27:15,532 --> 00:27:16,904
I don't even know how to respond.
どう答えていいか全くわかりませんよ。
681
00:27:16,929 --> 00:27:19,169
I don't, either. So let's
hear from the witnesses.
私もだよ。では、
その証人たちの話を聞くとしようか。
682
00:27:19,194 --> 00:27:20,752
Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
683
00:27:20,753 --> 00:27:22,173
(chuckling): Yeah.
684
00:27:23,288 --> 00:27:25,162
Yeah, but he's giving us the names.
ああ、だが彼は、我々に名前を明かしているんだぞ。
685
00:27:25,187 --> 00:27:26,562
He's cooperating.
彼とは協力関係にあるんだよ。
686
00:27:26,587 --> 00:27:29,983
And we never agreed to
anything other than his bail.
それに、保釈以外の何も、約束しなかったんだよ。
687
00:27:37,815 --> 00:27:40,987
I'll... let's deal with this later.
では・・・この話は後で、また。
688
00:27:41,012 --> 00:27:43,496
Okay? Okay. Bye.
ああ、うん。ではな。
689
00:27:47,527 --> 00:27:49,252
Hi.
こんにちは。
690
00:27:49,253 --> 00:27:51,542
Hello. Do I know you?
こんにちは。お知り合いだったかな？
691
00:27:51,543 --> 00:27:54,527
No. I don't think so, which is weird
いいえ。違うと思うわよ、それもなんか変ね、
692
00:27:54,552 --> 00:27:57,252
because we've been moving in
the same circles for years.
だって私たち、ずっと前から
住む世界が同じだったみたいだし。
693
00:27:57,253 --> 00:27:58,801
Okay.
そうかい。
694
00:27:58,826 --> 00:27:59,962
Who are you?
それで、君は誰なんだ？
695
00:27:59,963 --> 00:28:02,660
Oh. Um, uh...
696
00:28:03,662 --> 00:28:06,401
Elsbeth Tascioni.
エリズベス・タシオニよ。
697
00:28:06,426 --> 00:28:08,043
Oh. Sure.
ああ。うん。
698
00:28:08,068 --> 00:28:09,212
(chuckles)
699
00:28:09,213 --> 00:28:10,869
I don't like eating alone, do you?
私、ひとりで食事するの、好きじゃないのよ、
あなたは？
700
00:28:10,894 --> 00:28:13,815
- I do, actually.
- Reminds me of school.
私は、ひとりがいい、残念だがね。
- 学校のことを思い出すのよ。
701
00:28:13,840 --> 00:28:16,384
- That soup looks good. What is it?
- I don't know.
そのスープ、おいしそうね。それ何？
- 知らないよ。
702
00:28:16,409 --> 00:28:17,712
Check, please.
勘定を、たのむよ。
703
00:28:17,713 --> 00:28:20,292
Yeah. They're a little slow here,
あー、ちょっと時間がかかりそうね、
704
00:28:20,293 --> 00:28:23,423
but that just gives us
longer to get acquainted.
でも、私たちが知り合うには
十分すぎる時間になりそうよ。
705
00:28:23,448 --> 00:28:24,594
Check, please.
お勘定を頼む。
706
00:28:24,619 --> 00:28:27,282
I represent Reddick, Boseman & Koldstad.
私、レディック、ボーズマン ＆ コルスタッドの
代理人なの。
707
00:28:27,699 --> 00:28:29,105
Aha.
あー。
708
00:28:29,130 --> 00:28:31,237
So they hired someone.
それじゃ、彼らが雇ったわけだね。
709
00:28:31,480 --> 00:28:33,188
Well, good for them.
彼らにとっては良いことだよ。
710
00:28:33,213 --> 00:28:35,871
Uh, look, here's the thing, um,
ただ、問題があってね、その、
711
00:28:35,896 --> 00:28:37,996
this is my lunch break, Ms. "Tanjoni."
今は私は、昼休み中でね、"タンジオニ"さん。
712
00:28:38,021 --> 00:28:40,019
- Oh. Tascioni.
- Yeah, whatever.
ああ、タシオニ、よ。
- ああ、まあどっちでもいいが。
713
00:28:40,044 --> 00:28:42,462
So, you're making a
deal with Henry Rindell.
それであなた、ヘンリー・リンデルと取引してるのね。
714
00:28:42,463 --> 00:28:44,422
You heard my phone call?
私の電話を聞いたのかね？
715
00:28:44,423 --> 00:28:46,922
Yes, but I also saw that Mr. Rindell
ええ、でも知ってたわよ、
716
00:28:46,923 --> 00:28:48,902
was released on bail.
リンデルさんが保釈されたのは。
717
00:28:48,927 --> 00:28:52,416
You must have some sway in
the Department of Justice.
あなたには、司法省に
相当の影響力がある、ってことね。
718
00:28:52,441 --> 00:28:55,672
I do, and I've never heard of you.
ああ、なのに私は君の噂を聞いたことがない。
719
00:28:55,673 --> 00:28:57,752
That's because I'm just little old me.
それは、私が大したことない、ってことよ。
720
00:28:57,753 --> 00:28:59,800
"Little old me" who follows people
その"大したことない"君が、人の後をつけて、
721
00:28:59,963 --> 00:29:02,332
- and listens to their phone calls.
- Oh, your check came.
人の電話を盗み聞きするのかね。
- あー、あなたの伝票のご到着。
722
00:29:02,333 --> 00:29:04,380
- Let me treat.
- No, no. I got it.
私がお支払いするわ。
- いや、いや、私がするよ。
723
00:29:04,405 --> 00:29:06,332
Here's the thing, uh...
問題はだね、ええっと・・・
724
00:29:06,333 --> 00:29:08,212
- Oh, Elsbeth.
- ... Elsbeth,
ああ、エリズベスよ。
- ・・・エリズベス、
725
00:29:08,213 --> 00:29:10,443
I do have some sway at the DoJ,
私は、司法省に相当の影響力があるし、
726
00:29:10,468 --> 00:29:13,807
and I think you'll find
that I'm a pretty tough foe.
私がかなりの強敵だと、いずれ君にもわかるだろう。
727
00:29:13,923 --> 00:29:15,865
You go after me professionally,
君が仕事で私をつけ狙うなら、
728
00:29:15,890 --> 00:29:18,177
I'll go after you personally.
私は個人的に君をつけ狙うことになる。
729
00:29:19,504 --> 00:29:21,491
And I tend to win.
私の方に分があるよ。
730
00:29:22,624 --> 00:29:25,332
Yikes. That sounds scary.
ありゃりゃ。恐ろしげだこと。
731
00:29:25,357 --> 00:29:27,413
No. Just telling the truth.
いや。ただ本当のことを言っているだけだ。
732
00:29:27,514 --> 00:29:28,854
Don't follow me.
私の後をつけるな。
733
00:29:28,879 --> 00:29:30,879
Don't listen to my phone calls.
私の電話を盗み聞きするな。
734
00:29:35,757 --> 00:29:36,832
ADRIAN: <i>The defense calls</i>
弁護側は、
735
00:29:36,833 --> 00:29:38,919
Mr. Maurice Weintraub to the stand.
証人として、モーリス・ワイントロープさんを
呼びたいと思います。
736
00:29:38,944 --> 00:29:40,530
Objection. Your Honor,
異議あり、裁判長、
737
00:29:40,555 --> 00:29:42,398
I'm sorry, but Mr. Weintraub
申し訳ありませんが、ワイントロープさんは、
738
00:29:42,423 --> 00:29:43,663
isn't on the defense witness list.
弁護側の証人リストにありません。
739
00:29:43,688 --> 00:29:45,767
We're calling him as a
rebuttal witness, Your Honor.
我々は、敵対証人として
彼を呼んでいるのです、裁判長。
740
00:29:45,792 --> 00:29:48,538
Mr. Weintraub was on
the plaintiff's list.
ワイントロープさんは、過去に
原告側のリストにありました。
741
00:29:48,563 --> 00:29:50,898
Well, then he's on a list somewhere.
ああ、リストにあることは確かなんだろ。
742
00:29:50,923 --> 00:29:52,296
Let's get him here.
彼にここに来てもらおう。
743
00:29:59,233 --> 00:30:00,522
LUCCA: Mr. Weintraub,
ワイントロープさん、
744
00:30:00,547 --> 00:30:03,563
when did your network plan
to air Mr. Fisk's episode?
