1
00:00:00,031 --> 00:00:01,834
- I'm Letty.
- Javier.
レティよ。
- ハヴィアだ。
2
00:00:04,213 --> 00:00:06,756
You're not an English
teacher. You're a thief.
君は国語の先生じゃないんだな。
君は泥棒か。
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,675
Amazing, considering
what you do for a living.
何それ。生きるためにあなたがしてること、
考えてみなさいよ。
4
00:00:10,802 --> 00:00:14,138
And if you don't tell
the truth, Silk will!
お前が本当のことを言わないなら、
シルクが言うだろう！
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,475
When I was young watching
movies, I always thought
俺は子供のころ、映画を見ながら、
いつもこう考えていた、
6
00:00:16,478 --> 00:00:18,935
it was so stupid when they
dump a body in the river.
これは本当にばかげている、
死体を川や湖に捨てるなんて。
7
00:00:18,936 --> 00:00:20,853
I thought, why don't they make a friend
それでこう考えた、葬儀場に友達を作って、
8
00:00:20,854 --> 00:00:22,955
at a funeral home and cremate the body?
死体は火葬すればいいだろ？
9
00:00:22,957 --> 00:00:25,825
- Your sister lives here?
- She used to.
あなたのお姉さんが、ここに？
- 昔にな。
10
00:00:25,827 --> 00:00:27,026
Thanks for doing this.
悪かったな。
11
00:00:27,028 --> 00:00:28,394
I'm driving down to Ava's anyway.
車でエヴァの所へ行く途中さ。
12
00:00:28,396 --> 00:00:29,428
That was a huge help.
とても助かるよ。
13
00:00:29,430 --> 00:00:30,496
Hey, Uncle Jav.
こんにちは、ハヴおじさん。
14
00:00:30,739 --> 00:00:32,922
_
子供たちには二度と会わないで。
15
00:00:33,226 --> 00:00:35,312
_
彼女たちには会わないで。そして私とも。
16
00:00:37,505 --> 00:00:39,405
- Jacob.
- Hi, Dad.
ジェイコブ。
- やあ、お父さん。
17
00:00:39,407 --> 00:00:41,641
- Get out! Get out of here!
- I will get my son.
消えて！ここから消えて！
- いずれ、俺の息子はいただくぞ。
18
00:00:41,644 --> 00:00:43,843
Don't worry, custody almost
always goes to the mother.
心配ないよ。ほとんどの場合、
監護権は、母親側に行くんだ。
19
00:00:43,845 --> 00:00:45,055
Unless the mother is me.
母親が私じゃなければね。
20
00:00:45,058 --> 00:00:46,969
Rhonda Lashever, FBI.
ロンダ・ラシェヴァ、FBIよ。
21
00:00:46,972 --> 00:00:50,249
Your former parole officer
said that you might be willing
あなたの以前の保護観察官がこう言うのよ、
あなたは、この男の所在を教える
22
00:00:50,252 --> 00:00:52,105
to help me locate this man.
意思があるかもしれない、と。
23
00:00:52,108 --> 00:00:54,375
They will guarantee you
get custody of Jacob.
この人たちは、
ジェイコブの監護権獲得を保証してくれる。
24
00:00:54,378 --> 00:00:56,989
All you have to do
is give us his handle.
あなたはただ、彼のハンドル名を
教えてくれるだけでいい。
25
00:00:56,991 --> 00:00:58,410
- This is you?
- Yeah.
これがあなた？
- ああ。
26
00:00:58,413 --> 00:00:59,708
Philanthropist?
フィランソロピスト(社会奉仕家)
27
00:00:59,711 --> 00:01:03,020
_
送信：彼のハンドル名は、philanthropist
28
00:01:07,881 --> 00:01:09,881
I do hereby grant full custody
ジェイコブ・マイケル・レインズの完全な監護権は
29
00:01:09,884 --> 00:01:12,872
of Jacob Michael Raines to his mother.
彼の母親、レティシア・レインズに
与えられるものとする。
30
00:01:12,874 --> 00:01:15,107
I sold you out to the FBI.
あなたをFBIに売ったのよ。
31
00:01:15,109 --> 00:01:16,675
How else do you think I got Jacob?
私がジェイコブを勝ち取った理由を、
あなた、他に考えられる？
32
00:01:16,677 --> 00:01:19,532
If you don't want to be with
me, that's fine, but please,
あなたが私といたくないのなら、それで構わない、
33
00:01:19,535 --> 00:01:22,122
don't walk in there and
throw your life away.
でもお願いだから、そこへは行かないで、
あなたの人生を投げ出さないで。
34
00:01:22,125 --> 00:01:26,862
If you're gonna raise a kid,
you have to be totally selfless,
もしお前が子供を育てようというのなら、
自分のあらゆることを犠牲にする必要があるし、
35
00:01:26,865 --> 00:01:30,156
and that will be a good
thing for you to try on.
お前にとって、それをやってみるのも、
悪いことじゃないかもしれない。
36
00:01:30,158 --> 00:01:31,791
I was so hoping you'd be here.
君はここにいてくれる、と思っていたが。
37
00:01:31,793 --> 00:01:33,092
I'm here.
いるでしょ。
38
00:01:33,094 --> 00:01:34,393
We need to go right now.
今すぐここを出よう。
39
00:01:34,395 --> 00:01:35,999
Oh, shit.
ちくしょう。
40
00:01:36,002 --> 00:01:37,535
He got away.
彼を取り逃がした。
41
00:01:37,538 --> 00:01:39,137
We'll find him.
いずれ見つけるわ。
42
00:01:54,916 --> 00:01:56,158
Oh, my God.
なんなのよ。
43
00:02:11,499 --> 00:02:14,600
Why'd you set the alarm so early?
アラームの設定、早すぎない？
44
00:02:14,602 --> 00:02:17,087
I thought you were
working the lunch shift.
あなたの勤務シフト、昼からでしょ？
45
00:02:17,090 --> 00:02:18,537
I am.
俺はな。
46
00:02:18,539 --> 00:02:20,973
But you're taking Jacob
to sign up for school.
だがお前は、ジェイコブの学校の
申し込みがあるんだろ。
47
00:02:23,811 --> 00:02:25,344
Oh.
ああ。
48
00:02:25,346 --> 00:02:27,792
Yeah.
そう。
49
00:02:27,882 --> 00:02:28,981
Yeah.
そうだった。
50
00:02:28,983 --> 00:02:32,351
Are you guys done?
もう終わり？
51
00:02:36,958 --> 00:02:38,324
How can I help you?
何かご用でしょうか？
52
00:02:38,326 --> 00:02:40,656
I'd love for my son
to go to school here.
私の息子を、ぜひともこちらの学校に、
と思って。
53
00:02:40,659 --> 00:02:42,127
Okay, where is he?
ああ、息子さんはどちらに？
54
00:02:42,129 --> 00:02:45,064
Right there.
そこよ。
55
00:02:45,066 --> 00:02:47,366
All right, fill this out.
わかりました、こちらにご記入を。
56
00:02:47,368 --> 00:02:50,369
All 17 pages, plus
the birth certificate,
全部で17ページあります、
それと、出生証明書、
57
00:02:50,371 --> 00:02:52,771
record of immunization,
former school records,
予防接種履歴、前の学校の成績表、
58
00:02:52,773 --> 00:02:54,306
and proof of guardianship.
保護者の証明書、が必要です。
59
00:02:54,308 --> 00:02:55,608
Of what?
何の証明書？
60
00:02:55,610 --> 00:02:57,109
Guardianship, custody.
保護者です、親権をお持ちの。
61
00:02:57,111 --> 00:02:59,178
Why would I pay a ton of money
for him to go to private school
それってつまり、彼が私の子供じゃなさそうだから、
62
00:02:59,180 --> 00:03:00,746
if he wasn't actually my kid?
山ほどお金を支払う必要がある、ってこと？
63
00:03:00,748 --> 00:03:02,014
We need the records.
証明書が必要なだけですよ。
64
00:03:02,016 --> 00:03:04,914
Look, we just moved here a few days ago.
ねえ、私たち、数日前にここに越して来たばかりなのよ
65
00:03:04,917 --> 00:03:06,486
We're living only a few blocks away,
住んでいるのは、数ブロック先で、
66
00:03:06,489 --> 00:03:07,984
and he really needs to be in school.
彼はすぐにも学校に通う必要があるのよ。
67
00:03:07,987 --> 00:03:09,989
If you could just start
now, I promise I'll get you
すぐにやってもらえたら、約束するわ、
68
00:03:09,991 --> 00:03:11,792
all the forms and records A.S.A.P.
可能な限り早く、書類のすべてを用意するから。
69
00:03:11,795 --> 00:03:13,343
If he could just start now?
可能なら今すぐにでも通学したい、と？
70
00:03:13,346 --> 00:03:14,307
Yeah.
ええ。
71
00:03:14,310 --> 00:03:15,961
I'm sorry, it's the
middle of the school year.
残念ですが、今は、学期途中ですよ。
72
00:03:15,963 --> 00:03:18,497
We have no room for your son.
あなたのご子息を受け入れる余地はありません。
73
00:03:18,499 --> 00:03:20,799
For anyone, or for my son specifically?
それって、誰に対してもそう言うの？
それとも、私の息子だから？
74
00:03:20,801 --> 00:03:22,401
For anyone.
どなたに対しても、です。
75
00:03:22,403 --> 00:03:24,403
Okay, you know when they say there are
いいわ、でもほら、レストランが
76
00:03:24,405 --> 00:03:26,438
no more tables available
at a restaurant,
満席です、っていう時は、
77
00:03:26,440 --> 00:03:28,240
and there's always one open in the back?
たいてい、空きの席があるでしょ？
78
00:03:28,242 --> 00:03:31,510
There are no more tables available.
空きの席はございません。
79
00:03:43,696 --> 00:03:45,196
All right.
わかりました。
80
00:03:45,199 --> 00:03:47,560
Fill out the forms,
and if any other student
願書に記入しておいてください、
どなたか他の生徒さんに、
81
00:03:47,562 --> 00:03:50,329
moves or drops out or flunks,
転出や落第、退学などあった場合、
ご子息が入学できるよう、
82
00:03:50,331 --> 00:03:52,398
your son will be third on the wait list.
待機リストの３番目に載せておきます。
83
00:03:52,400 --> 00:03:53,714
Third?
３番目？
84
00:03:53,717 --> 00:03:56,604
I'm sure he'll be in by April or May.
４月か５月にはご入学できると思いますよ。
85
00:03:56,607 --> 00:03:57,635
Seriously?
まじで？
86
00:03:57,638 --> 00:04:01,340
As long as he nails the interview.
彼が面接をうまくやれば、ですけど。
87
00:04:01,342 --> 00:04:04,777
This isn't how a bribe works.
それじゃ、何のための賄賂なのよ。
88
00:04:04,779 --> 00:04:06,111
We'll home school you.
あなたはホームスクールで学ぶの。
89
00:04:06,113 --> 00:04:07,513
- What?
- It's a thing.
なにそれ？
- だから、そういうこと。
90
00:04:07,515 --> 00:04:10,109
I know what it is. We're not doing that.
意味はわかるけど、家は学校じゃないよ。
91
00:04:10,112 --> 00:04:12,746
Yes, we are, and you don't
get to talk to me that way.
いいえ、学校よ、だから、
そんな言い方をしてはだめ。
92
00:04:12,749 --> 00:04:14,849
You never even graduated
from high school,
あなたは、高校を卒業してないし、
93
00:04:14,852 --> 00:04:16,968
and Javier doesn't speak English.
ハヴィアは英語を話さないでしょ。
94
00:04:16,971 --> 00:04:18,237
Yes, he does.
いいえ、彼は英語を話すわ。
95
00:04:18,239 --> 00:04:19,639
You know what I mean.
そういうことじゃないよ。わかってるくせに。
96
00:04:19,641 --> 00:04:20,706
Right.
そうね。
97
00:04:20,708 --> 00:04:23,376
But home schooling will be way more fun.
でも、ホームスクールは、ずっと楽しいものになるわ。
98
00:04:23,378 --> 00:04:25,845
We can learn about whatever
we want whenever we want.
学びたい事を学び、学びたい時に学べる、
ってこと。
99
00:04:25,847 --> 00:04:28,314
That's the exact
opposite point of school.
それって、学校とは正反対じゃないか。
100
00:04:28,316 --> 00:04:29,782
Says who?
だから、何なのよ？
101
00:04:50,362 --> 00:04:52,229
Can't I just go to a
normal public school?
僕は、普通の公立学校へは行けないの？
102
00:04:52,232 --> 00:04:53,598
They would have to let me in.
そこなら僕を受け入れてくれると思うけど。
103
00:04:53,601 --> 00:04:54,694
No, they wouldn't.
いいえ、だめでしょうね。
104
00:04:54,697 --> 00:04:57,331
We've been here three days,
and we're renting an Airbnb.
３日前に越してきて、私たち、
Airbnb(民泊)暮らしだもの。
105
00:04:57,334 --> 00:04:58,624
You need a permanent address.
あなたには、安定した住所が必要ね。
106
00:04:58,627 --> 00:05:00,527
So, let's get a permanent address.
じゃあ、安定した住所を確保しようよ。
107
00:05:00,530 --> 00:05:02,163
We need to be sure we like it here.
それは、この場所が気に入ってからの話ね。
108
00:05:02,166 --> 00:05:03,416
I like it here.
僕か気に入っているよ。
109
00:05:03,418 --> 00:05:05,151
And we need enough money.
それに、お金がなくちゃね。
110
00:05:05,153 --> 00:05:07,353
Can't you just steal some?
あなたはもう泥棒はできないの？
111
00:05:07,355 --> 00:05:11,290
Baby, listen to me, I'm not...
