1
00:00:01,754 --> 00:00:03,758
[narrator] <i>Previously on</i>
The Handmaid's Tale...
<i>これまでの侍女の物語・・・</i>
2
00:00:03,966 --> 00:00:06,012
[Nick] <i>Anything I can do</i>
<i>to help, Commander Pryce?</i>
<i>私でお手伝いできることがあれば、
なんなりと。プライス<指令>。</i>
3
00:00:06,095 --> 00:00:07,891
We are going to clean up Gilead, son.
我々は、ギレアデの大掃除をするつもりだよ、同士。
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,772
[Glen] May I say that it's very
sporting of you to have come,
言わせてもらえば、君が来ただけでも
素晴らしいスポーツマンシップを感じるよ、
5
00:00:11,064 --> 00:00:12,274
despite your handicap.
何しろ、そのハンディキャップだから。
6
00:00:13,569 --> 00:00:14,821
Cushing.
クッシング。
7
00:00:16,074 --> 00:00:17,159
You're up.
君の番だぞ。
8
00:00:17,744 --> 00:00:18,765
[shot fired]
9
00:00:18,840 --> 00:00:20,028
You have to sleep with Eden.
あなた、エデンと寝た方がいいわよ。
10
00:00:20,113 --> 00:00:21,965
She's gonna report you.
She will make trouble.
彼女、あなたのことを報告するでしょうから。
面倒なことになるかもしれないわ。
11
00:00:22,044 --> 00:00:23,965
- [Nick] I can't.
- Yes, you can.
できないよ。
- いいえ、できるわ。
12
00:00:24,048 --> 00:00:26,094
Because I can't lose you.
Do you hear me?
だって、私はあなたを失うわけにいかない。
言ってること、わかるでしょ？
13
00:00:26,155 --> 00:00:27,137
[Nick] <i>Commander Pryce.</i>
<i>プライス<司令></i>
14
00:00:27,221 --> 00:00:30,352
I can't stay in that house
anymore. Reassign me.
あの家にはこれ以上、居られません。
私に新しい任務を。
15
00:00:30,770 --> 00:00:31,897
You have my word.
二言はないよ。
16
00:00:32,189 --> 00:00:36,197
[Commander Fred] <i>May I present to
you, the new Rachel and Leah Center.</i>
私はここに、新しいラケル＆レア・センターの
お披露目をしたいと思います。
17
00:00:36,532 --> 00:00:38,953
It's not time yet. Tell her to go back.
まだその時間ではないよ。
彼女に戻るよう言いなさい。
18
00:00:43,044 --> 00:00:45,424
[explosion]
19
00:00:57,691 --> 00:01:01,503
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
20
00:01:08,428 --> 00:01:10,474
<i>♪ My life ♪</i>
<i>♪ 私の人生</i>
21
00:01:11,894 --> 00:01:14,566
<i>♪ Don't count for nothing ♪</i>
<i>♪ 特にこれといって何もない</i>
22
00:01:15,192 --> 00:01:19,241
<i>♪ When I look at this world ♪</i>
<i>♪ この世界を眺めれば</i>
23
00:01:20,578 --> 00:01:23,876
<i>♪ I feel so small ♪</i>
<i>♪ 私がとても小さく感じる</i>
24
00:01:26,089 --> 00:01:28,552
<i>♪ My life ♪</i>
<i>♪ 私の人生</i>
25
00:01:29,805 --> 00:01:32,727
<i>♪ It's only a season ♪</i>
<i>♪ ごくありふれた季節の移ろい</i>
26
00:01:33,311 --> 00:01:37,069
<i>♪ A passing September ♪</i>
<i>♪ 誰に思い出されることもなく</i>
27
00:01:37,570 --> 00:01:40,910
<i>♪ That no one will recall ♪</i>
<i>♪ ただ過ぎてゆく９月のように</i>
28
00:01:45,878 --> 00:01:48,007
<i>♪ But I gave ♪</i>
<i>♪ けれど私は</i>
29
00:01:48,968 --> 00:01:51,974
<i>♪ Joy to my mother ♪</i>
<i>♪ 母に喜びを与えた</i>
30
00:01:54,311 --> 00:02:00,449
<i>♪ I made my lover smile ♪</i>
<i>♪ けれど私は、恋人を笑顔にした</i>
31
00:02:02,077 --> 00:02:06,628
[Aunt Lydia] In the rising of
the sun, and in its going down.
昇る朝日に、沈みゆく夕日に、
32
00:02:08,214 --> 00:02:09,341
[Handmaids] We remember them.
彼/彼女らのことを思い出す
33
00:02:11,680 --> 00:02:14,895
[Aunt Lydia] Oh, Lord, when we are lost,
ああ、主よ、途方に暮れ
34
00:02:15,145 --> 00:02:16,565
and sick at heart.
心痛める時、
35
00:02:17,357 --> 00:02:18,736
[Handmaids] We remember them.
彼/彼女らのことを思い出す
36
00:02:20,907 --> 00:02:24,581
[Aunt Lydia] When we are weary,
and in need of strength.
疲れ果て、力が必要な時、
37
00:02:25,583 --> 00:02:27,127
[Handmaids] We remember them.
彼/彼女らのことを思い出す。
38
00:02:29,006 --> 00:02:34,391
[Aunt Lydia] So long as we
live, they, too, shall live.
我ら生きる限り、彼/彼女らもまた生き続け、
39
00:02:35,310 --> 00:02:36,897
[Handmaids] As we remember them.
我ら、彼/彼女らのこと忘れない
40
00:02:39,068 --> 00:02:42,449
<i>♪ It's half the way traveled ♪</i>
<i>♪ 私の人生、その旅路は道半ば
41
00:02:43,744 --> 00:02:44,830
Girls.
みなさん。
42
00:02:46,708 --> 00:02:49,673
<i>♪ Not found my way out of this night ♪</i>
<i>♪ この夜から、まだ我が道を見つけていない</i>
43
00:02:52,929 --> 00:02:55,518
<i>♪ My life ♪</i>
<i>♪ 私の人生</i>
44
00:02:56,269 --> 00:02:59,369
<i>♪ It's tangled in wishes ♪</i>
<i>♪ もつれあう希望</i>
45
00:02:59,463 --> 00:03:03,088
<i>♪ And so many things ♪</i>
<i>♪ そのたくさんの明かりは</i>
46
00:03:03,432 --> 00:03:06,038
- <i>♪ Just never turned out right ♪</i>
- [Aunt Lydia] I wish
<i>♪ 消えることがない</i>
- できることなら、
47
00:03:06,915 --> 00:03:08,502
I could give you a world
あなた方に与えてあげたかった、
48
00:03:09,921 --> 00:03:11,340
without violence.
暴力のない世界を。
49
00:03:13,428 --> 00:03:14,681
Without pain.
痛みのない世界を。
50
00:03:15,725 --> 00:03:17,394
That's all I ever wanted.
私が望んできたのは、ただそれのみ。
51
00:03:20,317 --> 00:03:22,321
And in their names, dear Lord,
彼女たちの名のもとに、親愛なる主よ、
52
00:03:23,532 --> 00:03:24,701
we remember them.
彼女たちを忘れない。
53
00:03:30,086 --> 00:03:31,213
Ofryan.
オブライアン。
54
00:03:31,380 --> 00:03:33,343
<i>♪ And I can give comfort to my friends ♪</i>
<i>♪ 私は友達を慰めることができた</i>
55
00:03:33,844 --> 00:03:36,265
<i>♪ When they're hurting ♪</i>
<i>♪ 彼らが傷ついている時に</i>
56
00:03:38,061 --> 00:03:42,654
<i>♪ And I can make it seem better ♪</i>
<i>♪ 人生も捨てたもんじゃない、と思ってもらえた</i>
57
00:03:45,367 --> 00:03:46,369
Ofleo.
オブレオ。
58
00:03:47,747 --> 00:03:51,170
<i>♪ I can make it seem better ♪</i>
<i>♪ 人生も捨てたもんじゃない、と思ってもらえた</i>
59
00:03:53,466 --> 00:03:54,511
Ofhal.
オブハル。
60
00:03:57,432 --> 00:03:58,644
Ofzev.
オブゼヴ。
61
00:04:02,610 --> 00:04:03,654
Ofben.
オブベン。
62
00:04:04,948 --> 00:04:06,827
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
63
00:04:07,160 --> 00:04:08,496
[Aunt Lydia] Ofduncan.
オブダンカン。
64
00:04:08,956 --> 00:04:10,458
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
65
00:04:11,210 --> 00:04:12,379
[Aunt Lydia] Ofjohn.
オブジョン。
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,049
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
67
00:04:14,551 --> 00:04:15,761
[Aunt Lydia] Ofedward.
オブエドワード。
68
00:04:17,139 --> 00:04:18,600
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
69
00:04:19,561 --> 00:04:20,604
[Aunt Lydia] Ofcolin.
オブコリン。
70
00:04:21,397 --> 00:04:22,608
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
71
00:04:23,986 --> 00:04:25,321
[Aunt Lydia] Ofraymond.
オブレイモンド。
72
00:04:25,865 --> 00:04:27,367
[Handmaids] We remember them.
彼女たちのことを忘れない。
73
00:04:29,664 --> 00:04:31,208
<i>We remember them.</i>
<i>彼女たちのことを忘れない。</i>
74
00:04:32,754 --> 00:04:36,343
[siren blaring]
75
00:04:44,527 --> 00:04:46,782
[Ofsamuel] I heard 26 commanders.
<司令>は２６人だったと聴いたわ。
76
00:04:48,326 --> 00:04:49,662
Thirty-one of us.
私たちは３１人よ。
77
00:04:50,831 --> 00:04:52,543
I didn't even know most of them.