あなたがたの局が、フィスクさんのエピソードの
放映を予定したのはいつだったのですか？
745
00:30:03,588 --> 00:30:04,852
A quick correction.
まず、訂正しておくが、
746
00:30:04,885 --> 00:30:07,938
- It's not his episode.
- The episode he wrote.
あれは、彼のエピソードではない。
- 彼が書いたエピソードですよね。
747
00:30:07,963 --> 00:30:10,314
No, for the purpose of copyright,
違う。著作権上、このエピソードを書いたのは、
748
00:30:10,339 --> 00:30:12,358
we wrote the episode.
我々、ということになる。
749
00:30:12,359 --> 00:30:14,196
The studio and the network,
我々とは、この制作会社と放送局で、
750
00:30:14,221 --> 00:30:17,337
we paid Mr. Fisk for a work for hire.
フィスク君には、雇われた仕事の対価を支払っている。
751
00:30:17,362 --> 00:30:18,390
Okay.
わかりました。
752
00:30:18,415 --> 00:30:20,332
Then let's discuss
the episode you wrote.
では、あなた方が書いたこのエピソードの
お話をしましょう。
753
00:30:20,333 --> 00:30:22,542
It must've been hard
facing that blank page, sir.
真っ白な原稿に面と向かうのは、さぞや
お辛いことでしょうね、サー。
754
00:30:22,567 --> 00:30:25,188
- What did Hemingway call it?
- Objection, Your Honor.
ヘミングウェイは、それを何と呼んだんでしたっけ？
- 異議あり、裁判長。
755
00:30:25,213 --> 00:30:27,936
I guess I'd call it sarcastic badgering.
皮肉を言って証人をいら立たせようとしています。
756
00:30:27,961 --> 00:30:29,836
GLATT: Sustained. Unsarcastically.
異議を認める。皮肉でないようにやってくれ。
757
00:30:29,861 --> 00:30:31,422
LUCCA: Okay, then let's try this.
わかりました。では仕切り直し。
758
00:30:31,447 --> 00:30:33,586
When did you decide to air this episode?
あなたが、このエピソードの放映を
決めたのはいつですか？
759
00:30:33,611 --> 00:30:34,792
MAURICE: Sometime in May,
５月の頃です、
760
00:30:34,793 --> 00:30:37,366
but now it's been online,
there's no value in doing so.
だが、今は、それはネットに公開されたから、
放映する価値はありません。
761
00:30:37,391 --> 00:30:39,212
And how many episodes of this show
あなた方の局では、この番組のエピソードを、
762
00:30:39,213 --> 00:30:41,297
- does your network air every year?
- 22.
年に何本、放映するのですか？
- ２２本です。
763
00:30:41,322 --> 00:30:43,688
Didn't you order 23
episodes this year, sir?
今年は、２３本のエピソードを
発注しませんでしたか？
764
00:30:43,713 --> 00:30:46,332
- Yes, that's true.
- And didn't you order 23 episodes
ああ、その通りです。
- その、２３本の発注をしたのは、
765
00:30:46,333 --> 00:30:48,501
not at the beginning of
the year, as you usually do,
例年通りの、年初めではなく、あなた方が、
766
00:30:48,526 --> 00:30:51,735
but after you decided you
couldn't air Mr. Fisk's episode?
フィスクさんのエピソードを放映できないと
決定した後のことではありませんでしたか？
767
00:30:51,760 --> 00:30:52,832
Yes, that's right.
ええ、その通りですね。
768
00:30:52,833 --> 00:30:54,110
When we realized Mr. Fisk
フィスク君がこのエピソードを
ネット上に公開したと、
769
00:30:54,135 --> 00:30:55,767
had put the episode online,
わかった時点で、
770
00:30:55,792 --> 00:30:57,649
we knew we needed an additional episode.
我々には、追加のエピソードが必要でしたから。
771
00:30:57,674 --> 00:31:01,665
Yeah, but this happened before
he put the episode online.
ええ、しかしそれは、
このエピソードのネット公開の前のことだった。
772
00:31:02,364 --> 00:31:04,782
Objection. Counselor is testifying.
異議あり。代理人が証言しています。
773
00:31:06,071 --> 00:31:07,281
GLATT: Sustained.
異議を認める。
774
00:31:07,306 --> 00:31:10,570
Okay, well, here is a memo
いいでしょう、さてここに、一枚のメモがある。
775
00:31:10,595 --> 00:31:12,751
to the show's writing staff,
この番組の脚本家たちに宛てたもので、
776
00:31:12,776 --> 00:31:15,305
asking for an additional episode.
その中で、追加のエピソードを要請している。
777
00:31:15,330 --> 00:31:17,876
Could you read the date there?
そこにある日付を読んでいただけますか？
778
00:31:26,883 --> 00:31:28,999
November 18, 2016.
２０１６年１１月１８日。
779
00:31:29,024 --> 00:31:32,433
LUCCA: Wasn't that before my
client put the episode online?
その日付は、私の依頼人が、ネット上に
このエピソードを公開した後、ですよね？
780
00:31:32,623 --> 00:31:34,760
AMBER: Objection. Beyond the scope.
異議あり。反対尋問の範囲を超えています。
781
00:31:34,832 --> 00:31:36,299
GLATT: Sustained.
異議を認める。
782
00:31:38,043 --> 00:31:41,056
Isn't it true, sir, that
after Trump won the presidency,
こういうことではないのでしょうか？
トランプが大統領になって、
783
00:31:41,081 --> 00:31:43,189
you were worried the
episode would offend him,
あなた方は、このエピソードが、
彼の機嫌を損ねることを恐れた、
784
00:31:43,214 --> 00:31:44,793
so you decided not to show it,
それで、それを放送しないと決定し、
785
00:31:44,818 --> 00:31:46,924
and that's why you
needed a 23rd episode?
だから、２３番目のエピソードが必要になった。
786
00:31:46,949 --> 00:31:49,595
(laughing): No, sometimes we just...
いや、我々は、時には、その・・・
787
00:31:50,173 --> 00:31:52,212
it's a popular show.
この番組は、人気があるからね。
788
00:31:52,213 --> 00:31:54,617
Sometimes we order more episodes.
時には、エピソードを追加することもあるんだよ。
789
00:31:54,642 --> 00:31:56,094
Okay.
なるほど。
790
00:31:56,119 --> 00:31:57,742
Nothing further.
私からは以上です。
791
00:32:02,042 --> 00:32:04,439
Mr. Boseman, a word.
ボーズマンさん、一言だけ。
792
00:32:07,963 --> 00:32:09,931
I hear your firm is
looking to branch out
あなた方の事務所が、特化した分野へと
793
00:32:09,956 --> 00:32:12,274
into other areas of expertise.
手を広げようと模索しているのは知っています。
794
00:32:12,299 --> 00:32:14,292
We're always looking for opportunities.
機会を求めているのは、いつもだよ。
795
00:32:14,293 --> 00:32:16,521
Well, if you don't mind
some unsolicited advice...
よろしければ、老婆心ながら、ご忠告を、と・・・
796
00:32:16,546 --> 00:32:17,552
Is it free?
それは無料かい？
797
00:32:17,577 --> 00:32:20,729
You'll find that entertainment
law is an extremely small pond.
いずれお分かりになるでしょうが、芸能関連の
法律分野は、極端に狭い世界なのです。
798
00:32:20,753 --> 00:32:22,178
This little performance
you're putting on
あなた方が今、演じているささやかな演技は、
799
00:32:22,203 --> 00:32:24,202
will only help you up to a point.
ある時点までは、あなた方の助けとなるでしょう。
800
00:32:24,227 --> 00:32:26,181
When you embarrass
men like Mr. Weintraub,
しかし、ワイントロープさんのような人を
煩わせることになれば、
801
00:32:26,206 --> 00:32:28,249
you've passed that point.
あなた方は、その時点を過ぎてしまっている。
802
00:32:28,663 --> 00:32:31,122
- You are a real kick.
- Yep.
本気で蹴ってくる、ということだね。
- ええ。
803
00:32:31,123 --> 00:32:33,382
And I'll kick your ass
if you're not careful.
あなたが無遠慮に踏み込んでくるなら、
私は、あなたのケツを蹴飛ばすでしょう。
804
00:32:33,383 --> 00:32:34,608
Oh.
