1
00:00:01,027 --> 00:00:03,012
OFFRED: <i>Previously on
The Handmaid's Tale...</i>
これまでの侍女の物語・・・
2
00:00:03,013 --> 00:00:04,921
Being in here is a privilege.
ここでのことは、秘匿事項だ。
3
00:00:04,922 --> 00:00:06,408
Time to go.
もう行け。
4
00:00:06,409 --> 00:00:07,570
OFFRED: <i>I'm sorry.</i>
申し訳ありません。
5
00:00:07,571 --> 00:00:09,214
Can I stay here with you?
ここにいても構いませんか？
6
00:00:09,215 --> 00:00:10,257
Please?
お願いします。
7
00:00:10,653 --> 00:00:11,816
WATERFORD: <i>You want to stay?</i>
ここにいたいのか？
8
00:00:11,817 --> 00:00:14,383
<i>Kiss me. Like you mean it.</i>
キスしてくれ。君の方の意味で
9
00:00:15,338 --> 00:00:16,818
OFFRED: <i>I can't be
here. I can't be here.</i>
私はここにいてはいけない。
10
00:00:16,819 --> 00:00:17,939
<i>If they find us here.</i>
私たちがここにいるのが見つかったら
11
00:00:17,940 --> 00:00:20,822
If they find us together, I'm
gonna get sent to The Colonies.
あなたと一緒のところを彼らに見つかったら、
私は、コロニーへ送られるのよ。
12
00:00:20,823 --> 00:00:22,984
You're an Eye. You're untouchable.
あなたは<眼>だから。手出しはされないわね。
13
00:00:22,985 --> 00:00:24,680
- Offred.
- Don't call me that!
オフレッド。
- 私をその名前で呼ばないで！
14
00:00:24,681 --> 00:00:26,390
My name. It's June.
私の名前。ジューン。
15
00:00:26,391 --> 00:00:27,683
RACHEL: <i>Luke.</i>
ルーク。
16
00:00:27,684 --> 00:00:29,662
Do you know a woman named June Osborn?
ジューン・オズボーンという名前の
女性を知っていますか？
17
00:00:29,663 --> 00:00:32,114
- Yes, my wife.
- RACHEL: This is for you.
はい、私の妻です。
- これは、あなた宛てのものです。
18
00:00:32,675 --> 00:00:33,735
OFFRED: <i>I love you</i>
あなたを愛しています、
19
00:00:33,736 --> 00:00:34,836
<i>so much.</i>
とても。
20
00:00:34,837 --> 00:00:35,878
(SNIFFLES)
21
00:00:40,619 --> 00:00:43,125
OFFRED: <i>Luke is alive.</i>
ルークは生きている。
22
00:00:43,126 --> 00:00:46,019
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
23
00:00:46,020 --> 00:00:50,779
<i>I stretch out my arms to
him, but he slips away.</i>
彼の方へ腕を伸ばす、
しかし彼はするりと離れてしまう、
24
00:00:51,119 --> 00:00:52,960
<i>Like a ghost at daybreak.</i>
夜明けの幽霊のように。
25
00:00:55,523 --> 00:00:58,292
<i>And I am left here.</i>
そして私はここに残される。
26
00:01:01,449 --> 00:01:03,291
<i>I wish this story were different.</i>
この物語が違ったものであったなら、と願う。
27
00:01:04,852 --> 00:01:06,814
<i>I wish it showed me in a better light.</i>
もう少し違った光の当たり方もあっただろうに。
28
00:01:08,216 --> 00:01:09,657
<i>In a different story,</i>
別の物語の中で私は、
29
00:01:10,898 --> 00:01:13,323
<i>maybe I wouldn't be such
a fucking weakling.</i>
きっと、こんなどうしようもない
意志薄弱者ではなかっただろう。
30
00:01:20,748 --> 00:01:22,350
<i>So I've gone back to Nick.</i>
そう、私はニックの元へ戻ってしまった。
31
00:01:23,511 --> 00:01:25,633
<i>Time after time, on my own.</i>
何度も何度も、自分から。
32
00:01:32,880 --> 00:01:34,641
<i>I want to know him,</i>
私は彼を知りたい、
33
00:01:34,642 --> 00:01:36,263
<i>memorize him,</i>
彼を覚えていたい、
34
00:01:36,264 --> 00:01:38,790
<i>so I can live on the image later.</i>
そうやって更新されるイメージの中で
かろうじで私は生きている。
35
00:01:43,451 --> 00:01:45,647
<i>I should have done that with Luke</i>
ルークを使ってそれをするのは、もうやめるべきだ。
36
00:01:46,434 --> 00:01:48,008
<i>because he's fading.</i>
彼はだんだんと薄らいでいくのだから。
37
00:01:48,776 --> 00:01:53,655
<i>Day by day and night
by night he recedes.</i>
日を重ねるごとに、夜を重ねるごとに、
彼は薄らいでいく。
38
00:01:54,702 --> 00:01:56,642
<i>And I become more faithless.</i>
そして私は、さらに不貞を重ねていく。
39
00:01:58,506 --> 00:01:59,506
(SCOFFS)
40
00:01:59,507 --> 00:02:03,510
<i>I could say these are acts of rebellion,</i>
それは反抗だ、と言うこともできるのだろう、
41
00:02:03,511 --> 00:02:05,753
<i>a "fuck you" to the patriarchy,</i>
家父長制なんて"くたばっちまえ"
("fuck you"、自分で自分を犯す)
42
00:02:06,554 --> 00:02:08,195
<i>but those are excuses.</i>
けれど、それは言い訳だ。
43
00:02:09,677 --> 00:02:11,319
<i>I'm here because it feels good</i>
私がここにいるのは、それが心地よいからだ、
44
00:02:12,880 --> 00:02:14,802
<i>and because I don't want to be alone.</i>
一人になるのが嫌だからだ。
45
00:02:25,253 --> 00:02:26,574
NICK: June.
ジューン。
46
00:02:27,415 --> 00:02:28,616
(NECKLACE CLATTERS)
47
00:02:32,820 --> 00:02:33,861
(CHUCKLES)
48
00:02:42,910 --> 00:02:44,192
(NICK SIGHS)
49
00:02:46,274 --> 00:02:47,475
(KISSING)
50
00:03:05,533 --> 00:03:06,974
(NICK EXHALES)
51
00:03:17,305 --> 00:03:18,786
(WISTFUL MUSIC PLAYING)
52
00:03:40,168 --> 00:03:41,908
PRYCE: <i>You were at the dealership for...</i>
君は、この販売特約店にいたんだね？ええっと・・・
53
00:03:41,909 --> 00:03:43,531
(PHONES RINGING) (INDISTINCT CHATTER)
54
00:03:44,132 --> 00:03:46,226
- A month?
- Five weeks.
期間は、１カ月？
- ５週間です。
55
00:03:48,576 --> 00:03:50,258
I called in a favor to get you that.
コネを使って、君にこれを紹介したのだよ。
56
00:03:50,575 --> 00:03:52,199
Yeah, it wasn't a good fit.
はい、あまり向いていなかったので。
57
00:03:52,774 --> 00:03:54,302
Lot of bad fits.
向いてない仕事だらけだね。
58
00:03:55,143 --> 00:03:57,344
Two months at Walmart,
three weeks' construction.
ウォルマートに２カ月、建築現場に３週間。
59
00:03:57,345 --> 00:03:58,506
You know how this looks?
君はこれをどう思うかね？
60
00:03:58,826 --> 00:04:00,388
Like I can't hold a job.
定職に留まれないみたいです。
61
00:04:03,311 --> 00:04:04,472
Okay.
なるほど。
62
00:04:06,674 --> 00:04:08,415
Honestly, I don't know what
else I could do for you.
正直に言うと、これ以上、君に、
何をやってあげたらいいか、わからない。
63
00:04:08,416 --> 00:04:09,876
The economy, you know.
景気がね、わかるだろ。
64
00:04:09,877 --> 00:04:11,759
MAN: Come on, man. We're waiting here.
よお、兄ちゃん。俺たちのところへ来ないか。
65
00:04:21,369 --> 00:04:22,940
I'll take anything. What about retail?
何でも構わないんです。小売りの方はどうですか？
66
00:04:24,091 --> 00:04:25,373
Ann Arbor?
アン・アーバーは？
67
00:04:27,014 --> 00:04:28,160
MAN: Hey, loser.
よお、負け犬。
68
00:04:28,161 --> 00:04:29,937
You heard the man, time to give up.
聞こえただろ、あきらめが肝心だ。
69
00:04:30,578 --> 00:04:32,059
(CHAIR RATTLES) (GRUNTS)
70
00:04:32,060 --> 00:04:33,240
Fuck you!
くたばれ、この野郎！
71
00:04:33,241 --> 00:04:34,307
- Hey!
- (GRUNTING)
ほら！
72
00:04:34,308 --> 00:04:37,024
- Hey, guys, come on! Guys!
- GUARD: That's enough!
ほら、君、こっちへ！君！
- いい加減にしろ！
73
00:04:37,345 --> 00:04:38,845
You! Get out!
出てけ！つまみ出せ！
74
00:04:38,846 --> 00:04:40,188
(PRYCE EXHALES)
75
00:04:43,431 --> 00:04:44,872
(CARS DRIVING BY)
76
00:04:46,234 --> 00:04:47,635
Jesus Christ.
ちくしょうめ。
77
00:04:48,236 --> 00:04:49,437
(EXHALES) Shit.
