1
00:00:36,737 --> 00:00:38,521
So what's this all about?
これは何の騒ぎ？
2
00:00:38,524 --> 00:00:40,502
I don't know. Top secret.
私からは何とも。最高機密だそうですよ。
3
00:00:40,505 --> 00:00:42,263
- For how long?
- I don't know.
長くかかるの？
- 私からは何とも。
4
00:00:42,266 --> 00:00:44,512
The partners' schedules
have been cleared for today.
ただ、パートナーたちの予定は、
今日一日、空白になっていますね。
5
00:00:44,514 --> 00:00:45,731
Hmm.
ふむ。
6
00:00:45,733 --> 00:00:47,515
- Have you seen this?
- What?
あなた、これ、知ってますか？
- 何を？
7
00:00:47,517 --> 00:00:49,430
Chicago lawyer playing cards.
シカゴの弁護士版、トランプです。
8
00:00:49,432 --> 00:00:51,410
What?
何これ？
9
00:00:51,413 --> 00:00:53,065
Most wanted playing cards.
最重要お尋ね者トランプカードですよ。
10
00:00:53,068 --> 00:00:54,502
Oh, my God.
なによ、それ。
11
00:00:54,505 --> 00:00:57,005
They already have the
four dead lawyers. Look.
亡くなった４人の弁護士も、
もう、カードになってる。ほら。
12
00:00:57,008 --> 00:00:59,713
- Two of hearts, three of diamonds.
- What website is this?
ハートの２と、ダイヤの３。
- それ、どこのウェブサイト？
13
00:00:59,716 --> 00:01:02,617
"Locked, Loaded and Literate,"
an alt-right website.
"ロックト、ローディド、リタレイト"、
オルタナ右翼のサイトね。
14
00:01:02,619 --> 00:01:04,532
What are you doing looking
at an alt-right website?
あなた、オルタナ右翼のサイトなんか見てるの？
15
00:01:04,534 --> 00:01:06,909
- I look at everything.
- Are any of us in there?
私は、なんでも見るのよ。
- ここの誰かが、いた？
16
00:01:06,912 --> 00:01:08,111
The partners?
パートナーの誰かが？
17
00:01:08,114 --> 00:01:10,072
I don't know. I was gonna order a deck.
さあ。さっき注文しておきました。
18
00:01:10,075 --> 00:01:12,773
- And give them money?
- It's the only way to find out.
この人たちにお金を？
- 調べる方法はそれしかないので。
19
00:01:13,804 --> 00:01:15,154
What is this?
どうなってるの？
20
00:01:15,157 --> 00:01:17,763
Not sure. The ways of the
partners are mysterious
わからないわね。パートナーたちの頭の中は、
21
00:01:17,765 --> 00:01:19,634
to us mere mortals.
私たち凡人には、謎に満ちているのよ。
22
00:01:19,636 --> 00:01:22,276
Want me to hold your calls, Diane?
あなたへの電話は、取り次がないで
おきましょうか？ダイアン。
23
00:01:22,279 --> 00:01:23,856
Oh, yes, please.
ああ、ええ、お願い。
24
00:01:23,858 --> 00:01:26,710
- For how long?
- Um, actually, I don't know.
いつまでかかります？
- ああ、実のところ、私にもわからないの。
25
00:01:26,713 --> 00:01:27,845
What's the meeting?
何の会合なんですか？
26
00:01:39,743 --> 00:01:42,517
Please sign the
nondisclosure agreements,
その守秘義務契約書に署名を。
27
00:01:42,527 --> 00:01:44,745
and we can talk.
お話は、その後で。
28
00:01:44,748 --> 00:01:48,445
This is our new client?
The Democratic Party?
これが私たちの新しいクライアント？民主党？
29
00:01:48,447 --> 00:01:50,230
No, it's our audition.
いいえ、これは私たちのオーディションね。
30
00:01:50,232 --> 00:01:53,678
Thank you for your time.
Uh, I'm Ruth Eastman.
皆さんのお時間をいただき感謝します。
私は、ルース・イーストマンです。
31
00:01:53,681 --> 00:01:56,202
Consultant to the Democratic
National Committee.
民主党全国委員会の顧問をしています。
32
00:01:56,205 --> 00:01:58,698
I need to take a moment
to ask you to place
まず少しお時間をいただき、
皆さんの携帯電話やその他の機器を
33
00:01:58,701 --> 00:02:01,545
all your cell phones and
other devices on the table.
このテーブルの上に置いていただきたいのです。
34
00:02:01,548 --> 00:02:05,233
This will be an electronics-free
meeting, even for me.
この会合は、電子機器無しの会合になります、
もちろん、私も。
35
00:02:05,236 --> 00:02:07,900
It will be murder for us.
これがなければ、私たちは殺されたも同然ですね。
36
00:02:07,902 --> 00:02:10,827
Brian's coming around,
uh, collecting them. Brian?
ブライアンがぐるりと回って、それらを回収します、
ブライアン、お願いできる？
37
00:02:10,830 --> 00:02:12,509
- Yes, ma'am.
- Brian told me to make
はい、マム。
- ブライアンは、
38
00:02:12,512 --> 00:02:14,275
my cell phone screens all gray
私の携帯の画面すべてを灰色にするように、
と言うのよ、そうすれば、
39
00:02:14,278 --> 00:02:17,038
so I'm not tempted to keep
looking at 'em. And why is that?
携帯の画面を長く見ている気がしなくなる、って。
どうしてそうなるんでしたっけ？
40
00:02:17,041 --> 00:02:18,805
Humans are attracted to bright colors.
ヒトは明るい色に魅せられるからです。
41
00:02:18,808 --> 00:02:21,444
So attracted I can't
bring myself to do it.
魅力的とはいえ、
私はそうする気になれませんけどね。
42
00:02:21,447 --> 00:02:22,577
The lovely Carine
そちらの愛らしいケイリンが
43
00:02:22,580 --> 00:02:24,536
is handing out pads and pencils.
メモ用紙と鉛筆をお配りするので、
44
00:02:24,539 --> 00:02:26,191
Please only use these, not your own,
この会合のメモは、それのみに行い、
45
00:02:26,194 --> 00:02:28,463
and only take notes for this meeting.
自分のものには行わないように、お願いします。
46
00:02:28,466 --> 00:02:31,709
The notes will be destroyed afterwards.
そのメモは、後に破棄されることになります。
47
00:02:31,712 --> 00:02:34,967
Good. I think we're ready to begin.
はい、準備ができたようですね。
48
00:02:34,970 --> 00:02:38,470
We're in a very peculiar time.
なんだかとても妙な感じですね。
49
00:02:38,473 --> 00:02:41,483
No, that's right. We should laugh.
ええ、それでいいのです。笑うべきなのです。
50
00:02:41,486 --> 00:02:44,210
It's the only sane reaction these days.
近頃ではそれだけが、正気と言える反応です。
51
00:02:44,213 --> 00:02:47,049
We're living in a time
of farce, not tragedy.
私たちは、悲劇ではなく
笑劇の時代に生きているのです。
52
00:02:47,052 --> 00:02:50,290
And the Democratic
Party, for the first time,
そして民主党は初めて、
53
00:02:50,292 --> 00:02:52,074
has a plan to respond.
これに反応しようとしている。
54
00:02:52,076 --> 00:02:54,166
Uh, you can laugh at that, too.
ここも笑っていいのですよ。
55
00:02:54,169 --> 00:02:55,952
Oh, no, I'm done.
ああいいえ、もうやめました。
56
00:02:55,955 --> 00:02:58,877
Our hope is to win this November,
私たちの望みは、この１１月に、勝ちを納めること、
57
00:02:58,880 --> 00:03:00,866
both the House and the Senate.
下院と上院、両方で、です。
58
00:03:00,868 --> 00:03:02,650
And if that's the case,
その場合に備えて、
59
00:03:02,652 --> 00:03:07,004
we want to be ready to
impeach President Trump.
私たちは、トランプ大統領弾劾の準備をしておきたい。
60
00:03:09,297 --> 00:03:11,166
We're meeting with ten law firms,
私たちは今、１０の法律事務所と、
話し合いをしているところです。
61
00:03:11,169 --> 00:03:12,463
you and nine others,
あなた方の他、９事務所、
62
00:03:12,466 --> 00:03:15,053
in New York, Los Angeles and Atlanta.
ニューヨーク、ロサンゼルス、アトランタの
法律事務所と、です。
63
00:03:15,056 --> 00:03:17,143
Our plan is to hire only one
この弾劾訴追には、
64
00:03:17,145 --> 00:03:19,186
to prosecute our case for impeachment.
１事務所のみを採用する予定です。
65
00:03:19,189 --> 00:03:20,320
Wh-Who are the other nine?
他の９事務所とは、どこです？
66
00:03:20,322 --> 00:03:21,642
I'd rather not say at this time,
現段階では、言わない方が良いと思うが、
67
00:03:21,645 --> 00:03:23,148
but the same precautions are being taken
他の法律事務所にも、これと同じような心づもりを
68
00:03:23,151 --> 00:03:24,447
at these other firms.
お願いしているところです。
69
00:03:24,450 --> 00:03:26,773
Obviously, this is
all highly confidential
申すまでもないことですが、
これは極めて高い機密を要することで、
70
00:03:26,776 --> 00:03:28,517
because the DNC doesn't want to seem
というのも、民主党全国委員会としては、
71
00:03:28,520 --> 00:03:30,217
as if they're planning for impeachment.
弾劾の準備をしていると見えるのは、避けたいからです。
72
00:03:30,220 --> 00:03:32,491
It will hurt our chances in November.
そうなれば、１１月の機会を損なうことになる。
73
00:03:32,494 --> 00:03:33,812
So...
というわけで・・・
74
00:03:33,814 --> 00:03:36,397
Here's the one question being asked
現在、国中の他の９つの会議室で
75
00:03:36,400 --> 00:03:39,123
in nine other boardrooms
across the country right now.
行われている、まさにその質問がこれです。
76
00:03:41,428 --> 00:03:42,798
New.
新しいものを。
77
00:03:46,015 --> 00:03:50,267
This is the question we want
you to ponder and answer.
これは、あなた方によく考え、
答えてほしい質問なのです。
78
00:03:52,093 --> 00:03:53,713
Well, shit!
ええい、ちくしょう！
79
00:03:53,716 --> 00:03:55,964
- I'll get more, Ruth.
- Thank you.
別のを私が見つけてきます、ルース。
- ありがとう。
80
00:03:55,966 --> 00:03:58,171
Why should President Trump be impeached?
トランプ大統領の弾劾が必要な理由は何か？
81
00:03:58,174 --> 00:03:59,713
If Mueller doesn't come in
ミュラー特別検察官が
82
00:03:59,716 --> 00:04:01,672
with a definitive result,
決定的な結果を出せなかった場合、
83
00:04:01,675 --> 00:04:04,314
what case should we prosecute and why?
どの事案で、どういう理由で、大統領を訴追すべきか？
84
00:04:06,324 --> 00:04:09,064
Hi. Sorry to bother you. Do
you have any black markers?
ねえ。悪いんだけど、黒のマジック、ないかしら？
85
00:04:09,066 --> 00:04:10,892
Sure. This way.
ああ。こちらへ。
86
00:04:10,894 --> 00:04:13,517
So are you doing a music video in there?
それであなたたち、あの部屋で、
ミュージックビデオを撮っているのね？
87
00:04:13,520 --> 00:04:16,071
Yeah, come on in. We
need backup singers.
ええ、あなたもいらっしゃいよ。
バックシンガーが必要なのよ。
88
00:04:16,073 --> 00:04:17,986
I'll think about it.
考えておくわ。
89
00:04:17,988 --> 00:04:20,423
You look familiar. How do I know you?
あなたのこと、なんとなく見覚えがあるわ。
どこかで会ったかしら？
90
00:04:20,425 --> 00:04:21,903
Uh, I don't know.
さあ、どうかしら。
91
00:04:21,905 --> 00:04:25,254
- Where do you work?
- D.C.
あなたはどこでお仕事を？
- ワシントンよ。
92
00:04:25,256 --> 00:04:27,778
- I'm Carine.
- Maia.
私、ケイリン。
- マイアよ。
93
00:04:27,780 --> 00:04:30,346
Uh, so they are over here.
ああそれで、こっちにあるのよ。
94
00:04:30,348 --> 00:04:34,916
Uh, so... we only have pink and purple.
ああけれど・・・ピンクと紫しかないわね。
95
00:04:34,918 --> 00:04:37,092
- They'll have to do.
- Mm-kay.
それをいただくわ。
- ええ。
96
00:04:37,094 --> 00:04:38,528
Thanks.
ありがとう。
97
00:04:38,530 --> 00:04:40,793
Seriously, I know you
from somewhere. Where?
真面目に、あなたとどこかで会った気がする。
どこだったかしら？
98
00:04:42,883 --> 00:04:45,709
Okay, so you know how we just
had a little exchange back there
ええ、そうね。さっき私たちは、
ちょっとした会話を交わし、
99
00:04:45,711 --> 00:04:47,033
and I made you smile,
あなたは笑ってくれて、
100
00:04:47,036 --> 00:04:49,759
- you made me smile?
- Yes, I remember.
私も笑わせて貰った、覚えてる？
- ええ、覚えているわ。
101
00:04:49,762 --> 00:04:52,454
Well, remember that
when I tell you who I am.
では、私が何者かを言った後も、
そのことは覚えておいてね。
102
00:04:52,457 --> 00:04:53,502
You're a serial killer.
あなた、連続殺人犯なのね？
103
00:04:53,505 --> 00:04:56,674
Oh, close. Uh, Maia Rindell.
ええ、近いわ。私、マイア・リンデルなの。
104
00:04:56,677 --> 00:05:00,461
- My dad is Henry...
- Oh. Oh.
私の父は、ヘンリー・・・
- ああ、ああ。
105
00:05:00,464 --> 00:05:02,507
The Rindells.
あの、リンデルね。
106
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
Yeah.
ええ。
107
00:05:04,513 --> 00:05:07,689
It was nice meeting you.
あなたに会えて良かった。
108
00:05:07,692 --> 00:05:11,330
Yeah, what I would say about
the production taxes is, um...
ええ、その生産税について
私から申し上げることは・・・
109
00:05:16,003 --> 00:05:17,916
Would you excuse me?
ちょっと席を外させていただきますね。
110
00:05:17,918 --> 00:05:20,197
- You have to go to the bathroom?
- What? No.
トイレへでも行くのですか？
- え？いいえ。
111
00:05:20,200 --> 00:05:21,478
Lucca Quinn, please.
ルッカ・クインに会いたいのよ。
112
00:05:21,481 --> 00:05:22,567
It's okay if you do.
別にいいんですよ。
113
00:05:22,570 --> 00:05:24,556
My wife, four months pregnant,
私の妻が妊娠４カ月の頃、
114
00:05:24,559 --> 00:05:26,304
had a bladder the size of a peanut.
彼女の膀胱は、ピーナッツサイズでした。
115
00:05:26,307 --> 00:05:27,728
No, it's just, uh, someone...
いいえ、ちょっとある人が・・・
116
00:05:27,731 --> 00:05:30,330
The only question I have is:
How does that work at trial?
私の質問はただ一つ、それが裁判に
どう影響するか、ですよ。
117
00:05:30,333 --> 00:05:32,108
I mean, if you have to
keep going to the bathroom?
つまりあなたは、何度もトイレへ行く
必要がある体調なのですか？
118
00:05:32,111 --> 00:05:34,884
I don't have to go to the bathroom.
トイレへ行くんじゃありません。
119
00:05:34,887 --> 00:05:37,705
I'll be right back.
すぐに戻りますから。
120
00:05:37,708 --> 00:05:39,040
Hi, I'm Maia.
こんにちは、マイアです。
121
00:05:39,043 --> 00:05:41,853
Hello. They told me
Lucca Quinn was down here.
こんにちは。ルッカ・クインは、
下の階だと聞いたのだけれど。
122
00:05:41,856 --> 00:05:43,160
- She is. Can I...
- Mrs. Lovatelli.
ええそうです。よろしければ・・・
- ロヴァテリ夫人。
123
00:05:43,163 --> 00:05:45,197
Lucca, there you are, sweetheart.
ルッカ、そこにいたのね、愛してるわ。
124
00:05:45,200 --> 00:05:47,030
Oh, please don't call me that name.
お願いだから、私をその名前で呼ぶのはやめて。
125
00:05:47,033 --> 00:05:48,467
I hate that name.
嫌いなのよ、その名前。
126
00:05:48,470 --> 00:05:50,861
Okay. Is there anything
I can help you with?
わかりました。何かご用でしょうか？
127
00:05:50,863 --> 00:05:51,877
Yes, there is.
ええ、これ。
128
00:05:51,880 --> 00:05:53,142
I have a present for you,
あなたに、プレゼントを持ってきたのよ、
129
00:05:53,145 --> 00:05:56,301
as a thank you for my recent
encounter with the police.
それに、最近の例の
警察との出来事のお礼を、と思って。
130
00:05:56,304 --> 00:06:00,567
Oh. Maia, could you take
care of Mr. Lock for a minute?
ねえマイア、悪いけどしばらく、
ロックさんのお相手をしてもらえないかしら？
131
00:06:00,570 --> 00:06:02,788
And tell him I'm not
going to the bathroom.
それからくれぐれも、私がトイレへ
行ったのではない、とお伝えして。
132
00:06:02,791 --> 00:06:04,701
Okay.
ええ。
133
00:06:04,703 --> 00:06:06,138
Very nice meeting you.
あなたに会えてとてもうれしいわ。
134
00:06:06,140 --> 00:06:09,072
I think your dad stole
some of my husband's money.
私の夫は、あなたのお父さんに、
お金を少々、持ってかれたみたいね。
135
00:06:09,075 --> 00:06:10,345
- Sorry.
- No, no.
申し訳ありません。
- いえ、いえ。
136
00:06:10,348 --> 00:06:13,187
That's a good thing. He's an asshole.
いい薬よ。彼が間抜け、ってこと。
137
00:06:13,190 --> 00:06:14,791
Okay.
それじゃ。
138
00:06:14,794 --> 00:06:18,759
Just so you know, I don't drink anymore.
一言、言っておくとね、
私、あれ以上のお酒を飲んでいないのよ。
139
00:06:18,762 --> 00:06:21,806
- Hmm.
