GBs02e05 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,557
- I told you to disappear.
- You're under arrest. FBI.
失せろと言ったはずだ。
- あなたを逮捕する。

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,558
This was not the plan. Let her go!
話が違うじゃないか。彼女を放せ！

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,289
I cannot believe you did this.
君がこんなことするなんて、信じられない。

4
00:00:11,292 --> 00:00:12,917
How could you not talk it out?
どうして詳しく話してくれないんだ？

5
00:00:12,920 --> 00:00:14,832
- LETTY: Do you know him?
- JAVIER: Name is Teo.
彼を知っているの？
- テオって名前の奴だよ。

6
00:00:14,835 --> 00:00:18,118
- What is he doing here?
- Probably trying to kill me.
ここで何をしているのかしら？
- たぶん、俺を殺そうとしてるんだろう。

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,951
If the FBI were a private corporation,
ＦＢＩを民間企業に例えるなら、

8
00:00:20,954 --> 00:00:24,231
the agent responsible for a
raid got a piece of the pie.
捜査官は、押収に責任を負い、その分け前を得る。

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,878
It's not like I'm gonna
get any of the money.
これは、お金がどうこうということじゃない。

10
00:00:26,880 --> 00:00:28,820
How long have you guys been partners?
彼とパートナーになって、どれくらいになるの？

11
00:00:28,823 --> 00:00:31,602
Are you kidding? We're not partners.
変なこと言わないで。私たちは、パートナーじゃない。

12
00:00:31,605 --> 00:00:34,803
Agent Backup just graduated
from our training program
バックアップ捜査官は、ほんの２カ月前に、

13
00:00:34,806 --> 00:00:37,158
- couple of months ago.
- Wait, Agent Backup?
訓練プログラムを終えたばかりよ。
- ねえ、"バックアップ"捜査官、って？

14
00:00:37,160 --> 00:00:40,965
You're a joke! Your entire
career has been a silly string
低レベルの戯言、高レベルの失態の馬鹿げた連続、

15
00:00:40,968 --> 00:00:43,734
of low-level bullshit
and high-level failures.
あなたのキャリアは、ずっとそんなだった。

16
00:00:43,737 --> 00:00:44,718
[GRUNTS]

17
00:00:44,720 --> 00:00:47,468
What you really want
is revenge on the FBI.
あなたが真に望んでいるのは、
ＦＢＩを見返してやりたいってことよ。

18
00:00:47,471 --> 00:00:48,597
What are you proposing?
あなたは何を考えているの？

19
00:00:48,600 --> 00:00:51,918
You raid that money before the FBI does.
ＦＢＩが押収するお金をあなたが先にいただく。

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,914
We'll do all the work for you.
すべては私たちがする、あなたのために。

21
00:00:53,917 --> 00:00:55,038
They escaped
彼ら、逃げたわ。

22
00:00:55,040 --> 00:00:59,838
due to your unbelievable incompetence.
あなたの信じられない無能ぶりのせいよ。

23
00:00:59,840 --> 00:01:02,798
I think you are a magician.
今は君が魔術師に思えるよ。

24
00:01:02,800 --> 00:01:04,051
If you skip out on me,
私を裏切って逃げたりしたら、

25
00:01:04,054 --> 00:01:07,118
I will find you and I will destroy you.
あなたを見つけ出して、破滅させてやるわ。

26
00:01:07,120 --> 00:01:08,601
I know.
わかってるわ。

27
00:01:11,240 --> 00:01:14,318
♪ ♪

28
00:01:14,320 --> 00:01:17,038
[BELL DINGS]

29
00:01:17,040 --> 00:01:19,758
She still has an AOL account.
彼女、まだ、ＡＯＬのアカウントを持ってるのね。

30
00:01:19,760 --> 00:01:22,398
- Who does?
- Lashever.
誰が？
- ラシェヴァよ。

31
00:01:22,400 --> 00:01:24,262
She sent the address of the nightclub
私たちが強盗するナイトクラブのアドレスを、

32
00:01:24,265 --> 00:01:26,078
we're ripping off from her AOL account.
ＡＯＬのアカウントから送って来たのよ。

33
00:01:26,080 --> 00:01:28,878
- Are you gonna eat all that?
- Unh-unh.
お前、それ全部、食うのか？
- ああ、ええ。

34
00:01:28,880 --> 00:01:34,398
♪ ♪

35
00:01:34,400 --> 00:01:40,038
♪ ♪

36
00:01:40,040 --> 00:01:42,029
When does the FBI raid the place?
ＦＢＩの手入れはいつなんだ？

37
00:01:42,032 --> 00:01:45,309
Saturday, so we only have two days.
土曜日。だから私たちには２日しかない。

38
00:01:45,312 --> 00:01:47,318
Is it going to take that long?
もっと時間が必要、ってことか？

39
00:01:47,320 --> 00:01:51,358
I don't know. I'll take
however long it takes.
さあね。もっと必要でも、やらないとね。

40
00:01:51,360 --> 00:01:53,078
I need to see Ava.
俺はアヴァに会わないと。

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,398
No, you don't.
だめよ。

42
00:01:54,400 --> 00:01:56,629
She needs to know Teo lied to her.
テオが彼女に嘘をついた、と教えてやらないとな。

43
00:01:56,632 --> 00:01:58,704
Teo lied to her by not telling her
テオが嘘をついたというのはつまり、

44
00:01:58,707 --> 00:02:00,705
you were arrested by the FBI.
あなたがＦＢＩに逮捕されたことを、言っているの？

45
00:02:00,708 --> 00:02:02,426
You really want Ava to know that?
アヴァにそれを知らせてほしかったの？

46
00:02:02,429 --> 00:02:04,238
No, but she needs to know he's lying.
いや、だが、彼が嘘をついていると、知るべきだ。

47
00:02:04,240 --> 00:02:05,678
And how are you gonna pull that off
逮捕されたことを言わないで、

48
00:02:05,680 --> 00:02:07,798
without telling her you got arrested?
どうやってそれをやるのよ？

49
00:02:07,800 --> 00:02:09,718
Just leave her alone.
今、彼女に会ってはだめよ。

50
00:02:09,720 --> 00:02:13,286
We are stealing this money,
we're giving it to Lashever,
私たちはお金を盗んで、それをラシェヴァに渡す。

51
00:02:13,289 --> 00:02:15,398
then we're going to pick up Jacob.
それからジェイコブを迎えに行く。

52
00:02:15,400 --> 00:02:18,661
And I'm in charge, because
this isn't a killing thing.
これは私の担当。だってこれは、殺しじゃなくて、

53
00:02:18,664 --> 00:02:20,937
This is a stealing
thing. This is my thing.
盗みでしょ。だから私の担当。

54
00:02:20,940 --> 00:02:21,998
Yeah, I know.
ああ、わかってる。

55
00:02:22,000 --> 00:02:24,153
So if we're gonna fight
about me being in charge,
私が仕切ることについて、何かあるなら、

56
00:02:24,156 --> 00:02:27,358
I'd rather just do that now.
今ここで言っておいて。

57
00:02:27,360 --> 00:02:32,325
We were both going to prison,
me for the rest of my life.
俺たち２人、刑務所へ行きかけてたんだ、
俺にとっては、残りの人生すべてだな。

58
00:02:32,328 --> 00:02:35,318
And here we are, because of you.
なのに俺たちはここにいる、お前のお陰でな。

59
00:02:35,320 --> 00:02:38,358
So whatever you say.
だから、何でも、仰せのままに、だよ。

60
00:02:38,361 --> 00:02:41,114
So now that you're not going to prison,
刑務所へ行かないで済んで、

61
00:02:41,117 --> 00:02:45,000
you're just gonna start
eating cheeseburgers?
まずあなたが始めることは、
チーズバーガーを食べることなの？

62
00:02:45,003 --> 00:02:46,358
Maybe.
そうなんだろうな。

63
00:02:46,360 --> 00:02:48,718
♪ ♪

64
00:02:48,720 --> 00:02:51,318
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

65
00:02:51,320 --> 00:02:53,478
STROUD: Okay? You sure about this?
うむ、確かなんだな？

66
00:02:53,480 --> 00:02:54,801
MAN: Like, 99%.
ほぼ、９９％は。

67
00:02:54,804 --> 00:02:57,039
There's only a 1% chance the money is in
残り１％の可能性として、このお金は、

68
00:02:57,042 --> 00:02:59,581
one of the other two places.
他の２カ所のうちのどちらかに、あります。

69
00:02:59,584 --> 00:03:02,372
Agent Lashever, can I help you?
ラシェヴァ捜査官、何かご用ですか？

70
00:03:02,375 --> 00:03:05,238
I'm here to ask you that
very same question, Stroud.
同じことを訊こうと思って、来たのよ、ストラウド。

71
00:03:05,240 --> 00:03:07,004
How can I help you?
何かお役に立てるかしら？

72
00:03:07,007 --> 00:03:09,770
- [CELLPHONE RINGS]
- I'm gonna take this.
電話に出ないとね。

73
00:03:09,773 --> 00:03:12,210
Juggling nine cases. You know how it is.
９つの事案を抱えていてね。おわかりでしょう。

74
00:03:12,213 --> 00:03:13,520
- [RING]
- Yeah.
ええ。

75
00:03:13,523 --> 00:03:17,518
Missed you at the Quantico
reunion. It was a blast.
クワンティコの同窓会に、あなたがいなくて
残念でしたよ。大した盛り上がりでね。

76
00:03:17,520 --> 00:03:18,558
What Quantico re...
同窓会って・・・

77
00:03:18,560 --> 00:03:21,832
[CHUCKLES] Oh, yeah. I was busy.
ああ、そうね。私は忙しかったから。

78
00:03:21,835 --> 00:03:24,739
Wait. You and Stroud
graduated the same year?
待ってください？あなたとストラウドは、
同期なんですか？

79
00:03:24,742 --> 00:03:27,445
Oh, good detection, Sherlock Rackley.
ああ、良い発見ね、シャーロック・ラックレイ。

80
00:03:27,448 --> 00:03:28,629
Context clues.
話の流れを良くつかんでいるわ。

81
00:03:28,632 --> 00:03:30,684
- But he's, like, three ranks above you.
- Yeah.
でも確か、彼は、あなたの３階級上なのでは？
- ええ。

82
00:03:30,687 --> 00:03:31,668
Two.
２階級ね。

83
00:03:31,671 --> 00:03:35,396
It's called white male
privilege, dickwad.
いわゆる、白人男性特権というやつよ、短小君。

84
00:03:35,399 --> 00:03:40,317
So, gentlemen, how is it
going with the operation?
さて、男性諸君、その作戦は
どういうふうに行われるの？

85
00:03:40,320 --> 00:03:43,878
Uh, we were shorthanded as of today
ああ、今日のところは人手が足りないんです。

86
00:03:43,881 --> 00:03:46,239
now that we don't have Hayes.
ヘイズがいないので。

87
00:03:46,242 --> 00:03:48,648
Oh, you mean Agent Backup.
あー、つまり、バックアップ捜査官ね。

88
00:03:48,651 --> 00:03:50,051
His name's Agent Hayes.
彼の名前は、ヘイズ捜査官ですよ。

89
00:03:50,054 --> 00:03:52,198
I think I've made his name very clear.
やっと彼の名前がはっきり分かったわ。

90
00:03:52,200 --> 00:03:53,978
But seriously, what happened?
それで本当のところ、何があったんですか？

91
00:03:53,981 --> 00:03:57,059
It was some hitman and
his girlfriend, right?
殺し屋と、そのガールフレンドがいたとか。

92
00:03:57,062 --> 00:04:00,153
The same hitman you tried
to catch once already
以前あなたが捕まえようとした殺し屋で、

93
00:04:00,156 --> 00:04:02,318
and, oh, you let him get away again,
あなたはまた彼を取り逃がした、

94
00:04:02,321 --> 00:04:03,783
with his girlfriend.
そのガールフレンドも一緒にね。

95
00:04:03,786 --> 00:04:06,184
They didn't get away from me.
私が取り逃がしたのではないわね。

96
00:04:06,187 --> 00:04:08,731
They got away from Agent Backup.
取り逃がしたのは、バックアップ捜査官よ。

97
00:04:08,734 --> 00:04:10,918
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]

98
00:04:10,920 --> 00:04:12,078
Okay.
なるほどね。

99
00:04:12,080 --> 00:04:13,817
- [FILES THUD]
- [CLEARS THROAT]

100
00:04:13,820 --> 00:04:16,372
Have you guys figured out
where the cash is hiding
標的のナイトクラブのどこに現金があるのか、

101
00:04:16,375 --> 00:04:18,758
in your nightclub?
わかったのね？

102
00:04:18,760 --> 00:04:23,832
Well, you certainly can't be
going into this raid blind.
おやおや、あなた方は、この手入れの
詳細を知る立場ではないはずよ。

103
00:04:23,835 --> 00:04:26,390
Approved team agents only.
許可されたチームの捜査官のみです。

104
00:04:27,920 --> 00:04:29,356
Very good, boys.
よくできたわ、君たち。

105
00:04:29,359 --> 00:04:32,678
Always follow the boss's rules.
ボスの言いつけを常に守るのよ。

106
00:04:32,680 --> 00:04:34,278
That was a test.
テストだったのよ。

107
00:04:34,280 --> 00:04:37,198
- [CHUCKLES]
- I think we passed.
俺たち、合格したようですね。

108
00:04:37,200 --> 00:04:40,278
[WHISPERS] Yeah.

