1
00:00:01,336 --> 00:00:03,633
[Offred] <i>Previously on</i>
The Handmaid's Tale...
これまでの侍女の物語・・・
2
00:00:03,758 --> 00:00:05,678
<i>My circumstances have been reduced.</i>
<i>私は零落したということだ。</i>
3
00:00:06,054 --> 00:00:07,766
<i>I suppose I'm one of the lucky ones.</i>
<i>それでも私はまだ幸せな方なのだろう。</i>
4
00:00:08,643 --> 00:00:10,062
[aunt Pauline] You! Move!
ほら、進め！
5
00:00:10,479 --> 00:00:11,607
Move!
止まるな！
6
00:00:11,899 --> 00:00:14,070
[Janine] <i>My posting's
like a blessing from God.</i>
<i>私の配属先、神の恵みがあったみたい</i>
7
00:00:14,445 --> 00:00:16,241
The real blessing was that bomb.
真の恵みは例の爆弾。
8
00:00:16,992 --> 00:00:19,330
Anyone helping Gilead
deserves to be blown apart.
ギレアデに手を貸す者は皆、
吹っ飛ばされて当然。
9
00:00:19,455 --> 00:00:21,502
[Eden] I was thinking maybe I
could spruce up our house?
私たちの家をきれいにできたら、と考えていた。
10
00:00:21,752 --> 00:00:23,213
- Whatever you want.
- Praise be.
何でも好きなようにしていいよ。
- 神に感謝を。
11
00:00:23,463 --> 00:00:24,671
Uh-huh.
12
00:00:26,679 --> 00:00:27,847
[Nick] <i>You know, I think about us.</i>
<i>僕らのことを考えるんだ。</i>
13
00:00:27,872 --> 00:00:29,203
What we could be.
別世界だったらどうなっていただろう、と。
14
00:00:29,267 --> 00:00:30,561
I think about it too.
私もそれを考えるわ。
15
00:00:31,271 --> 00:00:32,691
[Serena] <i>Offred,</i>
<i>I've given it some thought.</i>
<i>オフレッド、私は少し考えていたことがあるのよ。</i>
16
00:00:32,941 --> 00:00:35,780
You'll be leaving the house
as soon as the baby is born.
あなたは、その赤ちゃんが生まれ次第、
この家から出て行くことになる。
17
00:00:35,905 --> 00:00:39,203
I think we've all had more than
enough of one other. Don't you?
私たちは皆、お互いの必要以上のことを
知ってしまったように思う。
18
00:00:40,163 --> 00:00:43,336
[Offred] <i>I know I should accept the
reality of you being born here,</i>
<i>あなたがここで生まれるという現実を
私は受け入れるべきだ、とはわかっている。</i>
19
00:00:44,255 --> 00:00:45,508
<i>make my peace.</i>
<i>それが私の安泰に繋がるのだ、とも。</i>
20
00:00:47,051 --> 00:00:48,430
<i>But fuck that.</i>
<i>だが、そんなもの、糞くらえ。</i>
21
00:00:51,729 --> 00:00:54,358
[bell chiming]
22
00:01:19,033 --> 00:01:22,414
[Offred] <i>You treat it like</i>
<i>a job, an unpleasant job,</i>
<i>あなたはそれを仕事として扱う。
不愉快な仕事として。</i>
23
00:01:22,624 --> 00:01:24,795
<i>to be gotten through
as fast as possible.</i>
<i>そうすれば、それはできるだけ早く終わる。</i>
24
00:01:29,178 --> 00:01:30,472
<i>Kissing is forbidden.</i>
<i>キスは禁止されている。</i>
25
00:01:31,850 --> 00:01:33,269
<i>This makes it bearable.</i>
<i>それを何とか耐える方法。</i>
26
00:01:38,196 --> 00:01:39,866
<i>One detaches oneself.</i>
<i>ある者は、自分を分離することで。</i>
27
00:01:46,547 --> 00:01:48,049
<i>One describes.</i>
<i>ある者は、客観的に語ることで。</i>
28
00:01:50,763 --> 00:01:52,349
<i>An act of copulation,</i>
<i>交尾、受精、それは</i>
29
00:01:52,600 --> 00:01:54,311
<i>fertilization perhaps.</i>
<i>たぶん、ありふれた行為</i>
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,819
<i>No more to you
than a bee is to a flower.</i>
<i>あなたにとってのそれは、
花にとっての蜂と変わらない。</i>
31
00:01:58,946 --> 00:02:00,157
[Commander grunts]
32
00:02:01,075 --> 00:02:02,327
[Offred] <i>You steel yourself.</i>
<i>あなたは自身に鋼の鎧をまとう。
33
00:02:03,376 --> 00:02:08,089
<i>You pretend not to be present,
not in the flesh.</i>
<i>その肉の中に、自身が存在しないふりをする。</i>
34
00:02:09,175 --> 00:02:10,469
<i>You leave your body.</i>
<i>あなたは、あなたの肉体を離れる。</i>
35
00:02:13,266 --> 00:02:15,479
[Commander grunting]
36
00:02:28,004 --> 00:02:30,175
[Commander gasping]
37
00:02:56,227 --> 00:02:57,229
[Commander's wife] Roy?
ロイ？
38
00:02:57,772 --> 00:02:58,858
Roy!
ロイ！
39
00:03:00,318 --> 00:03:01,572
[Commander's wife gasping]
40
00:03:03,199 --> 00:03:04,911
Oh, no!
まあ、なんてこと！
41
00:03:05,407 --> 00:03:06,497
Get help!
助けを呼んで！
42
00:03:07,834 --> 00:03:10,255
Chances are better if I lay
on my back afterwards.
事後に横たわっていると、可能性が高まります。
43
00:03:12,297 --> 00:03:13,424
What?
何ですって？
44
00:03:14,179 --> 00:03:17,394
Doris! Call the ambulance!