くそっ。
78
00:04:50,558 --> 00:04:51,839
(DOOR OPENS)
79
00:04:52,760 --> 00:04:54,162
Easy, easy.
落ち着け、落ち着け。
80
00:04:56,764 --> 00:04:58,045
You okay?
大丈夫だったか？
81
00:04:59,167 --> 00:05:00,568
You gonna sue me or something?
僕を訴えるか何かするのか？
82
00:05:01,008 --> 00:05:02,089
No.
しないよ。
83
00:05:05,853 --> 00:05:07,415
Let me buy you a cup of coffee.
コーヒーでもどうかな。おごるよ。
84
00:05:08,656 --> 00:05:10,097
(PANTING)
85
00:05:13,421 --> 00:05:15,223
So, what happened when
the steelworks closed?
鉄鋼所が閉鎖になった時、何があった？
86
00:05:17,385 --> 00:05:18,625
My dad took a quarter-pension.
父は、４分の１年金をもらった。
87
00:05:18,626 --> 00:05:20,347
I tried to find something else.
僕は、他の職を探そうとした。
88
00:05:20,348 --> 00:05:21,669
Joshua just gave up.
ジョシュアはすぐに諦めたよ。
89
00:05:22,270 --> 00:05:24,112
He's my brother, Joshua.
僕の兄弟のジョシュアだよ。
90
00:05:25,913 --> 00:05:27,074
What'd he do?
彼は今、何をしている？
91
00:05:28,156 --> 00:05:31,439
(SCOFFS) Uh, he scammed a
few months' disability,
彼は、数か月の障害保険をだまし取ってから、
92
00:05:32,360 --> 00:05:34,282
turned his hobby into a full-time job.
自分の趣味を、仕事にしたよ。
93
00:05:34,842 --> 00:05:37,084
He takes his morning coffee
half-full of Jim Beam.
モーニングコーヒーという名の、
半杯のジムビーンを出してる。
94
00:05:38,606 --> 00:05:40,127
Idle hands are the devil's workshop,
小人閑居して、悪魔の店を出す、
95
00:05:40,128 --> 00:05:41,928
as the Good Book says.
聖書に曰く、というわけだ。
96
00:05:41,929 --> 00:05:43,090
(CHAIR SCRAPES)
97
00:05:44,172 --> 00:05:45,372
(INDISTINCT CHATTER)
98
00:05:45,373 --> 00:05:46,454
Yeah...
ああ・・・
99
00:05:47,295 --> 00:05:49,137
You know it's not actually
in the Bible, right?
そいつは実は、聖書の言葉じゃないでしょう？
100
00:05:50,258 --> 00:05:51,695
(CHUCKLES)
101
00:05:52,006 --> 00:05:55,133
No, it's not.
ああ、そうだな。
102
00:05:55,134 --> 00:05:59,307
But there is a verse about idleness
making the house fall apart.
だが、怠惰によって家は壊れる、という警句はあるよ。
103
00:06:01,028 --> 00:06:02,190
Sounds about right.
ありそうではありますね。
104
00:06:04,432 --> 00:06:05,592
He takes off a lot.
彼はしょっちゅう飛び回ってる。
105
00:06:05,593 --> 00:06:08,243
Disappears. Weeks, sometimes.
行方が分からなくなるんだ。時には数週間も。
106
00:06:10,077 --> 00:06:11,279
It's hard.
難しいな。
107
00:06:13,641 --> 00:06:15,923
You're a good soul, Nick, helping him.
君は良い心根の人間だ、ニック、
108
00:06:17,965 --> 00:06:20,067
Taking time out for family,
彼を助けて、家族のために時間を使えば、
109
00:06:20,068 --> 00:06:21,688
it makes it hard to work a schedule.
時間通りに働くことは難しい、ってことだな。
110
00:06:21,689 --> 00:06:22,970
Bosses don't like that.
上司は、そういうのは嫌いだから。
111
00:06:24,932 --> 00:06:25,973
Mmm.
112
00:06:27,495 --> 00:06:29,217
I mean, we all have our stuff, right?
つまり、皆、それぞれの事情がある、ってことですね？
113
00:06:31,139 --> 00:06:32,179
(INHALES)
114
00:06:32,180 --> 00:06:34,061
So, what are you going to do now?
それで、今、君は何をしたいんだい？
115
00:06:36,063 --> 00:06:37,225
I'll find something.
何か見つかりますよ。
116
00:06:38,306 --> 00:06:39,886
It's hard making it in a society
なかなか難しいぞ、
117
00:06:39,887 --> 00:06:41,829
that only cares about
profit and pleasure.
利潤と享楽にしか関心がない社会では。
118
00:06:43,070 --> 00:06:46,673
No wonder God has turned His back on us.
神が我々に背を向けたとしても、驚くに当たらない。
119
00:06:46,674 --> 00:06:48,196
No wonder there are no children.
子供たちがいなくなったとしても、驚くに当たらない。
120
00:06:49,317 --> 00:06:51,199
He doesn't want them to grow up in this
彼は、こんなむちゃくちゃな世界で、
121
00:06:53,881 --> 00:06:55,243
screwed-up world.
子供たちが育つのを、お望みにならない。
122
00:06:58,005 --> 00:06:59,167
Who can blame Him?
誰がそれを非難できる？
123
00:06:59,927 --> 00:07:01,328
(CASH REGISTER DINGS)
124
00:07:01,329 --> 00:07:02,810
There's nothing you can do about it.
そのことで、あなたができることは何もありませんよ。
125
00:07:03,851 --> 00:07:05,092
Now, there you're wrong.
そこで君は間違えてる。
126
00:07:06,694 --> 00:07:08,595
There's this group
そういう集団があるんだ、
127
00:07:08,596 --> 00:07:10,056
that wants to set things right,
物事を正し、この国をきれいにしたいと、
128
00:07:10,057 --> 00:07:11,979
clean up this country.
そう望んでいる、集団が。
129
00:07:13,861 --> 00:07:15,503
We have chapters in 30 states.
３０の州に支部がある。
130
00:07:16,544 --> 00:07:18,025
I head up one of them.
私は、支部のひとつを率いている。
131
00:07:19,387 --> 00:07:20,988
We're called the Sons of Jacob.
我々は、<ヤコブの息子たち>と呼ばれている。
132
00:07:23,471 --> 00:07:25,152
Come with me to a meeting.
私と一緒に、集会に参加してみないか。
133
00:07:25,153 --> 00:07:26,514
I think you'll like what you hear.
話を聞いて、君はきっと気に入るだろうと思うよ。
134
00:07:28,676 --> 00:07:31,038
Who knows, maybe there's
a job in it for you.
ひょっとすると、そこに君の仕事があるかもしれない。
135
00:07:35,243 --> 00:07:36,564
You're not alone, Nick.
君は一人じゃないよ、ニック。
136
00:08:01,028 --> 00:08:02,129
Hi.
やあ。
137
00:08:02,130 --> 00:08:04,071
How's my fair little one this evening?
私のかわいい子、ごきげんはいかがかな？
138
00:08:08,116 --> 00:08:09,397
Fine, thank you.
ええ、とても、ありがとうございます。
139
00:08:13,801 --> 00:08:15,243
Up for some excitement?
多少のドキドキ体験はどうだろうね？
140
00:08:17,885 --> 00:08:20,888
I thought maybe we could do
something different tonight.
いつもと違った夜を体験できると思うんだがね。
141
00:08:24,252 --> 00:08:25,453
<i>Monopoly?</i>
モノポリーですか？
142
00:08:26,174 --> 00:08:27,375
(CHUCKLES)
143
00:08:27,695 --> 00:08:28,936
(WHISPERS) No guessing.
おそらく違うよ。
144
00:08:29,857 --> 00:08:31,318
Now, first,
まず最初に、
145
00:08:31,319 --> 00:08:33,520
we're gonna have to do
something about those legs.
その足を何とかしなければならない。
146
00:08:33,521 --> 00:08:34,942
(TENSE MUSIC PLAYING)
147
00:08:44,952 --> 00:08:48,596
OFFRED: <i>Once a month, Rita waits outside
while I shave my legs in the tub.</i>
月に一度、私はこのタブの中で、すね毛を剃る。
むろん、外でリタが監視している。
148
00:08:49,797 --> 00:08:51,918
<i>We're not to be trusted with razors,</i>
私たちが剃刀を自由に使うことは、
149
00:08:51,919 --> 00:08:54,000
<i>not for longer than necessary,</i>
どうしてもそれを必要とする時や、
明白な理由がある時以外、
150
00:08:54,001 --> 00:08:55,342
<i>for obvious reasons.</i>
許されていないのだ。
151
00:08:55,343 --> 00:08:56,863
(SHAVING BRUSH TAPPING)
152
00:08:56,864 --> 00:08:58,446
<i>This must be a special occasion.</i>
これは、余程のことに違いない。
153
00:08:59,927 --> 00:09:01,129
Hold still.
じっとして。
154
00:09:15,983 --> 00:09:17,185
(WATER SPLASHING)
155
00:09:21,309 --> 00:09:23,471
- Doesn't that feel nice?
- (RAZOR SCRAPING)
悪い気持ちではないだろう？
156
00:09:26,194 --> 00:09:27,315
Yes.
はい。
157
00:09:28,796 --> 00:09:29,997
(WATER SPLASHING)
158
00:09:32,720 --> 00:09:34,001
<i>He's good at this.</i>
彼は上手だ。
159
00:09:35,643 --> 00:09:37,004
<i>He's done it before.</i>
前にもやったことがあるのだ。
160
00:09:45,173 --> 00:09:46,254
(UNZIPPING)
161
00:09:47,335 --> 00:09:48,496
You'll need this, too.