おお。
805
00:32:35,390 --> 00:32:37,171
I can't wait.
待ち遠しいね。
806
00:32:39,652 --> 00:32:41,466
You're not bad.
悪くはなかったよ。
807
00:32:42,173 --> 00:32:44,252
No, I'm good.
ええ、よくやったもの。
808
00:32:44,253 --> 00:32:45,919
Well, a little sarcastic, maybe.
ああ、ちょっと皮肉が効き過ぎかもな。
809
00:32:45,944 --> 00:32:47,005
Judges don't like that.
判事ってのは、ああいうのが嫌いなんだ。
810
00:32:47,030 --> 00:32:49,728
This is so helpful,
being graded. Thank you.
ありがとう、採点してくれて、とても参考になるわ。
811
00:32:49,753 --> 00:32:51,252
I think we have a sarcasm problem here.
どうやらお互い、皮肉問題を抱えているようだね。
812
00:32:51,253 --> 00:32:53,122
Is there some reason why you're here?
あなたがここに来る理由が、何かあるの？
813
00:32:53,123 --> 00:32:56,558
Yes. I spoke to the
assistant attorney general
あるよ。君の事務所の件を、
814
00:32:56,583 --> 00:32:57,922
on your firm's behalf.
司法次官補に話したんだ。
815
00:32:57,923 --> 00:33:00,462
I don't think you'll be
having any problems anymore.
これ以上、何か問題を抱えることはないと思う。
816
00:33:01,423 --> 00:33:02,707
Hmm.
ふうん。
817
00:33:03,974 --> 00:33:06,582
The usual response is thank you.
普通なら、ありがとう、だろ。
818
00:33:06,583 --> 00:33:08,622
Yes. Thank you.
ええ。ありがとう。
819
00:33:08,623 --> 00:33:10,693
He's now coming after our
firm for our connection
彼は今、リンデル・ファンドと結び付けて、
820
00:33:10,718 --> 00:33:12,172
to the Rindell Fund.
私たちの事務所を狙っているのよ。
821
00:33:12,173 --> 00:33:15,326
We've had to hire a firm-wide lawyer.
事務所全体を見てくれる弁護士を
雇わなくちゃならなくなった。
822
00:33:15,372 --> 00:33:17,172
- What?
- Yeah.
何だって？
- そういうこと。
823
00:33:17,419 --> 00:33:18,724
Thank you.
でも、ありがとう。
824
00:33:18,749 --> 00:33:21,578
Okay. Okay, now I'm pissed.
ああ、なるほど、僕は、おちょくられたわけだ。
825
00:33:21,603 --> 00:33:23,812
Yeah, you look it.
ええ、みたいね。
826
00:33:24,433 --> 00:33:25,872
Thanks.
でも、感謝するわ。
827
00:33:34,239 --> 00:33:36,622
FISK: It was fantastic.
You were fantastic.
すごかったよ。君たち、すごかったよ。
828
00:33:36,895 --> 00:33:39,300
Did you, did you see his face
when you made him read the date?
例の日付を読まされた時の、彼の顔、見たかい？
829
00:33:39,325 --> 00:33:40,919
You made him read it. It was classic.
君たちに読まされてさ、最高だったね。
830
00:33:40,944 --> 00:33:42,957
- It was like Perry Mason.
- Yep.
まるで、ペリー・メイスンみたいだった。
- ええ。
831
00:33:42,982 --> 00:33:45,849
I think we've taken
this as far as we can,
できる限りのことはやったと思います、
832
00:33:45,874 --> 00:33:48,841
so we should think
about a possible deal.
ですから、現実的な和解の道を探る時期かと。
833
00:33:50,987 --> 00:33:52,404
What?
なんだって？
834
00:33:53,043 --> 00:33:54,458
I'm sorry, I...
よくわからないんだが、・・・
835
00:33:54,841 --> 00:33:56,330
we have them on the run now, right?
こちらは今、奴らを追い回しているんじゃないの？
836
00:33:56,355 --> 00:33:58,363
We don't have a smoking gun.
こちらには、決定的な証拠がないんですよ。
837
00:33:58,388 --> 00:34:00,841
Without that, we have to assume
それなしでは、この裁判が却下される
838
00:34:00,866 --> 00:34:02,688
we're gonna lose the case on the merits.
可能性も視野に入れる必要がある。
839
00:34:02,713 --> 00:34:04,672
What we're left with, Keith,
is trying to get the network
私たちが採るべき道はですね、キースさん、
840
00:34:04,673 --> 00:34:06,998
to agree to a dollar
amount you can live with.
あなたが甘受できる金額になるよう、
局側と合意することです。
841
00:34:07,023 --> 00:34:08,685
If you'll excuse me.
ちょっと失礼いたします。
842
00:34:13,532 --> 00:34:14,622
Oh, wow.
ああ、なんだよ。
843
00:34:14,623 --> 00:34:16,603
So, we should talk about your assets.
それで、あなたの資産について
お話しを伺いたいのです。
844
00:34:16,628 --> 00:34:18,047
It'll ruin me.
これで、僕はお終いだよ。
845
00:34:18,844 --> 00:34:21,313
You don't think they'll
take my Prius, do you?
向こうが、僕のプリウスを欲しがると、思うかい？
846
00:34:21,338 --> 00:34:23,457
No. Oh, hi there, Diane.
いや。ああ、来た来た、ダイアン。
847
00:34:23,489 --> 00:34:25,913
- Mr. Gross.
- But look at this place.
グロスさん。
- しかし、ここはすごいな。
848
00:34:25,938 --> 00:34:27,672
A real African-American law firm.
本当に、アフリカ系アメリカ人ばかりの
法律事務所なんだ。
849
00:34:27,697 --> 00:34:29,122
I love it.
とても気に入ったよ。
850
00:34:29,188 --> 00:34:30,723
Everywhere you look.
どこを見渡しても、な。
851
00:34:30,748 --> 00:34:32,538
Except here. White, white, white.
ここ以外はね。白いのは、
あなたと、ダイアンと、私と。
852
00:34:32,563 --> 00:34:34,332
- Marissa.
- Yep. I'm leaving.
マリッサ。
- ええ。もう行きますね。
853
00:34:34,333 --> 00:34:36,134
Oh, no, no. Wait, stay.
ああ、いやいや、ここにいてくれよ。
854
00:34:36,159 --> 00:34:37,811
- Take some notes or something.
- Sure.
記録とか何か、とってくれ。
- もちろん。
855
00:34:37,836 --> 00:34:39,956
I'll just sit right here.
では、私はちょっとここに。
856
00:34:41,213 --> 00:34:42,847
So, Diane,
さて、ダイアン、
857
00:34:42,872 --> 00:34:46,049
I am thinking of adding your
firm to my Midwest business.
わが社の中西部の仕事に、君たちの事務所を
加えたいと考えてるんだよ。
858
00:34:46,074 --> 00:34:48,218
- What do you say about that?
- I say that's a great idea.
どう思う？
- 素晴らしいご提案だと思いますよ。
859
00:34:48,243 --> 00:34:49,351
Good.
よかった。
860
00:34:49,687 --> 00:34:52,120
Yeah, we could use a little
fight in our legal department.
ほら、多少の闘争心なら、
我々の法律部門でも調達できるだろうがね。
861
00:34:52,160 --> 00:34:53,909
Oh, you'll get that here.
Fighting is in our blood.
ああ、それならここはうってつけですよ。
戦いは、この事務所の血筋ですから。
862
00:34:53,910 --> 00:34:55,875
Oh, I know. You know how I know that?
ああ、そうなんだよ。
どうして私がそう思うか、わかるかい？
863
00:34:55,900 --> 00:34:56,909
No, actually, no.
いいえ、残念ながら、わかりません。
864
00:34:56,934 --> 00:34:58,681
This case you're bringing
against the networks
今回の訴訟だよ。ネットワークを相手取った、ね。
865
00:34:58,706 --> 00:35:00,908
- for sucking up to Trump.
- I know. Isn't that great?
トランプにすり寄る連中を敵に回して、ね。
- ええ、でも、大したことではないのでは？
866
00:35:00,933 --> 00:35:02,478
- No other firm would take it.
- NEIL: Exactly.
他の事務所なら、引き受けなかっただろうけど。
- その通りさ。
867
00:35:02,503 --> 00:35:04,225
Everybody's so afraid of that guy.
