1
00:00:00,000 --> 00:00:05,360
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font>
-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,825
(ORCHESTRA PLAYS GRAND THEME MUSIC)
3
00:00:11,827 --> 00:00:16,235
_
(第45代アメリカ合衆国大統領就任式)
4
00:00:16,237 --> 00:00:18,647
NEWSMAN: <i>What you are
looking at is a live picture</i>
<i>合衆国議会議事堂より、</i>
5
00:00:18,649 --> 00:00:20,045
<i>of the United States Capitol.</i>
<i>ライブの映像でお送りしております。</i>
6
00:00:20,047 --> 00:00:21,988
<i>We are just moments away</i>
<i>この大統領就任宣誓式に</i>
7
00:00:21,990 --> 00:00:26,367
<i>from the official 2017
inaugural swearing-in ceremony</i>
<i>私たちが辿り着く直前まで、</i>
8
00:00:26,369 --> 00:00:29,203
<i>after the most unusual
presidential campaign</i>
<i>これまで経験したことがないような</i>
9
00:00:29,205 --> 00:00:30,580
<i>in our lifetime</i>
<i>異常な大統領選が、</i>
10
00:00:30,582 --> 00:00:33,486
<i>between Donald J. Trump
and Hillary Rodham Clinton.</i>
<i>ドナルド・トランプとヒラリー・クリントンの間で、
繰り広げられたのでした。</i>
11
00:00:33,488 --> 00:00:34,834
- ANNOUNCER: Ladies and gentlemen...
- <i>Here we go.</i>
紳士淑女の皆さん・・・
-<i>さあ、始まりです。</i>
12
00:00:34,836 --> 00:00:37,044
... the president-elect
of the United States...
・・・次期大統領に選出された・・・
13
00:00:37,046 --> 00:00:38,504
Hillary Rodham Clinton.
ヒラリー・ロダム・クリントン。
14
00:00:38,506 --> 00:00:43,050
(APPLAUSE AND WHISTLING)
15
00:00:43,052 --> 00:00:47,153
Please raise your right
hand and repeat after me.
右手挙げ、私の言葉を復唱してください。
16
00:00:47,155 --> 00:00:49,932
I, Hillary Rodham Clinton,
do solemnly swear...
私、ヒラリー・ロダム・クリントンは、
謹んでここに宣誓いたします・・・
17
00:00:49,934 --> 00:00:51,559
I, Hillary Rodham Clinton,
私、ヒラリー・ロダム・クリントンは、
18
00:00:51,561 --> 00:00:53,494
- do solemnly swear...
- (SCREAMS) Yes!
謹んでここに宣誓を・・・
19
00:00:53,496 --> 00:00:55,434
- ROBERTS: That I will faithfully execute...
- Yes! Yes!
私は合衆国大統領として・・・
20
00:00:55,436 --> 00:00:57,417
- Yes!
- ... that I will faithfully execute...
・・・私は合衆国大統領として・・・
21
00:00:57,419 --> 00:00:58,899
(SINGING "HAIL TO THE CHIEF")
22
00:00:58,901 --> 00:01:00,807
ROBERTS: ... the office of
President of the United States.
・・・その職務を誠実に遂行いたします。
23
00:01:00,809 --> 00:01:02,816
CLINTON: ... the office of the p...
・・・その職務を誠実に・・・
24
00:01:02,818 --> 00:01:04,861
(STATIC, STOPS SINGING)
25
00:01:07,285 --> 00:01:09,329
♪♪
26
00:01:11,748 --> 00:01:13,750
♪♪
27
00:01:45,782 --> 00:01:47,867
♪♪
28
00:02:14,977 --> 00:02:17,063
♪♪
29
00:02:32,912 --> 00:02:34,914
♪♪
30
00:03:02,415 --> 00:03:05,865
_
31
00:03:10,032 --> 00:03:12,076
♪♪
32
00:03:17,415 --> 00:03:19,459
(INDISTINCT CHATTER)
33
00:03:20,543 --> 00:03:22,418
- Hey, stranger.
- Marissa.
お久しぶりですね。
- マリッサ。
34
00:03:22,420 --> 00:03:23,794
- Hi.
- Hi.
こんにちは。
- ご無沙汰です。
35
00:03:23,796 --> 00:03:25,204
The staff meeting is in 40 minutes.
４０分後に、スタッフ会議ですよ。
36
00:03:25,206 --> 00:03:27,548
And you have Zoe
Redgrave in your office.
それから、ゾーイ・レッドグレイブさんが
オフィスでお待ちですよ。
37
00:03:27,550 --> 00:03:29,008
Zoe?
ゾーイが？
38
00:03:29,010 --> 00:03:30,874
Yeah, she just needs a few minutes.
ええ、少しだけお話ししたいと。
39
00:03:30,876 --> 00:03:32,553
The senator from Michigan?
ミシガン州上院議員の？
40
00:03:32,555 --> 00:03:35,475
The... No, Hillary's press secretary.
ああ・・・いえ、大統領報道官ですよ、ヒラリーの。
41
00:03:45,985 --> 00:03:48,944
Uh, Marissa,
ああ、マリッサ。
42
00:03:48,946 --> 00:03:51,447
I need to ask you a question.
一つ質問していいかしら。
43
00:03:51,449 --> 00:03:52,658
Okay.
どうぞ。
44
00:03:54,160 --> 00:03:56,118
Who is president?
今、大統領は誰？
45
00:03:56,120 --> 00:03:58,204
Who?
大統領ですか？
46
00:03:58,206 --> 00:04:00,706
Yes.
そうよ。
47
00:04:00,708 --> 00:04:03,459
I'll-I'll tell you later.
話は後でね。
48
00:04:03,461 --> 00:04:05,711
Diane, are you micro-dosing again?
ダイアン、また、マイクロドーズを？
49
00:04:05,713 --> 00:04:07,630
No.
いいえ。
50
00:04:07,632 --> 00:04:09,465
Well, maybe.
ああ、もしかしたら。
51
00:04:09,467 --> 00:04:11,091
I-I don't know.
どうかしら。
52
00:04:11,093 --> 00:04:13,093
Isn't Trump president?
大統領は、トランプじゃないのね？
53
00:04:13,095 --> 00:04:14,595
(LAUGHS)
54
00:04:14,597 --> 00:04:15,971
No.
ええ。
55
00:04:15,973 --> 00:04:18,232
So, it's...
それじゃ、大統領は・・・？
56
00:04:18,234 --> 00:04:19,266
(WHISPERS): Hillary?
ヒラリーなの？
57
00:04:19,268 --> 00:04:20,476
Yes.
そうですよ。
58
00:04:20,478 --> 00:04:23,521
And how long has she been... ?
彼女が大統領になってどのくらい・・・？
59
00:04:23,523 --> 00:04:25,648
Three years.
３年です。
60
00:04:25,650 --> 00:04:27,393
Are you all right, Diane?
大丈夫ですか、ダイアン？
61
00:04:29,821 --> 00:04:31,989
- ♪♪
- (TRUMP SPEAKING INDISTINCTLY)
62
00:04:34,617 --> 00:04:37,284
My God. Have you ever had
a dream that is so real
見た夢が、あまりにリアル過ぎて、
その夢から覚めるまで
63
00:04:37,286 --> 00:04:39,954
that it takes you a long
time to just wake up?
すごく時間がかかった、っていう経験、
あなた、ある？
64
00:04:39,956 --> 00:04:42,083
- No.
- (QUIETLY): I dreamt that
ないです。
- 私、夢を見たのよ、
65
00:04:42,085 --> 00:04:43,900
Donald Trump was our president.
大統領がドナルド・トランプ、っていう夢。
66
00:04:43,902 --> 00:04:46,085
(LAUGHS) Really? How did that go?
本当に？何でまたそんな？
67
00:04:46,087 --> 00:04:47,920
So, I mean, what happened?
そういうわけで、本当はどうだったの？
68
00:04:47,922 --> 00:04:50,089
- How did he lose?
- How did he not?
どうして彼は負けたの？
- 勝つわけないじゃないですか。
69
00:04:50,091 --> 00:04:51,632
Don't you remember the polls?
覚えてないんですか？あの選挙のこと。
70
00:04:51,634 --> 00:04:53,676
It was a landslide...
three million votes.
圧勝ですよ・・・３百万票差で。
71
00:04:53,678 --> 00:04:55,334
Same as in my dream.
私の夢の中でも、そうだったわ。
72
00:04:55,336 --> 00:04:57,263
<i>Trump</i> had three million
more votes in your dream?
あなたの夢の中で、<i>トランプ</i>が
３百万票、多く取ったんですか？
73
00:04:57,265 --> 00:04:58,848
No, Hillary did.
いいえ、ヒラリーよ。
74
00:04:58,850 --> 00:05:01,009
Well, then how did
he... ? Well, whatever.
それじゃ、どうしてトランプが勝つんですか？
一体何が？
75
00:05:01,011 --> 00:05:02,591
It's a dream. It doesn't
have to make sense.
夢なら筋が通らなくて当然ですけど。
76
00:05:02,593 --> 00:05:04,391
Diane,
ダイアン、
77
00:05:04,393 --> 00:05:07,459
would you mind if I sat in on
the meeting with Zoe Redgrave?
ゾーイ・レッドグレイヴとの話し合いに、
同席しても構いませんか？
78
00:05:07,461 --> 00:05:08,983
I know she's your friend,
彼女があなたの友人であることは知っていますが、
79
00:05:08,985 --> 00:05:11,151
but I would like more face
time, if you don't mind.
あなたが良ければ、私は、
彼女と顔を合わせておきたい。
80
00:05:11,153 --> 00:05:14,299
I think I've earned it.
その方が良いと思うのです。
81
00:05:14,301 --> 00:05:15,865
Diane had a weird dream last night.
ダイアンは昨晩、変な夢を見たんですよ。
82
00:05:15,867 --> 00:05:17,324
It's just taking her a minute.
そのことでちょっと話をしていたんです。
83
00:05:17,326 --> 00:05:19,800
I know the case inside and out.
この事案を私は知り尽くしています。
84
00:05:19,802 --> 00:05:22,163
Good. What case?
それはいいわね。で、どの事案？
85
00:05:22,165 --> 00:05:24,584
Gerrymandering in Illinois?
イリノイ州の恣意的選挙区割りのことでは？
86
00:05:26,192 --> 00:05:27,840
The White House asked you to take point.
あなたが先頭に立つように、と
ホワイトハウスから依頼が。
87
00:05:27,842 --> 00:05:29,015
Really?
本当に？
88
00:05:29,017 --> 00:05:31,286
LUCCA: We go in front of the
Supreme Court in a month.
一か月後には、私たちの主導で最高裁に。
89
00:05:37,612 --> 00:05:39,968
Oh, you're awake.
さあ、目を覚ませ。
90
00:05:39,970 --> 00:05:41,576
You're awake.
目を覚ますのよ。
91
00:05:41,578 --> 00:05:44,269
(EXHALES RHYTHMICALLY AND LOUDLY)
92
00:05:44,271 --> 00:05:46,369
Diane, there you are. How are you?
ダイアン、待っていたのよ。お元気かしら？
93
00:05:46,371 --> 00:05:47,768
Fine, Zoe.
ええ、ゾーイ。
94
00:05:47,770 --> 00:05:49,428
Great, actually.
最高よ、本当に。
95
00:05:49,430 --> 00:05:51,692
Lucca's been telling me you're
all prepared for Thursday.
ルッカから聞いたところでは、
木曜までにはすべて準備が整う、と。
96
00:05:51,694 --> 00:05:52,850
Yes.
ええ。
97
00:05:52,852 --> 00:05:54,875
Yes, very prepared.
ええ、準備万端。
98
00:05:54,877 --> 00:05:56,155
Are you nervous?
何か気がかりでも？
99
00:05:56,157 --> 00:05:58,309
Am I... ? No.
私が・・・？いいえ。
100
00:05:58,311 --> 00:06:00,418
Hillary is appreciative
of what you're doing.
ヒラリーは、あなたの仕事ぶりを
高く評価しているのよ。
101
00:06:01,507 --> 00:06:05,080
Well, I appreciate her
being in the White House.
そこに居るべき人がホワイトハウスにいてくれて
私はとても嬉しいのです。
102
00:06:05,082 --> 00:06:08,623
So she has some insider
info on the court.
そのお陰で、この法廷に関する
内部情報があってね。
103
00:06:08,625 --> 00:06:10,490
Garland is leaning our way,
ガーランドはこちら寄りなんだけど、
104
00:06:10,492 --> 00:06:12,781
but he likes a folksy story or two,
形式ばった話の展開は嫌いだから、
105
00:06:12,783 --> 00:06:15,382
so be ready with that
in your oral argument.
あなたの口頭弁論は、それを踏まえて準備して。
106
00:06:15,384 --> 00:06:17,053
Any thoughts on Warren?
ウォーレンについては、何か考えが？
107
00:06:18,054 --> 00:06:20,179
Buffet?
バフェット？
108
00:06:20,181 --> 00:06:22,723
- (BOTH LAUGH)
- No, Elizabeth Warren.
いいえ、エリザベス・ウォーレンの方です。
109
00:06:22,725 --> 00:06:25,550
We've made a number of
references to income inequality.
所得不均衡について、何か所か言及します。
110
00:06:25,552 --> 00:06:28,852
Good. We don't want to
take her vote for granted.
いいわね。彼女の票を当然だと思ってはだめよ。
111
00:06:28,854 --> 00:06:33,374
So, I will see you tonight
at Women Unite for Change?
それじゃ今夜の「変革を求める女性連合」
で会えるかしら？
112
00:06:33,376 --> 00:06:34,481
She will.
もちろん彼女は行きます。
113
00:06:34,483 --> 00:06:36,631
Yes, I will.
ええ、もちろん。
114
00:06:36,633 --> 00:06:38,175
Diane?
ダイアン？
115
00:06:38,177 --> 00:06:42,051
Merrick Garland and Elizabeth
Warren are on the Supreme Court?
メリック・ガーランドと
エリザベス・ウォーレンが最高裁に？
116
00:06:42,053 --> 00:06:43,551
You're worrying me, Diane.
大丈夫ですか、ダイアン。
117
00:06:43,553 --> 00:06:44,912
What happened to Kavanaugh?
カバノーはどうなったの？
118
00:06:44,914 --> 00:06:46,246
(WHISPERING): Who's that?
だれ、それ？
119
00:06:46,248 --> 00:06:48,751
(WHIMPERS SOFTLY)
120
00:06:57,969 --> 00:06:59,635
Do you have a minute?
少しお時間よろしいですか？
121
00:06:59,637 --> 00:07:01,887
What-what do you need?
何だい？
122
00:07:01,889 --> 00:07:04,139
I'm, uh, worried about Diane.