- That was a bad situation.
あれは、体調が悪かったのよ。
140
00:06:21,809 --> 00:06:24,689
Well, I have a glass of
wine as a celebration,
ええ、お祝いで、ワイン一杯は頂いたけど、
141
00:06:24,692 --> 00:06:27,562
but for Lent, I decided
to give up red wine.
四旬節だったし、赤ワインは諦めたのよ。
142
00:06:27,565 --> 00:06:29,486
- I didn't know you were Catholic.
- Oh, I'm not.
あなたが、カトリックだとは知りませんでした。
- ああ、カトリックじゃないけど、
143
00:06:29,489 --> 00:06:30,892
But I'm empathetic.
感情移入するのよ。
144
00:06:30,895 --> 00:06:34,702
Isn't Pope Francis a great man,
the way he does those things?
フランシスコ教皇は立派な人で、
彼はそうするんじゃなかったかしら？
145
00:06:34,705 --> 00:06:37,125
Oh, thanks.
あら、ありがとうございます。
146
00:06:37,127 --> 00:06:38,648
Just what I've always wanted.
ずっとこんなのが欲しかったのです。
147
00:06:38,650 --> 00:06:41,455
You silly.
何、馬鹿言ってるの。
148
00:06:41,458 --> 00:06:43,783
Oh.
149
00:06:43,786 --> 00:06:45,741
It's for my grandchild.
私の孫への贈り物よ。
150
00:06:45,744 --> 00:06:47,025
♪ Clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
151
00:06:47,028 --> 00:06:50,627
♪ If you're happy and you know it,
clap your hands... ♪
♪ 幸せなら手を叩こう・・・
152
00:06:50,630 --> 00:06:52,166
Colin told you?
コリンが言ったのですか？
153
00:06:52,169 --> 00:06:53,853
He didn't have to.
言わなくてもわかるわ。
154
00:06:53,856 --> 00:06:57,205
The two of you, seeing you
together, special lovers.
あなた方２人、出会った時から、特別な恋人だもの。
155
00:06:57,208 --> 00:06:59,059
What is it that D.H. Lawrence said?
ローレンスは何と言ったのだったかしら？
156
00:06:59,062 --> 00:07:01,174
"When genuine passion moves you,
"本物の情熱が君を突き動かす時、
157
00:07:01,177 --> 00:07:03,569
say what you got to
say, and say it hot."
語らねばならぬことを語るといい、それを熱く語るんだ。"
158
00:07:03,572 --> 00:07:05,033
Is there any way to turn it off?
これを止めるにはどうしたらいいんですか？
159
00:07:05,036 --> 00:07:07,241
Yeah, I think it just
goes off by itself.
ああ、そんなの勝手に止まると思うわよ。
160
00:07:07,244 --> 00:07:09,114
Anyway, I'm...
いずれにせよ、私は・・・
161
00:07:09,116 --> 00:07:10,564
in a meeting, so...
依頼人と面談中でなので・・・
162
00:07:10,567 --> 00:07:14,072
Lucca, can I be a meddling
mother-in-law for just a minute?
ルッカ、ほんのちょっとの間、
義理の母親として、お節介をさせてね。
163
00:07:14,075 --> 00:07:15,603
We're not married, Francesca.
私たちは結婚していませんよ、フランチェスカ。
164
00:07:15,606 --> 00:07:19,260
I know. I just like the sound
of "meddling mother-in-law."
もちろん。ただ私、"義理の母親"って
音の響きがたまらなくて。
165
00:07:19,263 --> 00:07:21,056
Francesca, we're not an anything.
フランチェスカ、私たちには、何もないんです。
166
00:07:21,059 --> 00:07:22,752
You know, it was just a one-time thing.
ただほら、一度限りのことがあっただけで。
167
00:07:22,755 --> 00:07:23,944
But you're having his baby.
でもあなたは、彼の赤ちゃんを宿している。
168
00:07:23,947 --> 00:07:25,947
Yeah, but not as a
plan. We're not serious.
ええ、でも、予定外のことで。
私たち、真剣な関係ではないのです。
169
00:07:25,950 --> 00:07:28,119
It just... happened.
これはただ・・・たまたま、というか。
170
00:07:29,341 --> 00:07:31,752
Lucca, can I confide in you?
ルッカ、あなたを信頼して言ってもいいかしら？
171
00:07:31,755 --> 00:07:34,660
A baby needs its father
赤ちゃんには父親が必要だし、
172
00:07:34,671 --> 00:07:38,939
and a loving, wonderfully
unpredictable grandmother.
愛してやまない、驚くべき、予測不能の
お祖母ちゃんが必要よ。
173
00:07:38,942 --> 00:07:42,668
Thank you for the dog, Francesca,
この犬の贈り物、感謝します、フランチェスカ、
174
00:07:42,671 --> 00:07:44,850
but, I hope you don't
mind me saying this,
しかし、失礼を承知で申し上げるのですが、
175
00:07:44,853 --> 00:07:46,977
you need to stay out of my business.
私のことに関わらずにいてほしいのです。
176
00:07:46,979 --> 00:07:49,181
Well, I can't help
it. I'm already in it.
あら、それは無理ね。だってもう関係あるもの。
177
00:07:49,184 --> 00:07:50,966
No, you're not.
いいえ、関係ありません。
178
00:07:50,969 --> 00:07:53,564
Colin loves you.
コリンはあなたを愛している。
179
00:07:53,567 --> 00:07:57,335
I've seen how he
handles the other girls.
あの子が、あなた以外の女の子たちを
どう扱うかは、見てきた。
180
00:07:57,338 --> 00:08:02,167
He can't stop talking about you.
彼は、あなたのことばかり、話している。
181
00:08:02,169 --> 00:08:06,129
Okay. I have to go.
It was nice seeing you.
わかりました。私、もう行かないと。
お会いできてよかったです。
182
00:08:07,986 --> 00:08:11,158
♪ If you're happy and you know it,
clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
183
00:08:11,161 --> 00:08:15,330
♪ If you're happy and you know it,
clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
184
00:08:15,333 --> 00:08:17,205
♪ If you're happy and you know it ♪
♪ 幸せなら
185
00:08:17,208 --> 00:08:19,124
♪ And your face will proudly show it ♪
♪ 態度で示そうよ
186
00:08:19,127 --> 00:08:20,909
♪ If you're happy and you know it ♪
♪ ほら皆で
187
00:08:20,912 --> 00:08:22,838
♪ Clap your hands ♪
♪ 手を叩こう
188
00:08:22,841 --> 00:08:26,009
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
189
00:08:26,150 --> 00:08:30,021
♪ If you're happy and you
know it, clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
190
00:08:30,024 --> 00:08:32,275
♪ If you're happy and you know it... ♪
♪ 幸せなら態度で・・・
191
00:08:32,278 --> 00:08:34,291
People understand emoluments.
報酬の問題は、皆がよく知っていることだよ。
192
00:08:34,294 --> 00:08:36,381
They understand people
selling their office...
わかっているよ、政権を金で売っていると・・・
193
00:08:36,384 --> 00:08:38,384
- They don't think Trump needs it.
- They understand this.
いいえ、皆わかっているわ、トランプは
- そう理解しているなら、
194
00:08:38,387 --> 00:08:40,213
- They think he's above it.
- This is ghastly. You know that.
そんなものは必要としていない、と。
- これは恐ろしいことだぞ。違うか。
195
00:08:40,216 --> 00:08:41,763
Julius, your president is not a king.
ジュリアス、君の大統領は、王様じゃないんだ。
196
00:08:41,766 --> 00:08:42,856
I'm not saying he's a king.
私は、彼が王様だなんて言ってないぞ。
197
00:08:42,859 --> 00:08:45,525
I'm saying you're starting
with the ends that you want
私が言っているのは、君は、君の望む結果から始めて、
198
00:08:45,528 --> 00:08:47,360
- and then finding reasons to...
- Oh, come on.
後から理由を探していると・・・
- 何、言ってるのよ。
199
00:08:47,363 --> 00:08:48,778
Everybody knows it's obstruction.
あれは司法妨害だと、皆が思っている。
200
00:08:48,781 --> 00:08:49,571
What about collusion?
ロシアとの共謀はどうだ？
201
00:08:49,574 --> 00:08:52,275
Clinton was impeached for
obstruction, so was Nixon.
クリントンは司法妨害で弾劾訴追されたのよ、
ニクソンだってそう。
202
00:08:52,278 --> 00:08:53,669
There's precedent there.
先例があるのよ。
203
00:08:53,672 --> 00:08:56,742
For impeachment, but not
for removal for colluding.
弾劾だぞ、共謀での解任はだめだよ。
204
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
That is not a crime.
刑事裁判じゃないんだ。
205
00:08:57,582 --> 00:08:59,756
He colluded with the Russians.
What else do we need to say?
ロシアと共謀したんだぞ。他に言うべきことがあるか？
206
00:08:59,759 --> 00:09:01,603
Andre, that gets us into the weeds, man.
アンドレ、下手をすると収拾がつかなくなるぞ。
207
00:09:01,606 --> 00:09:03,728
It also happens to not be proven.
証明されない場合だってある。
208
00:09:03,731 --> 00:09:06,534
It's a complicated case with,
frankly, too many Russian names.
込み入った事案だ、
ぶっちゃけ、ロシアの名前が多すぎる。
209
00:09:06,537 --> 00:09:08,416
Think of it as a trial.
You want to simplify...
裁判になった場合を考えてみろ。
どう分かりやすく・・・
210
00:09:08,419 --> 00:09:09,723
He fired James Comey.
彼は、ジェームズ・コミーを解任し、
211
00:09:09,726 --> 00:09:12,236
He tried to fire Robert
Mueller. That's simple.
ロバート・ミュラーを解任しようとした。
分かりやすいわ。
212
00:09:12,239 --> 00:09:15,189
He refused to put his
company into a blind trust.
彼は、自分の会社を白紙委任することを阻んだ。
213
00:09:15,192 --> 00:09:18,588
He fired the FBI director
who was investigating him.
彼は、自分を調査していたＦＢＩ長官を解任した。
214
00:09:18,591 --> 00:09:21,064
That is impeachable.
He's not above the law!
それは、弾劾に値する。彼は、
法を超えた存在ではないのよ！
215
00:09:21,067 --> 00:09:24,606
Look, foreign investment in his hotels
ほら、彼のホテルやリゾートには、外国からの
216
00:09:24,609 --> 00:09:26,478
and his resorts means he is gaining
投資が入っている、つまりこれは、彼が
217
00:09:26,481 --> 00:09:29,205
from, what? Foreign emoluments.
海外から報酬を得ている、ということたよ。
218
00:09:29,208 --> 00:09:32,353
Can I just say what
I think is disgusting
私の考えていることを、ちょっと
言わせてもらってもいいかな、
219
00:09:32,356 --> 00:09:34,449
- about this whole thing?
- Julius, please, man. Please.
このすべてが胸糞悪いよ。
- ジュリアス、待て、まあまあ。
220
00:09:34,452 --> 00:09:37,938
You're all practically
rabid with anticipation.
君ら全員、どう見ても、期待でおかしくなってる。
221
00:09:37,941 --> 00:09:40,376
I have a lot of friends who are
Republicans, and they all had
私には、共和党支持者の友達がたくさんいるが、
同じように彼らも、
222
00:09:40,379 --> 00:09:41,987
that same gleam in their eye
目を輝かせていたよ、
223
00:09:41,990 --> 00:09:44,295
- whenever they talked about impeaching Obama.
- Don't.
特に、オバマ弾劾の話をする時にはな。
- やめて。
224
00:09:44,298 --> 00:09:45,689
Oh, you're not gonna
compare Obama to Trump.
あなた、オバマとトランプを比較するつもり？
225
00:09:45,692 --> 00:09:47,981
And I'll say to you the
same thing I said to them.
私が、彼らに言ったと同じことを、今、君らに言う。
226
00:09:47,984 --> 00:09:50,637
The voter has the right to be wrong.
投票者は、間違う権利を持っている。
227
00:09:50,640 --> 00:09:52,466
I mean, you don't like Trump? Too bad.
要は、君らがトランプ嫌いってことだろ？お気の毒さま。
228
00:09:52,469 --> 00:09:54,817
- He was voted into office.
- Not by the majority.
彼は投票で大統領に選ばれたんだ。
- 多数によって、ではないわ。
229
00:09:54,820 --> 00:09:57,952
By the rules agreed upon by
Democrats and Republicans.
規則によって、だ。その規則は、民主党支持者も
共和党支持者も同意の上で、だ。
230
00:09:57,955 --> 00:09:59,824
He is our president.
彼は、私たちの大統領なんだよ。
231
00:09:59,827 --> 00:10:02,787
If you don't like him,
vote him out in 2020.
もし、君らが彼を嫌うなら、
２０２０年の投票で落とせばいい。
232
00:10:05,037 --> 00:10:06,989
Will you excuse me for a second?
ちょっと席を外させてもらいますね。
233
00:10:06,992 --> 00:10:08,783
I have a suggestion.
私から一言だけ。
234
00:10:08,786 --> 00:10:10,599
In 2016,
２０１６年の選挙で、
235
00:10:10,601 --> 00:10:13,918
the Republicans threw one thing
at Hillary over and over again:
共和党側は、一つのことを、繰り返し、
ヒラリーに投げつけてきた、
236
00:10:13,921 --> 00:10:15,878
her e-mails.
彼女のｅメール問題よ。
237
00:10:15,881 --> 00:10:19,317
What's the one thing we should focus on?
私たちが照準を合わすべき、一つのこととは何か？
238
00:10:24,659 --> 00:10:26,876
Julius.
ジュリアス。
239
00:10:26,878 --> 00:10:28,661
What are you doing?
何やってんだ？
240
00:10:28,664 --> 00:10:30,590
We want this client.
皆、このクライアントが欲しいんだ。
241
00:10:30,593 --> 00:10:31,984
Then use me.
だったら、私を利用しろ。
242
00:10:31,987 --> 00:10:34,395
I-I'll be your devil's advocate.
私は悪魔の代弁者になるよ。
243
00:10:34,398 --> 00:10:36,212
Liz, how come
リズ、どうして
244
00:10:36,215 --> 00:10:38,104
you're not talking?
何も言わない？
245
00:10:38,107 --> 00:10:41,512
I'm listening.
聞いていたのよ。
246
00:10:41,515 --> 00:10:43,691
It's Barnsdale. Illinois 1st.
バーンスデイルです。イリノイ１区の。
247
00:10:44,977 --> 00:10:47,108
- Honey, can I use this office?
- I'm not...
お嬢さん、このオフィスを使って構わないかしら？
- ええ、どうぞ・・・
248
00:10:47,111 --> 00:10:49,198
- Richard.
- Sure.
リチャード。
- もちろん。
249
00:10:49,201 --> 00:10:52,465
Yeah, I'm gonna make
this short and sweet.
ええ、これは手短に済ませるつもりです。
250
00:10:52,468 --> 00:10:54,773
You're out.
あなたはだめですね。
251
00:10:54,776 --> 00:10:57,574
No, the DNC's pulling its support.
いいえ、民主党全国委員会がその後押しを。
252
00:10:57,577 --> 00:11:00,743
Because you're a groper who
splattered all over "Me Too."
だってあなたは、そこら中に
"Me Too"をまき散らす触り魔ですから。
253
00:11:00,746 --> 00:11:03,434
We're looking at
somebody else in the 1st.
１区には他の誰かを、と考えています。
254
00:11:03,437 --> 00:11:06,825
What do you... Wh-What
don't you understand?
わからないって・・・何がわからないんですか？
255
00:11:06,828 --> 00:11:09,788
- Who is Richard Barnsdale?
- Sounds familiar.
リチャード・バーンスデイルって、誰？
- 聞いたことのある名前ですね。
256
00:11:11,706 --> 00:11:13,673
He's either a dead
movie star from the '30s
亡くなった３０年代の映画スターか、
257
00:11:13,676 --> 00:11:15,110
or a congressman in the...
それとも下院議員・・・
258
00:11:15,113 --> 00:11:16,504
Illinois 1st.
イリノイ１区。
259
00:11:16,507 --> 00:11:18,418
- Yup.
- And he's running again this year?
そうです。
- そして彼は、今年、選挙なのね？
260
00:11:18,421 --> 00:11:20,450
Yup, this November. Why?
ええ、今年１１月ですが。なぜ？
261
00:11:20,453 --> 00:11:23,067
I think I know why I
had a visitor today.
今日、お客さんがあった理由がわかった気がする。
262
00:11:23,070 --> 00:11:26,504
Tell Adrian I'll talk
to him this afternoon.
エイドリアンに、今日の午後、
話をしましょう、と伝えて。
263
00:11:36,164 --> 00:11:37,739
When we tell our kids what is right
私たちが、物事の善悪を、
264
00:11:37,742 --> 00:11:39,848
and what is wrong, we expect...
自分の子供たちに告げる時、期待するのは・・・
265
00:11:44,778 --> 00:11:46,489
Excuse me, Your Honor.
申し訳ありません、裁判長・・・
266
00:11:50,670 --> 00:11:53,409
- Hey, is everything all right?
- No.
やあ、万事順調？
- いいえ。
267
00:11:53,412 --> 00:11:55,590
The genetic screening.
What happened? What's wrong?
遺伝子検査だな。どうした？何がまずい？
268
00:11:55,593 --> 00:11:57,106
No, the baby's fine.
いいえ、赤ちゃんは元気。
269
00:11:57,109 --> 00:12:00,364
It's actually about the visitor
I had today, your mother.
実は今日、私にお客さんがあったの、
あなたのお母さん。
270
00:12:00,367 --> 00:12:01,627
Oh, God.
ああ、まったくもう。
271
00:12:01,630 --> 00:12:02,764
You know, it didn't make sense to me
ねえ、初めはその意味が
272
00:12:02,767 --> 00:12:04,379
till I remembered, a year ago,
わからなかったんだけど、
思い出したのよ、一年前、
273
00:12:04,382 --> 00:12:06,489
you wanted to run in the Illinois 1st.
あなたが、イリノイ１区から
出馬したがっていたこと。
274
00:12:06,492 --> 00:12:08,361
I didn't want to run. My
parents wanted me to run.
僕は出馬したくなかったんだよ。
両親がね、そう望んでたんだ。
275
00:12:08,364 --> 00:12:10,051
Oh, so you're not running?