ドリス！救急車を呼んで！
45
00:03:17,477 --> 00:03:18,814
[door opens]
46
00:03:19,356 --> 00:03:20,943
[footsteps thudding]
47
00:03:53,717 --> 00:03:55,367
[music playing]
48
00:03:55,453 --> 00:03:58,430
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
49
00:03:59,646 --> 00:04:01,399
[indistinct chatter]
50
00:04:02,067 --> 00:04:03,152
[woman] Praise be.
神に感謝を。
51
00:04:03,696 --> 00:04:06,200
- [Alma] Oh, my God!
- [Oferic] I know, right?
ええっ、ほんと？
- ね、でしょ？
52
00:04:06,283 --> 00:04:08,162
I heard his wife
had to get him off of her.
私が聞いた話では、奥様が彼女から
彼を降ろさなきゃならなかったとか。
53
00:04:08,664 --> 00:04:10,543
I heard he was inside her.
彼女の中に入ったままだったらしいわよ。
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,003
Ew.
うわ。
55
00:04:12,672 --> 00:04:14,425
[indistinct chatter]
56
00:04:14,843 --> 00:04:17,974
[handmaid whispering] I know, that's
what I heard, when they found her.
私もそう聞いた。
彼女を見つけた時、そうだったって。
57
00:04:18,892 --> 00:04:19,894
[door opens]
58
00:04:21,397 --> 00:04:22,567
[door closing]
59
00:04:24,571 --> 00:04:26,365
[indistinct chatter on radio]
60
00:04:29,664 --> 00:04:31,125
[indistinct chatter on radio]
61
00:04:37,387 --> 00:04:40,393
I was thinking of making a
sweet custard pie for tonight.
今夜は、スウィートカスタードパイを
作ろうかと思っていたの。
62
00:04:41,103 --> 00:04:42,147
Okay.
そう。
63
00:04:43,692 --> 00:04:44,903
Sounds good to me.
それはいいね。
64
00:04:45,153 --> 00:04:47,784
[Martha] I'm making a stew but I
was wondering what you suggest.
シチューを作ろうかと思っているんだけど、
あんた、どう思う？
65
00:04:48,076 --> 00:04:51,290
A bisque or a stew would be nice, too.
ビスクかシチューがいいんじゃないかと思いますよ。
66
00:04:56,968 --> 00:04:58,764
[suspenseful music playing]
67
00:05:01,603 --> 00:05:03,982
[gasping]
68
00:05:08,074 --> 00:05:09,243
[panting]
69
00:05:09,368 --> 00:05:10,830
[radio chatter]
70
00:05:24,022 --> 00:05:25,275
[Offred] Hey, are you okay?
ねえ、元気だった？
71
00:05:27,320 --> 00:05:29,324
She's going to a new posting soon.
彼女、すぐに新しく配属になるのよ。
72
00:05:32,080 --> 00:05:34,126
Maybe it won't be as bad this time.
たぶん、今回ほどにはひどくないわよ。
73
00:05:35,420 --> 00:05:36,840
[Offred] Hey! Listen.
ねえ、聞いて。
74
00:05:37,215 --> 00:05:38,384
I have news.
ニュースがあるの。
75
00:05:39,386 --> 00:05:41,015
Moira made it to Canada.
モイラがカナダにいるのよ。
76
00:05:41,600 --> 00:05:43,269
She made it. She got out.
彼女、やり遂げたのよ。脱出したのよ。
77
00:05:43,687 --> 00:05:44,689
Oh, praise be.
わお、神に感謝を。
78
00:05:45,774 --> 00:05:47,778
Maybe we could all
end up in Canada one day.
私たちみんな、いつの日か、カナダへ
行くことができるかもしれないわ。
79
00:05:48,864 --> 00:05:50,158
Do you hear that, Emily?
あなた、聞こえてる？エミリー。
80
00:05:51,202 --> 00:05:52,495
You cannot give up.
あきらめてはだめよ。
81
00:05:54,249 --> 00:05:55,628
You're gonna see your son again.
もう一度、あなたの子供に会うのよ。
82
00:05:55,961 --> 00:05:57,632
[indistinct background chatter]
83
00:06:00,470 --> 00:06:01,598
[Offred] Emily.
エミリー。
84
00:06:02,265 --> 00:06:04,102
I'm not his mother anymore.
私はもう、彼の母親ではないわ。
85
00:06:05,396 --> 00:06:06,816
Of course, you are.
なに言ってるの、今でも母親よ。
86
00:06:08,027 --> 00:06:09,822
You are his mother, and you love him.
あなたは彼の母親、だってあなたは彼を愛している。
87
00:06:11,325 --> 00:06:12,369
You think he feels that?
彼がそう思ってると、あなた思う？
88
00:06:12,528 --> 00:06:13,538
Yes!
もちろん！
89
00:06:13,956 --> 00:06:15,124
[indistinct chatter over radio]
90
00:06:16,293 --> 00:06:17,755
What the fuck is wrong with you?
あなたの何がいけないというの？
91
00:06:20,468 --> 00:06:22,598
At least your son is in Canada.
He's free!
少なくとも、あなたの息子はカナダにいる。
彼は、自由なのよ！
92
00:06:23,517 --> 00:06:24,727
With your wife!
あなたの妻と一緒に！
93
00:06:25,353 --> 00:06:26,616
You...
あなたは・・・
94
00:06:28,735 --> 00:06:31,156
[gasping]
95
00:06:31,616 --> 00:06:32,660
[Eden] Contraction?
陣痛？
96
00:06:32,743 --> 00:06:33,745
[gasping]
97
00:06:34,580 --> 00:06:35,700
Okay.
わかった。
98
00:06:35,958 --> 00:06:38,004
[Eden] Help! She's going into labor.
手を貸して！彼女、陣痛が始まった。
99
00:06:38,922 --> 00:06:41,010
[Eden] Praise be. It's time.
神に感謝を。時が満ちた。
100
00:06:42,888 --> 00:06:44,266
[handmaid] Praise be.