これも必要だろう。
162
00:09:57,225 --> 00:09:58,626
You remember how?
使い方は覚えているかな？
163
00:10:02,710 --> 00:10:03,951
I guess we'll find out.
わかると思います。
164
00:10:07,034 --> 00:10:09,036
(TENSE MUSIC PLAYING)
165
00:10:59,006 --> 00:11:00,026
(COMPACT SNAPS SHUT)
166
00:11:00,027 --> 00:11:01,249
Beautiful.
きれいだ。
167
00:11:13,741 --> 00:11:15,102
(TRINKETS JINGLING)
168
00:11:18,306 --> 00:11:19,387
What is that?
それは何ですか？
169
00:11:21,429 --> 00:11:23,170
I hope it all fits.
サイズが合うといいんだが。
170
00:11:23,171 --> 00:11:24,592
I had to guess the size.
推測するしかなくてね。
171
00:12:11,639 --> 00:12:13,201
(FOOTSTEPS APPROACHING)
172
00:12:27,335 --> 00:12:28,813
(GASPS)
173
00:12:29,281 --> 00:12:30,124
You
君は
174
00:12:31,425 --> 00:12:32,443
look
美しい
175
00:12:33,828 --> 00:12:34,886
stunning.
くらくらするよ。
176
00:12:37,865 --> 00:12:41,869
But just one thing.
だが、一点だけ。
177
00:12:56,083 --> 00:12:57,325
(SNIFFS)
178
00:13:05,173 --> 00:13:06,614
What is this all for?
これはどういうことでしょうか？
179
00:13:10,498 --> 00:13:15,303
Tonight, I'm taking you out.
今夜、君を外へ連れていこうと思ってね。
180
00:13:24,045 --> 00:13:26,127
- Shall we?
- (FOOTSTEPS RECEDING)
さあ、いこう
181
00:13:31,839 --> 00:13:33,241
You have her pass, too?
彼女の通行証も、持ったか？
182
00:13:34,242 --> 00:13:35,403
Yes, sir.
はい、旦那様。
183
00:13:50,698 --> 00:13:52,639
Mrs. Waterford went to visit her mother.
ウォーターフォード夫人は、母親を訪ねに行った。
184
00:13:52,640 --> 00:13:54,582
She won't be back until tomorrow.
帰ってくるのは、明日だよ。
185
00:14:01,149 --> 00:14:02,590
Where are we going?
私たちはどこへ行くのですか？
186
00:14:05,032 --> 00:14:07,515
You don't want me to spoil
the surprise, do you?
私のサプライズを台無しにしたくはないだろう？
187
00:14:11,239 --> 00:14:12,400
(DOOR SHUTS)
188
00:14:18,766 --> 00:14:21,708
All along there, you can see
the improvements we've made.
この辺り一帯は、私たちが
改良工事をしたのがわかるだろう。
189
00:14:21,709 --> 00:14:24,851
We took down the
tenements, put up a park.
住宅を取り壊して、公園にしたんだ。
190
00:14:24,852 --> 00:14:27,094
The whole grid's solar now.
全ての送電系統が、今では太陽光発電だよ。
191
00:14:29,977 --> 00:14:31,139
It's amazing.
すばらしいですね。
192
00:14:36,784 --> 00:14:38,306
NICK: Coming to the checkpoint, sir.
もうすぐ検問所です、旦那様。
193
00:14:38,946 --> 00:14:42,190
Pull up your hood, Mrs. Waterford.
フードを被ってくれ、ウォーターフォード夫人。
194
00:14:44,632 --> 00:14:46,674
It's okay, you're with me.
大丈夫だよ。私が一緒だから。
195
00:14:54,602 --> 00:14:55,763
(CLEARS THROAT)
196
00:14:59,607 --> 00:15:01,329
- GUARD: Hold.
- (DOGS BARKING)
止まって。
197
00:15:02,850 --> 00:15:04,071
ID?
ＩＤを。
198
00:15:04,072 --> 00:15:05,173
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
199
00:15:08,095 --> 00:15:09,716
- Evening.
- WATERFORD: Evening.
こんばんわ。
- こんばんわ。
200
00:15:09,717 --> 00:15:11,539
- WATERFORD: How are you?
- Commander Waterford.
調子はどうかね？
- ウォーターフォード<指令>。
201
00:15:11,979 --> 00:15:13,100
Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人。
202
00:15:13,501 --> 00:15:14,901
Have a good night, sir.
良い夜を、サー。
203
00:15:14,902 --> 00:15:16,504
(DOGS BARKING)
204
00:15:21,109 --> 00:15:22,110
(WINDOW CLOSING)
205
00:15:24,352 --> 00:15:25,873
GUARD: Clear. Let 'em go.
問題なし。通してくれ。
206
00:15:26,874 --> 00:15:28,196
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
207
00:15:29,237 --> 00:15:30,617
Let 'em through.
通してくれ。
208
00:15:30,618 --> 00:15:32,240
(TRAIN CLATTERING)
209
00:15:41,929 --> 00:15:43,971
WATERFORD: (EXHALES) You're very quiet.
ほとんど喋らないな。
210
00:15:44,699 --> 00:15:46,301
Aren't you enjoying yourself?
楽しんでいないのかな？
211
00:15:47,495 --> 00:15:49,496
(EXHALES) I was just...
It's so beautiful at night.
私はちょっと・・・
あまりに夜が美しいので。
212
00:15:49,497 --> 00:15:51,538
I don't usually get to see it like this.
いつもはこんなように夜を見ることはできませんので。
213
00:15:51,539 --> 00:15:54,061
Ah, but tonight you aren't you.
ああ、だが今夜は、君は、君ではないよ。
214
00:16:07,395 --> 00:16:08,676
Sir, we're almost at the river.
旦那様、もうすぐ川です。
215
00:16:10,318 --> 00:16:12,600
I'm gonna have to ask you to get down.
君に身を屈めるよう、お願いしなければならない。
216
00:16:14,282 --> 00:16:16,524
Past the gateway, wives
aren't even allowed.
この道を通過することは、妻といえども許されないんだ。
217
00:16:17,845 --> 00:16:19,207
Women aren't allowed.
女人禁制なんだよ。
218
00:16:22,210 --> 00:16:24,091
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
219
00:16:28,416 --> 00:16:29,857
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
220
00:16:31,058 --> 00:16:33,581
OFFRED: <i>We must be crossing
the Charles into Boston.</i>
チャールズ川を渡って、ボストンへ入るにちがいない。
221
00:16:34,742 --> 00:16:36,103
<i>Or what used to be Boston.</i>
あるいは、かつて、ボストンだった場所へ。
222
00:16:37,545 --> 00:16:38,946
GUARD: All clear, sir.
問題なしです、サー。
223
00:16:41,189 --> 00:16:43,170
- Under His eye.
- WATERFORD: Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
- 眼差しはあまねく我らに。
224
00:16:43,171 --> 00:16:44,872
OFFRED: <i>I've never been out this far.</i>
私がこれほど遠出したことはなかった。
225
00:16:45,513 --> 00:16:47,474
<i>Not since before the Red Center.</i>
レッド・センター以前を除けば。
226
00:16:47,475 --> 00:16:48,916
(SIRENS BLARING)
227
00:16:49,357 --> 00:16:50,598
It's all clear.
すべて問題なし。
228
00:16:52,960 --> 00:16:54,922
(SIGHS) There now, was that scary?
もういいよ、怖かったか？
229
00:16:57,125 --> 00:16:59,447
- A little exciting though, too, right?
- (CHUCKLES SOFTLY)
だけどまあ、ちょっとワクワクもしただろ？
230
00:17:02,650 --> 00:17:05,893
There is much more excitement to come.
さらにもっとワクワクすることが、待っているよ。
231
00:17:09,937 --> 00:17:11,259
Can't wait.
楽しみです。
232
00:17:24,152 --> 00:17:25,473
(ENGINE REVVING)
233
00:17:25,474 --> 00:17:29,576
PRYCE: We must treat these girls
respectfully, in a Godly fashion,
我々は、これらの女性たちを、
恭しく扱わねばならないよ、神聖な衣装でね。
234
00:17:29,577 --> 00:17:32,018
despite the moral stain
from their lives before.
この女性たちの過去の人生に
道徳的汚点があったとしても、だ。
235
00:17:32,019 --> 00:17:33,420
GUTHRIE: Pryce, ease up.
プライス、まあ落ち着けよ。
236
00:17:33,421 --> 00:17:35,002
We can't afford all
that window dressing.
我々に、すべての窓を飾る余裕はないんだ。
237
00:17:36,124 --> 00:17:37,844
The human race is at risk.
人類が危機に直面している。
238
00:17:37,845 --> 00:17:39,807
What is important is efficiency.
重要なのは、効率だよ。
239
00:17:40,248 --> 00:17:41,689
So, what do you propose?
それで、あなたの提案は？
240
00:17:42,130 --> 00:17:43,910
(SIGHS) It's not rocket science.
これは、難しい理屈じゃないよ。
241
00:17:43,911 --> 00:17:45,332
All remaining fertile women
子供を産む能力のある女性は、
242
00:17:45,333 --> 00:17:47,655
should be collected and impregnated.
すべて集めて、受胎させるべきだ。
243
00:17:48,095 --> 00:17:50,377
By those of superior status, of course.
むろん、地位の高い者のアレによってだが。
244
00:17:50,378 --> 00:17:51,778
You're talking about concubines.