誰もがあの男をひどく恐れている。
868
00:35:04,250 --> 00:35:05,999
But I say we do to Trump
だが、私は言ってるんだ、
869
00:35:06,000 --> 00:35:08,345
the same thing the
Republicans did to Obama.
共和党がオバマに対してやったのと同じことを
トランプにもやってやる、と。
870
00:35:08,370 --> 00:35:10,449
Don't settle, don't negotiate,
和解なんてするな、交渉するな、
871
00:35:10,474 --> 00:35:12,087
and don't back down.
引き下がる必要はどこにもない。
872
00:35:12,112 --> 00:35:13,204
MARISSA: Well, wait till you see
では、少し待って、彼らが、
873
00:35:13,229 --> 00:35:15,175
the way they go after
the network in court.
法廷でネットワークの連中を
追い詰める様を見てみたらどうです。
874
00:35:15,200 --> 00:35:17,876
NEIL: See that? This
is why I'm here, Diane.
見てみろ、って？
そうさ、だから私はここに来たんだ、ダイアン。
875
00:35:17,901 --> 00:35:20,947
I just have a bunch
of old-fart, white guys
白人の既存の連中は、
876
00:35:20,972 --> 00:35:22,248
who don't know how to fight.
戦い方を知らないんだよ。
877
00:35:22,273 --> 00:35:23,675
That's why I'm thinking
about coming here.
私がここに来ようと思ったのはそういう訳さ。
878
00:35:23,700 --> 00:35:25,409
You guys know how to fight.
君たちは、ほら、戦い方を知っている。
879
00:35:25,410 --> 00:35:27,494
- So let's fight.
- Indeed.
さあ、共に戦おうじゃないか。
- ごもっともです。
880
00:35:27,519 --> 00:35:31,109
Um, could you just give
me one minute, Mr. Gross?
あー、少しお時間いただいても、
よろしいですか、グロスさん？
881
00:35:38,046 --> 00:35:40,875
Here's my worry, Ms. Tascioni.
心配はですね、タシオニさん。
882
00:35:40,900 --> 00:35:42,859
Maia and I have
attorney/client privilege and...
マイアと私には、秘匿特権があるのですが・・・
883
00:35:42,884 --> 00:35:44,463
Yes, and so do we,
そうね、私たちもそうよ、
884
00:35:44,488 --> 00:35:46,375
because I represent the firm.
だって私は、この事務所から依頼されているから。
885
00:35:46,400 --> 00:35:49,647
Y-yes, but some of these
issues are only Maia's.
それはそうですが、これらの問題のいくつかは、
マイアの個人的な問題なのです。
886
00:35:49,672 --> 00:35:51,664
Hmm, then she should quit the firm
ふーむ、その場合、あなたは、
この事務所を辞めるべきね、
887
00:35:51,689 --> 00:35:54,398
because her issues are
hurting the firm's interests.
なぜなら、彼女の個人的問題が、
この事務所の利益を害しているから。
888
00:35:54,423 --> 00:35:55,712
YESHA: No, I-I don't
think that's what...
いいえ、私はそうは思いません、それは・・・
889
00:35:55,737 --> 00:35:57,233
What do you want to know?
あなたが知りたいのはどのようなことですか？
890
00:35:57,258 --> 00:36:00,383
Why is your dad out on bail?
どうして、あなたのお父さんは、保釈されたのか？
891
00:36:01,539 --> 00:36:03,119
I don't know.
わかりません。
892
00:36:03,500 --> 00:36:06,297
What names might he have
given to Mr. Kresteva?
お父さんは、クレスティーバに
どのような名前を明かしたのかしら？
893
00:36:06,322 --> 00:36:08,414
Maia, I don't think you
should answer that. You...
マイア、これには答えるべきではないと思うわ。
あなたは・・・
894
00:36:09,727 --> 00:36:12,813
My dad had me download
and give to him a list
私は、父に頼まれ、ある顧客リストをダウンロード
しました。父は、彼にそれを渡したのです。
895
00:36:12,838 --> 00:36:16,343
of all the VIP clients that
the fund did illegal work for.
そのリストは、重要顧客のリストで、
ファンドは、その人たちのために、不正操作をした。
896
00:36:16,368 --> 00:36:19,119
And you think he gave them those names?
お父さんは、その人たちの名前を、彼に明かした、と
あなたは思うのね。
897
00:36:19,120 --> 00:36:20,274
Yes.
はい。
898
00:36:20,299 --> 00:36:21,699
Did you look at the list?
あなたは、そのリストを見た？
899
00:36:21,700 --> 00:36:22,836
Yes.
はい。
900
00:36:22,861 --> 00:36:25,095
Were there any names
connected to this firm?
この事務所に関係する人の名前が、あった？
901
00:36:25,120 --> 00:36:26,618
No. No, I looked them all up.
いいえ。全員を調べてみましたが、
902
00:36:26,643 --> 00:36:29,311
There are no clients, no
lawyers from this firm.
この事務所のクライアントにも弁護士にも
該当者はひとりも。
903
00:36:29,336 --> 00:36:30,782
Are you sure?
それは確か？
904
00:36:30,807 --> 00:36:33,954
Because he found someone...
だって、彼は誰かを見つけたのよ・・・
905
00:36:33,979 --> 00:36:35,694
I like that lipstick.
ああ、その口紅、すてきね。
906
00:36:35,719 --> 00:36:37,618
(gasps) That's a good color.
その色味がいいのよ。
907
00:36:38,540 --> 00:36:39,959
Thank you.
それはどうも。
908
00:36:39,960 --> 00:36:41,211
What is it?
それは何だったかしらね？
909
00:36:41,236 --> 00:36:42,915
(chuckles)
910
00:36:42,940 --> 00:36:44,711
- Dior. Rouge.
- (gasps)
ルージュ・ディオールです。
911
00:36:44,736 --> 00:36:47,141
- Well, I mean, it could be Chanel.
- No.
ああ、シャネルかも。
- 違うわ。
912
00:36:47,507 --> 00:36:49,540
There is a Reddick, Boseman lawyer
その重要顧客リストに関係する
913
00:36:49,565 --> 00:36:51,727
connected to that VIP list.
レディック、ボーズマンの弁護士がいるわ。
914
00:36:52,024 --> 00:36:53,516
- Who?
- You.
誰です？
- あなた、よ。
915
00:36:53,541 --> 00:36:56,265
You implicated yourself
by downloading that list
あなたはそのリストをダウンロードして、
それをお父さんに渡すことで、
916
00:36:56,290 --> 00:36:58,219
and getting it to your father,
自分自身を関与させた、
917
00:36:58,244 --> 00:37:01,243
but that would require
your father turning on you,
それをするには、あなたのお父さんは、
あなたをその気にさせる必要があった。
918
00:37:01,268 --> 00:37:03,719
and he wouldn't turn on you, would he?
けれど、彼はそうはしなかった、のよね？
919
00:37:07,792 --> 00:37:11,892
Okay, let's leave this here.
あらら、私は失礼したほうがよさそうね。
920
00:37:12,634 --> 00:37:16,861
And I will try to find
out something more.
私の方は、もっといろいろ調べてみるわ。
921
00:37:17,410 --> 00:37:19,564
Oh, and...
ああ、それから・・・
922
00:37:19,970 --> 00:37:22,525
if your dad asks anything
more of you, Maia,
あなたのお父さんが、もっと何かを
あなたに頼んでくるようならね、マイア、
923
00:37:22,550 --> 00:37:25,041
I urge you to say no.
断ることを、私は強くお勧めするわ。
924
00:37:25,330 --> 00:37:28,087
He might be doing something
at Mr. Kresteva's bidding
お父さんは、自分の処罰を軽くするために、
925
00:37:28,112 --> 00:37:30,134
in order to lighten his sentence.
クレスティーバと何か取引をしているかもしれない。
926
00:37:30,159 --> 00:37:32,488
He might also be recording
your conversations.
あるいは彼は、あなたとの会話を
録音しているかもしれない。
927
00:37:32,513 --> 00:37:34,539
I hate to talk that way, but...
こんなことを話すのは、とても嫌なんだけど・・・
928
00:37:34,602 --> 00:37:37,744
you pay me to be suspicious.
私は疑いの目で物事を見る、
そのためにあなたはお金を払ってる。
929
00:37:43,240 --> 00:37:44,545
Okay.