ねえ、聞いて、私はもう・・・
112
00:05:11,292 --> 00:05:13,593
I'm not doing those things anymore.
そういうことはやっていないの。
113
00:05:13,595 --> 00:05:16,579
You are all I want in this
world, and now that I have you,
この世界で私が欲しいのは、あなただけ。
今、私はそれを手に入れた。
114
00:05:16,582 --> 00:05:19,365
I'm gonna do everything I can
to make a normal life for us.
私たちが普通の生活を築くためなら、
私は何でもするつもりよ。
115
00:05:19,367 --> 00:05:21,901
So why are we using fake names?
だったらどうして僕たちは、偽名なの？
116
00:05:21,903 --> 00:05:24,003
Um...
それは・・・
117
00:05:24,005 --> 00:05:26,772
All the things I used to do are
why they took you away from me.
私はこれまでいろいろあったから。
だから私たちは、離れ離れにされた。
118
00:05:26,774 --> 00:05:28,975
- You know that, right?
- Yeah.
わかるでしょ、ね？
- うん。
119
00:05:28,977 --> 00:05:31,944
Well, so, there are people from my past
それでね、昔の私と繋がりのある誰かが、
120
00:05:31,946 --> 00:05:35,985
who might try and find me, and
I don't want that to happen.
私を探し出そうとするかもしれない。
わたしはそうなって欲しくないのよ。
121
00:05:35,988 --> 00:05:37,550
I want a clean start.
私は、真っ新な所から始めたいの。
122
00:05:37,552 --> 00:05:40,386
If we use new names,
we can easily do that.
新しい名前を使えば、
それが簡単にできるでしょ。
123
00:05:40,388 --> 00:05:43,723
Does that make sense?
わかってくれた？
124
00:05:43,725 --> 00:05:47,493
We will have a real house,
you will go to a real school,
いつか、本物の家を手に入れて、
あなたは、本物の学校へ通って、
125
00:05:47,495 --> 00:05:51,931
we will have a normal
life, do you hear me?
普通の生活を手に入れるのよ、
わかる？
126
00:06:11,886 --> 00:06:14,275
Beautiful day.
いい天気だな。
127
00:06:14,278 --> 00:06:17,030
It's supposed to be
like this tomorrow, too.
明日も、こんな天気らしいよ。
128
00:06:17,033 --> 00:06:19,500
Good.
そいつはよかった。
129
00:06:19,503 --> 00:06:22,795
But I don't think you
will be here tomorrow.
だが、あんたは明日、ここにいないと思うよ。
130
00:06:22,797 --> 00:06:24,830
Why not?
どうしてだい？
131
00:06:24,832 --> 00:06:28,768
I know what you did to your
brother a few years ago.
数年前、あんたが自分の兄弟にやったことを
俺は知っているからさ。
132
00:06:28,770 --> 00:06:31,771
He wants you to pay for that.
あんたがそのつけを払うことを、彼は望んでいる。
133
00:06:31,773 --> 00:06:37,143
He asked me if I could help
him, and I said that I would.
その手助けを頼めるだろうか、と彼が言うので、
私は、いいよ、と答えた。
134
00:06:37,145 --> 00:06:39,345
Funny.
奇妙だな。
135
00:06:39,347 --> 00:06:41,867
I got the same story about you.
俺も、あんたに関して、同じ話を聞いたよ。
136
00:06:41,870 --> 00:06:44,004
Only I was told to shoot you.
違うのは、あんたを撃ち殺すよう、
言われたことだな。
137
00:06:55,968 --> 00:06:58,898
Aah!
138
00:07:27,879 --> 00:07:30,246
Does my name have to be Michael, though?
僕の名前、マイケルじゃなきゃいけないの？
139
00:07:30,249 --> 00:07:31,715
Your middle name is Michael.
あなたのミドルネームが、マイケルでしょ。
140
00:07:31,718 --> 00:07:33,610
But if I get to have a whole, new name,
でも、完全に新しい名前が必要なら、
141
00:07:33,613 --> 00:07:36,046
why can't it be more
interesting, like Tristan?
どうしてもっと面白い名前じゃだめなの？
トリスタン、とか。
142
00:07:36,049 --> 00:07:38,550
Tristan? No.
トリスタン？だめよ。
143
00:07:38,553 --> 00:07:40,839
People named Tristan
are fictional characters
トリスタンは、物語の登場人物みたいだし、
144
00:07:40,842 --> 00:07:42,675
who have to turn into
animals so that women will
動物にでも変身して、
145
00:07:42,677 --> 00:07:44,110
have sex with them.
女性とセックスしたりするのよ。
146
00:07:44,112 --> 00:07:46,078
Fine. Then Lachlan.
うん。じゃあ、ラクランは？
147
00:07:46,080 --> 00:07:47,613
It's Scottish.
スコットランド人みたいだよ。
148
00:07:47,615 --> 00:07:49,381
Exactly. You can't be Scottish.
その通り。あなたはスコットランド人になれない。
149
00:07:49,384 --> 00:07:51,150
I could be half-Scottish.
スコットランド人とのハーフなら？
150
00:07:51,153 --> 00:07:52,853
No, it's... it's a thinker.
だめね、その人はきっと・・・思想家よ。
151
00:07:52,856 --> 00:07:53,922
A what?
思想家って？
152
00:07:53,925 --> 00:07:55,391
People will think too much about it.
その人はきっと、考えすぎる人よ。
153
00:07:55,394 --> 00:07:57,027
You never want people to think too much.
考えすぎる人は、あなたの好みじゃないわ。
154
00:07:57,030 --> 00:07:59,585
Just be Michael. Trust me.
This is what I'm good at.
マイケルが一番。私を信じて。
こういうのは、私の得意分野だから。
155
00:07:59,588 --> 00:08:01,027
Can we just tell the public school
公立の学校に、ここが僕たちの住所だ、って
156
00:08:01,029 --> 00:08:02,452
this is our permanent address?
言うことだけでもできないの？
157
00:08:02,455 --> 00:08:04,864
They'll know it's not
true in two seconds.
２秒で、それが嘘だとばれるでしょうね。
158
00:08:04,866 --> 00:08:06,699
Don't worry, I'm gonna
get everything we need
心配ないわ、ホームスクールに必要なものは、
159
00:08:06,701 --> 00:08:08,734
for home school.
すべて手に入れるから。
160
00:08:08,736 --> 00:08:10,202
How will you know what to get?
何を手に入れたらいいか、
どうしてあなたにわかるの？
161
00:08:10,205 --> 00:08:11,338
What do you mean?
どういう意味？
162
00:08:11,341 --> 00:08:12,546
You're not a teacher.
あなたは、先生じゃないでしょ。
163
00:08:12,549 --> 00:08:14,116
I remember sixth grade.
私が６年生の時のことを覚えているわ。
164
00:08:14,119 --> 00:08:16,042
I'll be back soon. Just hang here.
すぐに戻るから。ちょっとお留守番していてね。
165
00:08:16,044 --> 00:08:18,711
- And do what?
- I don't know.
それからどうするの？
- わからないわ。
166
00:08:18,713 --> 00:08:21,514
It's recess. Play.
休憩時間よ。遊んでいなさい。
167
00:08:36,766 --> 00:08:38,833
Hi.
もしもし。
168
00:08:38,836 --> 00:08:41,367
Where are you?
あなた、どこなの？
169
00:08:41,369 --> 00:08:42,668
Working.
仕事中だ。
170
00:08:42,670 --> 00:08:45,104
They called me in early.
早めに呼び出しがあってね。
171
00:08:45,106 --> 00:08:47,406
Oh. Okay.
ああ。わかった。
172
00:08:47,408 --> 00:08:48,707
Bye.
じゃあ。
173
00:09:16,019 --> 00:09:19,705
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
174
00:09:33,187 --> 00:09:35,313
Oh.
175
00:09:42,936 --> 00:09:44,616
Your call has been forwarded
留守番電話サービスへ
176
00:09:44,619 --> 00:09:46,065
to an automated voice message system.
お繋ぎいたします。
177
00:10:12,160 --> 00:10:13,465
Can I help you find anything?
何かお探しですか？
178
00:10:13,468 --> 00:10:16,060
Do you have these in a 10?
I don't see any in the pile.
こういうので、サイズ１０のものはあるかしら？
ここには見当たらないみたいで。
179
00:10:16,063 --> 00:10:18,130
I'm sure we do, let
me check in the back.
あると思います、在庫を調べて参りますね。
180
00:10:18,132 --> 00:10:19,031
Thanks, Meg.
ありがとう、メグ。
181
00:10:36,350 --> 00:10:38,551
- You're late.
- I know, I'm sorry.
遅刻だぞ。
- ええ、すみません。
182
00:10:38,553 --> 00:10:41,187
My kid was sick.
子供が病気だったもので。
183
00:11:36,777 --> 00:11:38,741
- Hey.
- Hi.
よお。
- あら。
184
00:11:38,744 --> 00:11:41,073
- What are you doing in here?
- What are you doing in here?
ここで何してるんだ？
- ここで何しているの？
185
00:11:41,076 --> 00:11:42,942
I asked you first.
最初にあなたにお願いしたでしょ。
186
00:11:42,945 --> 00:11:45,210
You never park in here.
ここには車を置かないで、って。
187
00:11:45,213 --> 00:11:46,408
It's supposed to rain.
雨が降りそうだから。
188
00:11:46,411 --> 00:11:47,710
No, it's not.
いいえ、そんな事は無いわ。
189
00:11:47,713 --> 00:11:49,080
What are you doing here?
お前はここで何してるんだ？
190
00:11:49,083 --> 00:11:51,483
I was looking for a glue gun.
グルーガンを探していたのよ。
191
00:11:51,486 --> 00:11:53,444
A what?
なんだそれ？
192
00:11:53,447 --> 00:11:57,382
Excuse me.
ちょっといいですか？
193
00:11:57,385 --> 00:12:00,021
Is this your son?
こちら、あなたの息子さん？
194
00:12:00,024 --> 00:12:01,602
Are you okay, baby?
大丈夫？ベイビー
195
00:12:01,605 --> 00:12:03,702
Yeah, I was just playing at the beach.
うん、ちょっと海岸で遊んでいたんだ。
196
00:12:03,704 --> 00:12:05,938
Is there a problem, Officer?
何か問題でも？お巡りさん。
197
00:12:05,940 --> 00:12:07,255
Are you his father?
彼のお父さんですか？
198
00:12:07,258 --> 00:12:10,559
No, but I'm his mother.
いいえ、でも、私はこの子の母親です。
199
00:12:10,562 --> 00:12:12,095
Where's his father?
お父さんはどちらに？
200
00:12:12,098 --> 00:12:13,464
Myrtle Beach.
マートル・ビーチよ。
201
00:12:13,467 --> 00:12:14,879
Why? Who cares?
どうして？誰かに迷惑でも？
202
00:12:14,882 --> 00:12:16,315
I found him alone at the beach.
彼が海岸で一人でいるのを見つけたんです。
203
00:12:16,317 --> 00:12:18,717
I played outside all the
time when I was a kid.
私が子供の頃は、一日中、外で遊んでいたわ。
204
00:12:18,719 --> 00:12:19,937
Things are different now.
今は、昔とは違うんです。
205
00:12:19,940 --> 00:12:23,341
Children can't be
alone in public places.
公共の場所で、子供を一人にしてはいけない。
206
00:12:23,344 --> 00:12:25,711
We're very sorry, Officer.
心から謝りますよ、お巡りさん。
207
00:12:25,714 --> 00:12:28,048
Thank you for bringing him home.
彼を家まで送ってくれてありがとう。
208
00:12:28,051 --> 00:12:30,696
What is the law, so
we know for next time?
ところでそれは、どういう法律なんです？
後学のために、お聞かせください。
209
00:12:30,698 --> 00:12:33,165
- Who are you?
- There's no law.
あんたは誰なんだ？
- 法律はないみたい。
210
00:12:33,167 --> 00:12:35,434
The only thing in the
state of Georgia is that
ジョージア州は、こう言っているだけね、
211
00:12:35,436 --> 00:12:38,637
children under 8 years old
shouldn't be left alone at home.
８歳以下の子供を、一人で留守番させてはいけない。
212
00:12:38,639 --> 00:12:41,307
Keep reading that thing.
その先を続けて。
213
00:12:41,309 --> 00:12:44,576
Children between the ages of 9 and 12,
９歳から１２歳の子供は、
214
00:12:44,578 --> 00:12:47,613
based on level of maturity,
can be left home alone
成熟の程度に基づき、短時間の留守番に限り
215
00:12:47,616 --> 00:12:52,118
for brief periods of time.
許されるものとする。
216
00:12:52,121 --> 00:12:53,654
He's very mature.
彼は十分、大人よ。
217
00:12:57,612 --> 00:12:59,178
If you say so.
あなたがそう言うのなら。
218
00:12:59,181 --> 00:13:01,259
I do.
そう言うわ。
219
00:13:01,262 --> 00:13:02,795
Thank you, Officer.
ありがとう、お巡りさん。
220
00:13:02,798 --> 00:13:04,730
Let's go
さあ、行くわよ、
221
00:13:08,135 --> 00:13:10,368
I told you to stay here.
ここに居なさい、って言ったでしょ。
222
00:13:10,371 --> 00:13:12,805
You can't go out and do
whatever you want by yourself.
一人で外へ出で、やりたいことをやってはだめよ。
223
00:13:12,807 --> 00:13:14,493
You just told the cop that I could.
やってもいいんだ、って今、
あのお巡りさんに言ったばかりじゃないか。
224
00:13:14,496 --> 00:13:16,062
Yes, to get him to go away,
ええ、彼を追っ払うためにね。
225
00:13:16,065 --> 00:13:18,177
but you can't wander
off without telling me.
でもあなたは、私の許可なく
外をうろついてはだめ。
226
00:13:18,179 --> 00:13:20,245
I'm supposed to stay
inside all the time?