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,998
[MOUTHS WORDS]

110
00:04:42,000 --> 00:04:45,518
[ENGINE RUMBLING]

111
00:04:45,520 --> 00:04:47,207
♪ ♪

112
00:04:47,210 --> 00:04:49,478
So where is the money we have to steal?
それで、俺たちが盗む金は、どこにあるんだ？

113
00:04:49,480 --> 00:04:50,700
In that club.
あのクラブの中よ。

114
00:04:50,703 --> 00:04:52,442
I know. I mean, where in the club?
それは知ってる。だから、
そのクラブの中の、どこなんだ？

115
00:04:52,445 --> 00:04:54,518
I don't know. I'll let
you know when we find it.
知らないわ。見つけたら教える。

116
00:04:54,521 --> 00:04:56,181
Lashever didn't tell you?
ラシェヴァは、言わなかったのか？

117
00:04:56,184 --> 00:04:58,622
She doesn't know either.
It's another agent's case.
彼女も知らないのよ。別の捜査官の担当なのよ。

118
00:04:58,625 --> 00:05:00,848
All we know is that
half a million dollars
わかっているのは、あの店の中のどこかに、

119
00:05:00,851 --> 00:05:03,278
in illegal cash is
hiding somewhere inside.
違法な現金５０万ドルが、隠されている、ってこと。

120
00:05:03,280 --> 00:05:04,747
What is your plan to find it?
お前の計画は？どうやって見つけ出す？

121
00:05:04,750 --> 00:05:07,541
That is my plan... to find it.
だからそれが私の計画・・・それを見つけ出すのよ。

122
00:05:07,544 --> 00:05:10,262
- So you have no plan?
- If you're gonna be like this,
つまり、計画がないってことだな？
- ずっとそんなこと言っているんなら、

123
00:05:10,265 --> 00:05:12,238
I think you should stay in the car.
あなたは、この車に残った方がいいわ。

124
00:05:12,240 --> 00:05:19,080
♪ ♪

125
00:05:19,083 --> 00:05:21,561
[EN VOGUE'S "FREE YOUR MIND" PLAYING]

126
00:05:21,564 --> 00:05:23,340
♪ Before you can read me ♪
♪ 私のこと、深く知りたいんなら

127
00:05:23,343 --> 00:05:26,872
♪ You got to learn how
to see me, I said ♪
♪ 私の見方を学ばなくっちゃね

128
00:05:26,875 --> 00:05:30,684
♪ Free your mind and
the rest will follow ♪
♪ 心を自由に、あとは身を任すのよ

129
00:05:30,687 --> 00:05:36,238
♪ Be color blind, don't be so shallow ♪
♪ 肌の色なんてどうでもいい、もっと視野を広く

130
00:05:36,240 --> 00:05:38,678
[SONG FADES]

131
00:05:38,680 --> 00:05:43,318
[RINGING SOUND]

132
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
♪ Free your mind ♪
♪ 心を自由に

133
00:05:47,800 --> 00:05:51,304
- Why are we leaving?
- Because... hold on.
どうして帰るんだ？
- それは・・・ちょっと待ってね。

134
00:05:53,343 --> 00:05:56,718
[CELLPHONE RINGS]

135
00:05:56,720 --> 00:05:59,198
[RING]

136
00:05:59,200 --> 00:06:00,718
Do you have my money?
私のお金を手に入れた？

137
00:06:00,720 --> 00:06:02,304
It's a drag club.
ここは、ドラァグクラブよ。

138
00:06:04,898 --> 00:06:08,536
Do you have a problem with
alternative lifestyles?
多数派とは異なるライフスタイルに、
あなた、何か問題でも抱えてるの？

139
00:06:08,539 --> 00:06:11,215
You knew? Why didn't you tell me?
知ってたのね？どうして言わなかったの？

140
00:06:11,218 --> 00:06:14,957
[SCOFFS] Rose's Garden? I
mean, I think it was obvious.
"ローズ・ガーデン"よ？
そんなの、一目瞭然でしょ。

141
00:06:14,960 --> 00:06:16,872
Look, this is never gonna work.
ねえ、これは絶対うまく行かないわ。

142
00:06:16,875 --> 00:06:19,878
You can't bullshit a drag queen.
We'll never get away with it.
ドラァグクイーンの人たちを馬鹿にしてはだめ。
私たち、絶対、ただでは済まないわ。

143
00:06:19,880 --> 00:06:22,025
I'm sorry. What are you saying?
ねえ、あなた、何言ってるの？

144
00:06:22,028 --> 00:06:25,014
This whole thing was your idea,
so you will get away with it,
この話は全部、あなたが言い出したことなのよ、
だから、あなたが何とかするのよ、

145
00:06:25,017 --> 00:06:26,356
because getting away with it
だって、何とかする以外、

146
00:06:26,359 --> 00:06:27,656
is your only option.
あなたに選択肢はないのだから。

147
00:06:27,659 --> 00:06:30,744
There has to be something
else. Just give us another case.
他に何かあるでしょ。
他のケースをくれればいいでしょ。

148
00:06:30,747 --> 00:06:33,301
What do you think this is,
"Choose Your Own Adventure"?
あなた、これが何だかわかってる？
子供向けのゲームブックじゃないのよ。

149
00:06:33,304 --> 00:06:34,861
This is the case I gave you.
私があなたに与えた選択肢はこれ。

150
00:06:34,864 --> 00:06:36,937
So I don't care if
you have to put Javier
ハヴィアがビスチェと

151
00:06:36,939 --> 00:06:39,057
in a bustier and stilettos.
スチレットを身に着けようが、私には関係ない。

152
00:06:39,059 --> 00:06:42,017
Get me my goddamn money.
私に現ナマを渡せばそれでいい。

153
00:06:42,019 --> 00:06:44,817
[SIGHS]

154
00:06:44,819 --> 00:06:46,958
I'll call you when it's done.
終わったら電話するわ。

155
00:06:46,961 --> 00:06:48,786
[LINE DISCONNECTS]

156
00:06:51,990 --> 00:06:52,988
What's going on?
どうするんだ？

157
00:06:52,991 --> 00:06:54,857
Just get back on the highway.
ハイウェーを戻るのよ。

158
00:06:54,859 --> 00:06:56,653
- Where are we going?
- It's far.
どこへ行くんだ。
- 遠く。

159
00:06:56,656 --> 00:06:59,137
Just drive. Fast.
とにかく出して。急いでね。

160
00:06:59,139 --> 00:07:01,926
[ENGINE STARTS]

161
00:07:01,929 --> 00:07:04,474
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

162
00:07:04,476 --> 00:07:06,674
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど

163
00:07:06,676 --> 00:07:09,154
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

164
00:07:09,156 --> 00:07:11,872
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを

165
00:07:11,875 --> 00:07:14,294
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく

166
00:07:14,297 --> 00:07:16,873
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪

167
00:07:16,876 --> 00:07:19,244
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに

168
00:07:19,247 --> 00:07:21,874
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない

169
00:07:21,876 --> 00:07:24,114
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

170
00:07:24,116 --> 00:07:26,514
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは

171
00:07:26,516 --> 00:07:28,954
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

172
00:07:28,956 --> 00:07:33,074
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
♪ 後悔するようなことを

173
00:07:33,076 --> 00:07:37,034
Obviously no one's home.
留守なんじゃないか。

174
00:07:37,036 --> 00:07:38,887
[DOORBELL RINGS]

175
00:07:41,777 --> 00:07:43,535
[DOOR CREAKS]

176
00:07:43,538 --> 00:07:44,496
Stephen!
スティーヴン！

177
00:07:44,499 --> 00:07:46,314
- No.
- [DOOR CREAKS]
お断り。

178
00:07:46,316 --> 00:07:49,314
Let me ask you a question.
私からあなたに質問させて頂戴。

179
00:07:49,316 --> 00:07:51,400
What's the best makeup
store in the world?
世界で一番の化粧品のお店は、どこだと思う？

180
00:07:51,403 --> 00:07:53,536
- I don't know.
- In the whole world.
わからないな。
- 世界中で、よ。

181
00:07:53,539 --> 00:07:54,994
I... don't know.
さあ・・・わからない。

182
00:07:54,996 --> 00:07:58,244
Sephora. And that is where I met that.
セフォラよ。そこで会ったのよ、あの女と。

183
00:07:58,247 --> 00:08:01,947
Until that ran off with a stack
of cash and blamed me for it.
あの女は、現金鷲掴みで逃げて、
それを私のせいにした。

184
00:08:01,950 --> 00:08:03,549
- I didn't blame it on y...
- [SNAPS FINGERS]
私はあなたのせいには・・・

185
00:08:03,551 --> 00:08:06,354
Guess how many Sephoras
I am now banned from?
私が出入り禁止のセフォラのお店、
いくつあると思う？

186
00:08:06,356 --> 00:08:07,861
- How many?
- All of them.
いくつあるんです？
- 全店よ。

187
00:08:07,864 --> 00:08:11,130
- Do you know where I have to work now?
- Where?
今はどこで働く羽目になったと思う？
- どこです？

188
00:08:11,133 --> 00:08:12,356
Not Sephora.
セフォラじゃないとこ。

189
00:08:12,359 --> 00:08:13,593
Stephen, I'm sorry.
スティーヴン、悪かったわ。

190
00:08:13,596 --> 00:08:15,580
I really didn't know
they blamed it on you.
私、本当に知らなかったのよ、
あれがあなたのせいにされたなんて。

191
00:08:15,583 --> 00:08:18,314
Why don't you just tell
me what it is you need?
あなたの望みをさっさと言ったらどう？

192
00:08:18,316 --> 00:08:22,954
Because that's why you're
here, right? You need somethin'.
あなたが来たのは、そういう事でしょ？
何が望み？

193
00:08:22,956 --> 00:08:25,234
Okay, yeah.
ええ、そうね。

194
00:08:25,236 --> 00:08:27,309
Do you know Rose's Garden?
あなた、ローズ・ガーデンは知ってる？

195
00:08:27,312 --> 00:08:29,681
The drag club?
あのドラァグクラブの？

196
00:08:29,684 --> 00:08:32,598
I was hoping you can help
me out with a thing there.
ええ、あることで、あなたに助けが欲しかったのよ。

197
00:08:32,601 --> 00:08:36,599
No. I haven't done drag in eight years.
だめ。私はこの８年、ドラァグとは手を切ってるの。

198
00:08:36,602 --> 00:08:39,400
It's not a big deal.
It's a one-time thing.
大したことじゃないし、一時的なことよ。

199
00:08:39,403 --> 00:08:42,258
I just need a real queen
to get in on the inside.
本物のドラァグクイーンが必要なだけ、
内部に入り込むために。

200
00:08:42,261 --> 00:08:45,593
If you need a queen, you
need to find someone else.
クイーンが必要なら、別の誰かを探すのね。

201
00:08:45,596 --> 00:08:47,864
- Have him do it.
- What?
彼にやらせなさいよ。
- え？

202
00:08:47,867 --> 00:08:50,474
No. He can't be a drag queen.
だめよ。彼にドラァグクイーンは無理。

203
00:08:50,476 --> 00:08:52,423
Why can't I be a drag queen?
どうして俺には、無理なんだ？

204
00:08:52,426 --> 00:08:54,337
Because it's not just
putting on a dress.
だってそれは、着飾るだけじゃないのよ。

205
00:08:54,340 --> 00:08:56,114
You won't know what you're doing.
考えもつかないわ、
あなたがそれをやってる姿なんて。

206
00:08:56,116 --> 00:08:57,791
I can't believe you suggested that.
そういう話を持ち出しただけでも信じられない。

207
00:08:57,794 --> 00:08:59,598
I can't believe you're still here.
あなたがまだここにいることが、
私には信じられない。

208
00:09:01,076 --> 00:09:03,274
Fine. I'll be the drag queen.
そうだわ。私がドラァグクイーンになるわ。

209
00:09:03,276 --> 00:09:04,661
You're not a male, Letty.
君は男じゃないだろ、レティ。

210
00:09:04,664 --> 00:09:06,034
I know. I'm a woman.
わかってるわよ。女だってことくらい。

211
00:09:06,036 --> 00:09:08,005
So I think I can handle
pretending to be one.
だから私なら、そのふりを
することができると思うのよ。

212
00:09:08,008 --> 00:09:09,074
[LAUGHS]

213
00:09:09,076 --> 00:09:11,874
You won't last one hour
without gettin' read.
一時間も持たないわよ、中身がないんじゃね。

214
00:09:11,876 --> 00:09:13,874
Queens will see right through a bitch.
ビッチの本質をすぐに見抜かれるわ。

215
00:09:13,876 --> 00:09:15,767
Not if you help me look right.
そう見えるようにあなたがしてくれれば、別よ。

216
00:09:15,770 --> 00:09:19,020
I know you didn't throw
away all your old drag stuff.
昔、ドラァグクイーンだった頃の色々な物、
捨ててはいないんでしょ。

217
00:09:19,023 --> 00:09:20,298
How do you know?
どうしてそう思う？

218
00:09:20,301 --> 00:09:22,394
Look at your house. You keep everything.
この家を見ればわかるわ。昔のまま。

219
00:09:22,396 --> 00:09:24,554
You have seven staplers right there.
この家の奥には、様々なものが眠っている。

220
00:09:24,556 --> 00:09:28,234
[SIGHS] Look, this is not just...
ねえ、本当は・・・

221
00:09:28,236 --> 00:09:31,298
I would not be doing
this if I didn't have to.
私だってこんなことはしたくないのよ、

222
00:09:31,301 --> 00:09:34,903
This is really important.
This is about my kid.
これは本当に重要なことなの。
これは、私の子供のことなのよ。

223
00:09:37,646 --> 00:09:40,712
10%.
１０％

224
00:09:40,715 --> 00:09:41,994
Fine.
いいわ。

225
00:09:41,997 --> 00:09:45,017
What I mean is that if I help
you and you pull this off,
つまり、私の助けであなたが成功したら、

226
00:09:45,020 --> 00:09:47,088
I get 10% of whatever you're
stealing from that club.
そのクラブからあなたが盗んだ
１０％が私の取り分ってこと。

227
00:09:47,090 --> 00:09:48,778
No, I know what you mean.
ええ、わかっているわ。

228
00:09:50,396 --> 00:09:52,325
Deal.
取引成立よ。

229
00:09:52,328 --> 00:09:53,474
[CUP THUDS]

230
00:09:53,476 --> 00:09:57,274
Well, at least you won't have to tuck.
そうね、あなたなら、裾上げしなくても済むかもね。

231
00:09:57,276 --> 00:09:59,583
♪ ♪

232
00:09:59,586 --> 00:10:02,154
Come with me.
ついていらっしゃい。

233
00:10:02,157 --> 00:10:04,286
[WHISPERS] If you give
him 10% of the money,
そのお金の１０％を彼にあげたら、

234
00:10:04,289 --> 00:10:05,669
we don't have enough for Lashever.
ラシェヴァの取り分に不足が出るだろ。

235
00:10:05,672 --> 00:10:06,830
Why did you agree to that?
どうして同意したんだ？

236
00:10:06,833 --> 00:10:09,192
Because now we're getting
somewhere instead of nowhere.
今は、何もないより何かある方がましだからよ。

237
00:10:09,195 --> 00:10:10,903
Take notes.
忠告は覚えておくわ。

238
00:10:12,796 --> 00:10:16,394
- Remember Jenny?
- Oh, my God. Jenny.
ジェニーのこと、覚えてる？
- ああ、うんうん、ジェニーね。

239
00:10:16,396 --> 00:10:18,247
How are you gonna work at Sephora,
どうにかして、セフォラで働こうとしてたわね、

240
00:10:18,250 --> 00:10:20,877
and you can't match your
face makeup with your neck.
あなたは、顔のお化粧が、首にあってなくて。

241
00:10:20,880 --> 00:10:23,431
[CHUCKLES] Fucking
Jenny... I lived with her.
ファッキン・ジェニー・・・
私、彼女と暮らしていたのよ。

242
00:10:23,434 --> 00:10:25,314
How long is this going to take?
これは長くかかるのか？

243
00:10:25,316 --> 00:10:26,306
- What?
- Yeah.
ほんと？
- ええ。

244
00:10:26,309 --> 00:10:28,754
- No, you did not.
- I did. For two months.
うそよ。
- ほんと。２カ月間。

245
00:10:28,756 --> 00:10:30,536
Then she kicked me out.
それから彼女に追い出された。

246
00:10:30,539 --> 00:10:31,630
'Cause you were doing meth.
あなた、滅茶苦茶やってたから。

247
00:10:31,633 --> 00:10:34,594
No, because I wouldn't wash the dishes.
そうじゃなくて、私が食器を洗わなかったからかも。

248
00:10:34,596 --> 00:10:35,752
Fuckin' Jenny.
ファッキン・ジェニーね。

249
00:10:35,755 --> 00:10:37,394
Maybe that should be my drag name.
私のドラァグ・ネームは、たぶんそれね。

250
00:10:37,396 --> 00:10:40,470
Ha! But you do need a name.
はは！でも、名前は必要になるわね。

251
00:10:40,473 --> 00:10:43,240
First, I need to figure out my act.
まずは、私の演技を考えておかないと。

252
00:10:43,243 --> 00:10:45,361
Baby, even if they do give you a job,
ベイビー、たとえあなたが採用されたとしても、

253
00:10:45,364 --> 00:10:47,362
they're not gonna let you
do your act the first night.
最初の夜は、ソロの演技させないでしょうね。

254
00:10:47,364 --> 00:10:49,994
Oh, good. Well, one less
thing to think about.
よかった。考えなきゃならないことが
一つ減ったわ。

255
00:10:49,997 --> 00:10:52,369
But they might put you
in the group number.
でも、グループナンバーに
あなたを加えるかもしれない。

256
00:10:52,372 --> 00:10:53,330
I can handle that.
私でもなんとかなるかしら。

257
00:10:53,333 --> 00:10:56,119
All right, well, try this shit on.
大丈夫、じゃあ、これを試してみて。

258
00:10:56,122 --> 00:10:58,400
I'm gonna go get my sewing machine.
私は、ミシンをかけてくるから。

259
00:10:58,403 --> 00:11:01,145
- There's one right there.
- Not that one.
これがミシンじゃないの？
- それじゃないやつ。

260
00:11:04,826 --> 00:11:06,064
Okay.