彼女たちのほとんどは、知らない人たちだったけど。
78
00:04:56,635 --> 00:04:57,929
Ofzev was really nice.
オブゼヴは、本当に良い子だった。
79
00:04:59,348 --> 00:05:02,312
Ofedward was kind of a jerk,
and she never washed her hair.
オブエドワードは、ちょっと自分勝手で、
絶体、髪を洗わなかった。
80
00:05:06,863 --> 00:05:08,157
God rest her soul.
ご冥福を。
81
00:05:08,449 --> 00:05:12,249
[helicopter whirring overhead]
82
00:05:12,834 --> 00:05:14,378
Do you know Ofglen's name?
オブグレンの名前、あなた、知ってる？
83
00:05:16,215 --> 00:05:17,760
She was your shopping partner.
彼女はあなたの、買い物パートナーだったじゃない。
84
00:05:20,098 --> 00:05:21,392
We never got that far.
そこまで親しくなかったのよ。
85
00:05:22,687 --> 00:05:25,316
[siren wailing]
86
00:05:29,074 --> 00:05:30,619
Looks like the Eyes
have been through here.
このあたりは、<眼>にやられたみたいね。
87
00:05:43,896 --> 00:05:45,096
[indistinct voice over radio]
88
00:05:57,548 --> 00:06:00,512
[machine beeping]
89
00:06:05,898 --> 00:06:06,942
[Commander Fred] Serena.
セレーナ。
90
00:06:07,015 --> 00:06:08,142
[Serena in distorted voice]
I'm right here.
ここにいるわ。
91
00:06:08,205 --> 00:06:09,864
[Commander Fred in distorted voice]
There was an explosion.
爆発があったんだ。
92
00:06:09,948 --> 00:06:12,327
Colonel Dennison, he's the security...
カーネル・デニソンだ、彼が警備担当・・・
93
00:06:12,410 --> 00:06:15,041
Everything is being taken care of.
You just rest.
すべて手は打ってある。
あなたは今は休むことだけを考えて。
94
00:06:15,501 --> 00:06:16,795
You rest and you get better.
休息すれば、良くなる。
95
00:06:17,713 --> 00:06:18,840
[Nick] Mrs. Waterford?
ウォーターフォード夫人？
96
00:06:20,176 --> 00:06:23,600
Fred. Fred, Nick is here.
フレッド。フレッド、ニックがここに。
97
00:06:27,065 --> 00:06:29,361
[breathing heavily]
98
00:06:33,452 --> 00:06:35,541
[Serena] He's been
in and out all morning.
彼は午前中ずっと、いろいろ動いてくれている。
99
00:06:37,962 --> 00:06:39,507
The office sent those for him to sign,
署名するよう、局がそれを送って来たけど、
100
00:06:39,590 --> 00:06:41,845
but he needs to focus on getting better.
容体が良くなることに集中する必要がある、と彼が。
101
00:06:42,178 --> 00:06:43,222
[Nick] Of course.
当然のことです。
102
00:06:44,600 --> 00:06:45,769
I could take care of this.
これは、私の方で何とか。
103
00:06:46,813 --> 00:06:47,982
Why don't I drive you home?
家まで車でお送りします。
104
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
Get some sleep, a change of clothes.
着替えて、少しお休みになったら。
105
00:06:53,492 --> 00:06:54,954
Thank you. Maybe later.
ありがとう。後でね。
106
00:06:55,163 --> 00:06:56,248
[door opens]
107
00:06:56,708 --> 00:06:58,795
[indistinct voice over radio]
108
00:06:59,421 --> 00:07:01,300
I pray we aren't intruding.
お邪魔でなければよいのだが。
109
00:07:01,383 --> 00:07:03,304
No, of course not. Blessed day.
いいえ、そのようなことは。良き日に。
110
00:07:03,930 --> 00:07:05,684
Mrs. Waterford, how are you holding up?
ウォーターフォード夫人、お疲れではありませんか？
111
00:07:06,018 --> 00:07:07,145
Do you need anything?
何かお困りのことはありませんか？
112
00:07:07,395 --> 00:07:09,149
Just your prayers, thank you.
お気持ちだけで。ありがとう。
113
00:07:09,609 --> 00:07:11,403
You have those, of course.
その気持ちは我々も同じですよ。
114
00:07:13,700 --> 00:07:15,411
[Commander Putnam]
We need to pass along some news.
いくつかお伝えしなければならないことがあって。
115
00:07:18,042 --> 00:07:19,211
Commander Pryce
プライス<司令>ですが、
116
00:07:20,088 --> 00:07:21,841
has gone home to God.
神の御許へ旅立たれました。
117
00:07:24,931 --> 00:07:26,893
[Serena] May God grant him eternal rest.
願わくば神がとこしえの休息を
彼にお与えくださいますよう。
118
00:07:28,814 --> 00:07:30,984
[Commander Putnam] Yes. By His hand.
ええ。主の御手によりて。
119
00:07:32,822 --> 00:07:34,074
Did you know him well?
君は彼とは親しかったのかね？
120
00:07:36,538 --> 00:07:37,748
Not really. No.
いいえ、それほどでも。
121
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
He was a true man of God.
彼は真に、神に仕える者だった。
122
00:07:43,217 --> 00:07:45,889
Commander Cushing will be taking
on Pryce's security duties.
クッシング<司令>が、プライスの保安面の仕事を
担当していくことになるだろう。
123
00:07:47,433 --> 00:07:52,152
God saves his most difficult
tests for the truly faithful.
神は、真に忠実な者への
最も困難な試練を残された。
124
00:07:58,247 --> 00:08:02,297
I will find every person involved
in this barbaric attack,
私は、この野蛮な攻撃に関わった
すべての人間を探し出して、
125
00:08:02,463 --> 00:08:04,092
and they will be punished.
その者たちに罰を与えるつもりだ。
126
00:08:05,469 --> 00:08:06,639
I promise you that.
それを君に約束するよ。
127
00:08:09,562 --> 00:08:10,856
May God bless your work.
あなたのお仕事に、神の祝福がありますよう。
128
00:08:11,317 --> 00:08:12,317
Mmm.
129
00:08:20,542 --> 00:08:21,878
[door opens]
130
00:08:22,003 --> 00:08:24,216
[indistinct voice over radio]
131
00:08:24,466 --> 00:08:25,636
[door closes]
132
00:08:33,568 --> 00:08:34,820
[horse whinnies]
133
00:08:37,826 --> 00:08:39,162
[Aunt 1] Keep going!
止まらず進め！
134
00:08:45,958 --> 00:08:47,053
[woman gasps]
135
00:08:47,136 --> 00:08:48,807
[Aunt 1] Facing forward!
前を見て歩け！
136
00:08:52,355 --> 00:08:54,109
Keep going!
止まらず進め！
137
00:08:54,359 --> 00:08:58,075
[sirens wailing]
138
00:09:02,250 --> 00:09:03,505
[Aunt Pauline] Stop!
止まれ！
139
00:09:05,047 --> 00:09:06,801
- What is this?
- I don't know.
何かしらね？
- さあね。
140
00:09:06,968 --> 00:09:08,279
[indistinct voice over radio]
141
00:09:08,847 --> 00:09:10,057
[Aunt Pauline] Stay in line!
列を乱すな！
142
00:09:11,351 --> 00:09:13,105
[Aunt 1] Facing forward!
前を向け！
143
00:09:13,397 --> 00:09:14,775
[indistinct voice over radio]
144
00:09:17,155 --> 00:09:18,365
[Aunt 2] Facing forward!
前を向け！
145
00:09:19,326 --> 00:09:21,246
- [Aunt Pauline] You, you!
- [cattle prod buzzes]
お前、お前！
146
00:09:21,283 --> 00:09:22,118
[woman cries out]
147
00:09:22,151 --> 00:09:25,589
[Aunt Pauline] You and you!
Move! Get in the vehicle!
お前、それからお前！急げ！あの車に乗るんだ！
148
00:09:25,614 --> 00:09:26,633
[cattle prod buzzes]
149
00:09:26,658 --> 00:09:27,610
[woman cries out]
150
00:09:27,635 --> 00:09:28,928
[Aunt 1] Keep moving!
ほら、急げ！
151
00:09:29,972 --> 00:09:32,185
[Aunt Pauline] You, you!
お前、お前！
152
00:09:32,268 --> 00:09:34,022
- [cattle prod buzzes]
- [woman cries out]
153
00:09:34,982 --> 00:09:36,026
- [Aunt Pauline] You!
- [whimpers]
それから、お前！
154
00:09:36,109 --> 00:09:37,738
- You!
- [cattle prod buzzes]
お前も！
155
00:09:37,821 --> 00:09:39,157
[Aunt Pauline] You!
お前もだ！
156
00:09:39,659 --> 00:09:42,413
[Aunt Pauline] Move! Let's go! Get in!
急げ！行くんだ！車に乗れ！
157
00:09:42,497 --> 00:09:43,541
[whimpers]
158
00:09:46,506 --> 00:09:48,008
- Where are we going?
- Move!
どこへ行くの？
- 早くしろ！
159
00:09:48,384 --> 00:09:49,929
[Janine gasps]
160
00:09:55,439 --> 00:09:56,526
[siren buzzes]
161
00:09:59,990 --> 00:10:01,493
[Aunt 1] Move! Let's go!
進め！行くぞ！
162
00:10:02,788 --> 00:10:04,124
[Aunt 2] Keep walking!
そのまま歩け！
163
00:10:10,302 --> 00:10:11,639
[indistinct chatter]
164
00:10:11,973 --> 00:10:13,100
[Rachel] Excuse me.