ああ、それじゃ、出馬の予定はないのね？
276
00:12:10,054 --> 00:12:12,272
I don't know.
わからないんだ。
277
00:12:12,275 --> 00:12:13,650
Nothing's been announced yet.
まだ何もアナウンスがないのでね。
278
00:12:13,653 --> 00:12:15,174
I just found out Richard Barnsdale
さっき私、リチャード・バーンスデイルが
279
00:12:15,177 --> 00:12:17,106
is out of the Illinois 1st.
イリノイ１区から出ない、と知ってしまったのよ。
280
00:12:21,386 --> 00:12:23,548
Look, I hate campaigns.
なあ、僕は選挙が嫌いなんだ。
281
00:12:23,551 --> 00:12:25,119
All right, I won't do it.
いいかい、僕は出るつもりはない。
282
00:12:25,122 --> 00:12:27,340
But if Barnsdale drops out,
だが、バーンスデイルが降りるとなると、
283
00:12:27,343 --> 00:12:29,165
we're looking at our options there,
状況が変わるんだ、
284
00:12:29,168 --> 00:12:31,995
mostly because I wouldn't
have to convince 56,000 voters.
そうなれば、５万６千の有権者たちを
納得させる必要はなくなるだろう。
285
00:12:31,998 --> 00:12:33,911
I'd just have to convince
four Democratic bosses
民主党のボス４人を納得させるだけでいい、
286
00:12:33,914 --> 00:12:35,614
to let me replace Barnsdale.
バーンスデイルの代わりに僕を、とね。
287
00:12:35,617 --> 00:12:37,395
And that's where I fit in?
そこに私がピッタリはまるわけね？
288
00:12:37,398 --> 00:12:39,106
What? No.
え？違うよ。
289
00:12:39,109 --> 00:12:41,066
But your mother wants us to be together.
でも、あなたのお母さんは、私たちが
一緒になることを望んでいる。
290
00:12:41,069 --> 00:12:43,246
My mother is insane.
Don't listen to her.
僕の母は、どうかしてるから。
彼女の言うことを聞いちゃだめだよ。
291
00:12:43,249 --> 00:12:45,481
Lucca.
ルッカ。
292
00:12:45,484 --> 00:12:47,738
There's a chance that I might
これは、僕が、１区から
293
00:12:47,741 --> 00:12:49,102
step up in the 1st,
出馬する機会かもしれない。
294
00:12:49,105 --> 00:12:51,762
but that's my business. I'm
not dragging you into it.
だがそれは、僕の問題だ。君をそれに
引きずり込んだりはしないよ。
295
00:12:51,765 --> 00:12:53,398
If my mother calls you again,
もしまた、僕の母さんが電話してくるようなら、
296
00:12:53,401 --> 00:12:55,981
you have my permission
to tell her to fuck off.
僕が許可するから、彼女に、
くたばれ、って言っていいから。
297
00:12:55,984 --> 00:12:57,637
Okay.
了解よ。
298
00:12:57,739 --> 00:12:59,741
Okay.
いいね。
299
00:13:01,226 --> 00:13:02,486
W-Wait, wait.
ああ、待って、待って。
300
00:13:02,489 --> 00:13:05,011
What happened with the genetic testing?
遺伝子テストは、どうだったんだい？
301
00:13:05,014 --> 00:13:06,887
Oh. Everything's good.
ああ、すべて順調よ。
302
00:13:06,890 --> 00:13:08,759
You told them about my family history?
僕の家系の病歴を告げた？
303
00:13:08,762 --> 00:13:09,831
Yeah.
ええ。
304
00:13:09,834 --> 00:13:11,629
No sign of genetic disorder.
遺伝性疾患の兆候はなし。
305
00:13:11,632 --> 00:13:14,254
Congratulations.
おめでとう。
306
00:13:29,276 --> 00:13:30,797
Yes, but that can't be all.
ええ、でもそれがすべてとは限らない。
307
00:13:30,800 --> 00:13:33,668
You need a serious legal
argument for removal.
解任には、真剣な法的議論が必要よ。
308
00:13:33,671 --> 00:13:35,731
If you don't have a logical rationale,
そこに理論的根拠がない場合でも、
309
00:13:35,734 --> 00:13:36,981
the country will always turn
この国はいつでも、
310
00:13:36,984 --> 00:13:39,902
to impeachment whenever
there's a partisan division
弾劾の方向へ向かうわ、
311
00:13:39,905 --> 00:13:41,571
between the president and the Congress.
大統領と議会との間に、党派の分裂がある限りね。
312
00:13:41,574 --> 00:13:44,450
Or you marshal your arguments for 2020.
あるいは、２０２０年へ向けて、
君の主張を整理するか、だな。
313
00:13:46,630 --> 00:13:48,348
A legal process...
法的手続きは・・・
314
00:13:48,351 --> 00:13:49,653
Thank you. Thank you.
ありがとう。ありがとう。
315
00:13:49,656 --> 00:13:52,903
Y-Your... your passion is obvious.
あなた方の・・・情熱は、見せてもらいました。
316
00:13:52,906 --> 00:13:54,083
So where are we?
それで私たちはどうしたら？
317
00:13:54,086 --> 00:13:56,676
What is your one
rationale for impeachment?
弾劾の理由を１つに絞るとしたら、それは何でしょう？
318
00:13:56,679 --> 00:13:59,567
We've narrowed it down to two.
２つに絞り込みました。
319
00:13:59,570 --> 00:14:01,352
C-Can I say something?
私から申し上げてもいいですか？
320
00:14:02,485 --> 00:14:04,093
Yes.
どうぞ。
321
00:14:04,095 --> 00:14:07,168
I worked for the Department
of Justice for ten years.
私は１０年間、司法省で働いていました。
322
00:14:07,171 --> 00:14:09,910
And, uh, in 2014,
それで、２０１４年のこと、
323
00:14:09,913 --> 00:14:12,168
we received an anonymous videotape
私たちのニューヨークのオフィスから、
324
00:14:12,171 --> 00:14:14,171
from our New York office.
ある匿名のビデオテープが送られてきた。
325
00:14:14,174 --> 00:14:17,036
Now, this is all highly confidential,
さて、これはすべて、高度の機密事項で、
326
00:14:17,039 --> 00:14:19,395
but for argument's purposes,
議論目的として申し上げるのですが、
327
00:14:19,398 --> 00:14:21,543
let's say that the tape was leaked
仮にここでは、そのテープが、
328
00:14:21,546 --> 00:14:25,549
by a technician on the
reality show The Apprentice.
"The Apprentice"というリアリティ番組の
技術担当者からリークされたもの、としておきます。
329
00:14:25,552 --> 00:14:27,582
The tape shows
そのテープには、
330
00:14:27,585 --> 00:14:31,141
Mr. Trump joking with crew members
トランプ氏が収録の合間に番組スタッフらと
331
00:14:31,144 --> 00:14:35,059
about one of the
contestants in between takes.
出演者の一人について、
冗談を言っている様子が映っていた。
332
00:14:35,062 --> 00:14:37,403
The contestant was an African-American,
その出演者はアフリカ系アメリカ人の女性で、
333
00:14:37,406 --> 00:14:41,017
and Mr. Trump joked
about the size of her lips
トランプ氏は、彼女の唇について冗談を言い、
334
00:14:41,020 --> 00:14:44,145
and how she probably
had a very hairy bush.
きっと下の毛は、密生しているに違いない、
と言っていた。
335
00:14:44,148 --> 00:14:46,340
- Jesus Chr...
- Oh, he also wished
なんてことだ・・・
- さらに彼は、彼女を好き放題に
336
00:14:46,343 --> 00:14:47,952
that he could do what
he wanted with her.
やってみたいものだとも言っていた。
337
00:14:47,955 --> 00:14:50,473
- You saw this tape?
- I can't answer that question.
あなたはそのテープを見たの？
- その質問にはお答えできません。
338
00:14:50,476 --> 00:14:51,974
Do you know where the tape is?
そのテープがどこにあるかは知っているの？
339
00:14:51,977 --> 00:14:54,739
No. But that's because I was busy
いいえ。でも、それには理由が。当時私は、
340
00:14:54,742 --> 00:14:56,957
trying to build a case against Mr. Trump
トランプ氏の強姦容疑を立件しようとしていた。
341
00:14:56,960 --> 00:14:59,496
for the rape of a 15-year-old contestant
ミス・ティーン・ＵＳＡ・コンテストの１５歳の出場者を
342
00:14:59,499 --> 00:15:02,109
in the Miss Teen USA Competition.
レイプした疑いがあったのよ。
343
00:15:02,112 --> 00:15:03,444
I was then
その後私は、
344
00:15:03,447 --> 00:15:04,809
pulled from that case,
その事案から降ろされ、
345
00:15:04,812 --> 00:15:06,899
and a week later, we couldn't find
一週間すると、私たちが
346
00:15:06,902 --> 00:15:09,082
any of the material
that we had collected.
収集したどの証拠も、見当たらなくなっていた。
347
00:15:09,085 --> 00:15:10,410
And that's when
ちょうど同じ頃、
348
00:15:10,413 --> 00:15:12,203
I was shown a tape of Mr. Trump
私は、トランプ氏が２人のポルノ女優と
349
00:15:12,206 --> 00:15:14,832
in a threesome with two porn stars.
３Ｐをしているテープを見る機会があって、
350
00:15:14,835 --> 00:15:17,333
I was trying to take
down their testimony
彼女たちの宣誓証言を録ろうとしていたのだけれど、
351
00:15:17,336 --> 00:15:20,786
when they stopped cooperating
because they were paid off.
彼女たちは解雇されてしまって、
協力してくれなくなった。
352
00:15:23,815 --> 00:15:25,415
Liz,
リズ、
353
00:15:25,418 --> 00:15:27,975
what the hell are you talking about?
一体、何の話をしているんだ？
354
00:15:27,978 --> 00:15:31,457
None of this is true, is it?
全部、作り話なのでしょう？
355
00:15:31,460 --> 00:15:32,515
I can't answer that.
それに答えることはできないわ。
356
00:15:32,518 --> 00:15:35,809
- Liz, Liz, Liz...
- Listen, you're all missing the point.
リズ、リズ、リズ。
- ねえ、あなた方全員、的外れよ。
357
00:15:35,812 --> 00:15:38,073
It's not about choosing one charge
これは、弾劾に向けて、訴追の理由を
358
00:15:38,076 --> 00:15:40,294
for another for impeachment.
一つ選ぶ、ということじゃないのよ。
359
00:15:40,297 --> 00:15:42,598
It's about everything.
これは、すべてのことなのよ。
360
00:15:42,601 --> 00:15:44,559
It's about who he is.
彼が何者か、ってことなのよ。
361
00:15:44,562 --> 00:15:47,098
It's about what the presidency is.
大統領の資質とは何か、ということなのよ。
362
00:15:47,101 --> 00:15:50,580
Charging him with obstruction,
that's going by the old rules.
司法妨害で彼を訴追する、それはただ、
古いルールで進んでいくだけ。
363
00:15:50,583 --> 00:15:52,723
And the new rules are these.
そして新しいルールは、これなのよ。
364
00:15:52,726 --> 00:15:55,496
"I have a tape." "Where's the tape?"
"私はテープを持っている。"
"そのテープはどこにあるの？"
365
00:15:55,499 --> 00:15:57,891
"15-year-old was raped,
and I've got the evidence."
"１５歳の子供がレイプされ、私は証拠を持っている。"
366
00:15:57,894 --> 00:15:59,938
"Where's the evidence?"
"Same place as the tape."
"その証拠はどこに？"
"そのテープと同じ場所よ。"
367
00:16:01,073 --> 00:16:02,512
My God, this is insane.
おいおい、どうかしてるぞ。
368
00:16:02,515 --> 00:16:04,918
No, no, no, no. This is shameless.
いえ、いえ、いえ。これが恥知らず、ってこと。
369
00:16:04,921 --> 00:16:07,176
And impeachment has to be shameless,
そして、弾劾は、恥知らずでなければならない、
370
00:16:07,186 --> 00:16:08,217
or else it's gonna fail.
そうでなければ、成立しないでしょうね。
371
00:16:08,219 --> 00:16:10,329
- So you lie?
- No. No, no, no, no, no.
それじゃ君は嘘を？
- いいえ、違う、違うのよ。
372
00:16:10,333 --> 00:16:12,180
- You just don't back down.
- But there is no tape!
ただ、後へ引くな、ってこと。
- だが、テープはない！
373
00:16:12,183 --> 00:16:14,801
Uh-uh. That's what you
said. I didn't say that.
ええ、それはあなたが言ったこと。私は言っていない。
374
00:16:14,804 --> 00:16:17,223
Oh, is-is this truly
where you want to go?
マジでこれが、君がたどり着きたい場所なのか？
375
00:16:17,226 --> 00:16:19,301
You stay on the offense.
反則に居直り、
376
00:16:19,304 --> 00:16:20,864
Don't explain.
説明はしない。
377
00:16:20,867 --> 00:16:22,496
D-Don't apologize.
謝っても駄目。
378
00:16:22,499 --> 00:16:26,012
If someone confronts you, have
your next accusation ready.
あなたに敵対する者が現れたなら、
次の告発の準備を。
379
00:16:26,015 --> 00:16:29,176
Listen, this... this
isn't about truth anymore,
これはもはや・・・真実どうこうの話ではないし、
380
00:16:29,179 --> 00:16:31,153
and it's not about lying.
嘘をついている、ということでもない。
381
00:16:31,156 --> 00:16:34,450
It's about who's backtracking
and who's attacking.
これは、手を引くのは誰か、
攻撃してくるのは誰か、という話なのよ。
382
00:16:36,812 --> 00:16:38,075
Okay.
いいわ。
383
00:16:38,078 --> 00:16:39,991
Thank you so much.
どうもありがとう。
384
00:16:39,994 --> 00:16:41,604
This has been helpful.
参考になったわ。
385
00:16:42,879 --> 00:16:44,082
We'll get back to you.
改めてこちらから連絡します。
386
00:16:47,994 --> 00:16:50,840
Liz...
リズ・・・
387
00:16:50,843 --> 00:16:53,085
Liz, Liz, Liz, what
the fuck are you doing?!
リズ、リズ、リズ、一体、君は、何やってるんだ？！
388
00:16:53,087 --> 00:16:54,869
She wanted my opinion. She got it.
私の考えを、彼女が聞きたがったから、話しただけ。
389
00:16:54,871 --> 00:16:57,176
We want this job, Liz.
我々は、この仕事が欲しいんだよ、リズ。
390
00:16:57,179 --> 00:17:00,208
We can't have her thinking that
maybe we're, uh, amateurs here.
我々が、政治の素人集団だと思われては困るんだよ。
391
00:17:00,211 --> 00:17:02,167
Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.
いえ、いえ、いえ、いえ。
392
00:17:02,170 --> 00:17:06,010
Nine other law firms are
saying exactly the same thing.
他の９つの法律事務所はきっと、
正確に同じことを言っているわ。
393
00:17:06,013 --> 00:17:08,927
There's nothing new to
say about impeachment.
弾劾について、言うべき新しいことは何もない。
394
00:17:08,929 --> 00:17:10,536
Except this.
これ以外にはね。
395
00:17:19,026 --> 00:17:21,848
I think we might have something here.
ここなら何かやってくれそうな気がするわ。
396
00:18:41,301 --> 00:18:46,042
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
... <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> ...
397
00:19:03,177 --> 00:19:04,518
Want me to come back?
私、戻らない方が良かったかな？
398
00:19:04,521 --> 00:19:06,224
No. No.
いえ。いえ。
399
00:19:06,227 --> 00:19:07,771
We are just being friendly.
ちょっと仲良くしていただけよ。
400
00:19:07,774 --> 00:19:09,122
I've been away a few weeks.
私、数週間、遠くにいたから。
401
00:19:09,125 --> 00:19:11,950
Oh, no, I'm so happy when
I see two people in love.
ああ、いいのよ、恋する２人を見るのは、
とても幸せよ。
402
00:19:11,953 --> 00:19:14,789
- Look, Drew.
- Yes, two people in love.
ねえ、ドリュー。
- そうだね、恋するお二人さん。
403
00:19:14,792 --> 00:19:16,140
I'm happy, too.
僕も幸せさ。
404
00:19:16,142 --> 00:19:17,576
And you sound so authentic.
それじゃあなた、まるで検証済みみたいに聞こえるわ。
405
00:19:17,578 --> 00:19:20,057
Well, what would you like
me to do now, Marissa?
なんだよ、僕にどうしてほしいんだよ、マリッサ？
406
00:19:20,059 --> 00:19:21,724
Sit there and laugh at my jokes.
そこに座って、私のジョークに笑っていなさい。
407
00:19:21,727 --> 00:19:23,465
So how long have you
two known each other?
それで、二人はお互い知りあって、どれくらい？
408
00:19:23,468 --> 00:19:24,880
Uh, a while.
あー、それほどでもね？
409
00:19:24,883 --> 00:19:27,280
Remember that thing at
work? The chemical scare.
ほら、覚えてる？職場でのあの事。
例の化学的脅威よ。
410
00:19:27,283 --> 00:19:29,362
Well, Drew, he took care of us.
ドリューなのよ。私たちを助けてくれたの。
411
00:19:29,365 --> 00:19:31,838
Oh, right.
ああ、そうなんだ。
412
00:19:38,442 --> 00:19:40,442
Well, we've known each
other for four years.
私たちは知り合って４年なのよ。
413
00:19:40,445 --> 00:19:41,877
- Mm-hmm.
- So...
それで・・・
414
00:19:41,880 --> 00:19:44,342
- Oh, Drew, Drew.
- Mm. Yeah, what? Sorry.
ああ、ドリュー、ドリュー。
- ああ、何？ごめん。
415
00:19:44,344 --> 00:19:45,647
Uh, what? More beer?
ええっと。もっとビール？
416
00:19:45,649 --> 00:19:47,519
No, our friends.
いいえ、私たちは友達。
417
00:19:47,521 --> 00:19:49,115
Yes.
そうだね。
418
00:19:49,118 --> 00:19:52,175
I'm really glad that
you're doing, uh, well.
本当にうれしいよ、君たちが、ほら、
仲良くしてくれて。
419
00:19:52,178 --> 00:19:53,862
'Cause Marissa told me
you were having problems.