261
00:11:06,067 --> 00:11:08,040
So... what do you want me to do?
それで・・・俺は何をすればいい？

262
00:11:08,043 --> 00:11:10,782
- What do you mean?
- At the club.
どういうこと？
- そのクラブで、だよ。

263
00:11:10,785 --> 00:11:14,059
You're in charge, so tell me what to do.
お前が責任者だろ、何をしたらいいか教えてくれ。

264
00:11:14,062 --> 00:11:15,634
You do nothing.
何もしなくていいわ。

265
00:11:15,636 --> 00:11:18,814
I don't need your help. I got this.
あなたの助けはいらない。私に任せて。

266
00:11:18,817 --> 00:11:23,274
- [CELLPHONE VIBRATING]
- Can you see who that is?
誰からだか、見てもらえる？

267
00:11:23,276 --> 00:11:28,274
[CONTINUES VIBRATING]

268
00:11:28,276 --> 00:11:30,034
- [VIBRATING CONTINUES]
- It's your mom.
君のママからだ。

269
00:11:30,036 --> 00:11:32,353
She turned you over to the FBI.
あなたをＦＢＩに売ったのは、彼女なのよ。

270
00:11:32,356 --> 00:11:34,775
I know, but she's not calling me.
わかってるよ、だけどこれは俺宛ての電話じゃない。

271
00:11:34,778 --> 00:11:37,794
- No, thanks.
- [SCOFFS]
切っちゃって。

272
00:11:37,796 --> 00:11:40,338
You really expect me to answer that?
私がそれに出ると、本当に思ってるの？

273
00:11:40,341 --> 00:11:41,939
She's your mom. She loves you.
君の母親だろ。君を愛してる。

274
00:11:41,942 --> 00:11:44,051
Are you seriously
defending her right now?
あなた、マジで今、彼女を擁護してるの？

275
00:11:44,054 --> 00:11:45,837
No. I am not. I just...
いや、ただ・・・

276
00:11:45,840 --> 00:11:48,915
Maybe you shouldn't be so quick
to cut people out of your life.
自分の人生から人を排除するのを
そんなに急がない方がいいと思うぞ。

277
00:11:48,918 --> 00:11:52,025
You might find you need
them. Things might be easier
必要な人だとわかる日が来るかもしれない。
すぐに退路を断つようなことをしなければ、

278
00:11:52,028 --> 00:11:54,114
if you didn't always burn your bridges.
物事はもっと簡単かもしれないだろ。

279
00:11:54,116 --> 00:11:55,754
Well, at least I can recognize
ええ、少なくとも私にはよくわかるわ、

280
00:11:55,756 --> 00:11:57,914
when a bridge has already been burned.
すでに退路のなくなった状況にあるしね。

281
00:11:57,916 --> 00:12:00,834
Ava will always be my sister.
アヴァはこの先もずっと俺の姉だ。

282
00:12:00,836 --> 00:12:03,082
In fact, if you don't need me right now,
事実、今、俺に用がないのなら、

283
00:12:03,085 --> 00:12:04,501
I think I'll go see if she does.
彼女がどうしてるか、会いに行くと思うぞ。

284
00:12:04,504 --> 00:12:06,954
Perfect. Fine. I'll
call you when it's done.
素晴らしいわ。どうぞ。
こっちが終わったら、電話するから。

285
00:12:06,956 --> 00:12:08,274
Good.
そうかよ。

286
00:12:08,276 --> 00:12:12,235
♪ ♪

287
00:12:12,238 --> 00:12:14,876
[NVDES' "TURNING HEADS" PLAYING]

288
00:12:14,879 --> 00:12:19,567
♪ Black and white city,
city wall, city wall, oh ♪
♪ 白と黒の街、街は壁ばかり

289
00:12:19,570 --> 00:12:20,834
SWEETIE: Gary...
ゲイリー・・・

290
00:12:20,836 --> 00:12:24,142
I'm working in my new heels,
and they were full slice,
新しいヒールを履いて歩いていたら、
真っ二つよ、

291
00:12:24,145 --> 00:12:26,354
so you better chill with that broom.
だからあなた、その箒を持ったまま、震えたらいいわ。

292
00:12:26,356 --> 00:12:27,668
GARY: Sorry.
すみません。

293
00:12:27,671 --> 00:12:30,994
And who the fuck are you?
それであなたは一体誰？

294
00:12:30,996 --> 00:12:32,474
♪ Painting city wall ♪
♪ 街の壁に色を付けてやろう

295
00:12:32,476 --> 00:12:34,426
♪ Nothing can stop us now ♪
♪ 今は何も俺を止められない

296
00:12:35,012 --> 00:12:37,675
Priscilla McCall. I've
never heard of you.
プリシラ・マコール？聞いたことない名前だね。

297
00:12:37,678 --> 00:12:40,196
You could discover me.
あなたが私の才能を見つけるのよ。

298
00:12:40,199 --> 00:12:42,596
[LAUGHS] Shit, girl.
くたばれ、アマ。

299
00:12:42,599 --> 00:12:46,277
Discover this... you
are in the Rose Garden.
見つけるって・・・あなたが
ローズ・ガーデンにいるのは見えるけど。

300
00:12:46,279 --> 00:12:48,396
You think you can just click
your platforms three times
あなた、高いヒールの靴で３回踵を鳴らせば、

301
00:12:48,398 --> 00:12:51,556
- and become Lady Chablis?
- I'm just asking for a shot.
レディ・シャブリになれるとでも思っているの？
- ショットをお願いに来ただけよ。

302
00:12:51,559 --> 00:12:53,442
I could start in the group number.
グループナンバーから始められたらと思って。

303
00:12:53,445 --> 00:12:55,981
[LAUGHS] Oh, Lord!
まったく、馬鹿も程々にしな。

304
00:12:55,984 --> 00:12:57,877
She can start in the group number.
グループナンバーからだって？

305
00:12:57,879 --> 00:12:59,778
You see that door that says "exit"?
ほらそこの扉、"出口"って書いてあるだろ。

306
00:12:59,781 --> 00:13:01,637
You could start outside.
始めるんなら、外から始めな。

307
00:13:01,640 --> 00:13:05,036
Be glad you messed with me
before you messed with Mickey.
ふざけたまねの相手が私で良かったと思いな、
相手がミッキーだったら大変だったよ。

308
00:13:08,025 --> 00:13:09,783
Is that the owner?
あれがオーナー？

309
00:13:09,786 --> 00:13:14,637
♪ ♪

310
00:13:14,639 --> 00:13:17,837
Uh, bitch, where you think you going?
このあばずれ、どこへ行こうってんだい？

311
00:13:17,839 --> 00:13:21,677
♪ ♪

312
00:13:21,679 --> 00:13:27,597
♪ ♪

313
00:13:27,599 --> 00:13:29,801
Sorry, I told this bitch
we ain't got no more room
すみません、クイーンにこれ以上の空きはない、って

314
00:13:29,804 --> 00:13:31,567
for another queen.
このあばずれに言ってやったんですが。

315
00:13:34,033 --> 00:13:35,951
What's your name, girl?
君の名前は、お嬢さん？

316
00:13:35,953 --> 00:13:39,311
Priscilla McCall.
プリシラ・マコール。

317
00:13:39,313 --> 00:13:41,871
You definitely got somethin' going on.
君には、間違いなく何かがあるよ。

318
00:13:41,873 --> 00:13:44,591
- Real pretty.
- [KEYS THUD]
本当に可愛らしい。

319
00:13:44,593 --> 00:13:45,911
But Sweetie's right.
だが、スウィーティーの言う通りだ。

320
00:13:45,913 --> 00:13:47,470
We got more queens working here
ここで働いてるクイーンたちの数は、

321
00:13:47,473 --> 00:13:49,684
than the whole history
of Buckingham Palace.
バッキンガム宮殿歴代の
クイーンたちの数より多いんだ。

322
00:13:49,687 --> 00:13:51,496
That really sucks.
つまり、本物のオカマってわけね。

323
00:13:54,189 --> 00:13:56,567
Hey. Hey!
おい、おい！

324
00:13:58,913 --> 00:14:00,031
Have a seat.
座れよ。

325
00:14:00,033 --> 00:14:01,598
Are you shittin' me?
うそでしょ？

326
00:14:10,317 --> 00:14:12,676
Who are you, baby?
君は誰なんだ、ベイビー？

327
00:14:12,679 --> 00:14:14,488
Keep it real.
正直にな。

328
00:14:18,945 --> 00:14:22,183
Um... [CLICKS TEETH]

329
00:14:22,193 --> 00:14:24,189
Well, my mom would probably tell you
私のママならこう言うでしょうね、

330
00:14:24,192 --> 00:14:27,332
I was a real piece of
shit from the get-go.
私は始めから、本物のクズだった、って。

331
00:14:27,335 --> 00:14:28,711
She's not wrong,
間違っていない。

332
00:14:28,713 --> 00:14:31,895
but she wasn't around
a lot, so there's that.
けれど、彼女はあまり身近にはいなかったし、
だから、それは一面に過ぎない。

333
00:14:33,473 --> 00:14:34,911
Uh, what else?
それから、何かしら？

334
00:14:34,913 --> 00:14:39,048
Dropped out of high school,
started stealing stuff,
高校を落第して、コソ泥を始めて、

335
00:14:39,051 --> 00:14:43,831
screwed over friends, did
drugs, and drank way too much.
友達をひどい目に合わせて、クスリをやって、
それから、浴びるほど酒を飲んだ。

336
00:14:43,833 --> 00:14:46,267
Tried to kill myself a couple of times,
２度ほど、死のうとしたことも。

337
00:14:46,270 --> 00:14:48,067
but I screwed that up, too.
あれは馬鹿なことをしたと思う。

338
00:14:50,113 --> 00:14:53,031
But when I do this...
だけど私がこれをする時は・・・

339
00:14:53,033 --> 00:14:55,863
[VOICE BREAKS] I get to be somebody else.
私は別の誰かなのよ。

340
00:14:59,353 --> 00:15:01,342
Please, I'll do anything.
お願いよ、何でもいいからやらせて。

341
00:15:04,953 --> 00:15:06,738
We are down a bartender.
バーテンダーに空きがあるだろ。

342
00:15:06,741 --> 00:15:08,082
No, we're not.
いいえ、ないわ。

343
00:15:08,085 --> 00:15:09,791
Alan's out.
アランが外れただろ。

344
00:15:09,793 --> 00:15:12,551
Had himself a little
accident last night.
昨晩、彼にちょっとした事故があった。

345
00:15:12,554 --> 00:15:15,590
Fell down a flight of
stairs, broke his head.
階段を転げ落ちて、頭を骨折した。

346
00:15:18,073 --> 00:15:19,591
Bye, Alan.
さよなら、アラン。

347
00:15:19,593 --> 00:15:21,207
[CHUCKLES]

348
00:15:21,210 --> 00:15:24,151
[CHUCKLES]

349
00:15:24,153 --> 00:15:26,071
Can you start tonight?
今夜から始められるか？

350
00:15:26,073 --> 00:15:29,031
- I can start right now.
- Great.
今からでも大丈夫よ。
- いいだろう。

351
00:15:29,033 --> 00:15:31,973
Sweetie, show Priscilla around.
スウィーティー、プリシラにいろいろ見せてやれ。

352
00:15:31,976 --> 00:15:33,976
Ugh.

353
00:15:35,393 --> 00:15:36,631
Go.
ほら行け。

354
00:15:36,633 --> 00:15:40,711
Thank you. You won't be disappointed.
ありがとう。失望はさせないわ。

355
00:15:40,713 --> 00:15:42,191
Mm-hmm.

356
00:15:42,193 --> 00:15:48,551
♪ ♪

357
00:15:48,554 --> 00:15:50,231
Bar.
バー。

358
00:15:50,233 --> 00:15:51,395
Other bar.
あれもバー。

359
00:15:51,515 --> 00:15:53,393
Other bar.
それもバー。

360
00:15:53,396 --> 00:15:54,551
Stage.
あれがステージ。

361
00:15:54,553 --> 00:15:57,884
The kitchen, which is
just a popcorn machine
それからキッチンに、
ポップコーンマシンと

362
00:15:57,887 --> 00:15:59,962
and a hot plate, is back through here,
ホットプレートがある、こっちよ、

363
00:15:59,965 --> 00:16:03,471
and so is the dressing room.
それから、ドレスルームがあるから。

364
00:16:03,473 --> 00:16:06,311
♪ ♪

365
00:16:06,313 --> 00:16:09,214
Don't touch shit,
物に触るんじゃないよ、

366
00:16:09,217 --> 00:16:11,415
especially not this
mirror, which is mine,
特にこの鏡はね、私のだから、

367
00:16:11,418 --> 00:16:14,071
and especially not those wigs,
which are Georgia O'Queef's,
それからそのウィッグにも気をつけな、
ジョージア・オキーフのウィッグで、

368
00:16:14,074 --> 00:16:16,509
and she is one oversized
cunt about her wigs.
彼女のものは、ガバガバサイズなんだよ。

369
00:16:16,512 --> 00:16:18,345
I would be, too, if I had those wigs.
わたしもたぶんそう、
ああいうウィッグを持ってれば、だけど。

370
00:16:18,348 --> 00:16:20,329
And definitely don't
touch Mama Rose's shit.
それから、ママのローズの物も、
絶対触っちゃだめだ。

371
00:16:20,332 --> 00:16:22,991
I mean, look at Queen's goddamn sign.
ほら、クイーンズの呪われた張り紙が見えるだろ。

372
00:16:22,993 --> 00:16:24,767
She gets her own dressing room?
彼女は、専用のドレスルームを持ってるの。

373
00:16:24,770 --> 00:16:26,978
Headliners always do in the good clubs.
良いクラブでは、トップスターはたいていそうだよ。

374
00:16:26,981 --> 00:16:29,360
But you don't have to
worry about any of this.
けれどあなたは、このことを気にする必要はない。

375
00:16:29,363 --> 00:16:31,111
You're not gonna be back here.
あなたはここに戻ってこないからね。

376
00:16:31,113 --> 00:16:32,557
All you need to worry about
あなたが気にすべきことは、

377
00:16:32,560 --> 00:16:34,798
is how to make my Blue
Curacao Slurpee sour.
私のブルー・キュラソー・スラーピーの
作り方くらいかね。

378
00:16:34,801 --> 00:16:36,837
Oh, I already know how to make that.
ああ、その作り方だったら知っているわ。

379
00:16:36,840 --> 00:16:39,511
- Bullshit.
- I'll make you one now.
嘘おっしゃい。
- 今、作って差し上げるわ。

380
00:16:39,513 --> 00:16:42,271
[SNAPS FINGERS]

381
00:16:42,273 --> 00:16:46,233
[INDISTINCT CONVERSATIONS]