すみません。
165
00:10:14,545 --> 00:10:15,965
- [woman] Ma'am.
- [man 1] My brother...
マム。
- 私の兄弟が・・・
166
00:10:16,006 --> 00:10:16,999
- [woman] Do you have any...
- [woman 2] Excuse me.
何か・・・
- すみません。
167
00:10:17,024 --> 00:10:18,570
- [man 2] Please!
- [Rachel] Quiet, please.
どうか！
- お静かに願います。
168
00:10:19,362 --> 00:10:22,953
My office can confirm that there
has been a bombing in Gilead.
当事務局は、ギレアデ内にて
爆弾の爆発があったことを、確認しました。
169
00:10:23,078 --> 00:10:24,599
There are fatalities, including
死者が出ており、その中には、
170
00:10:24,669 --> 00:10:26,521
a number of high-level
government officials.
高いレベルの政府高官が多数、含まれています。
171
00:10:26,586 --> 00:10:28,046
Were any Handmaids killed?
<侍女>の犠牲者は？
172
00:10:28,740 --> 00:10:31,542
We do have unconfirmed reports
that fatalities are
複数の未確認の報告によれば、
民間人の死者はいないようですから、
173
00:10:31,645 --> 00:10:33,479
among civilians and, yes, Handmaids.
ええ、<侍女>についてもそう考えます。
174
00:10:33,549 --> 00:10:34,455
[crowd murmurs]
175
00:10:34,518 --> 00:10:35,937
Right now, we don't
have any more information.
現段階で、これ以上の情報は入っていません。
176
00:10:36,021 --> 00:10:37,816
As soon as we know more,
we'll let you know. I promise.
さらに情報が入り次第、
お知らせすることをお約束します。
177
00:10:37,983 --> 00:10:39,027
[overlapping conversation]
178
00:10:39,194 --> 00:10:40,697
Please, go home.
どうか、お帰り下さい。
179
00:10:46,751 --> 00:10:48,420
[Moira] Luke, hey. Where're you going?
ルーク、ねえ、どこへ行くつもり？
180
00:10:48,755 --> 00:10:51,761
Home. I'm gonna get dinner.
You okay with roti?
帰るんだよ。帰って夕食だ。ローストで構わないか？
181
00:10:52,470 --> 00:10:54,224
You don't want to know that she's okay?
彼女が大丈夫か、あんた、知りたくないの？
182
00:10:55,017 --> 00:10:56,228
She's not okay.
大丈夫じゃないよ。けれど、
183
00:10:58,148 --> 00:11:01,446
She's alive. Have faith that
she's alive.
彼女は生きてる。信じてるんだ、彼女は生きてる。
184
00:11:01,531 --> 00:11:02,783
That's not knowing.
それは何も知らないってことだよ。
185
00:11:07,500 --> 00:11:08,586
See you at home.
家でまた会おう。
186
00:11:25,452 --> 00:11:27,749
[June] Holy shit. That is insane.
なによそれ。正気じゃないわ。
187
00:11:28,626 --> 00:11:31,047
Two hundred and fifty thousand dollars?
２５万ドル？
188
00:11:31,423 --> 00:11:34,930
[exhales] Yup. For a healthy baby.
そう。健康な赤ちゃんの値段。
189
00:11:35,393 --> 00:11:36,433
Jesus.
どうかしてる。
190
00:11:36,851 --> 00:11:38,813
- Coffee is on me, forever.
- Yeah.
コーヒーは私のおごりでいいよ、永遠に。
- ええ。
191
00:11:38,897 --> 00:11:40,441
Look, I can pay off my student loans,
ほら、私は学資ローンが完済できて、
192
00:11:40,650 --> 00:11:42,821
and take a shot at that
web-dev thing with Hollis.
ホリスと例のウェブ開発の仕事を試すことができる。
193
00:11:42,846 --> 00:11:43,840
Mmm-hmm.
194
00:11:43,865 --> 00:11:45,702
Hey, if people want a baby, any
chance they'll take this one?
よお、皆が赤ちゃんが欲しいなら、この子を
連れ去る可能性は、誰にでもあるってことか？
195
00:11:45,869 --> 00:11:46,871
How is she?
彼女はどう？
196
00:11:47,121 --> 00:11:48,875
She is wearing me down, aren't you?
彼女は私をへとへとにさせるつもりなんじゃないか？
197
00:11:48,958 --> 00:11:50,044
- Tiring.
- Uh-huh.
疲れているのね。
198
00:11:50,069 --> 00:11:51,128
Come. Come here.
ほら、こっちへいらっしゃい。
199
00:11:51,153 --> 00:11:52,841
- Want to come to Auntie, baby girl?
- Come on.
ほら、おばちゃんの所へ来たいでしょう？
- さあ。
200
00:11:52,925 --> 00:11:56,139
- Come on. Hi, yeah.
- Yeah. Yeah.
201
00:11:56,164 --> 00:11:57,183
[baby gurgling]
202
00:11:57,208 --> 00:11:58,285
Hey, you want a coffee or anything?
君は、コーヒーか何かは？
203
00:11:58,310 --> 00:11:59,354
No, I'm all right. Thank you.
いいえ、私はいいわ。ありがとう。
204
00:11:59,437 --> 00:12:02,485
Hey, Hannah. Tell Daddy
you love Auntie more than him.
ほら、ハンナ。彼より
おばちゃんを愛してる、って言いなさい。
205
00:12:02,569 --> 00:12:03,696
- Don't you dare.
- [June laughs]
やめてくれ。
206
00:12:03,780 --> 00:12:05,115
[Luke] Don't you dare.
やめてくれよ。
207
00:12:06,786 --> 00:12:08,038
So, it's your egg?
それで、その話だけど、あなたの卵子で？
208
00:12:08,121 --> 00:12:12,004
Yeah. I met the couple. They're
from England. They're nice.
ああ。そのカップルに会ったんだよ。
英国の人で、なかなかの２人だよ。
209
00:12:12,129 --> 00:12:14,467
[Hannah gurgling]
210
00:12:14,802 --> 00:12:15,929
What?
何だよ？
211
00:12:16,973 --> 00:12:20,104
You know, you might get
attached to the little fucker.
だってほらあなた、その赤ちゃんに
愛情を感じるかもしれないのよ。
212
00:12:20,187 --> 00:12:22,609
That look, it'll be fine, okay?
かもしれないけど、大丈夫だよ。
213
00:12:22,901 --> 00:12:25,907
You can worry about that,
and I will worry about
それを気にするのはあなた、私は、
214
00:12:26,575 --> 00:12:28,328
my giant pile of money.
札束の山が気になるのよ。
215
00:12:28,495 --> 00:12:29,540
[both giggle]
216
00:12:29,623 --> 00:12:32,838
[Luke] <i>Scrooge McDuck that shit.
Am I right, hmm?</i>
<i>それって、スクルージ・マクダックみたいなことかな？</i>
(ドナルドダックの伯父。お金大好き)
217
00:12:40,562 --> 00:12:42,148
Do you have a list? Do you have a list?
犠牲者の名簿は？名簿はありませんか？
218
00:12:42,231 --> 00:12:43,985
Sorry, we have
no new information. Sorry.
残念ですが、新しい情報はありません。失礼。
219
00:12:44,055 --> 00:12:45,320
[Moira] Excuse me. Hey. Hi. Excuse me.
すみません。ヘイ。ちっといいですか。
220
00:12:45,345 --> 00:12:46,569
- Moira.
- Excuse me!
モイラ。
- すみません！
221
00:12:46,594 --> 00:12:49,037
Excuse me! Please!
I'm looking for somebody else.
ちょっとだけ！お願い！他の人を探しているんです。
222
00:12:49,245 --> 00:12:51,458
My girlfriend. Fiancee.
私のガールフレンド。フィアンセです。
223
00:12:52,168 --> 00:12:53,713
She was rounded up before the war.
彼女はこの戦争前に、一斉検挙された。
224
00:12:53,796 --> 00:12:55,049
Okay. Okay.
いいわ。わかった。
225
00:12:55,174 --> 00:12:56,969
- [man] Please. Ms Tapping!
- [Moira] Thank you. Thank you.
お願いです。タッピングさん！
- ありがとう。ありがとう。
226
00:12:57,053 --> 00:12:58,263
- [woman] Ms. Tapping!
- [Rachel] I'm sorry, folks.
タッピングさん！
- 申し訳ありませんが、皆さん。
227
00:12:58,346 --> 00:12:59,725
We'll have more
information soon, everyone.
すぐに更なる情報が入ると思います。
228
00:13:10,162 --> 00:13:11,206
[Moira] All of these?
これが全部？
229
00:13:12,626 --> 00:13:13,795
The unidentified.
身元不明人よ。
230
00:13:15,380 --> 00:13:17,218
Most of them have a few details,
ここの人たちのほとんどは、死亡場所以外、
231
00:13:17,384 --> 00:13:18,638
where they died,
詳細がわからず、
232
00:13:19,222 --> 00:13:21,560
identifying marks but no names yet.
識別マークがあるのみで、
名前はまだ特定されていない。
233
00:13:23,438 --> 00:13:24,795
What are those?
あれは何です？
234
00:13:26,402 --> 00:13:27,656
Those are the children.
あれは、そういう子供たちね。
235
00:13:32,916 --> 00:13:35,630
[Odette] <i>Moira, just lean back and relax.
This is cold.</i>
<i>モイラ、ちょっと背中を反らせて、力を抜いて。
ちょっとヒヤリとするわよ。</i>
236
00:13:36,089 --> 00:13:37,676
- Oh, damn!
- Told you.
ああ、なんだよ！
- だから言ったでしょ。
237
00:13:38,636 --> 00:13:41,767
Your baby is the size
of a brussels sprout.