だって、マリッサから聞いていたから、
君たちは問題を抱えてる、って。
420
00:19:53,865 --> 00:19:55,831
- Drew!
- What?
ドリュー！
- 何？
421
00:19:55,833 --> 00:19:57,502
Oh, sorry.
ああ、ごめん。
422
00:19:57,505 --> 00:19:58,704
No, no.
いいえ、いいの。
423
00:19:58,706 --> 00:19:59,966
No, that's okay.
全然いいのよ。
424
00:19:59,968 --> 00:20:01,446
We're doing good now.
今は、仲良くやってるから。
425
00:20:01,448 --> 00:20:04,492
Actually, we're thinking
about getting married.
実を言うと私たち、結婚を考えているのよ。
426
00:20:04,494 --> 00:20:05,583
Oh, my God!
あら、驚いた！
427
00:20:05,586 --> 00:20:07,146
- Congratulations.
- Thank you.
おめでとう。
- ありがとう。
428
00:20:07,149 --> 00:20:08,496
It's gonna be a spring wedding.
春頃の結婚式を考えているの。
429
00:20:08,498 --> 00:20:10,310
At Eagle Ridge. You guys'll come?
イーグルリッジで。あなた達２人も来ない？
430
00:20:10,313 --> 00:20:11,713
- Of course.
- Hey!
もちろん。
- おい！
431
00:20:11,716 --> 00:20:12,755
Excuse me?
なによ？
432
00:20:14,943 --> 00:20:16,637
Hey! What the fuck?
おい！一体なんだ？
433
00:20:17,507 --> 00:20:18,985
Oh, my God! What the...
たいへん！どうしちゃったの・・・
434
00:20:18,987 --> 00:20:20,411
Stop!
やめろ！
435
00:20:21,630 --> 00:20:23,959
Everybody, stop! Hey! This
guy punched our friend!
みんな、やめろ！
こいつが俺たちの友達を殴ったんだ！
436
00:20:23,962 --> 00:20:26,049
Hey, your friend took an up-skirt photo
おい、お前らの友達が、俺の彼女のスカートの中を
437
00:20:26,052 --> 00:20:27,200
of my girlfriend!
盗撮したんだよ！
438
00:20:27,203 --> 00:20:28,892
Seriously?! What the
fuck is wrong with you?!
まじで？！あなた、一体何てことするのよ？！
439
00:20:28,895 --> 00:20:30,729
Okay, everybody, out!
よし、みんな、外へ出ろ！
440
00:20:30,732 --> 00:20:33,088
Everyone out! All of y'all, out!
皆、外へ！お前ら皆、出てけ！
441
00:20:41,096 --> 00:20:42,568
Oh, my God.
あら、あら。
442
00:20:42,571 --> 00:20:44,094
Mmm.
443
00:20:46,605 --> 00:20:48,557
You just beat the shit
out of somebody for me.
私のために、あいつをボコボコにしてくれたのね。
444
00:20:48,560 --> 00:20:49,627
Well, half the shit.
半ボコくらいかな。
445
00:20:49,630 --> 00:20:51,255
I mean, the bouncer stopped me.
だって、酒場の用心棒に止められちゃったから。
446
00:20:51,258 --> 00:20:52,583
Yeah, but no one's
ええでも、これまで、
447
00:20:52,586 --> 00:20:53,759
ever done that for me before.
私のためにそんなことしてくれる人はいなかった。
448
00:20:53,761 --> 00:20:56,146
- You're bleeding.
- Just a little bit.
あなた、血が出ているわ。
- ほんのちょっとさ。
449
00:20:56,149 --> 00:20:58,371
Okay, um, I think we're gonna head home.
ねえ、私たち、そろそろ家に帰るわね。
450
00:20:58,374 --> 00:21:00,592
Oh, no, wait. We'll
just find another bar.
ああ、だめよ、待って。すぐに別のバーを探すから。
451
00:21:00,594 --> 00:21:03,116
No, I think we're just
gonna call it a night.
いいのよ、今夜はこれでお開きにしましょう。
452
00:21:03,118 --> 00:21:06,250
Yeah, yeah. Uh, too much excitement.
ええ、エキサイトすぎる夜だったものね。
453
00:21:06,252 --> 00:21:07,651
I'll see you later.
また後で。
454
00:21:07,654 --> 00:21:09,863
Okay, well, tomorrow night.
わかった、じゃあ、明日の夜ね。
455
00:21:09,866 --> 00:21:11,822
But our treat. We need
to toast your news.
だけど、私たちのおごりで。
あなた達のニュースで乾杯しなくちゃ。
456
00:21:11,825 --> 00:21:13,300
Our news?
私たちのニュース？
457
00:21:13,302 --> 00:21:14,763
Getting married.
結婚だよ。
458
00:21:14,766 --> 00:21:16,583
Oh!
ああ！
459
00:21:16,586 --> 00:21:18,565
- Uh... Right.
- Yeah.
そうだったわね。
- ええ。
460
00:21:18,568 --> 00:21:21,791
Stay safe, you two. No more fistfights.
気を付けてね、お二人さん。これ以上、喧嘩は無しよ。
461
00:21:21,794 --> 00:21:24,050
I can't promise that.
約束はできかねるな。
462
00:21:24,052 --> 00:21:26,663
- Oh, I got blood on you.
- Oh.
君に血がついちゃったな。
463
00:21:27,447 --> 00:21:29,273
Wow.
464
00:21:29,275 --> 00:21:32,232
Yeah.
465
00:21:32,234 --> 00:21:34,452
He knocked that guy out.
彼、あの人をぶちのめしちゃったわね。
466
00:21:34,454 --> 00:21:36,454
Yeah, I know.
ええ、そうね。
467
00:21:36,456 --> 00:21:38,586
He was gonna kill him.
彼、殺す気だったんだわ。
468
00:21:38,588 --> 00:21:43,417
Well, no, I mean, he took
a photo up Marissa's skirt.
ああ、違うわ、だってあの人、
マリッサのスカートの中を盗撮したのよ。
469
00:21:43,419 --> 00:21:46,028
No. I don't think he was.
いいえ。あの人はやってないと思うわ。
470
00:21:46,030 --> 00:21:49,293
I think Drew just wanted to hit someone.
ドリューは誰かを殴りたかったんだと思う。
471
00:21:49,295 --> 00:21:51,817
No, I don't know.
そんなことないわよ。
472
00:21:51,819 --> 00:21:55,734
Do we have to see them again?
もう一度、彼女たちに会わなきゃダメ？
473
00:21:57,738 --> 00:22:01,744
Uh... I don't know.
あー・・・どうかしら。
474
00:22:01,747 --> 00:22:03,698
I mean, Marissa's a friend.
だってほら、マリッサは友達だから。
475
00:22:03,700 --> 00:22:05,439
Okay, well,
ええ、だから、
476
00:22:05,441 --> 00:22:07,659
I would talk to her if I were you.
私だったら、彼女に話すだろうな、って。
477
00:22:07,661 --> 00:22:10,560
People like that can be
dangerous in a relationship.
ああいう人との関係は、危険かもしれない、って。
478
00:22:27,151 --> 00:22:29,151
You all right?
あなた、大丈夫？
479
00:22:29,154 --> 00:22:31,248
That depends.
状況次第です。
480
00:22:31,250 --> 00:22:32,466
On?
状況って？
481
00:22:32,468 --> 00:22:33,815
What?
何がです？
482
00:22:33,817 --> 00:22:36,644
You said that depends on something.
状況次第だ、って、今あなたが。
483
00:22:36,646 --> 00:22:38,342
What?
何がです？
484
00:22:38,344 --> 00:22:40,677
Okay, good conversation.
いいわ、素敵な会話だった。
485
00:22:43,000 --> 00:22:44,783
Oh, you want me to come back?
ああ、出直しましょうか？
486
00:22:44,785 --> 00:22:46,654
No, no, no. This is for you.
いや、いや。君のために集まってるんだ。
487
00:22:46,656 --> 00:22:48,090
Uh, you wanted to talk?
君が話をしたがってた、って。
488
00:22:48,092 --> 00:22:49,222
- Oh, yeah.
- Yep.
ああ、ええ。
- よし。
489
00:22:49,224 --> 00:22:50,441
Uh, I just, I just wanted
わたしはただ、
490
00:22:50,443 --> 00:22:52,568
to give you a heads-up on Marshall Lock,
テレビプロデューサーの
マーシャル・ロックさんのことを
491
00:22:52,571 --> 00:22:54,527
- the TV producer.
- Yes.
早めにお話しておいた方が良いと思っただけです。
- ええ。
492
00:22:54,530 --> 00:22:55,963
He already talked to us.
彼とはすでに、話をしたわ。
493
00:22:55,966 --> 00:22:57,361
- He did?
- Mm-hmm.
彼とですか？
494
00:22:57,363 --> 00:22:59,624
Oh. Well, I was just going to warn you
あなた方にちょっとお知らせ
しておこうと思っていたのです、
495
00:22:59,626 --> 00:23:02,700
that he wanted to sue on
Chicago production taxes...
彼は、シカゴの生産税のことで、
裁判をしたがっていると・・・
496
00:23:02,703 --> 00:23:05,279
No, he wants to go to another firm.
いや、彼は別の法律事務所へ行きたいそうだ。
497
00:23:05,282 --> 00:23:06,846
What?
え？
498
00:23:06,849 --> 00:23:09,471
Yeah, he complained
about your mood swings.
ああ、彼は、君の気分の揺れのことで、
不満を言っていた。
499
00:23:09,474 --> 00:23:11,723
My mood swings? What mood swings?
私の気分の揺れ？どんな気分の揺れです？
500
00:23:11,725 --> 00:23:14,294
Well, he said there were
mood swings yesterday.
ああ、彼が言うには、昨日、気分の揺れがあったとか。
501
00:23:14,297 --> 00:23:15,436
That's crazy.
馬鹿げていますよ。
502
00:23:15,439 --> 00:23:17,372
This is to be expected
in the second trimester.
妊娠第二期では良くあることよ。
503
00:23:17,375 --> 00:23:19,943
Oh, yeah, uh, but there
was nothing I-I did...
ああ、ええ、でも、私にはそんなことはまったく・・・
504
00:23:19,946 --> 00:23:22,381
Don't get excited. H-Have a seat.
まあ、落ち着け。まずは座れ。
505
00:23:22,384 --> 00:23:23,599
Wait a minute.
ちょっと待ってください。
506
00:23:23,602 --> 00:23:25,302
This has nothing to
do with my pregnancy.
これは、私の妊娠とは全く関係のないことです。
507
00:23:25,305 --> 00:23:27,262
I left him alone for
five minutes yesterday...
私は昨日、彼を残して、５分間、席を外しましたが・・・
508
00:23:27,265 --> 00:23:29,392
Don't get upset. We-We're all fine.
取り乱さないで。私たちは皆、何とも思ってないのよ。
509
00:23:29,395 --> 00:23:30,910
I'm not getting upset. I'm not...
私は取り乱してはいません。私はただ・・・
510
00:23:30,913 --> 00:23:33,185
Look, um, why don't I give him a call.
ああ、彼に電話をしたらいいんじゃない？
511
00:23:33,188 --> 00:23:34,833
See if he'll give us a second chance.
彼がもう一度、機会をくれるか、見てみましょう。
512
00:23:34,836 --> 00:23:36,052
Well, why don't I call him?
ああ、私から電話しますが。
513
00:23:36,055 --> 00:23:37,185
No. No. No.
いや、いや、いや。
514
00:23:37,188 --> 00:23:39,928
Let's let, let's let
Diane sound him out.
いいんだ、ダイアンに、彼の様子を探ってもらおう。
515
00:23:39,931 --> 00:23:41,795
Oh, Eastman's here.
ああ、イーストマンのご到着だ。
516
00:23:41,798 --> 00:23:43,363
- Thank you, Lucca.
- I...
ありがとう、ルッカ。
- 私は・・・
517
00:23:43,365 --> 00:23:44,973
- Thank you.
- Thanks, Lucca.
ありがとう。
- ありがとう、ルッカ。
518
00:23:44,975 --> 00:23:47,302
Lucca, thank you. Thanks.
るっか、ありがとう。ごくろうさま。
519
00:23:47,305 --> 00:23:48,586
Excuse me, honey.
ごめんなさいね、お嬢さん。
520
00:23:48,588 --> 00:23:50,327
Ms. Eastman, hello.
イーストマンさん、こんにちは。
521
00:23:50,329 --> 00:23:51,713
- Good morning.
- Morning.
おはようございます。
- おはようございます。
522
00:23:51,716 --> 00:23:54,766
Uh, we see you have
cameras in tow today.
今日、あなたは、カメラを従えていらしたようですが。
523
00:23:54,768 --> 00:23:57,508
Yes, I would take that
as an encouraging sign.
ええ、私ならそれを、明るい兆しと受け取りますよ。
524
00:23:57,510 --> 00:23:59,599
The DNC wants to see how you all work.
民主党全国委員会は、皆さんの仕事ぶりを
見させていただきたいと思います。
525
00:23:59,602 --> 00:24:01,866
Oh, so we... We're still in the running?
ああ、それでは・・・まだ本決まりではないのですね？
526
00:24:01,869 --> 00:24:03,477
In fact, yesterday you were one of ten.
つまり、昨日、あなた方は、
１０事務所のうちの１つでしたが、
527
00:24:03,480 --> 00:24:04,721
Today you're one of four.
今日は、４事務所のうちの１つです。
528
00:24:04,724 --> 00:24:05,778
Ah.
ああ。
529
00:24:05,781 --> 00:24:07,814
I just have a few things
I need to fine-tune
そこで多少の微調整が必要なのです。
530
00:24:07,817 --> 00:24:09,432
in there, and then we'll be ready to go.
それが終われば、すぐにも決まるでしょう。
531
00:24:09,435 --> 00:24:10,521
Good job.
頑張ってくださいね。
532
00:24:10,523 --> 00:24:11,913
- Thank you.
- Thanks.
ありがとう。
533
00:24:17,704 --> 00:24:20,707
- Hey, Liz, uh, you got a minute?
- Yes?
やあ、リズ、ちょっといいかな？
- ええ。
534
00:24:24,505 --> 00:24:27,364
No more shit, Liz. Okay?
もう馬鹿はしないでくれよ、リズ、いいな？
535
00:24:27,366 --> 00:24:29,235
Excuse me?
何ですって？
536
00:24:29,237 --> 00:24:33,674
No more wild bullshit
stories about videotapes
もう、おバカな作り話はしないでくれ、ってことだよ、
ビデオテープとか、
537
00:24:33,676 --> 00:24:35,411
and-and-and rape kits.
それから、レイプされた少女とか。
538
00:24:35,414 --> 00:24:37,280
Adrian, when did you get the impression
エイドリアン、いつからあなた、
私にあれこれ指図できるって、
539
00:24:37,283 --> 00:24:38,227
that you could order me around?
そんな気になったの？
540
00:24:38,230 --> 00:24:39,388
I'm not ordering you around.
私は君に指図なんかしていないよ。
541
00:24:39,391 --> 00:24:40,956
We are not married. You don't
get to tell me what to do.
結婚してるわけじゃなし。
何をしたらいいかとか、私に言う必要はないわ。
542
00:24:40,959 --> 00:24:42,437
Did I bring up marriage?
Did I even mention...
結婚なんて一言でも言ったか？
私が言ったのはただ・・・
543
00:24:42,440 --> 00:24:44,193
I don't see you ordering
around Diane, or Julius.
あなたは、ダイアンやジュリアスに、
あれこれ指図しないでしょ。
544
00:24:44,196 --> 00:24:46,118
Because they're not
talking nonsense, Liz.
それは彼らが馬鹿なことを言わないからだよ、リズ。
545
00:24:46,121 --> 00:24:48,052
Okay. Okay, this has been very pleasant.
はい、はい、とても楽しかったわ。
546
00:24:48,055 --> 00:24:49,950
Wait, wait. Liz, Liz.
待て、待て、リズ、リズ。
547
00:24:49,953 --> 00:24:55,087
I'm getting behind
the obstruction charge.
私は、司法妨害で行くつもりだよ。
548
00:24:55,089 --> 00:25:00,353
It would really help us get
this job if you did, too.
君もそうしてくれれば、本当に助かるんだがね。
我々はこの仕事を獲得したいんだ。
549
00:25:00,355 --> 00:25:03,097
I'll think about it.
考えてみるわ。
550
00:25:04,751 --> 00:25:08,419
Jesus Christ.
くわばらくわばら。
551
00:25:08,422 --> 00:25:10,482
I've thought about this overnight,
昨夜一晩かけて、私はこのことを考えた。
552
00:25:10,485 --> 00:25:12,582
and I've come to agree with Diane.
そしてついにダイアンと意見の一致を見た。
553
00:25:12,585 --> 00:25:15,760
Emoluments is probably too complicated
報酬の問題はおそらく、複雑すぎて、
554
00:25:15,762 --> 00:25:17,544
to be our grounds for impeachment.
我々が弾劾の根拠とするのに適さない。
555
00:25:17,547 --> 00:25:20,919
A better way to go:
obstruction of justice.
次善の道を行くのが良い、すなわち司法妨害だ。
556
00:25:20,922 --> 00:25:22,349
Why?
どうして？
557
00:25:22,352 --> 00:25:24,232
Because obstruction
is both self-serving
それは、司法妨害が、それのみでも成立するし、
558
00:25:24,235 --> 00:25:26,660
and goes right to the heart of
Trump's collusion with Russia,
トランプのロシアとの共謀の核心と直結するし、
559
00:25:26,663 --> 00:25:28,358
which, in turn, goes to the heart
そうなれば、なぜ彼は大統領にふさわしくないか、
560
00:25:28,361 --> 00:25:31,754
of why he is such an unworthy president.
という核心にも至るからだ。
561
00:25:31,757 --> 00:25:33,654
I voted for Trump.
私はトランプに投票したよ。
562
00:25:33,657 --> 00:25:35,302
Right. Which is a true sign
そうだな。それはむしろ、我が事務所が
563
00:25:35,305 --> 00:25:37,271
of our firm's diversity, right here.
多様であることの真の証だよ。
564
00:25:37,274 --> 00:25:38,620
But more importantly,
だが、さらに重要なことには、
565
00:25:38,623 --> 00:25:41,959
he was voted into office
to clean the swamp.