君は、妾の話をしているんだぞ。
245
00:17:51,779 --> 00:17:55,142
I don't care what you want to call it.
君がそれを何と呼ぼうと、どうでもいいことだ。
246
00:17:55,143 --> 00:17:56,784
The wives will never accept it.
妻たちは、決して受け入れないだろうな。
247
00:17:57,465 --> 00:17:58,625
Well, that's a non-issue.
ああ、それは、問題ではないよ。
248
00:17:58,626 --> 00:18:01,549
No, we won't succeed without
their support. You know that.
いや、彼女たちの支え無しに、我々の成功はない。
それは君もわかっているだろう。
249
00:18:02,670 --> 00:18:04,771
PRYCE: Maybe the wife should be there
たぶん、その行為の間、妻はその場に
250
00:18:04,772 --> 00:18:05,953
for the act.
いるべきだな。
251
00:18:07,195 --> 00:18:08,596
It would be less of a violation.
それで、違背は軽減されるだろう。
252
00:18:11,038 --> 00:18:12,880
There is Scriptural precedent.
聖書に先例があるよ。
253
00:18:14,322 --> 00:18:16,484
"Act" may not be the best name
"行為"は、品位の観点から
254
00:18:17,445 --> 00:18:19,167
from a branding perspective.
最良の呼び名ではないだろうな。
255
00:18:21,689 --> 00:18:22,730
The "Ceremony"?
"<儀式>"はどうだろうか？
256
00:18:23,931 --> 00:18:25,333
Sounds good. Nice and Godly.
いいんじゃないか。なかなかに神聖で。
257
00:18:25,933 --> 00:18:27,535
The wives would eat that shit up.
妻たちは、そいつを喜んで受け入れるだろう。
258
00:18:31,499 --> 00:18:33,541
Commander Pryce, Commander Guthrie.
プライス<指令>、ガスリー<指令>。
259
00:18:35,022 --> 00:18:36,304
This is you.
到着します。
260
00:18:36,864 --> 00:18:39,025
WATERFORD: We'll bring this to the
Committee, then, after lunch.
我々は、これを評議会へかけるとしよう。
では、昼食の後で。
261
00:18:39,026 --> 00:18:40,228
Run it up the flagpole.
提案して、後は反応を見ればいい。
262
00:18:41,229 --> 00:18:42,870
This is all very promising.
これは大いに期待できるよ。
263
00:18:45,553 --> 00:18:47,315
(DOOR CHIMING)
264
00:18:51,719 --> 00:18:52,880
(DOOR SHUTS)
265
00:18:56,764 --> 00:18:57,925
Sorry.
すまないな。
266
00:18:58,486 --> 00:18:59,826
Guthrie's a great field commander.
ガスリーは、優れた野戦司令官なんだ。
267
00:18:59,827 --> 00:19:01,128
He took New York.
ニューヨークを落としたのは、彼でね。
268
00:19:01,129 --> 00:19:04,572
He has God in his heart, even if his
mouth is sometimes a bit blasphemous.
彼の話が、時々、冒涜的になったとしても、
彼の心は、神と共にある。
269
00:19:05,373 --> 00:19:06,494
Hadn't noticed, sir.
特に気になりませんでした、サー。
270
00:19:07,054 --> 00:19:08,515
What's your opinion about all this?
これら一連の問題についての、君の意見は？
271
00:19:08,516 --> 00:19:09,737
About the Handmaid issue.
この侍女の問題についての。
272
00:19:12,380 --> 00:19:13,580
I think you're right, sir.
あなたが正しいと思います、サー。
273
00:19:13,581 --> 00:19:15,222
It's better not to form attachments.
愛情を形成しない方が良いのではないか、と。
274
00:19:15,223 --> 00:19:16,544
Better for whom?
良い、とは誰にとって、かな？
275
00:19:18,306 --> 00:19:19,467
Everybody.
すべての人にとって。
276
00:19:22,630 --> 00:19:23,871
What's your name, son?
君の名前は？同士。
277
00:19:24,912 --> 00:19:26,194
Nick Blaine, sir.
ニック・ブレインです、サー。
278
00:19:27,355 --> 00:19:28,596
Pleasure to meet you.
君に会えて、楽しかったよ。
279
00:19:33,201 --> 00:19:34,442
(DOOR SHUTS)
280
00:19:34,842 --> 00:19:36,284
(CARS APPROACHING)
281
00:19:38,045 --> 00:19:39,446
This is the back entrance.
ここは裏口でね。
282
00:19:39,447 --> 00:19:40,968
Can't exactly use the front door.
正面の入り口が使えない、というわけでもないんだが。
283
00:19:42,290 --> 00:19:43,891
(WHISPERS) You're contraband.
君が、禁制の品物なのでね。
284
00:19:52,780 --> 00:19:54,101
(SHUTTER OPENING)
285
00:20:03,671 --> 00:20:04,832
GUARD: Sir.
286
00:20:07,315 --> 00:20:08,636
(ELEVATOR RATTLING)
287
00:20:15,683 --> 00:20:17,725
(DOORS CLATTERING NOISILY)
288
00:20:22,650 --> 00:20:23,851
Let's take this off.
さあ、これを脱いで。
289
00:20:27,815 --> 00:20:28,976
(DOOR CLOSES IN DISTANCE)
290
00:20:36,664 --> 00:20:37,825
Almost forgot.
ああ、忘れるところだった。
291
00:20:41,469 --> 00:20:43,591
There. Doesn't she look beautiful?
ほら。彼女が美しく見えないかね？
292
00:20:46,394 --> 00:20:47,595
Yes, sir.
はい、旦那様。
293
00:20:50,838 --> 00:20:53,401
("WHITE RABBIT" BY JEFFERSON
AIRPLANE PLAYING)
294
00:20:56,884 --> 00:20:58,045
This way.
こっちだ。
295
00:21:18,986 --> 00:21:22,149
<i>♪ One pill makes you larger ♪</i>
♪ ある薬で大きくなったり
296
00:21:22,150 --> 00:21:25,953
<i>♪ And one pill makes you small ♪</i>
♪ ある薬で小さくなったり
297
00:21:26,874 --> 00:21:31,158
<i>♪ And the ones that Mother gives you ♪</i>
♪ お母さんのくれた他の薬は、
298
00:21:31,159 --> 00:21:35,722
<i>♪ Don't do anything at all ♪</i>
♪ 全然、効き目なしよ
299
00:21:35,723 --> 00:21:38,225
<i>♪ Go ask Alice ♪</i>
♪ アリスに頼みにいってごらん
300
00:21:38,226 --> 00:21:39,406
Here we are.
さあここだ。
301
00:21:39,407 --> 00:21:42,450
<i>♪ When she's ten feet tall ♪</i>
♪ ちょうど彼女、１０フィートだから
302
00:21:44,892 --> 00:21:49,376
<i>♪ And if you go chasing rabbits ♪</i>
♪ あなたがウサギを追いかけて
303
00:21:49,377 --> 00:21:52,939
<i>♪ And you know you're going to fall ♪</i>
♪ 穴に落ちたと分かったら
304
00:21:52,940 --> 00:21:54,441
(QUIET CONVERSATIONS, LAUGHTER)
305
00:21:54,442 --> 00:21:58,785
<i>♪ Tell 'em a hookah-smoking
caterpillar ♪</i>
♪ ウサギたちにこう言うの、
水煙管を吸ってるイモムシが、
306
00:21:58,786 --> 00:22:03,110
<i>♪ Has given you the call ♪</i>
♪ あなたに電話をかけてきた、って。
307
00:22:03,111 --> 00:22:04,691
<i>♪ And call Alice ♪</i>
♪ それからアリスに電話するのよ
308
00:22:04,692 --> 00:22:05,753
(LAUGHS)
309
00:22:06,514 --> 00:22:09,637
<i>♪ When she was just small ♪</i>
♪ ちょうど彼女、小さくなった時だから
310
00:22:13,481 --> 00:22:16,443
<i>♪ When the men on the chessboard ♪</i>
♪ チェス盤上の人たちが起き上がり、
311
00:22:16,444 --> 00:22:19,927
<i>♪ Get up and tell you where to go ♪</i>
♪ どこへ行くべきか教えてくれる
312
00:22:21,008 --> 00:22:24,972
<i>♪ And you've just had
some kind of mushroom ♪</i>
ある種のマッシュルームを食べただけで
313
00:22:25,573 --> 00:22:28,315
<i>♪ And your mind is moving low ♪</i>
♪ あなたの心は鈍くなっていく
314
00:22:28,316 --> 00:22:29,996
Don't gawk. You'll give yourself away.
ポカンと見てちゃだめだ。お里が知れるぞ。
315
00:22:29,997 --> 00:22:31,258
Try to act natural.
自然に振る舞うようにしろ。
316
00:22:31,259 --> 00:22:33,560
<i>♪ Go ask Alice ♪</i>
♪ アリスに頼みにいってごらん
317
00:22:33,561 --> 00:22:36,504
<i>♪ I think she'll know ♪</i>
♪ 彼女はわかってくれるはず
318
00:22:39,147 --> 00:22:43,670
<i>♪ When logic and proportion ♪</i>
♪ 理屈と調和が
319
00:22:43,671 --> 00:22:47,115
<i>♪ Have fallen sloppy dead ♪</i>
♪ だらしなく討ち死にして
320
00:22:47,754 --> 00:22:49,138
<i>♪ And the White Knight ♪</i>
♪ 白馬の騎士が
321
00:22:49,139 --> 00:22:50,286
Don't lose your nerve.