あなたの赤ちゃんは、芽キャベツの大きさね。
238
00:13:42,602 --> 00:13:44,857
[Odette] Let's see
what's going on in there.
そっちがどんな様子か、見てみましょうね。
239
00:13:44,940 --> 00:13:46,015
Ha!
240
00:13:46,192 --> 00:13:48,698
[ultrasound noise]
241
00:13:52,162 --> 00:13:55,210
[fetal heartbeat]
242
00:14:00,220 --> 00:14:01,557
Hello, little alien.
こんにちは、小さな見知らぬ人。
243
00:14:01,765 --> 00:14:03,101
[June chuckles]
244
00:14:06,482 --> 00:14:07,736
Don't you want to see?
あなた、見たくないの？
245
00:14:07,827 --> 00:14:08,946
I saw it.
もう見たよ。
246
00:14:09,113 --> 00:14:10,324
[Odette] You can take a photo home.
写真を持って帰ることもできますよ。
247
00:14:10,407 --> 00:14:12,494
- Yeah.
- No, um, that's okay.
そうね。
- いいよ、それはいいよ。
248
00:14:12,579 --> 00:14:14,498
No, she's gonna take a photo.
You're gonna take a photo.
だめよ、彼女は写真を持って帰るわ。
お願いできます？
249
00:14:14,583 --> 00:14:16,085
- [Moira] Why?
- To put it on your fridge.
どうして？
- それをあなたの冷蔵庫に貼っておくのよ。
250
00:14:16,169 --> 00:14:17,672
You stick it on your fridge.
あんたんとこの冷蔵庫には、貼ってあったな。
251
00:14:21,889 --> 00:14:22,933
So, no photo then.
それで、写真はいりませんか？
252
00:14:24,018 --> 00:14:25,020
- No.
- Okay.
いらない。
- わかりました。
253
00:14:26,230 --> 00:14:27,859
Call if you need anything.
必要があるようでしたら、連絡ください。
254
00:14:29,655 --> 00:14:30,740
Here.
ここに。
255
00:14:31,074 --> 00:14:32,117
Thank you.
ありがとう。
256
00:14:32,201 --> 00:14:33,203
[door opens]
257
00:14:35,207 --> 00:14:36,376
[door closes]
258
00:15:27,937 --> 00:15:30,442
[slow piano music playing]
259
00:16:17,871 --> 00:16:19,248
[footsteps approaching]
260
00:16:20,292 --> 00:16:21,962
- [knocking]
- [door opens]
261
00:16:24,091 --> 00:16:25,177
[Offred] Hi.
はい。
262
00:16:29,644 --> 00:16:30,813
There's someone here for you.
あなたを尋ねてきた人がいるわ。
263
00:17:02,794 --> 00:17:04,088
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
264
00:17:09,933 --> 00:17:11,979
Yes. May the Lord open.
ああ。神の祝福のあらんことを。
265
00:17:12,981 --> 00:17:15,360
Thank you, Martha.
You must be very busy.
ありがとう、<マーサ>。
あなたはお忙しいでしょう。
266
00:17:16,348 --> 00:17:17,425
Sir?
サー？
267
00:17:17,615 --> 00:17:19,034
Leave the room, please.
この部屋から出て行ってくれたまえ。
268
00:17:21,832 --> 00:17:23,836
[sirens wailing in distance]
269
00:17:26,424 --> 00:17:27,746
In Grace, I go.
失礼いたします。
270
00:17:31,810 --> 00:17:32,895
Please.
さあ。
271
00:17:35,693 --> 00:17:37,947
Congratulations on your blessed miracle.
あなたの神の奇跡をお祝い申し上げる。
272
00:17:38,866 --> 00:17:39,951
You're feeling well?
お加減はよろしいのかな？
273
00:17:40,452 --> 00:17:41,454
Yes, Sir.
はい、サー。
274
00:17:44,059 --> 00:17:45,211
Praise be.
神に感謝を。
275
00:17:45,582 --> 00:17:46,590
Terrific.
素晴らしいことだよ。
276
00:17:49,261 --> 00:17:51,892
Times like this, I wonder
what type of world
こんな時だからこそ、我々は次の世代に
どんな世界を残すのだろうかと
277
00:17:53,102 --> 00:17:54,981
we're gonna leave the next generation.
考えてしまうよ。
278
00:17:57,402 --> 00:17:58,822
For the sake of our children,
私たちの子供たちのために、
279
00:17:59,824 --> 00:18:03,081
we need to find those among
us who wish to do us harm.
我々は、我々を害せんと望む者たちを、
我々の中から見つける必要がある。
280
00:18:05,500 --> 00:18:06,713
Do you understand?
わかるね？
281
00:18:07,632 --> 00:18:08,884
Yes, Sir.
はい、サー。
282
00:18:12,767 --> 00:18:15,146
I'm afraid I didn't know
Ofglen very well.
申し訳ありませんが、私は、
オブグレンのことは、あまり良く知らなかったのです。
283
00:18:17,902 --> 00:18:21,283
We only walked together
for a brief time.
私たちはただ、短い時間を、
一緒に散歩しただけですから。
284
00:18:22,704 --> 00:18:24,373
I imagine she didn't talk very much.
彼女はあまり話さなかった、ということかな？
285
00:18:29,962 --> 00:18:31,011
No.
ええ。
286
00:18:31,722 --> 00:18:33,559
[siren wailing]
287
00:18:34,936 --> 00:18:36,857
But she always seemed very pious.
でも彼女はいつも、とても信心深く見えました。
288
00:18:46,041 --> 00:18:47,252
Well, I'm sorry I...
あの、残念ですが・・・
289
00:18:48,379 --> 00:18:50,593
There's not more
that I can help you with.
あなたの助けになるようなことは、
これ以上はないのです。
290
00:18:51,135 --> 00:18:55,226
But surely you know who helped you
try to leave Gilead. Don't you?
だが君は確実に、君のギレアデ脱出を
手助けした者を知っている、違うかな？
291
00:18:59,318 --> 00:19:00,529
I don't understand.
おっしゃる意味がわかりません。
292
00:19:04,244 --> 00:19:05,330
When you ran away.
君が逃げた時のことだよ。
293
00:19:08,211 --> 00:19:10,633
All that time you spent in hiding.
君が隠れて過ごしたその時のことだよ。
294
00:19:11,300 --> 00:19:12,427
Who looked after you?
誰が君の世話をした？
295
00:19:16,268 --> 00:19:17,605
I didn't see them.
相手を見ることはありませんでした。
296
00:19:19,567 --> 00:19:20,653
You didn't see them?
彼らを見なかったのかね？
297
00:19:23,764 --> 00:19:24,869
No.
はい。
298
00:19:28,123 --> 00:19:29,211
Offred.
オフレッド。
299
00:19:33,386 --> 00:19:34,722
You can trust me.
悪いようにはしないよ。
300
00:19:39,941 --> 00:19:41,026
Who helped you?
誰が君の手助けをしたんだ？
301
00:19:43,532 --> 00:19:44,784
Commander Waterford?
ウォーターフォード<司令>か？
302
00:19:50,461 --> 00:19:52,633
I was taken against my will.
私は、自分の意思に反して連れ去られたのです。
303
00:19:56,600 --> 00:19:58,770
Our republic is under siege.
我が国は今、四面楚歌の状態だ。
304
00:20:01,191 --> 00:20:03,697
We do not have
the luxury of fairy tales.
おとぎ話をしている余裕はないんだよ。
305
00:20:09,282 --> 00:20:10,376
Sir...
サー・・・
306
00:20:13,215 --> 00:20:14,594
I was taken...
私は、自分の意に反して・・・
307
00:20:16,514 --> 00:20:17,892
against my will.
連れ去られたのです。
308
00:20:26,952 --> 00:20:28,079
Offred.
オフレッド。
309
00:20:31,126 --> 00:20:34,299
[suspenseful music playing]
310
00:20:53,672 --> 00:20:56,636
If your house has been
infected with terrorists,
君の家がテロリスト共に冒されているのなら、
311
00:20:58,204 --> 00:20:59,313
I need to know.
私は知る必要がある。
312
00:21:03,274 --> 00:21:04,610
[dog barking]
313
00:21:04,819 --> 00:21:05,863
[electronic buzzing]
314
00:21:11,750 --> 00:21:13,503
[dog barking]
315
00:21:23,064 --> 00:21:24,901
[siren approaching]
316
00:21:25,151 --> 00:21:26,529
[breathing heavily]
317
00:21:34,461 --> 00:21:35,589
[women scream]
318
00:21:35,798 --> 00:21:37,676
[dogs barking]
319
00:21:39,137 --> 00:21:40,264
[exhales]
320
00:21:47,822 --> 00:21:49,867
[indistinct voice over radio]
321
00:21:52,915 --> 00:21:54,292
[gasps]
322
00:22:04,479 --> 00:22:05,607
[door opens]
323
00:22:08,320 --> 00:22:09,615
[Serena] Praise be.
神に感謝を。
324
00:22:13,164 --> 00:22:14,416
You're all right.
あなたは大丈夫ね。
325
00:22:14,834 --> 00:22:16,713
[machine beeping]
326
00:22:18,132 --> 00:22:19,259
Yes, I'm fine.
はい、私は大丈夫です。
327
00:22:21,013 --> 00:22:23,058
Guardians shooting Marthas
in the street,
<守護者>たちが、通りで<マーサ>たちを
撃ち殺しているのよ、
328
00:22:23,142 --> 00:22:25,104
and it's supposed to make us feel safer?
それで私たちがより安全だと感じると思う？
329
00:22:26,356 --> 00:22:27,442
It's asinine.