僕は一日中、うちの中に居なきゃならないの？
227
00:13:20,247 --> 00:13:22,681
Yes, that's what Wi-Fi is for.
そうよ、そのために、Wi-Fiがあるのよ。
228
00:13:22,683 --> 00:13:25,317
Why were you at the beach?
Oh, wait, let me guess.
どうしてあなたは、海岸にいたの？
ああ、待って、あててみましょうか？
229
00:13:25,319 --> 00:13:26,819
You were staring at the water,
あなたは海を見つめながら、
230
00:13:26,821 --> 00:13:28,287
thinking about how much you hate me.
私のこと大嫌い、と考えていたのね。
231
00:13:28,289 --> 00:13:29,221
At first.
最初は。
232
00:13:29,223 --> 00:13:30,618
Because of the school thing.
学校のことが原因ね。
233
00:13:30,621 --> 00:13:31,962
W-what happened?
何があったんだ？
234
00:13:31,965 --> 00:13:34,065
The private school thing,
it's not gonna work.
例の私立学校のこと、
うまく行きそうにないのよ。
235
00:13:34,068 --> 00:13:35,868
We'll have to home school him for now.
だから彼は、しばらくは、ホームスクールで学ぶのよ。
236
00:13:35,871 --> 00:13:37,003
What's a home school?
何だよ、ホームスクールって？
237
00:13:37,006 --> 00:13:38,731
Exactly what it sounds like.
聞いた通りよ。
238
00:13:38,733 --> 00:13:40,199
It doesn't sound good.
良さげには聞こえないんだが。
239
00:13:40,201 --> 00:13:43,318
- Apple wants to help.
- Apple?
アップルが助けてくれるって。
- アップル？
240
00:13:43,321 --> 00:13:44,803
Is that a person?
それって、誰？
241
00:13:44,805 --> 00:13:46,685
I think he means the computers.
たぶん、コンピューターだろ。
242
00:13:46,688 --> 00:13:48,879
She's a person. She's my age.
彼女は人だよ。僕と同い年なんだ。
243
00:13:48,882 --> 00:13:50,375
I met her just now at the beach.
海岸でたった今、出会った子だよ。
244
00:13:50,378 --> 00:13:52,745
She lives right on the
water in a huge house.
海岸近くのすごく大きな家に住んでる。
245
00:13:52,747 --> 00:13:55,855
She likes me because I'm black.
僕のことが気に入ったみたい、僕が黒いから。
246
00:13:55,858 --> 00:13:57,657
She wants me to go to her school.
彼女の学校へ来てほしいって。
247
00:13:57,660 --> 00:13:59,385
A different school from this morning.
今朝の学校とは別の学校だよ。
248
00:13:59,387 --> 00:14:01,920
What does that have to
do with you being black?
それが、あなたが黒いことと、どう関係するの？
249
00:14:01,922 --> 00:14:03,555
She's running for class president,
彼女はクラス委員に立候補しようとしていて、
250
00:14:03,557 --> 00:14:06,358
and diversity is part of her
campaign platform or something.
彼女の立候補の主張が、
多様性だとかそんなことなんだよ。
251
00:14:06,360 --> 00:14:08,260
Anyway, then her mom
came out of their house
とにかく、それから、彼女の家から
彼女のママが出てきて、
252
00:14:08,262 --> 00:14:10,362
and asked who I was
and who my parents are.
僕のこととか、僕の両親のこととか、
尋ねられたんだ。
253
00:14:10,364 --> 00:14:12,331
- Because you're black.
- Probably.
あなたが、黒いからね？
- たぶん。
254
00:14:12,333 --> 00:14:13,999
I told her that you
weren't black, though,
両親は黒くない、って言ったら、
255
00:14:14,001 --> 00:14:15,434
and I think she felt better.
たぶんそれが良かったみたいで。
256
00:14:15,436 --> 00:14:17,302
You don't need to tell people anything.
あなたは何も話す必要はないのよ。
257
00:14:17,304 --> 00:14:20,272
I know. I didn't. But I
told her that you would.
わかってるよ。言わなかったよ。
でも、あなたが話す、って言った。
258
00:14:20,274 --> 00:14:22,040
They're coming over at 5:00.
彼女たち、５時に訪ねて来るから。
259
00:14:22,042 --> 00:14:23,409
I'm sorry, what?
ごめんなさい、何ですって？
260
00:14:23,411 --> 00:14:26,211
I invited them because
Apple thinks maybe her mom
僕が招待したんだよ、
アップルのママの助けがあれば、
261
00:14:26,213 --> 00:14:27,554
can help me get into that school.
僕がその学校に入れるだろう、って。
262
00:14:27,557 --> 00:14:28,923
- Jacob!
- What?
ジェイコブ！
- 何だよ？
263
00:14:28,926 --> 00:14:30,288
It's just her and her mom.
彼女と、彼女のママだけだよ。
264
00:14:30,291 --> 00:14:31,690
Her dad's working late.
彼女のパパは、遅くまで仕事だって。
265
00:14:31,693 --> 00:14:34,319
You can't just invite
strangers into our house.
私たちのお家に、知らない人を
招き入れてはだめよ。
266
00:14:34,321 --> 00:14:36,738
They're not strangers.
They're neighbors.
彼女たちは、知らない人じゃないだろ。
近所の人だよ。
267
00:14:36,741 --> 00:14:38,774
Javier can make food.
ハヴィアは食事を作れるだろ。
268
00:14:38,777 --> 00:14:40,894
Tonight is not the best for me.
今夜はちょっと都合が良くないかな。
269
00:14:40,897 --> 00:14:42,610
Me neither. We'll do it another night.
私もよ。別の夜にしましょう。
270
00:14:42,613 --> 00:14:45,742
No, we won't. I want to go to
a real school with other kids.
だめだよ。僕は、他の子たちと
本当の学校へ行きたいんだ。
271
00:14:45,745 --> 00:14:49,101
You said we would have a normal life.
僕たち、普通の生活をするんだ、って言ってただろ。
272
00:14:49,103 --> 00:14:52,057
I know. I know I did. I'm sorry.
そうね。言ったわよね。ごめんなさい。
273
00:14:52,060 --> 00:14:53,151
I'm trying.
今、頑張ってるところだから。
274
00:14:53,154 --> 00:14:57,164
I... I got you some new clothes today.
今日は、新しい服を何着か手に入れたわ。
275
00:14:59,346 --> 00:15:00,987
Okay, you know what? It's fine.
うん、そうだな？それはいい。
276
00:15:00,990 --> 00:15:04,016
We'll... We'll have them over.
その人たちを、客として迎えよう。
277
00:15:04,018 --> 00:15:06,281
We have a chicken I can cook.
チキンがあるから、料理を出せるよ。
278
00:15:06,284 --> 00:15:07,650
You can help.
手伝ってくれるか。
279
00:15:07,653 --> 00:15:11,655
Go try your new clothes first.
まず、新しい服を試してみなさい。
280
00:15:11,658 --> 00:15:13,324
We are not ready for this.
まだ私たち、準備できてないわ。
281
00:15:13,327 --> 00:15:14,726
This is what you're good at.
こういうのは君は得意だろ。
282
00:15:14,728 --> 00:15:17,262
Being a mother? No,
not a good one, not yet.
お母さんになることが？
だめよ、まだ全然。
283
00:15:17,264 --> 00:15:19,731
Especially not one who
talks to other mothers.
まして、他のママ友と話すなんて、もっての外。
284
00:15:19,733 --> 00:15:21,733
- You can pretend.
- No, I can't.
君ならできるよ。
- だめ、無理。
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,368
If I could pretend at
being a good mother,
それに、私が良い母親を演じられたとしても、
286
00:15:23,370 --> 00:15:24,970
they would never have
taken Jacob away from me
その人たちは、
287
00:15:24,972 --> 00:15:26,138
in the first place.
ジェイコブを受け入れないに決まってる。
288
00:15:27,511 --> 00:15:30,545
Letty.
レティ。
289
00:15:30,548 --> 00:15:33,315
This is what you wanted.
これは、君が望んだことだよ。
290
00:16:02,205 --> 00:16:04,506
You look so great.
すごくカッコいいわ。
291
00:16:04,508 --> 00:16:06,541
I do?
そうかな？
292
00:16:06,543 --> 00:16:10,045
I think you should wear that
tonight, don't you think?
今夜はそれを着たらいいわ？
293
00:16:10,047 --> 00:16:11,980
Maybe.
どうかな。
294
00:16:11,982 --> 00:16:14,115
I mean, only if you want
to make a good impression.
つまり、印象が良ければそれでいいのよ。
295
00:16:14,117 --> 00:16:18,320
I do. Are you sure it looks good?
そうだけど。本当にこれ、似合ってると思う？
296
00:16:18,322 --> 00:16:21,328
I think you always look good.
あなたは何を着ても似合うから。
297
00:16:21,331 --> 00:16:24,526
And this is totally up to you,
すべてはあなた次第、ってこと、
298
00:16:24,528 --> 00:16:28,163
but I think everything
might be just a little small.
ただ、全体に、ちょっと小さ目かもしれないわね。
299
00:16:28,165 --> 00:16:30,465
Yeah, I didn't want to say anything.
うん、言わないようにしてたのに。
300
00:16:30,467 --> 00:16:32,122
Baby, I'm so sorry.
ベイビー、ごめんなさい。
301
00:16:32,125 --> 00:16:34,269
I should know your size.
あなたのサイズを知っておくべきよね。
302
00:16:34,271 --> 00:16:37,505
I'll go get the right sizes right now.
今すぐ、ぴったりのサイズのものを手に入れに行くわ
303
00:16:37,507 --> 00:16:38,940
You don't have to go now.
今、行っちゃだめでしょ。
304
00:16:38,942 --> 00:16:41,398
No, I want to. Got to
make a good impression.
いいえ、そうしたいの。
良い印象を持ってもらわなくちゃね。
305
00:16:41,401 --> 00:16:43,545
- Thanks.
- Plus, we need wine.
ありがとう。
- それから、ワインも必要ね。
306
00:16:43,547 --> 00:16:47,716
Don't you need these
clothes, to exchange them?
交換してもらうんなら、
この服が必要なんじゃないの？
307
00:16:47,718 --> 00:16:50,322
Oh, right, right. Right.
ああ、そう、そうよね、そうよ。
308
00:17:14,778 --> 00:17:15,844
Hi.
ハーイ。
309
00:17:15,846 --> 00:17:17,178
Why do you say "hi"
よくもハーイなんて言えるな、
310
00:17:17,180 --> 00:17:19,948
like you have no idea
I've called you 11 times?
私が１１回、電話したのを
知らないわけじゃあるまいに。
311
00:17:19,951 --> 00:17:21,123
How do you want me to say it?
じゃ、どう言えば気に入ってもらえた？
312
00:17:21,126 --> 00:17:22,443
Like, "Christian, oh, my God,
たとえば、"クリスティアン、
313
00:17:22,446 --> 00:17:23,912
I'm so sorry I've been ignoring you.
何度も無視しちゃってごめんなさい。
314
00:17:23,915 --> 00:17:26,053
You helped me so much with
stealing and breaking into
あなたが助けてくれたおかげで、
ラシェヴァの携帯を盗んで侵入して、
315
00:17:26,056 --> 00:17:28,439
Lashever's phone so I could find Javier.
私、ハヴィアを見つけることができたの。
316
00:17:28,442 --> 00:17:31,166
But I never even called you
to let you know it worked.
うまく事が運んだことを、
あなたにはまだ、電話でお話してなかったけど、
317
00:17:31,169 --> 00:17:34,662
Thank you so much,
Christian, and I miss you."
とても感謝しているわ、クリスティアン、
会えなくて寂しいわ。"とか。
318
00:17:34,664 --> 00:17:35,697
Hi.
ハーイ。
319
00:17:35,699 --> 00:17:36,931
How do you know it worked?
うまく事が運んだ、ってどうやって知ったの？
320
00:17:36,933 --> 00:17:38,700
Because Lashever came back to my place.
ラシェヴァが私の所に戻って来たからだよ。
321
00:17:38,702 --> 00:17:40,869
So you did get laid. Congrats.
それじゃ、あなた達、寝たのね、おめでとう。
322
00:17:40,871 --> 00:17:43,171
Yeah, and she was still at
my place the next morning
ああ、翌朝まで彼女といたよ。
彼女が受け取ったメールでは、
323
00:17:43,173 --> 00:17:45,373
when she got a text
about Javier getting away,
ハヴィアは逃げて、
324
00:17:45,375 --> 00:17:46,841
that he escaped the whole thing.
消え失せた、と。
325
00:17:46,843 --> 00:17:48,910
Wow, that's good to know.
わお、教えてくれてありがとう。
326
00:17:48,912 --> 00:17:50,211
Wait, you didn't know?
おいおい、君は知らなかったのか？
327
00:17:50,213 --> 00:17:52,057
Nope, they never found him.
ええ、彼は見つからなかった。
328
00:17:52,060 --> 00:17:53,550
Then how did he get away?
それじゃ彼はどうやって逃げたんだ？
329
00:17:53,553 --> 00:17:56,484
Excuse me, miss? Would you mind
taking your phone call outside?
申し訳ございません、お嬢さん、
店内でのお電話は、ご遠慮ください。
330
00:17:56,486 --> 00:17:57,619
Store policy.
店の内規となっております。
331
00:17:57,621 --> 00:17:59,387
Of course. I'm so sorry.
そうよね。ごめんなさい。
332
00:17:59,389 --> 00:18:01,557
I have no idea how he got away.
彼がどうやって逃げたのか、私は知らない。
333
00:18:01,560 --> 00:18:04,592
I haven't talked to him, and
I have no idea where he is.