気後れしちゃだめだ。
322
00:22:50,287 --> 00:22:52,159
<i>♪ Is talking backwards ♪</i>
♪ 逆さ言葉で話している
323
00:22:52,160 --> 00:22:56,043
<i>♪ And the Red Queen's
off with her head ♪</i>
♪ 赤の女王は、'首を刎ねておしまい'
324
00:22:56,924 --> 00:22:58,525
<i>♪ Remember... ♪</i>
♪ これは覚えておくのよ・・・
325
00:22:58,526 --> 00:23:00,888
WATERFORD: It's like walking
in the past, don't you think?
過去を歩いているようだと思わないか？
326
00:23:01,489 --> 00:23:03,571
I thought these kinds of
places were forbidden.
この種の場所は、禁止されたのだと思っていました。
327
00:23:04,132 --> 00:23:05,453
Mmm, officially.
うむ、公式にはな。
328
00:23:06,974 --> 00:23:08,014
Unofficially?
非公式には？
329
00:23:08,015 --> 00:23:09,937
Oh, we turn a blind eye.
ああ、見て見ぬふりをしている。
330
00:23:10,778 --> 00:23:12,300
Everyone's human, after all.
皆、人間なのだよ、結局。
331
00:23:13,261 --> 00:23:14,861
Now, let's get you a drink.
さあ、君に飲み物を。
332
00:23:14,862 --> 00:23:16,023
One won't hurt.
一杯なら問題ないだろう。
333
00:23:16,824 --> 00:23:18,146
It wouldn't look right if you didn't.
ここではそうすることが正しいことだ。
334
00:23:22,510 --> 00:23:23,730
(DRUMS ON BAR)
335
00:23:23,731 --> 00:23:25,031
What'll it be?
何にする？
336
00:23:25,032 --> 00:23:26,073
OFFRED: Hmm...
337
00:23:27,835 --> 00:23:29,216
Manhattan, please.
マンハッタンをおねがい。
338
00:23:29,217 --> 00:23:31,119
WATERFORD: Mmm, sophisticated.
洗練された感じだ。
339
00:23:33,441 --> 00:23:35,283
Manhattan and a Scotch, neat.
マンハッタン、それからスコッチ、ストレート。
340
00:23:36,524 --> 00:23:38,405
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
341
00:23:38,406 --> 00:23:39,906
MAN: Give us another round here.
こっちにもう一杯ずつ頼むよ。
342
00:23:39,907 --> 00:23:41,169
Who are all these people?
ここの人たちは、どういう人たちなのですか？
343
00:23:42,303 --> 00:23:44,985
Oh, officers, senior officials.
ああ、役人だよ、高級官僚だな。
344
00:23:46,454 --> 00:23:50,858
And foreign visitors, of course, to
stimulate diplomacy and business.
それと、外国からのお客だね、
外交と仕事を刺激するために。
345
00:23:52,900 --> 00:23:54,020
I meant the women.
女の人たちのことを訊いたのです。
346
00:23:54,021 --> 00:23:56,143
WOMAN: Hey, sweetheart.
What can I get you?
ねえ、あなた、何を召し上がる？
347
00:23:56,144 --> 00:23:57,253
Oh.
ああ。
348
00:23:57,825 --> 00:23:59,487
All women who couldn't assimilate.
すべて、順応することのできなかった女性たちだ。
349
00:23:59,987 --> 00:24:01,629
Some were working girls before.
何人かは以前、仕事を持った女性だった。
350
00:24:03,151 --> 00:24:05,972
That one there, she's a
sociology professor.
あっちのあの女性、彼女は社会学の教授だよ。
351
00:24:05,973 --> 00:24:07,195
Or she was.
いや、教授だった、だな。
352
00:24:07,675 --> 00:24:10,557
We've got lawyers, a
CEO, a few journalists.
弁護士やＣＥＯ、ジャーナリストも数人いるよ。
353
00:24:10,558 --> 00:24:12,999
I'm told you can have quite a good
conversation with some of them
君は、ああした女性たちと
とても上手に会話できる、と聞いたが。
354
00:24:13,000 --> 00:24:15,203
if what you feel like is talking.
まあ、君が話をしたいのならば、だがね。
355
00:24:16,604 --> 00:24:17,925
(LAUGHTER CONTINUES)
356
00:24:19,927 --> 00:24:21,689
We've got quite a collection.
我々が手に入れた完全なコレクションだね。
357
00:24:23,050 --> 00:24:24,292
They prefer it here.
ここで彼女たちは、そうなることを選んだ。
358
00:24:36,584 --> 00:24:38,306
(MELLOW MUSIC PLAYING)
359
00:24:52,640 --> 00:24:54,722
(BACKGROUND CHATTER FADES)
360
00:25:06,174 --> 00:25:07,535
(INAUDIBLE)
361
00:25:34,001 --> 00:25:35,443
(CHATTER RESUMES)
362
00:25:42,810 --> 00:25:44,091
Where's the ladies' room?
女性用の化粧室はどこですか？
363
00:25:47,135 --> 00:25:48,695
Just round the corner.
その角を曲がったすぐだよ。
364
00:25:48,696 --> 00:25:49,977
Will you excuse me?
構いませんか？
365
00:26:05,793 --> 00:26:06,994
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
366
00:26:34,061 --> 00:26:36,784
I'm so sorry I left you at the train!
列車であなたを置き去りにして、ごめんね！
367
00:26:37,185 --> 00:26:39,707
(SOBBING) That's okay, it's okay.
いいの。いいのよ。
368
00:26:40,748 --> 00:26:42,390
(SOBBING)
369
00:26:44,352 --> 00:26:46,173
I didn't... I didn't know what else...
私・・・他にどうしていいか・・・
370
00:26:46,174 --> 00:26:48,315
I know, I know, I know.
ええ、いいの、いいのよ。
371
00:26:48,316 --> 00:26:50,077
- I know. It's okay.
- Okay?
いいのよ。大丈夫。
- いいの？
372
00:26:50,078 --> 00:26:51,559
(LAUGHING) It's okay. I know.
いいのよ。もちろん。
373
00:26:52,280 --> 00:26:54,461
Oh, my God, Janine...
まったく、ジャニーンったら・・・
374
00:26:54,462 --> 00:26:56,083
Janine said you were dead.
ジャニーンは、あなたが死んだ、って。
375
00:26:57,125 --> 00:26:59,406
- And you believed that crazy bitch?
- (LAUGHS)
それであなた、あのきち○い女を信じたわけね？
376
00:26:59,407 --> 00:27:01,488
God, I can't believe
you're here. (SNIFFLES)
ここにあなたがいるなんて信じられない。
377
00:27:01,489 --> 00:27:03,270
What'd you do wrong, laugh at his dick?
あなた、どんな悪さをしたの？
彼のモノを笑ったとか？
378
00:27:03,271 --> 00:27:04,791
(LAUGHS) It's just temporary.
これは一時的なものなのよ。
379
00:27:04,792 --> 00:27:06,993
The Commander smuggled
me in for the night.
<指令>が一晩だけ、こっそりと私を連れて来たの。
380
00:27:06,994 --> 00:27:08,175
Some of them do that.
彼らの中には、そういうことをするやつがいるわ。
381
00:27:08,176 --> 00:27:09,776
It's just another shitty power trip.
別の形での汚い力の誇示なんだよ。
382
00:27:09,777 --> 00:27:10,938
AUNT: Hey.
383
00:27:11,459 --> 00:27:12,540
You were just here.
あなた、今ここにいたでしょ。
384
00:27:13,861 --> 00:27:15,903
You know the rules. Get
back out on the floor.
規則は知っているわね。フロアへ戻りなさい。
385
00:27:18,706 --> 00:27:19,846
Find me later.
後で私を探して。
386
00:27:19,847 --> 00:27:21,868
In the dorm. Mezzanine level.
共同部屋よ、中二階の。
387
00:27:21,869 --> 00:27:23,070
Okay.
わかった。
388
00:27:23,711 --> 00:27:25,332
And fix your face, girl.
それからメイクを直しなさい。
389
00:27:25,333 --> 00:27:26,453
You're a mess.
メチャクチャよ。
390
00:27:26,454 --> 00:27:27,555
(LAUGHS)
391
00:27:31,799 --> 00:27:33,601
(WEEPS, LAUGHS)
392
00:27:41,729 --> 00:27:43,730
(BREATHING SHAKILY)
393
00:27:43,731 --> 00:27:45,133
(LAUGHS)
394
00:27:52,780 --> 00:27:58,122
NICK: There's brandy, Scotch, vodka...
ブランデー、スコッチ、ウォッカ・・・
395
00:27:58,123 --> 00:27:59,286
It's good stuff, too.
これもいい詰め合わせだろ。
396
00:27:59,287 --> 00:28:00,987
Courtesy of our Russian visitors.
ロシアのお客さんのお陰だよ。
397
00:28:00,988 --> 00:28:02,270
You got hair dye.
白髪染めは、あんたか。
398
00:28:02,950 --> 00:28:05,752
Their wives do like their
illegal chemicals.
彼らの妻たちは、その違法な化学物質が大好きだろ。
399
00:28:05,753 --> 00:28:07,234
Speaking of...
それで・・・
400
00:28:07,235 --> 00:28:08,436
It's all here. Um...
これで全部だよ。ええっと・・・
401
00:28:09,797 --> 00:28:14,802
Oxy, Percocet, speed, pregnancy tests.
オキシコドン、パーコセット、スピード、
妊娠検査キット。
402
00:28:16,604 --> 00:28:17,804
What's the ketamine for?