愚かよ。
330
00:22:33,705 --> 00:22:37,378
[Serena] Fred?
Our baby is safe. It's here.
フレッド？私たちの赤ちゃんは無事よ。今ここに。
331
00:22:40,468 --> 00:22:41,638
Come closer.
もっと近くへ来て。
332
00:23:03,389 --> 00:23:05,560
[Fred breathing heavily]
333
00:23:09,359 --> 00:23:10,821
You're bigger.
また大きくなったな。
334
00:23:19,212 --> 00:23:21,466
[Fred breathing heavily]
335
00:23:30,443 --> 00:23:32,488
The Commander needs his rest now.
<司令>には今は、休息が必要。
336
00:23:46,893 --> 00:23:48,062
[door unlocks]
337
00:23:54,825 --> 00:23:56,871
[Guardian] He was, as of
an hour ago, Sir.
１時間前にはそうでした、サー。
338
00:23:56,954 --> 00:23:58,708
- Blessed day.
- [Nick] Blessed day.
良き日に。
- 良き日に。
339
00:23:59,376 --> 00:24:02,758
Why don't you check on him again, and
do another search of the grounds.
どうしてもう一度、彼を調べないんだ、それから
別のグループの調査もしてくれ。
340
00:24:03,092 --> 00:24:04,177
- Will do, Sir.
- Thank you.
わかりました、サー。
- ありがとう。
341
00:24:04,260 --> 00:24:06,516
[indistinct voice over radio]
342
00:24:13,237 --> 00:24:14,489
Are you okay?
君は大丈夫か？
343
00:24:16,661 --> 00:24:17,704
Yeah.
ええ。
344
00:24:19,499 --> 00:24:21,546
I'm fine. Sorry.
大丈夫。ごめんなさい。
345
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
They shot her, Nick.
あの人たち、彼女を撃ったのよ、ニック。
346
00:24:30,146 --> 00:24:34,446
I think she was just reaching for
her pass, and they shot her.
彼女は、ただ自分の通行許可証に手を伸ばそうと
しただけだと思う、それで撃たれたのよ。
347
00:24:36,491 --> 00:24:37,786
She didn't even do anything.
彼女は何もしさえしなかったのに。
348
00:24:37,870 --> 00:24:41,126
She was... I mean, she was just
bleeding and laying in the street.
彼女は・・・ねえ、彼女はただ、
血を流して通りに斃れていた。
349
00:24:42,754 --> 00:24:44,424
- She didn't even do anything.
- It's okay.
彼女は何もしなかったのに。
- 大丈夫だよ。
350
00:24:46,052 --> 00:24:48,265
It's okay. It's over.
大丈夫だ。もう終わりだ。
351
00:24:50,060 --> 00:24:51,229
- [cries]
- It's over.
もう終わりだよ。
352
00:24:52,295 --> 00:24:53,358
[door opens]
353
00:24:53,442 --> 00:24:54,945
[Guardian] It's all there.
すべてそこに。
354
00:24:55,029 --> 00:24:56,156
[Nick sighs]
355
00:25:00,582 --> 00:25:01,918
- [door closes]
- [gasps]
356
00:25:09,517 --> 00:25:10,519
Cushing, he's...
クッシングが、彼が・・・
357
00:25:13,733 --> 00:25:15,444
He wants to know who helped me.
誰が私を手助けしたか、知りたがっている。
358
00:25:17,031 --> 00:25:18,158
When I ran.
私が逃げた時の事よ。
359
00:25:24,964 --> 00:25:26,258
He's not gonna give up, Nick.
彼は諦めそうにないわ、ニック。
360
00:25:29,598 --> 00:25:31,434
- He's not gonna give up.
- No.
彼は諦めそうにない。
- ああ。
361
00:25:32,688 --> 00:25:33,773
No, he's not.
諦めないだろうな。
362
00:25:38,700 --> 00:25:40,411
I'm not gonna let
anything happen to you.
君には何も起こらないようにするつもりだ。
363
00:25:46,006 --> 00:25:47,634
- Okay.
- Okay.
わかった。
364
00:25:59,073 --> 00:26:00,326
What about you?
あなたは大丈夫？
365
00:26:51,762 --> 00:26:53,599
[siren wailing]
366
00:26:58,323 --> 00:26:59,528
[door opens]
367
00:26:59,611 --> 00:27:01,364
[footsteps approach]
368
00:27:14,307 --> 00:27:15,518
[Offred] Blessed evening.
良き夕べに。
369
00:27:17,773 --> 00:27:19,066
[Serena] Go to bed.
もう寝なさい。
370
00:27:20,194 --> 00:27:21,864
Baby needs rest.
赤ちゃんには休息が必要。
371
00:27:23,910 --> 00:27:25,622
Right now, the baby needs Twinkies,
いますぐ、この赤ちゃんに
必要なのはトゥインキーズですが、
372
00:27:27,291 --> 00:27:28,669
but we're compromising.
ありあわせのもので。
373
00:27:32,384 --> 00:27:34,222
How is the Commander?
<司令>のお加減はいかがですか？
374
00:27:38,523 --> 00:27:39,858
He's very strong.
彼は、とても強いのよ。
375
00:27:41,779 --> 00:27:42,948
[Offred] Praise be.
神に感謝を。
376
00:27:48,416 --> 00:27:50,295
God will speed his recovery.
神が彼の回復を早めてくださるわ。
377
00:27:52,717 --> 00:27:54,387
He needs to get back in the office.
彼は、局に戻る必要がある。
378
00:27:58,521 --> 00:28:00,733
Ray Cushing will be the death of us all.
レイ・クッシングのせいで、私たち全員が
死ぬことになるかもしれない。
379
00:28:01,610 --> 00:28:04,323
- [opening bottle cap]
- [siren wailing]
380
00:28:04,866 --> 00:28:06,286
[Serena pouring alcohol]
381
00:28:09,375 --> 00:28:11,505
We knew Ray and Sonia from before.
レイとソニアとは昔からの知り合いよ。
382
00:28:12,549 --> 00:28:13,801
Commander Cushing.
クッシング<司令>よ。
383
00:28:15,429 --> 00:28:17,308
We used to vacation together.
私たちはよく、休暇を一緒に過ごした。
384
00:28:20,397 --> 00:28:21,942
Went to Antigua once.
一度、アンティグアへ行ったことがある。
385
00:28:24,781 --> 00:28:26,577
They had the most amazing beaches.
そこには、驚くような最高の海岸があった。
386
00:28:28,079 --> 00:28:29,583
Picked up some sea glass.
海藻を拾ったりしてね。
387
00:28:32,338 --> 00:28:34,133
Ray was a blowhard even then.
レイはその当時でさえ、自慢屋だった。
388
00:28:36,805 --> 00:28:38,099
Now, he's the big man.
今や彼は、大物。
389
00:28:41,022 --> 00:28:42,191
It doesn't suit him.
似合わないわね。
390
00:28:46,575 --> 00:28:47,619
He came here,
彼がここへ来ました、
391
00:28:50,708 --> 00:28:51,835
to talk to me.
私と話す目的で。
392
00:28:56,135 --> 00:28:59,058
He doesn't believe that
I was taken against my will.
意思に反して私が連れ去られた、
という話を彼は信じていません。
393
00:29:10,247 --> 00:29:13,336
You need to answer
his questions very carefully.
彼の質問には、よほど注意して答えないとね。
394
00:29:16,593 --> 00:29:19,181
Make sure that he understands the truth.
それが真実だと彼に確実に理解させないとね。
395
00:29:25,110 --> 00:29:27,197
They executed Commander Deeds,
彼らは、ディーズ<司令>を処刑した。
396
00:29:29,493 --> 00:29:30,705
and his whole household.
彼の家族全員も、です。
397
00:29:34,253 --> 00:29:35,548
For what Ofglen did.
オブグレンのしたことを理由に。
398
00:29:35,715 --> 00:29:37,426
Ofglen was a terrorist.
オブグレンはテロリストだったのよ。
399
00:29:37,635 --> 00:29:39,556
Commander Cushing would do the same
クッシング<司令>は、<地下組織>と繋がりのあった
400
00:29:42,604 --> 00:29:45,275
to any house connected
to the Underground.
すべての家に、同じことをするでしょう。
401
00:29:47,070 --> 00:29:50,035
And there's no way he'd leave a
baby to grow up in that house.
そうした家で、赤ちゃんが育つことになるのを、
彼は認めないでしょう。
402
00:29:52,832 --> 00:29:54,628
Fred would never allow that.
そんなことはフレッドが許さないわ。
403
00:29:57,257 --> 00:29:58,636
He isn't here...
彼はここにいません・・・
404
00:30:01,767 --> 00:30:02,936
Serena.
セリーナ。
405
00:30:13,429 --> 00:30:14,500
[door opens]
406
00:30:15,962 --> 00:30:17,047
[door closes]
407
00:30:17,715 --> 00:30:18,801
[Moira] Hey.
やあ。
408
00:30:21,515 --> 00:30:23,434
Tikka masala.
ティッカ・マサラだよ。
409
00:30:23,908 --> 00:30:24,938
Thanks.
ありがと。
410
00:30:25,523 --> 00:30:26,984
I'm not really hungry.
そんなにお腹すいてないのよ。
411
00:30:27,777 --> 00:30:29,823
Yeah. It's good cold.
ああ。そいつは冷めてもうまいよ。
412
00:30:37,839 --> 00:30:39,509
You don't have to do this to yourself.
自分で自分にこんなことする必要はないよ。
413
00:30:40,135 --> 00:30:41,722
Odette wouldn't want you to.
オデッテは、それを望んでいないと思うよ。
414
00:30:41,889 --> 00:30:43,266
It's time, okay?