彼は、投票によって大統領になったんだ。
汚れた沼をきれいにすることを期待されて。
566
00:25:41,962 --> 00:25:43,216
Mm-hmm.
567
00:25:43,219 --> 00:25:45,966
To stop the business-as-usual
attitude in D.C.
旧態依然たるワシントンの行動様式を
止めることを期待されて。
568
00:25:45,969 --> 00:25:47,607
Oh, come on, Julius.
なによそれ、ジュリアス。
569
00:25:47,610 --> 00:25:48,870
N-Now, let Julius talk.
いやここは、ジュリアスに話してもらおう。
570
00:25:48,873 --> 00:25:50,750
Now, he may disagree
with the rest of us,
彼は、ここの他の者たちとは、
意見が違うかもしれないが、
571
00:25:50,753 --> 00:25:52,187
but he has a right to speak.
彼に発言する権利はある。
572
00:25:52,189 --> 00:25:54,458
That's right, I voted for Trump.
その通り、私はトランプに投票した。
573
00:25:54,461 --> 00:25:57,154
But I think no president
is above the law.
だが私は、大統領が、
法を超越した存在だとは思わない。
574
00:25:57,157 --> 00:25:58,515
- Amen.
- And that is why
アーメン。
- だから私は、
575
00:25:58,518 --> 00:26:01,084
I would support an
obstruction of justice charge.
司法妨害による訴追を支持するだろう。
576
00:26:01,087 --> 00:26:02,260
Good.
よろしい。
577
00:26:02,263 --> 00:26:04,721
And that, Ms. Eastman,
これなのですよ、イーストマンさん、
これこそ私が、
578
00:26:04,724 --> 00:26:05,984
is why I love
このパートナーたちと共に
579
00:26:05,986 --> 00:26:07,669
working with these partners.
どうしても仕事をしたいと思う理由なのです。
580
00:26:07,672 --> 00:26:11,684
Now, we may disagree,
but we find consensus.
異議はあるかもしれない、だが、意見の一致を見た。
581
00:26:11,687 --> 00:26:13,080
- Consensus.
- Consensus.
意見の一致だ。
582
00:26:13,083 --> 00:26:15,515
I've changed my mind.
私は意見を変えたわ。
583
00:26:15,517 --> 00:26:17,536
Excuse me?
何だって？
584
00:26:17,539 --> 00:26:20,411
I've changed my mind about
obstruction of justice.
司法妨害のこと、私は意見を変えた。
585
00:26:20,414 --> 00:26:22,066
Diane, we just moved to your position.
ダイアン、我々は今、君の意見に賛成したんだ。
586
00:26:22,069 --> 00:26:23,458
And I've just moved to Liz's.
そして私は今、リズの意見に賛成したのよ。
587
00:26:23,461 --> 00:26:24,625
Diane, I think we can save us...
ダイアン、我々は自分を抑えて・・・
588
00:26:24,628 --> 00:26:27,787
I'm tired of "when they go
low, we go high." Fuck that.
もううんざりなのよ、"相手が低俗でも、
自らは高くあれ"、というのは。くたばっちまえ。
589
00:26:28,757 --> 00:26:30,380
When they go low, we go lower.
相手が低俗なら、自らはその下を行け。
590
00:26:30,383 --> 00:26:32,633
- Diane, we've already agreed...
- No, what we agreed
ダイアン、我々はすでに合意したんだ・・・
- いいえ、私たちが合意したことは、
591
00:26:32,636 --> 00:26:35,498
is that impeachment
isn't just about the law.
その弾劾が、法律のことだけにとどまらない、
ということよ。
592
00:26:35,501 --> 00:26:38,466
It's about... persuading people.
それはつまり・・・
どこまで人を説得する力を持つか、ということ。
593
00:26:38,469 --> 00:26:40,817
And if it's one thing that
we've seen this past year,
そして、この一年、私たちが経験から学んだことが
一つあるとするなら、
594
00:26:40,820 --> 00:26:43,517
it's that lies...
それは、嘘が・・・
595
00:26:43,520 --> 00:26:45,950
- persuade.
- Oh, my God.
説得力を持つ、ということ。
- おい、なんだよ、まったく。
596
00:26:45,953 --> 00:26:49,781
Truth only takes you that
far... and then you need lies.
真実はただ、その遠くお高い場所へと連れて行くだけ
・・・だから、人は嘘を必要とする。
597
00:26:49,784 --> 00:26:51,849
Uh, this is deranged.
これは錯乱だよ。
598
00:26:51,852 --> 00:26:54,435
This is the Trump Derangement Syndrome.
これはトランプ錯乱シンドロームだよ。
599
00:26:54,438 --> 00:26:56,575
You're just as bad as
you're accusing him of being.
彼がそこにいるだけで、彼を非難する、
君はまさにそれだよ。
600
00:26:56,578 --> 00:27:00,158
No, I'm just done with
being the adult in the room.
いいえ、私はただ、この部屋で
大人でいることをやめただけ。
601
00:27:00,161 --> 00:27:04,568
I am done with being the
compliant and the sensible one,
従順で良識のある大人であることをやめたのよ。
602
00:27:04,571 --> 00:27:07,000
standing stoically by
while the other side
ストイックに傍観するうちに、相手は、
603
00:27:07,003 --> 00:27:08,612
picks my pockets,
私のポケットから盗みを働き、
604
00:27:08,614 --> 00:27:10,527
while the other side
gerrymanders Democrats
選挙区割りを変えて
605
00:27:10,529 --> 00:27:11,474
out of existence.
民主党支持者を排除する。
606
00:27:11,477 --> 00:27:13,509
A three-million-person majority,
得票数では３００万票、上回りながら、
607
00:27:13,512 --> 00:27:15,295
and we lost the presidency.
私たちはこの大統領選挙に敗北した。
608
00:27:15,298 --> 00:27:18,091
A Congress that keeps
a Supreme Court justice
議会は、最高裁判事の座を空席のままにしておく、
609
00:27:18,094 --> 00:27:20,055
from being seated because he was chosen
なぜならそれは、民主党の大統領に
610
00:27:20,058 --> 00:27:21,216
by a Democratic president.
選ばれた人だから。
611
00:27:21,219 --> 00:27:22,432
That's not what happened.
それは事実と違うよ。
612
00:27:22,435 --> 00:27:24,302
That is exactly what happened, Julius.
いいえ、正確に事実通りよ、ジュリアス。
613
00:27:24,305 --> 00:27:26,404
Okay, then, take to the streets!
いいよ、では、街に出てデモをしろよ！
614
00:27:26,407 --> 00:27:27,841
Man the barricades.
人間の盾になれよ。
615
00:27:27,844 --> 00:27:30,247
Because if that's what you really think,
だって、それが本当に君が考えていることなら、
616
00:27:30,250 --> 00:27:32,029
you've given up on the law.
君は、法の支配を諦めた、ってことだよ。
617
00:27:32,032 --> 00:27:33,830
Y-You've gone well beyond any...
君は越えてしまったんだ、どのような・・・
618
00:27:33,833 --> 00:27:35,382
Actually, you don't know.
あなた、知らないようね。
619
00:27:35,385 --> 00:27:37,747
I have a Smith & Wesson 64 in my desk,
私のデスクには、スミス＆ウェッソンＭ６４が
しまってあって、
620
00:27:37,750 --> 00:27:41,535
and I'm this close to
taking to the streets.
あとほんのこれくらいあれば、
私はデモへ繰り出すでしようね。
621
00:27:41,538 --> 00:27:44,582
Uh, uh, oh-oh, my, oh, my God.
あう、あう、ああ、そりゃ、大変だ。
622
00:27:44,585 --> 00:27:46,150
Are you listening to yourself?!
自分が言ってることが、わかってるのか？！
623
00:27:46,153 --> 00:27:48,414
Does this make sense?
これでいいのかよ？
624
00:27:55,399 --> 00:27:57,333
You all right?
今、いい？
625
00:27:57,336 --> 00:27:58,814
Oh.
ああ。
626
00:27:58,817 --> 00:28:01,169
Uh... yeah. Yeah.
ええっと・・・ええ、ええ。
627
00:28:01,172 --> 00:28:02,927
Y-You gasped when I came up.
私が近づいて、息をのんでいたわよ。
628
00:28:02,930 --> 00:28:06,122
It's a tweet. It's nothing.
Um, you need more markers?
ツイートなのよ。何でもないわ。
ええっと、またマジックが必要なの？
629
00:28:06,125 --> 00:28:08,429
No, I'll get them.
いいえ、それは私でできるから。
630
00:28:08,432 --> 00:28:11,216
Look...
ねえ・・・
631
00:28:11,219 --> 00:28:15,134
my dad was a senator who
was caught with a page.
私の父は、上院議員だったのよ、
ある有名な出来事で捕まった人。
632
00:28:15,137 --> 00:28:18,985
So I'm-I'm part of the
damaged offspring club, too.
だから私もほら、親の傷を受け継ぐ
子供たちの一人なのよ。
633
00:28:20,368 --> 00:28:21,896
Oh, I'm sorry, I'm a step behind.
ごめんなさい、話がよくわからないの。
634
00:28:21,899 --> 00:28:24,247
Oh, you were worried
about the Rindell name.
ああ、あなたのリンデルの名前は心配いらないわ。
635
00:28:24,250 --> 00:28:27,207
I've had to live down the Minter name.
私は、ミンターの名前を忘れるのに長くかかったけど。
636
00:28:27,210 --> 00:28:30,654
My dad fucked a 16-year-old
Senate page in 2009.
私の父は、２００９年に、
１６年間の上院議員を台無しにした。
637
00:28:30,657 --> 00:28:33,075
Well, I'm... I'm sorry.
あの、私・・・ごめんなさい。
638
00:28:33,078 --> 00:28:35,949
Hey, he came out as gay and
he's working at Uber now,
彼はゲイを告白して、今はウーバーで働いている。
639
00:28:35,952 --> 00:28:38,874
so... worked out for him.
それが・・・お似合いだったのよ。
640
00:28:38,877 --> 00:28:40,920
Okay, this is my suggestion.
ねえ、私からの提案なんだけど。
641
00:28:40,923 --> 00:28:42,880
- Oh, I'm sorry.
- No, no, it's okay. Go ahead.
ああ、ごめんなさい。
- いいえ、いいのよ。続けて。
642
00:28:42,882 --> 00:28:45,279
Tonight, dancing. Weimar at 10:00 p.m.
今夜は踊りましょう。ワイマールで午後１０時。
643
00:28:45,282 --> 00:28:46,466
Drew won't beat anybody up.
ドリューは誰もぶちのめさないと思うわ。
644
00:28:46,469 --> 00:28:48,469
- He promises.
- No, I don't think so.
彼、約束したから。
- さあ、どうかしら。
645
00:28:48,472 --> 00:28:50,777
Oh, come on, please? He
swore he would behave.
ねえ、お願いよ。彼、
お行儀よくする、って誓ったのよ。
646
00:28:50,780 --> 00:28:53,232
- I think Amy has work tonight.
- Okay, well, then you come.
エイミーは今日、仕事だと思うわ。
- いいわ、じゃあその時は、あなたが来て。
647
00:28:53,235 --> 00:28:55,279
I want to toast you.
あなた方のお祝いの乾杯をしたいのよ。
648
00:28:55,282 --> 00:28:58,411
Maybe. I'll call you?
あとで電話していい？
649
00:28:58,414 --> 00:29:00,505
- Okay. Love you.
- Love you.
分かった、愛してるわ。
- 私も。
650
00:29:02,215 --> 00:29:03,562
Yep?
どうぞ。
651
00:29:03,565 --> 00:29:05,536
There's a tweet I think you should see.
あるツイートを見つけたの。
あなたは見ておいた方がいいと思って。
652
00:29:05,539 --> 00:29:07,224
Is this about the Marshall Lock thing?
それって、マーシャル・ロックのこと？
653
00:29:07,227 --> 00:29:09,349
Because, apparently, I have mood swings.
どうやら私は、気分の揺れがあるらしいから。
654
00:29:09,352 --> 00:29:11,911
No. Uh, "The new rising star
いいえ。"イリノイ１区の
655
00:29:11,914 --> 00:29:14,333
of the Illinois 1st, Colin Morrello,
下馬評上昇中の新星、コリン・モレロ、
656
00:29:14,336 --> 00:29:17,467
has got a black girl pregnant. Oops.
黒人少女を妊娠させる。アイタタ。
657
00:29:17,470 --> 00:29:19,685
#SallyHemings."
ハッシュタグ、SallyHemings"
658
00:29:19,688 --> 00:29:22,298
I-I thought you should know.
あなたは知っておくべきだと思ったんだけど。
659
00:29:22,301 --> 00:29:24,301
So, I'm a black girl.
それじゃ、私が黒人少女って訳ね。
660
00:29:24,304 --> 00:29:25,950
A black, pregnant,
黒人で、妊娠してて、
661
00:29:25,953 --> 00:29:28,575
- plantation girl.
- I don't think it implies that.
農場で働く少女ね。
- そこまでの意味はないと思うけど。
662
00:29:28,578 --> 00:29:30,055
Sure it does.
確かにね。
663
00:29:30,058 --> 00:29:32,406
Let me see.
見せて。
664
00:29:32,409 --> 00:29:35,036
Wow. So I'm trending.
ワオ。それで私が、トレンドワードなのね。
665
00:29:35,039 --> 00:29:37,560
Yeah, just a bit.
ええ、かなりね。
666
00:29:37,563 --> 00:29:39,867
♪ If you're happy and you know it... ♪
♪ 幸せなら手を叩こう・・・
667
00:29:39,869 --> 00:29:42,000
What is that?
なにこれ？
668
00:29:42,002 --> 00:29:43,575
It's a dog.
犬よ。
669
00:29:43,578 --> 00:29:45,099
♪ Clap your hands ♪
♪ ・・・手を叩こう。
670
00:29:45,102 --> 00:29:47,145
♪ If you're happy and you know it... ♪
♪ 幸せなら態度で示そうよ・・・
671
00:29:47,148 --> 00:29:48,887
What are you typing?
何を打っているの？
672
00:29:48,890 --> 00:29:50,499
Lucca?
ルッカ？
673
00:29:50,502 --> 00:29:52,589
Lucca?
ルッカ？
674
00:29:52,592 --> 00:29:56,138
Sally Hemings didn't have Twitter.
サリー・ヘミングスは、
ツイッターを持っていなかったわ。
675
00:29:57,273 --> 00:29:58,881
Wait, I've got something.
待って、何か来たわ。
676
00:29:58,884 --> 00:30:01,112
Okay, tell me what button
I'm supposed to push.
ほら、どのボタンを押したらいいのか、教えて。
677
00:30:01,115 --> 00:30:02,568
- This one.
- Okay.
これだよ。
- これね。
678
00:30:02,571 --> 00:30:04,115
Hang on.
そのまま待って。
679
00:30:04,118 --> 00:30:06,513
Wait, what does that
say? Give me my glasses.
待って、なんて書いてあるのかしら？
私のメガネをちょうだい。
680
00:30:06,516 --> 00:30:08,865
"I am the black woman
"私がその黒人女性、
681
00:30:08,868 --> 00:30:10,700
having Colin Morrello's baby,
コリン・モレロの赤ちゃんを妊娠している本人、
682
00:30:10,703 --> 00:30:13,617
- and my name is Lucca Quinn."
- Oh, my God.
名前は、ルッカ・クインです。"
- あら、まあ。
683
00:30:13,620 --> 00:30:16,161
"Did Sally Hemings have a law degree?"
"サリー・ヘミングスは、
法律の学位を持っていましたか？"
684
00:30:16,164 --> 00:30:18,122
"#MoreLikeMichelle."
"ハッシュタグ、MoreLikeMichelle"
685
00:30:18,125 --> 00:30:20,385
Oh, God, I love her.
あらまあ、だから彼女は大好き。
686
00:30:20,388 --> 00:30:22,606
She took the bait. We
are off and running.
餌に食いついたぞ。これで本格的に始動だ。
687
00:30:23,704 --> 00:30:25,198
Well, this is not a gentle maneuver.
これは、お優しい作戦じゃないのよ。
688
00:30:25,201 --> 00:30:26,658
Yes, but you're turning it into a coup.
ああ、だが君はそれで、
クーデターでも始めるつもりか。
689
00:30:26,661 --> 00:30:27,802
No, this is not a coup.
いいえ、これはクーデターではない。
690
00:30:27,805 --> 00:30:29,544
These are all tools
すべてが道具なのよ、
691
00:30:29,547 --> 00:30:32,560
supplied to prevent our country
from turning into a monarchy.
私たちの国が君主制へ向かうのを防止するためのね。
692
00:30:32,563 --> 00:30:34,380
This is Trump Derangement Syndrome.
それが、トランプ錯乱シンドロームなんだよ。
693
00:30:34,383 --> 00:30:36,183
Actually, it's just the opposite.
残念だけど、真逆ね。
694
00:30:36,186 --> 00:30:37,708
It's clarity.
明らかだわ。
695
00:30:37,710 --> 00:30:41,166
I've spent the last few months
feeling fucking deranged!
この数か月、私は、くたばりやがれと思うほどの
ひどい錯乱を感じながら過ごしてきた。
696
00:30:41,169 --> 00:30:44,062
Like I'm living in
some bad reality show.
悪夢のリアリティ番組の中を生きているようだった。
697
00:30:44,064 --> 00:30:45,411
Going numb!
麻痺していくのよ！
698
00:30:45,413 --> 00:30:46,997
All Trump, all the time.
すべてがトランプ、のべつ幕なしに。
699
00:30:47,000 --> 00:30:48,630
What's real? What's fake?
どれが現実で、どれがフェイク？
700
00:30:48,633 --> 00:30:50,415
Well, you know what? I just woke up.
そしてついに、今、私は目覚めたのよ。
701
00:30:50,418 --> 00:30:52,288
It's the same way with Obama...
これはオバマに用いた方法と同じだ・・・
702
00:30:52,291 --> 00:30:54,117
Can I speak to you for a minute?
ちょっとお話してもよろしいですか？
703
00:30:54,120 --> 00:30:55,979
when they tried to drive Obama out.
オバマを追い出そうとしたことがあっただろ。
704
00:30:55,982 --> 00:30:57,947
You cannot compare
Obama to Trump, Julius.