382
00:16:56,052 --> 00:16:57,113
[SPEAKS SPANISH] _
話があるんだ。

383
00:17:00,817 --> 00:17:02,434
Please give us a few minutes.
ちょっと外してもらえる。

384
00:17:04,830 --> 00:17:06,025
[SPEAKING SPANISH] _
いいわよ。

385
00:17:07,318 --> 00:17:08,694
_
さあ。

386
00:17:09,612 --> 00:17:10,488
_
どうぞ。

387
00:17:10,738 --> 00:17:11,614
_
怒ればいい。

388
00:17:11,822 --> 00:17:13,012
_
テオを送って、あなたをスパイさせた。

389
00:17:13,121 --> 00:17:14,098
_
弟にそんなことするなんて、って。

390
00:17:14,200 --> 00:17:15,034
_
怒ってないよ。

391
00:17:15,117 --> 00:17:16,577
_
良かれと思ってのことよ。

392
00:17:17,245 --> 00:17:18,371
_
その通りだよ。

393
00:17:20,623 --> 00:17:21,630
_
俺だってそうだ。

394
00:17:21,633 --> 00:17:24,150
Why is he here? Does he work here?
どうして彼がここにいる？ここで働いているのか？

395
00:17:24,153 --> 00:17:25,431
Why is he here all the time?
どうしていつも彼はここにいるんだ？

396
00:17:25,434 --> 00:17:27,832
- Because I want him here.
- Why are you here?
私がそうしてもらっているからよ。
- お前はどうしてここにいる？

397
00:17:27,922 --> 00:17:29,090
_
お前がどうして口を出す？

398
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
_
俺がここにいるのは、自分の姉と話すためだ。

399
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
_
お前のことをな。

400
00:17:31,833 --> 00:17:34,151
He's lying to you.
彼はあなたに嘘をついているぞ。

401
00:17:34,153 --> 00:17:35,454
I lied about him.
彼に関して嘘をついたよ。

402
00:17:35,457 --> 00:17:37,311
When he was on vacation
with his girlfriend,
彼はガールフレンドと、休暇を過ごしていて、

403
00:17:37,313 --> 00:17:38,821
I saw him going somewhere else.
それからどこかへ行くのを見た。

404
00:17:38,824 --> 00:17:39,871
Ava, I didn't tell you that part
アヴァ、その部分は君に言わなかったよ。

405
00:17:39,873 --> 00:17:41,151
because I knew it would upset you.
その話は、君を動揺させると思ったからだ。

406
00:17:41,153 --> 00:17:43,189
And I thought Javier
should tell you himself.
ハヴィアが自分であなたに
言うべきことだと思ったんだ。

407
00:17:43,192 --> 00:17:45,391
I thought he would call you
from the place he was going
１日か、遅くとも２日もしたら、
彼が行った場所から

408
00:17:45,393 --> 00:17:47,423
within a day, maybe two days at most.
電話してくるだろうと思ったんだよ。

409
00:17:47,426 --> 00:17:49,751
I didn't know he would find
some way out of there instead.
そこから出てくるとは思っても見なかったんだ。

410
00:17:49,753 --> 00:17:52,271
Out of where?
出てくるってどこから？

411
00:17:52,273 --> 00:17:53,951
Out of where, Javi?
どこから出てきたの、ハヴィ？

412
00:17:53,953 --> 00:17:56,871
Prison. Out of prison.
刑務所だ。刑務所からだよ。

413
00:17:56,881 --> 00:17:59,282
Prison. For killing people?
刑務所？人を殺したから？

414
00:17:59,285 --> 00:18:01,704
- It was a setup.
- Oh, okay. Sure.
仕組まれたんだよ。
- ああ、そう。いいわ。

415
00:18:01,707 --> 00:18:04,775
It was all just a setup.
How are you here now?
すべては、仕組まれたものだったのね？
どうして今、あなたはここにいるの？

416
00:18:04,778 --> 00:18:07,051
Did you escape from this
prison? Are you a fugitive?
刑務所から逃げてきたの？あなたは逃亡者？

417
00:18:07,054 --> 00:18:09,439
- I never went. I made a deal.
- Oh, good for you.
刑務所へは行かなかった。取引したんだ。
- すごいのね。

418
00:18:09,442 --> 00:18:11,111
Why didn't you tell
me when you called me?
私に電話して来た時、どうして言わなかったの？

419
00:18:11,114 --> 00:18:13,032
Because I thought Teo
would've already told you.
テオが既にあなたに話しただろうと思ったからだ。

420
00:18:13,035 --> 00:18:14,962
I thought it was very
strange he lied to you.
それがひどく奇妙に思えるんだよ、
どうして彼はあなたに嘘をついた。

421
00:18:14,965 --> 00:18:17,301
Who are you to judge lying?
あなた、嘘をついたと言える立場なの？

422
00:18:17,304 --> 00:18:19,342
Maybe you should go, man.
もういいだろ、帰れよ。

423
00:18:20,293 --> 00:18:22,306
- [SPEAKS SPANISH] _
- Javi!
お前が、帰れとか言うな。
- ハヴィ！

424
00:18:22,393 --> 00:18:23,602
_
俺を追い払えるとでも思ったか。

425
00:18:23,684 --> 00:18:24,434
_
彼を放しなさい。

426
00:18:24,488 --> 00:18:26,856
_
お前がシルクを殺したのか、この最低野郎。

427
00:18:27,051 --> 00:18:28,566
_
真面目に言ってるのかお前。

428
00:18:29,275 --> 00:18:30,609
_
やめて！

429
00:18:32,653 --> 00:18:36,293
_
どうしてテオが、３年前に別れた私の夫を殺すのよ？

430
00:18:36,449 --> 00:18:38,985
_
あなたが人を殺すからって、
誰もがそうするわけじゃないのよ。

431
00:18:38,988 --> 00:18:41,262
He's not here just for
you. I can promise you that.
こいつは君のためだけにここにいる
わけじゃないぞ。それは誓ってもいい。

432
00:18:43,981 --> 00:18:46,191
What a nice thing to say.
なんて素敵なお言葉かしら。

433
00:18:46,193 --> 00:18:47,791
Listen to me.
私の話を聞いて。

434
00:18:47,793 --> 00:18:51,151
I have done everything for this family,
ファミリーのことは、私にとって過去のこと。

435
00:18:51,153 --> 00:18:52,806
and now it's my turn.
今度は、私の番よ。

436
00:18:52,809 --> 00:18:55,856
I have my restaurant
and I have Teo again.
自分のレストランを持って、
再びテオと付き合い始めた。

437
00:18:56,324 --> 00:18:57,845
_
彼と別れるなんて考えられない。

438
00:18:58,012 --> 00:19:00,097
_
かつて彼と別れただろ、それはこいつが
ヤク中だったからだ、アヴァ。

439
00:19:00,215 --> 00:19:02,775
_
そのクスリは、私たちの
ファミリーからのものだった。

440
00:19:02,778 --> 00:19:05,317
She let me go because you forced her to.
彼女からそう切り出されたんだ、
それはお前が無理やりさせたことだろ。

441
00:19:05,504 --> 00:19:06,395
_
ハヴィ・・・

442
00:19:06,479 --> 00:19:10,775
_
あなたが１６歳の時、私の所へ現れてから、
私たちはお互い、守り合ってきたわ。

443
00:19:13,348 --> 00:19:15,071
_
私はこれ以上、あなたに守ってもらいたくない。

444
00:19:16,233 --> 00:19:20,631
♪ ♪

445
00:19:20,633 --> 00:19:23,311
Okay.
わかった。

446
00:19:23,313 --> 00:19:26,511
I won't.
止めるよ。

447
00:19:26,514 --> 00:19:33,051
♪ ♪

448
00:19:33,783 --> 00:19:35,936
[DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY]

449
00:19:35,938 --> 00:19:37,861
[SLURPS]

450
00:19:37,864 --> 00:19:39,096
Mmm.

451
00:19:39,098 --> 00:19:40,616
[SMACKS LIPS]

452
00:19:40,618 --> 00:19:41,975
Not bad.
悪くないわよ。

453
00:19:41,978 --> 00:19:45,056
Next time, feel free to float
a little extra rum on top.
次からは、上にほんのりラム酒を
浮かせてみるのもいいんじゃないかしら。

454
00:19:45,058 --> 00:19:47,256
You got it.
お気に召すまま。

455
00:19:47,258 --> 00:19:49,272
Oh, your money's no good here.
ここではあなたのお金はだめよ。

456
00:19:49,275 --> 00:19:52,311
You gonna screw Mickey over
already? No free drinks.
あなた、もうミッキーを騙すつもり？
ただ飲みはだめよ。

457
00:19:52,314 --> 00:19:54,267
No. I meant, it's on me.
いいえ。つまりこれは私のおごり。

458
00:19:54,270 --> 00:19:56,096
Okay.
いいわ。

459
00:19:56,098 --> 00:20:00,522
[CELLPHONE VIBRATING]

460
00:20:00,525 --> 00:20:02,803
_
ママより、件名:ジェイコブ、緊急

461
00:20:02,806 --> 00:20:05,736
Shit. I have to make a call.
ちくしょう。電話しなきゃ。

462
00:20:05,738 --> 00:20:07,016
Mm-hmm.

463
00:20:07,018 --> 00:20:09,536
Drama follow that girl around.
あの子にはどこまでもドラマが付き纏うんだね。

464
00:20:09,538 --> 00:20:12,228
Where's Jacob? What happened?
ジェイコブはどこ？何があったの？

465
00:20:12,231 --> 00:20:13,935
Calm down. Jacob's fine.
落ち着きな。ジェイコブは元気だよ。

466
00:20:13,938 --> 00:20:16,171
Your text said 9-1-1.
メールには、緊急だって。

467
00:20:16,173 --> 00:20:18,451
Because you never called me back.
そうでもしなきゃ、電話を返さないだろ。

468
00:20:18,453 --> 00:20:20,851
The last time I left
you that many voicemails,
こんなふうに大量のメールを残したのは、
あの時以来かね、

469
00:20:20,853 --> 00:20:22,611
you were on a bender that landed you
ほらお前が、大酒飲んで、救急に運ばれ、

470
00:20:22,613 --> 00:20:24,410
in the emergency room and then prison.
挙句、刑務所へ送られた、あの時だよ。

471
00:20:24,413 --> 00:20:26,651
So you lied about there being
something wrong with Jacob
では嘘なのね、ジェイコブに
何かあったっていうのは。

472
00:20:26,653 --> 00:20:27,934
to get me to call you back?
電話を返させるためだったのね？

473
00:20:27,937 --> 00:20:29,676
Well, I needed to know you were okay.
ああ、お前が大丈夫だと確認したくてね。

474
00:20:29,679 --> 00:20:31,531
No, you don't get to know if I'm okay!
大丈夫だとしても、
あなたが確認する必要はないでしょ！

475
00:20:31,533 --> 00:20:33,491
That is a right you forfeited!
そういう権利はもうあなたにはないでしょ！

476
00:20:33,493 --> 00:20:36,251
I'm your mother. I'm always
gonna worry about you.
私は母親なんだ。いつでもお前のことは心配さ。

477
00:20:36,253 --> 00:20:38,811
No, please, don't. Ever again.
心配なんて結構よ。もう二度と。

478
00:20:38,813 --> 00:20:40,692
You used a family vacation
あなたは、私の愛する人を

479
00:20:40,695 --> 00:20:43,531
to deliver the person I love to the FBI.
ＦＢＩへ引き渡すために、
家族の休暇を利用したのよ。

480
00:20:43,533 --> 00:20:46,054
You are not my mother anymore.
もうあなたは、私の母親でも何でもないわ。

481
00:20:46,057 --> 00:20:48,975
[LINE DISCONNECTS]

482
00:20:48,978 --> 00:20:51,451
[TOUCHSCREEN CLICKS]

483
00:20:51,453 --> 00:20:55,173
♪ ♪

484
00:20:59,648 --> 00:21:03,688
[JX RIDERS' "HICCUP" PLAYING]

485
00:21:05,328 --> 00:21:08,086
- ♪ Hiccup ♪
- ♪ You know, I know you got that hiccup ♪

486
00:21:08,088 --> 00:21:10,187
♪ This double bubble
got you all lit up ♪

487
00:21:10,190 --> 00:21:12,046
♪ Kiss and run, now
you D.M. me to hit up ♪

488
00:21:12,048 --> 00:21:14,117
♪ Wanna get, get those
hands on my get-up ♪

489
00:21:14,120 --> 00:21:15,846
♪ You know I know
you got that hiccup ♪

490
00:21:15,848 --> 00:21:17,767
♪ I see you snap stories
of your six-pack sit-up ♪

491
00:21:17,769 --> 00:21:19,809
♪ Emoji heart eyes on
my pics all did up ♪

492
00:21:19,812 --> 00:21:22,086
♪ Thoughts in your head
that you can't get rid of ♪

493
00:21:22,088 --> 00:21:23,766
- ♪ Hiccup ♪
- ♪ I know you got that hiccup ♪

494
00:21:23,768 --> 00:21:25,582
♪ This double bubble
got you all lit up ♪

495
00:21:25,585 --> 00:21:27,543
♪ Kiss and run, now you
D.M. me to hit up ♪

496
00:21:27,546 --> 00:21:29,609
♪ Wanna get, get those
hands on my get-up ♪

497
00:21:29,612 --> 00:21:31,335
♪ You know, I know
you got that hiccup ♪

498
00:21:31,338 --> 00:21:33,326
♪ I see your snap stories
of your six-pack sit-up ♪

499
00:21:33,328 --> 00:21:35,366
♪ Emoji heart eyes on
my pics all did up ♪

500
00:21:35,368 --> 00:21:38,085
♪ Thoughts in your head
that you can't get rid of ♪

501
00:21:39,598 --> 00:21:42,304
The owner's safe is full of guns.
オーナーの金庫は、銃でいっぱいなのよ。

502
00:21:42,307 --> 00:21:43,625
What kind of guns?
銃ってどんな？

503
00:21:43,628 --> 00:21:45,492
I don't know. Guns.
わからないわ。とにかく銃よ。

504
00:21:45,495 --> 00:21:48,606
It doesn't matter. He
obviously sells them illegally,
それはいいのよ。どう見ても彼は
違法にそれらを売っているんだわ。

505
00:21:48,608 --> 00:21:50,601
which is why he has
all this crazy money.
だから彼の所には、金がうなっているのよ。

506
00:21:50,604 --> 00:21:51,727
Did you find the money?
その金を見つけたか？

507
00:21:51,730 --> 00:21:53,229
No. Just guns.
いいえ。銃だけ。

508
00:21:53,232 --> 00:21:55,070
So I need you to buy a gun from him.
だからあなたに彼の銃を買ってほしいのよ。

509
00:21:55,073 --> 00:21:57,806
We need to take his
money, not give him ours.
こちらが必要なのは、あいつの金だろ、
こっちから金を与えてどうする。

510
00:21:57,808 --> 00:22:00,554
I know. But if you buy a gun from him,
わかってるわ。でも、あなたが彼から銃を買えば、

511
00:22:00,557 --> 00:22:02,846
we can see where he takes the money.
彼がそのお金をどこに持っていくか、わかるでしょ。

512
00:22:02,848 --> 00:22:06,921
Then when I steal his money,
we get ours back. Okay?
私が彼のお金を盗む時に、
私たちのお金も取り戻すから、ね？