神に感謝を。
101
00:06:45,639 --> 00:06:46,688
[Isaac] Stand back.
下がれ。
102
00:06:57,877 --> 00:07:00,214
[sirens approaching]
103
00:07:15,579 --> 00:07:16,873
[indistinct chatter]
104
00:07:17,758 --> 00:07:18,794
You okay?
大丈夫か？
105
00:07:19,587 --> 00:07:20,964
Yeah, I'm all right.
ええ、大丈夫。
106
00:07:22,047 --> 00:07:23,219
Let's go up.
さあ、中へ入ろう
107
00:07:23,720 --> 00:07:26,433
[somber music playing]
108
00:07:49,187 --> 00:07:50,566
[door opening]
109
00:08:02,631 --> 00:08:05,261
Before I formed thee
in the belly I knew thee.
私はあなたを胎内に形造る前から、あなたを知り、
110
00:08:06,471 --> 00:08:10,104
And before thou camest out of
the womb, I sanctified thee
あなたが腹から出る前から、あなたを聖別し、
111
00:08:10,188 --> 00:08:12,568
and ordained thee
a prophet unto the nations.
あなたを国々への預言者と定めていた。
112
00:08:13,319 --> 00:08:14,697
[Serena sighs]
113
00:08:26,846 --> 00:08:28,307
We did it, Offred.
やったわね、オフレッド。
114
00:08:32,900 --> 00:08:37,075
And this is the will of God and we
shall rejoice and be glad in it.
これは神の御意志。我ら、
それを喜び、楽しみましょう。
115
00:08:40,582 --> 00:08:42,418
No one knows the things of God.
神様のことは誰にもわからない。
116
00:09:07,093 --> 00:09:08,304
[Offred] <i>At least this is the last time</i>
<i>少なくとも、これが最後だ、</i>
117
00:09:08,470 --> 00:09:10,141
<i>I'll have to get into that fucking bed.</i>
<i>あの最悪のベッドに乗らなくてはならなくなるのは。</i>
118
00:09:21,664 --> 00:09:23,459
[gasping]
119
00:09:24,837 --> 00:09:26,507
[panting]
120
00:09:58,320 --> 00:10:00,157
[birds chirping]
121
00:10:04,667 --> 00:10:06,211
[footsteps approaching]
122
00:10:06,504 --> 00:10:08,048
[aunt Lydia] Single line, please.
一列に並べて。
123
00:10:10,804 --> 00:10:15,104
Rearrange the pillows properly.
Towels here.
きちんと枕を整えておくのよ。タオルはここ。
124
00:10:15,229 --> 00:10:16,273
Hi!
ハーイ！
125
00:10:16,481 --> 00:10:17,901
Hi, little one.
ハーイ、愛しの子。
126
00:10:18,737 --> 00:10:20,239
It's time to come out now.
ついに外に出る時が来たのよ。
127
00:10:25,792 --> 00:10:27,671
[handmaids chattering excitedly]
128
00:10:29,174 --> 00:10:30,927
[upbeat music playing]
129
00:10:33,474 --> 00:10:35,269
[handmaids chattering
continues throughout]
130
00:10:40,530 --> 00:10:43,452
[aunt Lydia] Be courageous
and do not fear,
勇気を出して、恐れてはだめ、
131
00:10:44,580 --> 00:10:46,208
for God is with you.
神はあなたと共におわしますからね。
132
00:10:47,586 --> 00:10:51,218
He will strengthen you, and help you.
主があなたを強くし、助けてくださいます。
133
00:10:54,224 --> 00:10:58,440
He will uphold you
with His righteous hand.
主は、正しい御手によりあなたを支えてくださいます。
134
00:11:09,087 --> 00:11:13,011
O blessed and glorious day!
なんとありがたく喜ばしい日か！
135
00:11:14,055 --> 00:11:16,434
[indistinct chatter]
136
00:11:28,125 --> 00:11:29,837
[indistinct chatter]
137
00:11:30,964 --> 00:11:32,300
[Rita] Sitting room. Thank you.
それは居間へ。ありがとう。
138
00:11:32,551 --> 00:11:33,887
I will take these.
それは私が。
139
00:11:36,767 --> 00:11:38,186
- Dining room.
- Okay.
ダイニングへ持って行くから。
- ええ。
140
00:11:41,569 --> 00:11:43,531
[men chattering and laughing]
141
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
- [Commander 1] Time to celebrate.
- [Commander 2] Thank you.
いよいよお祝いだな。
- ありがとう。
142
00:11:49,459 --> 00:11:50,962
Nice to see you. Please.
今日はありがとう。いかがかな。
143
00:11:51,463 --> 00:11:52,507
Excuse me.
これはすまない。
144
00:11:52,633 --> 00:11:54,344
[Commander Putnam]
May we pray for success.
うまくいくことを祈っているよ。
145
00:11:54,845 --> 00:11:56,222
And how is your little one?
君の愛児はどんな具合だ？
146
00:11:56,306 --> 00:11:59,939
She has gained six and a
half ounces, thank the Lord.
６.５オンスになったよ、主のお陰だ。
147
00:12:00,022 --> 00:12:01,316
[Commander Fred] Praise be.
神に感謝を。
148
00:12:03,111 --> 00:12:05,992
Congratulations are also in
order for Commander Horace,
おめでとうの言葉は、
ホーレス<司令>にも当てはまるよ。
149
00:12:06,619 --> 00:12:08,790
newly promoted
upon his wife's pregnancy.
彼は最近、昇進したんだ、彼の妻が妊娠してね。
150
00:12:10,585 --> 00:12:11,879
Congratulations.
おめでとう。
151
00:12:13,758 --> 00:12:15,386
No Handmaid for you, then?
それではあなたの場合は、<侍女>ではなくて？
152
00:12:15,434 --> 00:12:16,592
No.