ダイアンが心配なんです。
123
00:07:04,141 --> 00:07:06,400
We were just in a meeting
with Zoe Redgrave,
今ちょうど、ゾーイ・レッドグレイヴと
会っていたのですが、
124
00:07:06,402 --> 00:07:08,550
and she didn't know what
we were talking about.
彼女は、話の内容がわからないようでした。
125
00:07:08,552 --> 00:07:11,000
- Zoe didn't know what we... ?
- No. Diane didn't.
ゾーイが、話の内容がわからない・・・？
- いいえ、ダイアンが、です。
126
00:07:11,002 --> 00:07:12,358
What were you talking about?
話って、何の話を？
127
00:07:12,360 --> 00:07:13,653
The Supreme Court.
最高裁の件です。
128
00:07:19,015 --> 00:07:20,959
NEWSWOMAN: The president
sounded optimistic today
大統領は、今日、CF1-Kタンパク質の
129
00:07:20,961 --> 00:07:25,077
about the CF1-K protein as
a possible cure for cancer.
がん治療への可能性について
楽観的見通しを語りました。
130
00:07:25,079 --> 00:07:28,288
NEWSMAN: The rise in the polar
bear population is causing
ホッキョクグマの個体数が増加し、
131
00:07:28,290 --> 00:07:30,739
what some are calling
"The Polar Bear Express",
一部には、"ホッキョクグマ・
エクスプレス"とも称される
132
00:07:30,741 --> 00:07:32,918
polar bear<i> overpopulation.</i>
個体数過剰となっています。
133
00:07:32,920 --> 00:07:35,295
NEWSMAN 2: The good news
for the administration is
まずは政府にとって良いニュースから。
134
00:07:35,297 --> 00:07:37,563
it appears the rain
forest has been saved.
熱帯雨林の危機は去ったようです。
135
00:07:37,565 --> 00:07:39,045
The bad news is,
次に悪いニュースを。
136
00:07:39,047 --> 00:07:41,301
the Travel Office Scandal
is back in the news,
トラベルオフィス・スキャンダルが蒸し返され、
137
00:07:41,303 --> 00:07:45,160
leaving many asking "Where
has the missing 35 thou... ?"
いわゆる消えた３万５千ドルの行方に・・・
138
00:07:45,162 --> 00:07:47,022
NEWSMAN 3: Donald Trump,
the real estate magnate
2016年の大統領選に出馬した不動産王
139
00:07:47,024 --> 00:07:48,974
who ran for president in 2016,
ドナルド・トランプ氏は、
140
00:07:48,976 --> 00:07:51,460
has decided to reduce the
programming on Trump TV
トランプＴＶの番組を、一日８時間に
141
00:07:51,462 --> 00:07:53,297
- to eight hours a day.
- Hey, Diane.
縮小する決定をしました。
- よお、ダイアン。
142
00:07:53,299 --> 00:07:55,280
Hey.
元気か。
143
00:07:55,282 --> 00:07:58,660
Adrian. Hey.
エイドリアン。元気よ。
144
00:07:58,662 --> 00:08:01,321
Liz. Oh.
リズ。ああ。
145
00:08:01,323 --> 00:08:04,675
- Ooh, you're happy.
- (LAUGHING): Oh.
幸せそうだな。
- ええ。
146
00:08:04,677 --> 00:08:07,785
I have been weighed down
for what feels like years,
私の気持ちの中で、ここ何年かの間、
打ちひしがれてきたが、
147
00:08:07,787 --> 00:08:10,164
and it-it just all suddenly lifted.
突然それが今まさに、すべて取り除かれたのよ。
148
00:08:10,166 --> 00:08:11,397
Why is that?
なんでまた？
149
00:08:11,399 --> 00:08:14,057
The news. I've been watching the news.
ニュースよ。ニュースを見たから。
150
00:08:14,059 --> 00:08:16,295
ADRIAN: Really? Even
with all the scandals?
本当か？スキャンダルばかりだぞ？
151
00:08:16,297 --> 00:08:17,419
What scandals?
スキャンダルって？
152
00:08:17,421 --> 00:08:18,860
The travel office, the e-mails.
トラベルゲート、Ｅメール問題、
153
00:08:18,862 --> 00:08:21,175
Hillary's haircut.
ヒラリーの散髪代、
154
00:08:21,177 --> 00:08:22,718
Benghazi?
ベンガジ。
155
00:08:22,720 --> 00:08:26,388
(LAUGHS)
156
00:08:26,390 --> 00:08:27,913
Are you all right, Diane?
大丈夫？ダイアン
157
00:08:27,915 --> 00:08:29,323
Liz, I have never been better.
リズ、これほど気分がいいのは初めてよ。
158
00:08:29,325 --> 00:08:31,060
Don't you know that cancer was cured?
がんが治癒可能になったの、知らないの？
159
00:08:31,062 --> 00:08:34,855
Yes, but the administration's
not telling us how... or when.
知ってはいるが、方法とか時期とか・・・
政府は明らかにしていない。
160
00:08:34,857 --> 00:08:38,192
LIZ: Lucca is worried
about you. Should we be?
ルッカが、あなたが心配だ、と。
どうなの？
161
00:08:38,194 --> 00:08:39,860
Oh, no, no, no. I just...
ああ、いいえ。私はただ・・・
162
00:08:39,862 --> 00:08:41,486
I had this weird dream.
変な夢を見ていたのよ。
163
00:08:41,488 --> 00:08:44,740
Lucca said... that Trump was
president, huh? How'd that go?
ルッカから聞いたわ・・・トランプが大統領、とか。
もしそうなら、どんな世界に？
164
00:08:44,742 --> 00:08:47,451
Oh, my God. He kept calling
Nazis "very fine people".
ああ、それが。彼はナチを
"とても良質な人たち"と言い張り、
165
00:08:47,453 --> 00:08:50,306
And he did a senate campaign
for a child molester.
小児性愛者を上院議員に推し、
166
00:08:50,308 --> 00:08:52,746
And he put children in cages.
子供たちを牢屋に閉じ込めるのよ。
167
00:08:52,748 --> 00:08:55,327
- Why?
- Immigration policy, and, uh,
どうして？
- 移民政策のせいよ、それから、
168
00:08:55,329 --> 00:08:57,983
anti-Semitism and racism
were on the rise.
反ユダヤ主義と人種差別が高まったから。
169
00:08:57,985 --> 00:09:00,770
And where were the
Obamas during all this?
その間、オバマ夫妻はどこ行っちゃったの？
170
00:09:00,772 --> 00:09:03,928
They had an overall deal at Netflix.
夫妻はネットフリックスと包括契約を結んだ。
171
00:09:05,403 --> 00:09:08,468
(LAUGHS)
172
00:09:08,470 --> 00:09:09,935
ADRIAN: Well,
それはさておき、
173
00:09:09,937 --> 00:09:11,934
- welcome back to reality.
- Oh.
現実世界へようこそ。
- ああ。
174
00:09:11,936 --> 00:09:15,889
Diane, we don't need to
worry about you, do we?
ダイアン、君は心配ないんだな？
175
00:09:15,891 --> 00:09:18,639
No, I just needed to wake up.
ええ、目を覚ます必要があっただけ。
176
00:09:18,641 --> 00:09:22,082
I'm fine, and I'm ready.
私は大丈夫だし、いつでもＯＫよ。
177
00:09:22,084 --> 00:09:24,086
Hold on.
ちょっと待ってね。
178
00:09:27,410 --> 00:09:29,537
Harriet Tubman.
お札の肖像がハリエット・タブマンよ。
179
00:09:32,581 --> 00:09:35,290
It's all the usual Clinton scandal.
クリントンのこの種のスキャンダルは、
いつものことさ。
180
00:09:35,292 --> 00:09:37,541
Fiscally speaking, these
people were a nightmare.
財政的に言えば、こういう連中は悪夢だよ。
181
00:09:37,543 --> 00:09:39,315
$500 for a haircut?
散髪に５百ドルだって？
182
00:09:39,317 --> 00:09:40,504
Who pays that kind of money?
こういうお金は、誰が払うんだよ？
183
00:09:40,506 --> 00:09:43,215
You try to turn
everything into a scandal.
あなたにとっては、何でもスキャンダルなのね。
184
00:09:43,217 --> 00:09:44,591
(INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER)
185
00:09:44,593 --> 00:09:47,970
ALEX: Look, I voted for her
last year, but not again.
去年は彼女に投票したが、次回はだめだね。
186
00:09:47,972 --> 00:09:50,090
- What has she done for us?
- Cured cancer.
彼女は、私たちに役立つことを何かしたか？
- がんが治療できるようになったわ。
187
00:09:50,092 --> 00:09:52,534
Only Hillary could cure cancer
and turn it into a scandal.
治療できるのはヒラリーだけで、
きっとそれもスキャンダルになるんだ。
188
00:09:52,536 --> 00:09:54,755
- I'm sorry. What-what scandal?
- The timing.
なにそれ。どんなスキャンダルに？
- タイミングの問題だよ。
189
00:09:54,757 --> 00:09:56,228
My mother died last year.
私の母は、去年、亡くなったんだが、
190
00:09:56,230 --> 00:09:57,843
Why didn't they cure cancer last year?
がんの治療法確立が、
どうして去年じゃなかったんだ？
191
00:09:57,845 --> 00:10:00,230
Because she wants it for
her reelection campaign.
ヒラリーの再選に、それが必要だったからだよ。
192
00:10:00,232 --> 00:10:02,442
How many people could have been saved
がんの治療法確立が、去年のことだったら、
193
00:10:02,444 --> 00:10:04,486
if they'd cured cancer last year?
何人の命が救われたことだろうね？
194
00:10:04,488 --> 00:10:06,822
(INDISTINCT, OVERLAPPING CHATTER)
195
00:10:06,824 --> 00:10:11,117
Whoa, whoa. Wait, wait, wait.
わーお、わーお、待て、待て。
196
00:10:11,119 --> 00:10:14,032
Can we start even one
meeting without all this?
こうした会話をしないと、
我々の会議は始まらないのか？
197
00:10:14,034 --> 00:10:17,082
Sure. Elect a different
president. Like Trump.
確かに。別の大統領を選べば解決だよ。
トランプみたいな。
198
00:10:17,084 --> 00:10:18,500
(GROANS, LAUGHTER, LIVELY CHATTER)
199
00:10:18,502 --> 00:10:20,252
ADRIAN: You need to stop. Stop, now.
とにかく静かにしてくれ。雑談は終わりだ。
200
00:10:20,254 --> 00:10:22,004
We got some good news today.
今日は、いくつか良いニュースがある。
201
00:10:22,006 --> 00:10:23,964
Diane, let's start with you.
ダイアン、君から始めよう。
202
00:10:23,966 --> 00:10:25,507
Congratulations.
おめでとう。
203
00:10:25,509 --> 00:10:28,093
It's a great get, Diane.
すごい成果よ、ダイアン。
204
00:10:28,095 --> 00:10:29,636
(CHUCKLES)
205
00:10:29,638 --> 00:10:31,265
Thank you.
ありがとう。
206
00:10:33,309 --> 00:10:34,975
ADRIAN: So, I understand you're, uh,
それで君は、彼のチームと
207
00:10:34,977 --> 00:10:37,021
meeting with his team at noon?
正午に会うんだったかな？
208
00:10:38,272 --> 00:10:40,272
Uh, yes.
ああ、ええ。
209
00:10:40,274 --> 00:10:41,875
And I-I can't wait.
待ち遠しいですね。
210
00:10:41,877 --> 00:10:43,907
Tell him we love his movies.
我々は彼の映画が大好きだと、伝えてくれ。
211
00:10:43,909 --> 00:10:45,360
I will.
きっと。
212
00:10:45,362 --> 00:10:47,196
B-Because...
だって・・・
213
00:10:47,198 --> 00:10:49,325
Yeah, I will.
ええ、きっと。
214
00:10:51,327 --> 00:10:53,118
(WHISPERS): Harvey Weinstein.
ハーヴェイ・ワインスタインですよ。
215
00:10:53,120 --> 00:10:54,494
The producer.
プロデューサーの。
216
00:10:54,496 --> 00:10:56,496
ADRIAN: I'm amazed
ワインスタインを
217
00:10:56,498 --> 00:10:58,498
you got him away from Lisa Bloom.
リサ・ブルームから奪い取るとは驚きだな。
218
00:10:58,500 --> 00:11:00,209
How did you do that?
どんな手を？
219
00:11:00,211 --> 00:11:03,170
Oh, yeah. (FORCED CHUCKLE)
ああ、そうですね。
220
00:11:03,172 --> 00:11:04,922
Um...
えーと・・・
221
00:11:04,924 --> 00:11:08,177
I'm sorry, could you just
excuse me for one minute?
申し訳ありませんが、少しお時間、いただいても？
222
00:11:11,013 --> 00:11:12,221
(WHISPERS): What?
何のこと？
223
00:11:12,223 --> 00:11:13,514
Your new client.
あなたの新規のクライアント、
224
00:11:13,516 --> 00:11:14,890
It's Harvey Weinstein.
ハーヴェイ・ワインスタインです。
225
00:11:14,892 --> 00:11:16,516
- The producer?
- Yes.
プロデューサーの？
- そうです。
226
00:11:16,518 --> 00:11:18,560
How is he our client?
どうして彼が私たちのクライアントに？
227
00:11:18,562 --> 00:11:20,970
You argued David Bois
wasn't serving him well.
ディビッド・ボイーズでは彼の役に立たない、って
あなたが言ったんです。
228
00:11:20,972 --> 00:11:22,439
<i>I</i> argued?
私が？
229
00:11:22,441 --> 00:11:24,191
What about his issues?
彼の事案は、どんな？
230
00:11:24,193 --> 00:11:27,154
- The anger issues?
- No, the rape ones.
パワハラみたいなことじゃ？
- いいえ、レイプよ。
231
00:11:28,072 --> 00:11:30,236
I didn't know there were rape issues.
彼にレイプ疑惑があるんですか。
232
00:11:30,238 --> 00:11:32,561
Okay, Marissa,
いいわ、マリッサ、
233
00:11:32,563 --> 00:11:36,203
you need to treat me like
all of this is new to me.
私には何もかもが初耳だ、と思って
あなたは私に接して。
234
00:11:36,205 --> 00:11:37,913
Is this about your Trump stuff?
トランプがどうのこうの、っていうあれですか？
235
00:11:37,915 --> 00:11:42,167
Yes. Trump said he could
"grab women by the pussy".
そうよ。"女のアソコを鷲掴みにしろ"と
トランプは言った。
236
00:11:42,169 --> 00:11:44,044
Right? In your world?
どう？あなたの世界では？
237
00:11:44,046 --> 00:11:47,422
My world? You mean reality? Yes.
私の世界？つまり、あなたの世界が現実？
ええ、私の世界でも。
238
00:11:47,424 --> 00:11:48,548
And then what happened?
それでどうなったの？
239
00:11:48,550 --> 00:11:50,259
People were upset.