いつかはやんなきゃならないんだよ。
415
00:30:47,232 --> 00:30:49,571
I just want to know if she
was alone when she died.
彼女、ひとりきりで死んだのか、知りたいだけさ。
416
00:30:59,925 --> 00:31:01,093
What if I don't find her?
彼女が見つからなかったらどうしよう？
417
00:31:05,937 --> 00:31:07,230
Welcome to my world.
そうなるだろ。
418
00:31:12,199 --> 00:31:14,996
That pathetic land of bad hats
and hipster scruff?
どうなるの？哀れな格好でひどい帽子と
ヒップ風のスカーフを首に巻くの？
419
00:31:15,080 --> 00:31:16,132
[Luke chuckles]
420
00:31:16,248 --> 00:31:17,752
Fuck that. [chuckles]
そんなのくたばっちまえ。
421
00:31:24,641 --> 00:31:25,643
Thanks for the food.
差し入れをありがとう。
422
00:31:26,143 --> 00:31:28,607
Uh-huh. You're welcome.
ああ。どういたしまして。
423
00:31:28,729 --> 00:31:29,886
[door opens]
424
00:31:30,612 --> 00:31:31,697
[door closes]
425
00:31:32,323 --> 00:31:33,324
[inhales]
426
00:31:33,730 --> 00:31:37,842
[Odette] Two, three, four...
427
00:31:39,003 --> 00:31:40,380
And breathe out.
はい、息を吐いて。
428
00:31:40,405 --> 00:31:41,399
[all exhale]
429
00:31:41,424 --> 00:31:46,560
Two, three, four, five.
430
00:31:46,810 --> 00:31:49,189
Deeper, Moira. From the diaphragm.
もっと深くよ、モイラ。横隔膜を使ってね。
431
00:31:49,314 --> 00:31:50,985
Yeah, from your fucking diaphragm.
ああ、あんたのクソ横隔膜を使えよ。
432
00:31:51,068 --> 00:31:53,031
Shh, it works.
シー、効果あるから。
433
00:31:53,532 --> 00:31:55,703
Can you get your knee
is like in my back.
背中にあんたの膝が当たるんだよ。
434
00:31:55,786 --> 00:31:56,830
- Sorry.
- Thank you.
ごめんなさい。
- いいよ。
435
00:31:56,913 --> 00:32:00,420
[Odette] Okay. Take one last
deep, cleansing breath.
それでは、最後に大きく吸って、
息を止めてから、吐いて。
436
00:32:00,796 --> 00:32:03,719
[class inhales and exhales]
437
00:32:04,261 --> 00:32:05,723
Release any tension.
あらゆる緊張を開放するのです。
438
00:32:07,392 --> 00:32:09,606
Good. Good.
いいわ。よくできました。
439
00:32:09,814 --> 00:32:11,108
That's it for tonight, everyone.
今夜はここまでです、皆さん。
440
00:32:11,317 --> 00:32:12,360
Thank you.
ありがとう。
441
00:32:12,528 --> 00:32:14,574
Oh, don't forget to sign up
for parenting classes.
ああそれから、育児教室への参加も
忘れないでくださいね。
442
00:32:14,657 --> 00:32:16,745
Babies don't come with
an instruction manual.
赤ちゃんは、育児書通りには来てくれませんから。
443
00:32:22,464 --> 00:32:24,218
- Thank you. Okay.
- There we go.
ありがとう。大丈夫。
- せーの。
444
00:32:27,691 --> 00:32:28,811
You doing okay?
うまくいきそう？
445
00:32:28,879 --> 00:32:29,988
Good.
ああ。
446
00:32:31,152 --> 00:32:32,568
I'm exhausted.
うんざりだよ。
447
00:32:33,779 --> 00:32:36,743
I'm a fucking exhausted,
ほとほとうんざりだ。
448
00:32:37,160 --> 00:32:38,539
constipated whale.
便秘のクジラみたいだ。
449
00:32:39,183 --> 00:32:40,339
Yep.
そうね。
450
00:32:41,293 --> 00:32:44,216
You know, my feet got so swollen,
I had to wear orthopedic shoes.
ほら、私なんか足がすごく腫れて、
矯正靴を履かなきゃなんなかったわ。
451
00:32:45,128 --> 00:32:46,254
Mm-hmm.
452
00:32:47,640 --> 00:32:49,727
Ugh, I couldn't even walk.
歩くことすらできなかったんだから。
453
00:32:50,604 --> 00:32:52,567
Luke had to rub my feet every night.
ルークに毎晩、さすってもらっていたわ。
454
00:32:53,735 --> 00:32:55,446
- You gotta be kidding me.
- What?
からかってんだね。
- 何が？
455
00:32:56,240 --> 00:32:58,161
Well, you're fucking
throwing Luke in my face.
ルークでのろけてるつもり？
456
00:32:58,350 --> 00:32:59,413
Excuse me?
何ですって？
457
00:33:02,335 --> 00:33:04,423
When do I do that?
What does it even mean?
いつ私がそんなこと、した？
それっていったいどういう意味？
458
00:33:04,507 --> 00:33:05,885
Your perfect marriage?
自分のは、完璧な結婚かよ？
459
00:33:06,845 --> 00:33:08,097
Like those fucking assholes?
向こうの糞馬鹿野郎共と変わらないよ。
460
00:33:12,022 --> 00:33:13,065
[sighs]
461
00:33:23,377 --> 00:33:25,841
Get over here. Come over here.
こっちへ来なさいよ。さあ、こっちへ。
462
00:33:26,040 --> 00:33:27,260
What?
何だよ？
463
00:33:27,344 --> 00:33:29,223
There's not a perfect marriage.
完璧な結婚なんてないのよ。
464
00:33:29,891 --> 00:33:31,477
It's the same guy every night.
毎晩、同じ男。
465
00:33:31,811 --> 00:33:33,314
Even when you're sick of each other.
お互いに飽き飽きしても、よ。
466
00:33:34,316 --> 00:33:37,615
Even when he can
never seem to figure out
この人はどうやら食器洗い機の使い方が
467
00:33:37,823 --> 00:33:39,869
how to load the fucking dishwasher.
理解できそうもないと、わかったとしても、よ。
468
00:33:40,621 --> 00:33:41,748
Do you know why?
どうしてだかわかるでしょ？
469
00:33:43,042 --> 00:33:44,461
Because he's an infant.
彼は赤ん坊と同じなのよ。
470
00:33:48,344 --> 00:33:49,471
Who wants that?
それを望んだのは誰だよ？
471
00:33:51,475 --> 00:33:52,561
Not me.
私は望んでない。
472
00:33:54,046 --> 00:33:55,108
Blech.
ケゲー。
473
00:33:57,362 --> 00:33:59,784
Perfect marriage. Insane.
完璧な結婚？冗談じゃないわ。
474
00:33:59,867 --> 00:34:00,953
I'm sorry.
悪かったよ。
475
00:34:02,080 --> 00:34:03,124
It's fine.
気にしてないわ。
476
00:34:03,583 --> 00:34:05,295
You had to wear orthopedic shoes?
あんた、矯正靴を履く必要があったのか？
477
00:34:05,378 --> 00:34:06,571
Yeah.
ええ。
478
00:34:08,301 --> 00:34:10,346
- That's hot.
- Yeah, you're gonna love 'em.
いかしてるな。
- ええ、あなたもきっと気に入るわ。
479
00:34:16,860 --> 00:34:18,655
[helicopter blade whirring]
480
00:34:18,947 --> 00:34:20,241
[indistinct voice over radio]
481
00:34:20,366 --> 00:34:21,493
[Nick] Blessed evening.
良き夕べに。
482
00:34:25,168 --> 00:34:26,603
[Guardian] Copy that.
繰り返す。
483
00:34:29,468 --> 00:34:31,639
[indistinct radio chatter]
484
00:34:39,279 --> 00:34:40,365
[Nick] Hey.
おい。
485
00:34:40,783 --> 00:34:43,872
Stay in your patrol zones.
And watch the streets.
巡回区域に戻って、通りを見張れ。
486
00:34:46,293 --> 00:34:48,799
[sirens wailing in distance]
487
00:34:54,309 --> 00:34:56,271
[dog barking]
488
00:34:58,359 --> 00:35:00,154
[helicopter whirring overhead]
489
00:35:03,035 --> 00:35:04,246
[Serena] Blessed evening.
良き夕べに。
490
00:35:05,624 --> 00:35:06,710
[Nick] Blessed evening.
良き夕べに。
491
00:35:10,299 --> 00:35:11,301
Where's Eden?
エデンはどこへ？
492
00:35:11,970 --> 00:35:14,433
She went with Rita
to call on the Websters.
彼女は、リタと一緒に、
ウェブスターズへ一時的に里帰りした。
493
00:35:15,644 --> 00:35:17,313
After what happened to their Martha,
<マーサ>に事が起こった後、
494
00:35:17,397 --> 00:35:19,902
I suggested it might be
a nice thing to do.
それがいいだろうと、薦めたのよ。
495
00:35:24,202 --> 00:35:25,956
Nick, have you ever helped the Commander
ニック、あなたは、<司令>が
496
00:35:26,081 --> 00:35:28,879
submit warrants to
the Consular of Divine Law?
<神聖法執行府>へ令状の奏上をするのを
手伝ったことがあるかしら？
497
00:35:32,678 --> 00:35:33,680
Yes, Ma'am.
はい、マム。
498
00:35:35,141 --> 00:35:37,187
Those documents need
the Commander's signature.
それらの文書には、<司令>の署名が必要です。
499
00:35:40,234 --> 00:35:43,073
I know the Commander will
forgive my trespasses.