それじゃ、
930
00:37:45,080 --> 00:37:46,638
I'm going. Bye.
私は行くわ。じゃね。
931
00:37:56,120 --> 00:37:59,120
(mouthing)
932
00:38:02,160 --> 00:38:03,744
How do you feel?
調子はどう？
933
00:38:03,775 --> 00:38:05,158
You didn't have to come.
来る必要はなかったのに。
934
00:38:05,182 --> 00:38:06,765
I know I didn't have to come.
それはわかっているわ。
935
00:38:06,790 --> 00:38:08,199
Thank you.
それはどうも。
936
00:38:08,200 --> 00:38:09,999
It's the last time I'm doing this.
こんなことは、これが最後だ。
937
00:38:10,000 --> 00:38:12,159
Just picture them all naked.
全員が、素っ裸だと思うのよ。
938
00:38:12,160 --> 00:38:14,385
(applause)
939
00:38:14,410 --> 00:38:15,699
(exhales)
940
00:38:15,724 --> 00:38:17,244
You'll like me even if I fuck up?
私が失態を演じても、君はまだ好きでいてくれるか？
941
00:38:17,269 --> 00:38:19,819
I will. Break a leg.
もちろん。頑張って。
942
00:38:29,111 --> 00:38:30,721
Good evening.
こんばんは。
943
00:38:33,660 --> 00:38:35,634
Take a hair from your head.
髪の毛一本を手に取って、
944
00:38:35,659 --> 00:38:38,337
Now imagine that you can split that hair
想像してみてください、その髪の毛を
945
00:38:38,362 --> 00:38:41,151
down the middle not once, not twice,
真ん中から真っ二つ、それを１回、２回、
946
00:38:41,200 --> 00:38:42,572
but 50 times.
５０等分にする。
947
00:38:42,597 --> 00:38:45,689
That is the equivalent of two microns.
２ミクロンとは、そういう大きさなのです。
948
00:38:50,290 --> 00:38:52,297
To be effective at ballistics,
弾道学が、真に役立つものとなるために、
949
00:38:52,322 --> 00:38:55,281
that is the measure that
we need to be discussing.
私たちが日々、取り組んでいる計測は、
そういう大きさを対象とするのです。
950
00:38:55,485 --> 00:38:57,453
- Thanks for coming.
- Thank you.
来てくれてありがとう。
- ありがとう。
951
00:39:01,196 --> 00:39:03,657
Great. I mean, you didn't rush.
素晴らしかった。終始落ち着いていたし、
952
00:39:03,682 --> 00:39:05,841
You made all your points comprehensible.
伝えたいところを、とても分かりやすく伝えていた。
953
00:39:05,866 --> 00:39:07,204
I'm...
私・・・
954
00:39:11,156 --> 00:39:14,148
Rindell's still reluctant
to give up her name.
リンデルはまだ、彼女の名前を
差し出すことは、ためらってる。
955
00:39:14,500 --> 00:39:17,484
No, just a more aggressive posture,
いや、もっと攻撃的な姿勢だよ。
956
00:39:17,509 --> 00:39:19,038
that's all.
それだけだ。
957
00:39:19,346 --> 00:39:21,492
Yeah. Okay.
ああ。わかった。
958
00:39:21,517 --> 00:39:24,039
I'm home. Bye.
もう家だ。切るぞ。
959
00:39:24,064 --> 00:39:26,249
Say, D. What's happening?
おーい、Ｄ。どうなってるんだ？
960
00:39:26,274 --> 00:39:28,183
- Where are you?
- Back here.
どこにいるんだ？
- 戻ったのね。
961
00:39:28,588 --> 00:39:31,374
Oh... the ice cream.
ああ・・・アイスクリームだったな。
962
00:39:31,399 --> 00:39:33,358
I totally forgot. I'm
happy to go back out.
すっかり忘れていた。
よければ、また買いに出かけるよ。
963
00:39:33,383 --> 00:39:34,765
DIEDRE: No, no, no, we got some.
いえ、いえ、いいの、まだあるから。
964
00:39:34,790 --> 00:39:35,921
(chuckling)
965
00:39:35,946 --> 00:39:38,530
Sounds like you've
been drinking already.
その調子じゃ、もう飲んでるんだね。
966
00:39:38,555 --> 00:39:40,764
Mike, you're late.
マイク、遅いわよ。
967
00:39:41,790 --> 00:39:42,909
Are you all right?
あなた、大丈夫？
968
00:39:43,605 --> 00:39:45,051
Yeah.
ああ。
969
00:39:45,076 --> 00:39:47,137
Uh, yeah.
ああ、もちろんさ。
970
00:39:47,250 --> 00:39:48,817
I just...
ちょっとその・・・
971
00:39:48,842 --> 00:39:51,475
wasn't expecting to see...
不意を突かれてね・・・
972
00:39:51,500 --> 00:39:53,269
Your friend from work.
あなたの仕事上のお友達なんでしょ。
973
00:39:53,294 --> 00:39:55,043
How come you've never introduced us?
どうして私たちに紹介してくれなかったの？
974
00:39:55,068 --> 00:39:57,113
ELSBETH: I said the same thing.
私も同じことを言っていたのですが。
975
00:39:57,138 --> 00:39:59,095
Mike is so private at work.
マイクは、仕事のことは秘密にしたがるから。
976
00:39:59,120 --> 00:40:00,926
I was shopping at Trader Joe's
私がトレイダー・ジョーズでお買い物をしていたら、
977
00:40:00,951 --> 00:40:03,265
when Elsbeth heard my last
name and we started talking.
エリズベスが私の名前を耳にして、
それで、会話が始まったのよ。
978
00:40:03,290 --> 00:40:06,848
About you skinny-dipping in Hawaii.
あなたがハワイで素っ裸で泳いだこととかね。
979
00:40:06,849 --> 00:40:08,291
She got that out of me.
彼女って、聞きだし上手なのよ。
980
00:40:08,316 --> 00:40:09,539
We were so sunburned. Oh, my God.
私たちが日焼けしすぎちゃったこととかね、
あらたいへん。
981
00:40:09,540 --> 00:40:11,746
And she invited herself over?
それで、彼女が押しかけて来たのか？
982
00:40:11,771 --> 00:40:13,289
No, I invited her.
いいえ、私が彼女をお招きしたのよ。
983
00:40:13,290 --> 00:40:14,959
I didn't want to drink alone.
ひとりぼっちで飲みたくなかったし。
984
00:40:14,960 --> 00:40:16,894
But then Elsbeth offered
to help me address
それにエルズベスに手伝ってもらってね、ほら、
985
00:40:16,919 --> 00:40:19,457
all of the thank you
notes for our anniversary.
私たちの記念日のお礼状全部に、宛名書きをしたのよ。
986
00:40:19,482 --> 00:40:21,954
ELSBETH: It was my pleasure.
こちらこそ、たのしかったわ。
987
00:40:22,075 --> 00:40:24,810
I just love this kitchen, by the way.
こちらのキッチン、とても素敵ね、突然だけど。
988
00:40:24,835 --> 00:40:26,861
You are so sweet. And the study.
あなたは優しい人ね。ほら、書斎も。
989
00:40:26,886 --> 00:40:28,959
Oh, yes, I love your study.
ええ、そう、あなたの書斎、素敵だわ。
990
00:40:28,960 --> 00:40:31,228
The way you make the-the
whole thing work together.
いろんなことが、協力し合ってるところなんか。
991
00:40:31,253 --> 00:40:33,533
- You were...
- I'm terrible with colors.
君は・・・
- 私は、色合いがどうもね。
992
00:40:33,580 --> 00:40:35,343
... in my study?
・・・私の書斎に？
993
00:40:35,368 --> 00:40:38,079
Yeah, on my way to the bathroom.
ええ、トイレをお借りする時に。
994
00:40:38,080 --> 00:40:39,539
I see.
なるほど。
995
00:40:39,540 --> 00:40:42,039
Mike, come on. Give me a kiss.
マイク、何。キスしてちょうだい。
996
00:40:42,040 --> 00:40:45,079
Elsbeth was just saying how
fun you are at the office.
仕事場でのあなたはとても楽しい人だ、と
エリズベスは言っていたわよ。
997
00:40:45,104 --> 00:40:46,322
He is.