皆がビックリしました。
240
00:11:50,261 --> 00:11:52,221
- And then what?
- He lost the election.
それでどうなったの？
- 彼は選挙に負けた。
241
00:11:54,764 --> 00:11:56,954
But was there a big women's march
大統領就任式の後、女性たちによる
242
00:11:56,956 --> 00:11:58,558
after the inauguration?
大規模なデモは、あった？
243
00:11:58,560 --> 00:12:02,145
After Hillary's inauguration?
I mean, women were excited,
ヒラリーの就任式の後に、ですか？
女性たちは、ものすごく喜んで、
244
00:12:02,147 --> 00:12:03,605
and there were parades.
パレードがありましたけど。
245
00:12:03,607 --> 00:12:06,108
But no march? No pussy hats?
抗議デモではなかったのね？
プッシーハットも被ってないのね？
246
00:12:06,110 --> 00:12:09,069
(CHUCKLES) What are pussy hats?
プッシーハットって、何ですか？
247
00:12:09,071 --> 00:12:13,073
It's not important. Was there a #MeToo?
それはどうでもいい。
ミートゥーもなかったのね？
248
00:12:13,075 --> 00:12:15,117
U-2? What-what, the band?
ユーツーですか？何かのバンド名？
249
00:12:15,119 --> 00:12:17,577
No. A #MeToo movement.
いいえ。ミートゥー運動よ。
250
00:12:17,579 --> 00:12:19,748
I'm not sure what that is.
それが何だか、よくわからないんですけど。
251
00:12:21,893 --> 00:12:26,210
So Harvey Weinstein is
still a thing in your world?
それじゃワインスタインは未だに、
ひとかどの人物なのね？あなた方の世界で。
252
00:12:26,212 --> 00:12:27,541
In-in<i> the</i> world?
この世界では。
253
00:12:27,543 --> 00:12:30,108
Well, he won the
Presidential Medal of Freedom.
ええ、彼は大統領自由勲章を贈られました。
254
00:12:30,110 --> 00:12:32,886
- So, I guess...
- Oh, my God.
ですから、たぶん・・・
- なんてこと。
255
00:12:32,888 --> 00:12:35,120
(VOICE BREAKING): And
now I represent him.
そして今、私は彼の代理人なのね。
256
00:12:35,122 --> 00:12:37,055
Yeah.
そうなります。
257
00:12:37,057 --> 00:12:38,432
Oh...
なんとまあ・・・
258
00:12:38,434 --> 00:12:40,769
Congratulations.
おめでとうございます。
259
00:12:46,608 --> 00:12:49,484
"Film Career. Activism.
映画界での業績。映画以外の活動。
260
00:12:49,486 --> 00:12:52,612
Friendship with the President.
大統領との交友関係。
261
00:12:52,614 --> 00:12:54,762
Controversies.
ハリウッドでの批判的意見。
262
00:12:54,764 --> 00:12:57,079
Weinstein has been criticized
ワインスタインは、買い付けた作品の多くに
263
00:12:57,081 --> 00:13:00,106
for reediting many of
his arthouse purchases,
再編集を行うとして、批判されてきた。
264
00:13:00,108 --> 00:13:02,136
with some directors referring to him as
監督たちからは、"ハーヴェイ・シザーハンズ"
265
00:13:02,138 --> 00:13:04,793
'Harvey Scissorhands'."
と揶揄されることもある。
266
00:13:07,733 --> 00:13:10,214
Well?
それで？
267
00:13:10,216 --> 00:13:13,967
No one has accused
Weinstein of rape yet?
ワインスタインをレイプで訴えた人は
まだ誰もいないのね？
268
00:13:13,969 --> 00:13:15,469
No.
いません。
269
00:13:15,471 --> 00:13:17,387
Or-or of masturbating into plants?
彼が植物にオナニーした、と告発した人は？
270
00:13:17,389 --> 00:13:19,306
What?! No. Ew.
何ですって？！いませんよ。おぇ。
271
00:13:19,308 --> 00:13:21,671
Why-why was he masturbating into plants?
何で植物にオナニーするんです？
272
00:13:21,673 --> 00:13:23,643
I-I don't remember. A few of them were.
忘れたわ。そういう人もいるのよ。
273
00:13:23,645 --> 00:13:25,598
What was going on in your world?
あなたの世界では、何が起こっているんです？
274
00:13:25,600 --> 00:13:28,607
So, no one has come forward yet, right?
では、名乗り出た人はまだいないのね？
275
00:13:28,609 --> 00:13:29,816
Here in...
この世界では・・・
276
00:13:29,818 --> 00:13:32,819
Reality? No. Not that I know of.
現実世界で、ですか？
いません。私の知る限り。
277
00:13:32,821 --> 00:13:35,043
Who else was masturbating into plants?
他の誰が、植物にオナニーしたんですか？
278
00:13:35,045 --> 00:13:37,324
I don't remember, there
were so many men with issues.
覚えてないわ。
問題ありの男性はたくさんいたから。
279
00:13:37,326 --> 00:13:38,928
- Like who?
- Charlie Rose.
たとえば？
- チャーリー・ローズ。
280
00:13:38,930 --> 00:13:40,453
That guy with the round table?
円卓を囲んでトークするあの人ですか？
281
00:13:40,455 --> 00:13:42,238
What did he do? Isn't he, like, 90?
何をしたんです？彼ってもう９０歳ぐらいなのでは？
282
00:13:42,240 --> 00:13:43,705
No, he liked walking around naked
いいえ、彼は女性アシスタントの前で
283
00:13:43,707 --> 00:13:45,417
in front of his female assistants.
裸でぐるぐる歩くのが好きなのよ。
284
00:13:45,419 --> 00:13:47,650
Oh! Who else?
ありゃりゃ！他には？
285
00:13:47,652 --> 00:13:48,695
Matt Lauer.
マット・ロウアー
286
00:13:49,838 --> 00:13:51,505
Okay, who is that?
あれは誰？
287
00:13:51,507 --> 00:13:52,839
MARISSA: Team Weinstein.
チーム・ワインスタインですよ。
288
00:13:52,841 --> 00:13:55,660
Look, maybe it's only in your dream that
ほら、たぶん、あなたの夢の中でのことだけですよ、
289
00:13:55,662 --> 00:13:57,163
Weinstein is raping people
ワインスタインが誰かをレイプしたり、
290
00:13:57,165 --> 00:13:59,346
and masturbating into plants.
植物にオナニーしたりしてるのは。
291
00:13:59,348 --> 00:14:01,217
Maybe in reality he's just, you know,
たぶん現実世界では、彼は、ほら、
292
00:14:01,219 --> 00:14:02,516
some asshole producer
人を怒鳴り散らしたり、
293
00:14:02,518 --> 00:14:05,290
who screams at people
and cheats on contracts.
契約をごまかしたりする、
ただの、あほプロデューサーなんですよ。
294
00:14:05,292 --> 00:14:06,561
Maybe.
かもね。
295
00:14:06,563 --> 00:14:10,107
Harvey would like you to
make this your top priority.
あなた方にはこれを最優先でやってもらいたいと、
ハーヴェイは考えています。
296
00:14:10,109 --> 00:14:11,800
He believes that the project's success
このプロジェクトの成功は、
297
00:14:11,802 --> 00:14:13,080
had a lot to do with him.
彼に負うところが大きかったと、彼は思っています。
298
00:14:13,082 --> 00:14:14,125
ADRIAN: Mm.
うむ。
299
00:14:16,031 --> 00:14:18,698
ADRIAN: Diane?
ダイアン？
300
00:14:18,700 --> 00:14:20,842
I'm sorry, what project is this?
すみませんが、このプロジェクトとは？
301
00:14:20,844 --> 00:14:22,536
<i>Snowpiercer.</i>
<i>スノーピアサー。</i>
302
00:14:22,538 --> 00:14:24,704
The TV adaptation.
テレビ版の。
303
00:14:24,706 --> 00:14:27,086
All of the information
you need is right there.
必要な情報はすべて、こちらに。
304
00:14:27,088 --> 00:14:29,748
Mr. Weinstein has no legal
claim to this project?
ワインスタイン氏には、このプロジェクトに対する
法的請求権はないのでは？
305
00:14:29,750 --> 00:14:31,492
Well, as we said,
ええ、ですから、
306
00:14:31,494 --> 00:14:33,630
Harvey believes his input was essential
この作品の成功において、彼の寄与が
307
00:14:33,632 --> 00:14:35,109
to its success in features,
最重要であった、と、ハーヴェイは考えていて、
308
00:14:35,111 --> 00:14:37,280
so he wants us to
pursue any legal remedy.
我々が何らかの法的救済を
追求することを望んでいます。
309
00:14:37,282 --> 00:14:38,552
And what legal remedy...
どのような法的救済を・・・
310
00:14:38,554 --> 00:14:41,847
We will definitely look into that.
しっかりと内容を精査させていただき、
311
00:14:41,849 --> 00:14:44,481
- All legal options will be explored.
- ROISIN: Good.
可能な法的選択肢をお示しすることになるでしょう。
- お願いするわ。
312
00:14:44,483 --> 00:14:46,560
Harvey would love news on the suit,
書類でも構いませんので、私たちの宣伝活動中に、
313
00:14:46,562 --> 00:14:49,396
even just the filing, to report
during our publicity push.
この訴訟に関する進展報告があれば、
ハーヴェイは喜ぶでしょう。
314
00:14:49,398 --> 00:14:51,604
- And when is that?
- Next week.
それはいつになりますか？
- 来週。
315
00:14:51,606 --> 00:14:53,328
He'll be interviewed by Charlie Rose.
チャーリー・ローズのインタビューがあるので。
316
00:14:53,330 --> 00:14:54,498
(LAUGHS OUT LOUD)
317
00:14:55,404 --> 00:14:56,855
Sorry.
失礼。
318
00:14:56,857 --> 00:14:59,414
Then Friday, he'll be on the
<i>Today Show</i> with Matt Lauer.
金曜には、マット・ロウアーの
<i>トゥデイ・ショー</i>に出演予定です。
319
00:14:59,416 --> 00:15:00,866
(LAUGHS)
320
00:15:00,868 --> 00:15:03,410
We are on it. Anything else?
すぐに取り掛かります。他に何かありますか？
321
00:15:03,412 --> 00:15:05,197
We want you to look at the NDAs.
秘密保持契約に目を通しておいてください。
322
00:15:05,199 --> 00:15:07,115
We have several former employees
契約違反をした者が、過去に数名いたと、
323
00:15:07,117 --> 00:15:09,528
that we believe might be in breach.
私たちは確信しております。
324
00:15:10,627 --> 00:15:11,795
Believe?
確信？
325
00:15:13,088 --> 00:15:14,798
How do you believe that?
確信の根拠は？
326
00:15:16,550 --> 00:15:17,970
Harvey has his ways.
ハーヴェイには彼のやり方があるのです。
327
00:15:17,972 --> 00:15:20,914
Anyway, those are the
most outstanding items.
いずれにせよ、それらはまったくの未解決事項です。
328
00:15:20,916 --> 00:15:23,309
And if I may, I'd like to ask
よろしければ、最低限の人数で、
329
00:15:23,311 --> 00:15:24,473
just the core team to remain.
お話ししたいのですが。
330
00:15:24,475 --> 00:15:26,600
I have just one more
item I'd like to discuss.
話し合いたい事柄が、もう一つあるのです。
331
00:15:26,602 --> 00:15:27,819
ADRIAN: Certainly.
わかりました。
332
00:15:27,821 --> 00:15:30,740
Uh, Tim, James, Mike.
それじゃ、ティム、ジェイムズ、マイク。
333
00:15:32,441 --> 00:15:34,065
Harvey is worried that
ハーヴェイは、共和党支持者たちが、
334
00:15:34,067 --> 00:15:36,776
the Republicans are
going to come after him
彼をつけ狙ってくるのではないか、
と心配しています。
335
00:15:36,778 --> 00:15:38,035
for supporting Hillary.
彼は、ヒラリー支持者ですから。
336
00:15:38,037 --> 00:15:39,880
ADRIAN: In what way coming after him?
つけ狙うとは、どのような方法で？
337
00:15:39,882 --> 00:15:42,074
With false accusations
of sexual assaults.
性的暴行を受けたという、偽の告発です。
338
00:15:42,076 --> 00:15:43,994
We've had three charges already,
すでに３件の告訴があり、
339
00:15:43,996 --> 00:15:45,656
and we believe more are on the way.
さらに進行中の告発があるようなのです。
340
00:15:45,658 --> 00:15:47,349
We have a pretrial hearing in two hours
証拠開示のための公判前手続きが、２時間後に
341
00:15:47,351 --> 00:15:48,917
to turn over discovery.
予定されています。
342
00:15:48,919 --> 00:15:51,124
Of what? What discovery?
どのような？開示される証拠はどのような？
343
00:15:51,126 --> 00:15:53,479
Contracts, Harvey's travel information.
契約関係、ハーヴェイの旅行情報。
344
00:15:53,481 --> 00:15:56,003
Photos of his anatomy.
彼の人体部分の写真。
345
00:15:56,005 --> 00:15:57,873
Oh, my God.
それはひどいな。
346
00:15:57,875 --> 00:15:59,238
Yes, exactly. It's harassment.
ええ、その通り。これは嫌がらせなのです。
347
00:15:59,240 --> 00:16:01,094
These woman are after Harvey.
この女性たちは、
ハーヴェイをつけ狙っているのです。
348
00:16:01,096 --> 00:16:03,348
And why do you think
they're "after" him?
どうしてその女性たちは、
彼を標的にするのだと思いますか？
349
00:16:04,765 --> 00:16:06,762
Because Harvey's an easy target.
ハーヴェイが格好の餌食だからですよ。
350
00:16:06,764 --> 00:16:09,308
But these women are Democrats. Right?
しかし、その女性たちは、
民主党支持者なのでしょう？
351
00:16:10,969 --> 00:16:12,366
Diane is worried that
ダイアンは、ここでの話が、法廷での原告側主張に
352
00:16:12,368 --> 00:16:14,981
this will be the plaintiff's
argument in court.
使われるのではないかと心配しているのです。
353
00:16:14,983 --> 00:16:16,650
Right, Diane?
そうだな、ダイアン？
354
00:16:16,652 --> 00:16:20,106
ROISIN: They lie because
actresses have a limited shelf life,
彼女たちは嘘つきです。女優には賞味期限があり、
彼女たちのキャリア形成に
355
00:16:20,108 --> 00:16:22,948
and they feel Harvey hasn't
advanced their careers.
ハーヴェイは寄与しなかった、と
彼女たちが感じているからです。
356
00:16:22,950 --> 00:16:24,699
We have investigators
私たちの調査員たちが、あなた方に必要な
357
00:16:24,701 --> 00:16:27,994
that have all of the background
you need on these women.