オバマとトランプを比べてどうするのよ、ジュリアス。
705
00:30:57,950 --> 00:30:59,689
No, no, no, no, I voted for Obama.
いや、いや、いや、私はオバマに投票した。
706
00:30:59,692 --> 00:31:01,419
Oh, I can compare them just as well,
私は彼らをまったく同じように比較できるよ、
707
00:31:01,422 --> 00:31:03,821
- 'cause it's the same thing.
- No, it's not the same!
だって、これは同じことだから。
- いいえ、これは同じじゃないわ。
708
00:31:03,823 --> 00:31:05,825
It's the same argument!
議論としては同じだよ！
709
00:31:07,827 --> 00:31:09,404
What is it you need?
何のご用かしら？
710
00:31:09,407 --> 00:31:11,015
You want us to do our best?
あなたは、私たちに最善を尽くしてほしいのですよね？
711
00:31:11,018 --> 00:31:12,540
I think you are.
おっしゃるとおり。
712
00:31:12,543 --> 00:31:14,020
Then I think you should ask Julius
では、ジュリアスが議論から降りるように、
713
00:31:14,023 --> 00:31:15,545
to step out of the debate.
あなたから求めるべきだと思いますよ。
714
00:31:15,548 --> 00:31:17,809
Why?
どうして？
715
00:31:17,812 --> 00:31:19,681
He doesn't agree with us.
彼は、私たちと、意見が一致していません。
716
00:31:21,794 --> 00:31:24,424
- I'll think about it.
- Okay.
考えておくわ。
- わかりました。
717
00:31:38,809 --> 00:31:40,594
Diane?
ダイアン？
718
00:31:44,044 --> 00:31:46,044
Yes?
なに？
719
00:31:46,047 --> 00:31:48,743
You all right?
君は大丈夫か？
720
00:31:52,445 --> 00:31:54,662
Why?
どうして？
721
00:31:54,664 --> 00:31:57,709
Because I suggested taking
my gun to the streets?
私が銃を持って通りへ繰り出すとか言ったから？
722
00:31:57,711 --> 00:31:59,667
We can start there.
そこから何か始まるのかもしれないな。
723
00:31:59,669 --> 00:32:03,238
I have never been more all right.
私はこれ以上がないほどに大丈夫よ。
724
00:32:04,718 --> 00:32:08,241
How much of this is show for the DNC?
これのどのくらいまでが
民主党全国委員会への見世物なんだ？
725
00:32:08,243 --> 00:32:10,277
What do you want to hear?
何をあなたは聞きたいの？
726
00:32:10,280 --> 00:32:11,956
That it's show.
つまり、これは見世物なんだな？
727
00:32:15,886 --> 00:32:17,667
It's a show.
見世物よ。
728
00:32:20,212 --> 00:32:22,649
But you have a gun in your desk?
だが、君の机の中に、銃はあるんだな？
729
00:32:25,425 --> 00:32:27,869
I think you two should see this.
あなた方２人も、これを見た方がいいと思うわ。
730
00:32:27,871 --> 00:32:29,425
I got this online.
ネットで手に入れました。
731
00:32:29,428 --> 00:32:31,925
It's a deck of cards
about Chicago lawyers.
シカゴの弁護士たちをあしらった
トランプカードです。
732
00:32:31,928 --> 00:32:33,886
Targeting Chicago lawyers.
シカゴの弁護士たちを標的にしている。
733
00:32:33,889 --> 00:32:35,453
David Lee,
ディビッド・リー、
734
00:32:35,456 --> 00:32:37,698
Laura Hellinger, Patti Nyholm...
ラウラ・ヘリンジャー、パティ・ナイホルム・・・
735
00:32:37,701 --> 00:32:38,784
Wait, wait, wait.
待て、待て、待て。
736
00:32:38,787 --> 00:32:40,613
These cards are targeting lawyers?
これらのカードは、弁護士を標的にしているのか？
737
00:32:40,616 --> 00:32:42,050
Chicago lawyers.
シカゴの弁護士たちです。
738
00:32:42,053 --> 00:32:44,053
It's called the "Kill
All the Lawyers" deck.
"弁護士は皆殺し"カードと呼ばれています。
739
00:32:44,056 --> 00:32:45,972
Oh, my God.
なんてこと。
740
00:32:45,975 --> 00:32:47,627
Where'd you find these?
どこでこれを見つけた？
741
00:32:47,630 --> 00:32:49,342
A website with gifts for the alt-right.
オルタナ右翼向けの贈答品を扱うウェブサイトです。
742
00:32:49,345 --> 00:32:52,152
What were you doing on a website
with gifts for the alt-right?
そんなウェブサイトで、君は何をやっていたんだ？
743
00:32:52,155 --> 00:32:53,292
I go everywhere.
私はどこであれ、行くんです。
744
00:32:53,295 --> 00:32:55,438
Couldn't this be
provocation to violence?
暴力を誘発することにならないかしら？
745
00:32:55,441 --> 00:32:57,628
- Get a cease and desist.
- Mm-mm. No, no, no.
販売の停止命令をとったら。
- いや、いや、だめだな。
746
00:32:57,631 --> 00:32:59,408
That would just give
them too much attention.
これにさらにもっと注目が集まるだろう。
747
00:32:59,411 --> 00:33:01,847
Are any of us on it?
その中に、我々の誰かがいるか？
748
00:33:01,850 --> 00:33:03,744
Who?
誰だ？
749
00:33:11,654 --> 00:33:14,177
Oh, my God.
なんてことかしら。
750
00:33:14,179 --> 00:33:15,919
Anybody else?
他には誰か？
751
00:33:20,620 --> 00:33:23,142
To answer your question, Adrian,
あなたの質問に答えておくわ、エイドリアン、
752
00:33:23,144 --> 00:33:25,363
yes, I have a gun in my desk.
ええ、私のデスクには、銃があるわ。
753
00:33:28,758 --> 00:33:31,716
Is this a bad time?
都合が悪そうかしら？
754
00:33:31,718 --> 00:33:33,935
Uh, no, no. Just, uh... Excuse me.
ああ、いいえ。ただちょっと・・・申し訳ない。
755
00:33:33,937 --> 00:33:35,633
- Just a partner confab.
- Oh.
単なるパートナー同士のお喋りです。
- ああ。
756
00:33:35,635 --> 00:33:39,202
Julius, can I, uh, talk with you a sec?
ジュリアス、ちょっとお話しできるかしら？
757
00:33:39,204 --> 00:33:43,121
Uh, sure.
ええ、もちろん。
758
00:33:46,762 --> 00:33:49,154
What's that about?
これはどういうことだ？
759
00:33:49,157 --> 00:33:52,332
She's asking Julius not to join us.
ジュリアスがこの会議から外れるよう、
お願いしてるのよ。
760
00:33:52,335 --> 00:33:54,363
Why?
どうして？
761
00:33:54,366 --> 00:33:56,455
Because he's pro-Trump.
彼が、トランプのシンパだから。
762
00:34:03,003 --> 00:34:05,293
Look, I don't want to leave
it in an uncomfortable place,
これを居心地の悪い状態にしておきたくないのよ。
763
00:34:05,296 --> 00:34:07,688
so, uh, I think I should go.
だから、私は行くべきだと思う。
764
00:34:07,691 --> 00:34:09,972
- Where again?
- Uh, Weimar.
また、同じ場所？
- ええっと、ワイマール。
765
00:34:09,975 --> 00:34:12,542
It's a, oh, it's a
dance club in the Loop.
たしか、そう、ループ内のダンスクラブよ。
766
00:34:12,545 --> 00:34:13,936
- At 10:00.
- I don't know.
１０時。
- だめよ。
767
00:34:13,939 --> 00:34:15,720
I have a trial that starts tomorrow.
私は、明日始まる裁判があるのよ。
768
00:34:15,723 --> 00:34:17,680
Well, I think I should
go. You know, just,
ええ、私は行くべきだと思うの、
769
00:34:17,683 --> 00:34:19,269
just so it's not impolite.
そうすればほら、失礼にはならないでしょう。
770
00:34:19,272 --> 00:34:21,159
Well, do you want to go without me?
ああ、あなた、私なしで行きたいのね？
771
00:34:21,162 --> 00:34:22,378
No. No.
いいえ。違うわ。
772
00:34:22,381 --> 00:34:24,730
- I-I just think I should go.
- Okay.
私はただ、私は行くべきだと思っただけ。
- いいわ。
773
00:34:24,733 --> 00:34:26,081
Have fun.
楽しんでらっしゃい。
774
00:34:26,084 --> 00:34:27,730
- Are you okay with this?
- Sure.
それじゃいいのね？
- もちろんよ。
775
00:34:27,733 --> 00:34:30,124
Just don't get in any fistfights, okay?
どのような喧嘩も絶対だめよ、いいわね？
776
00:34:30,127 --> 00:34:32,808
I will try not to.
努力してみる。
777
00:34:32,811 --> 00:34:34,419
Uh, good luck with the trial.
その裁判の幸運を祈っているわ。
778
00:34:34,422 --> 00:34:35,726
It's not until tomorrow.
幸運は明日まで続かないわよ。
779
00:34:35,729 --> 00:34:37,284
Right, right.
そうね。そうよね。
780
00:34:37,287 --> 00:34:40,519
Uh, well, uh, good
luck with it tomorrow.
それじゃ、その裁判の明日の幸運を祈っています。
781
00:34:40,522 --> 00:34:41,523
Bye.
じゃ。
782
00:34:42,949 --> 00:34:44,339
Uh...
あー・・・
783
00:34:44,342 --> 00:34:46,964
- you didn't call him, did you?
- Who?
あなた、彼に電話しなかった？
- 誰にですか？
784
00:34:46,967 --> 00:34:49,499
Marshall Lock? No. What did he say?
マーシャル・ロックにですか？彼が何と？
785
00:34:49,502 --> 00:34:51,676
He wants me to be his lawyer again.
彼の弁護士をまた、私にやって欲しい、って。
786
00:34:51,679 --> 00:34:53,152
Talk about mood swings.
ほら、気分の揺れのこと、話したでしょ。
787
00:34:53,155 --> 00:34:54,885
- Well, maybe Diane called him.
- No.
ああ、たぶん、ダイアンじゃないでしょうか。
- いいえ。
788
00:34:54,888 --> 00:34:57,777
He said he wants to be
near the center of power.
彼は、権力の中枢近くにいたいのだ、と言っていた。
789
00:34:57,780 --> 00:35:00,346
- And that I'm now...
- Your tweet.
それはつまり私が今・・・
- あなたのツイートですよ。
790
00:35:00,349 --> 00:35:02,371
I bet you're still trending.
きっとあなたはまだトレンドワードなんですよ。
791
00:35:02,374 --> 00:35:04,519
Oh, my God.
そういうことね。
792
00:35:04,522 --> 00:35:05,737
What?
なんです？
793
00:35:05,740 --> 00:35:07,456
I think I have to go.
ちょっと出かけなきゃならないわね。
794
00:35:10,256 --> 00:35:11,869
- Hey.
- I'm not gonna marry you,
やあ。
- 私、あなたと結婚するつもりはないわよ。
795
00:35:11,872 --> 00:35:13,649
and I won't pretend otherwise.
そうでないふりをするつもりもない。
796
00:35:13,652 --> 00:35:16,081
I'm not gonna lie,
I'm not gonna mislead,
嘘をつくつもりもないし、
誤解させるつもりもない。
797
00:35:16,083 --> 00:35:18,878
and I'm not gonna be the
woman who stands by your side.
私、あなたの傍らに立って、
甲斐甲斐しく支える女になるつもりはないの。
798
00:35:18,881 --> 00:35:21,573
I'm the mother of your child,
a close friend of yours,
私は、あなたの子供の母親で、あなたの親友で、
799
00:35:21,576 --> 00:35:22,566
and a registered voter
そして、下院選挙イリノイ１区に
800
00:35:22,569 --> 00:35:24,800
in the 1st Congressional
District of Illinois.
登録された有権者のひとり。
801
00:35:24,803 --> 00:35:27,632
You want my support, you're
gonna agree to my terms.
私のサポートが欲しいなら、
私の言ったことに同意してね。
802
00:35:29,704 --> 00:35:31,546
Okay. Do you want to come in?
いいよ。中に入らないのかい？
803
00:35:31,549 --> 00:35:33,201
I'll do one appearance a month.
私は、月に一度、人前に出てもいい。
804
00:35:33,204 --> 00:35:35,792
I'll issue a public
statement of support.
支持の声明を出す準備をしておく。
805
00:35:35,795 --> 00:35:37,831
And I'll make myself
available for interviews.
それからインタビューの準備をしておく。
806
00:35:37,842 --> 00:35:39,417
That's the deal.
それが条件。
807
00:35:39,420 --> 00:35:41,246
And you'll stay off Twitter?
それから、ツイッターを控えるのね？
808
00:35:41,249 --> 00:35:42,878
Yeah, I wanted to tell you
ああ、母さんがここにいると、
809
00:35:42,881 --> 00:35:44,191
my mom was here, but you...
君に告げようとしたんだが、君が・・・
810
00:35:44,194 --> 00:35:46,988
Lucca does not mind, we're good friends.
ルッカは気にしないわ、私たち、親友ですもの。
811
00:35:46,991 --> 00:35:49,277
Come on in. I've got bagels.
どうぞお入りなさい。ベーグルを頂いていたところよ。
812
00:35:52,702 --> 00:35:54,051
Wow, that's pregnant.
ワオ、例の妊婦さんだね。
813
00:35:55,122 --> 00:35:56,667
Good pregnant, not a bad thing.
妊娠は良いことだよ、悪いことじゃない。
814
00:35:56,677 --> 00:35:59,300
This is Stephen Rankin-Hall.
He's helping us out.
彼は、ステファン・ランキン-ホール。
色々助けてもらっているんだ。
815
00:35:59,303 --> 00:36:00,825
Stephen, this is Lucca Quinn.
ステファン、こちらは、ルッカ・クイン。
816
00:36:00,828 --> 00:36:02,828
That's my son's... lover.
私の息子の・・・恋人よ。
817
00:36:02,831 --> 00:36:04,542
Do we like that word?
恋人、って言葉は、どうなのかしら？
818
00:36:04,545 --> 00:36:06,110
No. It sounds perverse.
だめです。頑迷な感じに受け取られます。
819
00:36:06,113 --> 00:36:08,156
"The mother of my baby."
"私の子供の母親"がいい。
820
00:36:08,159 --> 00:36:10,378
Yeah. That's me.
ええ。まさにそれが私。
821
00:36:10,388 --> 00:36:12,511
I'm not on the spectrum,
but I have been told
私はコミュ障ではないですが、皮肉はまったく
822
00:36:12,514 --> 00:36:14,253
I don't recognize sarcasm very well.
認識しないよう、教えられてきたものですから、
823
00:36:14,256 --> 00:36:15,603
That was sarcasm, right?
それは皮肉だったということでよろしいですね？
824
00:36:15,606 --> 00:36:17,550
- A bit.
- We are being thankful
多少は。
- 僕らはルッカに感謝しなくちゃ、
825
00:36:17,553 --> 00:36:19,081
toward Lucca for any involvement,
それが最低限のものであれ、
826
00:36:19,084 --> 00:36:21,124
even the most minimal.
何らかの関与をしてくれるんだから。
827
00:36:21,127 --> 00:36:23,518
Lucca, have a bagel.
ルッカ、ベーグルをいかが。
828
00:36:23,520 --> 00:36:25,129
It's good for the baby.
これは赤ちゃんにいいのよ。
829
00:36:25,131 --> 00:36:27,228
We're going over our political strategy.
私たちの政治的戦略を考えていたところなのよ。
830
00:36:27,231 --> 00:36:29,492
- How much does she know?
- You can talk to me.
彼女はどのくらい、知っているのですか？
- 何でもどうぞ。
831
00:36:29,495 --> 00:36:32,664
- How much do you know?
- Not that much.
あなたはどのくらい、知っているのですか？
- ほとんど知りません。
832
00:36:32,667 --> 00:36:36,270
There are four party bosses
who control the replacement
１区のバーンスデイルの代わりに誰を当てるか、
それをコントロールする４人の
833
00:36:36,272 --> 00:36:37,930
for Barnsdale in the 1st.
政党幹部がいるんです。
834
00:36:37,933 --> 00:36:40,695
So this is a campaign to
convince only four people.
ですからこれは、たった４人の人物を
納得させる選挙運動なのです。
835
00:36:40,698 --> 00:36:43,843
Should be easy, right? Four
people instead of 65,000.
簡単そうでしょう？６万５千人の代わりに４人だ。
836
00:36:43,845 --> 00:36:46,183
But it is a lot easier to lose one vote
しかし、１万票を失うより、１票を失う方が、
837
00:36:46,186 --> 00:36:48,344
than it is to lose 10,000 votes.
余程、簡単なのです。
838
00:36:48,347 --> 00:36:50,545
- And when is this decided?
- In two weeks.
それで、その決定はいつなのですか？
- ２週間後です。
839
00:36:50,547 --> 00:36:52,330
I'm meeting with the bosses next week.
来週、僕は、その幹部たちと会う予定になってる。
840
00:36:52,333 --> 00:36:53,750
How many candidates are there?
候補者は何人？
841
00:36:53,753 --> 00:36:56,357
That changes. We think
five. We scared off two.
変動があるでしょうが、我々は５人と見ています。
２人は、脅かして追っ払った。
842
00:36:56,360 --> 00:36:57,664
And what are Colin's chances?
コリンに勝ち目あるなら、それはどんなことかしら？
843
00:36:57,667 --> 00:36:59,903
- Mm.
- Good. He's the only prosecutor.
良い指摘ね。検察官は、彼一人よ。
844
00:36:59,905 --> 00:37:01,773
Which can be bad, too.
それは不利な点にもなりうる。
845
00:37:01,776 --> 00:37:04,175
It's partly a blue collar
congressional district,
１区の一部は、労働者階級の地区で、
846
00:37:04,178 --> 00:37:07,257
partly African-American,
that's where you can be helpful.
また、アフリカ系アメリカ人の地区もあります。
ここではあなたの存在が有利に働くでしょう。
847
00:37:07,260 --> 00:37:08,737
I'm a defense attorney.
そして私は弁護士だものね。
848
00:37:08,739 --> 00:37:11,610
Yes. And biracial, if I can say that.
