TGFs03e08 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:11,720 --> 00:00:16,890
♪ Oh, it's sunny and dry
without a cloud in the sky ♪
♪ 空には雲ひとつなく
からりと晴れているけれど

1
00:00:16,890 --> 00:00:21,521
♪ But here inside
it's raining ♪
♪ 僕の心には雨が降っている

1
00:00:21,521 --> 00:00:26,693
♪ Lovers will walk around
without a foot on the ground ♪
♪ 地に足もつかず
恋人たちは歩き回るだろうけど

1
00:00:26,693 --> 00:00:29,528
♪ But in here,
it's bound to be raining... ♪
♪ ここはすぐにも雨になるだろう・・・

1
00:00:30,693 --> 00:00:31,723
Rumors continue to spread
何らかの時点で、

2
00:00:31,747 --> 00:00:34,435
that the unredacted report
will be released at any moment.
無修正の報告書が公開されるのではないか
という噂が広がり続けています。

3
00:00:34,860 --> 00:00:38,385
But many still aren't sure
what form this report will take,
しかし、その報告書がどのようなものになるのか
詳細はまだわからず、

4
00:00:38,562 --> 00:00:40,591
and some dispute it's
even a report at all.
結局、報告書と呼べるものですらない
という議論もあります。

5
00:00:40,746 --> 00:00:42,747
Speculations run rampant.
憶測ばかりが横行し、

6
00:00:42,993 --> 00:00:45,821
- Expectations are high...
- Sweetheart, have you seen my bag?
期待は高まるばかりで・・・
- ねえあなた、私のバッグ、見なかった？

7
00:00:46,356 --> 00:00:47,633
Check the other closet.
別のクローゼットを調べてみな。

8
00:00:47,879 --> 00:00:49,391
Oh.
ああ。

9
00:00:49,792 --> 00:00:51,219
Got it!
あったわ！

10
00:00:51,632 --> 00:00:54,330
...any word on what
this report contains...
・・・この報告書にどのような
文言があったとしても・・・

11
00:01:12,604 --> 00:01:14,823
Do you want me to get us
some dinner on the way home?
帰りに何か夕食になるものを買った方がいいかしら？

12
00:01:15,061 --> 00:01:16,248
No, I'll eat at work.
いや、職場で食べるよ。

13
00:01:16,585 --> 00:01:20,240
God, you're the only one working
in this administration, aren't you?
まったく、職場で管理職はあなた一人ですものね。

14
00:01:20,589 --> 00:01:21,748
Yeah, that reminds me.
ああ、それで思い出した。

15
00:01:21,773 --> 00:01:23,615
We're invited to
Mar-a-Lago for the weekend.
週末に、マー・ア・ラゴに招待されているんだ。

16
00:01:25,383 --> 00:01:26,602
That was a joke.
冗談だよ。

17
00:01:26,663 --> 00:01:29,803
Oh, God, you have to
give me more of a signal
まったくもう、冗談を言うなら、
もっとそれとわかるように言ってちょうだい、

18
00:01:29,828 --> 00:01:32,787
when you're joking, or I'll
end up with a heart attack.
でないと私、しまいには心臓麻痺で死んでしまうわ。

19
00:01:35,930 --> 00:01:38,820
All I know is they don't deserve you.
私にわかるのは、彼らが
あなたにふさわしくない、ってことだけ。

20
00:01:41,065 --> 00:01:42,650
- I love you.
- Love you, too.
愛しているわ。
- 私もだよ。

21
00:01:55,385 --> 00:01:59,398
_
やめておけ、ダイアン。奴らは
例のハックのことを知っているぞ。

22
00:02:13,298 --> 00:02:14,535
Ms. Lamore, how are you?
ラモアさん、ご機嫌いかが？

23
00:02:14,560 --> 00:02:15,953
Ready to fight, Diane.
戦闘開始はいつでもいいわ、ダイアン。

24
00:02:16,448 --> 00:02:17,558
And please, call me Sheryl.
ああそれから、私のことは、シェリルと呼んで。

25
00:02:17,583 --> 00:02:19,035
Neil Gross sends his best.
ニール・グロスがよろしくと言っていたわ。

26
00:02:19,204 --> 00:02:21,023
Yeah, he's putting out
a fire in Europe.
ああ、彼は、ヨーロッパで火消しの最中ですね。

27
00:02:21,048 --> 00:02:22,704
- Oh.
- This is all Chumhum?
ああ。
- これ、全部チャムハム？

28
00:02:22,729 --> 00:02:24,657
I can't go anywhere these
days without an army.
最近じゃ、チャムハム軍団なしに
どこへも行けないわ。

29
00:02:29,589 --> 00:02:31,555
You saw about this unredacted report?
この無修正報告書のニュース、見た？

30
00:02:31,690 --> 00:02:33,692
Yes, it's supposed to
turn everything around.
ええ、これですべてが明らかになるわね。

31
00:02:34,933 --> 00:02:37,008
Felix Staples, residence New York,
フェリクス・ステイプルズ、ニューヨーク在住、

32
00:02:37,033 --> 00:02:40,123
age... a cause for heated speculation.
年齢は・・・ご想像にお任せするよ。

33
00:02:40,401 --> 00:02:43,462
I am a political pundit, I'm
a polemicist, I'm a prophet,
職業は、政治評論家、論客、預言者、

34
00:02:43,487 --> 00:02:45,158
- and now I'm a pariah.
- And over
そして今は、追放者だね。
- さて、

35
00:02:45,183 --> 00:02:46,744
- the last year...
- I'm-I'm not done yet.
過去一年間で・・・
- 最後まで聞いてくれよ。

36
00:02:46,768 --> 00:02:48,963
I'm also a writer for Breitbart News,
それから、物書きでもある、
ブライトバート・ニュースとか、

37
00:02:48,988 --> 00:02:51,294
and my school paper, The Event Horizon.
学生新聞ザ・イベント・ホライズン、とかだね。

38
00:02:51,319 --> 00:02:54,002
My favorite writers are George
Orwell, Flannery O'Connor
お気に入りの作家は、ジョージ・オーウェル、
フラナリー・オコナー、

39
00:02:54,027 --> 00:02:56,237
and Kanye West. My
favorite Kanye song...
それから、カニエ・ウェスト。
僕のお気に入りのカニエの歌は・・・

40
00:02:56,262 --> 00:02:59,230
Okay, I think we have enough.
Thank you very much, young man.
はいはい、十分ですよ、どうもありがとう、お若い方。

41
00:02:59,272 --> 00:03:01,270
And over the last year, Mr. Staples,
さて、ステイプルズさん、過去一年間にわたって、

42
00:03:01,295 --> 00:03:04,410
has your yearly income
been impacted in any way?
あなたの年収が、何らかの形で
影響を受けていますか？

43
00:03:04,435 --> 00:03:06,309
Oh, my God. Annus horribilis.
ああ、まったくもう。ひどい年だったよ。

44
00:03:06,476 --> 00:03:09,019
I went from six figures
to-to... goose egg.
６桁が・・・ゼロになっちゃったんだから。

45
00:03:09,361 --> 00:03:12,730
Why is Solomon Waltzer helping
a nut like Staples, huh?
どうして、ソロモン・ワルツァーが、
ステイプルズみたいなバカに手を貸してるんだ？

46
00:03:12,805 --> 00:03:16,727
Why was your income so
drastically reduced, Mr. Staples?
あなたの収入は、どうしてそんなに劇的に
減少したのですか、ステイプルズさん？

47
00:03:16,752 --> 00:03:18,696
One simple reason...
Chumhum. Let's be honest.
理由はたった一つ・・・チャムハムだよ。
忌憚なく言おう。

48
00:03:18,720 --> 00:03:20,656
Chumhum is punishing me for my beliefs.
チャムハムは、僕の意見を理由に、
僕に罰を与えているからだ。

49
00:03:20,681 --> 00:03:22,379
And what form did this punishment take?
その罰というのは、どのような形でなされたのですか？

50
00:03:22,461 --> 00:03:24,094
Solomon Waltzer came to this case
ソロモン・ワルツァーは、この事案に後から加わった。

51
00:03:24,127 --> 00:03:25,252
- late. Find out why.
- Well, Chumhum removed me from
理由を探って。
- ああ、チャムハムは、

52
00:03:25,276 --> 00:03:26,876
- their social media platforms.
- Got it.
自分たちのメディアから僕を追い出したんですよ。
- 了解です。

53
00:03:26,949 --> 00:03:29,234
I've gone from page one to page 11
検索エンジンでは・・・トップページだったのに

54
00:03:29,685 --> 00:03:31,258
in-in... in the search engine.
１１ページ目に落ちてしまった。

55
00:03:31,283 --> 00:03:34,539
It's a high-tech lynching
for... uppity homos.
これは、ハイテクを使ったリンチだよ・・・
いくら、高慢なホモだからって。

56
00:03:34,583 --> 00:03:37,016
You see before you a
man virtually invisible.
目の前に見える一人の人間が、
バーチャル世界では見えないんだよ。

57
00:03:37,208 --> 00:03:40,342
And why did Chumhum do
this... make you invisible?
なぜチャムハムは、あなたをそのように・・・
見えなくしたのでしょう？

58
00:03:40,410 --> 00:03:42,269
Why does anything
happen anymore? Politics.
なぜかだって？政治だよ。

59
00:03:42,294 --> 00:03:45,597
Liberals are erecting a
huge new wall of censorship.
リベラル連中は、新しい検閲の巨大な壁を
おっ立てているんだ。

60
00:03:45,622 --> 00:03:46,902
Why should a person who believes
妊娠第３期の中絶が

61
00:03:46,927 --> 00:03:49,698
that third-trimester
abortion is infanticide
嬰児殺しだと信じる人間は、どうして、

62
00:03:49,723 --> 00:03:51,769
be voted off the island?
生贄として放り出だされなければならなのか？

63
00:03:51,794 --> 00:03:54,145
Why should a person
who believes in religion
宗教やある種の絶対神を信じる人間は、どうして、

64
00:03:54,170 --> 00:03:57,917
or any kind of godless
absolute be simply cancelled?
簡単に抹消されなければならないのか？

65
00:03:58,269 --> 00:03:59,448
You're conservative?
あなたは、保守主義者なのですか？

66
00:03:59,623 --> 00:04:00,870
I'm a Libertarian.
僕は、リバタリアンだよ。

67
00:04:01,012 --> 00:04:04,320
Silicon Valley liberals only
accept the smell of their own.
シリコンバレーのリベラルたちは、
自分たちと同じ匂いの人間しか受け付けない。

68
00:04:04,510 --> 00:04:08,627
The rest of us have to stand
outside the window of acceptance
僕らのような違う匂いの人たちは、
暖かい部屋の外に立たされ、

69
00:04:08,652 --> 00:04:10,917
our nose pressed against
the steaming glass.
湯気に曇るその窓に、鼻を押し付けているのさ。

70
00:04:10,991 --> 00:04:12,471
And that's why you're suing?
だからあなたは、訴えているのですね？

71
00:04:12,759 --> 00:04:13,910
That's exactly why I'm suing.
まさにそれが、僕が訴える理由だよ。

72
00:04:13,934 --> 00:04:15,456
Chumhum has bankrupted me.
チャムハムは、僕を破産させた。

73
00:04:15,946 --> 00:04:17,471
- So, Mr. Staples...
- Your Honor,
それでは、ステイプルズさん・・・
- 裁判長、

74
00:04:17,496 --> 00:04:20,883
we object to Diane Lockhart
representing the defendant.
我々は、ダイアン・ロックハートが
弁護側代理人となることに異議を唱えます。

75
00:04:20,908 --> 00:04:23,314
- And why is that?
- She used to represent my client.
その理由は？
- 彼女は以前、この依頼人の代理人をしていた。

76
00:04:23,339 --> 00:04:26,885
I have not represented Mr. Staples
in two years, Your Honor.
この２年、私は、ステイプルズさんの代理人を
しておりません、裁判長。

77
00:04:26,910 --> 00:04:29,893
That's true. She turned her
exquisitely-tailored back on me.
その通り。優美に仕立てたスーツに身を包んだ
その背中を、僕に向けたんだ。

78
00:04:30,286 --> 00:04:32,628
I will not touch on any matters subject
弁護士の秘密保持義務に係るどのような問題にも

79
00:04:32,653 --> 00:04:34,114
- to attorney-client privilege.
- We believe
関与することはありません。
- 原告側としては、

80
00:04:34,138 --> 00:04:37,001
any matters regarding
my client will touch
私の依頼人に関わるどのような問題も

81
00:04:37,026 --> 00:04:39,465
on prior attorney-client privilege.
彼の前の弁護人の秘密保持義務に係るものと考えます。

82
00:04:39,490 --> 00:04:42,543
I see several attorneys
over there, Ms. Lamore.
そちらには、幾人かの弁護人の姿が
見えるようですね、ラモアさん。

83
00:04:42,568 --> 00:04:43,723
I count one...
見たところ、ひとり、ふたり・・・

84
00:04:43,748 --> 00:04:44,770
Seven.
７人ですか。

85
00:04:45,345 --> 00:04:47,086
Couldn't you use one of them?
そのうちのお一人ではいけないのですか？

86
00:04:48,215 --> 00:04:50,473
Mr. Staples, you put on your website,
ステイプルズさん、あなたは
ご自分のサイトにこう掲示なさっている、

87
00:04:50,805 --> 00:04:52,926
"No one who has to
deal with blacks can say
"黒人を論じる者なら、真面目な顔して

88
00:04:52,951 --> 00:04:55,981
with a straight face all
men are created equal."
すべての人は平等に創られた、などと
言える者はいない。"

89
00:04:56,044 --> 00:04:59,051
I was simply paraphrasing James
Watson, Nobel Prize winner...
それは、ノーベル賞受賞者ジェームズ・ワトソンの
単なる言い換えだよ・・・

90
00:04:59,085 --> 00:05:01,880
"Dark-skinned people have
uncontrollable sex drives."
"肌の黒い人々は、
制御できない性的欲求を持っている。"

91
00:05:02,034 --> 00:05:03,491
Objection, Your Honor. Relevance?
異議あり、裁判長。関連性がありません。

92
00:05:03,516 --> 00:05:05,336
- Sustained.
- Your Honor, Mr. Staples's
異議を認めます。
- 裁判長、ステイプルズさんの掲示は、

93
00:05:05,361 --> 00:05:07,773
postings constitute hate speech.
ヘイトスピーチにあたります。

94
00:05:08,079 --> 00:05:12,336
My client has a clearly-defined
policy against hate speech.
私の依頼人には、ヘイトスピーチに反対する
明確なポリシーがあり、

95
00:05:12,369 --> 00:05:14,946
They also sell it as
a no-holds-barred forum
彼らはまたそれを、アイデアの自由交換として

96
00:05:14,971 --> 00:05:17,603
- for the free exchange of ideas.
- But that doesn't come
制限のないフォーラムで売っている。
- しかしだからと言って、

97
00:05:17,628 --> 00:05:20,767
without a responsibility
to society as a whole.
その社会的責任が全くない、ということにはならない。

98
00:05:20,792 --> 00:05:24,541
Ideas, Mr. Boseman. The free
exercise of intellect and imagination.
アイデアだよ、ボーズマンさん。
知性と想像力の自由な訓練だよ。

99
00:05:24,566 --> 00:05:27,176
As fascinating as this is, gentlemen,
それはそれで魅力的な議論ですが、ご両人、

100
00:05:28,008 --> 00:05:29,238
you are in court,
あなた方は法廷にいて、

101
00:05:29,375 --> 00:05:31,268
- and there's a witness on the stand.
- Yes.
証言台には証人がいるのです。
- わかりました。

102
00:05:31,412 --> 00:05:32,419
Apologies, Your Honor.
ご容赦を、裁判長。

103
00:05:32,600 --> 00:05:36,091
Mr. Staples, aren't you
just playing the ref?
ステイプルズさん、あなたはレフェリーを
演じているのではありませんか？