513
00:22:06,924 --> 00:22:09,202
So you do need my help.
それじゃ、俺の助けが必要なんだな。

514
00:22:09,205 --> 00:22:11,603
Yes. Fine. I do.
そうよ。その通り。必要よ。

515
00:22:11,606 --> 00:22:14,585
How fast can you be here?
急いでどのくらいでこっちに来られる？

516
00:22:14,588 --> 00:22:16,281
Pretty fast.
大至急な。

517
00:22:18,791 --> 00:22:20,629
Letty?
レティ？

518
00:22:20,733 --> 00:22:23,491
Yeah.
ありゃ。

519
00:22:23,494 --> 00:22:26,772
Wow. You look...
わお、君はまるで・・・

520
00:22:26,775 --> 00:22:28,133
What are you doing here?
ここで何してるのよ？

521
00:22:28,136 --> 00:22:30,334
I was parked around the corner.
角のあたりに駐車しようとしてた。

522
00:22:30,337 --> 00:22:31,960
This whole time?
あれからずっと？

523
00:22:31,963 --> 00:22:33,070
Yeah.
ああ。

524
00:22:33,073 --> 00:22:35,071
What about Ava?
アヴァのことはどうしたの？

525
00:22:35,074 --> 00:22:37,792
- I didn't go.
- Why?
行かなかった。
- どうして？

526
00:22:37,795 --> 00:22:39,193
Because...
それは・・・

527
00:22:39,196 --> 00:22:43,194
you have to steal $500,000
from this place today.
今日、君は、ここで
５０万ドルの泥棒をしなくちゃならない。

528
00:22:43,197 --> 00:22:46,492
That is different than stealing iPads.
それは、アイパッドを盗むのとはわけが違う。

529
00:22:46,495 --> 00:22:48,373
And it's dangerous.
それに危険だ。

530
00:22:48,376 --> 00:22:50,254
I...
だから俺は・・・

531
00:22:50,257 --> 00:22:52,968
I thought you might
find that you need me.
きっと君は俺を必要とするだろうと思ってね。

532
00:22:57,323 --> 00:23:00,721
I need a new gun anyway,
since Lashever took mine.
いずれにせよ、新しい銃は必要だ、
ラシェヴァに取り上げられてるからな。

533
00:23:00,724 --> 00:23:02,122
His name is Mickey.
相手の名前はミッキーよ。

534
00:23:02,125 --> 00:23:04,883
I'm going in that door, you go in front.
私はあの扉から戻るから、あなたは正面へ回って。

535
00:23:04,886 --> 00:23:07,804
You're in charge.
君が責任者だ。

536
00:23:07,807 --> 00:23:09,365
♪ ♪

537
00:23:09,368 --> 00:23:12,326
ROB: Victor tried to tell
me just because the blade
ビクターが俺と話したいようだ、
どうも、芝刈り機の刃が

538
00:23:12,329 --> 00:23:14,287
was stuck on that lawnmower...
動かなくなっちまったらしくて・・・

539
00:23:14,290 --> 00:23:15,945
[OBJECTS CLATTER]

540
00:23:15,948 --> 00:23:19,968
I need to replace the entire lawnmower.
芝刈り機そのものを取り替えないとな。

541
00:23:19,971 --> 00:23:21,129
What's that?
それは何だい？

542
00:23:21,132 --> 00:23:25,125
Paperwork I have to file to
get back custody of Jacob,
監護権を求める必要書類だよ、
ジェイコブを取り戻すためのね。

543
00:23:25,128 --> 00:23:27,523
which I never should've
given up in the first place.
最初からそいつを手放すべきじゃなかったんだ。

544
00:23:27,526 --> 00:23:28,844
I don't know.
俺にはわからないな。

545
00:23:28,847 --> 00:23:29,965
You don't know.
あんたにはわからないさ。

546
00:23:29,968 --> 00:23:31,824
Just because Letty messed up in the past
過去にレティが無茶苦茶したからって、

547
00:23:31,827 --> 00:23:33,930
- doesn't mean she gonna mess up again.
- That's how Letty works.
再び無茶苦茶するってことでもないよ。
- そいつはレティ次第さ。

548
00:23:33,932 --> 00:23:35,453
And just because Javier is a hitman
それに、ハヴィアが殺し屋だからって、

549
00:23:35,456 --> 00:23:37,525
doesn't mean he was bad for Jacob.
ジェイコブに悪い影響があるってことでもないよ。

550
00:23:37,528 --> 00:23:40,858
I mean, it's not like if Jacob
didn't eat all his green beans,
それはつまり、ジェイコブがグリーンピースを
全部食べないと、

551
00:23:40,861 --> 00:23:42,566
Javier would just murder him.
ハヴィアが彼を殺す、みたいなことじゃないんだ。

552
00:23:42,568 --> 00:23:47,100
He only kills people for money,
and Jacob doesn't have any.
彼は金のために人を殺しているだけで、
それはジェイコブとは何の関係もないよ。

553
00:23:47,103 --> 00:23:48,241
[CHUCKLES]

554
00:23:48,244 --> 00:23:50,762
Letty was doing good with Jacob.
レティはジェイコブによくやってたよ。

555
00:23:50,765 --> 00:23:53,686
The only reason anything
went wrong is 'cause
うまくいかなくなった理由は一つだけ、

556
00:23:53,689 --> 00:23:55,459
you tricked Javier.
君がハヴィアを騙したからだよ。

557
00:23:58,953 --> 00:24:00,993
[SCOFFS]

558
00:24:02,687 --> 00:24:05,233
[SPEAKS INDISTINCTLY]

559
00:24:05,236 --> 00:24:06,874
Yeah.

560
00:24:06,877 --> 00:24:14,694
♪ ♪

561
00:24:14,697 --> 00:24:15,895
Ding dong.
もしもーし。

562
00:24:15,898 --> 00:24:17,856
We don't recognize you.
見ない顔だね。

563
00:24:17,866 --> 00:24:20,303
I just started today.
私、今日からだから。

564
00:24:20,306 --> 00:24:21,664
From where?
どこから来たの？

565
00:24:21,667 --> 00:24:23,022
What do you mean?
どうして？

566
00:24:23,025 --> 00:24:25,600
You're a drag queen here,
but we don't know you.
この辺りのドラァグクイーンなんだろ、あんた、
なのに私たち、あんたのこと知らないから。

567
00:24:25,603 --> 00:24:27,401
Where are you from?
あんた、どこから来たの？

568
00:24:27,404 --> 00:24:28,483
Charleston.
チャールストンよ。

569
00:24:28,486 --> 00:24:32,124
Oh. So you know Luna. I'm
gonna text her right now.
ああそれじゃ、ルナと知り合いね。
今から彼女にメールしてみようかしら。

570
00:24:32,127 --> 00:24:35,885
West Virginia, not South Carolina.
ウェストバージニアよ、
サウスカロライナじゃなくて。

571
00:24:35,888 --> 00:24:39,209
Charleston, West Virginia?
Do they even do drag there?
ウェストバージニアのチャールストン？
あんな場所に女装なんてする人がいるの？

572
00:24:39,212 --> 00:24:40,725
I did.
私がそれ。

573
00:24:40,728 --> 00:24:43,069
What's your Insta? I wanna see.
インスタはやってるの？見てみたいわ。

574
00:24:43,072 --> 00:24:45,928
- [LIQUOR POURING]
- Drink up, ladies.
さあ飲んで、お姉さん方。

575
00:24:45,931 --> 00:24:46,889
On me.
私のおごり。

576
00:24:46,892 --> 00:24:49,210
[DANCE MUSIC PLAYING FAINTLY]

577
00:24:49,213 --> 00:24:50,731
[GLASSES CLINK]

578
00:24:50,734 --> 00:24:52,852
♪ ♪

579
00:24:52,855 --> 00:24:54,209
Mmm.

580
00:24:54,212 --> 00:24:56,991
Come on. You can tell me your name.
さてと。名前は教えてもらえるのかな。

581
00:24:56,994 --> 00:24:58,998
Pablo.
パブロだ。

582
00:24:59,099 --> 00:25:00,717
Pablo.
パブロね。

583
00:25:02,433 --> 00:25:04,831
You look like a Pablo.
いかにもパブロな見た目だよな。

584
00:25:04,834 --> 00:25:06,312
As opposed to what?
いかにもじゃない名前ってどんな名前だ？

585
00:25:06,322 --> 00:25:10,240
One of those, uh, hippie names.
そうだな、ヒッピーの名前とか。

586
00:25:10,243 --> 00:25:12,321
Like... Kai.
たとえば・・・カイ。

587
00:25:12,324 --> 00:25:15,834
Okay. I just wanna buy a gun.
そうか。俺はただ、銃が買いたいだけだよ。

588
00:25:15,837 --> 00:25:17,525
Why come to me?
どうして俺の所へ来た？

589
00:25:17,528 --> 00:25:19,522
I heard you're the one to come to.
あんたなら助けてくれると聞いたんだがな。

590
00:25:19,525 --> 00:25:22,523
From... whom?
聞いたって・・・誰から？

591
00:25:22,526 --> 00:25:24,592
I don't like to repeat names.
何度も名前を聞かれるようなことは嫌いだ。

592
00:25:24,595 --> 00:25:27,116
Oh. Got it.
ああ。そりゃそうだ。

593
00:25:29,742 --> 00:25:32,140
Well, I don't like unanswered questions.
だが俺も、質問に答えがないのは嫌いなんだ。

594
00:25:32,143 --> 00:25:34,181
[SIGHS DEEPLY]

595
00:25:34,184 --> 00:25:37,905
So I'm gonna ask you again.
だからもう一度訊くとしよう

596
00:25:40,968 --> 00:25:42,846
Who sent you?
誰の差し金だ？

597
00:25:42,848 --> 00:25:47,446
Look, let's not make
this complicated, hmm?
まあ、そう事を複雑にするなよ、だろ？

598
00:25:47,448 --> 00:25:50,764
I give you money, you give
me a gun, then I leave.
俺が金を渡し、あなたは銃を渡す、
それで俺は出て行く。

599
00:25:50,767 --> 00:25:52,471
This is what you do, right?
それだけじゃないのか？

600
00:25:52,474 --> 00:25:56,152
I don't need you to tell me what I do.
俺が何をするかを、あんたに言われる筋合いはない。

601
00:25:56,155 --> 00:25:59,153
- Sorry.
- And what is it that you do?
そりゃ、悪かったな。
- あんたの目的は何だ？

602
00:25:59,156 --> 00:26:01,983
Are you friends with Alan?
アランのお友達か？

603
00:26:01,986 --> 00:26:03,064
Don't know any Alan.
アランなんて知り合いはいないな。

604
00:26:03,067 --> 00:26:05,803
The bartender who was spying on me
俺をスパイしていたバーテンダーだよ、

605
00:26:05,806 --> 00:26:07,639
so that he could help his buddy Ricardo
彼のお友達のリカルドが
俺のビジネスに割り込むのを

606
00:26:07,642 --> 00:26:08,983
cut into my business.
手伝っていた奴だよ。

607
00:26:08,986 --> 00:26:11,125
I beat... [LAUGHS]
昨晩、俺がぶちのめしたら・・・

608
00:26:11,128 --> 00:26:15,069
the shit outta Alan last night.
糞漏らしてたぜ、アランの野郎。

609
00:26:15,072 --> 00:26:17,842
I don't... I don't know Alan.
さあな・・・アランなんて奴は知らない。

610
00:26:17,845 --> 00:26:19,283
[INHALES DEEPLY]

611
00:26:19,286 --> 00:26:22,604
Then why are you here?
それじゃお前はどうしてここにいる？

612
00:26:22,607 --> 00:26:24,248
Who are you?
誰なんだ、お前？

613
00:26:27,310 --> 00:26:28,569
I'm a hitman.
俺は殺し屋だよ。

614
00:26:30,791 --> 00:26:32,264
A hitman?
殺し屋？

615
00:26:34,834 --> 00:26:36,232
Yeah.
ああ。

616
00:26:36,235 --> 00:26:38,713
Without a gun?
銃もなしで？

617
00:26:38,716 --> 00:26:41,125
Well, that's why I'm here.
ああ、だからここにいる。

618
00:26:43,690 --> 00:26:48,408
I had to leave the last
gun with the last body,
最近の殺しで使った銃は手放す必要があった。

619
00:26:48,411 --> 00:26:51,639
so I need a new one for the next body.
だから、次の殺しに新しいのが必要なんだよ。

620
00:26:58,158 --> 00:27:01,238
[CHAIR CREAKS]

621
00:27:03,477 --> 00:27:05,475
[CHUCKLES]

622
00:27:05,486 --> 00:27:07,486
Ohh.

623
00:27:11,352 --> 00:27:13,870
You're not...
まあ確かに・・・

624
00:27:13,873 --> 00:27:16,178
here to kill me, are you?
俺を殺すつもりなら、ここにいたりはしないよな。

625
00:27:20,412 --> 00:27:21,810
[CHUCKLES]

626
00:27:21,813 --> 00:27:26,702
♪ ♪

627
00:27:29,204 --> 00:27:30,882
Hundreds of hours wasted
何百時間も浪費したその理由が、

628
00:27:30,884 --> 00:27:32,882
'cause you couldn't
keep your phone charged?!
携帯の充電が切れていたからだ、と言うのか？！

629
00:27:32,884 --> 00:27:35,373
He didn't leave a voicemail!
彼はメールを残さなかったんですよ！

630
00:27:35,376 --> 00:27:37,456
MAN: Sorry, Sir.
もうしわけありません、ボス。

631
00:27:38,756 --> 00:27:41,001
Problems with Justin Bieber?
ジャスティン・ビーバーに何か問題発生？

632
00:27:41,004 --> 00:27:43,322
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]

633
00:27:43,324 --> 00:27:46,448
His guy on the inside
was a bartender named Alan
バーテンダーに扮して内偵していた捜査官、
アランという奴なんだが、

634
00:27:46,451 --> 00:27:48,289
who got booted from the club last night,
昨晩、例のクラブを追い出されたんだ。

635
00:27:48,292 --> 00:27:50,675
which Rackley didn't
know until just now.
今に至るまで、ラクレイは、
そのことを知らなかった。

636
00:27:50,678 --> 00:27:54,191
His excuse? He was busy
getting an alumni award
その理由たれや、寮生仲間の同窓会賞を貰って、

637
00:27:54,194 --> 00:27:56,402
from his fraternity, and his phone died.
忙しさのあまり、電話を切っていた、と。

638
00:27:56,404 --> 00:27:58,602
Oh, millennial bullshit.
ああ、ありえない程のバカ話ね。

639
00:27:58,604 --> 00:27:59,962
I'm sending them in with a team
今夜、例のクラブが終わり次第、

640
00:27:59,964 --> 00:28:02,762
as soon as the club closes tonight.
チームを伴って強制捜査を行う。

641
00:28:02,764 --> 00:28:07,722
♪ ♪

642
00:28:07,724 --> 00:28:10,322
[WHISPERS] Oh, great.
えらいことだわ。

643
00:28:10,324 --> 00:28:13,522
[CELLPHONE CHIMES]

644
00:28:13,524 --> 00:28:16,682
♪ ♪
持ち時間は、今夜の閉店まで。

645
00:28:16,684 --> 00:28:18,864
- Shit.
- Girl, more tequila,
ちくちょう。
- お嬢ちゃん、テキーラもっと。

646
00:28:18,867 --> 00:28:20,889
more tequila, more tequila.
もっと、もっと、テキーラ。

647
00:28:20,892 --> 00:28:22,780
MRS. PEACOCK: You better
not let Rose catch you
あなた、そんな水みたいにテキーラを注ぐのを