彼と話す機会もなかったし、
彼の居所も知らないのよ。
334
00:18:04,594 --> 00:18:05,860
So where are you?
それで君は、どこにいるんだ？
335
00:18:05,862 --> 00:18:07,829
With Jacob. We're fine.
ジェイコブと一緒よ。２人とも元気。
336
00:18:07,831 --> 00:18:10,455
And thank you for helping me that night.
それから、感謝してる、あの夜、手伝ってくれて。
337
00:18:10,458 --> 00:18:12,958
Even though I didn't
even up finding Javier,
ハヴィアを見つけることはできなかったけれど、
338
00:18:12,961 --> 00:18:14,593
thank you for helping me try.
私がやろうとしたことを手伝ってくれた。
感謝してる。
339
00:18:14,596 --> 00:18:16,538
Of course. Anytime.
いいんだ。かまわないよ。
340
00:18:16,540 --> 00:18:18,873
Great.
本当に。
341
00:18:18,875 --> 00:18:21,042
So if you find out
that Lashever is setting
ラシェヴァが別の罠を
ハヴィアに仕掛けているのがわかったら、
342
00:18:21,044 --> 00:18:23,745
another trap for Javier,
you'll let me know.
あなた、私に知らせてね。
343
00:18:23,747 --> 00:18:25,046
You are with him.
彼と一緒なんだね。
344
00:18:25,048 --> 00:18:28,116
No, I'm not, but if
you stay close to her
いいえ、違う。
でもあなたが彼女の身近にいて、
345
00:18:28,118 --> 00:18:31,853
and find anything out, I'd
just really appreciate it
何かを見つけた時、それを教えてくれたら、
346
00:18:31,855 --> 00:18:33,521
if you keep me in the loop.
本当にありがたいことだと思う。
347
00:18:33,523 --> 00:18:35,790
I won't be seeing much of her anymore.
これ以上私が彼女の多くを知ることはないと思うよ。
348
00:18:35,792 --> 00:18:38,660
She's not interested in a relationship.
彼女は、関係性に興味はないからね。
349
00:18:38,662 --> 00:18:40,628
So? Be... buddies.
そうなの？じゃ・・・お友達で。
350
00:18:42,971 --> 00:18:44,899
It's cool that this house comes with
この家に、銀の食器とお皿付とかあったら、
351
00:18:44,901 --> 00:18:46,468
silverware and plates.
いいんじゃないかな。
352
00:18:46,470 --> 00:18:49,471
Yeah, that's how it works
with vacation houses.
ああ、それは、別荘としてどうか、ってことだな。
353
00:18:49,473 --> 00:18:51,806
So you don't have to buy
everything for just a few days.
つまり、急いで
すべて買い揃える必要はないってことさ。
354
00:18:51,808 --> 00:18:53,041
Can we stay forever?
この先ずっと住むことはできないの？
355
00:18:53,043 --> 00:18:55,043
No. If you stay too long,
だめだな。あまり長く滞在すると、
356
00:18:55,046 --> 00:18:57,846
vacation houses are much more
expensive than regular houses.
普通の家を買うより、ずっと高くつくからね。
357
00:18:57,848 --> 00:18:59,180
Because of the plates.
お皿とか？
358
00:18:59,182 --> 00:19:01,832
Because of the plates and the towels
お皿とかタオルとか、
359
00:19:01,835 --> 00:19:04,541
and the silverware
and the coffee machine.
銀の食器とか、コーヒーマシンとか。
360
00:19:04,544 --> 00:19:06,270
Mom hates that coffee machine.
あのコーヒーマシン、ママは嫌いだって。
361
00:19:06,273 --> 00:19:10,091
So do I.
ああ、俺もだ。
362
00:19:10,093 --> 00:19:11,716
What if people want coffee tonight?
今夜、誰かがコーヒーを飲みたがったら、
どうするの？
363
00:19:11,719 --> 00:19:13,446
Should I call mom and tell her to get
帰ってくる前に電話して、
364
00:19:13,449 --> 00:19:17,765
a new machine while she's out?
新しいコーヒーマシンを買ってくるよう、
言った方がいいんじゃない？
365
00:19:17,767 --> 00:19:20,301
She's not here?
ママは、出かけてるのか？
366
00:19:20,303 --> 00:19:21,903
No.
そうだよ。
367
00:19:29,813 --> 00:19:33,181
Thank you.
ありがとう。
368
00:19:33,183 --> 00:19:34,582
Big party tonight?
今夜は、盛大なパーティーですね？
369
00:19:34,584 --> 00:19:36,751
Nope, it's all for me.
いいえ、それ全部、私のもの。
370
00:19:36,753 --> 00:19:39,821
Wow. Nice.
わお。そいつはすごい。
371
00:20:20,363 --> 00:20:22,723
I forgot this was in here.
ここには積めないんだったわ。
372
00:20:26,202 --> 00:20:29,304
My husband went hunting this morning.
私の夫が今朝、狩りに行って、
373
00:20:32,008 --> 00:20:34,342
And fishing.
それから釣りに。
374
00:20:38,315 --> 00:20:39,939
Put the wine in the back seat.
ワインは、後ろのシートにお願いできる？
375
00:21:01,591 --> 00:21:03,090
Hey, baby.
376
00:21:03,092 --> 00:21:05,559
I got everything we
need in a bigger size.
一回り大きめサイズで、
必要なものはすべて手に入れたわ。
377
00:21:05,561 --> 00:21:06,927
Want to go change?
着替えてきたら？
378
00:21:06,929 --> 00:21:08,829
Apple and her mom are
coming in five minutes.
５分したら、アップルと彼女のママが来ちゃうよ。
379
00:21:08,831 --> 00:21:10,331
Well, then, you have five minutes.
それは、あなたには５分あるってことよ。
380
00:21:10,333 --> 00:21:13,267
Plus, I need to talk to
Javier about something.
それに、ハヴィアとちょっとお話があるから。
381
00:21:19,375 --> 00:21:21,308
I thought I was hallucinating.
幻覚でも見てるかと思っちゃったわ。
382
00:21:21,310 --> 00:21:22,877
I didn't know you left with the car.
お前があの車で出かけてるって、知らなかったんだ。
383
00:21:22,879 --> 00:21:24,445
As soon as I knew, I called you.
知ってすぐ、電話したんだが。
384
00:21:24,447 --> 00:21:26,781
You brought a dead body into this house?
この家の中へ死体を運び込んだのね？
385
00:21:26,783 --> 00:21:28,249
It's a long story.
話せば長い。
386
00:21:28,251 --> 00:21:30,418
I don't want to hear
your stupid long story.
あなたの馬鹿げた長話は、聞きたくないわ。
387
00:21:30,421 --> 00:21:32,920
Hello?!
こんにちは。
388
00:21:32,922 --> 00:21:34,488
Hi.
ハーイ。
389
00:21:34,490 --> 00:21:37,224
The door was open, so sorry
we're a few minutes early,
扉が開いていたものだから。
少し早く着いちゃったみたいで、ごめんなさい。
390
00:21:37,226 --> 00:21:39,560
but Apple and I just couldn't
wait another minute to meet you.
でも、アップルも私も、一分でも早く
あなた方と会いたくて。
391
00:21:39,562 --> 00:21:42,396
And we couldn't wait
another minute to meet you.
私たちもよ、早く会いたくて、
一分も惜しいくらい。
392
00:21:42,398 --> 00:21:44,432
Oh, and thank you.
ああ、どうもありがとう。
393
00:21:44,434 --> 00:21:45,656
You must be Apple.
あなたがアップルね。
394
00:21:45,659 --> 00:21:47,645
Michael will be down in just a second.
マイケルは、すぐに降りてくるわ。
395
00:21:47,648 --> 00:21:49,181
- Okay.
- Your son was so adorable
うん。
- あなた方の息子さんは、とても可愛らしくて、
396
00:21:49,184 --> 00:21:50,998
to invite us over, but
then, I didn't know if it was
私たちをご招待くださったんだけど、
本当に押しかけていいものかと。
397
00:21:51,000 --> 00:21:52,839
really okay, but I
didn't have your number,
でも私、あなたの連絡先を知らなかったし、
398
00:21:52,842 --> 00:21:54,075
and neither did Apple.
アップルも知らなかったのよ。
399
00:21:54,077 --> 00:21:56,577
And anyway, I'm Carin with a "C."
とにかく私、ケイリンよ、"C"の。
400
00:21:56,579 --> 00:21:57,778
A what?
"何"の？
401
00:21:57,780 --> 00:21:59,447
It's Carin with a "C," not a "K."
ケイリンのスペルよ、"C"の、"K"じゃなく。
402
00:21:59,449 --> 00:22:00,614
Oh.
あー。
403
00:22:00,616 --> 00:22:02,283
C-A-R-I-N.
シー、エイ、アール、アイ、エヌ。
404
00:22:02,285 --> 00:22:05,119
Well, I'm Lindsey, and this is Emile.
私、リンジー、それから彼は、エミール。
405
00:22:05,121 --> 00:22:06,320
Hey.
やあ。
406
00:22:06,322 --> 00:22:08,089
Look at Emile in the kitchen.
エミールは、お料理なさるのね。
407
00:22:08,091 --> 00:22:09,457
Look at me.
ご覧の通りですよ。
408
00:22:09,459 --> 00:22:11,492
Could you get the rest
of the wine, honey?
残りのワインを持ってきてくださる？ハニー
409
00:22:11,494 --> 00:22:13,231
Is there more wine?
もっとワインがあるのか？
410
00:22:13,234 --> 00:22:16,363
Three more cases in the garage.
ガレージに、あと３ケース、
411
00:22:16,365 --> 00:22:19,300
In the car.
車の中よ。
412
00:22:19,302 --> 00:22:20,468
Oh.
ああ。
413
00:22:25,675 --> 00:22:28,943
What's your favorite movie?
あなたのお気に入りの映画は何？
414
00:22:28,945 --> 00:22:31,479
If, uh... If I'm being honest,
ええっと・・・正直に答えますか？
415
00:22:31,481 --> 00:22:33,447
or if I'm just trying to impress you?
それとも、あなたに気に入ってもらうように？
416
00:22:33,449 --> 00:22:36,851
Both. You're talking to an FBI agent.
どちらも。ＦＢＩ捜査官と話しているのよ。
417
00:22:36,853 --> 00:22:39,120
Okay, fine. Uh...
よくわかりました。ええっと・・・
418
00:22:39,122 --> 00:22:40,855
"The Bodyguard."
"ボディガード"。
419
00:22:40,857 --> 00:22:42,923
Ah, me too.
ああ、私も好きよ。
420
00:22:42,925 --> 00:22:44,391
No shit?
エッ、ほんと？
421
00:22:44,393 --> 00:22:46,627
People don't give Whitney
Houston enough credit
あの映画でのホイットニー・ヒューストンは、
422
00:22:46,629 --> 00:22:48,562
for her chops in that film.
もっと評価されるべきよ。
423
00:22:48,564 --> 00:22:51,732
I took knife-throwing classes
'cause of "The Bodyguard."
私がナイフ投げの教程を取ったのは、
"ボディガード"が理由なのよ。
424
00:22:53,035 --> 00:22:56,003
Where's my sandwich?
私のサンドイッチは？
425
00:23:11,882 --> 00:23:15,822
Mm-hmm, mm-hmm, mm, mm, mm.
426
00:23:15,825 --> 00:23:17,358
- You like that?
- Oh, ho!
気に入ってもらえました？
- おー、ほー！
427
00:23:17,360 --> 00:23:20,294
I'll take a Rob sandwich any day.
いつの日か、ロブのサンドイッチを注文するわ。
428
00:23:20,296 --> 00:23:22,830
All right.
承りました。
429
00:23:22,832 --> 00:23:24,665
Where's your mom?
あなたのマムは？
430
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
My mom?
僕のマム？
431
00:23:26,002 --> 00:23:27,168
Estelle.
エステルよ。
432
00:23:27,170 --> 00:23:28,903
Estelle's my wife.
エステルは、僕の妻です。
433
00:23:36,913 --> 00:23:38,758
What the hell's happening?
一体どうなってるんだい？
434
00:23:38,761 --> 00:23:40,181
She's FBI.
彼女、ＦＢＩなんだ。
435
00:23:40,183 --> 00:23:42,183
- I know who she is.
- You do?
彼女が誰かは知ってるよ。
- そうなの？
436
00:23:42,185 --> 00:23:44,084
Why did you let her in this house?
どうしてあんた、彼女をこの家に入れたんだい？
437
00:23:44,086 --> 00:23:45,819
I don't know.
わからない。
438
00:23:45,821 --> 00:23:50,491
I don't know what this is
about. Why wouldn't I let her in?
どうしてこうなった。
僕はどうして彼女を家の中に入れたんだ？
439
00:23:50,493 --> 00:23:53,360
Winner.
私の勝ち。
440
00:23:53,362 --> 00:23:56,297
Rob, go do something else.
ロブ、ここはもういいから。
441
00:23:56,299 --> 00:23:57,698
We're feeling things out,
私たち、今、いろいろ試していて、
442
00:23:57,700 --> 00:24:00,367
seeing if we like Tybee
enough to stay for good.
ティビーが気に入ったら、ここに
ずっと住んでもいいかな、って思ってるんです。
443
00:24:00,369 --> 00:24:02,603
One of the big things
is finding a school.
心配事の一つは、学校を見つけることですね。
444
00:24:02,605 --> 00:24:05,800
Oh, of course. You get to play
hooky for a little while, huh?
ええ、そうよね。でも、
ちょっとの間は、ずる休み、ね？
445
00:24:05,803 --> 00:24:07,890
Nope, he hasn't missed a single day.
いいえ、一日たりとも欠席なし。
446
00:24:07,893 --> 00:24:10,010
We've been home schooling him.
うちは、ホームスクールだから。
447
00:24:10,012 --> 00:24:13,047
Oh, wow.