そうなの。
998
00:40:46,347 --> 00:40:47,975
(laughs)
999
00:40:48,459 --> 00:40:50,298
I'll be right back.
すぐに戻るよ。
1000
00:41:11,165 --> 00:41:13,622
- In college, Mike was a cheerleader.
- Oh.
大学で、マイクはチアリーダーだったの。
- わお。
1001
00:41:14,120 --> 00:41:16,079
And I was the shy girl.
私は、本当にはにかみ屋の女の子で。
1002
00:41:16,080 --> 00:41:17,794
- You weren't shy.
- I was.
あなたがはにかみ屋だったなんて。
- そうだったのよ。
1003
00:41:17,819 --> 00:41:19,302
No.
うそー。
1004
00:41:19,327 --> 00:41:20,805
The way you are now?
いまもそうなの？
1005
00:41:20,830 --> 00:41:22,669
- That's because I'm drinking.
- Aw.
私がお酒を飲むのは、そのせい。
- ああ。
1006
00:41:22,694 --> 00:41:24,863
But Mike really pulled me
out of my shell, didn't you?
でもマイクが、私の殻の外へと、
私を連れでしてくれるのよ、でしょ、あなた？
1007
00:41:24,888 --> 00:41:26,047
Yeah.
ああ。
1008
00:41:26,072 --> 00:41:28,864
Thanks for dropping by.
来てくれたことに感謝するよ。
1009
00:41:29,325 --> 00:41:31,544
Oh, yes.
ああ、そうね。
1010
00:41:31,569 --> 00:41:32,823
I guess I should go.
もうお暇しないと。
1011
00:41:32,848 --> 00:41:34,052
No, no, stay for dinner.
いえ、いえ、夕食をご一緒しましょうよ。
1012
00:41:34,077 --> 00:41:36,145
No, no, no. Maybe, uh...
いえ、いえ、それは。ええっと・・・
1013
00:41:36,170 --> 00:41:38,129
- maybe some other time.
- Yes.
また、別の機会に、どうかしら。
- そうね。
1014
00:41:38,154 --> 00:41:39,403
And we have that lunch date.
そのランチ・デート、私たちでやりましょうよ。
1015
00:41:39,430 --> 00:41:40,966
Oh, yeah?
ああ、ううん？
1016
00:41:40,991 --> 00:41:43,119
- When's that?
- Next week, right?
いつにする？
- 来週は？どう？
1017
00:41:43,120 --> 00:41:44,692
Right. I'm treating.
もちろん。私が手配しておくわ。
1018
00:41:44,717 --> 00:41:46,546
- No, I'm treating.
- (both laugh)
いえ、私が。
1019
00:41:46,767 --> 00:41:48,038
I'll walk you out.
私が送るよ。
1020
00:41:48,063 --> 00:41:49,312
Oh, don't bother, Mike.
ああ、お気になさらないで、マイク。
1021
00:41:49,337 --> 00:41:51,187
Oh, it's no bother.
いや、別に構わないよ。
1022
00:41:53,104 --> 00:41:54,773
I could have you disbarred
弁護士資格剥奪だってできたんだぞ、
1023
00:41:54,798 --> 00:41:56,377
for doing something like that.
こんなことやらかして。
1024
00:41:56,694 --> 00:41:58,159
You come to <i>my</i> home...
君は、私の家に来てるんだぞ・・・
1025
00:41:58,160 --> 00:41:59,609
I was invited into your home.
お招きを受けたのよ、あなたの家へ。
1026
00:41:59,634 --> 00:42:00,833
Go through my desk,
私の机を調べただろ、
1027
00:42:00,858 --> 00:42:02,777
shake down my wife for information.
情報のために、私の妻を篭絡して。
1028
00:42:02,802 --> 00:42:04,721
I would never shake down Diedre.
ディアドラを篭絡なんかしてないわ。
1029
00:42:04,746 --> 00:42:05,936
She's too lovely.
彼女があまりにかわいらしくて。
1030
00:42:05,961 --> 00:42:08,312
Yeah, well, let's see what
a disbarment committee says.
ああ、まあ、懲戒委員会がどう言うかな。
1031
00:42:08,337 --> 00:42:09,992
Get home safe.
気を付けてね。
1032
00:42:12,733 --> 00:42:14,725
Yeah, let's see what they say.
ええ、彼らはどう言うかしらね。
1033
00:42:14,750 --> 00:42:17,169
What was your quote? Um...
あなたは何て言ったんだったかしら？ええっと・・・
1034
00:42:17,194 --> 00:42:20,055
"When you go after me professionally,
"あなたが仕事で私をつけ狙うなら、
1035
00:42:20,080 --> 00:42:22,318
"I go after you personally."
"私は個人的に君をつけ狙う。"
1036
00:42:22,343 --> 00:42:25,079
- I never said that.
- Yes, you did.
私はそんなことは言ってないよ。
- いいえ、言ったのよ。
1037
00:42:25,080 --> 00:42:26,699
At the diner.
あのダイナーで。
1038
00:42:26,700 --> 00:42:28,039
That's a lie.
それは嘘だ。
1039
00:42:28,040 --> 00:42:29,699
(beep)
1040
00:42:29,724 --> 00:42:31,477
MIKE: You go after me professionally,
君が仕事で私をつけ狙うなら、
1041
00:42:31,502 --> 00:42:33,748
I'll go after you personally.
私は個人的に君をつけ狙うことになる。
1042
00:42:34,026 --> 00:42:35,905
It's an illegal recording.
それは、違法な録音だよ。
1043
00:42:36,120 --> 00:42:39,749
Yes, unless it's used
to contradict a lie.
ええ、嘘を暴くために、それを使う場合以外にはね。
1044
00:42:39,750 --> 00:42:41,078
DIEDRE: Is everything all right?
大丈夫？
1045
00:42:41,103 --> 00:42:43,273
Oh, yeah, just something at work.
ええ、ちょっと仕事のお話を。
1046
00:42:46,014 --> 00:42:47,670
Bye!
さよなら！
1047
00:42:50,164 --> 00:42:51,494
(car door closes)
1048
00:42:59,080 --> 00:43:01,222
90% of the media in this country
この国のメディアの９０％が、
1049
00:43:01,270 --> 00:43:04,510
is controlled by six
corporations, Your Honor.
６つの会社に支配されているのです、裁判長。
1050
00:43:04,535 --> 00:43:06,159
Think about that.
そのことをお考えください。
1051
00:43:06,613 --> 00:43:07,762
Think.
是非にも。
1052
00:43:08,790 --> 00:43:12,557
A column of tanks in
Tiananmen Square, for instance,
例えば、天安門広場の戦車の列、
1053
00:43:12,582 --> 00:43:15,550
is one way of controlling
what people see,
あれは、人々から知ることの自由を奪う
一つの方法です。
1054
00:43:15,575 --> 00:43:19,058
hear, but it is not the
only way, Your Honor.
しかし、その方法は、一つではないのです、裁判長。
1055
00:43:19,441 --> 00:43:21,159
(whispering): I thought
we were negotiating.
交渉するんだと思っていたんだが。
1056
00:43:21,160 --> 00:43:23,402
Adrian thinks we can do better.
もっと良いやり方があると、思っているのよ。
1057
00:43:23,533 --> 00:43:27,298
A government intent on
stifling the free flow of ideas
政府というものは総じて、
アイデアの自由な流れを止めることに余念がなく、
1058
00:43:27,323 --> 00:43:31,980
need only stifle these six corporations.
それは、これら６つの会社を圧するだけで事足りる。
1059
00:43:32,216 --> 00:43:37,207
Your Honor, we are living in
Tiananmen Square right here.
裁判長、私たちが今まさに住むこの場所は、
天安門広場なのです。
1060
00:43:38,147 --> 00:43:39,731
And this young man,
しかるにこの若き人は、
1061
00:43:39,756 --> 00:43:42,393
by putting an episode of
television on a Web site,
テレビにおけるひとつの作品を、
ネット上に公開することにより、
1062
00:43:42,418 --> 00:43:44,659
stood in front of those tanks.
戦車の列の前に立った。
1063
00:43:44,660 --> 00:43:47,635
And I am asking this court today
そして今日、この法廷に、私が求めていることは、
1064
00:43:47,660 --> 00:43:50,425
to stop those tanks from
crushing this young man's spirit
この若き人の精神と挑戦を、今まさに
踏みつぶさんとする戦車の列を、
1065
00:43:50,450 --> 00:43:52,160
and his defiance.