104
00:05:37,411 --> 00:05:39,060
Is that a sports metaphor?
それは、何かスポーツの例えかな？

105
00:05:39,385 --> 00:05:40,588
By claiming bias against
あなたの右寄りな

106
00:05:40,613 --> 00:05:42,877
your right-wing speech,
aren't you just attempting
言説に対する圧力を主張することで、

107
00:05:42,902 --> 00:05:46,025
to move Chumhum closer to yet more bias
すべての左寄りな言説に対するチャムハムの圧力を、
さらにもっと高めさせようと

108
00:05:46,548 --> 00:05:48,361
against all left-leaning speech?
しているのではありませんか。

109
00:05:51,563 --> 00:05:53,002
Uh... no.
あー・・・いいえ。

110
00:05:53,696 --> 00:05:56,096
Well, I just want to start
by saying, great work today.
まず最初にこの言葉から、
今日は素晴らしい仕事ぶりだった。

111
00:05:56,159 --> 00:05:57,299
Really, that was...
本当に、素晴らしかったわ・・・

112
00:05:58,926 --> 00:06:00,018
Thank you.
ありがとう。

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,244
Good stuff.
いろいろと。

114
00:06:02,439 --> 00:06:04,486
And this shouldn't take long,
but we have a few headlines,
あまり時間はかからないと思うけど、
まずは、話し合う項目を挙げて、

115
00:06:04,510 --> 00:06:07,329
and then we can dive into
some of the specifics. Brad?
それから、詳細のいくつかを検討していきましょう。
ブラッド、お願い。

116
00:06:07,354 --> 00:06:09,118
First, uh, the judge.
最初は、そうですね、あの判事から。

117
00:06:09,143 --> 00:06:11,058
I don't think she was always engaged.
彼女の関心を常にひきつけていた、とは思えない。

118
00:06:11,295 --> 00:06:14,033
Right. Felix
Staples is entertaining.
そうだね。フェリックスは、人を楽しませる天才だ。

119
00:06:14,144 --> 00:06:16,720
We need to counter that
with our own engagement.
我々自身の関与で、それに対抗しなければ。

120
00:06:17,115 --> 00:06:18,220
Okay. How?
いいわ。どうやって？

121
00:06:18,512 --> 00:06:22,228
Try bringing more...
urgency to your cross.
そうだね、もっと・・・あなたの反対尋問に
緊迫感を持たせる、とか。

122
00:06:22,309 --> 00:06:23,466
- And emotion.
- Yeah.
それと、感動だな。
- うん。

123
00:06:23,490 --> 00:06:26,099
- W-We need to feel more.
- For whom?
もっと感動を盛り込む。
- 誰に？

124
00:06:26,198 --> 00:06:29,255
Sheryl. We need someone
for the judge to latch on to.
シェリル。あの判事の心を掴む誰かが必要だ。

125
00:06:29,280 --> 00:06:30,372
And root for.
それと、熱烈な応援。

126
00:06:30,894 --> 00:06:32,244
Think a-a demonstration,
フィラデルフィアのデンゼル・ワシントンの

127
00:06:32,269 --> 00:06:34,286
like Denzel Washington in Philadelphia.
実演を思い浮かべたらいい。

128
00:06:34,416 --> 00:06:36,544
You know, that moment
when he made Tom Hanks
ほら、あの時、彼は、証言台のトム・ハンクスの

129
00:06:36,569 --> 00:06:37,865
take off his shirt on the stand.
上着を脱がせた。

130
00:06:38,175 --> 00:06:40,411
So, you want me to have
Sheryl take off her shirt?
それじゃ君は、私にシェリルの上着を
脱がせてほしいのか？

131
00:06:44,543 --> 00:06:46,599
Well, not that, but something like that.
ああ、そういうことじゃないが、
そういうような何かだ。

132
00:06:47,854 --> 00:06:49,857
We can't lawyer by committee.
あんな連中が側にいたのでは、我々は弁護ができない。

133
00:06:49,882 --> 00:06:53,622
I don't want you to.
No, we hire smart people.
そんな風に考えてほしくないわ。
私たちは優秀な人材を雇っているのよ。

134
00:06:53,647 --> 00:06:56,060
We ask them to listen to each
other, and then do their best.
お互いの話をよく聞き、ベストを尽くすよう、
彼らに言っておくわ。

135
00:06:56,418 --> 00:06:58,482
It's a symphony of
minds. A team of rivals.
心のシンフォニー。ライバル同士のチーム。

136
00:07:00,432 --> 00:07:03,419
So, when we get a chance,
we want to talk to you about
それで、機会があれば、
この事務所、レディック/ボーズマンの

137
00:07:03,501 --> 00:07:06,357
an issue that we're having
here at Reddick/Boseman.
ある問題について、お話ししておきたいのですが。

138
00:07:07,088 --> 00:07:08,091
What issue?
どのような問題？

139
00:07:08,179 --> 00:07:10,021
It's a #MeToo issue.
#MeToo問題です。

140
00:07:13,408 --> 00:07:15,323
Okay, well, we'll set up a time.
わかったわ、いずれ時間を都合しましょう。

141
00:07:16,305 --> 00:07:18,672
- Okay.
- Oh, and, uh, one other thing.
ありがとう。
- ああそれから、もう一つ。

142
00:07:18,837 --> 00:07:20,547
You're losing your second chair.
あなた方の次席弁護人の席が空きになってるでしょ。

143
00:07:20,801 --> 00:07:23,640
PR thinks you should replace
Diane with a black lawyer.
ダイアンの代わりに、黒人の弁護士を置くべきだ、と。

144
00:07:23,868 --> 00:07:24,882
A woman would be good.
女性がいいわね。

145
00:07:25,040 --> 00:07:26,046
Young.
しかも若い。

146
00:07:27,482 --> 00:07:28,703
Okay.
わかりました。

147
00:07:30,201 --> 00:07:31,499
What'd she say?
彼女、何だって？

148
00:07:32,068 --> 00:07:33,896
We're setting up a time to discuss.
近く話し合いの時間を都合する、と。

149
00:07:33,970 --> 00:07:34,991
When?
いつ？

150
00:07:35,173 --> 00:07:36,437
Haven't set it up yet.
まだ、決まっていない。

151
00:07:37,697 --> 00:07:38,757
Yeah.
まあ、そういうことだ。

152
00:07:42,077 --> 00:07:44,563
So, this is exciting.
それで、これは心躍る仕事だね。

153
00:07:45,349 --> 00:07:48,249
Yes, I'm usually
investigating a murder, so...
ええ、いつもは私、殺人の捜査なのよ、それで・・・

154
00:07:48,564 --> 00:07:50,405
What are you reading?
今読んでいるのは、何？

155
00:07:51,309 --> 00:07:54,710
"As is evidenced in the
petitioner's May 11, 2018,
"２０１８年５月１１日時点の申請者の

156
00:07:54,735 --> 00:07:59,783
"Income and Expense Declaration,
attached here to as Exhibit 3,
"収支報告書は、証拠物件３として添付された通り。
この証拠によれば、

157
00:07:59,971 --> 00:08:02,172
"his living expenses total approximately
"彼の生活費は、月額にして総額

158
00:08:02,197 --> 00:08:04,899
$8,078 per month."
おおよそ８千７８ドル。"

159
00:08:05,026 --> 00:08:06,156
Hmm. Grisham?
ふむ。グリシャムだね？

160
00:08:07,035 --> 00:08:08,992
Almost. What are you reading?
まあね。あなたは何を読んでいるの？

161
00:08:10,542 --> 00:08:12,031
"He pauses...
"彼は、一呼吸置いた・・・

162
00:08:12,912 --> 00:08:14,797
"studying the jury intently,
"熱心に陪審員を研究したことは、

163
00:08:15,252 --> 00:08:17,375
"his eyes probing.
"彼の眼が証明していた。

164
00:08:17,459 --> 00:08:22,280
What does it mean
when we say 'shadow of a doubt'?"
'疑惑の影'と私たちが言う場合、それは
どのような意味でしょうか？"

165
00:08:22,851 --> 00:08:25,233
- Oh, and you're Michael.
- Michael Cash.
ああ、それじゃあなたは、マイケルね。
- マイケル・キャッシュだよ。

166
00:08:25,279 --> 00:08:27,913
Fresh-faced lawyer.
Marches to his own drum.
新人弁護士だ、我が道を行く。

167
00:08:28,303 --> 00:08:30,655
In the midst of paperwork, a
partner bursts in and says...
書類仕事の真っ最中、ある一人のパートナーが
突然やってきて、こう言った・・・

168
00:08:35,772 --> 00:08:37,093
I need you on a murder case.
殺人事件の事案で、君が必要だ。

169
00:08:37,232 --> 00:08:39,997
- Wow. Do you win?
- I do. I'm just that good.
ワオ、あなた、勝ったのね。
- ああ。僕は腕がいいからね。

170
00:08:40,846 --> 00:08:41,950
I fall in love, too.
僕は、恋もしちゃったよ。

171
00:08:42,003 --> 00:08:43,284
Well, that's all in a day's work
それじゃ、マイケル・キャッシュの

172
00:08:43,346 --> 00:08:44,975
- for Michael Cash.
- Yeah.
今日のお仕事は、それで終わりね。
- そうさ。

173
00:08:45,195 --> 00:08:46,209
Do you want to read it?
それ、読みたい？

174
00:08:46,483 --> 00:08:48,538
Suggest how to make it more real?
そいつをもっとリアルにするには、どうしたらいい？

175
00:08:48,585 --> 00:08:50,575
I don't think that's what they want.
見る人たちが求めているものが、
それだとは思わないけど。

176
00:08:50,609 --> 00:08:51,624
Oh, yeah, sure they do.
ああ、いや、それなんだよ。

177
00:08:51,649 --> 00:08:53,757
No, a lawyer's life
is not really TV-ready.
いいえ、弁護士の日常は、実のところ、
テレビにできるようなものではない。

178
00:08:54,003 --> 00:08:56,335
We rarely have partners bursting in.
パートナーが突然入ってくることなんて
めったにないし、

179
00:08:56,450 --> 00:09:00,054
And most of our day is taken up
with paperwork, not court, so...
私たちの一日の大半は、法廷ではなく、
書類仕事で占められ、だから・・・

180
00:09:00,476 --> 00:09:02,565
Lucca, I need you in court.
ルッカ、法廷で君が必要だ。

181
00:09:02,780 --> 00:09:03,913
Sorry to interrupt.
邪魔して済まない。

182
00:09:04,018 --> 00:09:05,960
Uh, I need you on the Staples case.
ステイプルズの事案で、君が必要なんだ。

183
00:09:06,025 --> 00:09:07,296
Are you okay with that?
構わないかな？

184
00:09:08,113 --> 00:09:11,249
Sure, yeah. I mean, I
was just doing paperwork.
もちろんです。書類仕事ばかりでしたから。

185
00:09:11,344 --> 00:09:12,773
- Okay. 2:00.
- Yeah.
よし、では、２時に。
- はい。

186
00:09:17,576 --> 00:09:18,882
Hmm.
ふむ。

187
00:09:19,035 --> 00:09:20,047
Shut up.
何も言わないで。

188
00:09:30,539 --> 00:09:32,125
How do these work?
これはどうやって使うのかな？

189
00:09:35,329 --> 00:09:36,430
Are you talking to me?
私に話しているんですか？

190
00:09:36,722 --> 00:09:39,016
You're the Reddick/Boseman
investigator, right?
君は、レディック/ボーズマンの調査員だろ？

191
00:09:40,719 --> 00:09:41,867
Right.
そうです。

192
00:09:42,208 --> 00:09:43,211
Then help me with these,
これの使い方を教えてくれないかな、

193
00:09:43,236 --> 00:09:44,836
and I'll tell you what you need to know.
そしたら、君の知りたいことを教えてあげるよ。

194
00:09:55,175 --> 00:09:56,539
What are they linked to?
何とリンクしてるんですか？

195
00:09:58,780 --> 00:10:00,734
Are they Bluetoothed to your phone?
あなたの携帯電話とブルートゥースでリンクを？

196
00:10:00,787 --> 00:10:02,203
I don't know.
わからないよ。

197
00:10:02,947 --> 00:10:04,242
Here.
ほら、これ。

198
00:10:05,577 --> 00:10:07,477
You should really have
a passcode on this.
マジでこれ、パスコード、設定しなきゃだめですよ。

199
00:10:08,101 --> 00:10:11,188
It's my small rebellion
against modern life.
まあそれは、私の現代生活へのささやかな反逆だな。

200
00:10:13,422 --> 00:10:14,602
So, what do you want to know?
それで、君が知りたいことは何かね？

201
00:10:15,593 --> 00:10:17,433
You're taking all the
fun out of investigating.
調査の楽しみをすべて、奪い取ろうって言うんですね？

202
00:10:18,041 --> 00:10:19,422
Well, we can make it a game.
ああそれじゃ、そいつをゲームにしてもいいよ。

203
00:10:20,958 --> 00:10:23,352
Why are you representing
an idiot like Felix Staples?
どうしてあなたは、フェリックス・ステイプルズ
みたいなバカの代理人を務めているんですか？

204
00:10:23,639 --> 00:10:25,617
It's a good free-speech case.
言論の自由の、良い事案だからだよ。

205
00:10:25,751 --> 00:10:27,227
Hate speech isn't free speech.
ヘイトスピーチに、言論の自由は当てはまりません。

206
00:10:28,002 --> 00:10:29,781
I'm not talking about Mr. Staples.
私は、ステイプルズ君のことを
話してるんじゃないよ。

207
00:10:31,039 --> 00:10:32,203
I don't understand.
よくわからないのですが。

208
00:10:32,630 --> 00:10:35,250
One thing I've learned in
all my years doing this...
私は生涯をかけてこの仕事をやってきて、
学んだことが一つあってね・・・

209
00:10:36,375 --> 00:10:38,563
the court case is
rarely about the client.
裁判沙汰というものは、ほとんどの場合、
その依頼人が主役じゃないんだ。

210
00:10:39,570 --> 00:10:40,781
It's about a statement?
では、主役は供述書ですか？

211
00:10:41,009 --> 00:10:42,414
That's the game?
それがゲームですね？

212
00:10:43,302 --> 00:10:44,969
You wanted it to be fun.
君が楽しみを望んだからね。

213
00:10:47,336 --> 00:10:49,781
Put these in your ears and
they automatically turn on.
それをあなたの耳に装着すれば、
自動的にスイッチが入りますよ。

214
00:10:49,832 --> 00:10:51,219
Oh. Thank you.
ああ。ありがとう。

215
00:10:53,484 --> 00:10:55,711
So, if it's not about the
client, who's it about?
それで、主役が依頼人じゃないのなら、
誰が主役なんです？

216
00:11:08,179 --> 00:11:09,539
PM?
ＰＭですか？

217
00:11:10,734 --> 00:11:12,609
You're not gonna tell
me what "PM" means?
"ＰＭ"の意味は、教えてくれないんですね？

218
00:11:13,211 --> 00:11:16,000
Ask Ms. Lamore. She knows.
ラモア嬢に訊くといい。彼女ならわかる。

219
00:11:21,753 --> 00:11:22,984
They're working!
おお、ちゃんと聞こえるぞ！

220
00:11:27,032 --> 00:11:28,850
"PM"? Well, what does that...
"ＰＭ"か？それでこいつは・・・

221
00:11:28,875 --> 00:11:30,159
- What does that mean?
- He wouldn't say.
こいつはどういう意味なんだ？
- 彼は教えるつもりがないようでした。

222
00:11:30,183 --> 00:11:32,190
He said ask Sheryl Lamore.
She would know.
ただ、シェリル・ラモアに訊け、
彼女ならわかるだろう、と。

223
00:11:32,533 --> 00:11:34,745
So, you don't throw up before you go in?
それで君は、法廷に入る前に、吐いたりはしないの？

224
00:11:35,604 --> 00:11:37,268
I... Sorry, what?
あの・・・ごめん、何ですって？

225
00:11:37,588 --> 00:11:39,308
You don't throw up
before you go into court.
法廷に入る前に、吐いたりはしないの？