ケタミンは何に使うんだ？
403
00:28:17,805 --> 00:28:20,248
Some of the guests have
<i>Sleeping Beauty</i> fantasies.
客の中には、"眠れる森の美女"と、っていう
妄想のやつもいるんだよ。
404
00:28:21,609 --> 00:28:22,689
But the girls use it, too.
けれど、女の子たちも、使うんだ。
405
00:28:22,690 --> 00:28:24,391
They'll spike the guys' drinks,
相手の男の飲み物に、それをそっと仕込んで、
406
00:28:24,392 --> 00:28:26,254
go through their phone
after they pass out.
意識をなくしたら、携帯を調べるのさ。
407
00:28:27,094 --> 00:28:28,575
(METALLIC CLATTERING)
408
00:28:28,576 --> 00:28:30,578
The Eyes thank you for your service.
<眼>は、あんたらの仕事に感謝してるよ。
409
00:28:32,820 --> 00:28:34,382
- (CHUCKLING) Are you okay?
- Yeah.
あんた、大丈夫かい？
- ああ。
410
00:28:41,949 --> 00:28:43,311
Oh. (SNIFFS)
ああ。
411
00:28:43,871 --> 00:28:45,513
Ah, thank you.
ああ、ありがとう。
412
00:28:46,154 --> 00:28:48,435
Yeah, it's from the mistress'
garden. It's fresh.
うん、奥様の庭にあったものだよ。新鮮だろ。
413
00:28:48,436 --> 00:28:51,999
Stick around, I'll make you that pesto
that got me a James Beard nomination.
辺りをブラブラしてきなよ、その間に、こいつで、
私お得意のペーストを作っといてやるから。
414
00:28:52,960 --> 00:28:54,202
Another time.
別の機会にな。
415
00:28:55,403 --> 00:28:56,644
Okay.
いいわ。
416
00:29:01,649 --> 00:29:02,970
Not tonight.
今夜はだめだ。
417
00:29:03,537 --> 00:29:04,899
Okay.
いいわ。
418
00:29:11,398 --> 00:29:13,040
Pleasure doing business with you.
今後ともよろしくね。
419
00:29:16,544 --> 00:29:18,505
- (QUIET CONVERSATIONS)
- WOMAN: All sorted?
すべて手配済み？
420
00:29:18,506 --> 00:29:20,027
(ELEVATOR BELL DINGS)
421
00:29:28,916 --> 00:29:30,478
(MUSIC PLAYING IN BAR)
422
00:29:31,359 --> 00:29:32,400
Hello, there.
こんにちは。
423
00:29:33,281 --> 00:29:34,842
I haven't seen you before.
以前どこかで会わなかったかな。
424
00:29:35,603 --> 00:29:36,512
Davidson.
ディビッドソン。
425
00:29:37,265 --> 00:29:38,522
She's with me.
彼女は私の連れだよ。
426
00:29:39,207 --> 00:29:40,807
An evening rental.
今晩だけのね。
427
00:29:40,808 --> 00:29:42,730
Of course, sir. Excuse me. (CHUCKLES)
承知しております、サー。失礼しました。
428
00:29:44,412 --> 00:29:47,594
Outstanding work with
the Mexico delegation.
メキシコ代表団の時は、本当によくやってくれたよ。
429
00:29:47,595 --> 00:29:48,816
(CHUCKLES)
430
00:29:50,698 --> 00:29:52,059
Thought I'd lost you.
君を見失ったかと思ったよ。
431
00:29:53,821 --> 00:29:55,223
Here I am.
ここにいるわ。
432
00:29:57,225 --> 00:29:58,666
(ELEVATOR BELL DINGS)
433
00:30:30,138 --> 00:30:31,858
(RITA SCREAMING)
434
00:30:31,859 --> 00:30:33,741
(SCREAMS) No! Help! Please!
だめ！誰か！お願い！
435
00:30:35,463 --> 00:30:36,704
(SOBS) Help, please!
誰か！お願い！
436
00:30:40,908 --> 00:30:42,110
(SOBBING)
437
00:30:43,191 --> 00:30:44,192
(GRUNTS)
438
00:30:44,552 --> 00:30:45,913
Please, don't!
お願い、だめよ！
439
00:30:48,075 --> 00:30:49,157
No.
だめ。
440
00:30:51,239 --> 00:30:52,440
No.
だめ。
441
00:30:54,282 --> 00:30:55,683
(SOBBING) No.
442
00:30:56,204 --> 00:30:57,605
No. (EXHALES)
443
00:30:58,213 --> 00:30:59,413
No.
444
00:30:59,967 --> 00:31:01,329
No. (SOBS)
445
00:31:01,889 --> 00:31:03,251
No. Please.
446
00:31:04,692 --> 00:31:06,253
(VAN ENGINE RUNNING)
447
00:31:06,254 --> 00:31:07,655
(TENSE MUSIC PLAYING)
448
00:31:26,754 --> 00:31:30,158
(SNIFFLES) What did you
think was going to happen?
こうなることはわかっていたはずよ。
449
00:31:39,447 --> 00:31:40,968
(VAN PULLING AWAY)
450
00:31:48,416 --> 00:31:49,476
(DOOR SHUTS IN DISTANCE)
451
00:31:49,477 --> 00:31:50,978
(DOOR CREAKS)
452
00:31:52,620 --> 00:31:54,401
Davidson's such a kiss-ass.
ディビッドソンはああいうゴマすり野郎なんだよ。
453
00:31:54,402 --> 00:31:55,662
He's that way with Pryce too.
プライスにも同じようにやってる。
454
00:31:55,663 --> 00:31:56,983
Goes where the wind blows.
風向き次第、ってわけだ。
455
00:31:56,984 --> 00:31:58,306
I can't trust him.
奴は信用できない。
456
00:32:01,509 --> 00:32:03,390
We've been hearing things
from other districts.
他の地区から、いろいろ聞こえてくるんだ。
457
00:32:03,391 --> 00:32:06,033
Purges. Could just be
rumors, I don't know.
粛清だよ。噂に過ぎないのかもしれないが、
よくわからない。
458
00:32:08,556 --> 00:32:10,917
(SIGHS) No one's made a move yet here,
まだここでは、誰も行動を起こしていないが、
459
00:32:10,918 --> 00:32:13,841
but I can't help feeling
there's a target on my back.
ターゲットは私だと感じざるを得ないんだ。
460
00:32:15,883 --> 00:32:19,407
Well, I suppose that's what
happens when you're the boss.
それはあなたが実力者であることの証だと思いますよ。
461
00:32:21,729 --> 00:32:22,890
(CHUCKLES SOFTLY)
462
00:32:27,695 --> 00:32:29,297
You do understand me, don't you?
君は私のことがわかっているのだね。
463
00:32:48,996 --> 00:32:50,198
So...
それで・・・
464
00:32:51,038 --> 00:32:52,679
(EARRINGS JANGLE)
465
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
What do you think of our little club?
我々のささやかなクラブをどう思ったかね？
466
00:33:00,168 --> 00:33:01,769
Why did you bring me here?
なぜ私をここへ連れて来たのですか？
467
00:33:03,811 --> 00:33:05,413
I thought you'd enjoy it.
君はこれを楽しんでくれると思ったんだが。
468
00:33:08,015 --> 00:33:09,657
I thought
私たちが
469
00:33:12,500 --> 00:33:16,853
we could just be, together.
二人きりになれると思ったんだよ。
470
00:33:20,428 --> 00:33:22,029
(WHISPERS) Do you like that?
君はそれが好きだろう？
471
00:33:25,032 --> 00:33:26,314
Yes. (GASPS SOFTLY)
はい。
472
00:33:28,196 --> 00:33:29,797
You don't need to be quiet.
声を立てずにいる必要はないんだ。
473
00:33:53,461 --> 00:33:54,902
(DRESS JINGLING)
474
00:33:55,823 --> 00:33:58,346
(WATERFORD BREATHING DEEPLY)
475
00:34:24,852 --> 00:34:25,853
(DOOR OPENS)
476
00:34:35,663 --> 00:34:36,944
(DOOR CREAKING)
477
00:34:39,667 --> 00:34:41,189
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
478
00:34:48,356 --> 00:34:52,960
(MAN 1 SHOUTING INDISTINCTLY)
(WOMAN SCREAMS, GRUNTS)
479
00:34:57,845 --> 00:34:59,887
- (WOMAN MOANING)
- (MAN GRUNTING)
480
00:35:05,213 --> 00:35:07,014
MAN 2: Yeah. Oh!
481
00:35:07,695 --> 00:35:09,096
(MEN LAUGHING)
482
00:35:09,097 --> 00:35:11,858
MAN 2: Oh! Oh! Oh, yeah.
All right. Let's...
483
00:35:11,859 --> 00:35:13,020
(MEN CONTINUE LAUGHING)
484
00:35:17,585 --> 00:35:19,446
(GRUNTING) Yeah. I told you.
485
00:35:19,447 --> 00:35:20,588
Yeah.
486
00:35:21,509 --> 00:35:22,749
(MEN CONTINUE LAUGHING)
487
00:35:22,750 --> 00:35:24,031
MAN 2: (PANTS) Yeah.
488
00:35:30,838 --> 00:35:32,480
(ELEVATOR BELL DINGS)
489
00:35:53,381 --> 00:35:56,583
(INDISTINCT CONVERSATIONS, LAUGHTER)
490
00:35:56,584 --> 00:35:58,226
WOMAN: So annoying, though.