止める、ということなのです。
1066
00:43:52,300 --> 00:43:53,539
GLATT: Okay.
そうかい。
1067
00:43:54,925 --> 00:43:56,749
Good speech.
素晴らしい演説だったよ。
1068
00:43:57,879 --> 00:44:00,347
- Now can I make my decision?
- Oh, God, please.
さて、裁定を下してもいいかな？
- ああ、どうか神のご加護を。
1069
00:44:00,372 --> 00:44:01,894
Your Honor, we have new evidence
裁判長、今、明らかになった
1070
00:44:01,919 --> 00:44:03,668
just come to our attention.
新しい証拠があります。
1071
00:44:03,693 --> 00:44:06,011
Your Honor, you were
just about to decide.
裁判長、あなたはもう裁定を下そうとしていました。
1072
00:44:06,036 --> 00:44:07,535
Your Honor, we believe this evidence
裁判長、この証拠は、
1073
00:44:07,560 --> 00:44:10,141
touches upon your
First Amendment concern.
修正第１条に関する裁判長のご懸念に、
関連するものと、信じます。
1074
00:44:10,166 --> 00:44:11,793
What is it?
なんだね、それは？
1075
00:44:12,120 --> 00:44:14,816
The president just tweeted
this morning, Your Honor.
大統領が今朝、ツイートしたんです、裁判長。
1076
00:44:15,019 --> 00:44:17,496
"Congrats to Weintraub for standing up
"おめでとう、ワイントロープ、
1077
00:44:17,521 --> 00:44:20,074
"to another Hollywood crybaby.
"君は、ハリウッドの
もう一人の泣き虫小僧に立ちはだかった。
1078
00:44:20,857 --> 00:44:24,621
"Time to look into who
they hire to write."
"誰のお陰で書けるのか、
そろそろ考えてみたらいい。"
1079
00:44:25,447 --> 00:44:28,222
That tweet is prima
facie government action
このツイートは、憲法修正第１条擁護を標的とした、
1080
00:44:28,247 --> 00:44:30,541
that triggers a First Amendment defense.
政府による、明白な対応です。
1081
00:44:30,566 --> 00:44:31,999
You said this morning, Your Honor,
今朝、あなたはおっしゃった、裁判長、
1082
00:44:32,000 --> 00:44:34,300
this is not a First Amendment case.
これは、修正第１条の事案ではない、と。
1083
00:44:34,325 --> 00:44:37,824
But I submit, in all due respect,
しかし、最大の敬意を込めて、私は申し上げたい、
1084
00:44:38,835 --> 00:44:40,165
now it is.
今それは、言論の自由の問題となった、と。
1085
00:44:46,664 --> 00:44:48,065
(sighs)
1086
00:44:49,705 --> 00:44:52,534
A public apology and we'll call it even.
公式の謝罪、同時に、私たちがそれを声明すること。
1087
00:44:53,074 --> 00:44:54,518
No.
だめだ。
1088
00:44:54,543 --> 00:44:57,199
What, you want us to pay <i>you?</i>
私たちにお金を支払ってほしいとでも？
1089
00:44:57,830 --> 00:45:00,557
No public apology,
and we'll call it even.
公式謝罪はなし、同時に、私たちがそれを声明する。
1090
00:45:01,205 --> 00:45:03,087
I'll talk to my clients.
私の依頼人と話してみるわ。
1091
00:45:03,112 --> 00:45:04,526
I hope that was worth it to you,
それがあなた方にとって
価値あるものならいいけれど、
1092
00:45:04,551 --> 00:45:07,229
because it won't do
much for your business.
たぶん、あなた方のお仕事には、
マイナスでしょうね。
1093
00:45:08,985 --> 00:45:10,732
Is it worth it to us?
これは私たちにとって価値あるものですか？
1094
00:45:11,289 --> 00:45:12,869
We'll see.
いずれわかるさ。
1095
00:45:21,445 --> 00:45:23,913
You don't like talking
about yourself much, do you?
君って、自分のことをあまり話したがらないよね。
1096
00:45:24,077 --> 00:45:25,796
I'm just walking.
私はただ歩いているだけよ。
1097
00:45:25,870 --> 00:45:27,850
No, we've talked everything about me.
いいや、僕のことは何でも話してきただろ。
1098
00:45:27,875 --> 00:45:30,929
My overbearing family, my
sister's parachuting record,
高圧的な僕の家のこととか、
僕の姉妹のスカイダイビングの記録のこととか、
1099
00:45:30,954 --> 00:45:32,116
my struggle with addiction.
僕が依存で奮闘してることとか。
1100
00:45:32,141 --> 00:45:34,389
Yeah, Diet Coke doesn't really count.
ええ、ダイエットコークは、例外、とかね。
1101
00:45:34,414 --> 00:45:36,413
But nothing about you.
だが、君のことは何もなし、だ。
1102
00:45:36,757 --> 00:45:38,435
There is nothing about me.
私のことは何もないんだもの。
1103
00:45:38,460 --> 00:45:40,491
Are your parents happy
that you're a lawyer?
君のご両親は、君が弁護士になって、
喜んでいるのかい？
1104
00:45:41,546 --> 00:45:43,406
- I guess.
- Oh, my God,
たぶんね。
- ああ、なんだよ。
1105
00:45:43,431 --> 00:45:45,708
it's like a cross-examination.
それじゃまるで、反対尋問みたいだ。
1106
00:45:45,733 --> 00:45:47,869
- Are they both still alive?
- Yes.
ご両親はまだご健在？
- ええ。
1107
00:45:47,870 --> 00:45:49,749
Who's your best friend?
一番親しい友達は誰？
1108
00:45:49,750 --> 00:45:51,249
I don't have a friend.
私に友達はいないわ。
1109
00:45:51,250 --> 00:45:53,733
Stop. Look at me.
止まって。僕を見て。
1110
00:45:53,843 --> 00:45:55,001
Say it again.
もう一度言ってごらん。
1111
00:45:55,026 --> 00:45:58,413
I don't have a friend.
私に友達はいない。
1112
00:46:00,710 --> 00:46:02,409
I don't believe you.
君が信じられないよ。
1113
00:46:02,410 --> 00:46:04,015
That's your right.
それが正解。
1114
00:46:06,225 --> 00:46:07,678
What?
何？
1115
00:46:08,319 --> 00:46:10,909
Please don't say you're gonna save me.
お願いだから、僕が君を救う、とか言い出さないでよ。
1116
00:46:10,910 --> 00:46:13,202
No, I'm gonna kiss you.
いや、僕は君とキスする。
1117
00:46:13,227 --> 00:46:14,788
Okay.
どうぞ。
1118
00:46:20,330 --> 00:46:22,369
Then I'm gonna save you.
そして、僕は君を救う。
1119
00:46:22,370 --> 00:46:23,806
Shh.
それは余計。
1120
00:46:25,772 --> 00:46:27,722
(car alarm blaring)
1121
00:46:34,234 --> 00:46:37,234
♪ ♪
1122
00:46:44,403 --> 00:46:46,403
I had a best friend.
昔、親友がいたわ。
1123
00:46:46,815 --> 00:46:49,394
♪ One day I woke up... ♪
♪ ある日、目覚めると・・・
1124
00:46:49,676 --> 00:46:51,043
Who?
誰？
1125
00:46:51,111 --> 00:46:52,801
A co-worker.
同僚。
1126
00:46:53,705 --> 00:46:54,954
He or she?
彼、それとも彼女？
1127
00:46:54,979 --> 00:46:56,137
She.
彼女。
1128
00:46:57,960 --> 00:46:59,270
Had?
昔？
1129
00:46:59,295 --> 00:47:00,770
She's not a friend anymore?
もう親友じゃないってこと？
1130
00:47:00,795 --> 00:47:02,454
I think she is.
たぶん彼女の方はね。
1131
00:47:02,791 --> 00:47:04,699
I don't make friends easily.
私、簡単に友達をつくったり、できなくて。
1132
00:47:06,790 --> 00:47:08,232
Why not?
どうして？
1133
00:47:09,979 --> 00:47:12,005
I don't like to get hurt.
傷つくのは、嫌いなの。
1134
00:47:14,005 --> 00:47:15,659
You afraid I'm gonna hurt you?