226
00:11:40,057 --> 00:11:41,979
No. You do?
いいえ。あなたは吐くの？

227
00:11:42,564 --> 00:11:44,244
Yeah. In theater I did.
うん。劇場では吐いたな。

228
00:11:45,400 --> 00:11:47,861
- Oh... Oh, okay.
- Hey, wait.
ああ・・・そうなの。
- ああ、待って。

229
00:11:49,318 --> 00:11:50,517
Mm...
ふむ・・・

230
00:11:52,878 --> 00:11:55,923
Oh, yeah. This is your good side.
うん。こっちが君の利き顔だね。

231
00:11:57,228 --> 00:11:59,571
- I have a good side?
- Yeah, everyone does.
利き顔なんてあるの？
- ああ、誰にでもあるさ。

232
00:11:59,757 --> 00:12:00,782
Break a leg.
頑張ってな。

233
00:12:01,644 --> 00:12:02,954
Thanks.
どうも。

234
00:12:04,211 --> 00:12:07,571
Now DJT, as I like to call
him, because he is my boo,
さて、ＤＪＴだけど、私、彼とよく電話で話すのよ、
彼は私のいい人だし、

235
00:12:07,931 --> 00:12:10,594
DJT is trying to get to the
bottom of Crooked Hillary
腹黒ヒラリーとドブ男シューマーの
汚い取引の真相に、

236
00:12:10,703 --> 00:12:12,143
and Swampy Schumer's dirty dealings.
彼、迫ろうと頑張っているのよ。

237
00:12:12,188 --> 00:12:16,766
Mm-hmm. Dirty, double-crossing,
low-down dealing...
ふむ、汚くて、二股で、卑劣な取引ね・・・

238
00:12:17,219 --> 00:12:19,290
And this weekly video log of yours had
そして、チャーミー・ビデオの

239
00:12:19,315 --> 00:12:22,344
a significant presence on Chummy Video.
週間視聴ランキングにおいて、
あなた方の動画は大きな存在感を誇っていた。

240
00:12:22,433 --> 00:12:24,854
- Is that correct, Ms. Leather?
- Just Leather, baby.
その通りですね、レザーさん？
- レザーと呼び捨てで構わないわ、ベイビー。

241
00:12:24,905 --> 00:12:25,963
And Lace.
あたしも、レイスと呼んで。

242
00:12:25,988 --> 00:12:27,641
Uh, can we hold the cross-talk, please?
あー、私語は慎むように、よろしいですね？

243
00:12:28,367 --> 00:12:31,546
- You may continue, Le-Leather.
- Yes.
どうぞ続けて、レ、レザー。
- そうよ。

244
00:12:31,687 --> 00:12:34,309
We had significant presence,
until three months ago.
大きな存在感を誇ったの、３か月前まではね。

245
00:12:34,334 --> 00:12:35,382
And why is that?
それはどういうことですか？

246
00:12:35,540 --> 00:12:36,969
'Cause she and
her company didn't like
彼女や彼女の会社が、

247
00:12:36,993 --> 00:12:37,999
our political views.
私たちの政治観を嫌ったからよ。

248
00:12:38,024 --> 00:12:39,722
- Mm-hmm!
- Uh, can we hold the
ムーフム！
- ああ、"ムーフム"も

249
00:12:39,747 --> 00:12:41,297
"Mm-hmm," too, please?
慎むように、よろしいですね？
(Mm-hmm: 口が塞がってる時の同意など)

250
00:12:41,403 --> 00:12:44,449
Billionaires want to keep black
folks on the Democratic plantation.
億万長者たちは、黒人たちを、
民主奴隷農場に囲っておきたいのよ。

251
00:12:44,510 --> 00:12:48,465
Ms. Leather, were you ever
told the reason you were dropped
レザーさん、あなたは、あなた方の動画が
チャーミー・ビデオから削除された理由を

252
00:12:48,490 --> 00:12:49,723
from Chummy Video?
教えてもらいましたか？

253
00:12:49,935 --> 00:12:52,731
Oh, they made up some
nonsense about hate speech.
ああ、ヘイトスピーチとか
意味を成さない理由をでっち上げたのよ。

254
00:12:52,962 --> 00:12:54,176
But my sister and me,
だけどシスターも私も、

255
00:12:54,398 --> 00:12:56,191
we don't have a hating
bone in our bodies.
私たちの中には、ヘイトのかけらもないのよ。

256
00:12:56,216 --> 00:12:58,348
- It was our support of Trump.
- Objection.
あれは、私たちなりのトランプへの応援だったのよ。
- 異議あり。

257
00:12:58,420 --> 00:13:00,669
- Uh, yes. Sustained.
- Nothing further, Your Honor.
あー、そうね。異議を認めます。
- 以上で終わります、裁判長。

258
00:13:00,693 --> 00:13:02,413
Uh, just a few
questions, Your Honor.
あー、２、３、質問を、裁判長。

259
00:13:02,656 --> 00:13:04,365
You referred to...
あなたは・・・

260
00:13:10,396 --> 00:13:11,544
You referred
あなたは、

261
00:13:11,569 --> 00:13:14,685
to the Parkland High School
students as "crybabies."
パークランド高校の生徒を"ブーたれ"だと言っています。

262
00:13:14,841 --> 00:13:16,895
- Is that a question, Counselor?
- Not yet.
それは質問ですか、代理人？
- まだです。

263
00:13:17,887 --> 00:13:19,028
You said that, did you not?
あなたはそう言った、間違いありませんね？

264
00:13:19,169 --> 00:13:20,403
We said people
それは、

265
00:13:20,428 --> 00:13:22,997
who blame everything on
the NRA are crybabies.
ＮＲＡのことなら何でもブーブー言う人たちを、
ブーたれ、って言ったのよ。

266
00:13:23,048 --> 00:13:25,833
- Testify!
- No, Lace. Stop.
証言しました！
- だめよ、レイス。やめなさい。

267
00:13:28,390 --> 00:13:29,226
Uh...
えー・・・

268
00:13:29,251 --> 00:13:31,718
And, ma'am, uh, when you said,
それで、マム、あー、あなたはこう言った、

269
00:13:31,968 --> 00:13:33,748
"If a son of mine decided..."
"もし私の息子が・・・

270
00:13:36,199 --> 00:13:37,433
Uh...

271
00:13:39,712 --> 00:13:41,074
Are you all right, Counselor?
大丈夫ですか、代理人？

272
00:13:41,314 --> 00:13:43,360
Uh, yeah. I just need
a moment, Your Honor.
あー、はい。少し休憩をいただけますか、裁判長。

273
00:13:43,667 --> 00:13:45,237
- Sure.
- Lucca!
もちろんですとも。
- ルッカ！

274
00:13:45,666 --> 00:13:47,300
Want me to take this cross?
反対尋問は私が替わろうか？

275
00:13:47,428 --> 00:13:49,604
- No, I got it. I got it.
- I...
いいえ、私がやります。任せてください。
- 私が・・・

276
00:13:59,332 --> 00:14:02,037
Okay. Okay.
大丈夫、大丈夫。

277
00:14:03,006 --> 00:14:04,466
What was that about?
何だったのかしら？

278
00:14:05,451 --> 00:14:07,615
He says he throws up
before going on stage.
彼が、舞台に立つ前には吐く、って言って、

279
00:14:08,089 --> 00:14:09,896
Suddenly I feel like th-throwing up.
突然、私にも吐き気が襲った。

280
00:14:10,866 --> 00:14:14,521
He talks about my good
side, and I'm all...
彼が、私の利き顔の話をして、それで私は・・・

281
00:14:15,262 --> 00:14:17,170
Why do I give a shit what he thinks?
どうして私は、彼が思ったことが、
気になってしまうのかしら？

282
00:14:18,076 --> 00:14:20,037
Just... Okay.
きっと・・・そうね。

283
00:14:20,440 --> 00:14:22,076
Go back to your training.
自己トレーニングに戻るのよ。

284
00:14:22,560 --> 00:14:24,342
Your hours in court.
あなたは今、法廷にいる。

285
00:14:29,732 --> 00:14:31,685
You're not some idiot actor.
あなたはどっかのバカな俳優じゃない。

286
00:14:32,849 --> 00:14:34,310
You're Lucca Quinn.
あなたはルッカ・クイン。

287
00:14:34,803 --> 00:14:36,576
You're fuckin' Clarence Darrow.
あなたは、あの偉大なるクラレンス・ダロウ。

288
00:14:38,256 --> 00:14:40,607
"As long as the world shall
last, there will be wrongs.
"この世が続く限り、悪行は尽きない。

289
00:14:41,560 --> 00:14:43,935
"And if no man objected
and no man rebelled,
"もし誰も異論を唱えず、反対しなければ、

290
00:14:44,646 --> 00:14:46,513
those wrongs would last forever."
それら悪行は、永遠に続くだろう。"

291
00:14:47,762 --> 00:14:48,957
There you go.
さあ、出撃よ。

292
00:14:49,662 --> 00:14:50,771
Impervious.
何も感じない。

293
00:14:51,638 --> 00:14:52,646
Omnipotent.
何も怖いものはない。

294
00:14:53,848 --> 00:14:55,106
Ready to kill.
殺る気の覚悟で。

295
00:14:56,451 --> 00:14:57,951
This is not pretend.
これは、ごっこじゃない。

296
00:14:58,905 --> 00:15:00,145
This is real.
これは、現実。

297
00:15:09,529 --> 00:15:10,713
You all right?
大丈夫かい？

298
00:15:11,287 --> 00:15:12,701
Oh, yeah. Yeah.
ああ、ええ。ええ。

299
00:15:13,248 --> 00:15:14,763
Hey, do what I do.
ねえ、これ、試してみたらいいよ。

300
00:15:14,959 --> 00:15:17,159
Just imagine everyone in
there without their clothes on.
ただイメージするんだ、あっちの連中全員が、
服を着てない情景をね。

301
00:15:17,367 --> 00:15:20,396
Gary, I-I need to ask you a favor.
ゲイリー、あなたにお願いがあるんだけど。

302
00:15:20,535 --> 00:15:22,934
- Yeah, sure.
- Stay out of court.
ああ、もちろんさ。
- 法廷の外にいてくれない？

303
00:15:23,029 --> 00:15:24,136
Why?
どうして？

304
00:15:24,275 --> 00:15:26,799
- I need to focus.
- Got it.
集中したいのよ。
- ああ、そうだね。

305
00:15:27,008 --> 00:15:28,148
Got it completely.
了解だよ。

306
00:15:29,000 --> 00:15:30,328
Kick some arse.
ボコボコにしてやれ。

307
00:15:33,841 --> 00:15:35,062
Got it.
了解だよ。

308
00:15:35,992 --> 00:15:37,546
Are you all right now, Counselor?
もう大丈夫ですか、代理人？

309
00:15:37,668 --> 00:15:39,171
I am, Your Honor.
はい、裁判長。

310
00:15:39,289 --> 00:15:40,968
Because we can delay for a day.
必要なら、明日にすることもできますよ。

311
00:15:42,719 --> 00:15:43,937
Counselor?
代理人？

312
00:15:50,879 --> 00:15:53,648
Do you have more questions, Counselor?
そちらから、さらに質問がありますか、代理人？

313
00:15:54,371 --> 00:15:55,429
Uh...
あー・・・

314
00:15:59,437 --> 00:16:00,803
I do.
あります。

315
00:16:01,882 --> 00:16:03,101
I'm good.
大丈夫です。

316
00:16:05,745 --> 00:16:06,905
Uh...
あー・・・

317
00:16:07,687 --> 00:16:08,797
Ma'am...
マム・・・

318
00:16:12,074 --> 00:16:15,703
Ma'am, did you also say,
マム、あなたはこうも言いましたね、

319
00:16:15,789 --> 00:16:16,992
"If a son of mine
"もし私の息子が、

320
00:16:17,042 --> 00:16:19,695
decided he was gay,
I would beat his ass"?
ゲイになると決めたら、
ケツをひっぱたいてやる"と。

321
00:16:20,296 --> 00:16:21,828
That was a joke.
あれはジョークよ。

322
00:16:21,853 --> 00:16:23,360
Let's turn to your income, Ms. Soloway.
あなたの収入の話をしましょう、ソロウェイさん。

323
00:16:23,384 --> 00:16:24,398
Leather.
レザーよ。

324
00:16:24,423 --> 00:16:26,024
You know, actually, your
real name is Soloway,
ええ、ですが、あなたの本名はソロウェイですから、

325
00:16:26,048 --> 00:16:27,354
so I think I'll use that.
それを使わせいただきたいと思います。

326
00:16:27,750 --> 00:16:28,804
Your Honor,
裁判長、

327
00:16:28,829 --> 00:16:30,601
I would like to be
referred to as Leather.
私は、レザーと呼ばれたいのです。

328
00:16:30,642 --> 00:16:32,595
- It's not up to you.
- Boo!
それは、あなたが決めることではありません。
- ブー！

329
00:16:32,680 --> 00:16:36,205
Ben, would you escort Lace
out of the court, please?
ベン、法廷の外へレイスを連れ出してくださる？

330
00:16:36,238 --> 00:16:38,096
- I'll be good.
- Oh, you will be good,
これからは、いい子にします。
- ええ、いい子にね、

331
00:16:38,120 --> 00:16:40,253
- But in the hall.
- Ms. Soloway,
ただし、廊下で。
- ソロウェイさん、

332
00:16:41,104 --> 00:16:43,908
what happened to your income
after Chumhum took you off
チャムハムのメディアから、あなた方が除かれてから、

333
00:16:43,933 --> 00:16:46,323
- its social media platforms?
- I have no idea.
あなたの収入に、何が起こりましたか？
- 知らないわ。

334
00:16:46,348 --> 00:16:48,251
Well, you appeared on Conservative TV
では、保守ＴＶにあなたが登場したのは、

335
00:16:48,276 --> 00:16:51,009
only once before they
kicked you off Chumhum.
チャムハムから追い出される前には、
たった１回だけでしたが、

336
00:16:51,034 --> 00:16:52,042
How many times after?
その後は、何回、登場しましたか？

337
00:16:52,104 --> 00:16:53,106
I-I don't recall.
思い出せないわ。

338
00:16:53,131 --> 00:16:54,440
Well, is it possible you've appeared
チャムハム追放になってからの登場回数は、

339
00:16:54,464 --> 00:16:56,753
25 times since being banned?
２５回、違いますか？

340
00:16:56,823 --> 00:16:57,995
I suppose so.
そうかもね。

341
00:16:58,050 --> 00:17:01,750
Laura Ingraham introduced
you as "two black girls
ローラ・イングラハムは、あなた方を、
"政治的正しさのブーツの踵に踏みつぶされた

342
00:17:01,775 --> 00:17:04,831
ground down by the bootheel
of political correctness."
２人の黒人少女たち"と紹介しました。

343
00:17:04,909 --> 00:17:06,472
Is that accurate?
その通りですか？

344
00:17:06,693 --> 00:17:08,768
- That sounds like her.
- Your website sells
彼女が言いそうなことね。
- あなた方のウェブサイトでは、

345
00:17:08,854 --> 00:17:10,895
coffee mugs, lawn signs,
コーヒー・マグ、ローンサイン、
レザー・アン・レイスと行く

346
00:17:11,177 --> 00:17:13,528
Volga River cruises
with Leather 'n' Lace,
ボルガ川クルーズを売っています。

347
00:17:13,613 --> 00:17:15,981
and you opened for
Ted Nugent in Branson.
また、ブランソンで、テッド・ニュージェントの
前座を務めた。

348
00:17:16,006 --> 00:17:17,098
Objection. Relevance.
異議あり。本件と関連がありません。

349
00:17:17,123 --> 00:17:19,097
The relevance
is that these two women
関連は、この２人の女性が、

350
00:17:19,122 --> 00:17:22,637
have suffered zero negative
consequences from Chumhum's action.
チャムハムの行為によって、一切の負の結果を
被っていない、ということです。

351
00:17:22,709 --> 00:17:25,387
In fact, they have profited from it.
事実、お二人は、それから利益を得た。