448
00:24:13,049 --> 00:24:14,682
Until we find the right school,
彼に合った学校を見つけるまではね。
449
00:24:14,684 --> 00:24:16,717
it's better than putting
him in the wrong one.
へんな学校へ入れるより、
その方がいいと思って。
450
00:24:16,719 --> 00:24:19,019
Well, it's the middle of
the year is the hard part.
今は学期の途中だから、そこが難しいところね。
451
00:24:19,021 --> 00:24:21,021
Did you try the public school?
公立学校は考えなかったの？
452
00:24:21,023 --> 00:24:22,823
We don't have a permanent address yet,
私たち、まだ、固定した住所がないけど、
453
00:24:22,825 --> 00:24:25,438
but we want him to go
private regardless, you know.
でもほら、私立ならね。
彼を学校へ通わせてあげたいの。
454
00:24:25,441 --> 00:24:28,529
Of course. Did you try Ravinia Academy?
わかるわ。ラビニア・アカデミーは、あたってみた？
455
00:24:28,531 --> 00:24:31,999
Yeah. Don't quote me on
this, but they were...
ええ。これは私が言ったと
言わないで欲しいんだけど、あの学校は・・・
456
00:24:32,001 --> 00:24:33,367
Racist?
人種差別的？
457
00:24:33,369 --> 00:24:34,802
I didn't want to say it.
言いたくはないけれど。
458
00:24:34,804 --> 00:24:36,370
I've heard the rumors.
噂では聞いたことがあるわ。
459
00:24:36,372 --> 00:24:39,373
At Cedarwood Country Day,
we have a very strict policy
シダーウッド・カントリー・ディには、
どのような類の差別にも反対する
460
00:24:39,375 --> 00:24:41,208
against any sort of discrimination.
とても厳格なポリシーがある。
461
00:24:41,210 --> 00:24:43,210
Yeah, including against gay kids.
ええ、同性愛の子たちにもね。
462
00:24:43,212 --> 00:24:45,012
- Even though there aren't any.
- Huh.
そういう子は、一人もいないけれどね。
463
00:24:45,014 --> 00:24:46,412
Brooke Nelson's a lesbian.
ブルック・ネルソンは、レズよ。
464
00:24:46,415 --> 00:24:47,514
Since when?
いつからなの？
465
00:24:47,516 --> 00:24:48,616
Tuesday.
火曜日から。
466
00:24:48,618 --> 00:24:50,709
Well, okay.
あら、そうなのね。
467
00:24:52,455 --> 00:24:57,291
Do you think Cedarwood would
be a good place for Michael?
シダーウッドは、
マイケルに適した学校だと思いますか？
468
00:24:57,293 --> 00:25:00,160
Oh, I assumed that you
had already applied there.
あら、もう申し込んだのだと思っていたわ。
469
00:25:00,162 --> 00:25:03,530
Not yet. We hear it's pretty exclusive.
いいえ、まだ。かなりの有名校だと聞いたもので。
470
00:25:03,532 --> 00:25:07,034
Well, it is. I mean, it's number one.
ええ、そうね。つまり、トップレベルね。
471
00:25:07,036 --> 00:25:09,970
I know the wait list
is kind of long, but...
私の知る限り、
入学待ちの子がたくさんいるけれど・・・
472
00:25:09,972 --> 00:25:11,105
But he's black.
けれど、彼は黒人だから。
473
00:25:11,107 --> 00:25:12,606
Why would you say that, honey?
どうしてそんなこと言うの？ハニー。
474
00:25:12,608 --> 00:25:13,974
Because he is.
だってそうだもの。
475
00:25:13,976 --> 00:25:15,906
Diversity is my campaign platform.
多様性は、私の立候補の主張なの。
476
00:25:15,909 --> 00:25:17,778
And we only have two black kids.
私たちの学校には、黒人の子は２人しかいない。
477
00:25:17,780 --> 00:25:19,580
Which is a real shame.
それって本当に恥ずかしいことだわ。
478
00:25:19,582 --> 00:25:25,052
Well, I bet you get very
good grades, Michael.
あなたの成績は、
とても良いのではないかしら、マイケル。
479
00:25:25,054 --> 00:25:27,755
We don't do grades in home schooling,
ホームスクールでは、成績をつけません。
480
00:25:27,757 --> 00:25:31,225
which is a problem because all
of the schools want his records.
それが問題なんです。どの学校も
彼の成績表を求めますから。
481
00:25:31,227 --> 00:25:33,772
Oh, so you've always home schooled him?
それじゃホームスクールで、
あなたが彼を教えていたの？
482
00:25:33,775 --> 00:25:35,976
For the last few years, yeah.
ここ数年は、そうです。
483
00:25:35,979 --> 00:25:40,567
Because of Emile's career.
He was a philanthropist.
彼の仕事の都合で。彼、社会奉仕家だったんです。
484
00:25:40,569 --> 00:25:44,171
Fundraising, really,
mostly for celebrities
実際には、ほとんどがセレブ向けの
485
00:25:44,173 --> 00:25:45,639
and their various causes.
資金集めなんですが。
486
00:25:45,641 --> 00:25:47,708
You've raised money for a
couple of private schools,
確か、私学の資金集めも２件、
487
00:25:47,710 --> 00:25:48,742
right, honey?
やったことがあるわよね、ハニー？
488
00:25:48,744 --> 00:25:50,680
- Yeah.
- Yeah.
ああ。
489
00:25:50,683 --> 00:25:52,016
How great is that?
それってすごいことじゃない？
490
00:25:52,019 --> 00:25:55,616
Well, kind of. It was
a whole whirlwind life.
ええ、まあ。本当に慌しい生活でした。
491
00:25:55,618 --> 00:25:58,419
Emile was all over the world 24/7,
エミールは、年中無休で世界中飛び回っていて、
492
00:25:58,421 --> 00:26:00,821
and we did our best to
keep up, but it just got
私たち、懸命に頑張ったんだけど、
493
00:26:00,823 --> 00:26:05,359
harder and harder, and then
after Gwyneth Paltrow, ugh.
どんどんきつくなるばかりで、その後、
グウィネス・パルトロウと。
494
00:26:05,361 --> 00:26:07,561
Oh, my God, Gwyneth Paltrow?
ええっ、グウィネス・パルトロウ？
495
00:26:07,563 --> 00:26:09,396
I'm named after her daughter.
私の名前って、彼女の娘からとったのよね。
496
00:26:09,398 --> 00:26:11,665
No, you're not.
いいえ、あなたは違うわ。
497
00:26:11,667 --> 00:26:14,203
So you can tell Emile is
a pretty good cook, right?
どうかしら？エミールは
料理がかなり上手でしょう？
498
00:26:14,206 --> 00:26:16,937
Mm, yeah. I can't get my
chicken to taste like this.
ええ、そうね。
こんな味付けのチキンは、私には無理。
499
00:26:16,939 --> 00:26:19,940
Well, so, he was working
on Gwyneth's charities
ええ、そうなのよ、
彼は以前、一年以上、グウィネスの
500
00:26:19,942 --> 00:26:22,176
for over a year when
she started having him
慈善団体で働いていて、その時、
彼女のディナー・パーティーの料理も
501
00:26:22,178 --> 00:26:23,711
cook for her dinner parties, too.
担当していたのよ。
502
00:26:23,713 --> 00:26:24,878
No way.
うっそぉ～
503
00:26:24,880 --> 00:26:26,896
But wait, you know her website, Goop?
ええ、でもね、彼女のウェブサイトの
Goopを知ってるでしょ？
504
00:26:26,899 --> 00:26:28,015
Yeah.
ええ。
505
00:26:28,017 --> 00:26:31,185
Pretty soon, Emile started
seeing his recipes on there.
すぐにエミールは、そのウェブサイト上に、
彼のレシピを見かけるようになった。
506
00:26:31,187 --> 00:26:34,054
She didn't ask. She didn't pay for them.
許可も取らずに、対価もなしに、よ。
507
00:26:34,056 --> 00:26:38,425
She just stole them, put
'em in her cookbook, too.
あのレシピは、彼女が盗んだものなのよ、
しかも、自分の料理の本にまで載せた。
508
00:26:38,427 --> 00:26:41,729
I have that cookbook.
その料理本、私、持っているわ。
509
00:26:41,731 --> 00:26:43,964
Then you have stolen recipes.
それは、盗まれたレシピだったのよ。
510
00:26:43,966 --> 00:26:45,833
Unbelievable.
信じられない。
511
00:26:45,835 --> 00:26:48,402
Who does that?
誰がそんなことを？
512
00:26:48,404 --> 00:26:51,372
Gwyneth Paltrow.
グウィネス・パルトロウ。
513
00:26:51,374 --> 00:26:53,707
So we just decided, you know what?
だから私たち、決めたの。
514
00:26:53,709 --> 00:26:58,345
Let's try to live a
simple, more normal life,
シンプルで、もっと普通の生活をしよう、って。
515
00:26:58,347 --> 00:27:00,581
and that's what we're trying to do.
私たちが今やろうとしていることは、
そういうことなのよ。
516
00:27:04,019 --> 00:27:05,719
That is so cool.
とても素敵だわ。
517
00:27:05,721 --> 00:27:08,737
Cheers to that.
前途を祝して乾杯。
518
00:27:08,858 --> 00:27:10,324
Cheers to that.
乾杯。
519
00:27:23,985 --> 00:27:25,330
Are we done?
終わり？
520
00:27:25,333 --> 00:27:28,401
Mm, yes, thank you.
ああ、ええ、ごちそうさま。
521
00:27:28,403 --> 00:27:30,703
I mean, are we done?
そうじゃなくて、話は終わり？
522
00:27:30,705 --> 00:27:33,006
I have no information for you.
あなたに話すことは何もないよ。
523
00:27:33,008 --> 00:27:34,516
Can you leave?
お帰りいただけます？
524
00:27:34,519 --> 00:27:36,617
Without dessert?
デザートもなしに？
525
00:27:36,619 --> 00:27:40,488
J.K. I'm off sugar.
冗談よ。私は今、糖分ひかえめ。
526
00:27:40,490 --> 00:27:44,492
But I really do need
to find your daughter.
ただね、あなたの娘さんを見つけたいのよ。
527
00:27:44,494 --> 00:27:46,494
But I can't help you with that.
残念だけど、あなたの力にはなれない。
528
00:27:46,496 --> 00:27:49,230
I've told you, I don't
know where she is.
もう言ったでしょ、彼女の居所を私は知らない。
529
00:27:49,232 --> 00:27:50,898
I find that hard to believe.
俄かには信じ難いわね。
530
00:27:50,900 --> 00:27:53,710
Really? Does your mother know
where you are all the time?
そうかしら？あなたの母親は、
あなたの居所をいつでも知っているの？
531
00:27:53,713 --> 00:27:55,503
Of course she does.
もちろん知っているわ。
532
00:27:55,505 --> 00:27:57,572
Your daughter? Letty?
あなたの娘、レティだったわね？
533
00:27:57,574 --> 00:27:59,006
Yeah, I'm aware of her name.
ええ、彼女の名前は承知していますよ。
534
00:27:59,008 --> 00:28:01,676
Your daughter Letty
got her son back because
あなたの娘レティは、自分の息子を取り戻した。
それは彼女が、
535
00:28:01,678 --> 00:28:04,011
she agreed to help me with a thing.
あることで私たちを手助けする、
という合意があったから。
536
00:28:04,013 --> 00:28:07,648
Only that thing didn't go so well.
その合意に見合うだけの成果が上がってないのよ。
537
00:28:07,650 --> 00:28:11,057
Did she do whatever you asked her to do?
彼女は、頼まれたことは全てやったんだろ？
538
00:28:11,060 --> 00:28:12,259
She did.
やったわ。
539
00:28:12,262 --> 00:28:14,922
Oh, well, then she
doesn't owe you anything.
では、彼女に、あなたへの義務は何もない。
540
00:28:14,924 --> 00:28:17,792
The last thing Letty
needs is to get pulled back
ヤクの売人どもの糞だめに、
レティが引き戻されるようなことは、
541
00:28:17,794 --> 00:28:20,795
into any more shit with drug dealers.
金輪際、絶対になってほしくないんだよ。
542
00:28:20,797 --> 00:28:23,631
Thank you for clearing her record.
彼女の過去をきれいにしてくれて、
ありがとう。
543
00:28:23,633 --> 00:28:27,402
Thank you for helping
her get custody of Jacob.
ジェイコブの監護権獲得を助けてくれて、
ありがとう。
544
00:28:27,404 --> 00:28:29,771
And I'll thank you for leaving my house.
そして、この家から出てってくれたら、
ありがたいんだがね。
545
00:28:29,773 --> 00:28:31,439
Okay.
546
00:28:31,515 --> 00:28:33,841
Okay.
547
00:28:33,843 --> 00:28:39,403
Well, if you do find out where she is,
もし彼女の居所がわかって、
548
00:28:39,406 --> 00:28:44,552
and you feel like letting
me know, here is my...
あなたがその気になったなら、
ここに連絡を・・・私の
549
00:28:46,122 --> 00:28:48,790
card.
名刺が、
550
00:28:48,792 --> 00:28:51,959
Somewhere.
どこかに。
551
00:28:55,765 --> 00:28:57,765
I wouldn't know the first thing about
私、アップルを自宅で教育するノウハウの
552
00:28:57,767 --> 00:28:59,100
how to home school Apple.
基本的なことも知らなかったのね。
553
00:28:59,102 --> 00:29:00,401
I'd be the worst.
私って最低。
554
00:29:00,403 --> 00:29:01,736
She'd be home schooling me.
私の方が彼女に、教えられていたなんて。
555
00:29:01,738 --> 00:29:03,348
Well, that's kind of how it is.