491
00:36:03,311 --> 00:36:04,792
(MOIRA GASPS)
492
00:36:06,274 --> 00:36:07,275
Ow.
493
00:36:11,999 --> 00:36:13,240
Oh, godawful.
あらま、なんて恐ろしい。
494
00:36:13,241 --> 00:36:15,041
You look like the Whore of Babylon.
あんた、大淫婦バビロンみたいだね。
495
00:36:15,042 --> 00:36:16,404
(BOTH LAUGH)
496
00:36:17,725 --> 00:36:19,287
What, isn't that the point?
何？よりによって、そこ？
497
00:36:20,208 --> 00:36:21,569
Take a hike, will ya?
どこか行ってくれるかな？
498
00:36:23,291 --> 00:36:24,612
Did you pick this out?
その服、あなたが選んだの？
499
00:36:25,813 --> 00:36:27,615
Government issue. Why, isn't it me?
官給品さ。どうして私がこんなものを。
500
00:36:29,297 --> 00:36:31,037
(LAUGHS)
501
00:36:31,038 --> 00:36:32,340
Are you okay?
あなたは大丈夫なのね？
502
00:36:33,141 --> 00:36:34,259
Yeah, I'm great.
ああ、最高さ。
503
00:36:34,888 --> 00:36:36,269
What about you?
あんたの方は？
504
00:36:36,270 --> 00:36:37,571
How's Waterford?
ウォーターフォードはどう？
505
00:36:37,572 --> 00:36:38,949
Forget him.
彼のことは忘れて。
506
00:36:39,987 --> 00:36:41,429
I just want to hear about you.
今はあなたのことが聞きたい。
507
00:36:42,310 --> 00:36:43,791
Tell me everything.
すべて話して。
508
00:36:45,639 --> 00:36:49,242
I took the train into
Boston, like we planned.
ボストン行きの列車に乗ったんだ、
私たちの計画通りに。
509
00:36:50,798 --> 00:36:52,119
I remembered a safe house.
隠れ家を覚えていてね、
510
00:36:52,120 --> 00:36:55,702
Quaker family. They about lost their shit
when they saw an Aunt at the front door.
クエーカー教徒の家族だよ。彼ら、家の前の扉に
<小母>が現れたんだから、さぞかしビックリしただろな
511
00:36:55,703 --> 00:36:56,863
(CHUCKLES) I got lucky.
私は幸運だった。
512
00:36:56,864 --> 00:36:58,366
They knew someone in the Underground.
彼らが、<地下>の人間を知ってたんだ。
513
00:36:59,487 --> 00:37:01,768
- What's the Underground?
- Femaleroad.
<地下>って何？
- <女性鉄道>だよ。
514
00:37:01,769 --> 00:37:03,710
Cute, right?
かわいい名前だろ？
515
00:37:03,711 --> 00:37:05,852
(SIGHS) They're smuggling
Handmaids out of the country.
彼らは、<侍女>たちを、この国から
密出国させているんだ。
516
00:37:05,853 --> 00:37:07,854
Trying to, anyway. I
didn't get that far.
何とかしてやってみたんだが、
遠くまではいけなかった。
517
00:37:07,855 --> 00:37:09,644
Office park outside the city.
街はずれの、オフィス・パーク。
518
00:37:10,698 --> 00:37:12,260
They shot the guy who helped me.
奴らは、私を助けてくれた人を撃った。
519
00:37:13,261 --> 00:37:14,382
What happened?
それからどうなったの？
520
00:37:15,903 --> 00:37:17,264
Never found out.
さあな。
521
00:37:17,265 --> 00:37:18,746
Not like it matters anyway.
どうしてもそれが重要、というわけでもない。
522
00:37:21,309 --> 00:37:22,350
(CHUCKLES)
523
00:37:23,631 --> 00:37:25,312
God, Aunt Lydia must have...
ああ、リディア<小母>ならきっと・・・
524
00:37:25,313 --> 00:37:28,095
She must have shit a brick when
you got back to the Red Center.
レッドセンターへ連れ戻されたあなたを
ひどい目に合わせたでしょうね。
525
00:37:28,096 --> 00:37:29,557
They didn't take me back.
奴らは私を戻さなかった。
526
00:37:30,558 --> 00:37:32,360
I was a "corrupting influence."
私は、"有害分子"だったから。
527
00:37:33,214 --> 00:37:34,655
They took me somewhere else.
他のどこかへ連れていかれたよ。
528
00:37:38,926 --> 00:37:41,007
After they finished their questions,
尋問が終わってから、奴らは選択するよう言った、
529
00:37:41,008 --> 00:37:43,891
they gave me a choice, The
Colonies or Jezebel's.
コロニーか、イゼベルか。
530
00:37:46,894 --> 00:37:49,177
It's a few good years before
your pussy wears out.
お○んこをすり減らすまでの数年は良かったよ。
531
00:37:49,857 --> 00:37:52,140
All the booze and drugs
you want. Food's good.
酒とヤクは好き放題だったし、食べ物もよかった。
532
00:37:54,302 --> 00:37:56,384
We only work nights. I
mean, it's not so bad.
働くのは夜だけで、つまり、そう悪くはないんだ。
533
00:38:00,388 --> 00:38:03,350
We're gonna find a way to
get you out of here, okay?
あなたをここから連れ出す方法を見つけるわ、ね？
534
00:38:03,351 --> 00:38:04,831
June, I know the way out.
ジューン、ここから出る方法は知ってる。
535
00:38:04,832 --> 00:38:07,435
Black van, feet first. That's it.
黒いバンだよ。棺桶に入ってね。それで終わり。
536
00:38:08,396 --> 00:38:10,158
Look, forget about escaping.
いい、逃げることは忘れるんだ。
537
00:38:10,918 --> 00:38:12,259
This is Gilead. No one gets out.
ここはギレアデだよ。誰も出られない。
538
00:38:12,260 --> 00:38:13,561
Luke got out!
ルークは抜け出したわ！
539
00:38:16,817 --> 00:38:18,099
Yeah.
そうなのよ。
540
00:38:20,614 --> 00:38:21,775
Thank God.
神様に感謝します。
541
00:38:23,811 --> 00:38:26,635
But he isn't us, and he isn't in here.
けれど、彼は私たちじゃないし、彼はここにはいない。
542
00:38:28,816 --> 00:38:30,057
We're alone, June.
私たちは、私たちだけなんだ、ジューン。
543
00:38:31,859 --> 00:38:33,541
Just take care of yourself.
体に気をつけるんだよ。
544
00:38:36,264 --> 00:38:37,704
You need to go.
そろそろ行かないと。
545
00:38:37,705 --> 00:38:39,667
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
546
00:38:42,990 --> 00:38:44,071
Come here.
ねえ、来て。
547
00:38:44,952 --> 00:38:46,194
Come here.
さあ。
548
00:38:49,036 --> 00:38:51,679
I love you, okay?
あなたを愛してる、いいわね？
549
00:38:54,242 --> 00:38:55,603
Me, too.
私もよ。
550
00:38:56,043 --> 00:38:57,565
So fucking much.
とても。
551
00:39:07,615 --> 00:39:08,936
(CAR ALARM CHIRPS)
552
00:39:14,822 --> 00:39:17,785
Don't worry. We'll get you home
before you turn into a pumpkin.
心配いらないよ。君がカボチャになる前に、
家に送り届けるから。
553
00:39:33,761 --> 00:39:35,283
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
554
00:39:35,284 --> 00:39:37,904
Commander Guthrie's been sleeping
with his last two Handmaids,
ガスリー<指令>は、直近の２人の<侍女>と
寝ています、
555
00:39:37,905 --> 00:39:39,086
according to his Martha.
彼の<マーサ>からの話です。
556
00:39:39,087 --> 00:39:40,247
(VAN DOOR CLOSES)
557
00:39:40,248 --> 00:39:43,491
His aide tells me he's skimming
from the transportation budget.
彼の補佐官によれば、彼は、交通費用を
かすめ取っているようです。
558
00:39:44,091 --> 00:39:45,772
Excellent.
すばらしい。
559
00:39:45,773 --> 00:39:48,576
All of that should be
simple enough to verify.
立証するには、わかりやすいのが一番だよ。
560
00:39:49,617 --> 00:39:53,501
The uniformed corps of the
Eyes is our most visible face.
<眼>の制服部隊は、我々の最も目立つ顔だが、
561
00:39:54,942 --> 00:39:56,144
(RADIO CHATTER)
562
00:39:57,481 --> 00:40:00,428
But our best intelligence comes
from our plainclothes operatives.
最良の情報は、隠密部隊からのものだよ。
563
00:40:01,149 --> 00:40:03,030
Anything I can do to
help, Commander Pryce.
私でお手伝いできることがあれば、
なんなりと。プライス<指令>。
564
00:40:04,352 --> 00:40:06,933
You do understand that, as an Eye,
君は、わかっているだろう、
<眼>として何をすればいいか、
565
00:40:06,934 --> 00:40:09,802
you'll chiefly be reporting on the
activities of your own Commander,
君の主な仕事は、君の<指令>の活動を
報告することだよ、
566
00:40:09,803 --> 00:40:11,278
Fred Waterford.
君の<指令>ウォーターフォードのね。
567
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Yes, sir.
はい、サー
568
00:40:13,161 --> 00:40:14,941
A sad business, the
loss in your household,
残念だったな、君のところの
569
00:40:14,942 --> 00:40:16,284
the Handmaid.
<侍女>を失ったのは。
570
00:40:17,245 --> 00:40:18,458
I only hope
私は、ウォーターフォード<指令>が、
571
00:40:19,407 --> 00:40:22,209
Commander Waterford has better
sense when the new one arrives.