ええ。そして異人種間の子供です、
失礼を顧みず申し上げれば。
849
00:37:11,612 --> 00:37:12,605
You can say that.
別に構わないわ。
850
00:37:12,608 --> 00:37:14,177
And you're not a burning-eyed radical.
さらにあなたは、燃える目の過激論者ではなく、
851
00:37:14,180 --> 00:37:15,440
Loved the Sally Hemings tweet.
あのサリー・ヘミングスのツイートを愛する人だ。
852
00:37:15,443 --> 00:37:17,235
- Was that you or someone else?
- That was me.
あれはあなたが？それともほかの誰かですか？
- あれは私。
853
00:37:17,238 --> 00:37:18,703
Do you know the sex of the kid?
お子さんの性別はおわかりですか？
854
00:37:18,706 --> 00:37:19,792
Nope.
いいえ。
855
00:37:19,794 --> 00:37:21,011
You'll keep me informed.
私への連絡を絶やさないでください。
856
00:37:21,013 --> 00:37:22,795
You'll be the first I'll call.
最初にあなたに電話するようにするわ。
857
00:37:22,797 --> 00:37:24,623
- Sarcasm.
- Very good.
皮肉ですね。
- よくできました。
858
00:37:24,625 --> 00:37:26,917
Thank you. But you two
are not getting married?
ありがとう。だが、あなた方お二人は、
結婚しないのですね？
859
00:37:26,920 --> 00:37:29,480
- No.
- No, they're a modern couple.
ああ。
- そうよ、近代的カップルですもの。
860
00:37:29,483 --> 00:37:30,700
Living in sin.
罪を生きているのよ。
(live in sin: 同棲する)
861
00:37:30,703 --> 00:37:32,064
Don't tweet that, okay?
それはツイートしてはだめですよ、いいですね？
862
00:37:32,067 --> 00:37:35,199
I have to go.
私、もう行かないと。
863
00:37:35,201 --> 00:37:36,809
- You all right?
- Sure.
大丈夫かい？
- もちろん。
864
00:37:36,811 --> 00:37:39,768
Why wouldn't I be okay about
what I can tweet and not tweet?
何をツイートしていいか、悪いか、
どうして私に任せられないと思うの？
865
00:37:39,770 --> 00:37:42,032
- Call me.
- And me, dear.
電話してくれ。
- それから私にも。
866
00:37:42,034 --> 00:37:44,036
Going now.
もう行くわ。
867
00:37:47,629 --> 00:37:50,500
"On Tuesday, May 9, 2017,
"２０１７年５月９日の火曜日に、
868
00:37:50,503 --> 00:37:53,331
Donald John Trump impeded..."
ドナルド・ジョン・トランプは、
妨害の意図をもって・・・"
869
00:37:53,334 --> 00:37:55,073
Let's say "on or about" the 9th.
９日"頃に"と言うことにしよう。
870
00:37:55,076 --> 00:37:56,554
There's no dispute about
the date. It was the 9th.
日付に論争はないよ。それは９日だったんだ。
871
00:37:56,557 --> 00:37:58,902
"On or about" is the standard
language in articles of impeachment.
"頃に"と言う言い方は、弾劾の項目では、
標準的な文言なんだよ。
872
00:37:58,905 --> 00:38:00,253
You know, let's lose the Tuesday.
ああそれから、火曜日は無しにしましょう。
873
00:38:00,256 --> 00:38:01,854
I mean, what difference does
the day of the week make?
だってほら、曜日がないのと、どんな違いがあるの？
874
00:38:01,857 --> 00:38:03,019
What difference does
it make to leave it in?
曜日があると、どんな違いがあるんだ？
875
00:38:03,022 --> 00:38:06,272
Uh, let's talk for a
minute. That was the DNC.
ああ、ちょっとお話をしましょう。
今のは、民主党全国委員会からの連絡でした。
876
00:38:06,275 --> 00:38:09,929
They're watching this in
real time, and they have...
彼らはリアルタイムでこれを見ており、
彼らが言うには・・・
877
00:38:09,931 --> 00:38:12,760
Actually, let's-let's
step out for a second.
実はですね、ちょっと外へ出ましょうか。
878
00:38:15,806 --> 00:38:17,937
It's between you and one other firm.
あなた方と他の事務所１つに絞られました。
879
00:38:17,939 --> 00:38:19,721
Really?
本当ですか？
880
00:38:19,723 --> 00:38:22,618
Yes. That's a real achievement.
ええ。本当の結果よ。
881
00:38:22,621 --> 00:38:26,923
But I-I need to offer just a
hint of constructive criticism.
ただちょっとヒントとして建設的な批評を
差し上げたいのです。
882
00:38:26,926 --> 00:38:30,040
This other firm is a bit
staid and white-shoed.
このもう一つの法律事務所ですが、
ちょっとお堅くて、エリート臭があるのです。
883
00:38:30,043 --> 00:38:32,048
They're more mainstream Democrat.
民主党の主流派中の主流派なのですよ。
884
00:38:32,051 --> 00:38:35,571
What the DNC likes about you
is how passionate you are,
民主党中央委員会があなた方を好むとすれば、
それはあなた方の情熱がどれほどのものか、
885
00:38:35,574 --> 00:38:39,391
how you have a very specific
point of view, a more...
どのような独自の視点を持っているのか、
ということですから・・・
886
00:38:39,394 --> 00:38:43,040
Oh, what's the word? A
more pugnacious attitude.
ああ、なんて言えばいいのかしら？
もっと好戦的な振る舞いを。
887
00:38:43,043 --> 00:38:44,407
They want to see that.
彼らはそれを見たがっている。
888
00:38:44,409 --> 00:38:47,366
They can get these legal
arguments from anyone.
こういう法律議論は、どこもそう変わらないのです。
889
00:38:47,368 --> 00:38:50,027
But they want to see your passion.
だが彼らが見たいのは、あなた方の情熱なのです。
890
00:38:50,030 --> 00:38:54,597
They want to see your anger
about what Trump is doing.
あなた方はトランフの振る舞いの何に怒っているのか、
それを見たがっているのです。
891
00:38:54,600 --> 00:38:56,426
Okay?
おわかりですね？
892
00:38:56,429 --> 00:38:57,689
Sure. Sure.
ええ。ええ。
893
00:38:57,692 --> 00:38:59,694
- Okay. I'll see you in there.
- Yep.
いいでしょう。向こうでお待ちしています。
- わかりました。
894
00:39:04,229 --> 00:39:07,143
They want us to be street.
彼らは私たちにストリートの感覚を求めている。
895
00:39:07,145 --> 00:39:08,753
Oh, my God.
なんとまあ。
896
00:39:08,755 --> 00:39:11,809
So... what do we do?
それで・・・どうしたらいい？
897
00:39:11,812 --> 00:39:13,601
Well, we're being offered
a seat at the table.
私たちはテーブルの席を用意されているのよ。
898
00:39:13,604 --> 00:39:15,519
We can't cry about it now, you know?
今更、泣き言を言ってもしょうがないでしょ。
899
00:39:15,522 --> 00:39:18,479
I-I will be the angry black woman,
私は、怒れる黒人女性、
900
00:39:18,482 --> 00:39:20,798
and, uh, you can be Black Lives Matter.
あなたは、"黒人にだって命はある"で、どうかしら。
901
00:39:20,801 --> 00:39:22,098
You know, and...
ほら、それから・・・
902
00:39:22,101 --> 00:39:23,262
What about me?
私はどうしたら？
903
00:39:23,265 --> 00:39:26,051
Uh, you-you keep us calm, you know.
そうね、あなたは私たちの宥め役で。
904
00:39:26,054 --> 00:39:27,910
B-But we can't be calmed.
だけど、私たちは、鎮まらない。
905
00:39:27,913 --> 00:39:30,376
But you're-you're the white conscience.
あくまであなたは、白人という意識で。
906
00:39:30,379 --> 00:39:32,912
This is insane.
どうかしてるわ。
907
00:39:32,915 --> 00:39:35,132
Yep.
そうだな。
908
00:39:35,135 --> 00:39:37,576
Welcome to the neighborhood.
ようこそ、わが町内会へ。
909
00:39:37,579 --> 00:39:40,319
You know what really pisses
me off? Pisses me off.
私が何に本当に怒っているかわかる？
本当にむかつくわ。
910
00:39:40,322 --> 00:39:41,835
The way Donald Trump sends
これがドナルド・トランプのやり口なのよ、
911
00:39:41,838 --> 00:39:44,341
these dog whistles to
the white supremacists.
こうやって、白人至上主義者だけわかるように、
こっそりメッセージを送る。
912
00:39:44,344 --> 00:39:45,756
"Shithole countries."
"糞だめ国家"だな。
913
00:39:45,759 --> 00:39:47,802
I mean, wow! God!
わお！まったくもう！
914
00:39:47,805 --> 00:39:50,533
Dragging up every racist,
bullshit cliche...
すべての人種差別主義者を引きずり出すわけだ、
この馬鹿げた常套句が・・・
915
00:39:50,536 --> 00:39:53,099
Wait, wait, we need to look
at this as a legal matter.
待って、待って、これは
法律問題として見る必要がある。
916
00:39:53,102 --> 00:39:54,131
Diane, uh-uh.
ダイアン、いやいや。
917
00:39:54,134 --> 00:39:55,857
Hey, that's really easy
for you to say, Diane.
口で言うだけなら、本当に簡単よね、ダイアン。
918
00:39:55,860 --> 00:39:57,773
You're not the one getting
gunned down in the streets.
あなたは、街で銃を降ろさせるような
そんなタマじゃないでしょうに。
919
00:39:57,776 --> 00:39:59,162
Hey, look at these playing cards.
ほら、このトランプのカードを見てくれ。
920
00:39:59,165 --> 00:40:01,920
Cards with our faces on
them. Targets on our backs.
カードには、私たちの顔が載っている。
背中から私たちを狙っているんだ。
921
00:40:01,923 --> 00:40:03,745
Hunted down in the street like animals?
動物を追い詰めるように、街で狩りをするのか？
922
00:40:03,748 --> 00:40:05,748
- Come on!
- Driving while black.
おいおい！
- 黒人差別の交通取り締まりね。
923
00:40:05,751 --> 00:40:07,947
Oh. Oh. What was that
Ta-Nehisi Coates said?
ああ、タナハシ・コーツは何と言ったんだったかな？
924
00:40:07,950 --> 00:40:09,166
- Oh, yes.
- Right?
ああ、そうね。
- だろ？
925
00:40:09,169 --> 00:40:10,603
Let's get back to
obstruction of justice.
司法妨害へ戻りましょう。
926
00:40:10,606 --> 00:40:11,954
Have you read his book, Diane?
あなた、彼の本を読んだことある？ダイアン。
927
00:40:11,957 --> 00:40:13,724
- Yes, I have. I...
- Oh, he's brilliant.
ええ、あるわよ。私は・・・
- ああ、彼は素晴らしいわ。
928
00:40:23,090 --> 00:40:24,451
What do you think?
どう思う？
929
00:40:24,454 --> 00:40:26,456
I don't know.
わからんな。
930
00:40:29,511 --> 00:40:31,545
I never know how far is too far.
どの程度がいいのか全く分からない。
931
00:40:31,548 --> 00:40:33,548
At least you've reached
a point in your life
少なくともあなたは、あなたの人生の
932
00:40:33,551 --> 00:40:35,597
where you can admit it.
ぎりぎりまで行っていたわ。
933
00:40:42,863 --> 00:40:44,733
Think we have the job?
この仕事、とれたと思う？
934
00:40:44,736 --> 00:40:46,732
I think we'll find out tomorrow.
明日になればわかるさ。
935
00:40:49,649 --> 00:40:51,349
I need a drink.
一杯飲まないとな。
936
00:41:02,004 --> 00:41:03,138
Hey.
ねえ。
937
00:41:03,141 --> 00:41:05,549
Marissa and I are going dancing
tonight. You want to come?
マリッサと私で、今夜は踊りに行く予定なんだけど、
あなたも来ない？
938
00:41:05,552 --> 00:41:07,134
No. I'd better...
いいえ、私はちょっと・・・
939
00:41:10,275 --> 00:41:12,420
I'd better deal with my political team.
私の政治顧問団と相談したほうがいいかも。
940
00:41:12,423 --> 00:41:14,409
I didn't even know you
had a political team.
あなたに政治顧問団がいたなんて、
全然知らなかった。
941
00:41:14,412 --> 00:41:15,793
I didn't either.
私もよ。
942
00:41:15,795 --> 00:41:17,615
Bye.
それじゃ。
943
00:41:19,933 --> 00:41:21,802
What a surprise.
これは驚きね。
944
00:41:21,805 --> 00:41:23,677
Sorry, something came up.
すまない、ちょっとした出来事があってね。
945
00:41:26,070 --> 00:41:29,071
So, Colin has been
getting a lot of sympathy
さて、コリンですが、
アフリカ系アメリカ人コミュニティから
946
00:41:29,073 --> 00:41:31,725
from the African-American
community because of your tweet.
共感の声が寄せられています、それは、
あなたのツイートがきっかけです。
947
00:41:31,727 --> 00:41:33,959
It looks like his opposition
is trying to smear him.
同時に、彼の反対勢力は、
彼に泥を塗ろうとするでしょう。
948
00:41:33,962 --> 00:41:37,006
So we need you two to
get your story straight.
だから私たちは、あなた方２人の物語を
はっきりさせておく必要がある。
949
00:41:37,009 --> 00:41:39,701
They think that I'm gonna be
asked about our relationship
僕が来週、面接を受ける時に、
相手は、僕らの関係について
950
00:41:39,704 --> 00:41:40,907
when I'm interviewed next week.
尋ねてくるだろうと思う。
951
00:41:40,910 --> 00:41:41,958
Look, we're not expecting you
いいですか、私たちはあなたに、
952
00:41:41,961 --> 00:41:43,700
to be the good little
wife or girlfriend.
貞淑で可愛らしい妻とかガールフレンドを
期待してはいません。
953
00:41:43,703 --> 00:41:46,569
That's the old playbook.
It stopped working in 2016.
それは古いルールブックです。
２０１６年にそれは息の根を止めた。
954
00:41:46,572 --> 00:41:48,677
We want you to tell it like it is.
あなた方には、ありのままに話してもらいたいのよ。
955
00:41:48,680 --> 00:41:49,853
Which means?
というと？
956
00:41:49,856 --> 00:41:51,177
Just get your story straight.
あなた方の物語をはっきりさせておくだけです。
957
00:41:51,180 --> 00:41:53,442
I assume this pregnancy was unplanned?
この妊娠は、予定外のものだったのですね？
958
00:41:53,445 --> 00:41:54,912
No judgment.
何も考えずに。
959
00:41:54,915 --> 00:41:56,636
Every answer is right these days.
最近では、すべての答えが正しい。
960
00:41:56,639 --> 00:41:58,099
Who answers, me or Colin?
答えは誰が？私かしら、それともコリン？
961
00:41:58,102 --> 00:42:00,102
Both.
お二人に。
962
00:42:00,104 --> 00:42:02,495
Uh... it was.
ええっと・・・そうだね。
963
00:42:02,497 --> 00:42:04,323
And where did this happen?
場所はどこでしたか？
964
00:42:04,325 --> 00:42:06,543
You really think they're gonna ask that?
向こうはそんなこと聞いてくると本当に思うのか？
965
00:42:06,545 --> 00:42:08,677
- Yes.
- Where did we conceive this baby?
ええ。
- 私たちがこの子供をもうけた場所ね？
966
00:42:10,244 --> 00:42:12,412
Well, we, uh, were
ああ、僕らは、
967
00:42:12,415 --> 00:42:16,205
on opposite sides of the Rindell trial,
リンデル裁判で、敵味方の間柄で、
968
00:42:16,207 --> 00:42:18,716
and things got pretty intense.
それでちょっといろいろと熱くなってね。
969
00:42:18,719 --> 00:42:19,680
Sure.
なるほど。
970
00:42:19,683 --> 00:42:21,235
So we worked through all that tension
それで、そうしたあらゆる緊張に対処するために、
971
00:42:21,238 --> 00:42:23,023
by fucking in the courthouse restroom.
裁判所の化粧室でファックしたのよ。
972
00:42:27,435 --> 00:42:28,956
You are...
あなた達って・・・
973
00:42:28,958 --> 00:42:31,570
It was a family restroom,
so we locked the door.
多目的トイレですよ。扉には鍵もかけたし。
974
00:42:34,616 --> 00:42:37,508
Okay, maybe we are gonna
have to massage this a little.
わかりました。おそらく、少々、
話を飾る必要があるでしょう。
975
00:42:37,511 --> 00:42:40,547
♪ If you're happy and you know it,
clap your hands ♪
♪ 幸せなら手を叩こう
976
00:42:40,550 --> 00:42:42,657
♪ If you're happy... ♪
♪ 幸せなら・・・
977
00:42:46,106 --> 00:42:48,889
♪ I clock out my 9:00 to 5:00 ♪
♪ タイムカードに９時から５時を印字して
978
00:42:48,891 --> 00:42:52,154
♪ I'm ready for the weekend
to bring me back to life ♪
♪ さあ週末の始まり、僕の人生へと戻るために
979
00:42:52,156 --> 00:42:54,001
- ♪ Hey, hey ♪
- ♪ And I'm... ♪
980
00:42:54,004 --> 00:42:55,579
I'm gonna go get a drink.
私、お酒を飲みに行くわ。
981
00:42:55,582 --> 00:42:57,756
- What?
- I'm gonna go get a drink.
なに？
- 私、お酒を飲みに行くわ。
982
00:42:57,759 --> 00:42:59,715
Okay.
わかった。
983
00:42:59,718 --> 00:43:01,899
Can I get a whiskey sour?
ウィスキー・サワーをお願いできる？
984
00:43:01,902 --> 00:43:05,601
♪ Don't live to work, I work to live ♪
♪ 仕事のために生きてるんじゃない、
生きるために仕事してるんだ。
985
00:43:05,604 --> 00:43:08,474
♪ So I'm-a spend my money tonight ♪
♪ だから今夜は、ぱっとお金を使うのさ
986
00:43:08,476 --> 00:43:10,607
♪ I wanna rock, rock, rock ♪
♪ だからロックを、ロックを
987
00:43:10,609 --> 00:43:12,609
♪ Won't stop, stop, stop ♪
♪ だから止まらない、止まらない
988
00:43:12,611 --> 00:43:14,271
♪ Whoa, oh, whoa, oh... ♪
989
00:43:14,274 --> 00:43:16,196
Hey.