ええ。
153
00:12:17,139 --> 00:12:21,064
May the Lord bless all future
Commanders as he has blessed us.
願わくば、主が、私たち同様、
すべての未来の<司令>たちを祝福くださいますよう。
154
00:12:21,691 --> 00:12:24,530
[indistinct chatter]
155
00:12:26,742 --> 00:12:27,786
Excuse me.
失礼。
156
00:12:29,122 --> 00:12:30,332
Praise be, Waterford.
神に感謝を、ウォーターフォード。
157
00:12:30,583 --> 00:12:31,669
Welcome.
よく来てくださいました。
158
00:12:32,044 --> 00:12:34,591
My Handmaid is about to reach
her expiration date.
私の<侍女>は、もうすぐ任期満了となるのだがね。
159
00:12:35,593 --> 00:12:37,403
And she wasn't that much fun
to begin with.
とにかく、面白みのない女だった。
160
00:12:38,056 --> 00:12:39,225
How's yours?
君のはどうかね？
161
00:12:40,770 --> 00:12:44,402
Well, she has proven fruitful.
ああ、彼女は実証済みの多産ですよ。
162
00:12:44,820 --> 00:12:46,031
[Grinnell] Mmm.
ふむ。
163
00:12:46,489 --> 00:12:47,784
And not bad looking, either?
見た目も悪くはないのだろ？
164
00:12:49,120 --> 00:12:50,289
[lighter clinking]
165
00:13:03,190 --> 00:13:05,402
- You so deserve this.
- Thank you.
よく頑張ったわね。
- ありがとうございます。
166
00:13:05,486 --> 00:13:06,614
[Martha] Can I help you with that?
お手伝いいたしましょうか？
167
00:13:06,781 --> 00:13:07,911
[wife 1] Yes.
お願い。
168
00:13:09,243 --> 00:13:10,955
[wife 2] Here you are. It's time.
さあ、始めましょうか。
169
00:13:11,096 --> 00:13:12,098
[wife 3] Thank you.
ありがとう。
170
00:13:13,294 --> 00:13:14,630
[Grace] Perfect timing.
ちょうどいい頃合いよ。
171
00:13:16,007 --> 00:13:17,719
[wife 4] You look so beautiful.
あなた、とてもきれいよ。
172
00:13:17,886 --> 00:13:19,222
[wife 5] God goes with you.
神は共に歩んでくださいます。
173
00:13:19,247 --> 00:13:20,324
[Serena sighing]
174
00:13:20,349 --> 00:13:22,186
- [wife 6] Good.
- [wife 7] Yes.
いいわ。
- ええ。
175
00:13:22,269 --> 00:13:23,606
[wife 2] Deep breaths.
深く息を吸って、
176
00:13:24,900 --> 00:13:26,821
Good. Good.
そう、そう。
177
00:13:27,154 --> 00:13:28,574
[wife 1] Praise be.
神に感謝を。
178
00:13:29,117 --> 00:13:30,452
[wife] Good.
上手よ。
179
00:13:30,578 --> 00:13:31,789
[wife] Just breathe deep.
さあ、深く息を吸って。
180
00:13:32,874 --> 00:13:34,377
[wives] Praise be.
神に感謝を。
181
00:13:37,509 --> 00:13:39,095
Good. Praise be.
上手よ。神に感謝を。
182
00:13:40,849 --> 00:13:42,226
[wife 3] God is here with you.
神はここにあなたと共にあります。
183
00:13:44,940 --> 00:13:46,109
[wife 1] You're doing so well.
あなた、とても上手ね。
184
00:13:46,569 --> 00:13:47,946
[wives laughing]
185
00:13:57,339 --> 00:13:58,801
[aunt Lydia] Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人。
186
00:14:11,117 --> 00:14:12,954
[indistinct chatter]
187
00:14:24,435 --> 00:14:26,732
[aunt Lydia] False labor fools
the best of us.
疑似分娩は、私たちの最高潮の時に、
それになり替わるのです。
188
00:14:28,318 --> 00:14:32,326
You might consider timing
the contractions next time.
次の陣痛のタイミングを
ご検討なさるとよいでしょう。
189
00:14:39,633 --> 00:14:41,219
I'm sorry, Mrs. Waterford.
申し訳ありません、ウォーターフォード夫人。
190
00:14:43,306 --> 00:14:44,935
[somber music playing]
191
00:14:48,441 --> 00:14:49,528
[sighs]
192
00:15:07,354 --> 00:15:10,027
[men chattering indistinctly]
193
00:15:13,116 --> 00:15:15,037
[men laughing and chattering]
194
00:15:32,321 --> 00:15:36,663
[doctor] Well, cervix is closed
and 0% effaced.
頸管は閉じていて、展退度０％です。
195
00:15:40,797 --> 00:15:43,426
Your baby isn't coming anytime soon.
あなたのお子さんは、すぐには生まれませんよ。
196
00:15:45,472 --> 00:15:46,934
There were contractions.
陣痛はあったのよ。
197
00:15:47,727 --> 00:15:48,979
[doctor] Braxton-Hicks.
前駆陣痛です。
198
00:15:49,271 --> 00:15:50,398
They were not productive.
出産時の陣痛ではなかった。
199
00:15:50,900 --> 00:15:53,113
She should be induced. Today.
誘発分娩すべきよ、今日。
200
00:15:53,321 --> 00:15:56,077
[doctor] Given the severe bleeding
earlier in the pregnancy,
妊娠初期に重篤な出血がありましたから、
201
00:15:56,202 --> 00:15:58,081
we're already looking
at a high-risk birth.
すでに高いリスクの出産を予期しています。
202
00:15:58,206 --> 00:16:00,258
[aunt Lydia] We prefer not
to introduce chemicals
私たちは、自然の流れに、誘発剤という化学物質を
203
00:16:00,344 --> 00:16:02,406
into the process unnecessarily.