それらの女性たちに関するあらゆる背景情報を
持っています。
358
00:16:27,996 --> 00:16:30,038
Yes, what is that? Black Cube?
ええ、あれは何者？ブラック・キューブ？
359
00:16:30,040 --> 00:16:32,958
How do you know about Black Cube?
どうやってあなたは、ブラック・キューブのことを？
360
00:16:32,960 --> 00:16:34,209
I do my research.
私独自の調査。
361
00:16:34,211 --> 00:16:36,979
- What is Black Cube?
- Israeli investigators.
ブラック・キューブって何だ？
- イスラエルの調査員たちよ。
362
00:16:36,981 --> 00:16:38,499
They're brought on board
この女性たちの世評を落とすために
363
00:16:38,501 --> 00:16:40,173
- to make the women look bad.
- Look,
雇われた連中。
- ねえ、
364
00:16:40,175 --> 00:16:43,843
we came to you because you're the best.
私たちがあなた方を選んだのは、
それがベストだからよ。
365
00:16:43,845 --> 00:16:45,837
And because Harvey wanted a woman
ハーヴェイの望みは、女性と
アフリカ系アメリカ人の男性が
366
00:16:45,839 --> 00:16:47,998
and an African-American
man defending him.
彼の弁護にあたること。
367
00:16:48,000 --> 00:16:51,851
So, are you up for it,
or should we move on?
お引き受けいただけるかしら？
それとも、他をあたるべきかしら？
368
00:16:51,853 --> 00:16:54,563
We are definitely up for it.
確かにお引き受けいたします。
369
00:16:54,565 --> 00:16:58,024
ADRIAN: Diane, what
is going on with you?!
ダイアン、どうしたっていうんだ？！
370
00:16:58,026 --> 00:17:00,193
Now, you've told me yourself
you liked his movies.
今、彼の映画は好きだ、って
自分で言ったばかりじゃないか。
371
00:17:00,195 --> 00:17:04,204
He's a serial rapist, Adrian.
A sexual predator.
彼は、常習の強姦魔よ、エイドリアン。
性的略奪者なのよ。
372
00:17:04,206 --> 00:17:05,520
And how do you know that?
どうしてそうだとわかるんだ？
373
00:17:05,522 --> 00:17:06,741
Because I...
それは私が・・・
374
00:17:06,743 --> 00:17:09,000
Because of these women coming forward.
この女性たちが、名前を出して告発しているからよ。
375
00:17:09,002 --> 00:17:11,871
These women are coming
forward for attention,
彼女たちの売名行為だろ、
376
00:17:11,873 --> 00:17:13,764
because he's a screamer.
彼となら大見出しになるからな。
377
00:17:13,766 --> 00:17:16,456
You know you're saying he's
guilty until proven innocent.
わかっているのか、君は、無実が証明されるまで、
彼は有罪だ、と言っているんだぞ。
378
00:17:16,458 --> 00:17:18,587
No, I am looking at the evidence.
いいえ、私はその証拠を見ているのよ。
379
00:17:18,589 --> 00:17:21,112
There is no evidence,
Diane. Wh-What evidence?
証拠なんてないだろ、ダイアン。
どんな証拠だって言うんだ？
380
00:17:21,114 --> 00:17:22,885
The Ronan Farrow revelations.
ローナン・ファローの暴露記事よ。
381
00:17:22,887 --> 00:17:24,142
You're talking about that story
あまりに杜撰だって理由で
382
00:17:24,144 --> 00:17:26,052
that NBC refused to broadcast
ＮＢＣが放送を拒否した、あの記事のことを
383
00:17:26,054 --> 00:17:27,711
because it was so shoddy?
言っているのか？
384
00:17:27,713 --> 00:17:28,996
They're only saying that
彼らは、マット・ロウアーを
385
00:17:28,998 --> 00:17:31,233
because they are covering
up for Matt Lauer.
庇うために、そう言っているだけよ。
386
00:17:31,235 --> 00:17:33,893
(LAUGHING): Matt Lauer? My God!
マット・ロウアーだって？なんてこった！
387
00:17:33,895 --> 00:17:37,655
Jesus Christ, Diane!
You're dealing in rumors.
まったくもう、ダイアン！
君は噂に踊らされるのか？
388
00:17:37,657 --> 00:17:40,177
- Not facts.
- If we had done the same thing with Reddick,
事実じゃない。
- レディックのことも同じようにやっていたなら、
389
00:17:40,179 --> 00:17:41,568
we'd be a lot better off now.
今はもっとマシになっていたでしょうに。
390
00:17:41,570 --> 00:17:43,405
What?
なんだと？
391
00:17:45,513 --> 00:17:47,997
- What about Carl?
- Nothing.
カールの何だって？
- 何でもないわ。
392
00:17:47,999 --> 00:17:50,188
Diane, what have you heard about Carl?
ダイアン、君はカールの何かを聞いたのか？
393
00:17:50,190 --> 00:17:53,163
Nothing.
何も。
394
00:17:53,165 --> 00:17:54,361
Yet.
まだ。
395
00:17:54,363 --> 00:17:56,082
What do you mean "yet"?
"まだ"って何だ？
396
00:17:56,084 --> 00:17:58,427
Harvey Weinstein will
blow up in our face.
ハーヴェイ・ワインスタインの嵐が、
私たちの顔前で吹き荒れることになるわよ。
397
00:17:58,429 --> 00:18:00,023
We need to drop him.
彼とは手を切った方がいい。
398
00:18:00,025 --> 00:18:03,798
Maybe you haven't been
paying attention, Diane.
たぶん君は、注意を
払ってこなかったのだ、ダイアン。
399
00:18:03,800 --> 00:18:08,094
We need Weinstein more than he needs us.
ワインスタインが我々を必要とする以上に、
我々が彼を必要としている。
400
00:18:08,096 --> 00:18:09,804
We're not doing well.
我々の状況は日々悪化している。
401
00:18:09,806 --> 00:18:11,139
What do you mean?
どういうことかしら？
402
00:18:11,141 --> 00:18:14,607
The Hillary tax.
例のヒラリー税制だよ。
403
00:18:14,609 --> 00:18:15,644
The what?
例のって？
404
00:18:15,646 --> 00:18:17,813
The rise in corporate taxes.
法人税の上昇だ。
405
00:18:17,815 --> 00:18:19,606
It's not just hitting our bottom line,
それは、我々の経営基盤を脅かすものではないが、
406
00:18:19,608 --> 00:18:21,608
it's hitting our clients.
我々のクライアントたちの基盤を脅やかしている。
407
00:18:21,610 --> 00:18:23,902
Why do you think we're
getting into entertainment?
どうして我々が、エンターテインメント分野に
参入しようとしているのだと思う？
408
00:18:23,904 --> 00:18:27,781
We need to keep Weinstein happy.
ワインスタインにはごまをすっておかないとな。
409
00:18:27,783 --> 00:18:30,158
Or we need to have a conversation
さもないと我々は、解散や破産の
410
00:18:30,160 --> 00:18:33,789
about dissolving and bankruptcy.
話をしなくちゃならなくなる。
411
00:18:38,669 --> 00:18:41,127
- What about my dad?
- What?
私の父のことで何か？
- 何かって？
412
00:18:41,129 --> 00:18:43,251
I heard you say that there was a rumor
私の父に関する噂があると、あなたが
413
00:18:43,253 --> 00:18:45,966
about my dad; what rumor?
言っていた、とか。どんな噂？
414
00:18:45,968 --> 00:18:47,969
Nothing.
何も。
415
00:18:52,748 --> 00:18:54,975
These women only want justice.
これらの女性たちはただ、
正義を求めているだけです。
416
00:18:54,977 --> 00:18:57,644
Your Honor, they deserve
to see this evidence.
裁判長、彼女たちにはこの証拠を見る資格がある。
417
00:18:57,646 --> 00:18:59,951
The defense attorney keeps arguing
弁護側は、これは嫌がらせである、
418
00:18:59,953 --> 00:19:01,648
that this is harassment,
ワインスタイン氏は極めて多忙である、と
419
00:19:01,650 --> 00:19:03,858
and Mr. Weinstein's a very busy man.
繰り返し弁論しています。
420
00:19:03,860 --> 00:19:06,518
Well, we're not asking
that Mr. Weinstein gather
そう、我々は、ワインスタイン氏自らが
421
00:19:06,520 --> 00:19:08,154
this information himself.
情報を集めてほしい、と求めているのではない。
422
00:19:08,156 --> 00:19:10,323
He has a lot of lawyers.
Let them do it for him.
氏には、たくさんの弁護士がいるのだから、
その人たちにやらせればいいのです。
423
00:19:10,325 --> 00:19:11,858
JUDGE: You made your point, Counselor.
言いたいことはわかりました、代理人。
424
00:19:11,860 --> 00:19:12,994
Defense?
弁護側、どうぞ。
425
00:19:20,001 --> 00:19:24,295
Your Honor, the plaintiff is
not just asking for schedules.
裁判長、原告側の請求は、
氏のスケジュールだけではありません。
426
00:19:24,297 --> 00:19:26,355
They're asking for
photos of our client's
彼女たちは、私たちの依頼人の最も繊細な人体部分の
427
00:19:26,357 --> 00:19:27,769
most sensitive anatomy.
写真を求めているのです。
428
00:19:27,771 --> 00:19:30,441
And the reason why is they want
to force us into a settlement.
そうすることで原告側は、
和解に持ち込みたいのです。
429
00:19:30,443 --> 00:19:31,471
This is about money.
つまり目的は、和解金です。
430
00:19:31,473 --> 00:19:32,597
- No, it isn't.
- Yes, it is.
いいえ、違うわ。
- いいえ、そうなのです。
431
00:19:32,599 --> 00:19:34,014
You're not righting a wrong.
あなた方は、過ちを何度も繰り返す。
432
00:19:34,016 --> 00:19:35,496
This is about a few bitter actresses
これは、役が貰えず逆恨みした
433
00:19:35,498 --> 00:19:36,599
who didn't get the part...
一握りの女優たちによって・・・
434
00:19:36,601 --> 00:19:37,780
- Bitter actresses?
- ... going after a man...
逆恨みした女優、ですって？
- ・・・一人の男性に追いすがり・・・
435
00:19:37,782 --> 00:19:38,852
No, I don't think so.
いいえ、それは違う。
436
00:19:38,854 --> 00:19:41,855
- And don't defame my clients. Do not!
- MATA: Okay, okay, stop!
私の依頼人たちを中傷しないで。許しませんよ！
- よし、よーし、そこまでだ！
437
00:19:41,857 --> 00:19:44,691
I get it. I'm ready to rule.
(CLEARS THROAT)
よくわかった。裁定を下すことにしよう。
438
00:19:44,693 --> 00:19:48,194
Your discovery request,
Ms. Ann Howard, is denied.
あなた方の証拠開示請求だが、アン・ハワードさん、
却下するものとする。
439
00:19:48,196 --> 00:19:50,697
I'm not seeing any
evidence of real harassment.
実際のハラスメントの証拠は一切示されていない。
440
00:19:50,699 --> 00:19:52,031
- HOWARD: Your Honor...
- MATA: No.
裁判長・・・
- まあ、聞き給え。
441
00:19:52,033 --> 00:19:54,505
This is a simple case
of "he said, she said".
これは、"言った、言わない"という
単純なケースだよ。
442
00:19:54,507 --> 00:19:55,577
In fact, it's worse.
いや、もっとひどい。
443
00:19:55,579 --> 00:19:57,610
The case rests on an old cliche,
昔ながらの陳腐なケース、まさに
444
00:19:57,612 --> 00:19:59,351
the Hollywood casting couch.
ハリウッドのキャスティング・カウチだ。
445
00:19:59,353 --> 00:20:00,655
Well, that may have been true
まあ、古いスタジオ・システムでは、
446
00:20:00,657 --> 00:20:02,208
in the old studio system,
こうしたことは許された来たのかもしれない、
447
00:20:02,210 --> 00:20:05,701
but with major Wall
Street companies like this,
しかし、このような大会社にあっては、
448
00:20:05,703 --> 00:20:08,440
no one would risk that kind of exposure.
この種の危険性を感じる者など、いないだろう。
449
00:20:08,442 --> 00:20:09,758
I rule for the defense.
弁護側の勝訴とします。
450
00:20:09,760 --> 00:20:11,681
And I would suggest, Ms. Ann Howard,
それから、アン・ハワードさん、
451
00:20:11,683 --> 00:20:13,887
you talk to your clients.
君の依頼人たちと話してみてくれたまえ。
452
00:20:13,889 --> 00:20:15,307
(GAVEL BANGS)
453
00:20:17,493 --> 00:20:20,954
His Honor would like to
speak to you for a second?
裁判長が少し、あなた方とお話ししたいそうです。
454
00:20:24,263 --> 00:20:26,452
I, uh, want to be clear:
あらかじめはっきりさせておきたいんだが、
455
00:20:26,454 --> 00:20:28,420
this has nothing to do with my ruling.
これから言うことは、
今回の裁決とは関係のないことだ。
456
00:20:28,422 --> 00:20:30,293
This is not ex parte.
当事者の一方だけ云々、という話ではない。
457
00:20:30,295 --> 00:20:31,905
Do we understand?
よろしいかね？
458
00:20:31,907 --> 00:20:34,073
- Yes, Your Honor.
- Good.
はい、裁判長。
- よろしい。
459
00:20:34,075 --> 00:20:37,097
My daughter is looking for
an internship this summer,
私の娘がこの夏のインターンシップ先を
探しているんだが、
460
00:20:37,099 --> 00:20:39,078
and she would love to find a spot
娘の希望する場所というのが、
461
00:20:39,080 --> 00:20:42,518
in a large production
company like Mr. Weinstein's.
ワインスタイン氏の会社のような
大手プロダクションらしいのだ。
462
00:20:42,520 --> 00:20:44,823
Could you put in a good word for her?
彼女のために口添えをお願いすることはできるかね？
463
00:20:44,825 --> 00:20:45,852
Certainly, Your Honor.
もちろんです、裁判長。
464
00:20:45,854 --> 00:20:47,420
Good, good.
そうか、それはよかった。
465
00:20:47,422 --> 00:20:50,567
She would really love to be
under Mr. Weinstein this summer.
この夏、ワインスタイン氏の下で働けたら、
娘は本当に喜ぶことだろう。
466
00:20:51,802 --> 00:20:53,927
Mm.
467
00:20:53,929 --> 00:20:57,138
I'll speak to Weinstein's
people about the internship.
ワインスタイン氏の周辺の誰かに、
私から話しておきます。
468
00:20:57,140 --> 00:20:58,807
What? You want to?
何です？あなたが話しますか？
469
00:20:58,809 --> 00:21:00,809
No, I'm just thinking,
いいえ、ちょっと考えていたのよ、
470
00:21:00,811 --> 00:21:02,268
justice is an equation.