648
00:28:22,783 --> 00:28:24,738
pouring that tequila like it's water.
ローズに見つかったら大変よ。

649
00:28:24,741 --> 00:28:27,642
She doesn't like us to drink
before we go on stage because...
彼女、ステージ前に私たちが酔っ払うの、
嫌いなのよ、だってほら・・・

650
00:28:27,644 --> 00:28:31,013
- Thank you.
- Somebody tripped and catapulted
ありがとう。
- 酔っぱらった誰かさんが、

651
00:28:31,016 --> 00:28:33,254
her big ass pads into
the audience. [LAUGHS]
彼女のでかい尻パットを観客に放り投げたから。

652
00:28:33,257 --> 00:28:36,762
Good thing I made a soft landing
in a pile of your feathers,
あなたの鳥の羽の山に
軟着陸させたから良かったのよ、

653
00:28:36,764 --> 00:28:38,488
you bird-brained bitch.
あなた、鳥頭のバカだから。

654
00:28:38,491 --> 00:28:40,722
I bet you made falling down look fierce.
あなたは酔っぱらうと獰猛になりそうね。

655
00:28:40,724 --> 00:28:42,824
Thank you, new bitch! I did.
ありがと、新入りビッチ！確かにね。

656
00:28:42,827 --> 00:28:45,957
Tell me about West
Virginia. Is everybody white?
ウェストバージニアのお話をしてよ。
白人ばっかりなの？

657
00:28:45,960 --> 00:28:47,762
- [CELLPHONE VIBRATES]
- It's my boyfriend.
ボーイフレンドからだわ。

658
00:28:47,764 --> 00:28:50,621
- Sorry.
- I like her.
失礼。
- 彼女、気に入ったわ。

659
00:28:50,624 --> 00:28:53,522
Don't hit me. I don't like her at all.
ぶたないでよ。私は彼女はぜんぜん。

660
00:28:53,524 --> 00:28:56,034
- Oh, stop!
- Did you do it?
止めなさい！
- うまくいった？

661
00:28:56,037 --> 00:28:58,035
Yes, but he gave me the gun for free.
ああ、だが奴は、ただで、銃を寄こしたんだ。

662
00:28:58,038 --> 00:28:59,733
I think he's trying to seduce me.
俺に誘いをかけてるんだと思うぞ。

663
00:28:59,736 --> 00:29:00,682
Hey! [LAUGHS]

664
00:29:00,685 --> 00:29:02,621
Why didn't you do what I told you to do?
どうして私が言ったとおりにやらないのよ？

665
00:29:02,624 --> 00:29:05,652
The point is, you have
to pay for the gun.
大事なのは、あなたが銃のお金を払う事でしょ。

666
00:29:05,655 --> 00:29:08,116
He wouldn't take the money.
He said the gun is a gift.
金は受け取らないだろうな。
この銃は贈り物だ、と言っていた。

667
00:29:08,119 --> 00:29:10,059
Oh, my God. We can't screw around.
まったく。時間を無駄にしてる暇はないのよ。

668
00:29:10,062 --> 00:29:11,500
I just got a text from Lashever
今、ラシェヴァからメールが来て、

669
00:29:11,502 --> 00:29:13,780
that the FBI is raiding the place tonight.
ＦＢＩの手入れは、今夜だそうよ。

670
00:29:13,782 --> 00:29:16,483
We have to get the money
and get out of here.
例の金を手に入れて、ここを逃げ出さなきゃ。

671
00:29:16,486 --> 00:29:18,340
Just say you need another gun.
もう一丁、銃が必要だ、と言って。

672
00:29:18,342 --> 00:29:21,327
Just tell him the truth.
Tell him you're a hitman.
本当のことを言うのよ。あなたが殺し屋だ、って。

673
00:29:21,330 --> 00:29:22,780
I did.
言ったよ。

674
00:29:22,782 --> 00:29:25,327
- You told him you're a hitman?
- Yeah.
あなたが殺し屋だって、彼に言ったの？
- ああ。

675
00:29:25,330 --> 00:29:27,249
That's when he started flirting with me,
それからだよ、俺に言い寄り始めたんだ。

676
00:29:27,252 --> 00:29:29,252
just like you.
お前みたいに。

677
00:29:29,255 --> 00:29:31,108
Okay.
なるほど。

678
00:29:31,111 --> 00:29:34,389
Just go back and say
you need a second gun.
すぐに戻って、二丁めの銃が必要だ、と言うのよ。

679
00:29:34,392 --> 00:29:37,870
But it's like a second
date. It's your turn to pay.
２回目のデートみたいなものよ。
今度はあなたがお金を払う。

680
00:29:37,873 --> 00:29:39,591
I don't know how to flirt with a man.
男といちゃつく方法なんてわからないぞ。

681
00:29:39,594 --> 00:29:42,099
The same way you flirt with me.
同じよ、私といちゃつくのと。

682
00:29:42,102 --> 00:29:43,420
Why would it be any different?
どんな違いがあるというのよ？

683
00:29:43,422 --> 00:29:46,030
Just do that thing where you
cock your head to the side.
あなたが小首をかしげてやる、あれ、
あれをやるだけでいいのよ。

684
00:29:46,033 --> 00:29:49,951
Now go back in there and be a slut.
さあ、あっちに戻って、
ふしだらを楽しんできなさい。

685
00:29:49,954 --> 00:29:52,272
[LINE DISCONNECTS]

686
00:29:52,275 --> 00:29:57,073
♪ ♪

687
00:29:57,076 --> 00:29:59,476
[SIGHS] Sorry. I...
すまない。俺は・・・

688
00:29:59,479 --> 00:30:00,733
hardly know you.
あんたのことをほとんど知らない。

689
00:30:00,736 --> 00:30:02,979
I can't just let you give me a gun.
ただで銃をもらうわけにはいかないよ。

690
00:30:02,982 --> 00:30:08,102
I wanna buy one. But
you have to let me pay.
同じのを買いたいんだ。金を払わせてくれよ。

691
00:30:08,105 --> 00:30:10,263
But it's more fun
これは面白いな、

692
00:30:10,266 --> 00:30:12,699
if I get to spoil you.
俺のせいであんたが骨抜きになったのなら。

693
00:30:15,942 --> 00:30:19,624
Don't tell me that you've
never been spoiled before.
骨抜きになったのはこれが初めてだ、とか
言わないでくれよ。

694
00:30:22,515 --> 00:30:24,915
Well... [CHUCKLES]
だから・・・

695
00:30:27,014 --> 00:30:29,851
think of it like a second date, hmm?
これは２度目のデートのようなものだと思うんだが？

696
00:30:31,983 --> 00:30:33,944
You paid on the first date...
最初のやつは、あんたが支払ったから・・・

697
00:30:37,193 --> 00:30:38,702
so now it's my turn.
今度は俺の番だよな。

698
00:30:41,862 --> 00:30:46,740
Anything that'll let me skip
ahead to the third date faster.
それが俺を３回目のデートへいざなうものならば。

699
00:30:46,742 --> 00:30:52,366
♪ ♪

700
00:30:52,369 --> 00:30:54,468
[EXHALES SHARPLY]

701
00:30:59,800 --> 00:31:03,171
[BEEPING]

702
00:31:07,593 --> 00:31:13,631
♪ ♪

703
00:31:13,634 --> 00:31:15,192
I like it.
いい銃だ。

704
00:31:15,195 --> 00:31:17,833
Big gun for my big hitman.
だろ。凄腕ヒットマンの持ちモノだから。

705
00:31:17,836 --> 00:31:20,194
Taurus PT-92.
トーラスＰＴ-９２だよ。

706
00:31:20,197 --> 00:31:22,944
- $800?
- $600.
８００ドルかな？
６００ドル。

707
00:31:22,947 --> 00:31:25,352
[CHUCKLES] I can't let...
それじゃちょっと・・・

708
00:31:25,355 --> 00:31:29,273
Discount's a bribe, so
you'll stay a little longer.
値引き分は、賄賂だよ、だからその分
もうちょっとゆっくりしていったらいい。

709
00:31:29,276 --> 00:31:31,093
[BILLS RUSTLE]

710
00:31:31,096 --> 00:31:33,454
Okay.
いいよ。

711
00:31:33,457 --> 00:31:36,695
Hmm.

712
00:31:36,698 --> 00:31:38,459
Good.
確かに。

713
00:31:38,462 --> 00:31:39,986
This is Jefferson.
こいつはジェファーソンだ。

714
00:31:39,989 --> 00:31:42,452
He's gonna make sure that you
get a good seat for the show.
彼に万事任せれば、うちのショーの
特等席に案内してくれるよ。

715
00:31:50,355 --> 00:31:52,153
Hi, Jefferson.
やあ、ジェファーソン。

716
00:31:52,156 --> 00:31:55,434
[DANCE MUSIC PLAYING]

717
00:31:55,437 --> 00:32:01,635
♪ ♪

718
00:32:01,638 --> 00:32:03,436
[LAUGHTER]

719
00:32:03,439 --> 00:32:13,437
♪ ♪

720
00:32:13,440 --> 00:32:19,296
♪ ♪

721
00:32:19,887 --> 00:32:29,045
♪ ♪

722
00:32:29,071 --> 00:32:37,589
♪ ♪

723
00:32:39,613 --> 00:32:41,479
Priscilla.
プリシラ。

724
00:32:41,481 --> 00:32:42,399
[DOOR CLOSES]

725
00:32:42,401 --> 00:32:43,970
What are you doing back here, baby?
こんなところに戻って何してるの、ベイビー？

726
00:32:43,973 --> 00:32:47,639
Um, I was just trying to
find some more tequila.
もうちょっとテキーラがないかなと探していたのよ。

727
00:32:47,641 --> 00:32:49,243
All the liquor is out front,
お酒は全部、正面の外にあるから、

728
00:32:49,246 --> 00:32:52,879
so you don't need to be back here.
ここに戻ってくる必要はないよ。

729
00:32:52,881 --> 00:32:56,639
Okay.
わかったわ。

730
00:32:56,641 --> 00:32:57,999
I-I gotta say,
一言だけ、

731
00:32:58,001 --> 00:32:59,799
I didn't see this coming.
突然の事だったので。

732
00:32:59,801 --> 00:33:03,839
You're Rose? [CHUCKLES] Respect.
あなたがローズなのね？尊敬しちゃうわ。

733
00:33:03,841 --> 00:33:06,359
I guess we're not so different.
私たちって、そんなに違わないのね。

734
00:33:06,361 --> 00:33:08,337
Except for right now,
今の状態であなたと私に

735
00:33:08,340 --> 00:33:10,985
when the difference
between you and me is that
違いがあるとすれば、あなたは

736
00:33:10,988 --> 00:33:13,066
you're not allowed to be back here,
ここに戻ってきてはいけないけど、

737
00:33:13,069 --> 00:33:15,759
and I am.
私はかまわない、てことかしら。

738
00:33:15,761 --> 00:33:18,319
Right. Thanks.
そうね。ありがとう。

739
00:33:18,321 --> 00:33:21,259
[AMPLIFIED VOICE]
I'm sick of all this talk
私は、こういうトークには飽き飽きなんだけどね、

740
00:33:21,262 --> 00:33:24,079
about excluding women from gay bars.
ゲイバーから女性を排除しろ、とかそういうの。

741
00:33:24,081 --> 00:33:25,051
- [CHEERING]
- Watch.
ちゃんと見ろ。

742
00:33:25,054 --> 00:33:26,518
All you ladies are welcome
淑女の皆さんはすべて歓迎よ、

743
00:33:26,521 --> 00:33:29,559
as long as you don't ask
me if your boyfriend is gay.
私のボーイフレンドはゲイかしら、とか
そういう質問をしない限りはね。

744
00:33:29,561 --> 00:33:31,524
- [LAUGHTER]
- How should I know?
わかるわけないでしょ、そんなの。

745
00:33:31,527 --> 00:33:35,599
All I know is that I give
better head than you do.
私にわかるのは、私のフェラが
あなた方のよりいいってことくらいね。

746
00:33:35,601 --> 00:33:40,039
[CHEERS AND APPLAUSE]

747
00:33:40,041 --> 00:33:41,119
Took you long enough.
ずいぶんとじらすな。

748
00:33:41,121 --> 00:33:42,919
We got a great show for you tonight...
今宵は皆さまに素敵なショーをご用意しました・・・

749
00:33:42,921 --> 00:33:44,919
singin', screamin', spankin'.
歌、叫び、スパンク

750
00:33:44,921 --> 00:33:46,884
For those of you
sitting in the VIP seats,
ビップ席にお座りの方々には、

751
00:33:46,887 --> 00:33:49,941
maybe a little facesittin'.
ちょっとした顔騎があるかも。

752
00:33:49,944 --> 00:33:52,879
So sit back, drink up,
ですから深く腰掛け、大いに飲み、

753
00:33:52,881 --> 00:33:57,017
and meet... your... queens.
そして出会い・・・あなたの・・・クイーンと。

754
00:33:57,020 --> 00:33:59,959
[CHEERS AND APPLAUSE]

755
00:33:59,961 --> 00:34:05,319
♪♪

756
00:34:05,321 --> 00:34:07,743
Oh, I am Ruby Flare
私は、ルビー・フレア、

757
00:34:07,746 --> 00:34:10,519
and I'm here to light
a fire under your ass.
あなたのケツに火をつけるてやるわ。

758
00:34:10,521 --> 00:34:15,601
[CHEERS AND APPLAUSE]

759
00:34:18,246 --> 00:34:21,159
How do you say "fabulous" in Spanish?
"ファビュラス"(現実と思えぬほど素晴らしい)を
スペイン語では何というの？

760
00:34:21,161 --> 00:34:22,399
Fabulosa.
ファブローサだよ。

761
00:34:22,401 --> 00:34:27,079
Oh. So it's, like, the same thing.
あら、そうなの。ほとんど同じなのね。

762
00:34:27,081 --> 00:34:29,439
Can I ask you something?
訊いてもいいか？

763
00:34:29,441 --> 00:34:31,199
Shoot.
どうぞ。

764
00:34:31,201 --> 00:34:33,919
Why do you do this? The drag?
どうしてこれ、ドラァグを？

765
00:34:33,921 --> 00:34:35,759
And a real wack job.
本物のワックジョブ。

766
00:34:35,761 --> 00:34:38,479
And I'll make you fall to your knees.
あなた方を膝から崩れ落ちさせてやるわ。

767
00:34:38,481 --> 00:34:39,399
[CHEERS AND APPLAUSE]

768
00:34:39,401 --> 00:34:41,996
Have you ever felt
lost in your own skin?
自分のありのままの姿に、途方に暮れた経験はある？

769
00:34:44,512 --> 00:34:45,985
[CHUCKLES]

770
00:34:45,988 --> 00:34:49,479
What am I talkin' about?
Of course you haven't.
私、何言ってるのかしら？
そんな経験、あなたにあるわけないわね。

771
00:34:49,481 --> 00:34:51,479
I have. Keep going.
あるよ。ずっとそうだ。

772
00:34:51,481 --> 00:34:54,679
Well, we're all born, right?
ええ、私たちが生まれるって受け身でしょ？

773
00:34:54,681 --> 00:34:55,996
And before we can even talk,
そして言葉が話せるようになる前に、もう、

774
00:34:55,999 --> 00:34:57,923
everyone's just decided who we are.
誰もが、己が誰かを決められてるのよ。

775
00:34:57,926 --> 00:34:59,684
And most people just become that person.
そしてほとんどの人はひらすら、
その決められた自分になっていく。