ねえ。
990
00:43:16,354 --> 00:43:17,614
Hey.
あら。
991
00:43:17,616 --> 00:43:19,616
Don't worry.
心配しないで。
992
00:43:19,618 --> 00:43:21,618
Your-your friend invited me.
あなたのお友達が誘ってくれたの。
993
00:43:21,620 --> 00:43:23,433
I'm not here for any other reason.
それ以外の理由はないから。
994
00:43:23,436 --> 00:43:24,435
Oh.
ああ、
995
00:43:24,438 --> 00:43:26,710
Oh, that's good to know.
教えてくれてありがとう。
996
00:43:26,712 --> 00:43:27,972
What?
何？
997
00:43:27,974 --> 00:43:29,976
Oh, I said that's good to know.
ああ、教えてくれてありがとう、と言ったのよ。
998
00:43:34,982 --> 00:43:37,939
So, are you still in
touch with your dad?
それであなたまだ、お父さんと連絡を？
999
00:43:37,942 --> 00:43:39,855
No. No.
いいえ。してないわ。
1000
00:43:39,858 --> 00:43:40,857
You?
あなたは？
1001
00:43:40,860 --> 00:43:42,121
Not really.
実は少し。
1002
00:43:42,124 --> 00:43:44,907
Um, his boyfriend
calls me, but I just...
父のお相手の男の人が電話してくるのよ、
だけど私は・・・
1003
00:43:44,910 --> 00:43:47,034
Do you really want to talk about this?
本当はあなた、この話をしたかったのね？
1004
00:43:47,036 --> 00:43:48,732
No.
いいえ。
1005
00:43:48,734 --> 00:43:50,951
You know what I want to do?
私が何をしたいか、わかる？
1006
00:43:50,953 --> 00:43:52,562
Tell me.
言ってみて。
1007
00:43:52,564 --> 00:43:53,954
Dance.
踊りたいわ。
1008
00:43:53,957 --> 00:43:58,306
♪ And tonight I wanna live it up ♪
♪ 今夜は大いに楽しみたいね
1009
00:43:58,309 --> 00:44:01,469
♪ So let's live in the moment ♪
♪ だからこの瞬間を生きよう
1010
00:44:01,472 --> 00:44:05,622
♪ And tonight I wanna live it up ♪
♪ 今夜は大いに楽しみたいね
1011
00:44:05,625 --> 00:44:09,235
♪ And now I finally found the moment ♪
♪ やっとこの瞬間を見つけたのだから
1012
00:44:09,245 --> 00:44:12,904
♪ And I feel like ♪
♪ まるで自分が
1013
00:44:12,907 --> 00:44:16,618
♪ I'm on top of the world ♪
♪ 世界の頂点にいるような気分
1014
00:44:16,621 --> 00:44:19,099
♪ 'Cause this is my time ♪
♪ だって、これが僕の時間
1015
00:44:19,102 --> 00:44:21,058
♪ I feel so alive ♪
♪ 生きていると感じる
1016
00:44:21,061 --> 00:44:22,614
♪ I'm gonna live it ♪
♪ その時を僕は生きる
1017
00:44:22,617 --> 00:44:25,835
♪ Just how I like... ♪
♪ ただ思いのままに・・・
1018
00:44:31,124 --> 00:44:32,376
Aren't you glad you came?
ここに来て楽しくないの？
1019
00:44:32,379 --> 00:44:36,082
Ah, I am. I am.
ああ、楽しいわ。
1020
00:44:36,085 --> 00:44:38,131
- She's a kick.
- I know.
彼女、イケてるわね。
- ええ。
1021
00:44:40,786 --> 00:44:42,633
Am I boring?
私って退屈？
1022
00:44:42,636 --> 00:44:43,729
What?
え？
1023
00:44:43,732 --> 00:44:46,204
Amy and I... I think we're boring.
エイミーと私・・・私たちって退屈かな、って。
1024
00:44:46,207 --> 00:44:48,547
You were in prison. That's not boring.
あなた、刑務所にいたのよ。
それが退屈なわけないじゃない。
1025
00:44:48,550 --> 00:44:49,855
You're a fucking ninja.
あなたはイカしたニンジャよ。
1026
00:44:49,858 --> 00:44:51,248
You think I'm a ninja?
あなた、私のこと、ニンジャだと思ってるの？
1027
00:44:51,251 --> 00:44:53,556
Yes.
そうよ。
1028
00:44:56,563 --> 00:44:58,714
I feel like I'm cheating.
なんだか浮気している気分。
1029
00:44:58,717 --> 00:45:00,586
You're dancing.
踊っていただけよ。
1030
00:45:00,589 --> 00:45:03,681
Or do you mean with me?
Because I'm ready for anything.
でなきゃ、私と、って意味？
だって私なら、何でもいけちゃうから。
1031
00:45:03,684 --> 00:45:05,989
No. No, with...
違うわ、違うのよ、ただ・・・
1032
00:45:05,992 --> 00:45:10,291
I don't know. What do you want?
わからないわ。あなたは何が欲しいの？
1033
00:45:10,294 --> 00:45:13,251
Sometimes I want stability.
時には、安定が欲しくて、
1034
00:45:13,253 --> 00:45:15,471
Sometimes I don't.
時には、そうでないの。
1035
00:45:15,473 --> 00:45:18,996
Of those, what do you want right now?
それで、今はどっちが欲しいの？
1036
00:45:18,998 --> 00:45:22,304
That's the question.
それが問題なのよ。
1037
00:45:22,306 --> 00:45:24,436
Go dance.
踊ってきなさいよ。
1038
00:45:24,438 --> 00:45:26,172
♪ So fade away ♪
♪ そしてだんだんと消えていく
1039
00:45:26,175 --> 00:45:28,741
♪ Fade away, fade away, way, way ♪
♪ だんだんと消えていく
1040
00:45:28,744 --> 00:45:30,091
♪ So fade away ♪
♪ だんだんと消えていく
1041
00:45:30,094 --> 00:45:32,877
♪ Fade away, fade away, way, way... ♪
♪ だんだんと消えていく
1042
00:45:32,880 --> 00:45:35,229
No. No.
だめ。だめよ。
1043
00:45:35,232 --> 00:45:37,318
- No, I'm gonna go home.
- No.
だめ、私は家に帰るわ。
- だめよ。
1044
00:45:37,321 --> 00:45:39,234
Yes. Will you say bye to Drew?
いいえ。あなたは
ドリューにさよならを言うんでしょ？
1045
00:45:39,236 --> 00:45:41,258
He's great. He's great.
彼は素敵よ。
1046
00:45:41,261 --> 00:45:43,870
- No. What are you doing?
- I'm getting an Uber.
だめよ。あなた、何してるの？
- ウーバーをつかまえてるのよ。
1047
00:45:43,873 --> 00:45:45,630
Okay. I'm gonna see you at work.
よしと。では、職場で会いましょう。
1048
00:45:45,633 --> 00:45:47,720
Hey.
ねえ。
1049
00:45:57,251 --> 00:45:59,473
I'm here to say good-bye.
さよならを言いに来たのよ。
1050
00:46:09,048 --> 00:46:10,618
Um, I...
あの、私・・・
1051
00:46:19,504 --> 00:46:21,028
Uber.
ウーバーよ。
1052
00:46:26,137 --> 00:46:27,711
Seat belts, please.
シートベルトをしてもらえるかな。
1053
00:46:37,815 --> 00:46:39,430
Hello.
もしもし。
1054
00:46:39,433 --> 00:46:41,425
Oh, hi. Ms. Eastman.
ああ、はい、イーストマンさん。
1055
00:46:42,956 --> 00:46:44,844
Uh, now?
ああ、今ですか？
1056
00:46:54,137 --> 00:46:55,659
Oh!
1057
00:46:55,662 --> 00:46:57,227
Sorry.
すみません。
1058
00:46:57,230 --> 00:46:58,795
- Are you okay?
- Yeah, I'm...
大丈夫？
- はい、私は・・・
1059
00:46:58,798 --> 00:47:00,454
Did I interrupt anything?
お邪魔しちゃったかしら？
1060
00:47:00,457 --> 00:47:01,891
No, I'm good.
いいえ、大丈夫です。
1061
00:47:01,894 --> 00:47:03,851
The stamina of youth.
まさに若さゆえのスタミナね。
1062
00:47:03,854 --> 00:47:05,876
We'll need to get
everything packed up here.
全て後片付けしなきゃならないの。
1063
00:47:05,879 --> 00:47:07,270
Oh, our last day?
えっ、今日で最後ですか？
1064
00:47:07,273 --> 00:47:08,881
Yes. Back to D.C.
ええ、ワシントンに戻るわ。
1065
00:47:08,884 --> 00:47:11,571
Well, um, shouldn't we
stay a few more days?
もう２、３日、滞在しなくていいんですか？
1066
00:47:14,620 --> 00:47:16,399
Take a vacation.
休暇を楽しみなさい。
1067
00:47:30,510 --> 00:47:33,496
So, are these cards really
about the copycat killings?
それじゃ、このカードは、本当に
例の連続模倣殺人を題材にしたものなのね？
1068
00:47:33,499 --> 00:47:34,498
Yep.
そうです。
1069
00:47:34,501 --> 00:47:37,308
Are you all worried?
全員が、心配なのね？
1070
00:47:37,310 --> 00:47:38,527
- Yes.
- No.
はい。
- いいえ。
1071
00:47:38,529 --> 00:47:41,399
You're the tiebreaker.
同点決勝ね。
1072
00:47:41,401 --> 00:47:43,358
Uh, well, Diane has a gun,
ああ、ダイアンは銃を持っていますから、
1073
00:47:43,360 --> 00:47:45,368
so, uh, I'm gonna agree with Diane.
私はダイアンに同意します。
1074
00:47:46,580 --> 00:47:48,508
So, what's the conclusion,
それで、結論はどうなりましたか？
1075
00:47:48,511 --> 00:47:50,508
Ms. Eastman? Are we out?
イーストマンさん、我々は、外れですか？
1076
00:47:50,511 --> 00:47:52,930
No. The DNC likes what they saw.
いいえ。民主党全国委員会は、
見せていただいたものを気に入っていますよ。
1077
00:47:52,933 --> 00:47:54,532
It's good news.
それは良い知らせです。
1078
00:47:54,535 --> 00:47:56,872
There's just one thing.
ただ、一つ問題が。
1079
00:47:56,875 --> 00:47:58,398
It's only Liz.
リズだけなのよ。
1080
00:48:00,332 --> 00:48:03,040
I'm... I-I don't understand.
私・・・よくわからないのですが。
1081
00:48:03,043 --> 00:48:07,196
They want a team of lawyers,
but not just from one firm.
彼らは、弁護士のチームを欲しがっている、
だけど、一つの事務所からだけではないのよ。
1082
00:48:07,199 --> 00:48:08,851
- Like the Avengers.
- That's right.
アベンジャーみたいなことですね？
- その通り。
1083
00:48:08,854 --> 00:48:11,115
Five lawyers, one from each firm.
５人の弁護士、各事務所から１人。
1084
00:48:11,118 --> 00:48:14,165
Liz, you-you handle the anger.
リズ、あなたは、怒りをうまく捌いている。
1085
00:48:14,168 --> 00:48:17,172
So Liz is Wonder Woman. Great.
では、リズは、ワンダー・ウーマンですね。
素晴らしい。
1086
00:48:17,175 --> 00:48:19,307
That's the Justice League.
それを言うなら、ジャスティス・リーグよ。
1087
00:48:19,310 --> 00:48:20,790
Thank you.
ごくろうさま。
1088
00:48:20,793 --> 00:48:23,048
Um, here's your contract.
あなたとの契約はこれ。
1089
00:48:23,051 --> 00:48:26,446
Nondisclosure agreement.
We'll want you ready in a week.
守秘義務契約よ。一週間で準備してちょうだい。
1090
00:48:30,119 --> 00:48:32,774
Let's kick his ass, okay?
彼のケツを蹴飛ばしてやるのよ、いいわね？
1091
00:48:37,277 --> 00:48:39,719
Well, that was weird.
なんか気まずい感じね。
1092
00:48:43,463 --> 00:48:45,469
Let's clean things up.
後片付けをしましょう。
1093
00:48:45,472 --> 00:48:47,466
Turn off the DNC cameras.
民主党全国委員会のカメラを切って。
1094
00:49:07,933 --> 00:49:10,847
♪ The people name
you the president ♪
♪ 人はあなたを大統領と呼ぶ
1095
00:49:10,850 --> 00:49:13,851
♪ You get your power
from our consent ♪
♪ あなたの権力は、僕たちの同意に由来する
1096
00:49:13,854 --> 00:49:16,986
♪ It's not just a figure of speech ♪
♪ それは単なる比喩ではない
1097
00:49:16,989 --> 00:49:20,119
♪ If you do something
you shouldn't do ♪
♪ あなたが不適切なことをしたなら
1098
00:49:20,122 --> 00:49:23,251
♪ The Constitution
will deal with you ♪
♪ 憲法によってあなたは裁かれる
1099
00:49:23,254 --> 00:49:26,342
♪ Congress has power to impeach ♪
♪ 議会には弾劾する力がある
1100
00:49:26,345 --> 00:49:29,650
♪ Republicans,
Democrats, in-betweeners ♪
♪ 共和党、民主党、無所属、何であれ
1101
00:49:29,653 --> 00:49:32,720
♪ No one likes high
crimes and misdemeanors ♪
♪ 重大な罪または軽罪が好きな人なんていない
1102
00:49:32,723 --> 00:49:35,463
♪ Your tiny hands
will scratch and claw ♪
♪ あなたの小さな両手は、
もがいて爪を立てるだろう
1103
00:49:35,466 --> 00:49:38,753
♪ But nobody's above the law ♪
♪ だけど、法を超える人なんて誰もいない
1104
00:49:38,756 --> 00:49:41,920
♪ Andrew Johnson and Clinton, too ♪
♪ アンドリュー・ジョンソンもクリントンも
1105
00:49:41,923 --> 00:49:44,924
♪ Congress did what they had to do ♪
♪ 議会はやるべきことをやったまでだ
1106
00:49:44,927 --> 00:49:48,059
♪ Nixon resigned just in time
♪ ニクソンはそうなる直前に辞任した
1107
00:49:48,062 --> 00:49:51,142
♪ Obstructing justice and perjury ♪
♪ 司法妨害、偽証、
1108
00:49:51,145 --> 00:49:54,321
♪ Emoluments, Russian puppetry ♪
♪ 報酬問題、ロシアの傀儡、
1109
00:49:54,324 --> 00:49:57,232
♪ Treason is also a crime ♪
♪ 反逆罪、それらぜんぶ、犯罪
1110
00:49:57,235 --> 00:50:00,594
♪ Republicans,
Democrats, in-betweeners ♪
♪ 共和党、民主党、無所属、何であれ
1111
00:50:00,597 --> 00:50:03,717
♪ Looking for high
crimes and misdemeanors ♪
♪ 重大な罪または軽罪を、あら捜し
1112
00:50:03,720 --> 00:50:06,537
♪ Maybe this will
stick in your craw ♪
♪ きっとあなたはムカつくだろう
1113
00:50:06,540 --> 00:50:09,123
♪ But nobody's above the law
♪ だけど、法を超える人なんて誰もいない
1114
00:50:09,126 --> 00:50:10,524
♪ They vote on the articles ♪
♪ 弾劾条項について
1115
00:50:10,527 --> 00:50:11,857
♪ In the House of Representatives ♪
♪ 下院で投票が行われ
1116
00:50:11,860 --> 00:50:15,638
♪ Simple majority says
if you're impeached ♪
♪ 過半数以上で訴追が決まったら
1117
00:50:15,641 --> 00:50:17,293
♪ Then there's a
trial in the Senate ♪
♪ 上院で弾劾裁判が始まって
1118
00:50:17,296 --> 00:50:18,469
♪ In which they
consider the charges ♪
♪ 訴追内容をよく検討してから
1119
00:50:18,472 --> 00:50:19,650
♪ And vote to remove
you from office ♪
♪ 罷免するかどうかの投票をして
1120
00:50:19,653 --> 00:50:21,566
♪ And if they get two-thirds,
then it's done and you're gone ♪
♪ ３分の２以上で罷免が決まれば
あなたは一巻の終わり
1121
00:50:21,569 --> 00:50:23,881
♪ And you'll never
hold office again ♪
♪ もう二度とあなたが大統領になることはない
1122
00:50:23,884 --> 00:50:25,449
♪ Maybe that's why ♪
♪ だからあなたは、たぶん
1123
00:50:25,452 --> 00:50:28,322
♪ You don't do business
with foreign spies ♪
♪ 外国のスパイと商売をせず、たぶん
1124
00:50:28,325 --> 00:50:31,545
♪ You don't keep slush
funds, you don't tell lies ♪
♪ たぶん、不正資金を蓄えず
たぶん、嘘をつかない、たぶん
1125
00:50:31,548 --> 00:50:34,506
♪ History knows what you've done ♪
♪ あなたのやったことを、歴史は知っている
1126
00:50:34,509 --> 00:50:37,748
♪ Republicans,
Democrats, in-betweeners ♪
♪ 共和党、民主党、無所属、何であれ
1127
00:50:37,751 --> 00:50:40,865
♪ Tired of your high
crimes and misdemeanors ♪
あなたの重大な罪と軽罪にはうんざりだ
1128
00:50:40,868 --> 00:50:43,854
♪ The founders and
the framers foresaw ♪
♪ 建国の父たちと憲法起草者たちは先を見越していた
1129
00:50:43,857 --> 00:50:46,917
♪ But nobody's above the law ♪
♪ だけど、法を超える人なんて誰もいない
1130
00:50:46,920 --> 00:50:48,811
♪ Nobody's above the law ♪
♪ 法を超える人なんて誰もいない
1131
00:50:48,814 --> 00:50:50,002
♪ Even you ♪
♪ あなたでさえも
1132
00:50:50,005 --> 00:50:54,576
♪ Nobody's above the law. ♪
♪ 法を超える人なんて誰もいない
1133
00:50:59,310 --> 00:51:03,477
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
... <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> ...
最終更新：2018年04月28日 18:42