正義の方程式を。
471
00:21:02,270 --> 00:21:04,103
What kind of equation?
どんな方程式ですか？
472
00:21:04,105 --> 00:21:07,126
Justice equals the law
times the zeitgeist.
正義 ＝ 法律 × 時代精神
473
00:21:07,128 --> 00:21:09,943
The law on its own doesn't stand up.
法は、法のみで立たず。
474
00:21:09,945 --> 00:21:12,499
You need the mood of
the times on your side.
こちらに味方する時代の雰囲気が必要。
475
00:21:12,501 --> 00:21:14,113
Diane, we just won.
ダイアン、私たちは今、勝ったんです。
476
00:21:14,115 --> 00:21:15,949
The zeitgeist worked for us.
時代精神は、私たちに味方していますよ。
477
00:21:15,951 --> 00:21:17,408
But against women.
だけど、女性たちには背を向けているわね。
478
00:21:17,410 --> 00:21:18,952
The president's a woman.
大統領は女性ですよ。
479
00:21:18,954 --> 00:21:20,286
How is it against women?
どうやったら、女性に背をむけられるんです？
480
00:21:20,288 --> 00:21:22,387
In my dream, women got together
私の夢の中では、女性たちは団結し、
481
00:21:22,389 --> 00:21:24,455
and held a march and said "no more".
行進をして、"no more"(もうここまでだ)と言った。
482
00:21:24,457 --> 00:21:26,025
Yeah, well, that's
the thing with dreams.
ええ、あなたの夢の中ではね。
483
00:21:26,027 --> 00:21:27,623
You can make them anything you want.
夢なら好きなようにできますから。
484
00:21:27,625 --> 00:21:29,796
My guess would be that only
the women<i> partners</i>
私が思うに、"no more"と言う必要があるのは、
485
00:21:29,798 --> 00:21:31,297
got to say "no more".
女性のパートナーたちです。
486
00:21:31,299 --> 00:21:33,468
We associates... we can't risk it.
私たちアソシエイトは・・・
そういうリスクは冒せません。
487
00:21:38,473 --> 00:21:40,631
Harvey saves two or
three internship spots
ハーヴェイは、自分の友人たち向けに、
毎夏、インターンシップ用の椅子を
488
00:21:40,633 --> 00:21:41,933
each summer for his friends.
２つか３つ、用意しているわ。
489
00:21:41,935 --> 00:21:43,977
Malia Obama did one a few years ago.
数年前、マリア・オバマがインターンに来たわね。
490
00:21:43,979 --> 00:21:45,739
That's great. The judge will love that.
すばらしい。判事はとても喜ぶと思います。
491
00:21:45,741 --> 00:21:47,429
Oh, um... (CLEARS THROAT)
ああ、それから・・・
492
00:21:47,431 --> 00:21:49,851
Can you do one more favor for me, Lucca?
もうひとつ、お願いしてもいいかしら、ルッカ？
493
00:21:49,853 --> 00:21:52,161
Harvey asked that a lawyer drop by
ハーヴェイが、誰か弁護士に来てもらいたい、と。
494
00:21:52,163 --> 00:21:54,153
with these court documents
to have them signed.
この裁判所の書類を持って来てもらって
書類にサインしたい、と。
495
00:21:54,155 --> 00:21:56,865
- He wants me?
- Yeah, just to drop by his suite.
私に来てほしい、と？
- ええ、彼のスイートにちょっと立ち寄るだけよ。
496
00:21:56,867 --> 00:21:59,955
Uh, he should drop by
our office and sign them.
あー、彼には私たちの事務所に来てもらって、
そこでサインしてもらったらいいわ。
497
00:21:59,957 --> 00:22:02,327
Unfortunately, Harvey's
waiting for a conference call
残念だけど、ハーヴェイは、電話会議のために
ホテルのスイートで
498
00:22:02,329 --> 00:22:04,111
in his hotel suite, so he can't leave.
待機中なので、離れられないのよ。
499
00:22:04,113 --> 00:22:06,621
- Well, then, I'll take them.
- No, Harvey wants Lucca to come.
ああそれじゃ、私がそれを。
- いいえ、ハーヴェイは、ルッカに来てほしい、と。
500
00:22:06,623 --> 00:22:08,132
Why?
なぜ？
501
00:22:08,134 --> 00:22:12,451
Because Harvey reviews every
lawyer involved in his cases,
ハーヴェイは、この事案に関わるどの弁護士にも
しっかり目を配っていて、
502
00:22:12,453 --> 00:22:14,356
and he's intrigued by Lucca.
ルッカがいたくお気に入りなのです。
503
00:22:14,358 --> 00:22:16,097
Has he seen her photo?
彼女の写真を見て？
504
00:22:16,099 --> 00:22:17,136
Diane.
ダイアン。
505
00:22:17,138 --> 00:22:19,012
What are you saying?
何が言いたいのかしら？
506
00:22:19,014 --> 00:22:20,673
I'm saying you're Harvey's pimp.
ハーヴェイが女を連れ込む
手伝いをしているのでしょ？
507
00:22:20,675 --> 00:22:22,531
Are you fucking serious?
あなた、正気？
508
00:22:22,533 --> 00:22:24,243
LUCCA: Could you, uh, give us a second?
あの、少しお時間、いただけますか？
509
00:22:26,521 --> 00:22:28,563
This is exactly what
I'm talking about, Diane.
私が話していることは、まさに
こういうことです、ダイアン。
510
00:22:28,565 --> 00:22:30,857
I need face time with our top clients,
トップ・クライアントと顔を合わせておきたいのに、
511
00:22:30,859 --> 00:22:33,026
and you keep finding ways to stop it.
あなたはその邪魔ばかりしようとする。
512
00:22:33,028 --> 00:22:34,402
I'm going with these papers.
その書類は、私が持って行きます。
513
00:22:34,404 --> 00:22:36,195
The client wants it, and I want it.
クライアントがそれを望み、私もそれを望んでいる。
514
00:22:36,197 --> 00:22:38,865
Lucca, listen to me. Listen
to me. This is how it will go.
ルッカ、いいから聞いて。
それで事態はどう展開すると思う？
515
00:22:38,867 --> 00:22:42,312
You will bring those court
papers to the hotel concierge.
あなたがその裁判書類を、
ホテルの案内係に預けたとする。
516
00:22:42,314 --> 00:22:45,046
An he will call up, and
Weinstein will apologize
すると、ワインスタインから電話がかかってきて、
彼はこう言うでしょう、
517
00:22:45,048 --> 00:22:48,583
and say he can't come down,
could you bring them up to him?
申し訳ないが、そちらへ降りて行けないんだ、
君がこちらへ上がってきてくれないか？
518
00:22:48,585 --> 00:22:50,043
So you'll ask the concierge
それであなたは、書類にサインを貰ってくるよう、
519
00:22:50,045 --> 00:22:51,878
to bring them up to get them signed.
案内係に頼んだとしましょう。
520
00:22:51,880 --> 00:22:53,254
But Weinstein will say
しかし、ワインシュタイの返事はきっとこうよ、
521
00:22:53,256 --> 00:22:55,882
he only has a few questions for you,
君に２、３、質問があるだけだ、
522
00:22:55,884 --> 00:22:57,884
it'll only take a minute.
時間は取らせない。
523
00:22:57,886 --> 00:23:00,601
So you will go up, and
he'll answer the door,
それであなたは上へ行き、彼が扉を開けると、
524
00:23:00,603 --> 00:23:02,180
and he'll be wearing a robe.
彼はきっと、ローブを纏っている。
525
00:23:02,182 --> 00:23:04,231
- (SCOFFS)
- And then he will ask you
それから彼は、あなたにこう頼むでしょう、
526
00:23:04,233 --> 00:23:06,537
to help him with
something in the bathroom.
バスルームでやってもらいたいことがあるんだ。
527
00:23:06,539 --> 00:23:07,739
He will be naked.
彼はきっと裸なのよ。
528
00:23:07,741 --> 00:23:09,562
- Come on, Diane.
- He will be naked.
いい加減にしてください、ダイアン。
- 彼はきっと裸。
529
00:23:09,564 --> 00:23:13,780
And he'll ask you to massage
his shoulders and his back.
そして、肩と背中をマッサージしてくれ、
と頼んでくる。
530
00:23:13,782 --> 00:23:15,614
Or he'll ask you to
watch him take a shower.
あるいは、彼がシャワーを浴びる姿を
見ていてくれ、と。
531
00:23:15,616 --> 00:23:17,530
Diane, stop. Stop it!
ダイアン、やめて。やめてください！
532
00:23:18,907 --> 00:23:20,365
Look at me.
よく見てください。
533
00:23:20,367 --> 00:23:22,408
Trust me.
私が信用できませんか？
534
00:23:22,410 --> 00:23:24,369
I can take care of myself.
私は、自分のことは自分でできます。
535
00:23:24,371 --> 00:23:26,623
I am going.
行ってきます。
536
00:23:30,251 --> 00:23:32,108
(CLEARS THROAT)
537
00:23:32,110 --> 00:23:34,350
- (PHONE RINGING)
- Hello?
もしもし？
538
00:23:34,352 --> 00:23:37,590
DIANE: Marissa, listen,
I need to ask you a favor.
マリッサ、あなたにやって欲しいことがあるのよ。
539
00:23:37,592 --> 00:23:41,376
Lucca is on her way to
Harvey Weinstein's hotel.
ルッカが今、ハーヴェイ・ワインスタインの
ホテルへ向かっている。
540
00:23:41,378 --> 00:23:43,663
I need you to keep a close eye on her.
彼女を見守っておいてほしいのよ。
541
00:23:43,665 --> 00:23:45,792
Is Weinstein going to
masturbate into plants?
ワインスタインが、植物に
オナニーしそうなんですか？
542
00:23:52,440 --> 00:23:54,609
(GENTLE PIANO MUSIC PLAYING)
543
00:23:58,266 --> 00:23:59,914
Yes?
何か御用ですか？
544
00:23:59,916 --> 00:24:03,288
Um, I have some papers for
Mr. Weinstein to sign.
ワインスタイン氏のサインを貰いに
この書類を持参したのですが。
545
00:24:03,290 --> 00:24:05,493
Of course. Uh, one
second. I'll call him.
承りました。しばらくお待ちを。
ご本人に確認いたします。
546
00:24:05,495 --> 00:24:07,650
Thanks.
ありがとう。
547
00:24:07,652 --> 00:24:10,843
Come on, Marissa. I can see you.
まったくもう、マリッサ。ばれてるわよ。
548
00:24:10,845 --> 00:24:12,784
Oh, Lucca, hi.
あら、ルッカ。こんにちは。
549
00:24:12,786 --> 00:24:14,726
What are you doing here?
ここで、何してるんです？
550
00:24:14,728 --> 00:24:16,125
Diane sent you?
ダイアンが寄こしたのね？
551
00:24:16,127 --> 00:24:19,132
No. What do you mean?
いいえ。なんのことです？
552
00:24:19,134 --> 00:24:21,134
Okay, yes, but it's not just her.
わかった、その通りよ、だけど、彼女だけじゃない。
553
00:24:21,136 --> 00:24:22,994
- I'm concerned, too.
- I'm fine, Marissa.
私も心配。
- 大丈夫よ、マリッサ。
554
00:24:22,996 --> 00:24:24,978
Just go home.
すぐに帰りなさい。
555
00:24:24,980 --> 00:24:27,473
Uh, Mr. Weinstein wants
you to come up to his suite.
ワインスタイン氏はあなた様に、
彼のスイートまでお越し願いたい、と。
556
00:24:27,475 --> 00:24:29,811
540, the penthouse.
５４０号のペントハウスです。
557
00:24:31,103 --> 00:24:34,495
Uh, actually, our boss
wants us to stay down here.
実は、ここで待機するように、と、
私たちの上司から指示を受けています。
558
00:24:34,497 --> 00:24:37,442
Can you have a messenger bring
this up to him to be signed?
もしよろしければ、この書類を持って
彼のサインを貰ってきてもらえませんか？
559
00:24:37,444 --> 00:24:39,277
And we will wait in the bar.
私たちは、そのバーで、待ちますので。
560
00:24:39,279 --> 00:24:41,281
One second.
しばらくお待ちを。
561
00:24:43,916 --> 00:24:46,105
Do you think Diane is a witch?
ダイアンが何か魔法を使っていると思いますか？
562
00:24:46,107 --> 00:24:48,109
No, I just think she knows how men work.
いいえ、彼女はきっと、男の生態を知っているのよ。
563
00:24:50,373 --> 00:24:53,499
Mr. Weinstein just has a few questions.
ワインスタイン氏は、２、３、質問があるので、
564
00:24:53,501 --> 00:24:55,877
He only needs you to go up for a minute.
少しの間だけ、こちらへ上がって来て貰いたい、
それだけだ、と。
565
00:24:55,879 --> 00:24:58,590
The penthouse, suite 540.
ペントハウス、スイート、５４０号です。
566
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
(ELEVATOR BELL DINGS)
567
00:25:07,891 --> 00:25:11,350
Okay, so if Diane is right,
on the other side of that door
ええそれじゃ、もしダイアンが正しいなら、
扉の向こう側に、
568
00:25:11,352 --> 00:25:13,480
is Harvey Weinstein in a bathrobe.
バスローブ姿のワインスタインが。
569
00:25:15,065 --> 00:25:17,108
Stand over there.
そっちで待ってて。
570
00:25:24,866 --> 00:25:26,534
(DOOR OPENS)
571
00:25:31,873 --> 00:25:33,414
(INDISTINCT CHATTER)
572
00:25:33,416 --> 00:25:35,416
ZOE: <i>This isn't</i>
女性の時代は、
573
00:25:35,418 --> 00:25:37,043
just the year of the women.
この幕開けだけで終わるのではなく、
574
00:25:37,045 --> 00:25:39,379
It's the decade of the women.
今後長く続ていくのです。
575
00:25:39,381 --> 00:25:40,880
It's our time.
それは私たちの時代です。
576
00:25:40,882 --> 00:25:42,526
With the presidency,
現大統領がいるかぎり、
577
00:25:42,528 --> 00:25:44,884
women can do whatever they want.
女性たちの夢は、何でもかなうのです。
578
00:25:44,886 --> 00:25:47,887
I'm thinking of sending my
business your way, Diane.
私のお客をあなたに
紹介しようかと思っているのよ、ダイアン。
579
00:25:47,889 --> 00:25:50,139
We women have to stick together.
女性同士、協力しなくっちゃね。
580
00:25:50,141 --> 00:25:52,058
Oh, I'd like that, Ingrid.
そうありたいものね、イングリッド。
581
00:25:52,060 --> 00:25:53,116
Thank you.
ありがとう。
582
00:25:53,118 --> 00:25:55,394
INGRID: I suggested Harvey
bring his business to you.
ハーヴェイが、彼のお客をあなたに紹介する、
と言っているのよ。
583
00:25:55,396 --> 00:25:57,396
Harvey Weinstein?