776
00:34:59,687 --> 00:35:01,884
We pay the bills and
we shop for groceries.
お金を払って、お店で買い物をする。

777
00:35:01,887 --> 00:35:04,119
We go to our uncle's wedding in Sonoma.
ソノマの叔父の結婚式へ行く。

778
00:35:04,122 --> 00:35:07,106
Even if the whole
time it just feels like
役割を演じる自分を、じっと見ている、

779
00:35:07,109 --> 00:35:09,704
we're watching ourselves play a part.
終始、そんな感覚を持っていたとしても、ね。

780
00:35:09,707 --> 00:35:14,439
ROSE: But a lot of us, we can't do that.
だけど私たちの多くは、それができないの。

781
00:35:14,441 --> 00:35:17,359
So we lash out.
だから毒を吐く。

782
00:35:17,361 --> 00:35:22,879
Self-destruct, disappoint
everyone around us,
自分で自分を壊し、私たちの周りの人々、

783
00:35:22,881 --> 00:35:27,066
all those people with
all those expectations.
期待してくれるすべての人々全員を失望させる。

784
00:35:30,681 --> 00:35:33,040
But then, a very few of us,
だけどその先に、ほんの一握りだけど、

785
00:35:33,043 --> 00:35:38,759
wefind a way to build a whole new self.
全く新しい自分を作り出す道を見出す人がいるのよ。

786
00:35:38,761 --> 00:35:41,479
Someone we created.
創り出すのよ、誰かを。

787
00:35:41,481 --> 00:35:43,559
Someone we birthed.
生み出すのよ、誰かを。

788
00:35:43,561 --> 00:35:45,719
Someone we love.
本当に愛する、誰かを。

789
00:35:45,721 --> 00:35:48,959
Someone other people love.
誰かに愛される、誰かを。

790
00:35:48,961 --> 00:35:52,024
Someone fabulous.
ファビュラスな誰かを。

791
00:35:52,027 --> 00:35:55,938
And for me, I think that if
I can create someone good,
私はね、思うのよ、もしも私が
良い自分を創り出せるとするなら、

792
00:35:55,941 --> 00:35:59,641
then that good someone
must be somewhere deep down
きっとそれは、私の奥深くの
どこかにいるに違いない、

793
00:35:59,644 --> 00:36:02,719
inside of me, for real.
真剣にそんなふうに思うの。

794
00:36:02,721 --> 00:36:06,454
And one day, she'll take over.
そしてある日、彼女は飛び立つんだわ。

795
00:36:06,457 --> 00:36:08,621
- [CHEERING CONTINUES]
- Until then,
その日が来るまでは、

796
00:36:08,624 --> 00:36:10,485
if I wanna be the me that I want to be,
こうありたいという自分でいたいなら、

797
00:36:10,488 --> 00:36:15,239
I'll have to sometimes
settle for being another me.
もう一人の自分と妥協しながら、
折り合っていくしかないのよ。

798
00:36:15,241 --> 00:36:18,199
[CELLPHONE VIBRATES]

799
00:36:18,201 --> 00:36:22,081
[CHEERS AND APPLAUSE]

800
00:36:24,081 --> 00:36:27,441
[TOUCHSCREEN CLICKS]

801
00:36:29,601 --> 00:36:32,519
So what else going on tonight, bitches?
今夜は他に何があるのかな、ビッチども？

802
00:36:32,521 --> 00:36:34,759
I need to use the restroom.
トイレを借りるよ。

803
00:36:34,761 --> 00:36:36,759
I'll be right back.
すぐに戻るから。

804
00:36:36,761 --> 00:36:38,119
Yeah, you will.
ええ、待ってるわ。

805
00:36:38,121 --> 00:36:40,738
[UNDER BREATH] Jesus Christ.
おい、まじかよ。

806
00:36:40,741 --> 00:36:43,094
I'm Sweetie. Clap.
私はスウィーティー。盛大な拍手を。

807
00:36:43,097 --> 00:36:45,839
[CHEERS AND APPLAUSE]

808
00:36:45,841 --> 00:36:48,519
♪ ♪

809
00:36:48,521 --> 00:36:50,878
Are you going to watch me pee?
小便まで監視するつもりか？

810
00:36:56,600 --> 00:37:00,144
[DOORS CREAKING]

811
00:37:00,147 --> 00:37:01,159
[DOOR SHUTS]

812
00:37:01,161 --> 00:37:03,149
[LOWERED VOICE] Mickey is Rose.
ミッキーがローズだよ。

813
00:37:03,152 --> 00:37:05,239
- They are the same person.
- I know.
二人は、同一人物だ。
- 知ってる。

814
00:37:05,241 --> 00:37:07,319
Well, if you know,
why didn't you tell me?
知ってるんなら、どうして言ってくれなかったんだ？

815
00:37:07,321 --> 00:37:09,382
I mean, I think it was obvious.
だってそんなの、明らかだったもの。

816
00:37:09,385 --> 00:37:11,461
Okay, fine. What is the plan?
いいだろう。それで、計画は？

817
00:37:11,464 --> 00:37:13,750
Tell me quick. A bodyguard
is waiting for me out there.
手短に頼む。ボディーガードが
あっちで俺を見張ってるんだ。

818
00:37:13,753 --> 00:37:16,816
- Why?
- Because Rose... I mean, Mickey,
どうして？
- それはローズが・・・だから、ミッキーが、

819
00:37:16,819 --> 00:37:20,250
he's... she's... Mickey/Rose
is holding me hostage.
彼が・・・いや彼女か・・・ミッキー/ローズが
俺を独り占めにしているからだよ。

820
00:37:20,253 --> 00:37:22,799
So a regular first date for most women.
女性との最初のデートは普通、そういうものよ。

821
00:37:22,801 --> 00:37:26,305
[SIGHS] Okay, here's the deal.
いいわ、よく聞いて。

822
00:37:26,308 --> 00:37:28,360
As soon as Rose does her final number
ローズが最後のナンバーを行ったら、

823
00:37:28,363 --> 00:37:30,919
and you think that the
show's over, it's not.
それでショーは終わりだと思うでしょ、
でも違うの。

824
00:37:30,921 --> 00:37:32,625
She has an encore.
アンコールがあるのよ。

825
00:37:32,628 --> 00:37:36,759
And that's when you're
going to steal the money.
その時にあなたが例のお金を盗むのよ。

826
00:37:36,761 --> 00:37:39,199
[ICE RATTLES]

827
00:37:39,201 --> 00:37:41,559
♪ ♪

828
00:37:41,561 --> 00:37:43,799
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]

829
00:37:43,802 --> 00:37:47,922
[CHEWING]

830
00:37:50,961 --> 00:37:52,799
[TOUCHSCREEN CLICKING]

831
00:37:52,801 --> 00:37:55,401
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]
お金は手に入れた？
イライラして食べちゃったわ。

832
00:37:56,261 --> 00:37:59,839
♪ ♪

833
00:37:59,841 --> 00:38:01,399
[CHEWING]

834
00:38:01,401 --> 00:38:03,324
[CELLPHONE CHIMES]

835
00:38:07,285 --> 00:38:09,211
[THE WEATHER GIRLS' "IT'S
RAINING MEN" PLAYING]

836
00:38:09,214 --> 00:38:11,610
♪ The street's the place to go ♪
♪ さあ、街に繰り出すのよ

837
00:38:11,613 --> 00:38:16,879
♪ 'Cause tonight for the first time ♪
♪ だって今夜は、初めてのことだけど

838
00:38:16,881 --> 00:38:19,235
Hey! You can't be back here.
おい！ここに戻っちゃだめだ。

839
00:38:19,238 --> 00:38:22,508
♪ For the first time in history ♪
♪ 史上初めてのことだけど

840
00:38:22,511 --> 00:38:26,119
♪ It's gonna start raining men ♪
♪ もうすぐ男が空から降ってくるのよ

841
00:38:26,121 --> 00:38:28,359
Bye, Jefferson.
あばよ、ジェファーソン。

842
00:38:28,361 --> 00:38:30,508
♪ It's rainin' men ♪
♪ 男の雨が降ってくる

843
00:38:30,511 --> 00:38:34,439
♪ Hallelujah, it's raining men ♪
♪ ハレルヤ、男の雨に

844
00:38:34,441 --> 00:38:35,599
♪ Amen ♪
♪ アーメン、

845
00:38:35,601 --> 00:38:37,532
♪ It's rainin' men ♪
♪ 男の雨に

846
00:38:37,535 --> 00:38:41,799
♪ Hallelujah, it's raining men ♪
♪ ハレルヤ、男の雨に

847
00:38:41,801 --> 00:38:42,919
♪ Amen ♪
♪ アーメン、

848
00:38:42,921 --> 00:38:48,601
[CHEERS AND APPLAUSE]

849
00:38:50,681 --> 00:38:59,799
♪ ♪

850
00:38:59,801 --> 00:39:03,199
♪ ♪

851
00:39:03,201 --> 00:39:04,879
Just go with it.
とにかく最後までね。

852
00:39:04,881 --> 00:39:08,719
[CHEERS AND APPLAUSE]

853
00:39:09,636 --> 00:39:12,808
BETTY WHO: ♪ Feels like ♪
♪ それはたぶん

854
00:39:12,811 --> 00:39:13,829
[MURMURING]

855
00:39:13,832 --> 00:39:18,919
♪ I'm standing in a timeless dream ♪
♪ 終わりのない夢、一人立ちつくす

856
00:39:18,921 --> 00:39:22,119
♪ Of light mists ♪
♪ そこは、薄霞、あせた琥珀色の

857
00:39:22,121 --> 00:39:26,119
♪ Of pale amber rose ♪
♪ 薔薇の庭の夢

858
00:39:26,121 --> 00:39:27,799
[BROW BRUSH CLATTERS]

859
00:39:27,801 --> 00:39:30,559
♪ Feels like ♪
♪ それはたぶん

860
00:39:30,561 --> 00:39:34,878
♪ I'm lost in a deep
cloud of heavenly scent ♪
天国の香り、深い雲、一人迷子の私

861
00:39:34,894 --> 00:39:36,879
[DOOR OPENS, CLOSES]

862
00:39:36,881 --> 00:39:40,258
♪ Touching ♪
♪ 感じる、

863
00:39:40,261 --> 00:39:42,019
♪ Discovering you ♪
♪ きっと見つける、あなたを

864
00:39:42,022 --> 00:39:43,119
Are you kidding me?
何の冗談だい？

865
00:39:43,121 --> 00:39:45,799
That tired blonde hair
looks like ramen noodles.
なんだいあのラーメンの麺みたいな
くたびれたブロンドの髪は。

866
00:39:45,801 --> 00:39:49,199
♪ ♪

867
00:39:49,201 --> 00:39:51,937
- ♪ Those days ♪
- Whoo!
♪ 遠く懐かしい日々

868
00:39:51,940 --> 00:39:56,040
♪ Of warm rains come
rushing back to me ♪
♪ 突然蘇る、暖かい雨の降るあの日々

869
00:39:56,043 --> 00:39:57,749
- [LAUGHS]
- Oh, hell...

870
00:39:57,751 --> 00:40:01,629
- ♪ Miles of windless ♪
- Who let that trainin' bra on stage?
誰があのトレーニングブラを舞台に立たせたんだい？

871
00:40:01,632 --> 00:40:03,972
- Ha! [LAUGHS] No, Ma'am.
- ♪ Summer night air ♪
ハハ！ノー・マム。
- あの夏の夜の空気

872
00:40:03,975 --> 00:40:07,504
Oh,do not throw shade at me right now.
人を小馬鹿にする物言いはやめな。

873
00:40:07,507 --> 00:40:09,785
Bitch just went out on stage.
雌犬がちょっとステージに出ちゃったんだよ。

874
00:40:09,788 --> 00:40:15,226
♪ Shared in the heat of the afternoon ♪
♪ あの昼下がりの熱に浮かされ、分ちあった秘密

875
00:40:15,229 --> 00:40:16,316
[CHEERS AND APPLAUSE]

876
00:40:16,319 --> 00:40:19,957
♪ Out of the stillness ♪
♪ あの沈黙がささやく

877
00:40:19,960 --> 00:40:22,158
♪ Soft-spoken words ♪
♪ 甘い言葉の数々

878
00:40:22,161 --> 00:40:23,824
Slay, queen!
しっかりね、クイーン！

879
00:40:23,827 --> 00:40:26,000
- Go, girl!
- She's fine.
やるじゃない。

880
00:40:26,003 --> 00:40:28,090
♪ I love you always forever ♪
♪ 君を愛しているよ、いつも、いつまでも

881
00:40:28,093 --> 00:40:30,582
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒さ

882
00:40:30,585 --> 00:40:32,663
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、君と一緒さ

883
00:40:32,666 --> 00:40:35,064
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするよ、君のためなら

884
00:40:35,067 --> 00:40:37,265
♪ I love you always forever ♪
♪ 君を愛しているよ、いつも、いつまでも

885
00:40:37,268 --> 00:40:39,706
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒さ

886
00:40:39,709 --> 00:40:41,947
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、君と一緒さ

887
00:40:41,950 --> 00:40:44,428
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするよ、君のためなら

888
00:40:44,431 --> 00:40:46,469
♪ You've got ♪
♪ あなたの青い目

889
00:40:46,472 --> 00:40:53,261
♪ The most unbelievable
blue eyes I've ever seen ♪
♪ あんな信じられないくらいの青は
生れて初めてだった

890
00:40:53,264 --> 00:40:55,182
♪ You've got ♪
♪ あなたに捕まった私

891
00:40:55,185 --> 00:40:58,754
♪ Me almost melting away ♪
♪ とろけてなくなってしまいそうだった

892
00:41:01,704 --> 00:41:04,305
♪ As we lay there ♪
♪ 二人寝ころんだ

893
00:41:04,308 --> 00:41:10,103
♪ Under a blue sky
with pure white stars ♪
♪ 純白の星の輝く青い空の下

894
00:41:10,106 --> 00:41:14,410
♪ Exotic sweetness ♪
♪ この世のものとは思えない至福

895
00:41:14,413 --> 00:41:18,238
♪ A magical time ♪
♪ 不思議な時間

896
00:41:20,607 --> 00:41:22,405
♪ I love you always forever ♪
♪ 君を愛しているよ、いつも、いつまでも

897
00:41:22,408 --> 00:41:24,707
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒さ

898
00:41:24,710 --> 00:41:27,068
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、君と一緒さ

899
00:41:27,071 --> 00:41:29,389
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするよ、君のためなら

900
00:41:29,392 --> 00:41:31,588
♪ I love you always forever ♪
♪ 君を愛しているよ、いつも、いつまでも

901
00:41:31,591 --> 00:41:33,869
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒さ

902
00:41:33,871 --> 00:41:36,136
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、君と一緒さ

903
00:41:36,139 --> 00:41:38,349
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするよ、君のためなら

904
00:41:38,351 --> 00:41:40,754
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ さあ言って、いつまでも私を愛していると

905
00:41:40,757 --> 00:41:42,669
♪ Never stop, never whatever ♪
♪ 決して止まらない、何があろうと

906
00:41:42,671 --> 00:41:47,229
♪ Near and far and always and
everywhere and everything ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、
いつでもどこでも、何があろうと

907
00:41:47,231 --> 00:41:49,707
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ さあ言って、いつまでも私を愛していると

908
00:41:49,710 --> 00:41:51,876
♪ Never stop, never whatever ♪
♪ 決して止まらない、何があろうと