ええ、それが秘訣のようなものね。
556
00:29:03,351 --> 00:29:06,407
I mean, how am I supposed
to remember hypotenuses
どうやって思い出したらいいのかしら、斜辺とか
557
00:29:06,409 --> 00:29:07,575
or whatever?
そういうの。
558
00:29:07,577 --> 00:29:09,410
I can't even balance my checkbook.
小切手帳の勘定すらできないのに。
559
00:29:09,412 --> 00:29:11,108
You still have a checkbook?
あなた、まだ小切手を使ってるの？
560
00:29:11,111 --> 00:29:14,115
Mm.
561
00:29:15,985 --> 00:29:19,020
Jacob really is brilliant, though.
ジェイコブは、本当に才能豊かな子。
562
00:29:19,022 --> 00:29:21,088
He's much smarter than me.
私よりずっと頭が切れる。
563
00:29:21,090 --> 00:29:26,394
He's perceptive and kind and curious.
洞察力があり優しくて、好奇心旺盛。
564
00:29:26,396 --> 00:29:28,896
He could be anything.
彼は、何にだってなれるわ。
565
00:29:28,898 --> 00:29:32,900
I just want the best for him.
私は、彼にできる限りのことをしてあげたいだけ。
566
00:29:32,902 --> 00:29:36,037
Who's Jacob?
ジェイコブって誰？
567
00:29:36,039 --> 00:29:37,672
Michael, Michael.
マイケル、マイケル。
568
00:29:37,674 --> 00:29:39,407
Jacob is his middle name.
ジェイコブは、彼のミドルネーム。
569
00:29:39,409 --> 00:29:43,311
Oh, okay.
ああ、そういうことね。
570
00:29:45,048 --> 00:29:47,482
Cheers.
乾杯。
571
00:29:57,894 --> 00:29:59,627
Your call has been forwarded
留守番電話サービスへ
572
00:29:59,629 --> 00:30:01,796
to an automated voice messaging system.
お繋ぎいたします。
573
00:30:01,798 --> 00:30:04,966
Silk... is not...
シルクは・・・現在電話に・・・
574
00:30:04,968 --> 00:30:07,568
I don't think you can play
this game with just two people.
２人だけでこのゲームをするのは、無理だと思うよ。
575
00:30:07,570 --> 00:30:11,643
Who cares about the rules?
そんなルール、誰が決めたの？
576
00:30:11,646 --> 00:30:15,159
Maybe she's born with
it. Maybe it's blank.
彼女は生まれつき、○○だ。
○○に当てはまるものを答えて。
577
00:30:17,714 --> 00:30:19,747
A lifetime of sadness?
悲しみの一生？
578
00:30:19,749 --> 00:30:21,015
Yeah.
そうよ。
579
00:30:24,153 --> 00:30:27,255
With enough time and pressure,
blank will turn into blank.
十分な時間と楽しみがあれば、
○○は、××になっていく。
580
00:30:27,257 --> 00:30:28,990
Home schooling sounds weird.
ホームスクールって、なんか変よ。
581
00:30:28,992 --> 00:30:31,125
You need to get out of it, I mean,
あなた、そこから抜け出さなきゃ、
582
00:30:31,127 --> 00:30:33,127
if you ever want to have sex.
セックスしたいんならね。
583
00:30:33,129 --> 00:30:34,169
I'm trying.
努力してるよ。
584
00:30:34,172 --> 00:30:36,330
I know. I think it's working.
そうね。きっとうまく行くと思うわ。
585
00:30:36,332 --> 00:30:38,933
It was smart of your mom to
talk about Gwyneth Paltrow.
グウィネス・パルトロウを話題にしたでしょ、
あなたのママは、賢いわ。
586
00:30:38,935 --> 00:30:41,536
She's smart about stuff like that.
こうしたことには、長けてるんだ。
587
00:30:41,538 --> 00:30:43,538
Who are your real mom and dad?
あなたの本当のお父さんとお母さんは、誰なの？
588
00:30:43,540 --> 00:30:45,973
You mean, who are the black people?
つまり、黒人の血筋は誰から、ってこと？
589
00:30:45,975 --> 00:30:47,608
Yeah.
そうよ。
590
00:30:47,610 --> 00:30:49,777
My dad is black. He
lives in Myrtle Beach.
父親が黒人だよ。
彼は、マートル・ビーチに住んでる。
591
00:30:49,779 --> 00:30:52,813
My mom is downstairs. She's my real mom.
母親は下の階にいる。彼女は僕の本当の母親。
592
00:30:52,815 --> 00:30:54,115
With enough time and pressure...
十分な時間と楽しみがあれば・・・
593
00:30:54,117 --> 00:30:55,616
Why are hair products for black people
黒人向けのヘアケア製品は、
594
00:30:55,618 --> 00:30:57,118
always in a separate section?
どうしていつも、別の場所にあるの？
595
00:30:57,120 --> 00:30:59,591
I think it just makes it
easier for black people.
黒人の人には、その方が便利だから。
たぶん、それだけの理由だよ。
596
00:30:59,594 --> 00:31:02,623
Oh. Also then white people
would accidentally use
そうかしら。白人の人がたまたま、
黒人向けの製品を使ってしまって、
597
00:31:02,625 --> 00:31:04,325
black people stuff and keep returning it
それを返却して、くどくど文句を言うのも、
598
00:31:04,327 --> 00:31:05,826
and complaining.
そういう理由かしら。
599
00:31:05,828 --> 00:31:07,061
Yeah.
そうさ。
600
00:31:07,063 --> 00:31:09,330
With enough time and pressure,
blank turns into blank.
十分な時間と楽しみがあれば、
○○は、××になっていく。
601
00:31:09,332 --> 00:31:12,466
No, Eric, I'm having fun.
だめよ、エリック、私、楽しんでるんだから。
602
00:31:13,770 --> 00:31:14,669
Bye.
じゃあね。
603
00:31:19,201 --> 00:31:21,235
Eric would never do the dishes.
エリックは、お皿を洗ってくれたことなんてないわ。
604
00:31:21,238 --> 00:31:22,944
Oh, just make him do them.
そうするように仕向ければいいだけ。
605
00:31:22,946 --> 00:31:28,082
It's too late now. He won't change.
今からでは遅すぎるわ。もう変わらないと思う。
606
00:31:28,084 --> 00:31:31,886
Do you know how happy I am
to have you and Emile here?
私、とてもうれしいのよ、
あなたやエミールと知り合うことができて。
607
00:31:31,888 --> 00:31:35,489
To have people living across
the street who are real,
通りの向かいに住んでいて、
本音で話せて、
608
00:31:35,491 --> 00:31:37,158
who don't judge?
人を裁いたりしない人たちだもの。
609
00:31:37,160 --> 00:31:40,100
Most of my friends here,
if they saw me smoking,
この場所では、私のほとんどの友達は、
私がタバコを吸ってるのを見たら、
610
00:31:40,103 --> 00:31:41,929
they would not know what to do.
どうしていいかわからないだろうと思うわ。
611
00:31:41,931 --> 00:31:43,764
They're doing other things.
タバコじゃないものをやっているわよ。
612
00:31:43,766 --> 00:31:45,666
They most definitely are.
それはほぼ確実ね。
613
00:31:45,668 --> 00:31:48,135
Oh, my God.
614
00:31:48,137 --> 00:31:50,871
- You can't move somewhere else.
- I know.
他のどこかへ引っ越したりしないでね。
- ええ。
615
00:31:50,873 --> 00:31:53,140
I feel like you and me
would have so much fun.
あなたと私なら、
とても楽しい時間を過ごせる気がするの。
616
00:31:53,142 --> 00:31:54,475
I know, I know.
ええ、そうね。
617
00:31:54,477 --> 00:31:56,944
I mean, I'd love that,
私もそうであったらと心から思うけど、
618
00:31:56,946 --> 00:31:59,146
but we have to find the
right school for Michael.
私たちは、マイケルに適した学校を
見つけなければならない。
619
00:31:59,148 --> 00:32:02,049
Well, I am gonna make it happen, then.
ああ、それは私に任せておいて。
620
00:32:02,051 --> 00:32:03,684
That's that.
それで大丈夫よ。
621
00:32:03,686 --> 00:32:06,020
- Y...
- It won't be easy,
簡単ではないでしょうけど、
622
00:32:06,022 --> 00:32:08,756
but Emile's experience with
fundraising will be a big plus.
エミールの資金集めの経験が、
とても有利に働くと思う。
623
00:32:08,758 --> 00:32:10,124
I know all the people.
関係者全員と知り合いだし、
624
00:32:10,126 --> 00:32:11,793
I'll make all the right phone calls.
全員に私から電話をかけてみるわ。
625
00:32:11,796 --> 00:32:12,960
Really?
本当に？
626
00:32:12,962 --> 00:32:14,261
I'm gonna send e-mails, too.
今からＥメールも送ってみる。
627
00:32:14,263 --> 00:32:18,032
Wow, that's... That's
amazing. Thank you.
わお、それは・・・すごいわ。ありがとう。
628
00:32:18,034 --> 00:32:21,535
We are gonna get him into that school
あの学校へ彼が入学すれば、
629
00:32:21,537 --> 00:32:23,537
because we need to be friends.
私たち、この先も友達でしょ。
630
00:32:24,974 --> 00:32:26,898
- Cheers.
- Cheers.
乾杯。
631
00:32:26,901 --> 00:32:28,742
Apple!
アップル！
632
00:32:28,812 --> 00:32:30,244
Apple!
アップル！
633
00:32:30,246 --> 00:32:31,646
- Eric?
- I tracked the location
エリック？
- 娘の携帯の
634
00:32:31,648 --> 00:32:32,680
of my daughter's phone.
ロケーションを追跡したんだ。
635
00:32:32,683 --> 00:32:34,083
She is in this house. Where is she?
彼女はこの家にいる。彼女はどこです？
636
00:32:34,086 --> 00:32:35,850
- Sir, please calm down.
- Is he your husband?
サー、どうか落ち着いて。
- 彼があなたのご主人？
637
00:32:35,852 --> 00:32:37,618
Don't tell me to calm down. Apple!
落ち着けだと？寝ぼけるな。アップル！
638
00:32:37,620 --> 00:32:39,797
What in God's name...
一体何が・・・
639
00:32:39,800 --> 00:32:41,122
Eric, calm down.
エリック、落ち着いて。
640
00:32:41,124 --> 00:32:43,656
Apple and I just came
over here for dinner.
アップルと私は、こちらで
夕食をごちそうになったのよ。
641
00:32:43,659 --> 00:32:45,930
I thought you weren't
gonna be home until later.
あなたは、遅くまで帰らないと思っていたわ。
642
00:32:49,966 --> 00:32:52,233
- Is this a joke?
- We're being friendly.
これは何かの冗談か？
- 仲良くやっていたのよ。
643
00:32:52,235 --> 00:32:54,349
Apple wants her new
friend to go to Cedarwood.
アップルは彼女の新しいお友達が、
シダーウッドに通ってほしいと思ってる。
644
00:32:54,352 --> 00:32:57,204
Oh, let me guess. You
told them you could help.
ああ、当ててみようか。君は、
その手助けができる、と彼らに言ったんだな。
645
00:32:57,206 --> 00:33:01,742
Let's go, honey.
さあ行くぞ、ハニー。
646
00:33:01,744 --> 00:33:03,811
Uh...
647
00:33:07,187 --> 00:33:08,520
Sorry.
ごめんなさい。
648
00:33:08,523 --> 00:33:12,820
He is...
彼はその・・・
649
00:33:12,822 --> 00:33:15,723
I'm sorry.
ごめんなさい。
650
00:33:23,006 --> 00:33:24,806
You tried.
君はよくやったよ。
651
00:33:24,809 --> 00:33:26,508
No shit.
あたりまえよ。
652
00:33:26,511 --> 00:33:28,870
And you're trying to ruin my life.
そしてあなたは、私の人生を葬りたいわけね。
653
00:33:29,772 --> 00:33:31,259
Get out here!
ここから出てって！
654
00:33:33,709 --> 00:33:36,279
Who the hell do you think you are?
一体どうなってるのよ、あなた？
655
00:33:36,282 --> 00:33:40,185
- It was self-defense.
- You're the worst liar.
これは、正当防衛だよ。
- あなたって、最悪の嘘つきね。
656
00:33:40,187 --> 00:33:42,987
Fine, but I'm not
lying, and you are drunk.
上等だ、だが俺は嘘はついてないぞ、
それにお前は、酔っぱらってる。
657
00:33:42,989 --> 00:33:45,323
So what? I could drink all four cases
だから何？あのワイン４ケース全部、
飲み干すことだってできたわよ、
658
00:33:45,325 --> 00:33:47,158
of that wine, and it wouldn't come close
そうすれば、忘れることもできたでしょうに、
659
00:33:47,160 --> 00:33:50,061
to you killing someone and
putting the body in the garage.
あなたが誰かを殺して、このガレージに
死体を置いている、ということをね。
660
00:33:50,063 --> 00:33:51,629
Do you realize what would have happened
あの警官に見られてたら、
661
00:33:51,631 --> 00:33:52,897
if that cop had seen?
どうなってたか、わかってるの？
662
00:33:52,899 --> 00:33:54,599
If Jacob and his friend had decided
ジェイコブとあの友達が、ここで遊んだりとか、
663
00:33:54,601 --> 00:33:55,834
to come in here and play?
考えてもぞっとする。
664
00:33:55,836 --> 00:33:57,702
- I understand.
- No, you don't.
わかってるよ。
- いいえ、わかってないわ。
665
00:33:57,704 --> 00:33:58,903
You don't!
全然わかってない！
666
00:33:58,905 --> 00:34:00,238
I finally have Jacob.
私はやっとジェイコブを手に入れ、
667
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
I have a totally clean record,
やっときれいな過去を手に入れ、
668
00:34:02,042 --> 00:34:04,843
and all of that would have
been gone in about one second.