ハーヴェイ・ワインスタインが？
584
00:25:57,398 --> 00:26:02,235
Yes. Oh, he has done so
much for the women's cause.
ええ。ああ、彼、例のセクハラ裁判も
うまく収めたようだし、
585
00:26:02,237 --> 00:26:05,571
I'm having him speak at the next
Women United for Change event.
「変革を求める女性連合」の次回の催しで、
彼にスピーチをしてもらおうかと。
586
00:26:05,573 --> 00:26:07,573
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
587
00:26:07,575 --> 00:26:11,911
You don't think his way of
working with women is suspect?
女性たちとの、彼の仕事のやり方、
あなたは疑いを持っていないの？
588
00:26:11,913 --> 00:26:13,511
Well, yes,
ええ、もちろん。
589
00:26:13,513 --> 00:26:15,915
I know he can be a bit handsy.
彼はちょっと人を触りたがる
ところがあるみたいだけど、
590
00:26:15,917 --> 00:26:18,417
He's a bad boy, like Jack Warner.
悪童なのよ、ジャック・ワーナーみたいな。
591
00:26:18,419 --> 00:26:20,920
But he is good on women's causes.
だけど彼は、女性たちの運動には理解がある。
592
00:26:20,922 --> 00:26:24,090
I mean, pro-choice and Hillary.
つまり、中絶反対でヒラリー支持者。
593
00:26:24,092 --> 00:26:25,798
WOMAN: <i>Ms. Lockhart, you are one</i>
ロックハートさん、あなたは
594
00:26:25,800 --> 00:26:27,833
of the founders of
Women United for Change,
「変革を求める女性連合」の
創設メンバーの一人です。
595
00:26:27,835 --> 00:26:30,776
an organization that even
our president has mentioned.
この組織には、私たちの大統領までもが
言及していますね。
596
00:26:30,778 --> 00:26:34,803
What does Women United for
Change mean in this day and age?
「変革を求める女性連合」の今日的、時代的意味は
どのようなものでしょうか？
597
00:26:34,805 --> 00:26:36,828
It means we have a long way to go.
まだまだ先は長い、ということかしらね。
598
00:26:36,830 --> 00:26:39,063
Really? A long way to what?
本当に？どんなことがまだまだだと思いますか。
599
00:26:39,065 --> 00:26:40,982
Telling our stories.
一人一人が声を上げること。
600
00:26:40,984 --> 00:26:46,063
Uh, the secretary
forced to date her boss.
上司とのデートを強要される秘書。
601
00:26:46,065 --> 00:26:50,322
A comedian forced to watch a
more powerful one masturbate.
上の立場の人のオナニーを
無理やり見させられるコメディアンもいる。
602
00:26:50,324 --> 00:26:52,210
Those stories. We all have them.
そういうそれぞれの経験を。
私たち全員に、そういう経験がある。
603
00:26:52,212 --> 00:26:53,559
Uh, okay, I, um...
ああ、わかりました、それでは・・・
604
00:26:53,561 --> 00:26:56,905
Tarana Burke is an
African-American activist
タラナ・バークは、
アフリカ系アメリカ人の活動家で、
605
00:26:56,907 --> 00:27:00,348
who works to improve the
lives of young women at risk.
危険を顧みず、若い女性たちの生活改善のため、
活動している。
606
00:27:00,350 --> 00:27:04,964
She coined the phrase "Me Too" in 2006.
2006年、彼女は、"Me Too"という言葉を創り出した。
607
00:27:04,966 --> 00:27:08,050
And it is time to bring that back
今は、その言葉を思い出す時だ、
608
00:27:08,052 --> 00:27:09,859
by sharing our stories online
声を上げ、それをネットを通じて共有しよう、
609
00:27:09,861 --> 00:27:13,431
and attaching her hashtag "#MeToo".
"#MeToo"というハッシュタグをつけて。
610
00:27:13,433 --> 00:27:15,308
It shouldn't matter
ドナルド・トランプが
611
00:27:15,310 --> 00:27:17,372
that Donald Trump isn't our president.
大統領であろうとなかろうと関係ない。
612
00:27:17,374 --> 00:27:19,437
These abuses are still going on.
こうした性的嫌がらせは今でも、現在進行中なのだ。
613
00:27:19,439 --> 00:27:20,623
Okay, thank you.
はい、どうもありがとうございました。
614
00:27:20,625 --> 00:27:22,523
So, remember, the hashtag "#MeToo".
忘れないで、ハッシュタグ"#MeToo"よ。
615
00:27:22,525 --> 00:27:23,964
No one is alone.
一人ぼっちの人などいない。
616
00:27:23,966 --> 00:27:26,277
Just come forth and share your stories.
今こそ声を上げ、あなたの経験を共有するのよ。
617
00:27:26,279 --> 00:27:28,988
Thank you. Ingrid, hello.
はいどうも、ありがとう。
イングリッド、ようこそ。
618
00:27:28,990 --> 00:27:30,615
You don't have a Twitter account?
あなたは、ツイッターの
アカウントを持ってないんですね？
619
00:27:30,617 --> 00:27:32,619
No, I never needed one.
ええ、必要ないので。
620
00:27:33,671 --> 00:27:36,120
Okay. There it is.
よし。できましたよ。
621
00:27:36,122 --> 00:27:39,207
- Now you want it to link to Tarana Burke?
- _
タラナ・バークにリンクしておきますか？
- (声を上げ、体験の共有を。あなたは一人じゃない)
622
00:27:39,209 --> 00:27:41,500
Yes. Her "Me Too" site.
お願い。彼女の"Me Too"サイトに。
623
00:27:41,502 --> 00:27:43,336
- Me... ?
- Too.
ミー、何ですか？
- トゥー。
624
00:27:43,338 --> 00:27:45,338
Well, that's kind of obscure.
あまり注意を引かないフレーズですね。
625
00:27:45,340 --> 00:27:48,765
Want something more provocative
like "Men Who Hurt Women"?
もっと挑発的な何か、いりますか？
"女性に害なす男たち"とか。
626
00:27:48,767 --> 00:27:51,344
No, no, no. Just a "Me Too" hashtag.
だめ、だめ。"Me Too"ハッシュタグだけで。
627
00:27:51,346 --> 00:27:52,678
Okay.
了解です。
628
00:27:52,680 --> 00:27:55,348
There it goes.
ではその通りに。
629
00:27:55,350 --> 00:27:57,350
I'm not sure this
will get much traction.
これで勢いがつくかどうかは、どうでしょうかね。
630
00:27:57,352 --> 00:27:59,000
You need to connect
with more influencers.
もっと影響力のある人たちと
つながりを持った方がいいですよ。
631
00:27:59,002 --> 00:28:01,354
Maybe this will do it.
たぶん、そうなるはずよ。
632
00:28:01,356 --> 00:28:04,357
E NEWSCASTER: ... the yearly Women
Unite for Change Awards last night,
昨晩、変革を求める女性連合の・・・
633
00:28:04,359 --> 00:28:06,682
in order to celebrate
the year's achievements.
この年の成果を祝うために・・・
634
00:28:06,684 --> 00:28:08,778
This isn't just the year of the women.
女性の時代は幕開けだけで終わるのではなく、
635
00:28:08,780 --> 00:28:11,405
It's the decade of the women.
今後も続いていくのです。
636
00:28:11,407 --> 00:28:13,932
Women can do whatever they want.
女性たちの夢は、何でもかなうのです。
637
00:28:13,934 --> 00:28:17,328
E NEWSCASTER: Women Unite for
Change co-founder Diane Lockhart
「変革を求める女性連合」の共同創設者、
ダイアン・ロックハートは、
638
00:28:17,330 --> 00:28:19,778
believes women are stronger than ever.
これまで以上に女性たちは強くなった、と
信じている。
639
00:28:19,780 --> 00:28:21,302
No one is alone.
一人ぼっちの人などいない。
640
00:28:21,304 --> 00:28:23,606
Come forward. Tell your story.
声を上げ、あなたの経験を共有せよ。
641
00:28:23,608 --> 00:28:25,544
E NEWSCASTER: And tell them they did.
そして、彼らのしたことを彼らに告げよ。
642
00:28:25,546 --> 00:28:29,382
The splashy event raised two
million dollars for feminist causes.
この派手なイベントによって、２百万ドルが
フェミニズム運動のために集まりました。
643
00:28:29,384 --> 00:28:32,352
Megaproducer Harvey
Weinstein contributed
大物プロデューサーのハーヴェイ・
ワインスタイン氏は、
644
00:28:32,354 --> 00:28:34,553
a matching fund of two million.
マッチングファンド２百万ドルを寄付しました。
645
00:28:34,555 --> 00:28:38,059
Was that supposed to send
people to the You-too site?
あれが、"You-too"サイトへ
人を送るとわかっていたのですか？
646
00:28:39,269 --> 00:28:42,561
Did you call Weinstein's person a pimp?
ワインスタインのスタッフを、
ヒモ呼ばわりしたんだって？
647
00:28:42,563 --> 00:28:44,397
- Yes, I did.
- LIZ: Why?
したわ。
- どうして？
648
00:28:44,399 --> 00:28:45,731
Because she's a pimp.
彼女がヒモだからよ。
649
00:28:45,733 --> 00:28:47,215
A pimp as in... ?
どんな点がヒモなの・・・？
650
00:28:47,217 --> 00:28:49,302
She procures sex for Weinstein.
彼女はワインスタインにセックスを斡旋している。
651
00:28:51,424 --> 00:28:53,447
They want you to apologize.
向こうは、君の謝罪を求めている。
652
00:28:53,449 --> 00:28:55,409
- (LAUGHS) Seriously?
- Yes.
まじで？
- そうだ。
653
00:28:57,078 --> 00:28:59,078
They sent over that
letter for you to sign.
これが、送られてきた文書、
君のサインを求めている。
654
00:28:59,080 --> 00:29:02,081
"Dear Mr. Weinstein,
"親愛なるワインスタイン様、
655
00:29:02,083 --> 00:29:05,084
Please, I beg you to not stop reading.
どうか最後までお読みくださるよう、
切に懇願いたします。
656
00:29:05,086 --> 00:29:06,752
I have done a terrible thing.
私は、大変なことをしでかしてしまいました。
657
00:29:06,754 --> 00:29:10,066
But what I did was beyond
being oblivious to humanity"?
しかし私はその時、人間として守るべき節度を
超えている、と気づかなかったのです。
658
00:29:10,068 --> 00:29:11,716
(LAUGHS)
659
00:29:11,718 --> 00:29:13,426
ADRIAN: They're serious.
向こうは、真剣だよ。
660
00:29:13,428 --> 00:29:16,365
They're threatening
to pull their business.
依頼を引き上げる、と脅しをかけてきた。
661
00:29:16,367 --> 00:29:19,892
Then let them. Seriously, fuck them!
そうしたきゃ、すればいい。
マジでクソ野郎どもだわ！
662
00:29:19,894 --> 00:29:22,041
Diane?
ダイアン。
663
00:29:22,043 --> 00:29:25,067
I don't think you realize how
close we are to Chapter 11.
私たちの事務所が破産寸前だということ、
あなたは本当の意味で分かっていないのよ。
664
00:29:25,069 --> 00:29:26,775
And Weinstein will make a difference?
ワインスタインがその状況を変えるのね？
665
00:29:26,777 --> 00:29:29,775
Yes. We're going to have
to start firing associates.
そうよ。近々、アソシエイトの解雇が始まる。
666
00:29:29,777 --> 00:29:32,153
I know you have heard
rumors about Weinstein,
ワインスタインの噂を耳にしていることは、知ってる。
667
00:29:32,155 --> 00:29:34,196
but we've defended wife-killers.
だけど私たちは、妻殺しを弁護したこともある。
668
00:29:34,198 --> 00:29:35,982
Lisa Bloom defended Weinstein.
リサ・ブルームは、ワインスタインの弁護をした。
669
00:29:35,984 --> 00:29:37,742
I've heard you go on about her.
あなた、前に彼女のこと、盛んに話していたわね。
670
00:29:37,744 --> 00:29:39,452
Why are you drawing the line here?
これとそれと何の違いがあるの？
671
00:29:39,454 --> 00:29:41,014
Then take me off the account.
では、私をその案件から外して。
672
00:29:41,016 --> 00:29:43,331
- The Weinstein account?
- Yes. You're right.
ワインスタイン関連の案件ね？
- ええ、その通り。
673
00:29:43,333 --> 00:29:46,125
Everyone deserves a defense.
誰にでも、弁護を受ける権利はある。
674
00:29:46,127 --> 00:29:49,795
Just not everyone deserves<i> my</i> defense.
しかし、私の弁護を受ける権利は、
誰にでもあるわけではない。
675
00:29:49,797 --> 00:29:52,298
Oh, Zoe.
あら、ゾーイ。
676
00:29:52,300 --> 00:29:54,037
I didn't know we had a meeting.
会う約束があったかしら。
677
00:29:54,039 --> 00:29:55,461
We don't. I just wanted
いいえ。ちょっと寄らせてもらったの、
678
00:29:55,463 --> 00:29:57,278
to drop by to discuss something.
話し合いたいことがあったので。
679
00:29:57,280 --> 00:30:00,514
- Okay?
- I asked Lucca to be here, too.
いいかしら？
- ルッカにも同席をお願いした。
680
00:30:00,516 --> 00:30:02,141
What's "Me Too"?
"Me Too"って、何？
681
00:30:02,143 --> 00:30:06,217
It's a website of women
trading stories of abuse.
女性たちが、性的嫌がらせの経験を
やり取りするウェブサイトよ。
682
00:30:06,219 --> 00:30:09,315
This is what you were talking
about at Women Unite for Change?
「変革を求める女性連合」で、
あなたが話していたのはそれね？
683
00:30:09,317 --> 00:30:12,651
- Yes.
- Several women approached me asking about it.
ええ。
- 数人の女性たちから、私に問い合わせがあった。
684
00:30:12,653 --> 00:30:14,820
I had to admit I didn't know about it.
私は承知していない、と認めざるを得なかった。
685
00:30:14,822 --> 00:30:15,921
You started this?
それを始めたのはあなたね？
686
00:30:15,923 --> 00:30:18,947
No. Tarana Burke did.
いいえ。タラナ・バークよ。
687
00:30:18,949 --> 00:30:21,516
- But you're popularizing it?
- Well, if I can.
けれど、それを広めたのはあなたね？
- ええ、そうなって欲しいものね。
688
00:30:21,518 --> 00:30:25,084
I mean, it's supposed to be
a grassroots women's movement.
つまり、草の根の女性運動になってくれれば、と。
689
00:30:25,086 --> 00:30:27,166
Okay. I need you to remove it.
わかりました。ではそのサイトは削除して。
690
00:30:27,168 --> 00:30:28,751
What? Why?