新しい<侍女>にもっと良識を持って
接することを願うばかりだ。
572
00:40:22,210 --> 00:40:24,091
Well, no one's above the law, Commander.
法を超える者はいないからな、<指令>といえども。
573
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
We are going to clean up Gilead, son.
我々は、ギレアデの大掃除をするつもりだよ、同士。
574
00:40:48,495 --> 00:40:49,615
You're back.
帰ったか。
575
00:40:49,616 --> 00:40:50,949
- Yes.
- (CHUCKLES)
ええ。
576
00:40:52,880 --> 00:40:54,722
So, how is she?
それで、彼女はどうだった？
577
00:40:55,323 --> 00:40:57,844
The same. How were things here?
変わりないわ。こっちはどうだった？
578
00:40:57,845 --> 00:40:59,826
WATERFORD: Oh...
ああ・・・
579
00:40:59,827 --> 00:41:01,008
Lonely.
寂しかったな。
580
00:41:07,557 --> 00:41:09,276
Nick, would you grab my bags?
ニック、私の荷物をお願いできる？
581
00:41:09,277 --> 00:41:10,898
They're out the back, please.
裏口の方へお願い。
582
00:41:12,100 --> 00:41:13,680
Of course, Mrs. Waterford.
承知しました、ウォーターフォード夫人。
583
00:41:16,904 --> 00:41:18,386
(FOOTSTEPS RECEDING)
584
00:41:45,933 --> 00:41:46,973
(FOOTSTEPS APPROACHING)
585
00:41:46,974 --> 00:41:48,416
- She home?
- Yup.
彼女、帰ったの？
- ああ。
586
00:41:48,856 --> 00:41:49,937
Nick.
ニック。
587
00:41:53,941 --> 00:41:55,423
(WHISPERS) I'll see you later?
後で会える？
588
00:42:07,388 --> 00:42:08,509
Nick?
ニック？
589
00:42:10,797 --> 00:42:12,199
We can't do this anymore.
もうこれ以上はだめだ。
590
00:42:23,211 --> 00:42:24,412
Nick.
ニック。
591
00:42:28,476 --> 00:42:30,877
You know I had to go with
him last night, right?
昨夜は、彼と行かねばならなかった、
わかっているでしょう？
592
00:42:30,878 --> 00:42:32,779
You know I didn't have a choice.
私に選択の余地はなかった。
593
00:42:32,780 --> 00:42:34,582
I don't have any choice.
選択は与えられていないのよ。
594
00:42:35,183 --> 00:42:36,184
(NICK SIGHS)
595
00:42:43,344 --> 00:42:44,585
Why?
どうして？
596
00:42:51,819 --> 00:42:53,421
You're gonna talk to me?
私に話してくれないの？
597
00:42:55,236 --> 00:42:56,477
Talk to me.
話して。
598
00:43:01,289 --> 00:43:03,090
Talk... Talk to me, Nick.
ねえ・・・話してよ、ニック。
599
00:43:09,657 --> 00:43:11,179
(BREATHING SHAKILY)
600
00:43:17,145 --> 00:43:18,906
I don't know anything
about you, you know.
私はあなたのことは何も知らない、
601
00:43:23,151 --> 00:43:24,872
Nick, you won't tell me anything.
ニック、あなたは私に何も話すつもりがない、
602
00:43:31,326 --> 00:43:33,187
So, I don't know anything.
だから、私は何も知らない。
603
00:43:33,188 --> 00:43:34,689
I don't know who you are.
あなたが誰かも知らない。
604
00:43:41,976 --> 00:43:43,258
Jesus, Nick.
何てこと、ニック。
605
00:43:47,102 --> 00:43:48,501
Fuck, is this it?
ねえ、こんなことってある？
606
00:43:49,144 --> 00:43:51,826
Is this it? Is this enough
for you, this bullshit life?
こんなのってある？あなたはそれで満足なの？
こんな、無意味な人生で。
607
00:43:53,308 --> 00:43:54,748
Is this what you want?
これがあなたの望んだこと？
608
00:43:54,749 --> 00:43:56,271
(MOURNFUL MUSIC PLAYING)
609
00:43:56,871 --> 00:43:59,307
You want to polish his car
あなたの望みは、彼の車を磨き、
610
00:43:59,754 --> 00:44:03,432
and once in a while just try
to get a Handmaid pregnant?
たまに、<侍女>を妊娠させることだけ？
611
00:44:03,958 --> 00:44:05,668
Is that enough for you?
あなたはそれでいいの？
612
00:44:07,602 --> 00:44:09,338
We're being stupid.
愚かだったよ。
613
00:44:12,647 --> 00:44:14,288
You know we're being stupid.
愚かなことをしてる、って君はわかってるだろ。
614
00:44:14,289 --> 00:44:15,570
(SOBS SOFTLY)
615
00:44:18,773 --> 00:44:20,135
It's too dangerous.
これは危険すぎる。
616
00:44:25,980 --> 00:44:27,182
No, it isn't.
いいえ、それは違う。
617
00:44:30,105 --> 00:44:31,586
You could end up on the wall.
壁に吊るされて終わるかもしれないぞ。
618
00:44:39,834 --> 00:44:41,156
But at least...
そうであっても・・・
619
00:44:43,798 --> 00:44:45,680
At least someone will remember me.
少なくとも誰かが、私を覚えていてくれる。
620
00:44:49,284 --> 00:44:50,725
In this place... (INHALES)
この場所で・・・
621
00:44:56,411 --> 00:44:58,413
At least someone will
care when I'm gone.
少なくとも誰かが、私のいなくなった時を
気遣ってくれる。
622
00:45:07,342 --> 00:45:08,623
That's something.
それだけでいい。
623
00:45:10,705 --> 00:45:12,066
That is something. (SOBS)
それだけで。
624
00:45:12,067 --> 00:45:13,188
Hey.
なあ。
625
00:45:14,429 --> 00:45:15,870
Wait. Wait, wait, wait.
まて。待てよ。
626
00:45:17,512 --> 00:45:18,753
Hey, hey.
627
00:45:23,118 --> 00:45:24,319
What?
なんですか？
628
00:45:27,322 --> 00:45:28,982
My name is Nick Blaine.
僕の名前は、ニック・ブレイン。
629
00:45:28,983 --> 00:45:30,405
I'm from Michigan.
ミシガン生まれだ。
630
00:45:32,167 --> 00:45:33,368
(SNIFFLES)
631
00:45:38,693 --> 00:45:40,735
Well, under His eye, Guardian Blaine.
眼差しはあまねく我らに。ブレイン<守護者>
632
00:45:44,339 --> 00:45:45,820
(FOOTSTEPS RECEDING)
633
00:45:53,748 --> 00:45:55,269
SERENA JOY: Offred.
オフレッド。
634
00:45:55,270 --> 00:45:56,951
(BREATHES DEEPLY)
635
00:46:00,996 --> 00:46:02,748
Welcome home, Mrs. Waterford.
おかえりなさいませ、ウォーターフォード夫人。
636
00:46:04,399 --> 00:46:05,560
Thank you.
ありがとう。
637
00:46:07,562 --> 00:46:09,084
I brought you something.
あなたにあげたい物があるのよ。
638
00:46:26,701 --> 00:46:28,882
I had it in my bedroom,
growing up, as a child.
私の寝室に置いてあったものなの。
私が子供の頃、そこで過ごした寝室。
639
00:46:28,883 --> 00:46:30,265
I thought you might like it.
あなたはきっと気に入ると思って。
640
00:46:31,626 --> 00:46:33,268
There's a key.
これが鍵。
641
00:46:44,439 --> 00:46:45,640
(LOCK CLICKING)
642
00:46:51,286 --> 00:46:52,527
(MUSIC PLAYING)
643
00:47:00,095 --> 00:47:01,376
Thank you.
ありがとうございます。
644
00:47:16,511 --> 00:47:18,353
(MUSIC BOX CONTINUES PLAYING)
645
00:47:25,360 --> 00:47:26,801
OFFRED: <i>The perfect gift.</i>
完璧な贈り物だ。
646
00:47:27,762 --> 00:47:29,564
<i>A girl trapped in a box.</i>
箱の中に少女が囚われている。
647
00:47:31,166 --> 00:47:34,209
<i>She only dances when someone
else opens the lid,</i>
彼女はただ踊るだけ、誰かがふたを開けた時に、
648
00:47:35,490 --> 00:47:38,051
<i>when someone else winds her up.</i>
誰かが彼女のねじを巻いた時だけ。
649
00:47:38,052 --> 00:47:39,334
(SCRAPING)
650
00:47:55,590 --> 00:47:58,552
<i>If this is a story I'm telling,</i>
これがもし、私が語る物語ならば、
651
00:47:58,553 --> 00:48:00,515
<i>I must be telling it to someone.</i>
語る相手がいるはずだ。
652
00:48:01,716 --> 00:48:03,198
<i>There's always someone,</i>
どんな時でも、誰かがいるということだ。
653
00:48:05,080 --> 00:48:06,881
<i>even when there is no one.</i>
たとえ誰もいないとしても。
654
00:48:07,882 --> 00:48:09,884
(MUSIC BOX CONTINUES PLAYING)
655
00:48:14,649 --> 00:48:17,092
<i>I will not be that girl in the box.</i>
私は、あの箱の中の少女にはならない。
656
00:48:17,982 --> 00:48:21,181
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
最終更新：2017年07月30日 08:27