<司令>は、私の越権行為を許してくれると思うわ。
500
00:35:46,246 --> 00:35:48,167
Will you walk me through the process?
手続きを順を追って教えてもらえるかしら？
501
00:36:04,241 --> 00:36:05,661
[Gavin chortling]
502
00:36:12,883 --> 00:36:14,010
You see?
わかる？
503
00:36:18,310 --> 00:36:19,814
Is that funny?
可笑しいだろ？
504
00:36:21,024 --> 00:36:22,402
Is that funny?
可笑しいだろ？
505
00:36:23,905 --> 00:36:25,074
You ready for this?
準備はいい？
506
00:36:27,718 --> 00:36:28,790
Yup.
ああ。
507
00:36:29,960 --> 00:36:31,086
Hey.
よお。
508
00:36:33,215 --> 00:36:34,719
Go with God, little man.
神と共に歩めよ、このガキ。
509
00:36:42,275 --> 00:36:45,031
- [June] Bye, Gavin.
- [Gavin starts crying]
さよなら、ギャヴィン。
510
00:36:48,245 --> 00:36:49,497
Nice to meet you.
はじめまして。
511
00:36:52,671 --> 00:36:54,424
[Gavin fussing]
512
00:37:03,233 --> 00:37:04,444
[exhales]
513
00:37:07,158 --> 00:37:08,912
[indistinct conversations]
514
00:37:16,928 --> 00:37:18,347
[June] I forget how small they are.
忘れていたわ、赤ちゃんがあんなに小さいなんて。
515
00:37:18,807 --> 00:37:21,228
- [Gavin cries]
- Bullshit. I'm still sitting on ice.
馬鹿馬鹿しい。あたしはまだ、腰を氷で冷やしてるのに。
516
00:37:22,437 --> 00:37:23,608
It'll get better.
きっと良くなるわ。
517
00:37:24,652 --> 00:37:26,614
Sometimes you will pee a little
when you laugh.
笑った時とか、時々、ちょっとおしっこが
出ることがあるかもね。
518
00:37:26,698 --> 00:37:28,033
Okay, shut up, please.
わかったよ、いいから黙ってて。
519
00:37:39,984 --> 00:37:41,018
[Gavin cries]
520
00:37:42,855 --> 00:37:43,898
You okay?
あなたは大丈夫？
521
00:37:45,234 --> 00:37:46,278
Great.
平気だよ。
522
00:37:50,119 --> 00:37:51,371
It's weird to be alone.
ひとりになる運命さ。
523
00:38:03,114 --> 00:38:04,147
[Moira] <i>Hey.</i>
<i>やあ。</i>
524
00:38:06,599 --> 00:38:07,708
Moira. Hi.
モイラね。ハーイ。
525
00:38:07,780 --> 00:38:09,032
- Hi.
- Hi.
526
00:38:09,825 --> 00:38:11,731
- Uh...
- How are you feeling?
気分はどう？
527
00:38:11,829 --> 00:38:13,833
Um, oh, I feel great.
ああ、最高だよ。
528
00:38:14,794 --> 00:38:16,798
You know, I thought I was never
going to have sex again, but,
ほら、私、二度とセックスはしないだろうと
思ってたんだけどね、
529
00:38:16,881 --> 00:38:20,137
everything is shaping up
down there, thank God.
いろいろと締まってきちゃって、
アソコとか、神様のお陰で。
530
00:38:20,221 --> 00:38:22,601
- [both chuckle]
- I'm sorry.
残念だけど、
531
00:38:26,149 --> 00:38:27,945
The Watsons moved back to England.
ワトソン夫妻はイギリスへ戻ったわ。
532
00:38:27,970 --> 00:38:28,922
Oh, yeah.
ああ、うん。
533
00:38:28,947 --> 00:38:31,577
They sent me a card on
Gavin's six-month birthday.
ギャヴィンのハーフバースディのカードが
送られてきたよ。
534
00:38:31,932 --> 00:38:33,080
It was really nice.
本当に素敵だった。
535
00:38:35,919 --> 00:38:38,090
Hey, you happen to know
anything about Malbecs?
ねえ、あんたって、たまたま
マルベックの知識があったりしないの？
536
00:38:38,716 --> 00:38:39,807
Um...
あー・・・
537
00:38:40,052 --> 00:38:41,651
Yes! I'm gonna go with yes.
はい、だね！私が、"はい"ってことにしてあげる。
538
00:38:42,737 --> 00:38:43,977
Come here.
こっち。
539
00:38:45,104 --> 00:38:46,106
Um...
ええっと・・・
540
00:38:49,404 --> 00:38:51,241
- This one.
- The first one you saw?
これね。
- 最初に目についたやつじゃないの？
541
00:38:51,576 --> 00:38:54,707
Yes. I'm usually
more of a white wine girl.
そうよ。いつも私は、
どちらかというと白ワイン派なの。
542
00:38:54,732 --> 00:38:55,804
Gross.
キモいわね。
543
00:38:55,829 --> 00:38:57,086
[Odette laughs] okay.
544
00:38:57,751 --> 00:38:58,798
Um...
545
00:39:02,598 --> 00:39:04,852
I was supposed to be at June and
Luke's like 20 minutes ago.
２０分後くらいにジューンとルークのところへ
行くことになっていたんだ。
546
00:39:04,935 --> 00:39:05,999
Oh.
ああ。
547
00:39:06,515 --> 00:39:07,566
Ah...
548
00:39:11,532 --> 00:39:13,202
Thanks for the recommendation, Doc.
ありがとう、選んでくれて、先生。
549
00:39:13,285 --> 00:39:15,874
Um, you're not my patient anymore.
ああ、あなたはもう、私の患者さんではないわ。
550
00:39:17,293 --> 00:39:18,504
You can call me Odette.
私のことは、オデッテと呼んで。
551
00:39:22,849 --> 00:39:23,890
Okay.
ああ。
552
00:39:24,975 --> 00:39:26,646
Thanks, Odette.
ありがとう、オデッテ。
553
00:39:27,669 --> 00:39:28,733
[Odette laughs]
554
00:39:31,037 --> 00:39:32,198
[Moira] <i>Thank you.</i>
<i>ありがとう。</i>
555
00:40:00,547 --> 00:40:02,258
[whimpering]
556
00:40:10,107 --> 00:40:11,443
[sobbing softly]
557
00:40:57,118 --> 00:40:58,328
[helicopter blades whirring]
558
00:40:58,412 --> 00:41:00,332
[indistinct radio chatter]
559
00:41:16,489 --> 00:41:17,826
[indistinct chatter]
560
00:41:22,042 --> 00:41:23,420
[dog barking]
561
00:41:36,780 --> 00:41:37,824
[dog continues barking]
562
00:41:37,949 --> 00:41:39,703
[indistinct voice over radio]
563
00:41:45,507 --> 00:41:48,596
[siren approaching]
564
00:41:53,355 --> 00:41:55,359
What is this? Who authorized this?
これはどういうことだ？誰の命令だ？
565
00:41:55,693 --> 00:41:56,862
Get your hands up!
手をあげるんだ！
566
00:41:57,071 --> 00:41:59,535
[sirens approach]
567
00:42:00,452 --> 00:42:03,626
[Cushing] Who authorized this?
I'm speaking to you.
これは誰の命令だ？お前に尋ねているんだ。
568
00:42:03,834 --> 00:42:05,630
[indistinct voice over radio]
569
00:42:05,713 --> 00:42:07,091
Warren, what the hell is going on here?
ワーレン、一体ここで何してる？
570
00:42:07,216 --> 00:42:09,972
Ray Cushing, by order
of Commander Waterford,
レイ・クッシング、
ウォーターフォード<司令>の命により、
571
00:42:10,640 --> 00:42:12,434
you have been stripped of your command,
君は、<司令>職を剥奪され、
572
00:42:13,270 --> 00:42:15,608
and charged with apostasy and treason.
背教と反逆の罪で訴追される。
573
00:42:15,692 --> 00:42:16,777
That's ridiculous, Warren.
それは馬鹿げているよ、ワーレン。
574
00:42:16,944 --> 00:42:18,902
You have aided terrorists and conspired
君はテロリスト共を助け、
575
00:42:18,972 --> 00:42:21,285
to undermine our Divine Republic.
我らの神聖共和国の土台の掘り崩しに協力している。
576
00:42:21,369 --> 00:42:24,668
The evidence submitted by
the Eyes, is overwhelming.
<眼>により上奏された証拠から明白だよ。
577
00:42:31,347 --> 00:42:33,351
[indistinct radio chatter]
578
00:42:46,294 --> 00:42:48,465
[radio chatter continues]
579
00:43:03,704 --> 00:43:05,374
[indistinct chatter]
580
00:43:12,137 --> 00:43:13,933
[indistinct radio chatter]
581
00:43:16,145 --> 00:43:17,607
[Handmaid] Just a half a pound, please.
ぴったり半ポンド、お願い。
582
00:43:24,746 --> 00:43:27,334
Such a bounty. I'm gonna
make lemon chicken tonight.
神の恵みがたくさん。今夜は、レモンチキンを作るわ。
583
00:43:27,825 --> 00:43:28,921
Praise be.
神に感謝を。
584
00:43:29,004 --> 00:43:30,717
Maybe with green beans and garlic.
できたら、グリーン豆とガーリックが
あったらいいのだけれど
585
00:43:35,935 --> 00:43:37,312
- Hi!
- Oh! Jeez!
ハーイ！
- ああ、驚いた！
586
00:43:37,396 --> 00:43:38,724
[giggles]
587
00:43:38,818 --> 00:43:41,028
[Offred] Jesus Christ!