え？どうして？
691
00:30:28,753 --> 00:30:33,368
You're trying to suggest women
get angry about abuse, right?
性的嫌がらせに女性たちは怒っている、と
言いたかったわけね？
692
00:30:33,370 --> 00:30:34,507
Yes.
ええ。
693
00:30:34,509 --> 00:30:37,843
That's not the message
that helps us in 2020.
それは、2020年の女性たちの
応援メッセージにはならない。
694
00:30:37,845 --> 00:30:40,179
Hillary only gets reelected
ヒラリーが再選される必須条件は、
695
00:30:40,181 --> 00:30:43,349
if men don't feel women are
leading with their anger.
女性たちを導いているのが怒りだと、
男性たちに感じさせないこと。
696
00:30:43,351 --> 00:30:44,590
But women are angry.
でも、女性たちは怒っている。
697
00:30:44,592 --> 00:30:45,893
No, they're not.
いいえ、怒っていないわ。
698
00:30:45,895 --> 00:30:48,396
Women are making advances now.
女性たちは今、前へ進みつつある。
699
00:30:48,398 --> 00:30:50,189
And they're doing it
それは、立腹によってではなく、
700
00:30:50,191 --> 00:30:53,243
through competence,
not through grievance.
能力によって、行われつつあるのです。
701
00:30:53,245 --> 00:30:55,194
What about women who are being abused?
今、虐待されている女性たちは、どうなるの？
702
00:30:55,196 --> 00:30:56,529
Who have been abused?
虐待された経験に悩む女性たちは？
703
00:30:56,531 --> 00:30:58,864
They will find support from Hillary.
心の支えを受けることになるわ、ヒラリーから、
704
00:30:58,866 --> 00:31:00,263
From this administration.
この政権から。
705
00:31:00,265 --> 00:31:02,121
So you're asking them to just shut up?
では、彼女たちは、ただ黙っていろ、と？
706
00:31:02,123 --> 00:31:05,077
No, I'm asking them to
get a woman reelected
いいえ、彼女たちには、
この国の最高機関に、一人の女性が
707
00:31:05,079 --> 00:31:07,425
to the highest office in the land.
再選されるよう、手を貸してほしい。
708
00:31:07,427 --> 00:31:09,917
If Hillary doesn't win, Trump wins.
ヒラリーが負けたら、トランプが勝つのよ。
709
00:31:09,919 --> 00:31:11,877
Then what do we have?
それで私たちは、何を得るの？
710
00:31:11,879 --> 00:31:13,671
(SPEAKING INDISTINCTLY)
711
00:31:13,673 --> 00:31:16,549
Diane?
ダイアン？
712
00:31:16,551 --> 00:31:19,385
I just realized something.
なぜ今まで思い出さなかったのかしら。
713
00:31:19,387 --> 00:31:22,555
W-Where's my husband?
私の夫はどこに？
714
00:31:22,557 --> 00:31:25,226
- What?
- I've spent the last few days at work
何ですって？
- ここ数日、仕事をして過ごして、
715
00:31:25,228 --> 00:31:27,226
and I-I haven't talked to him once.
私の夫と一度も話をしていなかった。
716
00:31:27,228 --> 00:31:28,686
Where is he?
彼はどこ？
717
00:31:28,688 --> 00:31:30,604
Have you called him?
電話で話しましたか？
718
00:31:30,606 --> 00:31:33,274
No.
いいえ。
719
00:31:33,276 --> 00:31:34,859
ZOE: So you're dropping the website?
それじゃ、例のウェブサイトを削除してくれるのね？
720
00:31:34,861 --> 00:31:36,571
I ha... I have to find my husband.
私の夫を探さないと。
721
00:31:36,573 --> 00:31:38,696
- Diane.
- Whatever you want. Whatever you need.
ダイアン。
- お望みならどうぞ。お好きなように。
722
00:31:38,698 --> 00:31:42,575
I-I have to go home.
私は家に帰らないと。
723
00:31:42,577 --> 00:31:44,412
Diane.
ダイアン。
724
00:31:45,746 --> 00:31:47,746
The Weinstein people
ワインスタインの側近の人間が、
725
00:31:47,748 --> 00:31:49,915
- are asking you to take a step back.
- Yes.
君に退いてもらいたい、と言ってるんだ。
- いいわよ。
726
00:31:49,917 --> 00:31:51,250
I already said: replace me.
すでにそう言ったはず、私を除外して、と。
727
00:31:51,252 --> 00:31:54,977
No, they're asking you to take
a step back from the firm.
いいえ、向こうはあなたが、
この事務所から退く事を要求している。
728
00:31:54,979 --> 00:31:56,168
And what did you say?
それであなた方は何と返事をしたの？
729
00:31:56,170 --> 00:31:57,756
I said we needed to talk.
話し合う必要がある、と。
730
00:31:57,758 --> 00:31:59,925
(LAUGHS): Okay.
わかったわ。
731
00:31:59,927 --> 00:32:02,811
Well, I'm heading home. You
can do whatever you want.
私、家に帰るところなの。
あなた方のお好きにどうぞ。
732
00:32:02,813 --> 00:32:05,556
- You don't need to head home.
- No, I do.
家に帰る必要はないわ。
- いいえ、あるのよ。
733
00:32:05,558 --> 00:32:07,558
I don't know how I changed my clothes.
私、どうやって服を着替えたのだか、覚えてないの。
734
00:32:07,560 --> 00:32:08,934
I went to that event last night
昨晩私はあの催しへ行って、
735
00:32:08,936 --> 00:32:10,436
and I, and I had different clothes on.
別の服を着ていた。
736
00:32:10,438 --> 00:32:12,438
And I have different clothes on now.
今もまた、違う服を。
737
00:32:12,440 --> 00:32:15,316
And I don't know where Kurt is.
そして、カートがどこにいるのか、わからない。
738
00:32:15,318 --> 00:32:17,401
(CLICKING)
739
00:32:17,403 --> 00:32:19,723
(ACOUSTIC VERSION OF "BATTLE
HYMN OF THE REPUBLIC" PLAYING)
740
00:32:24,011 --> 00:32:25,450
Hello?
こんにちは？
741
00:32:25,452 --> 00:32:29,227
Hello. I'm almost done.
こんにちは。すぐに終わりますよ。
742
00:32:29,229 --> 00:32:31,085
Uh, who are you?
どちら様？
743
00:32:31,087 --> 00:32:32,560
Chris Lima.
クリス・リマ。
744
00:32:32,562 --> 00:32:34,004
- Do I know you?
- No,
お知り合いだったかしら？
- いいえ、
745
00:32:34,006 --> 00:32:35,695
I'm just a handyman, fixing your door.
私は、お宅の扉の修理に来た、ただの便利屋ですよ。
746
00:32:35,697 --> 00:32:37,838
I hope you don't mind.
I turned on your TV.
テレビをつけさせてもらいましたが、
構いませんでしたか？
747
00:32:37,840 --> 00:32:39,640
ANNOUNCER (OVER TV):
Welcome back to Trump TV.
おかえりなさい、トランプＴＶへ。
748
00:32:40,880 --> 00:32:44,071
♪ This wall is your wall ♪
♪ この壁は、君の壁
749
00:32:44,073 --> 00:32:46,805
♪ This wall is my wall ♪
♪ この壁は、僕の壁
750
00:32:46,807 --> 00:32:49,483
♪ From California ♪
♪ カリフォルニアから
751
00:32:49,485 --> 00:32:52,019
♪ To the Padre Island ♪
♪ テキサスのパドレ島まで
752
00:32:52,021 --> 00:32:54,939
♪ From the Yuma plateau ♪
♪ ユマの高原から
753
00:32:54,941 --> 00:32:58,747
♪ To the Gulf Stream waters ♪
♪ メキシコ湾口まで
754
00:32:58,749 --> 00:33:03,609
♪ This wall was made for you and me. ♪
♪ この壁は、君と僕のために作られた
755
00:33:03,611 --> 00:33:08,293
When Woody Guthrie wrote
that song so many decades ago,
何十年も前、ウディ・ガスリーは
アメリカらしさをまだ
756
00:33:08,295 --> 00:33:12,748
he sang for an America that
still looked like America.
失っていないアメリカへ向けて、
あの歌を作り、歌った
757
00:33:12,750 --> 00:33:17,132
With the neighborhood grocer, the farmer
近所の雑貨屋さん、農夫、
758
00:33:17,134 --> 00:33:18,909
and the real estate developer.
不動産屋さん、と共に。
759
00:33:18,911 --> 00:33:20,839
God, I miss him as president.
まったく、彼が大統領でなくて残念だよ。
760
00:33:20,841 --> 00:33:22,843
Seriously? I mean...
本当に？つまりそれは・・・
761
00:33:24,011 --> 00:33:25,970
Excuse me?
どういうことかしら？
762
00:33:25,972 --> 00:33:28,847
- Nothing. I'll finish your door.
- No, wait.
何でもないです。扉の修理、終わりましたよ。
- いいえ、待って。
763
00:33:28,849 --> 00:33:31,850
You just said you miss him as
president. What do you mean?
あなた今、言ったでしょ、彼が大統領でなくて
残念だ、って。どういう意味かしら？
764
00:33:31,852 --> 00:33:33,644
Look, I get it. Hillary's president.
ああ、受け入れてはいるんです。
ヒラリーが大統領だ、と。
765
00:33:33,646 --> 00:33:34,785
Okay? I'll shut up.
それでもういいでしょう。
766
00:33:34,787 --> 00:33:36,747
- No, you think Trump is president?
- No.
いいえ、あなたはトランプが大統領だと思っている？
- いいえ。
767
00:33:39,694 --> 00:33:40,818
Yes.
実は、そうです。
768
00:33:40,820 --> 00:33:42,861
I think he's president, too.
私もよ。彼が大統領だ、と。
769
00:33:42,863 --> 00:33:45,739
I've spent the last few weeks
being told Hillary is president,
ここ数週間か、私は、ヒラリーが大統領だと
言われ続けてきました。
770
00:33:45,741 --> 00:33:48,492
so I'm ready to accept it.
だからそれはそれでいいんです。
771
00:33:48,494 --> 00:33:50,369
Who are you?
あなたは誰なの？
772
00:33:50,371 --> 00:33:52,197
A-And why are you fixing my door?
どうしてあなたは、私の家の扉を修理しているの？
773
00:33:52,199 --> 00:33:53,362
I'm Chris Lima.
名前は、クリス・リマです。
774
00:33:53,364 --> 00:33:57,543
And I-I have no idea
why I'm fixing your door.
なぜ私があなたの家の扉を修理しているのか、
私にはわからないのです。
775
00:33:57,545 --> 00:33:59,837
And why are we the only
two people in the world
どうしてこの世界で、
トランプが大統領だと思う人が、
776
00:33:59,839 --> 00:34:01,839
who think Trump is president?
私とあなた、２人だけなのかしら？
777
00:34:01,841 --> 00:34:04,425
♪ Gulf Stream waters ♪
♪ メキシコ湾口まで
778
00:34:04,427 --> 00:34:09,432
♪ This wall is made for you and me. ♪
♪ この壁は、君と僕のために作られた
779
00:34:11,392 --> 00:34:13,394
(CHILDREN LAUGHING)
780
00:34:16,147 --> 00:34:17,919
ANNOUNCER: Welcome back to Trump TV.
おかえりなさい、トランプＴＶへ
781
00:34:17,921 --> 00:34:19,569
♪ Oh, Jared, you're so fine ♪
♪ ジャレッド、君はとても素敵さ
782
00:34:19,571 --> 00:34:23,198
♪ You're so fine, you
blow my mind, hey, Jared ♪
♪ 君はとても素敵さ、一瞬で僕は虜さ、ジャレッド
783
00:34:24,030 --> 00:34:27,097
♪ Oh, Jared, what a pity,
you don't understand... ♪
♪ ジャレット、わからないなんて
なんてかわいそう
784
00:34:27,099 --> 00:34:28,198
I don't believe this.
これは違うと思う。
785
00:34:28,200 --> 00:34:31,346
I should be thrilled
Hillary's president.
ヒラリーが大統領なら、私、ぞくぞくしてるはず。
786
00:34:31,348 --> 00:34:33,339
Oh, she's awful, isn't she?
彼女があまりにひどいから、だね？
787
00:34:33,341 --> 00:34:38,576
No. I-I just... don't
think I like this new world.
そうじゃなくて。
ただ私、この新世界が好きじゃないみたい。
788
00:34:38,578 --> 00:34:41,420
- Or maybe I don't believe it.
- Hmm.
あるいは、この新世界を信じてないのかも。
- ふむ。
789
00:34:41,422 --> 00:34:44,510
♪ Oh, Jared, it's a pity,
you don't understand ♪
♪ ジャレット、わからないなんて
なんてかわいそう
790
00:34:44,512 --> 00:34:47,760
♪ My hand would look so good
with Ivanka's wedding band... ♪
♪ 僕の手は、イヴァンカとの結婚指輪が
よく似合うだろうね・・・
791
00:34:47,762 --> 00:34:50,470
Why do you like him? Trump?
あなたはどうして彼が好きなの？トランプが。
792
00:34:50,472 --> 00:34:51,930
(SIGHS) Because...
それは・・・
793
00:34:51,932 --> 00:34:54,224
he says what he means.
彼は、思ったことをそのまま言う。
794
00:34:54,226 --> 00:34:58,729
You know? It's odd that
politicians just don't do that.
だろ？そうしない政治家の方がおかしいんだよ。
795
00:34:58,731 --> 00:35:00,163
Do you know my husband?
あなた、私の夫をご存じ？
796
00:35:00,165 --> 00:35:02,900
What's his name?
名前は？
797
00:35:02,902 --> 00:35:04,904
Kurt McVeigh.
カート・マクベイ。
798
00:35:06,405 --> 00:35:09,740
Did he ask you to fix my door?
あなたに扉を修理するよう頼んだのは、彼？
799
00:35:09,742 --> 00:35:13,120
Wait, w-why is my door broken?
待って、どうしてうちの扉は壊れたの？
800
00:35:13,122 --> 00:35:14,576
I don't know. You didn't say.
知りませんよ。あなたは言わなかったし。
801
00:35:14,578 --> 00:35:16,121
(GUNFIRE OVER TV)
802
00:35:16,123 --> 00:35:20,417
This is exactly the kind of gun
Hillary would steal from you.
ヒラリーはまさに、こうした銃を
あなたから盗むかもしれないのです。
803
00:35:20,419 --> 00:35:23,253
This week we focus on
sharks and automatics.
今週は、サメと自動化銃を取り上げます。
804
00:35:23,255 --> 00:35:26,086
How do we stop sharks from attacking?
襲ってくるサメを撃退するにはどうしたら？
805
00:35:26,088 --> 00:35:28,336
You don't do it with love and kindness.