用いることを、望みません。
204
00:16:02,757 --> 00:16:06,807
However, seeing as the baby's
measuring over nine pounds
しかしながら、この赤ちゃんの大きさは、
９ポンドを越えているようですし、
205
00:16:06,890 --> 00:16:08,686
and the Handmaid is petite,
この<侍女>は小柄ですから、
206
00:16:08,853 --> 00:16:11,315
I might consider
inducing in a week or two,
１、２週間したら、帝王切開を避ける目的で、
207
00:16:12,025 --> 00:16:13,821
in order to avoid C-section.
誘発分娩を考えてもよいかと思います。
208
00:16:14,363 --> 00:16:17,161
[aunt Lydia] Until then,
we must encourage the baby
それまで私たちは、この赤ちゃんが、
自然なやり方で出てくるよう、
209
00:16:17,244 --> 00:16:18,956
to come out the natural way.
努力しなければなりません。
210
00:16:19,373 --> 00:16:21,962
Vigorous walks. Mango salad.
元気よく散歩したり、マンゴーサラダも。
211
00:16:22,212 --> 00:16:24,926
I know of a spicy tea
that works wonders.
驚くほど効果のある辛味ティーを
教えて差し上げます。
212
00:16:25,720 --> 00:16:26,722
Tea.
ティーですって？
213
00:16:29,561 --> 00:16:30,938
How spicy is it?
それはどれくらい辛いの？
214
00:16:32,859 --> 00:16:36,073
'Cause heartburn
could hurt the baby, you know.
だって胸やけは、この子に良くないでしょ。
(heartburn:胸やけ、嫉妬)
215
00:16:38,913 --> 00:16:41,500
[aunt Lydia] We are all impatient.
待ちきれないのは、皆同じです。
(impatient:いらいらする)
216
00:16:42,002 --> 00:16:45,008
I can promise you that this
pregnancy will end soon,
この妊娠はすぐに終わります、そうすれば、
217
00:16:45,175 --> 00:16:48,056
and Offred will be off
to her next posting.
オフレッドは次の配属先へ行くことになるでしょう。
218
00:16:48,599 --> 00:16:50,060
In a new district.
別の地区のね。
219
00:16:52,064 --> 00:16:53,316
A change of scene.
状況を変えないと。
220
00:16:55,780 --> 00:16:57,449
[Offred] You're right, Mrs. Waterford.
その通りですね、ウォーターフォード夫人。
221
00:16:58,277 --> 00:16:59,453
It's been lovely,
素敵な時間をありがとう、
222
00:17:00,163 --> 00:17:01,541
but I think it's probably best
けれど、お互いもう２度と会うことがないなら、
223
00:17:01,667 --> 00:17:03,336
if we don't ever see each other again.
それがベストだと思いますよ。
224
00:17:24,963 --> 00:17:26,842
- [door closes]
- [exhales]
225
00:17:32,311 --> 00:17:34,524
[tense music playing]
226
00:17:48,343 --> 00:17:49,512
[footsteps approaching]
227
00:17:52,977 --> 00:17:54,229
[Commander Fred] It's late.
もう、遅い時間だ。
228
00:17:55,561 --> 00:17:56,610
I know.
わかっています。
229
00:18:17,234 --> 00:18:20,616
They're going to make me leave
this house very soon.
彼女たちは、できるだけ速やかに、
私をこの家から去らせるつもりです。
230
00:18:23,747 --> 00:18:24,791
Yes.
そうだな。
231
00:18:25,458 --> 00:18:27,755
Serena wants to send me
to a new district.
セリーナは私を、新しい地区へ送りたがっている。
232
00:18:30,051 --> 00:18:31,053
Does she?
彼女が？
233
00:18:32,472 --> 00:18:35,563
A change of scene, she said.
状況を変える、彼女はそう言っていました。
234
00:18:36,732 --> 00:18:38,067
[chair moving]
235
00:18:38,765 --> 00:18:39,821
And...
それで・・・
236
00:18:44,496 --> 00:18:46,292
That's not what you want?
それは君の望みではないんだな？
237
00:18:57,022 --> 00:18:58,483
You have been kind to me.
あなたは私に優しくしてくださいました。
238
00:19:03,159 --> 00:19:05,163
More than other Commanders
would have been.
他の<司令>の人たちがする以上に。
239
00:19:07,960 --> 00:19:12,512
And you're going to be
a father yourself soon.
それにあなたはすぐに、ご自身、父親になります。
240
00:19:20,569 --> 00:19:21,655
I need your help.
あなたに助けてほしい。
241
00:19:23,867 --> 00:19:25,036
What is it?
どんなことかな？
242
00:19:37,394 --> 00:19:38,479
[exhales]
243
00:19:42,738 --> 00:19:44,659
I've already lost a child,
私はすでに、一人の子供を失いました、
244
00:19:49,502 --> 00:19:51,213
and I'm about to lose another one.
そしてすぐにも、もう一人の子供を失う。
245
00:19:57,810 --> 00:20:00,064
It would help if I could be moved
私の娘のいる地区へ配属していただければ、
246
00:20:00,858 --> 00:20:02,152
to my daughter's district.
慰めになると思うのです。
247
00:20:05,683 --> 00:20:06,703
Please.
お願いです。
248
00:20:11,713 --> 00:20:14,468
If it is at all, within
your power to do that.
少しでも可能性があって、
それをする力をあなたが持っているなら。
249
00:20:20,355 --> 00:20:22,275
Who are you to tell me
一体君は何様なのかね？
250
00:20:23,779 --> 00:20:25,365
what's within my power?
私の力がどうしたとか言うとはね。
251
00:20:31,126 --> 00:20:33,047
[tense music playing]
252
00:20:42,608 --> 00:20:45,906
I understand that it's unusual.
それが異例のことだとはわかっています。
253
00:20:49,789 --> 00:20:51,543
I would never approach her.
私が彼女に近づくことは決してありません。
254
00:20:54,172 --> 00:20:56,260
She would never even see me.