352
00:17:25,515 --> 00:17:27,754
Isn't that right, Ms. Soloway?
違いますか、ソロウェイさん？

353
00:17:28,485 --> 00:17:30,095
No further questions, Your Honor.
質問は以上です、裁判長。

354
00:17:30,500 --> 00:17:33,085
- She's a star.
- Amen.
彼女、やるわね。
- アーメン。

355
00:17:33,285 --> 00:17:35,581
... full confirmation.
The unredacted...
・・・全面的な承認を得て・・・
この無修正報告書は・・・

356
00:17:35,730 --> 00:17:36,972
Hello, handsome.
ただいま、あなた。

357
00:17:37,894 --> 00:17:39,253
- How was your day?
- Ooh.
今日はどうだった？
- ふう。

358
00:17:40,299 --> 00:17:41,307
Better now.
やっと元気が出てきたわ。

359
00:17:41,488 --> 00:17:43,762
And imminent. And might
also include a recording.
もうすぐでしょう。どうやら、
録音も含まれているようですね。

360
00:17:43,864 --> 00:17:44,980
That's right, Tom.
その通りです、トム。

361
00:17:45,004 --> 00:17:48,370
Sources in Justice have suggested
that this unconfirmed report
司法省からの情報では、この無修正報告書は、

362
00:17:48,404 --> 00:17:50,731
might come in the form of
digital sound recordings,
デジタル形式の録音として公表され、

363
00:17:50,868 --> 00:17:52,113
and some are even suggesting
さらに驚くことに、複数の情報源によれば

364
00:17:52,138 --> 00:17:54,621
that this recording might
even include singing.
その録音には、歌声が含まれているらしいのです。

365
00:17:54,820 --> 00:17:56,566
Singing? What kind of singing?
歌声ですか？どんな類の歌声ですか？

366
00:17:56,631 --> 00:17:58,517
That's still
unclear. But many have pointed
それはまだはっきりしませんが、
多くの人たちが指摘するのは、

367
00:17:58,541 --> 00:18:00,413
to the fact that Vice President Pence
ペンス副大統領が、姦淫聖書の一節を

368
00:18:00,438 --> 00:18:02,397
has been known to hum
the songs from Wicked.
鼻歌で歌うことで有名だ、という事実です。

369
00:18:02,505 --> 00:18:03,589
Everything all right?
万事順調かい？

370
00:18:04,042 --> 00:18:05,550
Uh, yes. Good.
ああ、ええ。順調よ。

371
00:18:06,675 --> 00:18:07,855
What was that?
それは何なんだ？

372
00:18:08,112 --> 00:18:09,339
Oh, nothing.
ああ、何でもないわ。

373
00:18:10,613 --> 00:18:12,253
So, how was your day?
あなたの方はどうだった？

374
00:18:15,144 --> 00:18:17,011
You told me I was bad at lying.
私は嘘をつくのが下手だ、と君は言ったな。

375
00:18:17,355 --> 00:18:18,433
And it's true.
それはその通りだ。

376
00:18:18,604 --> 00:18:20,058
But you're bad at it, too.
しかし、君も嘘をつくのが下手だな。

377
00:18:20,767 --> 00:18:21,902
What, this?
何？これのこと？

378
00:18:22,473 --> 00:18:24,894
It's just something
I'm-I'm dealing with.
これは単に、私が今関わっている、あることなのよ。

379
00:18:30,528 --> 00:18:32,520
What does "the hack" refer to?
"例のハック"っていうのは、どういうことなんだ？

380
00:18:34,348 --> 00:18:35,699
And who's "they"?
それに、"奴ら"って誰なんだ？

381
00:18:39,168 --> 00:18:41,910
Diane, we're not roommates.
That was our agreement.
ダイアン、私たちはルームメイトじゃないんだ。
そういう合意だっただろ。

382
00:18:43,472 --> 00:18:45,189
We're in this together now, so...
私たちは今、こうして一緒にいる、だから・・・

383
00:18:46,175 --> 00:18:47,980
so if you're in danger, I need to know.
今、君が危険なら、私はそれを知る必要がある。

384
00:18:48,378 --> 00:18:50,089
What does the hack refer to?
例のハックというのは、何のことだ？

385
00:18:54,058 --> 00:18:55,699
First I need a drink.
まずは、一杯飲みたいわ。

386
00:20:13,530 --> 00:20:17,185
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

387
00:20:50,352 --> 00:20:51,750
I'm part of a group.
私は、あるグループの一員なのよ。

388
00:20:52,702 --> 00:20:54,414
A political group.
ある政治的グループのね。

389
00:20:55,526 --> 00:20:56,890
16 women.
女性ばかり、１６人よ。

390
00:20:58,910 --> 00:21:01,781
We are attempting to undercut support
私たちは、２０２０年のトランプ支持を

391
00:21:01,806 --> 00:21:03,547
for Trump in 2020.
掘り崩そうと試みている。

392
00:21:05,093 --> 00:21:07,031
And this is someone
who wants to stop you?
つまりこれは、君たちを止めたい誰かってことだな？

393
00:21:08,222 --> 00:21:09,523
I think so.
たぶんそうね。

394
00:21:10,954 --> 00:21:12,250
And the hack?
例のハック、というのは何だ？

395
00:21:16,771 --> 00:21:17,867
I can't tell you.
それは言えない。

396
00:21:19,023 --> 00:21:22,179
Kurt, there are certain work things
カート、あなたには、政治に抵触して

397
00:21:22,204 --> 00:21:24,890
touching on politics
that you can't tell me.
私に言えないある種の仕事上の事柄があるでしょ。

398
00:21:27,258 --> 00:21:29,695
And there are certain
things touching on politics
私にも、政治に抵触して、あなたに言えない

399
00:21:29,720 --> 00:21:31,032
that I can't tell you.
ある種の事柄があるのよ。

400
00:21:33,820 --> 00:21:38,390
We have found a way to bifurcate
our lives and make it work.
私たちの人生を二つに分かつ道を、私たちは見出し、
それでうまくやってきた。

401
00:21:40,097 --> 00:21:42,484
So trust me when I say I-I...
だから、私を信じて、私が・・・

402
00:21:43,187 --> 00:21:44,249
I can't tell you.
あなたに言えない、と言う時には。

403
00:21:46,321 --> 00:21:47,530
Is it dangerous?
それは危険なのか？

404
00:21:52,140 --> 00:21:53,335
I don't think so.
それはないと思う。

405
00:21:55,491 --> 00:21:58,342
If it is, I will overlook
politics to help.
もしそうなら、私は政治を超えて、君を助けるよ。

406
00:22:03,694 --> 00:22:06,436
"Stop, Diane. They know about the hack."
"やめておけ、ダイアン。奴らは
例のハックのことを知っているぞ。"

407
00:22:08,546 --> 00:22:10,108
What in the entire fuck?
いったい何よこれ？

408
00:22:10,133 --> 00:22:11,173
So someone knows about us?
誰かが私たちのことを知っている、と？

409
00:22:11,427 --> 00:22:12,904
- I don't know.
- Are we in trouble here?
わからないわ。
- 私たちは今、危うい状況にいるの？

410
00:22:12,928 --> 00:22:14,935
- We don't know that.
- Could I see it?
それはわからない。
- 私にも見せてもらえる？

411
00:22:19,162 --> 00:22:20,471
Is somebody
gonna say it out loud?
誰かそれを、声に出して言って。

412
00:22:20,495 --> 00:22:21,530
We have a mole.
私たちの中に、スパイがいる。

413
00:22:21,866 --> 00:22:23,245
- To what end?
- To stop us.
目的は何？
- 私たちを止めること。

414
00:22:23,269 --> 00:22:24,694
Anybody wanted to stop us,
誰であれ、私たちを止めたいのなら、

415
00:22:24,719 --> 00:22:26,528
all they'd have to
do is call the police.
ただ、警察に電話すればいいだけよ。

416
00:22:26,553 --> 00:22:27,947
Maybe they
don't want to stop us.
たぶん、私たちを止めたいんじゃ
ないんじゃないかしら。

417
00:22:27,971 --> 00:22:30,587
Maybe they just want to stop
the hacking of the voting machines.
たぶん、ただ、例の投票機のハッキングを
止めたいだけなのよ。

418
00:22:30,887 --> 00:22:32,162
Who was against it?
あれに反対したのは誰だった？

419
00:22:32,187 --> 00:22:33,873
- I was.
- Yeah, but then you were for it.
私ね。
- ええ、だけどその後あなたは賛成に回った。

420
00:22:33,898 --> 00:22:35,741
Isabella was against it. She still is.
イザベラは反対だったわ。彼女は今でも反対。

421
00:22:35,766 --> 00:22:37,020
This is probably what they want.
これはおそらく、奴らの思うつぼよ。

422
00:22:37,044 --> 00:22:39,203
Make us paranoid and doubt each other.
私たちを疑心暗鬼にさせて、互いを信じられなくする。

423
00:22:39,228 --> 00:22:42,391
Listen, there is a chance that
the authorities are onto us.
ねえ、私たちは当局に監視されてる可能性がある。

424
00:22:42,521 --> 00:22:44,492
Is it possible to abort the hack?
例のハックを止めることはできる？

425
00:22:45,258 --> 00:22:46,349
Do we want to do that?
本当にそうしたいの？

426
00:22:46,374 --> 00:22:47,485
Let's find
out whether the malware
例のマルウェアが、すでに

427
00:22:47,509 --> 00:22:49,078
has infected the other machines yet.
他の投票機に、感染しているかどうか、
調べてみましょう。

428
00:22:49,309 --> 00:22:50,939
Sure. And I'll check
into the social media
わかった。私は、グループの

429
00:22:50,963 --> 00:22:53,243
- of the rest of the group.
- Meaning we'll spy on ourselves?
残りのメンバーのＳＮＳを調べてみる。
- つまり、私たちの中に、スパイがいるってこと？

430
00:22:53,267 --> 00:22:54,876
- I don't have to.
- No. Do.
必要ないわよ。
- いいえ、やって。

431
00:22:55,051 --> 00:22:56,652
We need to know what we're dealing with.
私たちが何と関わっているのか、知る必要がある。

432
00:23:32,197 --> 00:23:35,399
Freedom of speech.
It's the bedrock of our philosophy.
言論の自由。それが私たちの考え方の
根底にあるものです。

433
00:23:35,424 --> 00:23:37,657
We only draw the line
at extreme statements.
私たちはただ、過激表現の線引きをするだけです。

434
00:23:37,994 --> 00:23:40,399
What would you call extreme?
何を以って、過激とするのでしょうか？

435
00:23:40,657 --> 00:23:42,954
Threats of violence. Hate speech.
暴力的脅迫。ヘイトスピーチ。

436
00:23:42,979 --> 00:23:45,462
But you're very careful
about what you put into
そのカテゴリーに入れることには、

437
00:23:45,538 --> 00:23:47,115
- that category?
- Of course.
あなた方は、極めて慎重なのですね？
- もちろん。

438
00:23:47,267 --> 00:23:48,623
In fact, as you know,
事実、ご存じの通り、

439
00:23:48,648 --> 00:23:51,303
we had a conflict with
Mr. Staples in the past.
過去において私たちは、
ステイプルズさんと衝突をした。

440
00:23:51,342 --> 00:23:52,396
Excuse me?
ちょっと待ってくださいね。

441
00:23:52,808 --> 00:23:54,139
I don't know. Tell me.
私は知りませんよ。教えてください。

442
00:23:54,225 --> 00:23:56,652
In 2017, comments Felix Staples made
２０１７年に、私たちのウェブサイト上の

443
00:23:56,677 --> 00:23:59,848
on our website were flagged
as potential problems.
ステイプルズさんのコメントが、
問題の可能性あり、として警告を受けたのです。

444
00:23:59,873 --> 00:24:02,020
We held a hearing, and
he defended himself.
私たちは、ヒアリングの機会を設け、
彼に弁明の機会を与えた。

445
00:24:02,045 --> 00:24:03,357
What was the outcome of that hearing?
そのヒアリングの結果はどうなったのですか？

446
00:24:03,381 --> 00:24:04,774
- We reinstated him, and
- Hmm.
彼を元の状態に戻しました、そして、
- ふむ。

447
00:24:04,799 --> 00:24:07,111
he used our services
freely for two more years.
さらに２年間、彼は私たちのサービスを
自由に利用した。

448
00:24:07,239 --> 00:24:11,653
And so Chumhum doesn't alter
its search algorithm to disadvantage
それではチャムハムは、ある種のスピーチに
不利に働くような、検索アルゴリズムの変更を、

449
00:24:11,759 --> 00:24:13,774
- certain kinds of speech?
- Absolutely not.
行っていないのですね？
- まったく行っていません。

450
00:24:13,826 --> 00:24:17,645
We have never manipulated the
algorithm for political purposes,
政治的目的で私たちが、そのアルゴリズムを
操作することは、これまで決してなかったし、

451
00:24:17,670 --> 00:24:19,130
nor we would ever do so.
この先も、決してないでしょう。

452
00:24:19,236 --> 00:24:20,239
Thank you.
ありがとう。

453
00:24:20,462 --> 00:24:23,334
Your company has never
manipulated its algorithm
あなた方の会社が、政治目的でそのアルゴリズムを
操作したことは決してなかった、

454
00:24:23,359 --> 00:24:25,833
for political reasons. Is
that correct, Ms. Lamore?
それは本当ですか、ラモアさん？

455
00:24:25,858 --> 00:24:29,263
It is. The whole point is
to stay politically neutral.
本当です。あらゆる時点で、政治的中立を保っています。

456
00:24:29,288 --> 00:24:31,083
Then tell me about Praying Mantis.
それでは、プレイング・マンティスについて
教えてください。

457
00:24:35,239 --> 00:24:36,441
Would you like me to
repeat the question?
質問を繰り返しましょうか？

458
00:24:36,465 --> 00:24:37,590
- PM.
- No.
ＰＭだ。
- いいえ。

459
00:24:37,817 --> 00:24:39,856
I believe it's often code-named PM.
しばしばＰＭというコードネームで
呼ばれていたようですが。

460
00:24:39,881 --> 00:24:41,114
Shut this down.
これを終わらせろ。

461
00:24:42,642 --> 00:24:44,160
Ma'am, do you have an answer?
マム、お答えいただけますか？

462
00:24:44,495 --> 00:24:47,156
Your Honor, the plaintiff
has not provided
裁判長、原告側は被告側に、そのプログラムに関する

463
00:24:47,181 --> 00:24:50,113
the defense with any
information about this program.
一切の情報を提供しておりません。

464
00:24:50,346 --> 00:24:52,184
We are not familiar with it.
私たちはそれをよく知らないのです。

465
00:24:52,393 --> 00:24:53,574
It's their program.
それは、彼女たちのプログラムだよ。

466
00:24:53,599 --> 00:24:55,785
I don't see why they need
any information from us.
どうして私たちから、
何らかの情報が必要なのか、わからないね。

467
00:24:55,841 --> 00:24:59,020
The defense requests a
recess to confer, Your Honor.
被告側は、相談のため、
暫時の休憩を求めます、裁判長。

468
00:24:59,066 --> 00:25:01,629
You've been taking an awful
lot of breaks over there.
休憩はそちらで、ひどくたくさんしているでしょう。

469
00:25:01,658 --> 00:25:03,143
We have no
objection, Your Honor.
原告側に異議はありません、裁判長。

470
00:25:03,167 --> 00:25:05,169
My guess is the defense
wants to make us an offer
おそらく原告側は、このあたりで質問を止めるよう、

471
00:25:05,194 --> 00:25:06,634
to stop this in its tracks.
私たちにオファーをしたいでしょうから。

472
00:25:07,572 --> 00:25:08,624
Uh, first off, Sheryl,
最初に、シェリル、

473
00:25:08,649 --> 00:25:10,961
we think you did a
great job on the stand.
証言台で君は、よくやったと思う。

474
00:25:11,011 --> 00:25:13,487
- We just have a few thoughts.
- Go fuck yourself.
今は我々に多少の考えがあるから。
- くだらないこと言わないで。

475
00:25:14,636 --> 00:25:16,628
Ms. Lamore,
what is Praying Mantis?
ラモアさん、プレイング・マンティスとは何ですか？

476
00:25:17,708 --> 00:25:19,612
This is irrelevant to this case.
この事案とは無関係だよ。

477
00:25:19,913 --> 00:25:22,169
Your boss may have j
ust perjured herself in court.
あなた方の上司が、法廷で偽証をしたかもしれない。