そのすべてが一瞬にして
消え去ろうとしているかもしれないのよ。
669
00:34:04,845 --> 00:34:06,778
Do you really think
that my plan would be
俺が、初めから計画して誰かを殺し、
670
00:34:06,780 --> 00:34:08,287
to kill someone and drive the body here?
ここへ死体を運んだと、お前は思ってるのか？
671
00:34:08,289 --> 00:34:10,250
That's exactly what you did.
あなたの過去は、まさにそれでしょ。
672
00:34:10,253 --> 00:34:11,890
I thought it was just a normal job.
それがごく普通の仕事だと思っていたんだよ。
673
00:34:11,893 --> 00:34:14,059
So you were going to kill someone?
それじゃ、誰かを殺す予定があったのね？
674
00:34:14,062 --> 00:34:15,587
I...
おれは・・・
675
00:34:15,589 --> 00:34:16,766
Yes.
ああ。
676
00:34:16,769 --> 00:34:18,556
You realize how stupid that is, right?
それがどれほど馬鹿げたことか、わかるでしょ？
677
00:34:18,558 --> 00:34:21,760
Any job you take could be
the FBI setting you up again.
どのような仕事であれ、あなたへの依頼はすべて、
FBIの罠かもしれないのよ。
678
00:34:21,762 --> 00:34:23,161
I took this job before that,
この仕事は、あれより前の依頼だった。
679
00:34:23,163 --> 00:34:25,090
before you sold me out to the FBI.
お前が俺を、FBIへ売る前だよ。
680
00:34:25,093 --> 00:34:26,393
And it was a trap.
そして、これは罠だった。
681
00:34:26,396 --> 00:34:28,266
He was another hit man there to kill me.
こいつも殺し屋で、俺を殺そうとしたんだ。
682
00:34:28,268 --> 00:34:31,326
Why? Who wants you dead? Besides me?
どうして？誰があなたに死んでほしいの？
私も狙われているの？
683
00:34:31,329 --> 00:34:34,005
- I don't know.
- Well, who hired you?
わからない。
- ねえ、誰があなたを雇ったの？
684
00:34:34,007 --> 00:34:36,708
I don't know. A guy. I met him at a bar.
わからない。ある男だ。彼とはバーで会った。
685
00:34:36,710 --> 00:34:38,543
He gave me an envelope. Told me a story.
彼は俺に封筒を渡し、事情を話した。
686
00:34:38,545 --> 00:34:40,912
I'm not gonna call him just
to let him know how alive I am.
彼に電話して尋ねるのか？
俺が生きてるって相手に教えるだけだ。
687
00:34:40,914 --> 00:34:42,964
You're not supposed to
be doing this anymore.
こういうことはもうやらないはずだったじゃない。
688
00:34:42,967 --> 00:34:44,333
Oh, really?
ああ、そうかよ。
689
00:34:44,336 --> 00:34:50,773
Just like you're not supposed
to be stealing anymore, huh?
お前だって、泥棒は
もうやらないはずじゃなかったのか？
690
00:34:50,776 --> 00:34:54,392
That is all the stuff
I'm hiding for Christmas.
それは全部、クリスマスのために
隠しておいたものよ。
691
00:34:56,496 --> 00:34:57,662
Right, all presents for you.
なるほど、全部、お前への贈り物ってわけだ。
692
00:34:57,664 --> 00:34:59,330
At least I'm trying.
少なくとも私は、やろうとしている。
693
00:34:59,332 --> 00:35:00,225
What?
何を？
694
00:35:00,228 --> 00:35:01,761
I'm making an effort.
努力しているのよ。
695
00:35:01,764 --> 00:35:03,501
Yeah, but you're still stealing things.
ああ、だがまだ、物を盗んでるんだな。
696
00:35:03,503 --> 00:35:04,936
In dark moments.
魔が差すことはあるのよ。
697
00:35:04,938 --> 00:35:07,906
But you... you never
even tried not to kill.
でもあなたは・・・人を殺さないよう、
努力すらしてない。
698
00:35:07,908 --> 00:35:09,307
I tried not to steal.
私は物を盗まないよう、努力した。
699
00:35:09,309 --> 00:35:11,090
Well, then, that's what happened to me.
そいつが俺にも襲ってきたんだ。
700
00:35:11,093 --> 00:35:12,125
What?
何が？
701
00:35:12,128 --> 00:35:14,043
The dark moments thing.
魔が差す、ってやつだよ。
702
00:35:14,046 --> 00:35:15,647
Oh, my God.
まったくもう。
703
00:35:15,649 --> 00:35:16,808
You got a job.
あなた、仕事を見つけたじゃない。
704
00:35:16,811 --> 00:35:19,516
Yes, for you, for Jacob,
for looking normal.
ああ、お前のために、ジェイコブのために、
普通を見つけるために。
705
00:35:19,519 --> 00:35:21,653
But do you realize
how much money we need
だがお前、わかってるのか？
この家の支払いだけでも、
706
00:35:21,655 --> 00:35:23,021
just to pay for this house?
どれほどの費用がかかるのか。
707
00:35:23,023 --> 00:35:24,422
Huh? For private school?
私立学校の学費は？
708
00:35:24,424 --> 00:35:26,207
Where do you think this
money will come from?
そのお金は、どこから来たと思ってるんだ？
709
00:35:26,210 --> 00:35:27,613
Not from killing people.
人殺しからじゃないわ。
710
00:35:27,616 --> 00:35:30,294
Well, it pays well. A lot
better than a line cook,
ああ、それは稼ぎがいいからな。
調理場監督より、はるかにいい。
711
00:35:30,297 --> 00:35:32,297
and I had already accepted the money.
それに、そのお金はもう、受け取っていたんだ。
712
00:35:32,299 --> 00:35:33,832
Do you know what happens
if I take the money,
お金は受け取ったのに、仕事をしなかったら、
713
00:35:33,834 --> 00:35:35,433
but then don't do the job?
どうなるかはわかるだろ？
714
00:35:36,636 --> 00:35:39,370
What was that?
あれは何？
715
00:35:39,372 --> 00:35:41,206
I don't know.
わからない。
716
00:35:41,208 --> 00:35:44,175
That was a phone. Whose phone was that?
電話よ。誰の電話かしら？
717
00:35:44,177 --> 00:35:47,245
- It's probably mine.
- That's not your phone.
たぶん、俺のだよ。
- あなたの電話じゃないわ。
718
00:35:47,247 --> 00:35:49,147
That ring tone is super annoying.
あの呼び出し音は、超ムカつくもの。
719
00:35:49,149 --> 00:35:50,815
I would never be with
you in the first place
あなたの電話があんな呼び出し音だったら、
720
00:35:50,817 --> 00:35:52,550
if that was the sound your phone made.
あなたと一緒にいることなんてなかったわ。
721
00:35:52,552 --> 00:35:54,028
That's his phone.
そいつの電話よ。
722
00:35:54,031 --> 00:35:55,097
Pull it out.
取り出してみて。
723
00:35:55,100 --> 00:35:56,366
You pull it out.
お前が取り出せよ。
724
00:35:56,369 --> 00:35:57,568
I'm not touching that body.
あの死体には触れるつもりはないわ。
725
00:35:57,571 --> 00:35:59,491
You are the one who wants the phone.
あの電話が必要なのは、お前の方だろ。
726
00:35:59,493 --> 00:36:01,659
If he tried to kill you, don't
you want to know who he is?
彼があなたを殺そうとしたのなら、
彼が誰か、あなた、知りたくないの？
727
00:36:01,661 --> 00:36:02,827
So now you believe me?
それじゃ、俺の言うこと、信じるんだな？
728
00:36:02,829 --> 00:36:04,696
I am trying to help you.
あなたを手助けしようとしているのよ。
729
00:36:04,698 --> 00:36:06,231
I don't care who he is.
こいつが誰でも、おれはどうでもいい。
730
00:36:06,233 --> 00:36:08,600
He's a hit man. And it
won't be his real phone.
こいつは殺し屋なんだ。電話が、
こいつの本物の電話のはずないだろ。
731
00:36:08,602 --> 00:36:09,634
It'll be a burner.
使い捨ての電話さ。
732
00:36:09,636 --> 00:36:11,870
Pull it out.
取り出して。
733
00:36:34,761 --> 00:36:37,295
Use his thumb.
彼の親指で認証して。
734
00:36:43,489 --> 00:36:46,670
_
JPの件、完了ならメールを。
735
00:36:46,673 --> 00:36:49,187
JP. That's me.
JPか。俺のことだ。
736
00:36:52,646 --> 00:36:55,280
Text back "It's done,"
返信して。"任務完了、"
737
00:36:55,282 --> 00:36:59,751
so they definitely think you're dead.
そうすれば、向こうは、あなたが死んだと思い込む。
738
00:36:59,753 --> 00:37:02,253
_
任務完了。
739
00:37:06,159 --> 00:37:08,993
Look how sad you would be.
ひどく悲しんでいるようだな。
740
00:37:08,995 --> 00:37:11,195
That's not what I was thinking.
私が考えていたのはそういうことじゃない。
741
00:37:11,197 --> 00:37:12,263
Okay.
そうか。
742
00:37:12,265 --> 00:37:14,766
What are you going to do with this body?
あなた、この死体をどうするつもりだったの？
743
00:37:14,768 --> 00:37:17,204
I don't know yet.
まだ、わからない。
744
00:37:17,207 --> 00:37:19,469
Well, what was your original plan?
ああ、もともとはどうするつもりだったの？
745
00:37:19,472 --> 00:37:21,139
I was going to give him a heart attack.
予定では彼は心臓麻痺で死ぬはずだった。
746
00:37:21,141 --> 00:37:22,473
I was going to leave him there.
俺が彼の旅立ちを後押しして。
747
00:37:22,476 --> 00:37:24,127
Ugh, always with the heart attack thing.
ああ、いつもの心臓発作ってやつね。
748
00:37:24,130 --> 00:37:26,464
You need to get more creative.
もう少し、創造性を発揮しなくちゃね。
749
00:37:26,467 --> 00:37:27,966
I used to be creative.
以前は創造的だったが、
750
00:37:27,969 --> 00:37:30,148
The heart attack is
the best way every time.
いつの場合でも
一番いいやり方は、心臓発作なんだ。
751
00:37:30,150 --> 00:37:32,250
Not every time, obviously.
いつの場合でも、は誤りね、明らかに。
752
00:37:32,252 --> 00:37:35,153
And why is it always a boring
sport like fishing or golf?
それにどうしていつも、釣りとかゴルフとか、
つまらないスポーツなの？
753
00:37:35,155 --> 00:37:37,622
It is not always that. I'm
just doing what they do.
それはいつもってわけじゃない。
おれはただ、相手に合わせてやってるだけだ。
754
00:37:37,624 --> 00:37:41,719
I kill a lot of white men.
俺が殺したやつらは、白人が多かったからだろう。
755
00:37:41,722 --> 00:37:43,555
I'll figure something out.
なんとかするよ。
756
00:37:43,558 --> 00:37:44,758
Take it to what's his name.
彼は何という名前だったかしら。
757
00:37:44,761 --> 00:37:46,897
Silk. The funeral home. Burn it.
シルクよ。葬儀場の人。燃やしてしまえば。
758
00:37:46,900 --> 00:37:48,066
I can't.
無理だ。
759
00:37:48,068 --> 00:37:49,567
Why? That's your whole thing.
どうして？それしかないじゃない。
760
00:37:49,569 --> 00:37:51,903
Silk doesn't want anything to
do with me after my father...
シルクは、俺に関わることを嫌がってる、
俺の父親とのことがあってから・・・
761
00:37:51,905 --> 00:37:54,606
After the dinner with my family,
俺のファミリーと例のディナーがあってからだよ。
762
00:37:54,608 --> 00:37:58,309
which I understand.
まあ、そうなるだろうな。
763
00:37:58,311 --> 00:38:00,478
Maybe I will find a new funeral home.
まあ、別の葬儀場を見つけるよ。
764
00:38:00,480 --> 00:38:03,581
What? Finding a new crematorium
and a person to trust?
え？見つけるって、
新しい火葬場と、信頼できる誰かを？
765
00:38:03,583 --> 00:38:04,749
How long does that take?
それを見つけるのに、どれくらいかかるの？
766
00:38:04,751 --> 00:38:06,209
A long time.
長くかかるな。
767
00:38:06,212 --> 00:38:09,087
Well, it only takes two
hours to drive to Charleston.
チャールストンへは車でたった２時間よ。
768
00:38:09,089 --> 00:38:11,022
Silk can't so no if you just show up.
あなたが姿を見せれば、シルクだって
簡単に嫌だとは言えないわよ。
769
00:38:11,024 --> 00:38:12,657
It's obviously an emergency.
これは明らかに、緊急事態なんだから。
770
00:38:12,659 --> 00:38:14,325
It's always an emergency.
緊急事態は、いつもだよ。
771
00:38:14,327 --> 00:38:18,563
Get in the car, drive away,
and get rid of this body.
この車に乗って、出発するのよ、
とにかくこの死体を何とかして。
772
00:38:18,565 --> 00:38:19,777
Now.
今すぐ。
773
00:38:25,486 --> 00:38:26,886
Coming.
はい。
774
00:38:26,889 --> 00:38:28,783
I'm coming.
今、行くよ。
775
00:38:28,785 --> 00:38:30,523
Jesus. I'm coming.
なんだよ。今、行くって。
776
00:38:35,225 --> 00:38:36,758
Uhh...
777
00:38:36,760 --> 00:38:38,460
You have a warrant?
令状を持ってるのか？
778
00:38:38,462 --> 00:38:40,629
Always.
常にね。
779
00:38:40,631 --> 00:38:42,897
But we're working and sleeping together.