彼女が私を見かけることさえないでしょう。
255
00:20:58,640 --> 00:21:00,184
I can promise you that.
それはお約束できます。
256
00:21:01,437 --> 00:21:03,315
I've been too lenient with you.
私は君に寛大に接しすぎたようだな。
257
00:21:04,067 --> 00:21:05,319
Too indulgent.
寛大すぎたよ。
258
00:21:08,910 --> 00:21:10,163
What?
そんな。
259
00:21:12,167 --> 00:21:13,169
I've spoiled you.
君を増長させてしまった。
260
00:21:15,256 --> 00:21:16,341
Get out.
出て行ってくれ。
261
00:21:24,567 --> 00:21:25,861
Get out!
出ていけ！
262
00:21:54,209 --> 00:21:58,217
I shouldn't have expected you
to understand.
あなたの理解を期待すべきではなかった。
263
00:22:03,060 --> 00:22:05,439
You have no idea what it is like
あなたには全くわからないのよ、
それがどういうことなのか、
264
00:22:05,774 --> 00:22:06,943
to have a child
自分の血と肉を分けた
265
00:22:08,445 --> 00:22:12,370
of your own flesh and blood.
子供を持つということが、どういうことか。
266
00:22:18,884 --> 00:22:20,136
And you never will.
一生わかることはない。
267
00:22:43,390 --> 00:22:45,687
[rain pattering]
268
00:22:47,942 --> 00:22:49,152
How was work?
仕事はどうだった？
269
00:22:50,656 --> 00:22:52,701
Oh, it was a...
ああ、そうだな・・・
270
00:22:54,956 --> 00:22:56,250
Challenging day.
大変な一日だったよ。
271
00:22:57,544 --> 00:23:00,174
All the days will be challenging
until the baby arrives.
あの赤ちゃんが生まれるまでは、
毎日が大変でしょうね。
272
00:23:04,432 --> 00:23:06,980
I think Offred was happy
that the baby didn't come.
オフレッドは、子供が生まれなくて
幸せだったようだけれどね。
273
00:23:08,975 --> 00:23:10,111
Do you?
そう思うか？
274
00:23:13,910 --> 00:23:15,413
Yes, I think she enjoyed it.
彼女は、それを楽しんだと思うわ。
275
00:23:18,377 --> 00:23:19,964
She has forgotten her place.
彼女は自分の立場を忘れてしまった。
276
00:23:24,097 --> 00:23:26,226
The doctor refuses to induce.
医者は、誘発分娩を拒否してる。
277
00:23:27,312 --> 00:23:29,942
There's nothing we can do
but wait for the baby to come.
赤ちゃんが出てくるのを待つ以外、
私たちにできることは何もないよ。
278
00:23:32,698 --> 00:23:33,992
Do you really think so?
あなた、本当にそう思う？
279
00:23:37,123 --> 00:23:38,500
I suppose there are ways
あるとは思うが、
280
00:23:39,837 --> 00:23:41,799
a baby might come out sooner.
もっと早く子供が生まれる道がね。
281
00:24:01,631 --> 00:24:04,512
I think the best way
is the most natural way.
最も良い道は、最も自然な道、でしょうね。
282
00:24:07,935 --> 00:24:09,730
[sinister music playing]
283
00:24:31,774 --> 00:24:33,820
[Offred] Listen to my voice.
私の声を聴いて。
284
00:24:36,199 --> 00:24:37,744
This is your mother.
私があなたのお母さん。
285
00:24:41,752 --> 00:24:42,880
I love you.
あなたを愛してる。
286
00:24:46,219 --> 00:24:47,973
And I always will.
そしてこの先もずっと。
287
00:24:52,056 --> 00:24:53,066
Okay?
いいわね？
288
00:24:53,275 --> 00:24:54,392
[footsteps approaching]
289
00:24:57,325 --> 00:24:59,245
Mrs. Waterford wants to see you.
ウォーターフォード夫人があなたに会いたいそうよ。
290
00:25:17,574 --> 00:25:18,993
I'll tell the baby about you.
いずれその子に、あなたのことを話すわ。
291
00:25:51,182 --> 00:25:52,226
[labored breathing]
292
00:26:03,958 --> 00:26:05,210
Please come and sit.
こっちへ来て、座って。
293
00:26:39,070 --> 00:26:40,372
[door closes]
294
00:26:41,659 --> 00:26:44,665
We need to help the baby
come out naturally.
その子が自然に外へ出る手助けをしないと。
295
00:26:57,148 --> 00:27:00,195
No. Please.
だめ。お願いです。
296
00:27:00,822 --> 00:27:02,659
[Serena] The natural way
is the best way.
自然な道が、一番良い道、よ。
297
00:27:02,909 --> 00:27:04,997
- It could hurt the baby.
- No, it's what's best for the baby.
それは子供に害があるかもしれません。
- いいえ、それがその子にとって一番良い道。
298
00:27:05,289 --> 00:27:06,751
Serena, listen to me.
セリーナ、話を聴いて。
299
00:27:07,365 --> 00:27:08,420
You don't have to do this.
あなたはそんなことをしてはいけません。
300
00:27:08,546 --> 00:27:10,424
- Stop it, Offred.
- Please don't do this!
黙りなさい、オフレッド。
- お願いです、こんなことは止めて！
301
00:27:10,508 --> 00:27:11,927
- Stop it!
- It doesn't have to be this way!
黙るのよ！
- それが、この道であってはいけない！
302
00:27:12,011 --> 00:27:13,029
[Serena] Offred, you need to stop it.
オフレッド、その口を閉じるのよ。
303
00:27:13,099 --> 00:27:14,154
- You don't have to...
- Stop it.
こんなことをしてはいけない・・・
- 黙りなさい！
304
00:27:14,216 --> 00:27:15,372
Don't! Please!
やめて！どうか！
305
00:27:15,476 --> 00:27:16,979
No! No!