478
00:25:22,194 --> 00:25:23,737
That makes it relevant.
その事実が、関連性を生みだす。

479
00:25:23,777 --> 00:25:25,440
This is what Waltzer wanted all along.
ワルツァーがずっと狙っていたのは、これだったのね。

480
00:25:25,514 --> 00:25:27,452
- It's proprietary.
- And we are your lawyers,
プロプライエタリ(私有)ソフトウェアだよ。
- そして我々は、あなた方の弁護士だ。

481
00:25:27,476 --> 00:25:28,959
so tell us.
ですから、教えてください。

482
00:25:31,350 --> 00:25:33,037
It's an exploratory program.
探査プログラムよ。

483
00:25:33,062 --> 00:25:34,726
It's a customized version
of our search engine
私たちの検索エンジンの
カスタマイズされたバージョンで、

484
00:25:34,750 --> 00:25:36,256
that we're developing for China.
中国での展開を予定している。

485
00:25:38,354 --> 00:25:39,826
Wait, customized?
待って、カスタマイズって？

486
00:25:40,192 --> 00:25:42,918
As in, it allows China
to censor content?
つまり、コンテンツの検閲を
中国ができるようにする、みたいなことですか？

487
00:25:42,943 --> 00:25:44,052
We don't like to call it censoring.
それを検閲とは呼んでほしくないんだがね。

488
00:25:44,076 --> 00:25:45,686
It just obeys the laws of the land.
かの地の法律に従ったまでのことだ。

489
00:25:45,952 --> 00:25:47,848
So you did manipulate your algorithm.
つまり、あなた方のアルゴリズムを操作した、
ということですね？

490
00:25:47,873 --> 00:25:50,691
It's the Chinese market.
You need to toe the line,
それが中国市場なのよ。その規則に従う必要がある、

491
00:25:50,716 --> 00:25:52,363
or you get frozen out of the market.
さもなくば、その市場から締め出される。

492
00:25:56,258 --> 00:26:04,008
_
ＣＢＳの検閲により、
このコンテンツは削除されました。

493
00:26:09,048 --> 00:26:11,920
I won't presume to tell Ms.
Lamore how to run Chumhum,
ラモアさんのチャムハムの運営方法について
私からあえて申し上げるつもりはないが、

494
00:26:11,972 --> 00:26:15,391
but it strikes me she has
a public relations nightmare
企業の評判が一気に下落して、
彼女が首を吊るような事態となれば、

495
00:26:15,416 --> 00:26:16,601
hanging over her head.
私としても、ひどく心が痛む。

496
00:26:16,626 --> 00:26:18,687
That's you as an objective
observer saying that?
それは、客観的観察者としての
あなたが言っているのですか？

497
00:26:18,837 --> 00:26:22,109
When people start to hear
the details about their collusion
人々が、中国政府との共謀について、

498
00:26:22,134 --> 00:26:25,352
- with the Chinese government...
- Collusion. Really?
その詳細を耳にすれば・・・
- 共謀ですって？真面目に言ってるの？

499
00:26:25,389 --> 00:26:29,052
You thought this was just an issue
of fringe freedom of speech.
あなた方の考えでは、これは、
言論の自由の枝葉の問題、なのかもしれないが、

500
00:26:29,077 --> 00:26:31,529
This is an issue of
freedom of speech in China.
これは、中国における言論の自由の問題、

501
00:26:31,872 --> 00:26:34,654
It's about silencing 20% of the world,
つまり、もの言うことを許されぬ、
世界の２０％の人たちの問題であり、

502
00:26:34,679 --> 00:26:36,388
and then opening
yourself up for business
その先には、ビジネスのためなら、
世界の他の絶対権力者たちに

503
00:26:36,413 --> 00:26:38,052
to the other strongmen of the world.
その身を明け渡す、ということがある。

504
00:26:38,077 --> 00:26:39,912
We're obeying the law.
私たちは法律に従おうとしてるだけ。

505
00:26:40,019 --> 00:26:43,263
Okay, Sol, what are you looking for?
わかった、ソル、何を探してる？

506
00:26:43,482 --> 00:26:44,482
Hello.
やあ、こんにちは。

507
00:26:44,656 --> 00:26:45,656
Hi.
どうも。

508
00:26:45,930 --> 00:26:47,724
They work great. Thank you.
あれは順調に使えているよ。ありがとう。

509
00:26:53,411 --> 00:26:54,629
Mr. Waltzer,
ワルツァーさん、

510
00:26:55,400 --> 00:26:56,833
how much do you want?
いくらをお望みかな？

511
00:26:57,035 --> 00:26:59,058
- 28 million.
- Oh, go to hell.
２千８百万ドル。
- まったく、何言ってんの。

512
00:26:59,083 --> 00:27:01,925
You're the National Enquirer
blackmailing Jeff Bezos.
それじゃまるで、ジェフ・ベゾスを脅迫してる
ナショナル・エンクワイアラーじゃない。

513
00:27:01,950 --> 00:27:03,896
- And we'll be damned if we give in.
- The difference here,
それに受け入れたら、悪いと認めたことになる。
- それとは違うよ、

514
00:27:03,920 --> 00:27:07,154
Ms. Lamore, is this isn't
a dick pic of Neil Gross.
ラモアさん、これは、ニール・グロスの
アレの写真じゃないからね。

515
00:27:08,029 --> 00:27:11,443
This is your company
altering their algorithm
これは、あなた方の会社が、中国に迎合して

516
00:27:11,468 --> 00:27:13,060
to appease the Chinese.
自分たちのアルゴリズムを改変した、という話だ。

517
00:27:13,414 --> 00:27:15,318
And it's about you perjuring yourself.
それに、あなたの偽証、という問題もあるしね。

518
00:27:15,460 --> 00:27:18,366
And for a very ugly
reason, too. 28 million.
そして、とても醜い理由に対してもね。
合わせて、２千８百万。

519
00:27:19,822 --> 00:27:22,546
Okay, we'll, uh, we'll discuss it.
We'll get back to you.
承知した。こちらで検討してみるから、また後ほど。

520
00:27:23,204 --> 00:27:24,587
Okey-dokey.
いいだろう。

521
00:27:29,847 --> 00:27:31,109
We're not settling.
和解するつもりはないわよ。

522
00:27:33,138 --> 00:27:36,712
You should take a minute and
consider the PR side of this.
少し時間をとって、会社の信用という面からも
これをよく考えてみるべきです。

523
00:27:36,737 --> 00:27:39,454
I don't need any more
advice on my goddamn PR.
会社の信用なんていうご高説は、
もう金輪際、結構。

524
00:27:39,531 --> 00:27:40,798
No, we're in the right here.
いいえ、ここで正しいのは私たち。

525
00:27:40,823 --> 00:27:43,345
We can't let every asshole
come to us with their hands out.
物欲しげに手を差し伸べてくるバカどもを、
すべて寄せ付けるわけにはいかないのよ。

526
00:27:45,329 --> 00:27:46,462
Okey-dokey.
いいでしょう。

527
00:27:48,271 --> 00:27:51,798
Oh, uh, Jay, remember when I asked you
ああ、ジェイ、確かあなたに、
ヴァレリー・ペイザーという女性のこと、

528
00:27:51,823 --> 00:27:53,946
to find that woman Valerie Peyser?
調べてもらったことがあったわよね？

529
00:27:54,338 --> 00:27:56,491
You mean the convict who said
she worked for Eric Holder?
勤務先がエリック・ホールダーだと言ってた
例の受刑者のことですか？

530
00:27:56,515 --> 00:27:57,517
Yeah.
ええ。

531
00:27:57,542 --> 00:27:59,118
Can you find out where she is now?
彼女が今どこにいるか、探せる？

532
00:27:59,985 --> 00:28:01,126
She's still in prison.
まだ、刑務所の中ですよ。

533
00:28:01,863 --> 00:28:02,954
Are you certain of that?
それは確かだと、言える？

534
00:28:03,417 --> 00:28:05,829
Unless you think she
received early release.
仮釈放されてない限りは。あなたがそう考えるなら、

535
00:28:06,275 --> 00:28:08,181
- I'll check.
- Thanks.
私の方で調べてみます。
- ありがとう。

536
00:28:08,284 --> 00:28:09,306
Oh, and, uh...
ああ、それから・・・

537
00:28:10,872 --> 00:28:12,009
just come to me with it.
わかったら私だけに知らせて。

538
00:28:12,508 --> 00:28:13,596
Liz doesn't need to know.
リズには知られたくないので。

539
00:28:15,219 --> 00:28:18,867
♪ Sometimes I feel ♪
♪ 時々、自分が

540
00:28:19,810 --> 00:28:22,625
♪ Like a motherless child ♪
♪ 母のない子のように感じる

541
00:28:23,102 --> 00:28:27,890
♪ Sometimes I feel ♪
♪ 時々、自分が

542
00:28:28,142 --> 00:28:30,243
♪ Like a motherless child ♪
♪ 母のない子のように感じる

543
00:28:30,268 --> 00:28:32,587
Since when did my office
become a public space?
いつから私のオフィスが、待合室になったのかしら？

544
00:28:32,730 --> 00:28:36,931
♪ Sometimes I feel ♪
♪ 時々、自分が

545
00:28:37,998 --> 00:28:40,384
♪ Like a motherless child ♪
♪ 母のない子のように感じる

546
00:28:40,988 --> 00:28:46,513
♪ A long way from home ♪
♪ 故郷から遠く離れて

547
00:28:46,656 --> 00:28:48,702
Your lawyer just left, Mr. Staples.
あなたの弁護士なら、今帰ったわよ、ステイプルズさん。

548
00:28:48,836 --> 00:28:51,092
Yes. He doesn't know I'm here.
そうなんだよ。彼は僕がここにいるとは、知らなくてね。

549
00:28:51,714 --> 00:28:53,631
Because I have an offer for you.
というのも、僕からあなたへのオファーがあるんだよ。

550
00:28:56,912 --> 00:28:58,021
Don't you want to hear it?
聞きたくないかい？

551
00:29:02,207 --> 00:29:03,684
This is Diane Lockhart.
私はダイアン・ロックハート。

552
00:29:04,263 --> 00:29:06,733
Plaintiff Felix Staples
has just appeared
原告のフェリクス・ステイプルズが、たった今、

553
00:29:06,758 --> 00:29:08,505
in my office with an offer.
オファーがあると、私のオフィスに現れた。

554
00:29:09,058 --> 00:29:11,356
I've advised him to
return with his lawyer,
彼の弁護士と帰るよう、助言したが、

555
00:29:11,381 --> 00:29:12,841
but he has ignored my advice.
彼は、私の助言を無視した。

556
00:29:13,178 --> 00:29:14,716
Diane, how I've missed you.
ダイアン、あなたと会えなくて、
どれほど寂しかったか。

557
00:29:14,741 --> 00:29:16,395
Only you and my mother ever spoke
あなたと、私の母だけが、かつて、

558
00:29:16,420 --> 00:29:17,738
to me in the third person.
第三者の立場で、僕に話をしてくれた。

559
00:29:18,557 --> 00:29:21,780
Di-Diane Lockhart has
been a perfect lady.
ダ、ダイアン・ロックハートは、
ずっと、完璧な女性であり続けてきた。

560
00:29:22,004 --> 00:29:23,662
I have no complaints.
僕に、一切の不満はない。

561
00:29:23,917 --> 00:29:26,592
And I now have an offer for her.
だから僕は今、彼女へのオファーをしたいと思う。

562
00:29:26,966 --> 00:29:30,272
I am willing to settle
this case right now
僕は、自ら進んで、今すぐ
この裁判を和解したいと思う、

563
00:29:30,621 --> 00:29:32,053
for 9.5 mil.
金額は、９５０万ドルで。

564
00:29:38,053 --> 00:29:39,103
Perfect. I've got it.
完璧だ。録音したぞ。

565
00:29:39,128 --> 00:29:40,848
I've always wanted your
laugh as a ringtone.
呼び出し音用にずっと、
あなたの笑い声が欲しかったんだ。

566
00:29:40,893 --> 00:29:44,588
We are not paying you
$9.5 million, Mr. Staples.
あなたに９５０万ドル、
払うことはないわ、ステイプルズさん。

567
00:29:44,688 --> 00:29:46,695
- Your case is desperate.
- Mine may be,
あなたの事案は、破れかぶれよ。
- 僕のはそうかもね。

568
00:29:46,720 --> 00:29:48,625
but not Mr. Waltzer's.
だけど、ワルツァーの方は違うよ。

569
00:29:48,795 --> 00:29:51,570
He eats idealism for breakfast.
彼は、理想主義なんて簡単にひねり潰す。

570
00:29:51,889 --> 00:29:55,664
I, however, am offering you savings.
僕は、それなのに、ずいぶん控えめな
オファーをしてるんだよ。

571
00:29:55,845 --> 00:29:57,148
Because I'm broke.
なぜなら僕は、無一文だから。

572
00:29:57,462 --> 00:30:00,218
I'm reduced to consignment couture.
落ちぶれて、今では、委託販売のクチュールさ。

573
00:30:00,964 --> 00:30:02,820
So, please, consider it.
だからどうか、よく考えてみてね。

574
00:30:07,146 --> 00:30:08,797
Now you'll always be with me.
これであなたは、いつでも僕と一緒にいてくれる。

575
00:30:10,874 --> 00:30:15,178
♪ Sometimes I feel ♪
♪ 時々、自分が

576
00:30:15,650 --> 00:30:18,045
♪ Like a motherless child ♪
♪ 母のない子のように感じる

577
00:30:18,654 --> 00:30:22,963
♪ The longer I lie... ♪
♪ 長く嘘をつけばつくほど・・・

578
00:30:23,795 --> 00:30:26,389
We might be able to get
out of this for 9.5 mil.
９５０万ドルで、かたが付くかもしれません。

579
00:30:30,975 --> 00:30:33,202
No. We think we can weather this.
だめよ。切り抜けることができると思うわ。

580
00:30:34,645 --> 00:30:35,685
Okay.
わかりました。

581
00:30:35,750 --> 00:30:39,210
- All rise.
- And we're back.
全員起立。

582
00:30:41,003 --> 00:30:43,608
You have a witness, Mr. Waltzer.
証人がいるそうですね、ワルツァーさん。

583
00:30:43,887 --> 00:30:45,687
Yes, Your Honor. Mr. Brad Cayman.
はい、裁判長。ブラッド・ケイマンさんです。

584
00:30:46,482 --> 00:30:48,482
- Is he here?
- Yes, right there.
ここに来ているのですか？
- はい、すぐそこに。

585
00:30:48,510 --> 00:30:51,012
He's the head of public
relations for Sheryl Lamore.
彼は、シェリル・ラモアのＰＲのヘッドです。

586
00:30:51,251 --> 00:30:54,688
- Fuck.
- Mr. Cayman, come on down.
くたばれ。
- ケイマンさん、どうぞこちらへ。

587
00:30:55,093 --> 00:30:56,594
Get sworn in.
宣誓を。

588
00:30:57,109 --> 00:30:58,311
Are-are you...
あの、それで・・・

589
00:30:58,707 --> 00:30:59,772
Come on.
さあ、どうぞ。

590
00:31:05,892 --> 00:31:08,062
Mr. Cayman, have
you recently been to China?
ケイマンさん、あなたは最近、中国へ行きましたか？

591
00:31:11,963 --> 00:31:13,095
Do I have to answer that?
答える必要があるのでしょうか？

592
00:31:13,364 --> 00:31:15,140
Yes, unless you want to plead the Fifth.
そうね、あなたが修正第５条を
申し立てるつもりがないのなら。

593
00:31:17,298 --> 00:31:20,170
I met with members of
the Chinese government,
複数の中国政府の人間と会いました。

594
00:31:20,195 --> 00:31:22,371
but really, who in
the tech world hasn't?
だけど、この業界で、会わない人間なんて、
いないんじゃないかな？

595
00:31:22,629 --> 00:31:24,679
Anyway, Sheryl asked me to.
いずれにせよ、シェリルに頼まれたことです。