でも、私たちは、協力して仕事をし、寝た仲でしょ。
780
00:38:42,899 --> 00:38:44,332
Well, I thought you...
ああ、あれはもう・・・
781
00:38:44,334 --> 00:38:47,335
Did you just say that
we're working together?
今、君はこう言ったか？
私たちが協力して仕事をしてる、って。
782
00:38:47,337 --> 00:38:48,770
You didn't realize that?
あなた、それがわかってなかったの？
783
00:38:48,772 --> 00:38:50,564
It's called servitude.
奴隷状態というやつよ。
784
00:38:50,567 --> 00:38:52,601
It's called you're a henchman.
あなたは忠実な手先、というわけ。
785
00:38:52,604 --> 00:38:54,476
And you're already failing miserably.
そしてあなたは手先として、失態を犯した。
786
00:38:54,478 --> 00:38:55,713
How could I...
どうして私が・・・
787
00:38:55,716 --> 00:38:58,012
- Letty is with Javier.
- No, she's not.
レティはハヴィアと一緒よ。
- 違う、一緒じゃないよ。
788
00:38:58,015 --> 00:38:59,514
Oh, so you've talked to her?
ああそれじゃ、あなた、彼女と話したのね？
789
00:38:59,516 --> 00:39:01,750
No, no. Did you?
いや、いや。君は話したのか？
790
00:39:01,752 --> 00:39:03,254
I talked to her mother. Estelle.
彼女の母親、エステルと話したわ。
791
00:39:03,257 --> 00:39:04,319
When?
いつ？
792
00:39:04,321 --> 00:39:06,590
She thinks her daughter
ratted out a drug dealer,
彼女は、自分の娘が、
麻薬密売人を密告したのだと思ってる。
793
00:39:06,593 --> 00:39:09,736
which means Letty never told
her who Javier really is.
それはつまり、レイテが、ハヴィアの正体を、
彼女に言っていない、ということよ。
794
00:39:09,739 --> 00:39:10,872
Why would she?
彼女が、どうして？
795
00:39:10,875 --> 00:39:12,307
Why would she lie?
どうして彼女は嘘を？
796
00:39:12,309 --> 00:39:15,010
I can think of several reasons.
理由はいくつか考えられるが。
797
00:39:15,012 --> 00:39:17,246
She's still sleeping with
him, that's the reason.
彼女はまだ、彼と寝ている、それが理由。
798
00:39:17,248 --> 00:39:19,214
I'm not sure that's the reason.
それが理由だとは思えないが。
799
00:39:19,216 --> 00:39:21,381
This is why you're not the FBI agent.
あなたにＦＢＩ捜査官は無理ね。
800
00:39:21,384 --> 00:39:23,985
This is why I'm the
FBI agent you work for.
だからあなたは、
ＦＢＩ捜査官のために働くのよ。
801
00:39:23,988 --> 00:39:26,607
This is why you will do
whatever I say because
だからあなたは、
私の指示通りにやればいい。
802
00:39:26,610 --> 00:39:28,107
we're gonna find this guy,
そうすればこの男はすぐに見つかる。
803
00:39:28,110 --> 00:39:30,559
and he's not gonna get away this time.
現時点で彼は、まだ逃亡していないわ。
804
00:39:30,561 --> 00:39:33,948
This is important to me,
so it's important to you.
これは私にとって重要なの、
だからあなたにとっても重要。
805
00:39:33,951 --> 00:39:35,350
Comprende?
コンプレンデ？（おわかり？）
806
00:39:35,353 --> 00:39:36,619
Yes.
ああ。
807
00:39:36,622 --> 00:39:39,434
That's Spanish for "Do you understand?"
スペイン語で "理解しましたか？" と言う意味よ。
808
00:39:39,436 --> 00:39:41,670
I know.
知ってるよ。
809
00:39:41,672 --> 00:39:44,306
Because he's Spanish.
だから、彼はスペイン系よ。
810
00:39:44,308 --> 00:39:47,276
I think he's Argentinian, but...
たぶんアルゼンチン人だと思うけど・・・
811
00:39:47,279 --> 00:39:48,879
Get help.
手伝ってほしいのよ。
812
00:39:51,448 --> 00:39:56,018
- Did you call Letty?
- Nope.
レティに電話した？
- いいや。
813
00:39:56,020 --> 00:39:58,754
Don't you want to know
where she is, at least?
でも、彼女の居所だけでも、
知りたくはないの？
814
00:39:58,756 --> 00:40:02,658
Yeah, I do.
いいや。
815
00:40:02,660 --> 00:40:04,660
But then I'd know.
だが、知ることになるんだろうね。
816
00:40:04,662 --> 00:40:06,962
And...
そして・・・
817
00:40:06,964 --> 00:40:10,799
then I'd have to tell.
そうなったら、言わなきゃならなくなるんだろう。
818
00:40:10,801 --> 00:40:13,402
And nothing good will happen.
いずれにせよ、何も良いことは起こらない。
819
00:40:15,873 --> 00:40:21,710
Yeah, well, if nothing good
will happen, then screw it.
ああ、何も良いことが起こらないんなら、
放っておけばいいよ。
820
00:40:39,363 --> 00:40:41,943
Jacob?
ジェイコブ？
821
00:40:41,946 --> 00:40:45,748
- Yeah?
- Can I come in?
何？
- 入れてもらっていい？
822
00:40:50,946 --> 00:40:52,779
Why did you have the door locked?
どうして扉に鍵を？
823
00:40:52,782 --> 00:40:54,271
For privacy.
プライバシーのためだよ。
824
00:41:00,160 --> 00:41:04,763
Look, I know you're upset,
and I totally get that.
ねえ、あなたが動揺してるのは知ってるし、
その気持ちはよくわかるわ。
825
00:41:04,766 --> 00:41:06,999
Apple's dad was kind of crazy.
アップルのお父さんは、
ちょっとおかしな人だったわね。
826
00:41:07,002 --> 00:41:08,569
It sucks about her school.
彼女の学校を嫌いになりそうよ。
827
00:41:08,572 --> 00:41:11,639
But if there's an emergency,
I might have to come get you,
けれど、緊急の場合には、
あなたを迎えに行かなきゃならないだろうから、
828
00:41:11,642 --> 00:41:13,528
so you can't lock the door.
扉には鍵をかけてはだめよ。
829
00:41:13,530 --> 00:41:15,197
An emergency?
緊急の場合？
830
00:41:15,199 --> 00:41:18,400
Yeah, like, you know,
you might be sleeping,
そうよ、ほら、たとえば、
あなたが寝入っていて、
831
00:41:18,402 --> 00:41:20,902
and there's a fire in
the kitchen or something.
台所とかどこかで、火事になった場合とか。
832
00:41:20,904 --> 00:41:22,779
- Because you got drunk.
- What?
それはあなたが酔っ払ってるからだよ。
- え？
833
00:41:22,782 --> 00:41:24,382
I'm just saying, maybe one day you'll
だからさ、ある日、台所で火事が起こるのなら、
834
00:41:24,385 --> 00:41:26,291
start a fire in the kitchen
because you drank too much.
それはたぶん、あなたが
お酒を飲みすぎてるからだよ。
835
00:41:26,293 --> 00:41:27,759
That's not what this is about.
これは、そういうことじゃないの。
836
00:41:27,762 --> 00:41:30,024
This is about not locking the door.
扉に鍵をしない、ということなのよ。
837
00:41:30,027 --> 00:41:32,160
- Can you knock next time?
- I did knock.
次からは、ノックしてもらえる？
- ノックしたわ。
838
00:41:32,163 --> 00:41:33,681
After you tried to come in.
入ろうとした後に、だろ。
839
00:41:33,684 --> 00:41:36,904
I... If that's what I did, I'm sorry.
私は・・・もしそうだったなら、謝るわ。
840
00:41:36,907 --> 00:41:38,406
I just don't want people barging in.
誰かに、ノックなしで入ってほしくないだけだよ。
841
00:41:38,409 --> 00:41:39,350
People?
誰か？
842
00:41:39,353 --> 00:41:41,720
Who else would it be
besides me or Javier?
私とハヴィア以外に誰がいるっていうのよ？
843
00:41:41,723 --> 00:41:43,304
I don't know. I don't
want anyone to come
知らないよ。誰であれ、やってきて、
844
00:41:43,306 --> 00:41:46,474
take me away from you
like they did last time.
あなたから僕を引き離されたくはないんだ。
この間、彼らがやったみたいにね。
845
00:41:46,477 --> 00:41:49,311
No... nobody is taking you anywhere.
誰も・・・あなたをどこかへ連れ去ったりしないわ。
846
00:41:49,314 --> 00:41:51,714
You're safe, do you hear me?
心配ないわ、わかる？
847
00:41:51,717 --> 00:41:55,452
You're safe.
心配ないから。
848
00:41:57,975 --> 00:42:00,442
We will get you a new school.
新しい学校は見つかるわ。
849
00:42:00,444 --> 00:42:01,710
Somewhere.
どこかに。
850
00:42:01,712 --> 00:42:04,880
How do you know?
どうしてわかるの？
851
00:42:04,882 --> 00:42:06,648
I don't know,
わからない、
852
00:42:06,650 --> 00:42:09,584
but we will.
でも見つかるわ。
853
00:42:09,586 --> 00:42:11,936
But only if you leave the door unlocked.
あなたが扉に鍵を掛けなければね。
854
00:42:11,939 --> 00:42:14,906
Only if you knock first.
あなたが最初にノックしてくれればね。
855
00:42:14,909 --> 00:42:17,376
I will.
そうするわ。
856
00:42:32,671 --> 00:42:35,143
Silk?
シルク？
857
00:42:45,756 --> 00:42:48,056
Silk?
シルク？
858
00:43:56,780 --> 00:44:00,782
_
お前はどこにいる？
859
00:44:00,785 --> 00:44:04,420
_
使われていない電話番号です。
860
00:44:36,950 --> 00:44:39,484
_
子供のしつけ
861
00:45:55,252 --> 00:45:56,740
_
こんなことはしないで。
862
00:46:00,299 --> 00:46:01,383
_
シルクが・・・
863
00:46:03,552 --> 00:46:05,142
_
死んだんだ。
864
00:46:07,848 --> 00:46:09,433
_
事故だった。
865
00:46:09,494 --> 00:46:11,533
_
火事があって。
866
00:46:12,853 --> 00:46:14,569
_
死んだんだ。
867
00:46:16,440 --> 00:46:18,233
_
それは本当？
868
00:46:19,985 --> 00:46:22,780
_
娘たちには、そう告げたらいい。
869
00:46:23,727 --> 00:46:25,990
_
誰かに尋ねられたら、
あれ以来、俺には会っていない、と。
870
00:46:25,991 --> 00:46:28,827
_
あなたにはもう２度と会いたくない、
と言って以来ね？
871
00:47:17,999 --> 00:47:20,266
Hi.
もしもし。
872
00:47:20,269 --> 00:47:22,969
You can't sleep?
眠れないのか？
873
00:47:22,972 --> 00:47:24,438
No.
いいえ。
874
00:47:24,441 --> 00:47:26,501
Why are you calling me this late?
こんな遅くにどうして電話してきたの？
875
00:47:26,503 --> 00:47:28,636
Lashever kept me awake
with this sex game
ラシェヴァが私を眠らせてくれなかったからだ。
876
00:47:28,638 --> 00:47:31,272
she made up called "Help Me, Rhonda."
彼女がこしらえた"ヘルプミー、ロンダ"という
セックスゲームをしていてね。
877
00:47:31,274 --> 00:47:33,808
Now there are flowers everywhere.
今は、そこら中、花だらけだよ。
878
00:47:33,810 --> 00:47:36,511
Is she going after Javier?
彼女はハヴィアを追っているのね？
879
00:47:36,513 --> 00:47:38,821
Just tell me.
答えて。
880
00:47:38,824 --> 00:47:42,593
Yes, she is.
ああ、そうだ。
881
00:47:42,596 --> 00:47:45,096
When?
いつ？
882
00:47:45,099 --> 00:47:46,665
I don't know.
わからない。
883
00:47:46,668 --> 00:47:49,803
She can't find him, but I
think she's getting closer.
彼女は彼を見つけられなかったが、
すんでのところだったのだと思う。
884
00:47:49,806 --> 00:47:51,239
She's not letting it go.
このまま黙っていることはないよ。
885
00:47:51,242 --> 00:47:53,461
He humiliated her.
彼女は恥をかかされたから。
886
00:47:53,463 --> 00:47:55,530
He's just a stupid hit man.
彼はただの愚かな殺し屋よ。
887
00:47:55,532 --> 00:47:57,791
Why does she care about him so much?
どうして彼女はそれほど彼にこだわるの？
888
00:48:01,805 --> 00:48:05,507
She's hard to figure out.
私にはわからない。
889
00:48:05,509 --> 00:48:07,236
Is that the ocean?
この音は海の音か？
890
00:48:11,124 --> 00:48:13,091
Are you with him, Letty?
彼と一緒なんだな、レティ？
891
00:48:13,094 --> 00:48:16,028
No.
いいえ。
892
00:48:16,031 --> 00:48:17,863
But I wish I was.
でも、そうだったら、と願うわ。
893
00:48:21,356 --> 00:48:24,324
Do you love him?
彼を愛しているんだな？
894
00:48:33,303 --> 00:48:36,025
Are you okay?
大丈夫か？
895
00:48:36,028 --> 00:48:38,195
Yeah.
ええ。
896
00:48:38,198 --> 00:48:39,721
Are you?
あなたは？
897
00:48:42,214 --> 00:48:43,697
No.
いいや。
898
00:48:48,172 --> 00:48:49,718
Me neither.
私もダメみたい。
899
00:48:52,888 --> 00:48:56,890
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年02月06日 10:14