だめ！だめ！
306
00:27:17,062 --> 00:27:18,115
- Lie down!
- No! Don't!
ほら、横になって！
- いや！やめて！
307
00:27:18,201 --> 00:27:20,319
[Commander Fred] And she
said, "Behold my handmaid,
すると彼女は言った、"私の侍女
308
00:27:20,444 --> 00:27:21,739
Bilhah.
ビルハがいます。
309
00:27:22,114 --> 00:27:25,538
Go in unto her. And she
shall bear upon my knees
彼女のところへはいり、
彼女が私の膝の上に子を産むようにしてください、
310
00:27:25,705 --> 00:27:27,208
that I may also have children by her."
そうすれば私は彼女によって子の母となれましょう。"
311
00:27:27,291 --> 00:27:28,335
[Offred] No! Stop!
だめ！やめて！
312
00:27:28,460 --> 00:27:30,965
[Commander Fred] "And she gave
him her handmaid to wife,
"そして彼女は、彼女の侍女を
妻として彼に与えたので、
313
00:27:31,090 --> 00:27:32,928
and Jacob went in unto her!"
ヤコブは彼女のところへ入った。"
314
00:27:33,178 --> 00:27:34,640
[Offred] Don't do this! Please!
こんなことはやめて！おねがい！
315
00:27:34,723 --> 00:27:35,850
[Commander Fred grunting]
316
00:27:43,783 --> 00:27:45,285
No!
だめよ！
317
00:27:45,912 --> 00:27:47,749
No, please, stop! Stop! Stop!
だめ、おねがい、やめて！やめて！
318
00:27:48,124 --> 00:27:49,836
Stop it! Please, stop! No, stop!
やめて！どうか、やめて！いや、だめ！
319
00:27:50,003 --> 00:27:52,801
Serena! No, please, stop!
セレーナ！だめ、おねがい、やめて！
320
00:27:53,051 --> 00:27:55,180
Stop! Stop it! Stop! No!
やめて！だめよ！やめて！いや！
321
00:27:55,472 --> 00:27:57,184
No! Please, don't!
いや！どうか、やめて！
322
00:27:57,268 --> 00:28:00,107
Please! No! [sobbing] No!
おねがい！だめ！だめ！
323
00:28:06,327 --> 00:28:08,081
[Offred] <i>You treat it like a job.</i>
<i>あなたはそれを仕事として扱う。</i>
324
00:28:11,839 --> 00:28:13,676
<i>One detaches oneself...</i>
<i>ある者は、自分を分離することで・・・</i>
325
00:28:14,970 --> 00:28:16,472
[Commander Fred grunting]
326
00:28:18,101 --> 00:28:19,103
No.
だめ。
327
00:28:20,439 --> 00:28:24,948
[Offred] <i>No more to you</i>
<i>than a bee is to a flower.</i>
<i>あなたにとってのそれは、
花にとっての蜂と変わらない。</i>
328
00:28:31,002 --> 00:28:32,004
<i>Not me.</i>
<i>これは私ではない。</i>
329
00:28:34,133 --> 00:28:35,427
<i>Not my flesh.</i>
<i>これは私の肉ではない。</i>
330
00:28:42,817 --> 00:28:44,780
[Commander Fred moaning]
331
00:29:07,116 --> 00:29:08,744
[Offred] <i>I'm not here.</i>
<i>私はここにはいない。</i>
332
00:29:50,368 --> 00:29:52,707
[footsteps receding]
333
00:29:54,586 --> 00:29:55,630
[door opens]
334
00:29:57,967 --> 00:29:59,094
[door closes]
335
00:29:59,763 --> 00:30:01,809
[footsteps receding]
336
00:30:33,956 --> 00:30:35,710
[fireplace crackling]
337
00:30:43,601 --> 00:30:46,480
[labored breathing]
338
00:31:15,665 --> 00:31:17,167
[dogs barking]
339
00:31:23,514 --> 00:31:25,016
[Rita] It's such a waste.
そんなもの、まったくの無駄。
340
00:31:26,477 --> 00:31:29,108
My mom always made my dad
take out the trash.
私の母はいつも、私に父に、ごみを
外へ捨ててくるよう、言っていました。
341
00:31:33,032 --> 00:31:34,076
I got it.
私が。
342
00:31:44,723 --> 00:31:45,766
[door opens]
343
00:32:36,367 --> 00:32:37,410
Hi.
344
00:32:38,956 --> 00:32:39,999
Hi.
345
00:33:45,213 --> 00:33:46,382
Stop!
やめて！
346
00:34:02,122 --> 00:34:04,042
Please forgive me,
for I know not what I do.
どうかわたしをお許しください、
私は自分が何をしているのかわからないのです。
347
00:34:04,293 --> 00:34:06,673
I have sinned against you
and God and I beg for mercy.
あなたに対して、神様に対して、
罪を犯してしまいました。どうか私にお慈悲を。
348
00:34:07,675 --> 00:34:09,136
[Nick] Don't worry about it.
まあ、そう気にすることないさ。
349
00:34:10,575 --> 00:34:11,808
[Eden] If we confess our sins,
私たちが罪を告白すれば、
350
00:34:12,017 --> 00:34:13,819
He is faithful and righteous
to forgive us
主は誠実で正しい方ゆえ、私たちをお許しくださり、
351
00:34:13,937 --> 00:34:15,905
and to cleanse us
of all unrighteousness.
すべての不義を清めてくださいます。
352
00:34:21,536 --> 00:34:22,872
Don't you care?
あなた、気にならないの？
353
00:34:24,917 --> 00:34:26,546
Why don't you care?
どうして、気にならないの？
354
00:34:28,174 --> 00:34:30,804
It's okay. You're not in trouble.
構わないさ。君に問題はないよ。
355
00:34:33,685 --> 00:34:35,146
You don't look at me!
あなた、私を見ないでしょ！
356
00:34:35,647 --> 00:34:37,610
You don't touch me unless you have to.