596
00:31:25,665 --> 00:31:26,913
How many times?
何回会いましたか？

597
00:31:27,368 --> 00:31:29,304
Maybe eight or ten times.
たぶん８回か、１０回か。

598
00:31:29,969 --> 00:31:31,593
Did you ever discuss creating
あなたは、中国当局者と

599
00:31:31,618 --> 00:31:34,694
a censored search engine
with Chinese officials?
検閲用検索エンジンの開発について
話し合ったことはありますか？

600
00:31:34,921 --> 00:31:38,490
There are 800 million
Web users in China, okay?
中国には、８億のネットユーザーがいるんですよ、
ねっ、わかるでしょ？

601
00:31:39,627 --> 00:31:41,348
You have to dance while
the music's playing.
音楽が流れてたら、踊らなきゃならないんです。

602
00:31:42,770 --> 00:31:44,582
- Is that a yes?
- Yes.
それは、はい、ってことかしら？
- そうです。

603
00:31:44,879 --> 00:31:45,925
Yes.
はい。

604
00:31:46,291 --> 00:31:49,345
So, in spite of China's long history
of humain rights abuses,
中国の長い人権侵害の歴史にもかかわらず、

605
00:31:49,370 --> 00:31:53,542
you felt that 800 million users were
too tempting a market to pass up.
８億のネットユーザーは、それを見逃すには、
あまりに魅力的な市場だ、とあなたは感じたわけだ。

606
00:31:53,567 --> 00:31:57,378
Look, I-I'm just the PR guy.
I don't make strategic decisions.
いいですか、私は単なるＰＲ担当の人間なんです。
私が戦略的決定をすることはないんです。

607
00:31:57,466 --> 00:31:58,917
I'm-I'm-I'm all about image.
私は見かけ倒しの人間なんですよ。

608
00:31:59,678 --> 00:32:00,683
We can tell.
そのようですね。

609
00:32:00,956 --> 00:32:04,800
So, notes on Mr. Cayman's
performance, anyone?
それで、ケイマンさんの振る舞いに気づいたことは？
誰でもいいから。

610
00:32:08,464 --> 00:32:09,851
You tell them...
彼らと話して・・・

611
00:32:10,495 --> 00:32:11,528
Okay.
わかりました。

612
00:32:11,737 --> 00:32:14,153
9.5 million. They've got us.
９５０万ドルで。彼らの勝ちよ。

613
00:32:20,515 --> 00:32:22,441
Wait. We have to stick together.
待って。私たちは協力し合わなきゃ。

614
00:32:22,585 --> 00:32:25,187
We can't just guess. But we need
to find who wrote that note.
推測で済む話じゃない。
誰があのメモを書いたのか、調べないと。

615
00:32:25,239 --> 00:32:27,382
Which we'll do. But this is not helpful.
どっちにせよ、ろくなことにはならない。

616
00:32:27,407 --> 00:32:29,343
You know my opinion. It's one of us.
一応言っておくけど、これは私たちのうちの誰かよ。

617
00:32:29,742 --> 00:32:31,656
- Someone trying to stop us.
- What's going on?
誰かが、私たちを止めようとしている。
- どういう話になっているの？

618
00:32:31,715 --> 00:32:32,952
We got a text warning.
メールの警告を受け取ったのよ。

619
00:32:33,047 --> 00:32:34,601
- From whom?
- Valerie.
誰から？
- ヴァレリーよ。

620
00:32:36,062 --> 00:32:37,741
- Go ahead, read it.
- Wait. Who did...
続きを読んで。
- 待って。誰が・・・

621
00:32:38,233 --> 00:32:39,514
Who did she write to?
誰がメールを受け取ったの？

622
00:32:39,872 --> 00:32:40,912
Me.
私。

623
00:32:41,417 --> 00:32:42,826
Go ahead, tell them what it says.
続けて。何て書いてあるか、二人に読んであげて。

624
00:32:43,290 --> 00:32:44,770
"I'm glad it's going well.
"うまくいっているようで嬉しいわ。

625
00:32:44,946 --> 00:32:47,819
"Just one warning. Book
Club members may try
"一つだけ警告を。ブッククラブのメンバーが、

626
00:32:47,844 --> 00:32:50,084
"to undercut the group
with false messages.
"偽のメッセージで、グループの足元を
すくおうとするかもしれない。

627
00:32:50,703 --> 00:32:51,703
Ignore them."
それは無視して。"

628
00:32:52,607 --> 00:32:54,348
How did she know to write to you?
あなたとの連絡方法を、どうやって彼女は知ったの？

629
00:32:54,564 --> 00:32:57,164
I contacted her through
some Obama people we know.
知り合いのオバマ支援者を通して
私から彼女に連絡を取った。

630
00:33:00,627 --> 00:33:01,627
Can I see that text?
そのメール、見せてもらえる？

631
00:33:08,716 --> 00:33:10,876
So, Diane, are you sure the
message you found was real?
それでダイアン、あなたが見つけた
例のメッセージだけど、確かに本物だったと思う？

632
00:33:12,639 --> 00:33:13,705
What do you mean?
どういう意味？

633
00:33:13,792 --> 00:33:15,689
Could it be one of these false messages
ヴァレリーが警告してるように、

634
00:33:15,714 --> 00:33:17,260
that Valerie is warning us about?
偽メッセージの一つだったかもしれないでしょ？

635
00:33:20,901 --> 00:33:23,557
I... don't think so.
私は・・・そうは思わない。

636
00:33:24,634 --> 00:33:27,195
Well, it's just odd that it wasn't
sent to anybody else's house.
他の誰の家にも送られなかったのが、ちょっと変よね。

637
00:33:34,601 --> 00:33:36,673
Nope, she's still in prison.
いいえ、彼女はまだ刑務所です。

638
00:33:36,841 --> 00:33:38,501
Valerie won't be
released for six months.
ヴァレリーは、６か月は出てくることはないでしょう。

639
00:33:39,886 --> 00:33:42,329
And would she be able
to text from prison?
彼女が刑務所からメールすることはあるかしら？

640
00:33:42,959 --> 00:33:45,376
No. Not legally.
いいえ。合法的にはありません。

641
00:33:53,597 --> 00:33:54,649
What's going on?
どうしたの？

642
00:33:59,130 --> 00:34:01,020
Isabella's lying about Valerie.
イザベラは、ヴァレリーのことで嘘をついている。

643
00:34:02,129 --> 00:34:03,151
How do we know this?
どうしてそれがわかるの？

644
00:34:03,852 --> 00:34:05,731
Because I lied about Valerie.
私は、ヴァレリーのことで嘘をついたから。

645
00:34:07,353 --> 00:34:08,927
In what way did you lie?
どんな嘘を？

646
00:34:09,594 --> 00:34:13,481
Valerie is a scam artist who
formed the resistance group
ヴァレリーは詐欺師なのよ。
あのレジスタンス・グループを作って、

647
00:34:13,506 --> 00:34:14,899
so she could steal our money.
私たちのお金を盗もうとしていた。

648
00:34:15,472 --> 00:34:17,747
She went silent because she is locked up
彼女が沈黙したのは、ＩＤ窃取と小切手詐欺で

649
00:34:17,780 --> 00:34:21,123
at Rikers Island for identity
theft and check fraud.
ライカーズ島で服役しているから。

650
00:34:24,086 --> 00:34:26,764
Isabella made up
that text because...
イザベラは、あのメールを偽造した、
その理由は・・・

651
00:34:27,431 --> 00:34:28,563
Well, I don't know why.
理由はわからないわ。

652
00:34:28,817 --> 00:34:30,811
Because she wants to stop the hack.
だって彼女は、例のハックを止めたがっていたものね。

653
00:34:32,160 --> 00:34:35,436
So the whole group is... bullshit?
では、あのグループそのものが・・・出鱈目ってこと？

654
00:34:36,739 --> 00:34:38,522
It started as bullshit,
出鱈目から始まったけれど、

655
00:34:38,659 --> 00:34:41,131
but it was doing such great work that
あんなに優れた成果を上げていた、

656
00:34:41,971 --> 00:34:44,748
I lied... to keep it together.
それで私は嘘をついた・・・それを束ねておくために。

657
00:34:49,687 --> 00:34:51,936
My life is simple, Diane.
私の人生は、シンプルなのよ、ダイアン。

658
00:34:52,780 --> 00:34:58,264
I have a son, I have a
mortgage, I have my job.
息子が一人いて、住宅ローンがあって、仕事がある。

659
00:34:58,758 --> 00:35:01,881
And I go from home to
work, and work to home.
家から職場へ来て、職場から家へ帰る。

660
00:35:02,175 --> 00:35:04,397
So this stuff, this...
だからこの諸々は、この・・・

661
00:35:06,481 --> 00:35:08,811
bullshit intrigue...
出鱈目は、好奇心をそそった・・・

662
00:35:13,599 --> 00:35:14,763
I'm done.
もう、おしまい。

663
00:35:16,411 --> 00:35:18,264
It's too much static.
いざこざが多すぎる。

664
00:35:18,674 --> 00:35:19,990
It's too much drama.
ドラマが多すぎる。

665
00:35:20,335 --> 00:35:22,287
- So you want out?
- Yeah, tonight I want out.
ではあなたは抜けたいのね？
- ええ、今夜のところは。

666
00:35:25,387 --> 00:35:26,725
I'll think about tomorrow.
明日、よく考えてみるわ。

667
00:35:32,749 --> 00:35:35,136
_
退役軍人共済組合　　カート・マクベイ

668
00:36:22,575 --> 00:36:26,481
_
ナンバープレート、ＪＫ？？？９

669
00:37:01,988 --> 00:37:03,035
Josephine?
ジョセフィン？

670
00:37:03,938 --> 00:37:05,853
- Yes, sir?
- Do we have a database
何でしょう？
- ここに、政府雇用者の

671
00:37:05,878 --> 00:37:06,953
of government employees?
データベースはあるのかな？

672
00:37:06,978 --> 00:37:08,524
Yes, sir. What are you looking for?
ええあります。何をお探しですか？

673
00:37:08,657 --> 00:37:11,289
- I have a partial plate, but no name.
- Does he work at the VA?
車のナンバーが一部だけで、名前がわからない。
- 退役軍人省で働いている人ですか？

674
00:37:11,314 --> 00:37:13,743
I don't think so, but
here's his license plate.
違うと思う。だが、彼のナンバープレートが
ここに写ってる。

675
00:37:20,819 --> 00:37:21,819
_
検索結果：３３２３７件

676
00:37:28,224 --> 00:37:29,625
What kind of car was it?
車種はわかりますか？

677
00:37:29,719 --> 00:37:31,422
It was a Mazda Miata.
マツダ・ミアータだ。

678
00:37:31,556 --> 00:37:33,142
_
検索結果：５０２２件

679
00:37:34,096 --> 00:37:35,665
_
検索結果：７４件

680
00:37:36,357 --> 00:37:38,095
_
検索結果：１件

681
00:37:39,782 --> 00:37:41,650
His name is Stephen Dinovera.
名前は、スティーヴン・ディノヴェラ。

682
00:37:41,700 --> 00:37:42,924
Of the NSA?
ＮＳＡか？

683
00:37:43,455 --> 00:37:44,895
You want me to get him on the phone?
私から彼に電話してみましょうか？

684
00:37:46,199 --> 00:37:47,556
No. No, not yet.
あー、いや、まだいいい。

685
00:37:47,648 --> 00:37:51,603
Let me think, um. No.
Thank you, Josephine.
考えさせてくれ、そうだな。やめておこう。
ありがとう、ジョセフィン。

686
00:38:02,196 --> 00:38:04,503
Ow. Could you not crash into me?
痛てえな。頼むからぶつかってこないでくれよ。

687
00:38:04,609 --> 00:38:05,775
They greased our wheels.
向こうから、こっちの仕事をやり易くしてくれたんだぜ。

688
00:38:06,063 --> 00:38:08,370
This morning, he's
standing by the coffee pod
今朝、ヤツはしばし、
例のコーヒーポットの側に佇んでさ、

689
00:38:08,395 --> 00:38:10,876
for, like, ten minutes,
wondering why it's not working.
そうだな、１０分くらいかな、どうしてこのポットは
うまく動いてくれないんだろう、みたいに。

690
00:38:10,905 --> 00:38:13,697
It's like, duh, it needs
more water, dude.
もっと水が必要なのかな、みたいにさ。な？

691
00:38:14,289 --> 00:38:16,352
- Who are you talking about?
- New guy.
誰の話してんだよ。
- 新人さんさ。

692
00:38:16,703 --> 00:38:18,180
Nathan whatever.
ネイザンに決まってるだろ。

693
00:38:20,191 --> 00:38:21,586
What is his deal?
彼はどういう待遇なんだ？

694
00:38:24,426 --> 00:38:25,978
I thought we're not supposed
to write anything down.
俺たちは確か、メモを取っちゃいけなかったよな。

695
00:38:26,002 --> 00:38:27,015
Right?
な、そうだろ？

696
00:38:27,638 --> 00:38:30,117
I don't like that guy. He
asks too many questions.
どうもあいつは気に入らない。
質問が多すぎるんだよな。

697
00:38:30,485 --> 00:38:32,126
Maybe it's
just 'cause he's new.
それはただ、ヤツが新人だからだろ。

698
00:38:32,916 --> 00:38:34,023
Maybe.
まあな。

699
00:38:35,485 --> 00:38:38,160
Hey. What kind of
questions does he ask you?
なあ、質問って、どんな類の？

700
00:38:39,018 --> 00:38:42,137
Uh, "Why do you do this?
Why do you do that?"
あー、"どうして君は、これをするの？"とか
"どうして君は、あれをするの？"とか。

701
00:38:43,519 --> 00:38:44,722
What? Why?
何だよ？どうした？

702
00:38:46,870 --> 00:38:48,856
You think we're under surveillance?
お前、俺たちが監視されてる、って思ってんだろ？

703
00:38:53,858 --> 00:38:54,926
Oh, shit.
まったく何てことだ。

704
00:39:06,478 --> 00:39:07,478
Ah.
ああ。

705
00:39:07,967 --> 00:39:09,946
- Mr. Staples.
- Oh.
ステイプルズさん。
- ああ。

706
00:39:10,496 --> 00:39:11,521
We're ready to settle.
私たちは、いつでも和解できますよ。

707
00:39:11,990 --> 00:39:14,873
We have it written up here. 9.5 million.
ここに書類にしてあります。９５０万ドルで。

708
00:39:15,207 --> 00:39:16,567
9.5?
９５０万ドル？

709
00:39:16,645 --> 00:39:17,654
Where'd you get that?
君らはそれをどこで？

710
00:39:19,307 --> 00:39:22,638
Diane. You approached her, Mr. Staples.
ダイアンです。あなたから
持ちかけた話だとか、ステイプルズさん。

711
00:39:22,672 --> 00:39:23,888
Oh, my goodness, no.
ああ、なんてことだ、違うよ。

712
00:39:23,913 --> 00:39:27,427
Didn't you know, she
has a tendency to... lie?
君らは知らないだろうが、彼女は時々
・・・嘘をつくんだよ。

713
00:39:27,535 --> 00:39:30,191
She recorded you
saying it, on her phone.
彼女は、携帯で、
あなたがそう言うのを、録音しています。

714
00:39:30,216 --> 00:39:32,839
Well, I have a recording of
her calling me a cocksucker.
ああ、彼女が僕をホモ野郎呼ばわりした録音を、
僕は持っているよ。

715
00:39:33,108 --> 00:39:35,816
That's what happens in
a world of deep fakes.
ディープフェイクの世界では、時々
そういうことがあるんだ。

716
00:39:36,375 --> 00:39:37,471
22 million.
２千２百万。

717
00:39:39,114 --> 00:39:41,800
Just wait for our next
witness. It might go up.
次の証人が楽しみだね。額は
さらに上がるかもしれないね。

718
00:39:42,330 --> 00:39:43,580
Mm-hmm...
なるほど・・・

719
00:39:45,181 --> 00:39:49,011
By the way, I think R. Kelly is
getting a raw deal, don't you?
ところで僕は、Ｒ.ケリーが不当な扱いを受けてる
と思うんだけど、どうかな？