それは、優しさと愛情では、できません。
806
00:35:28,338 --> 00:35:31,178
You don't lead from behind like Hillary.
ヒラリーの背後に隠れても、それはできません。
807
00:35:31,180 --> 00:35:32,807
You attack.
あなたが攻撃するのです。
808
00:35:34,433 --> 00:35:36,308
Kurt took his guns.
カートは自分の銃を持ち出した。
809
00:35:36,310 --> 00:35:38,977
He didn't want them to be confiscated.
それらを取り上げられたくなかったから。
810
00:35:38,979 --> 00:35:40,479
Go to the country.
田舎へ行くのよ。
811
00:35:40,481 --> 00:35:43,490
Go to whatever cabins
you have in the woods
何でもいいから、森の中のあなたの小屋へ行くのよ。
812
00:35:43,492 --> 00:35:46,279
because Eric Holder will take your guns.
さもないと、エリック・ホルダーが
あなたの銃を取り上げる。
813
00:35:46,281 --> 00:35:47,712
Kurt has a cabin in the woods.
カートは森の中の小屋を持っているわ。
814
00:35:47,714 --> 00:35:48,852
Then he should go there.
では、彼はそこへ行くべきだ。
815
00:35:48,854 --> 00:35:52,103
We are this close to black helicopters.
ブラック・ヘリコプターは、私たちの
目と鼻の先まで来ている。
816
00:35:52,105 --> 00:35:54,141
All right, c... fix the TV.
わかった、それじゃ・・・そのテレビを修理して。
817
00:35:54,143 --> 00:35:56,163
No, u-uh, fix the door.
じゃなかった、この扉を修理して。
818
00:35:56,165 --> 00:35:57,204
Yes.
わかりました。
819
00:35:57,206 --> 00:36:01,001
Good, good. I'm-I'm in the car, right?
ありがとう。私は車に乗る、いいわね？
820
00:36:08,843 --> 00:36:10,886
(CAR DOOR CLOSES)
821
00:36:19,186 --> 00:36:21,230
(EXHALES)
822
00:36:24,191 --> 00:36:28,193
Kurt, I need your help
figuring out what's going on.
カート、助けて、何がどうなってるか知りたいの。
823
00:36:28,195 --> 00:36:30,239
I'm here.
待っていたよ。
824
00:36:36,644 --> 00:36:37,999
How long have you been here?
あなたはどのくらいここに？
825
00:36:38,001 --> 00:36:39,857
A while.
しばらくな。
826
00:36:39,859 --> 00:36:42,237
Go ahead, sit.
さあ、座れよ。
827
00:36:46,172 --> 00:36:48,505
It's good to see you.
あなたに会えて良かった。
828
00:36:48,507 --> 00:36:51,175
And you.
私もだ。
829
00:36:51,177 --> 00:36:52,551
DIANE: Grab my hand.
私の手を握って。
830
00:36:52,553 --> 00:36:55,554
I don't think I can.
できないかもしれない。
831
00:36:55,556 --> 00:36:57,097
Why not?
どうして？
832
00:36:57,099 --> 00:36:58,849
We're separated.
別れ別れになったからね。
833
00:36:58,851 --> 00:37:00,851
Kurt, we're married.
カート、私たちは結婚しているのよ。
834
00:37:00,853 --> 00:37:02,102
That's not what I'm saying.
そういう意味じゃない。
835
00:37:02,104 --> 00:37:05,908
We matter, you and I.
お互いにとって大切な人、あなたと私は。
836
00:37:05,910 --> 00:37:08,606
All this other stuff, who's president,
それ以外の全てのこと、
誰が大統領か、とか、
837
00:37:08,608 --> 00:37:10,624
who's worse for the
world, it's all bullshit.
世界にとって誰がより悪いのか、とか
そういう全てはどうでもいいこと。
838
00:37:10,626 --> 00:37:12,029
Do you believe that?
君はそう信じているのか？
839
00:37:12,031 --> 00:37:14,281
I will if you will.
あなたが信じるなら。
840
00:37:14,283 --> 00:37:16,327
What about those?
これは何だ？
841
00:37:18,078 --> 00:37:19,244
Hillary will take them.
ヒラリーはこれを取り上げるだろう。
842
00:37:19,246 --> 00:37:22,092
And I will be here to hide them
私がここに来たのは、ブラック・ヘリコプターから
843
00:37:22,094 --> 00:37:24,722
from the black helicopters
if that's what you want.
それを隠すため。あなたがそれを望むなら。
844
00:37:36,931 --> 00:37:38,933
Come on back.
戻っておいで。
845
00:37:41,102 --> 00:37:43,310
How do I do that?
どうすればいいの？
846
00:37:43,312 --> 00:37:45,479
What's the last thing that you remember?
君の最後の記憶は、どんな？
847
00:37:45,481 --> 00:37:50,619
You mean before I watched
Hillary be inaugurated?
つまり、ヒラリーの大統領就任式を見た、
その前のことね？
848
00:37:50,621 --> 00:37:52,123
Yes.
そうだ。
849
00:37:55,074 --> 00:37:57,950
In bed. Us in bed.
ベッドで寝ていた。あなたと。
850
00:37:57,952 --> 00:37:59,453
And what happened?
それから何が起こった？
851
00:38:07,086 --> 00:38:08,919
Don't let go of my hand.
手を離さないで。
852
00:38:08,921 --> 00:38:10,089
Then what?
それからどうした？
853
00:38:12,258 --> 00:38:14,550
You-you had a gun.
あなたは銃を手にした。
854
00:38:14,552 --> 00:38:16,345
No, no, no. Don't let go.
だめ、だめだ。手を離してはいけない。
855
00:38:17,596 --> 00:38:19,431
Oh, my God.
ああ、なんてこと。
856
00:38:20,975 --> 00:38:22,101
- SWAT.
- <i>Yes.</i>
ＳＷＡＴが。
- そうだ。
857
00:38:27,106 --> 00:38:28,482
♪♪
858
00:38:36,448 --> 00:38:39,158
Kurt, you're dead?
カート、あなたは死んだの？
859
00:38:39,160 --> 00:38:41,451
Kurt?
カート？
860
00:38:41,453 --> 00:38:43,954
No. No.
だめよ。だめ。
861
00:38:43,956 --> 00:38:46,164
Kurt, hold on to me.
カート、私を離さないで。
862
00:38:46,166 --> 00:38:49,126
(FADING): Please. Kurt.
お願いよ。カート。
863
00:38:49,128 --> 00:38:50,629
Hold on to me.
私をしっかり抱いて。
864
00:38:52,965 --> 00:38:54,172
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
865
00:38:54,174 --> 00:38:58,010
KURT: Wait, wait. She's
coming back. Diane?
待て、待て。意識が戻った。ダイアン？
866
00:38:58,012 --> 00:38:59,303
Diane?
ダイアン？
867
00:38:59,305 --> 00:39:01,346
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
868
00:39:01,348 --> 00:39:03,181
What-what happened?
どうなっているの？
869
00:39:03,183 --> 00:39:04,349
(EXHALES)
870
00:39:04,351 --> 00:39:06,185
We thought we lost you.
死んだかと思ったよ。
871
00:39:06,187 --> 00:39:07,352
How long was I out?
どのくらい気を失っていたの？
872
00:39:07,354 --> 00:39:08,606
Ten minutes.
１０分。
873
00:39:09,648 --> 00:39:10,981
Where am I?
ここはどこ？
874
00:39:10,983 --> 00:39:13,025
Home.
家だ。
875
00:39:13,027 --> 00:39:16,153
Diane, can you tell me how
many fingers I'm holding up?
ダイアン、私が指を何本、立てているか、
言ってみてください。
876
00:39:16,155 --> 00:39:17,654
Why?
どうして？
877
00:39:17,656 --> 00:39:21,032
You've been shaken up
a bit. How many fingers?
あなたは軽い脳震盪なのです。指は何本ですか？
878
00:39:21,034 --> 00:39:22,473
Three?
３本？
879
00:39:22,475 --> 00:39:24,077
Can you read this?
これが読めますか？
880
00:39:24,079 --> 00:39:25,996
Lima.
リマ。
881
00:39:25,998 --> 00:39:27,416
And who is president?
今の大統領は誰ですか？
882
00:39:30,087 --> 00:39:32,423
(LAUGHS)
883
00:39:36,584 --> 00:39:38,817
- (MUSIC BEGINS)
- DIANE: What is that?
これは何？
884
00:39:38,819 --> 00:39:41,598
Your portion of the acquisition
of our firm.
私たちの事務所の買収で、君の取り分だ。
885
00:39:41,600 --> 00:39:42,946
Oh, my God.
まったく、なんてこと。
886
00:39:42,948 --> 00:39:44,670
(ELEVATOR BELL DINGS)
887
00:39:44,672 --> 00:39:45,994
What happened here?
ここはどうなってしまったの？
888
00:39:45,996 --> 00:39:48,219
The new and improved
Reddick, Boseman & Lockhart.
新しく改装されたレディック,ボーズマン＆
ロックハート法律事務所ですよ。
889
00:39:48,221 --> 00:39:49,243
Whoo!
わお！
890
00:39:49,245 --> 00:39:51,267
Now, we're part of the 7th
largest law firm in the world.
今や我々は、世界で７番目の規模の
法律事務所の一員だ。
891
00:39:51,269 --> 00:39:52,791
(APPLAUSE)
892
00:39:52,793 --> 00:39:54,505
Welcome to corporate America.
弱肉強食、企業国家アメリカへようこそ。
893
00:39:54,507 --> 00:39:56,530
Lucca, I'd like you to meet
your new partner.
ルッカ、君の新しいパートナーを紹介しよう。
894
00:39:56,532 --> 00:39:59,240
- David Lee.
- Still wear your hair like a boy I see.
ディビット・リーだ。
- 君は相変わらず男の子のような髪型なんだな。
895
00:39:59,242 --> 00:40:01,064
- (LUCCA CHUCKLES)
- You wanna come clean?
関係を表にしたいか？
896
00:40:01,066 --> 00:40:02,888
I thought you liked skulking around.
あなたは表沙汰に
したくないのだと思っていたけど。
897
00:40:02,890 --> 00:40:04,512
That may not be an option anymore.
それはもう、選択肢にないのかもしれない。
898
00:40:04,514 --> 00:40:06,837
Well, think about it as you fuck me.
そうね、私とヤるくらい熱心に、それを考なさい。
899
00:40:06,839 --> 00:40:08,661
- (DRAMATIC MUSIC)
- We got a problem.
問題ありだ。
900
00:40:08,663 --> 00:40:10,085
There is something going on.
何かが起こっているのよ。
901
00:40:10,087 --> 00:40:11,999
where rich and powerful people
お金と権力のある人たちは、
902
00:40:12,001 --> 00:40:14,733
don't have to comply
with judicial rulings.
司法判断に従う必要はない。
903
00:40:14,735 --> 00:40:16,557
Have we received any communication?
何か連絡があったか？
904
00:40:16,559 --> 00:40:19,327
Yes, Your Honor. To Judge Cain
with all due respect,
はい、裁判長。
恐れながら、ケイン裁判長様へ申し上げます、
905
00:40:19,329 --> 00:40:21,351
go fuck yourself.
勝手にヤッてろ。
906
00:40:21,353 --> 00:40:23,672
- _
- Cases are just disappearing.
訴訟の事実が消えつつある。
- 検索結果なし、データベースに存在しない。
907
00:40:23,674 --> 00:40:26,096
This was on my desk and
I don't know what it means.
これが私のデスクの上にあった。
どういうことだかわからない。
908
00:40:26,098 --> 00:40:28,121
- (DOOR BELL RINGS)
- But, it seems crucial.
だがそれは、決定的のように思える。
909
00:40:28,123 --> 00:40:30,445
I was a federal judge.
私は、連邦判事だった。
910
00:40:30,447 --> 00:40:33,655
Whatever memo they send you, do it.
君に送られたメモが、どのようなものであれ、
それに従え。
911
00:40:33,657 --> 00:40:35,080
(CHAIR HISSING)
912
00:40:35,082 --> 00:40:37,609
- Why are you working here?
- I think to spy on you.
どうしてあなたがここで働いているの？
- たぶん、君を見張るためだよ。
913
00:40:37,611 --> 00:40:39,033
What is Memo 618?
メモ６１８って何？
914
00:40:39,035 --> 00:40:40,368
Memo 618 is your ass.
自分のケツは自分で拭け、っていうメモだよ。
915
00:40:40,370 --> 00:40:42,494
And people make fun of
the way, I practice law.
人はそれを笑うが、私は法律を遵守する。
916
00:40:42,496 --> 00:40:44,519
- (TIRES SCREECHING)
- (CRUNCHING)
917
00:40:44,521 --> 00:40:46,043
(CAN CRUSHING)
918
00:40:46,045 --> 00:40:48,068
- (HORN BLARING)
- (DOGS BARKING)
919
00:40:48,070 --> 00:40:50,092
- (WHIP SLASHING ON BED)
- You seem angry, Diane.
お怒りのようだね、ダイアン。
920
00:40:50,094 --> 00:40:52,094
- See you in court.
- (MUSIC ENDS)
法廷で会いましょう。
921
00:41:00,300 --> 00:41:03,301
This is a hardcore Christian.
これがハードコア・クリスチャンだよ。
922
00:41:03,303 --> 00:41:06,568
He should hate that I've just
shoved my tongue down his throat,
私の舌を彼の喉に乱暴に押し込んだところだ。
彼はそういうの、憎むべきなんだが、
923
00:41:06,570 --> 00:41:08,807
but in Trump's America,
トランプのアメリカにおいては、
924
00:41:08,809 --> 00:41:11,685
the lion lies down with the lamb.
ライオンは子羊と共に寝る。
(平和が訪れる)
925
00:41:11,687 --> 00:41:13,645
And I ain't lyin'.
嘘は言っていない。
926
00:41:13,647 --> 00:41:17,649
Because in Trump, we've been united.
だってトランプという点で、
僕らは一体となったから。
927
00:41:17,651 --> 00:41:20,277
("AMAZING GRACE" PLAYING)
928
00:41:20,279 --> 00:41:23,615
The thrice-divorced billionaire.
３度の離婚歴の億万長者。
929
00:41:25,701 --> 00:41:29,578
The porn star.
ポルノ女優。
930
00:41:29,580 --> 00:41:33,290
The naked<i> Max</i> model from Slovenia.
スロベニア出身の<i>Max</i>誌のヌードモデル。
931
00:41:33,292 --> 00:41:37,335
Under Trump's banner, we are all one.
トランプの旗のもと、僕らはひとつ。
932
00:41:37,337 --> 00:41:39,838
We all know what we're fighting for.
僕ら皆、何と戦っているか、わかっている。
933
00:41:39,840 --> 00:41:41,965
And we all love the same man.
そして皆、あの男が大好きなんだ。
934
00:41:41,967 --> 00:41:46,930
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font>
-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