909
00:41:51,879 --> 00:41:56,316
♪ Near and far and always and
everywhere and everything ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、
いつでもどこでも、何があろうと

910
00:41:56,319 --> 00:41:58,635
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ さあ言って、いつまでも私を愛していると

911
00:41:58,638 --> 00:42:00,988
♪ Never stop, never whatever ♪
♪ 決して止まらない、何があろうと

912
00:42:00,991 --> 00:42:05,340
♪ Near and far and always and
everywhere and everything ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、
いつでもどこでも、何があろうと

913
00:42:05,343 --> 00:42:07,698
♪ Say you'll love, love me forever ♪
♪ さあ言って、いつまでも私を愛していると

914
00:42:07,701 --> 00:42:09,876
♪ Never stop, never whatever ♪
♪ 決して止まらない、何があろうと

915
00:42:09,879 --> 00:42:14,527
♪ Near and far and always and
everywhere and everything ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、
いつでもどこでも、何があろうと

916
00:42:14,530 --> 00:42:16,914
♪ I love you always forever ♪
♪ あなたを愛しているわ、いつも、いつまでも

917
00:42:16,917 --> 00:42:19,235
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒よ

918
00:42:19,238 --> 00:42:21,116
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、あなたと一緒よ

919
00:42:21,119 --> 00:42:23,677
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするわ、あなたのためなら

920
00:42:23,680 --> 00:42:26,038
♪ I love you always forever ♪
♪ あなたを愛しているわ、いつも、いつまでも

921
00:42:26,041 --> 00:42:28,348
♪ Near and far closer together ♪
♪ 近かろうと遠かろうと、いつも一緒よ

922
00:42:28,351 --> 00:42:30,469
♪ Everywhere I will be with you ♪
♪ どこにいようと、あなたと一緒よ

923
00:42:30,471 --> 00:42:32,754
♪ Everything I will do for you ♪
♪ 何だってするわ、あなたのためなら

924
00:42:32,757 --> 00:42:36,349
♪ I love you always forever ♪
♪ あなたを愛しているわ、いつも、いつまでも

925
00:42:36,351 --> 00:42:40,231
[CHEERS AND APPLAUSE]

926
00:42:46,254 --> 00:42:47,917
♪ ♪

927
00:42:47,920 --> 00:42:49,824
I hope that bustier is bulletproof,
そのビュスティエは防弾？

928
00:42:49,827 --> 00:42:52,379
because otherwise,
you're gonna die in it.
そうじゃなきゃ、あなた、死ぬわよ。

929
00:42:52,382 --> 00:42:54,222
Follow me.
ついていらっしゃい。

930
00:42:54,866 --> 00:42:57,225
[CHEERS AND APPLAUSE CONTINUE]

931
00:42:57,227 --> 00:42:59,371
Do you always just do
whatever the hell you want?
あなたはいつも、
欲望の赴くままに、やってしまうの？

932
00:42:59,374 --> 00:43:02,265
Honestly? Yeah. Most of the time.
正直に？ええ。たいていの場合は。

933
00:43:02,267 --> 00:43:04,545
I felt for you, Priscilla McCall.
あなたに同情していたのよ、プリシラ・マコール。

934
00:43:04,547 --> 00:43:08,410
I tried to make a home for you here...
ここがあなたの家になってくれればと・・・

935
00:43:08,413 --> 00:43:11,825
- [CELLPHONE VIBRATING]
- but this shit is not gonna work out.
けれどこんな馬鹿をやらかしたのでは、もうだめ。

936
00:43:11,827 --> 00:43:15,065
Boy, put your phone away.
あなた、携帯を置きなさい。

937
00:43:15,067 --> 00:43:16,358
I'm in the middle of firing you.
あなたを首にしてやろうかしら。

938
00:43:16,361 --> 00:43:18,757
I'm sorry. I got it. I'm fired. Bye.
ごめんなさい。わかった。やめるわ。さよなら。

939
00:43:18,760 --> 00:43:20,105
Let go of me.
手を放して。

940
00:43:20,107 --> 00:43:22,385
Us queens, we may throw shade all day,
私たちクイーンたちは、一日中、
毒を吐いているかもしれない。

941
00:43:22,387 --> 00:43:24,684
but what's the point
in reinventin' ourselves
仲間たちへの不義理をすることも
あるかもしれない、けれどそれは、

942
00:43:24,687 --> 00:43:27,385
if we're still just gonna
do our sisters wrong?
新しい自分を求めてもがいているから。
その時一番大切なことをよく考えてみて。

943
00:43:27,387 --> 00:43:31,345
You gotta be better than that.
不義理からもらったもの以上に
あなたが良くあろうとすることよ。

944
00:43:31,347 --> 00:43:34,905
ANTONY AND THE JOHNSONS:
♪ One day I'll grow up ♪
♪ いつの日か、成長して

945
00:43:34,907 --> 00:43:37,785
♪ I'll be a beautiful woman ♪
♪ 美しい女性になるの

946
00:43:37,787 --> 00:43:39,345
Did you get the money?
お金は手に入れた？

947
00:43:39,347 --> 00:43:40,825
- Yeah. [SIGHS]
- [SEAT BELT CLICKS]
ああ。

948
00:43:40,827 --> 00:43:44,210
♪ I'll be a beautiful girl ♪
♪ 美しい少女になるの

949
00:43:44,213 --> 00:43:46,865
♪ One day I'll grow up ♪
♪ いつの日か、成長して

950
00:43:46,867 --> 00:43:50,022
♪ I'll be a beautiful woman ♪
♪ 美しい女性になるの

951
00:43:50,025 --> 00:43:52,665
♪ One day I'll grow up ♪
♪ いつの日か、成長して

952
00:43:52,667 --> 00:43:54,985
♪ I'll be a beautiful girl ♪
♪ 美しい少女になるの

953
00:43:54,987 --> 00:44:01,025
♪ But for today I am a child ♪
♪ でも今日のところは、私は子供で

954
00:44:01,027 --> 00:44:07,187
♪ For today I am a boy ♪
♪ 今日のところは、男の子

955
00:44:07,867 --> 00:44:09,960
STROUD: It doesn't make any sense.
わけがわかりません。

956
00:44:09,963 --> 00:44:11,355
We searched everywhere, sir.
あらゆる場所を探しました、ボス。

957
00:44:11,358 --> 00:44:14,304
- A ton of guns, but there was no money. None.
- Sorry.
大量の銃はありましたが、お金はまったく。
- もうしわけありません。

958
00:44:14,307 --> 00:44:16,676
You douche bags have no
idea what you're doing.
思い上がった馬鹿どもには、
自分が何をしているかもわからんのだな。

959
00:44:16,679 --> 00:44:18,905
Sir, I... This won't happen again.
ボス、・・・こんなことは二度とありませんよ。

960
00:44:18,907 --> 00:44:21,374
Oh, I know it won't,
'cause you're fired.
ああ、だろうな。なぜなら首だからだ。

961
00:44:23,103 --> 00:44:25,141
Just him, right?
彼だけ、ですか？

962
00:44:25,144 --> 00:44:27,262
Both of you.
君ら２人ともだ。

963
00:44:27,265 --> 00:44:32,703
[TELEPHONE RINGING IN DISTANCE]

964
00:44:32,706 --> 00:44:37,024
[LAUGHING]

965
00:44:37,035 --> 00:44:39,153
Ohh.

966
00:44:39,156 --> 00:44:40,818
It's okay, boys.
まあ良かったじゃない、君たち。

967
00:44:40,821 --> 00:44:43,332
We can't win 'em all.
You tried your hardest.
すべてを勝ち取るなんてことはないのよ。
君たちは精一杯頑張った。

968
00:44:43,335 --> 00:44:47,660
And hey, you learned a
very, very valuable lesson.
その結果、ほら、とっても貴重な教訓を得たのよ。

969
00:44:47,663 --> 00:44:51,265
Next time, maybe you'll accept
guidance from your superiors
この次は、あなた方の上司から
ガイダンスを受けることになるかもね、

970
00:44:51,267 --> 00:44:53,545
when it's offered.
そのオファがあればだけど。

971
00:44:53,547 --> 00:44:56,059
Meantime, I hear
they're hiring mall cops
聞いたところでは、アッシュビル・パビリオン下の

972
00:44:56,062 --> 00:44:58,625
down at the Asheville Pavilion.
モール警備員を募集しているらしいわ。

973
00:44:58,627 --> 00:45:02,587
But I wouldn't list me as a reference.
身元保証人はお断りだけどね。

974
00:45:02,590 --> 00:45:04,588
[SCOFFS]

975
00:45:04,591 --> 00:45:12,709
♪ ♪

976
00:45:12,712 --> 00:45:18,350
♪ ♪

977
00:45:18,361 --> 00:45:20,275
[DOORBELL RINGS]

978
00:45:24,541 --> 00:45:26,048
Hey.

979
00:45:26,142 --> 00:45:27,700
Hey.

980
00:45:27,703 --> 00:45:29,703
$50,000.
５万ドル。

981
00:45:32,400 --> 00:45:34,353
I said I would be back.
言ったでしょ、戻るって。

982
00:45:34,356 --> 00:45:35,874
I know that's what you said.
そう言ったのは知ってるけど、

983
00:45:35,877 --> 00:45:37,775
I just didn't expect you to do it.
本当にそうするとは全然、思ってなかった。

984
00:45:40,187 --> 00:45:41,905
Neither did I.
私もよ。

985
00:45:41,907 --> 00:45:43,745
[DIA FRAMPTON'S "LIGHTS" PLAYING]

986
00:45:43,747 --> 00:45:46,065
♪ My hands are cold ♪
♪ 私の両手は凍えて

987
00:45:46,067 --> 00:45:51,425
♪ They float like
feathers, reaching for you ♪
♪ あなたを求めて、羽のように漂う

988
00:45:51,427 --> 00:45:55,425
[CELLPHONE VIBRATES]

989
00:45:55,427 --> 00:45:57,185
♪ Till the unknown ♪
♪ 未知なるものへと

990
00:45:57,187 --> 00:45:58,665
What?
何？

991
00:45:58,667 --> 00:45:59,945
Hi.
もしもし。

992
00:45:59,947 --> 00:46:02,025
Say whatever it is you need to say.
言いたいことがあるなら、言って。

993
00:46:02,028 --> 00:46:05,266
♪ Out in the blue ♪
♪ この青の外へと

994
00:46:05,269 --> 00:46:06,627
Hi.
もしもし。

995
00:46:06,630 --> 00:46:08,455
You said that.
それはもう聞いた。

996
00:46:08,458 --> 00:46:10,505
♪ Can you hear me? ♪
♪ 私の声が聞こえる？

997
00:46:10,507 --> 00:46:13,305
All I need to know is that
you're gonna pick up Jacob
明日、お前がショーンの所へ
ジェイコブを迎えに行くのか、

998
00:46:13,307 --> 00:46:15,225
from Sean's tomorrow. That's it.
知りたかっただけだ。それだけだよ。

999
00:46:15,227 --> 00:46:18,825
Why wouldn't I be picking
Jacob up from Sean's tomorrow?
どうして私がショーンの所へ
ジェイコブを迎えに行かないと思ったの？

1000
00:46:18,827 --> 00:46:20,916
- Letty...
- I'll be there.
レティ・・・
- 私が迎えに行くわ。

1001
00:46:20,919 --> 00:46:22,276
Good.
いいだろう。

1002
00:46:22,279 --> 00:46:23,957
I'm hanging up.
もう切るわよ。

1003
00:46:23,960 --> 00:46:25,278
Bye, baby.
じゃあ、ベイビー。

1004
00:46:25,281 --> 00:46:26,359
[LINE DISCONNECTS]

1005
00:46:26,362 --> 00:46:28,931
♪ I am not afraid to burn out ♪
♪ 燃やし尽くすことを恐れない

1006
00:46:31,491 --> 00:46:34,289
♪ Light up in the cold ♪
♪ 凍える中に浮かび上がる光

1007
00:46:34,292 --> 00:46:36,304
♪ Is it what I hope? ♪
♪ それは私の希望かしら？

1008
00:46:36,307 --> 00:46:40,486
That was nice that
you gave him the money.
素敵だったよ、お前が彼に金を渡すところ。

1009
00:46:40,489 --> 00:46:41,967
♪ Like a sun I know, oh ♪
♪ 私の知っている太陽のように

1010
00:46:41,970 --> 00:46:44,825
I wish I could've seen you perform.
お前の舞台、見たかったな。

1011
00:46:44,827 --> 00:46:47,105
It was fun. I was good.
楽しかったわ。上手だったのよ、私。

1012
00:46:47,107 --> 00:46:49,585
- You sounded good.
- What?
上手そうに聞こえたよ。
- なにそれ？

1013
00:46:49,587 --> 00:46:52,585
That was just the
song. I was lip-syncing.
歌でしょ、それ。私は口パクだったのよ。

1014
00:46:52,587 --> 00:46:53,881
You know what I mean.
言ってる意味はわかるだろ。

1015
00:46:53,884 --> 00:46:56,095
I don't think you know what you mean.
言ってる意味をあなたが
わかってるとは思えないけど。

1016
00:46:56,098 --> 00:46:58,176
Okay, well...
ああ、まあ・・・

1017
00:46:58,179 --> 00:47:00,617
you looked great.
お前が大きく見えたよ。

1018
00:47:00,620 --> 00:47:02,178
Thanks.
ありがとう。

1019
00:47:02,181 --> 00:47:04,859
You know what? It makes sense.
まああれだ、わかったよ。

1020
00:47:04,878 --> 00:47:07,194
The wigs, the clothes,
ウィッグとか服とか、

1021
00:47:07,197 --> 00:47:10,345
pretending to be someone else.
装って他の誰かになる、ってことの意味が。

1022
00:47:10,347 --> 00:47:12,759
It makes things easier.
気持ちを楽にしてくれるんだろうな。

1023
00:47:12,762 --> 00:47:15,200
But, uh...
だが・・・

1024
00:47:15,203 --> 00:47:17,548
but I like you like this, too.
だが、そのままのお前も好きだよ。

1025
00:47:22,244 --> 00:47:24,184
Let's go get Jacob.
さあ、ジェイコブを迎えに行きましょう。

1026
00:47:24,187 --> 00:47:27,625
[SEAT BELT CLICKS]

1027
00:47:27,627 --> 00:47:29,342
We still need the 50 grand.
まだ、５万ドルが必要だな。

1028
00:47:29,345 --> 00:47:31,584
Yeah, but first, we have
to go pick up Jacob.
そうよ、だけど、まずは、
ジェイコブを迎えに行かないと。

1029
00:47:31,587 --> 00:47:35,345
You wanna pick up Jacob and
then you wanna steal $50,000?
ジェイコブを迎えに行った後に、
５万ドルを盗む気になれるのか？

1030
00:47:35,347 --> 00:47:37,785
We don't have a choice.
私たちに選択の余地はないのよ。

1031
00:47:37,787 --> 00:47:39,145
Could be dangerous.
危険が待っているかもしれないぞ。

1032
00:47:39,147 --> 00:47:41,785
Not as dangerous as
not picking up my kid.
子供を迎えに行かない程の危険ではないわ。

1033
00:47:41,787 --> 00:47:44,265
♪ Light up in the cold ♪
♪ 凍える中に浮かび上がる光

1034
00:47:44,267 --> 00:47:47,745
- [ENGINE STARTS]
- ♪ Is it what I hope? ♪
♪ それは私の希望？

1035
00:47:47,747 --> 00:47:51,351
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

「GBs02e05」をウィキ内検索

最終更新：2018年02月06日 10:18

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