720
00:39:50,831 --> 00:39:52,058
See you in court.
じゃ、法廷で。

721
00:39:57,089 --> 00:39:59,441
We need to fuck that asshole up.
あのろくでなしをコテンパンにしてやろうな。

722
00:40:00,987 --> 00:40:01,987
Yeah.
そうですね。

723
00:40:02,012 --> 00:40:03,244
Fatima Kashgari.
ファティマ・カシュガリ。

724
00:40:04,219 --> 00:40:06,045
I am an activist, working on behalf
中国ウィグルの人々のために

725
00:40:06,070 --> 00:40:07,916
of the Uighur community in China.
活動している活動家です。

726
00:40:08,298 --> 00:40:09,307
My community.
私の帰属するコミュニティです。

727
00:40:09,469 --> 00:40:11,283
And what are the Uighur, Fatima?
ウィグル族とはどのような人々ですか、ファティマさん？

728
00:40:11,612 --> 00:40:13,742
They are a Muslim minority in China.
中国におけるイスラム教マイノリティです。

729
00:40:14,675 --> 00:40:17,268
And are they being
detained in internment camps?
そして彼らは今も、収容所に拘留されているのですね？

730
00:40:17,641 --> 00:40:19,675
Yes. One million of us are being
はい。私たちのうち１００万人が今も、

731
00:40:19,700 --> 00:40:23,284
confined in what the Chinese
term "reeducation camps."
中国語で言うところの"再教育キャンプ"に
閉じ込められています。

732
00:40:23,309 --> 00:40:25,636
And what does reeducation refer to?
再教育とは、どういうことを意味するのですか？

733
00:40:26,210 --> 00:40:27,878
Changing our religious beliefs.
私たちの宗教的信条を変える、ということです。

734
00:40:28,066 --> 00:40:31,378
We are ordered to sing hymns
praising the Communist Party,
共産党をたたえる紅歌を歌わされ、

735
00:40:32,026 --> 00:40:33,643
and write self-criticism essays.
自己批判の反省文を書かされます。

736
00:40:33,668 --> 00:40:35,347
Can't you object to this? Jesus.
これに異議を唱えることはできないの？まったくもう。

737
00:40:35,371 --> 00:40:37,795
- This has nothing to do with us.
- No, we'll be overruled,
これは、私たちに何の関係もないでしょ。
- いいえ、異議は棄却され、

738
00:40:37,820 --> 00:40:39,004
and it will just make it worse.
事態はもっと悪くなりますよ。

739
00:40:39,028 --> 00:40:40,322
When did you leave China,
あなたが中国を出たのは、いつですか？

740
00:40:40,346 --> 00:40:41,941
- Fatima?
- Three years ago.
ファティマ？
- ３年前です。

741
00:40:42,035 --> 00:40:44,900
There was a crackdown. I
heard about it in advance.
不意の取り締まりがあったのです。
私は事前に、それを耳にした。

742
00:40:45,460 --> 00:40:46,798
I-I can't say from whom,
誰から聞いたかは、言えません。

743
00:40:47,217 --> 00:40:48,540
- you understand.
- We do.
ご理解いただけますね。
- もちろんです。

744
00:40:51,316 --> 00:40:52,905
And I tried to warn others.
それで私は、ほかの人たちに警告しようとした。

745
00:40:53,082 --> 00:40:55,911
I used Chumhum to announce
that the authorities were coming
チャムハムを使って、広く公表しようとしたのです、
当局がやってきて、

746
00:40:55,943 --> 00:40:58,568
to arrest dissidents,
religious activists.
反体制派や宗教活動形を逮捕するぞ、と。

747
00:41:00,225 --> 00:41:02,553
But Chumhum was cooperating
with the Chinese government.
しかしチャムハムは、中国政府と協力していた。

748
00:41:02,578 --> 00:41:04,029
We weren't, we weren't cooperating.
していないわ、協力はしていなかった。

749
00:41:04,802 --> 00:41:05,923
What happened next?
そのあと何が起こりましたか？

750
00:41:06,829 --> 00:41:08,787
My Chumhum e-mail messages were used
私のチャムハムメールが利用されて、

751
00:41:08,812 --> 00:41:13,560
to round up members of
my family, my friends.
皆が一網打尽にされた。私の家族、私の友人たち、

752
00:41:15,758 --> 00:41:19,519
My husband, two sisters,
私の夫、２人の姉妹、私の兄弟、

753
00:41:20,784 --> 00:41:26,026
my brother are all in
internment camps in Xinjiang.
その全員が、今は、新疆の収容所にいる。

754
00:41:34,894 --> 00:41:37,565
The version of
Chumhum she's referring to
彼女が言及したチャムハムのバージョンは、

755
00:41:37,590 --> 00:41:39,205
was withdrawn from China.
すでに中国から引き揚げになっています。

756
00:41:39,300 --> 00:41:41,476
And any version we roll
out there in the future
今後、中国で展開するどのようなバージョンも、

757
00:41:41,879 --> 00:41:43,948
would not be subject to such misuse.
こうした悪用を許すものではありません。

758
00:41:44,113 --> 00:41:45,425
We've insisted upon it.
そのことは、強く申しあげておきたい。

759
00:41:45,450 --> 00:41:49,356
Of course, like everyone else,
we have to comply with the laws
もちろん、ほかの誰もがそうであるように、
私たちは、操業参入する土地の法律に

760
00:41:49,381 --> 00:41:50,864
of the places we operate in.
従う必要があります。

761
00:41:50,996 --> 00:41:54,043
And if those laws are
discriminatory, or oppressive?
もしそれらの法律が、差別的だったり、
強圧的だった場合は、どうするのですか？

762
00:41:54,236 --> 00:41:56,996
Social media and Internet connectivity
ソーシャルメディアやインターネットの接続性は、

763
00:41:57,021 --> 00:41:59,535
help spread democracy.
デモクラシーを広める助けとなります。

764
00:41:59,617 --> 00:42:01,973
They help everywhere,
but especially in places
それはあらゆる場所でそうなのですが、

765
00:42:01,998 --> 00:42:03,973
that don't have open societies.
閉鎖的な社会では、特にそうなのです。

766
00:42:04,088 --> 00:42:07,793
The thin end of the wedge
is the end you put in first.
それは、楔の尖った先端のように、
変化への最初の一歩となるのです。

767
00:42:08,096 --> 00:42:09,731
That's how change starts.
それは、どうやって変化が始まるか、ということです。

768
00:42:13,592 --> 00:42:14,609
Thank you.
ありがとう。

769
00:42:28,384 --> 00:42:29,841
This is Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハートです。

770
00:42:29,865 --> 00:42:31,295
I'm away from my phone right now.
現在、私は電話に出られません。

771
00:42:31,320 --> 00:42:32,646
Please leave a message.
メッセージをどうぞ。

772
00:42:33,093 --> 00:42:35,344
Diane, I found out who
left the note at our door.
ダイアン、うちのポストにあった
例のメモ、誰が残していったか分かったよ。

773
00:42:35,368 --> 00:42:37,819
His name is Stephen Dinovera,
and he works for the NSA.
彼の名前は、スティーヴン・ディノヴェラ、
ＮＳＡで働いている。

774
00:42:38,408 --> 00:42:40,022
Call, and we should discuss.
電話してくれ、話し合おう。

775
00:42:43,530 --> 00:42:44,897
One new message.
１件のメッセージがあります。

776
00:42:44,987 --> 00:42:46,647
To save the message, press one.
このメッセージを保存する場合は、１のボタンを。

777
00:42:46,735 --> 00:42:47,921
To delete it, press...
削除する場合は、２のボタンを・・・

778
00:42:52,585 --> 00:42:53,613
Shit.
くそったれめ。

779
00:43:03,243 --> 00:43:04,354
- What are you doing?
- God,
君は、何をやってるんだい？
- ワォ、

780
00:43:04,378 --> 00:43:06,369
don't sneak up on people.
人にこっそり忍び寄るんじゃねーよ。

781
00:43:07,377 --> 00:43:08,424
Isn't that the job?
それ、仕事じゃないよね？

782
00:43:08,833 --> 00:43:11,681
The job is to stay invisible.
It's an important difference.
目に触れないようにしておく仕事なんだよ。
全然違う。

783
00:43:12,024 --> 00:43:13,596
Are you deleting files?
君は、ファイルを削除しているの？

784
00:43:13,621 --> 00:43:15,260
I'm just organizing my desktop, okay?
僕のデスクトップを整理してただけだ、わかったろ？

785
00:43:27,289 --> 00:43:28,289
What?
何？

786
00:43:29,299 --> 00:43:30,299
What is it?
何それ？

787
00:43:32,091 --> 00:43:34,379
Going the extra mile to get it right,
それを正しく理解するために、さらなる努力をする、

788
00:43:34,496 --> 00:43:36,676
the handsome British actor is in Chicago
この英国の二枚目俳優は、シカゴにいて、

789
00:43:36,701 --> 00:43:39,410
studying how real lawyers do their job.
本物の弁護士の仕事が
どういうものか、研究しています。

790
00:43:39,727 --> 00:43:42,660
How is the Windy City treating
this young man from London?
ロンドンから来たこの若い男性を、
風の街シカゴは、どのように迎えてくれましたか？

791
00:43:42,699 --> 00:43:44,534
Oh, it's, it's been so great.
ああ、そうだね、とても素晴らしい
体験をさせてもらっているよ。

792
00:43:44,559 --> 00:43:47,886
I-I love it here. I love, you
know, the energy, the pizza.
僕はこの町が大好きだよ。ほら、
そのエネルギー、ピザ。

793
00:43:47,949 --> 00:43:49,612
We do love our deep-dish.
私たちも、デープディッシュピザは大好きです。

794
00:43:49,637 --> 00:43:50,667
Yeah.
そう、それそれ。

795
00:43:50,692 --> 00:43:53,309
Um, but it's more than that,
though, it's, it's the people.
だけど、もっと素敵なのは、ほら、やっぱり
シカゴの人たちだよ。

796
00:43:53,911 --> 00:43:55,379
Ooh. Anyone in particular?
おー。特別な誰かでも？

797
00:43:55,615 --> 00:43:58,926
Um, actually, I, I did
meet someone who's
あー、実はね、僕の人生を

798
00:43:58,951 --> 00:44:01,127
made a huge difference in my life.
一変させるような人と出会ったんだ。

799
00:44:01,344 --> 00:44:02,927
You know, someone who's really
made me really face things
ほら、僕が目を背けてきたことに、

800
00:44:02,951 --> 00:44:05,177
I didn't want to face. Someone
who's opened my heart,
真に目を向けさせてくれた人、
僕の心を開いてくれた人、

801
00:44:05,976 --> 00:44:07,553
made me want to be
a much better person.
もっと良い人でありたいと、僕に思わせてくれた人。

802
00:44:08,412 --> 00:44:09,733
Do you have an announcement to make?
何か発表することがありますか？

803
00:44:11,170 --> 00:44:12,357
Um, not yet.
あー、まだだね。

804
00:44:13,232 --> 00:44:14,717
Let's just say that coming here
ただこれだけは言っておくよ、

805
00:44:14,742 --> 00:44:16,462
has already changed
my life for the better.
ここシカゴに来たことで、すでに、
僕の人生は、良い方へ変わってしまった。

806
00:44:16,781 --> 00:44:18,685
And, um, you know,
だから、うん、そうだね、

807
00:44:18,710 --> 00:44:21,849
whatever this-this thing is,
I'm determined to see it through.
これが何であれ、僕はそれを
やり抜くと心に決めているよ。

808
00:44:22,481 --> 00:44:24,911
Well, that's a scoop. Right...
そいつは特ダネですね。すぐに・・・

809
00:44:24,977 --> 00:44:27,403
Do you hear that? He's talking
about you on television.
あれ、聞きました？彼、あなたのことを
テレビで話しているんですよ。

810
00:44:29,460 --> 00:44:31,039
What? What's wrong?
どうして？何がいけないんです？

811
00:44:31,064 --> 00:44:33,679
Nothing. I mean, it's weird.
何も。だってこれ、変よ。

812
00:44:33,758 --> 00:44:35,562
You know? We've only
known each other a week.
でしょ？私たち、お互いに知り合って、一週間なのよ。

813
00:44:36,290 --> 00:44:38,812
Lucca, he's great. Don't be stupid.
ルッカ、彼は素敵な人。チャンスを逃してはだめよ。

814
00:44:47,033 --> 00:44:48,203
Hello.
やあ。

815
00:44:49,128 --> 00:44:50,171
Hello?
ああ？

816
00:44:50,659 --> 00:44:51,766
We need to talk.
話があるんだ。

817
00:44:52,170 --> 00:44:53,296
Who are you?
あんた、誰？

818
00:44:54,228 --> 00:44:55,687
_

819
00:44:58,468 --> 00:45:00,258
Don't hurt me. I was
just trying to help.
乱暴はしないでくれ。
ただ、助けようとしただけだったんだ。

820
00:45:00,511 --> 00:45:01,515
Please.
たのむよ。

821
00:45:02,818 --> 00:45:03,867
Help with what?
助けるって、どうやって？

822
00:45:05,541 --> 00:45:07,477
I'm quitting, just so you know.
僕はもうすぐ辞めるんだ、一応言っとくと。

823
00:45:08,721 --> 00:45:11,000
I've destroyed every audio
of her talking about the hack,
彼女が例のハックの会話をしている音声は
すべて、僕が破棄してきた。

824
00:45:11,030 --> 00:45:12,597
but I can't cover for her forever.
だけど、この先ずっとは、庇いきれないよ。

825
00:45:13,797 --> 00:45:15,648
- What hack?
- What?
どんなハックなんだ？
- ええ？

826
00:45:17,656 --> 00:45:18,875
What'd I say?
僕が言うのか？

827
00:45:19,890 --> 00:45:21,312
What hack?
どんなハックなんだ？

828
00:45:24,989 --> 00:45:27,461
Her group is trying to
steal the next election.
彼女のグループは、次の選挙を
盗もうとしているんだよ。

829
00:45:27,718 --> 00:45:29,945
They've hacked a voting
machine, the ESG-5.
彼女たちは、ＥＳＧ-５っていう投票機をハックした。

830
00:45:30,149 --> 00:45:31,649
If they don't stop
before it goes online,
それがオンラインに乗る前に、彼女たちを止めないと、

831
00:45:31,673 --> 00:45:33,265
Diane will go to jail, or worse.
ダイアンは刑務所行きか、もっとひどいことになるよ。

832
00:45:34,111 --> 00:45:36,242
I'm sorry, but I'm not
her enemy. I'm her friend.
ごめんよ、だけど僕は、彼女の敵じゃない。友達だよ。

833
00:45:41,953 --> 00:45:44,359
Burt Atwell from the
Election Assistance Committee.
選挙支援委員会の
バート・アトウェルさんよりお電話です。

834
00:45:44,684 --> 00:45:46,524
Do you want me to find
out what it's regarding?
ご用件をうかがっておきましょうか？

835
00:45:46,932 --> 00:45:48,124
No, I got it.
いや、私が出るよ。

836
00:45:52,592 --> 00:45:54,062
Burt, hi. How are things?
バート、久しぶり。変わりないか？

837
00:45:54,866 --> 00:45:55,882
Good.
そりゃよかった。

838
00:45:57,437 --> 00:45:58,812
No, just a small thing.
いや、大したことじゃないんだ。

839
00:45:58,937 --> 00:46:03,289
Um, off the record, I've
been asked by our friends
オフレコの話なんだがね、
マー・アー・ラゴの共通の友人たちから、

840
00:46:03,314 --> 00:46:08,624
in Mar-a-Lago to take the ESG-5
voting machines out of service.
ＥＳＧ-５投票機を運用停止にするよう、頼まれてね。

841
00:46:09,194 --> 00:46:11,274
No, the family is coming out
with their own machines.
いや、ファミリーは、自分たちの投票機を
近々、公表するつもりだ。

842
00:46:13,170 --> 00:46:15,506
Yeah. And if you decommission
the old ones now, then
ああ。だから君がここで、
古いやつを引退させてくれれば、