僕が君を傷つけると、恐れているの？
1135
00:47:15,660 --> 00:47:17,247
(chuckles)
1136
00:47:17,679 --> 00:47:20,015
No, I don't get hurt by boys.
いいえ、男の子に傷つくことはないから。
1137
00:47:20,536 --> 00:47:23,289
(laughs)
1138
00:47:23,290 --> 00:47:24,763
Are you offended?
傷ついた？
1139
00:47:25,370 --> 00:47:26,749
I don't know.
さあ、どうかな。
1140
00:47:26,774 --> 00:47:28,833
I don't even understand it.
深いこと、考えてないから。
1141
00:47:29,633 --> 00:47:31,054
Ow!
1142
00:47:31,080 --> 00:47:33,552
You're gonna make me act crazy.
あなたが私に、馬鹿なことをさせるのよ。
1143
00:47:34,255 --> 00:47:35,951
- I am?
- Oh, yeah.
僕が？
- そうよ。
1144
00:47:35,976 --> 00:47:37,289
You fucked up.
あなた、しくじったわね。
1145
00:47:37,290 --> 00:47:39,318
You got me interested.
私に、興味を持たせるなんて。
1146
00:47:39,343 --> 00:47:42,343
♪ ♪
1147
00:47:56,080 --> 00:47:57,464
Hi.
1148
00:47:58,590 --> 00:48:00,190
Good morning.
おはよう。
1149
00:48:03,941 --> 00:48:06,045
What's with the boxes?
箱がたくさんあるけど、何だい？
1150
00:48:07,339 --> 00:48:09,388
I'm looking for a new place.
新たな引っ越し先を探しているの。
1151
00:48:09,599 --> 00:48:11,022
Why?
どうして？
1152
00:48:12,779 --> 00:48:14,774
Just for a change.
ただ、変えたいだけよ。
1153
00:48:15,080 --> 00:48:16,970
Change to what?
何を変えたいんだ？
1154
00:48:17,370 --> 00:48:19,120
A new place.
住むところ。
1155
00:48:24,273 --> 00:48:26,899
♪ One day I woke up ♪
♪ ある日、目覚めると
1156
00:48:27,227 --> 00:48:29,389
♪ And there was more to love ♪
♪ そこには愛がもうすこし
1157
00:48:29,525 --> 00:48:31,446
Do you want to move in together?
一緒に住むっていうのはだめなのか？
1158
00:48:31,471 --> 00:48:33,150
♪ One day I woke up ♪
♪ ある日、目覚めると
1159
00:48:33,227 --> 00:48:35,352
♪ And there was more ♪
♪ さらに、もうすこし
1160
00:48:36,251 --> 00:48:37,827
♪ One day I woke up... ♪
♪ ある日、目覚めると・・・
1161
00:48:37,852 --> 00:48:39,157
No.
だめ。
1162
00:48:41,828 --> 00:48:43,205
Why not?
どうして？
1163
00:48:47,217 --> 00:48:49,127
It's my problem.
これは私の問題だから。
1164
00:49:01,610 --> 00:49:03,749
I have to get to work.
私、仕事にいかないと。
1165
00:49:04,126 --> 00:49:05,696
Diane...
ダイアン・・・
1166
00:49:06,689 --> 00:49:08,578
let me help.
私に助けさせてくれよ。
1167
00:49:09,345 --> 00:49:11,361
♪ And there was more... ♪
♪ そこには愛が・・・
1168
00:49:11,386 --> 00:49:13,722
Kurt, last night was great, but...
カート、昨夜は素敵だった、でも・・・
1169
00:49:13,777 --> 00:49:15,915
I have to get to work.
私、仕事に行かないと。
1170
00:49:15,987 --> 00:49:20,077
♪ And there was more to love of you ♪
♪ さらにもっとあなたの愛が
1171
00:49:21,540 --> 00:49:23,805
♪ It's true ♪
♪ それが真実
1172
00:49:25,626 --> 00:49:26,993
ADRIAN: Makes you do the dirty work...
君には、嫌な仕事をさせたな・・・
1173
00:49:27,018 --> 00:49:28,305
- what is that?
- (laughter)
何の話だい？
1174
00:49:28,330 --> 00:49:29,749
- Come in.
- Diane.
どうぞ。
- ダイアン。
1175
00:49:29,774 --> 00:49:31,025
Good news?
いい知らせかい？
1176
00:49:31,050 --> 00:49:32,563
I think so.
たぶん。
1177
00:49:33,110 --> 00:49:35,039
Neil Gross saw that we won the case.
ニール・グロスが、
例の裁判で私たちが勝ったのを見て、
1178
00:49:35,040 --> 00:49:37,659
- He wants to come on board.
- Yes!
重役たちの会議に来てほしい、と。
- よーし！
1179
00:49:37,660 --> 00:49:39,539
$58 million a year!
年５８００万ドルだぞ！
1180
00:49:39,540 --> 00:49:41,444
- And that's in a slow year.
- (laughing)
この不景気な年にね。
1181
00:49:41,469 --> 00:49:42,977
Wait, wait.
待て、待て。
1182
00:49:43,002 --> 00:49:44,915
I think I'm seeing a caveat here.
何か条件付き、ということなんだな。
1183
00:49:45,726 --> 00:49:47,969
- A small one.
- What?
大したことじゃないわ。
- 何かしら？
1184
00:49:49,641 --> 00:49:51,135
I like this firm a lot.
私はこの事務所がとても好きだし、
1185
00:49:51,160 --> 00:49:53,157
I think it's got a great future.
前途に大きな可能性を持っていると思う。
1186
00:49:53,182 --> 00:49:54,391
But in good conscience,
しかし、道義的な立場から、私は、
1187
00:49:54,416 --> 00:49:56,446
I can't encourage
Neil Gross to come here
この事務所に来るよう、ニール・グロスに
自信を持って勧めることができない、
1188
00:49:56,471 --> 00:49:58,417
if I'm only of counsel.
私が、議決権のないパートナーのままならば。
1189
00:49:58,589 --> 00:50:01,050
(laughing): You're
fucking kidding me, Diane.
からかってるのかよ、ダイアン。
1190
00:50:01,075 --> 00:50:03,777
JULIUS: Why is Diane
going to be of counsel?
どうしてダイアンが、
議決権のないパートナーなんだ？
1191
00:50:03,802 --> 00:50:05,425
She isn't going to be of counsel
議決権どころではないわね、
1192
00:50:05,450 --> 00:50:07,239
if we get her capital contribution.
拠出金が支払われないなら。
1193
00:50:07,289 --> 00:50:08,828
Diane, we can figure this out later.
ダイアン、それはいずれ、答えが見つかるよ。
1194
00:50:08,853 --> 00:50:11,183
No, I think we should
figure this out now.
いいえ、今、答えを見つけるべきだと思うわ。
1195
00:50:13,216 --> 00:50:15,045
What do you want?
どうしてほしいの？
1196
00:50:15,604 --> 00:50:18,003
I want my capital
contribution to come directly
私の拠出金は、チャムハム収益から
1197
00:50:18,028 --> 00:50:20,128
from the Chumhum retainer.
直接、取ってほしい。
1198
00:50:20,253 --> 00:50:22,800
And I want to be made a name partner.
さらに、私を、ネームパートナーに。
1199
00:50:24,683 --> 00:50:27,041
We'll have to run that by
the partnership committee.
パートナー会議に諮る必要があるでしょうね。
1200
00:50:27,066 --> 00:50:28,091
Seriously?
本気か？
1201
00:50:28,116 --> 00:50:30,919
We will run it by the
partnership committee,
パートナー会議には、諮ることになるが、
1202
00:50:32,016 --> 00:50:35,304
but the answer is yes.
答えは、イエスだ。
1203
00:50:35,330 --> 00:50:39,052
Congratulations, Diane
Lockhart, full partner.
おめでとう、ダイアン・ロックハート、
フル・パートナー。
1204
00:50:39,267 --> 00:50:40,692
Thank you.
ありがとう。
1205
00:50:41,120 --> 00:50:42,989
It's good to be wanted.
求める人がいてくれてうれしいわ。
1206
00:50:50,486 --> 00:50:52,882
She's gonna be trouble.
彼女はいずれ火種になるわ。
1207
00:50:55,368 --> 00:51:00,149
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
最終更新：2017年03月17日 23:45