どうなってるの、驚いたわ！
588
00:43:41,655 --> 00:43:42,907
Hi!
ハーイ！
589
00:43:43,659 --> 00:43:46,038
How are you... How are you here?
どうして・・・どうやってここに？
590
00:43:46,414 --> 00:43:49,462
I guess there were so few
Handmaids left after the bombing,
例の爆弾で、残った<侍女>が少なくなったんだと思う。
591
00:43:49,546 --> 00:43:51,424
they brought some of us
back from the Colonies.
それで、私たちの何人かが、
<コロニー>から戻されたのよ。
592
00:43:51,842 --> 00:43:54,013
- Isn't that nice?
- My God, yeah.
素敵じゃない？
- びっくりよ、ええ。
593
00:43:54,973 --> 00:43:56,184
God saved us.
神様が救ってくれたのよ。
594
00:43:57,645 --> 00:43:58,898
He has a plan.
神様には計画がある。
595
00:43:59,983 --> 00:44:02,488
He has a plan for both of us.
私たち２人のための計画よ。
596
00:44:06,412 --> 00:44:07,707
Well, it might not be the same plan,
ああ、同じ計画じゃなくてもいいのよ、
597
00:44:07,791 --> 00:44:08,918
it could be different plans, but...
別々の計画かもしれないし、でもほら・・・
598
00:44:09,043 --> 00:44:10,212
[both laugh]
599
00:44:10,797 --> 00:44:12,550
- It's good to see you.
- Mmm.
会えたんだからいいのよ。
600
00:44:15,681 --> 00:44:16,970
[Handmaid] Praise be.
神に感謝を。
601
00:44:24,240 --> 00:44:25,618
[indistinct voice over radio]
602
00:44:29,543 --> 00:44:30,628
Emily?
エミリー？
603
00:44:35,053 --> 00:44:36,128
Hey.
604
00:44:38,300 --> 00:44:39,521
Hi.
605
00:44:45,882 --> 00:44:47,085
June.
ジューンね。
606
00:44:48,664 --> 00:44:49,749
That's my name.
それが私の名前。
607
00:44:54,676 --> 00:44:56,555
I never got the chance to tell you that.
あなたにそれを告げる機会はなかったわね。
608
00:45:07,577 --> 00:45:08,662
Hey.
609
00:45:15,216 --> 00:45:16,469
My name is June.
ジューンよ、それが私の名前。
610
00:45:18,445 --> 00:45:19,643
[indistinct radio chatter]
611
00:45:24,281 --> 00:45:25,529
I'm Brianna.
私の名前は、ブリアンナよ。
612
00:45:28,702 --> 00:45:29,788
Hi.
613
00:45:31,625 --> 00:45:32,627
Hi.
614
00:45:38,722 --> 00:45:40,183
[indistinct radio chatter]
615
00:45:49,869 --> 00:45:51,205
[whispers] I'm Brianna.
私の名前は、ブリアンナよ。
616
00:45:53,961 --> 00:45:55,005
Alma.
アルマよ。
617
00:45:56,298 --> 00:45:57,426
Hi.
618
00:46:01,727 --> 00:46:02,770
I'm Dolores.
私は、ドロレス。
619
00:46:02,979 --> 00:46:04,356
[chuckles]
620
00:46:06,193 --> 00:46:07,487
It was my grandma's name.
私のお祖母さんの名前だったのよ。
621
00:46:07,697 --> 00:46:10,118
[upbeat music playing]
622
00:46:15,462 --> 00:46:17,967
- I'm Alma.
- My name is Brianna.
私、アルマ。
- 私の名前は、ブリアンナ。
623
00:46:18,573 --> 00:46:19,637
Hi.
624
00:46:19,763 --> 00:46:21,098
My name is Janine.
私は、ジャニーン。
625
00:46:21,307 --> 00:46:22,518
[softly] I'm Brianna.
私は、ブリアンナ。
626
00:46:23,645 --> 00:46:24,856
My name's Alma.
私は、アルマ。
627
00:46:24,979 --> 00:46:26,025
My name is Deirdre.
私は、ディアドラ。
628
00:46:26,150 --> 00:46:28,446
Hi, my name is Sara. Nice to meet you.
私は、サラ。初めまして。
629
00:46:29,657 --> 00:46:30,951
[indistinct whispering]
630
00:46:31,452 --> 00:46:32,622
Alma.
アルマ。
631
00:46:36,128 --> 00:46:37,375
Erin.
エリン。
632
00:46:44,562 --> 00:46:45,564
Marilyn.
マリリン。
633
00:47:06,480 --> 00:47:08,442
[indistinct chatter]
634
00:47:09,612 --> 00:47:11,977
Our sources inside Gilead have confirmed
ギレアデ内の私たちの情報源により、
635
00:47:12,079 --> 00:47:14,727
the names of the women
killed in the attack.
今回の攻撃で亡くなった女性たちの名前が
確認できました。
636
00:47:14,831 --> 00:47:16,458
The families have been notified,
ご家族の方々にはすでにお知らせし、
637
00:47:16,543 --> 00:47:18,421
and they have our deepest sympathies.
私たちの深い哀悼の意をお伝えしました。
638
00:47:19,047 --> 00:47:20,258
These are the deceased.
亡くなった方々です。
639
00:47:21,177 --> 00:47:22,179
Jennifer Briggs.
ジェニファー・ブリッジス。
640
00:47:26,894 --> 00:47:28,107
Mae Cohen.
メイ・コーエン。
641
00:47:30,571 --> 00:47:31,656
Nora Ford.
ノラ・フォード。
642
00:47:34,244 --> 00:47:35,330
Patricia Frank.
パトリシア・フランク。
643
00:47:38,754 --> 00:47:39,881
Lillie Fuller.
リリー・フラー
644
00:47:42,052 --> 00:47:44,557
We believe she's the person
responsible for the bombing.
私たちは、彼女が、今回の爆弾の
実行者だと考えています。
645
00:47:44,807 --> 00:47:45,976
[woman gasps]
646
00:47:46,060 --> 00:47:47,229
[crowd murmuring]
647
00:47:47,354 --> 00:47:48,356
[cameras shutters clicking]
648
00:47:51,613 --> 00:47:52,740
Cheryl Gardini.
シェリル・ガルデイーニ。
649
00:47:57,249 --> 00:47:58,334
Joanna Grant.
ジョアンナ・グラント。
650
00:48:03,135 --> 00:48:04,221
[Rachel] <i>Lindsay Hayes.</i>
<i>リンジー・ヘイズ</i>
651
00:48:07,853 --> 00:48:09,106
<i>Tiana Moore.</i>
<i>ティアナ・ムーア</i>
652
00:48:13,322 --> 00:48:14,687
<i>Jada King.</i>
<i>ジェイダ・キング</i>
653
00:48:18,332 --> 00:48:19,376
<i>Megan Young.</i>
<i>メーガン・ヤング</i>
654
00:48:23,009 --> 00:48:24,177
<i>Chloe Washington.</i>
<i>クロエ・ワシントン</i>
655
00:48:28,269 --> 00:48:29,605
<i>Adriana Hall.</i>
<i>アドリアナ・ホール</i>
656
00:48:34,036 --> 00:48:35,241
<i>Helen Campbell.</i>
<i>ヘレン・キャンベル</i>
657
00:48:42,380 --> 00:48:43,675
<i>Isabella Lopez.</i>
<i>イザベラ・ロペス</i>
658
00:48:48,434 --> 00:48:49,645
<i>Odette Johnson.</i>
<i>オデッテ・ジョンソン</i>
659
00:49:02,295 --> 00:49:03,715
[sniffling]
660
00:49:37,031 --> 00:49:39,996
[church bell tolls]
661
00:49:43,502 --> 00:49:44,589
[clock chimes]
662
00:49:56,801 --> 00:49:57,865
Offred.
オフレッド。
663
00:49:59,367 --> 00:50:00,369
Come with me, please.
私と来てちょうだい。
664
00:50:31,933 --> 00:50:35,064
Commander Cushing turned
our streets into a war zone.
クッシング<司令>は、この家のある通りから、
戦闘地域へと、配置替えになった。
665
00:50:41,744 --> 00:50:44,207
These are drafts of new security orders.
これは、新しい治安秩序の素案よ。
666
00:50:50,052 --> 00:50:51,388
From the Commander?
<司令>が？
667
00:50:53,810 --> 00:50:55,564
They'll remove
the additional checkpoints,
追加の検問所は撤去され、
668
00:50:55,647 --> 00:50:58,235
and start scaling down
the Guardian presence.
<守護者>の駐留の縮小が始まるでしょう。
669
00:51:03,329 --> 00:51:06,043
It's about time things started
getting back to normal around here.
この辺りで、普通に戻してやらないとね。
670
00:51:08,055 --> 00:51:09,299
Don't you think?
そう思わない？
671
00:51:10,802 --> 00:51:14,059
Uh, yes, Mrs. Waterford.
ああ、はい、ウォーターフォード夫人。
672
00:51:18,067 --> 00:51:19,069
You're an editor,
あなたは確か、
673
00:51:20,264 --> 00:51:21,406
is that right?
編集者よね？
674
00:51:24,496 --> 00:51:25,957
I used to be.
かつては。
675
00:51:26,717 --> 00:51:27,836
Good.
よろしい。
676
00:51:31,719 --> 00:51:33,097
Read over these for me.
私のために、これらに目を通してちょうだい。
677
00:51:55,684 --> 00:51:58,188
[footsteps retracting]
678
00:52:33,968 --> 00:52:35,179
I'll need a pen.
ペンをお借りしても？
679
00:53:43,733 --> 00:53:46,404
["Venus" playing]
680
00:53:47,395 --> 00:53:52,395
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:17