843
00:46:15,531 --> 00:46:16,865
they'll have an opening to bid.
入札に空きができるんだよ。

844
00:46:17,441 --> 00:46:20,018
No, just say the, uh, old
machines didn't comply
いや、ただ、古い投票機は、
障害者法とか何かの要件を満たさない、とだけ

845
00:46:20,043 --> 00:46:21,603
with the Disabilities Act or something.
言えばいいんだ。

846
00:46:21,893 --> 00:46:22,901
Thanks a lot.
大いに感謝するよ。

847
00:46:23,650 --> 00:46:24,753
I'll see you at the range.
近いうちに会おう。

848
00:46:30,690 --> 00:46:32,854
In the interest of a quick settlement,
迅速な和解という条件のもと、

849
00:46:32,879 --> 00:46:35,324
we've agreed to offer 20 million.
２千万を提示する。

850
00:46:36,121 --> 00:46:37,121
But no more.
ただし、これが上限だ。

851
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
No.
だめだよ。

852
00:46:40,584 --> 00:46:42,222
That is double what you wanted, Felix.
あなたの前の要求額の２倍よ、フェリックス。

853
00:46:42,289 --> 00:46:44,929
That's before I heard about
these reeducation camps.
それは、僕があの
再教育キャンプのことを聞く前のことだ。

854
00:46:45,062 --> 00:46:46,803
My God. Awful.
ひどいことだよ。恐ろしいことだよ。

855
00:46:46,832 --> 00:46:48,038
You're so full of shit.
あなたは相変わらずの最低クズ野郎ね。

856
00:46:48,063 --> 00:46:50,021
Those are hateful words, Diane.
それは、ヘイトと言っていい言葉だよ、ダイアン。

857
00:46:50,140 --> 00:46:52,718
Mr. Staples and I
have very different ideologies,
ステイプルズさんと私とでは、
そのイデオロギーに、大きな違いがあるが、

858
00:46:52,743 --> 00:46:54,351
but on this we agree:
この点では、私たちは同意見だ、

859
00:46:55,663 --> 00:46:58,069
you've operated unchecked far too long.
あなた方の仕事がチェックされないまま、
あまりに長く時が経ってしまった。

860
00:46:59,140 --> 00:47:00,140
20 million,
２千万ドル、

861
00:47:00,511 --> 00:47:02,948
and we'll agree to create
an independent tribunal,
それと、独立の裁決機関の創設に同意する。

862
00:47:03,141 --> 00:47:05,764
a social media Supreme
Court, to guide us toward
それは、ソーシャルメディアの
最高裁判所の役割を果たし、

863
00:47:05,789 --> 00:47:07,717
greater transparency and accountability.
より透明性を高め、説明責任を果たす方向へと、
私たちを、導くことになる。

864
00:47:10,524 --> 00:47:12,889
Put me on this tribunal,
and we'll consider it.
その裁決機関を、条件に加えるなら、
考えてみよう。

865
00:47:13,102 --> 00:47:14,226
And 28 million.
それと、２千８百万。

866
00:47:15,962 --> 00:47:16,962
Sorry.
失礼。

867
00:47:18,213 --> 00:47:19,291
Call us when you decide.
決まったら、連絡をくれ。

868
00:47:19,315 --> 00:47:20,971
Oh, hi, Mr. Hannity, how are you?
ああ、ハニティさん、お久しぶりです。

869
00:47:21,292 --> 00:47:24,079
No, I'm wonderful.
I've never been better.
いいえ、元気にしてます。
もうこれ以上ないほど最高に元気です。

870
00:47:25,367 --> 00:47:26,773
Wonderful!
すばらしい！

871
00:47:29,663 --> 00:47:31,774
Well, Mr. Gross thinks
we should pay him.
グロスさんの考えでは、彼に払うべきだ、と。

872
00:47:32,422 --> 00:47:35,790
- Okay, we'll put together the offer.
- Okay.
わかりました。その線でまとめておきます。
- いいわ。

873
00:47:36,121 --> 00:47:37,905
Sheryl, before you go.
シェリル、お帰りの前に少しだけ。

874
00:47:39,773 --> 00:47:43,044
- Chumhum is our most important client,
- Mm-hmm.
チャムハムは、私たちの最も大切なクライアントです。
- ええ。

875
00:47:43,069 --> 00:47:44,514
and so we wanted to warn you
それであなた方には、事前に、

876
00:47:44,539 --> 00:47:46,461
about something that will
be appearing in the news
数週間したらニュースになるだろうある事柄について

877
00:47:46,485 --> 00:47:47,664
in the next few weeks.
お知らせしておきたいと思っていたのです。

878
00:47:47,827 --> 00:47:48,999
Is this the #MeToo problem?
例の #MeToo問題のお話ね？

879
00:47:49,114 --> 00:47:51,109
- Right.
- Okay. What is it?
そうです。
- いいわ。どんなこと？

880
00:47:52,272 --> 00:47:55,458
Uh, my father, over
the course of ten years,
ああ、私の父なのですが、１０年間にわたって、

881
00:47:55,555 --> 00:47:58,708
forced his secretary to
perform oral sex on him.
彼の秘書に対して、オーラルセックスを
強要していました。

882
00:47:59,672 --> 00:48:02,833
Uh, he apparently did
this with other women.
どうやら彼は、ほかの複数の女性に対しても
同様のことをしていたらしい。

883
00:48:02,897 --> 00:48:03,918
We don't know how many.
正確な人数は、よくわからない。

884
00:48:06,972 --> 00:48:09,153
This is Carl Reddick,
the civil rights icon?
つまりそれは、公民権のアイコンである
カール・レディックが、ということね？

885
00:48:10,222 --> 00:48:11,292
Yeah.
そうです。

886
00:48:11,703 --> 00:48:13,828
We'll be laying out all the details
今週中に、親しいジャーナリストに

887
00:48:13,853 --> 00:48:16,070
to a friendly journalist
within the week.
事の詳細を説明するつもりです。

888
00:48:16,203 --> 00:48:18,043
Were there any attempts
to pay this woman off?
その女性たちを、お金で黙らすような、
そういう試みが何かあったの？

889
00:48:18,786 --> 00:48:19,786
Yes.
ええ。

890
00:48:20,281 --> 00:48:21,371
That's not good.
それは良くないわね。

891
00:48:22,397 --> 00:48:23,543
We know that.
承知しています。

892
00:48:24,257 --> 00:48:27,309
It's a very sensitive time.
We have a zero tolerance policy
今はとても微妙な時期だから。
私たちは、職場での性的不適切行為に対しては、

893
00:48:27,334 --> 00:48:29,043
for workplace sexual impropriety.
ゼロ・トレランス(不寛容)で臨んでいるのよ。

894
00:48:29,183 --> 00:48:31,668
We understand, and
we are cleaning house.
わかっています、ですから今、
事務所内の綱紀粛正をはかっています。

895
00:48:32,012 --> 00:48:33,012
Okay.
わかった。

896
00:48:33,338 --> 00:48:34,887
Let me sit down with Neil Gross.
ニール・グロスと話し合ってみるわ。

897
00:48:35,206 --> 00:48:36,817
- He may just want to move on.
- Good.
彼はたぶん、"move on"(先へ進み)たがるでしょうね。
- それは良かった。

898
00:48:37,057 --> 00:48:38,057
Good.
ありがとう。

899
00:48:38,381 --> 00:48:42,611
Oh... you... uh... "Move on"
as in put this to the side?
ああ・・・その"Move on"(先へ進む)というのは、
この問題を脇に置いて前へ進む、ということですか？

900
00:48:43,249 --> 00:48:46,022
No. "Move on" as in
"go to another firm."
いいえ。"move on"(移動する)というのは、
"別の事務所へ移る"という意味よ。

901
00:48:46,421 --> 00:48:48,194
But I'll get back to you.
だけど、改めてこちらから連絡するわ。

902
00:48:56,307 --> 00:48:57,525
Where's Liz?
リズは？

903
00:48:57,811 --> 00:49:00,107
- Oh, she's taking a break.
- Why?
ああ、彼女はしばらくお休み。
- どうして？

904
00:49:00,755 --> 00:49:02,014
I don't know.
知らないわ。

905
00:49:03,248 --> 00:49:05,350
Polly, you got something.
ポーリー、何かわかったのよね？

906
00:49:05,481 --> 00:49:06,498
Yeah.
ええ。

907
00:49:06,539 --> 00:49:08,725
I was checking on the
status of our hack.
私たちのハックの状態を調べていたんだけど。

908
00:49:10,357 --> 00:49:11,435
And?
それで？

909
00:49:11,804 --> 00:49:13,404
The voting machines are gone.
その投票機がもうないのよ。

910
00:49:13,647 --> 00:49:15,529
- They've been decommissioned.
- What?
現役引退になっているのよ。
- 何ですって？

911
00:49:15,554 --> 00:49:17,538
Look, all I know is the
Election Assistance Committee
私にわかるのは、選挙支援委員会が、
今日、それらの投票機を

912
00:49:17,562 --> 00:49:18,591
took them off-line today.
オフラインにした、っていうことだけ。

913
00:49:18,770 --> 00:49:19,777
Why?
なぜ？

914
00:49:20,645 --> 00:49:22,125
They're replacing them with new ones.
彼らはそれを、新しい投票機に入れ替えている。

915
00:49:22,315 --> 00:49:24,274
- They found the hack.
- No. I don't know.
ハックが見つかったのかしら。
- いいえ。はっきりとは言えないけど、

916
00:49:24,607 --> 00:49:26,478
Maybe it's even about
the Republican hack.
あるとすればそれは、共和党側の
例のハックかもしれない。

917
00:49:26,649 --> 00:49:28,447
So we're back to square one?
それじゃ私たち、振り出しに戻ったのね？

918
00:49:33,228 --> 00:49:34,243
Bye.
さよなら。

919
00:49:34,733 --> 00:49:35,775
Where are you going?
どこへ行くつもり？

920
00:49:37,077 --> 00:49:38,811
- Home.
- W-We've got to figure this out.
帰るのよ。
- 私たち、この事態をよく分析してみないと。

921
00:49:38,836 --> 00:49:41,639
No. I have to go home.
いいえ。私は家に帰らないと。

922
00:49:44,369 --> 00:49:46,203
We can still make the
reservation if we leave now.
今から出れば、まだ予約が取れるかもしれないよ。

923
00:49:46,227 --> 00:49:50,741
Uh, yeah, actually, Gary,
do you have a second to talk?
ええ、それはそうと、ゲイリー、ちょっと時間、いい？

924
00:49:51,397 --> 00:49:52,795
Sure.
もちろんさ。

925
00:49:53,427 --> 00:49:54,880
What's wrong?
何かあるのかな？

926
00:49:54,905 --> 00:49:56,255
Nothing. It's just, um...
いいえ、何も。ただちょっと・・・

927
00:49:57,307 --> 00:50:01,033
I saw the interview you gave
to Ted Willoughby.
あなたがテッド・ウィロビーに受けた
あのインタビュー、見たわ。

928
00:50:01,175 --> 00:50:03,416
- Oh, God, no, not that.
- Yeah, that.
ありゃりゃ、ためだよ、あれは。
- ええ、そのあれよ。

929
00:50:03,581 --> 00:50:07,557
And look, Gary, I like you, I really do.
ねえ、ゲイリー、私はあなたが嫌いじゃない、本当に。

930
00:50:08,056 --> 00:50:12,158
Uh, but, it's just, you know,
my life is-is complicated.
だけど、ほら、私の人生は、込み入っているのよ。

931
00:50:12,183 --> 00:50:14,776
No, I'm-I'm actually really
glad you saw that, because, uh,
違うんだ、僕は実のところ、君があれを見てくれて、
本当に嬉しいんだよ、だって、ほら、

932
00:50:15,231 --> 00:50:17,799
it opens the door to a conversation.
それが会話のきっかけになるだろ。

933
00:50:17,824 --> 00:50:19,474
- Oh, I don't think we need one.
- I think we do.
ああ、私たちに、会話のきっかけはいらないわ。
- いると思うな、僕は。

934
00:50:19,498 --> 00:50:21,818
- No, Gary... No, I...
- It'll only take a minute. Please.
いいえ、ゲイリー・・・、だめなのよ、私は・・・
- 少しだけ僕に話す時間をくれないか、どうか。

935
00:50:21,846 --> 00:50:23,940
Uh... Lucca.
あー・・・ルッカ。

936
00:50:26,260 --> 00:50:29,010
Have you ever taken a personality test?
君はこれまで、性格テストを受けたことがあるかい？

937
00:50:31,814 --> 00:50:32,900
Excuse me?
どういうこと？

938
00:50:33,264 --> 00:50:34,877
A free personality test.
無料の性格テストでもいいんだけど。

939
00:50:35,105 --> 00:50:37,151
I know, I know, I-I thought
it sounded stupid, too,
ああ、うんうん、それが馬鹿みたいに
聞こえるだろうことは、わかっているんだが、

940
00:50:37,176 --> 00:50:39,377
but, uh, it's actually
really opened my eyes
だけど、ほら、実はそれが、本当に僕の、
リアクティブ・マインドへの

941
00:50:39,402 --> 00:50:40,503
to the reactive mind.
目を開いてくれた。

942
00:50:40,613 --> 00:50:41,637
That's what I was talking about,
僕が話していたことは、そういうことなんだ。

943
00:50:41,661 --> 00:50:43,894
coming to Chicago,
having my heart opened.
シカゴへやってきて、僕の心を開いてもらった。

944
00:50:44,274 --> 00:50:46,194
But I thought you said
someone changed your life.
だけど、誰かがあなたの人生を変えた、と
あなたは言っていたようだったけど。

945
00:50:46,222 --> 00:50:48,198
Yes. The Commodore.
そうだよ。コモドアーだよ。

946
00:50:48,555 --> 00:50:50,894
L. Ron. Dianetics.
Ｌ・ロンだよ。ダイアネティックスさ。

947
00:50:51,091 --> 00:50:52,851
It's really great. You
should think about it.
それは本当にすごいんだ。
君はそれについて考えるべきだ。

948
00:50:56,402 --> 00:50:57,417
That's great.
それはすごいわね。

949
00:50:58,360 --> 00:51:00,777
Um... You know, it's late.
あー・・・ほら、もう遅いわ。

950
00:51:00,802 --> 00:51:03,326
I think I-I actually
have to get up super...
残念だけど、明日の朝はとっても・・・

951
00:51:03,601 --> 00:51:04,620
Yeah, okay..
ああ、そうだね。

952
00:51:04,823 --> 00:51:07,732
...early, tomorrow.
・・・早いのよ。

953
00:51:10,115 --> 00:51:11,646
Sorry. I'm just gonna...
ごめんなさいね。私もう行かないと・・・

954
00:51:11,992 --> 00:51:13,287
Okay, cool.
うん、かまわないよ。

955
00:51:28,450 --> 00:51:29,590
It's over.
すべて終わった。

956
00:51:30,541 --> 00:51:33,520
That note, the hack.
あのメモも、例のハックも。

957
00:51:35,252 --> 00:51:36,520
I took care of it.
私が処理しておいた。

958
00:51:38,396 --> 00:51:39,449
I'm glad.
嬉しいよ。

959
00:51:51,403 --> 00:51:53,687
Highly placed sources
are still insisting
高い地位にある情報筋は、いまだに、
この未修正報告書が、

960
00:51:53,712 --> 00:51:57,325
the unredacted report will
now be released tomorrow.
明日にも公開されると、強く言い張っています。

961
00:51:57,612 --> 00:52:01,486
And though Vice President Pence
has denied singing "Defying Gravity"
しかしながら、ペンス副大統領は、
添付のデジタル音源上で、

962
00:52:01,511 --> 00:52:03,151
on the accompanying digital materials...
"Defying Gravity"を
歌っていることを否定しており・・・

963
00:52:03,657 --> 00:52:08,393
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
The Good Fight - 03x08 - The One Where Kurt Saves Diane.TBS.English.C.orig.Addic7ed.com.srt

「TGFs03e08」をウィキ内検索

最終更新：2019年06月12日 09:59

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