必要な時以外、触れようともしない。
357
00:34:38,027 --> 00:34:39,071
You've never kissed me,
決して私にキスしない。
358
00:34:39,237 --> 00:34:40,824
I've never been kissed until tonight!
私、キスしたことなかったのよ、今夜になるまで！
359
00:34:42,995 --> 00:34:44,456
I'm your wife!
私はあなたの妻なのよ！
360
00:34:45,083 --> 00:34:46,586
You just caught me cheating on you!
私があなたを裏切っているのを、
あなたはただ見ていた！
361
00:34:46,753 --> 00:34:47,797
You should care!
気にするべきでしょ！
362
00:34:57,733 --> 00:34:59,277
[liquid pouring]
363
00:35:00,154 --> 00:35:01,407
It's the Handmaid.
あの<侍女>でしょ？
364
00:35:07,085 --> 00:35:08,129
Eden...
エデン・・・
365
00:35:11,176 --> 00:35:12,429
You like her.
彼女が好きなんでしょ。
366
00:35:15,686 --> 00:35:16,813
Why do you like her?
どうして彼女が好きなの？
367
00:35:19,694 --> 00:35:20,988
You're not making any sense.
君には理解できないよ。
368
00:35:24,746 --> 00:35:26,039
Just tell me!
教えてよ！
369
00:35:30,339 --> 00:35:32,553
Eden, I would never
get involved with a Handmaid.
エデン、僕が<侍女>と関わることは絶対にないよ。
370
00:35:34,682 --> 00:35:35,893
It'd be suicide.
それは自殺行為なんだ。
371
00:35:51,256 --> 00:35:52,927
[teary] So, you just don't love me?
それじゃ、あなたはただ、私を愛していないだけ？
372
00:35:55,223 --> 00:35:56,433
[sniffles]
373
00:36:08,082 --> 00:36:09,125
Look, I'm sorry.
なあ、悪かったよ。
374
00:36:09,209 --> 00:36:10,419
[Eden crying]
375
00:36:14,762 --> 00:36:16,431
[sobbing]
376
00:36:32,715 --> 00:36:33,758
Please stop crying.
頼むから泣くのは止めてくれ。
377
00:36:41,064 --> 00:36:42,902
[wailing]
378
00:36:52,755 --> 00:36:55,134
[footsteps approaching]
379
00:37:03,025 --> 00:37:05,530
[knocking at door and door opens]
380
00:37:43,355 --> 00:37:45,652
[Commander Fred] I've planned
a surprise for you.
君にサプライズを、と思っていたんだ。
381
00:37:51,288 --> 00:37:52,791
I think you'll like it.
きっと気に入ってもらえると思うよ。
382
00:37:55,589 --> 00:37:57,509
[suspenseful music playing]
383
00:38:15,629 --> 00:38:18,718
Be back in three hours before
Serena notices you're gone.
３時間後には戻って来い、
君らがいないと、セリーナが気付く前にな。
384
00:38:20,304 --> 00:38:21,682
They're expecting you.
先方は君らが来ることを知っている。
385
00:38:25,189 --> 00:38:26,692
You deserve this.
これはご褒美だよ。
386
00:38:38,048 --> 00:38:39,425
Don't let anyone else see you.
他の誰にも見られるんじゃないぞ。
387
00:38:42,473 --> 00:38:43,518
[tapping at glass]
388
00:38:43,726 --> 00:38:45,479
[sinister music playing]
389
00:39:08,442 --> 00:39:09,485
June?
ジューン？
390
00:39:11,782 --> 00:39:12,784
What happened?
何があった？
391
00:39:17,586 --> 00:39:18,713
What'd he do?
彼は何をした？
392
00:39:20,759 --> 00:39:21,761
June.
ジューン。
393
00:39:23,514 --> 00:39:24,558
Talk to me.
僕に話してくれ。
394
00:39:26,436 --> 00:39:27,648
Please, say something.
たのむ、何か言ってくれ。
395
00:40:03,260 --> 00:40:04,972
[tires squealing]
396
00:40:07,728 --> 00:40:08,771
[engine stops]
397
00:40:27,433 --> 00:40:28,936
[birds screeching]
398
00:41:01,084 --> 00:41:02,629
[indistinct chatter over radio]
399
00:41:05,259 --> 00:41:06,469
Here.
こちらへ。
400
00:41:07,179 --> 00:41:08,516
[indistinct chatter over radio]
401
00:41:24,130 --> 00:41:25,340
[man] Ten minutes.
１０分だ。
402
00:41:36,070 --> 00:41:37,991
[whispering indistinctly]
403
00:41:39,536 --> 00:41:41,122
[Hannah] She kind of looks like me.
彼女、ちょっと私に似ているね。
404
00:41:43,376 --> 00:41:44,755
[Hannah] Can I see her?
彼女に会えるの？
405
00:41:48,220 --> 00:41:49,640
I like her hair.
彼女の髪が好き。
406
00:41:50,600 --> 00:41:52,228
What if I turn it like this?
私がこんな風にしたら、どうかな？
407
00:42:07,216 --> 00:42:08,553
Oh, my baby.
408
00:42:10,723 --> 00:42:13,478
Hi. Hi.
409
00:42:15,274 --> 00:42:16,442
Hi.
410
00:42:17,194 --> 00:42:18,864
Hi, my Hannah Banana.
411
00:42:27,674 --> 00:42:31,014
Remember, we talked about who
you were gonna see today.
覚えてるでしょ、あなたが今日誰と会うのか、
話したことを。
412
00:42:35,648 --> 00:42:36,692
[Offred] Hannah.
ハンナ。
413
00:42:41,660 --> 00:42:42,704
Hannah.
ハンナ。
414
00:42:43,288 --> 00:42:44,541
[woman] Agnes.
アグネスです。
415
00:42:45,208 --> 00:42:46,795
Her name is Agnes now.
今は、彼女の名前はアグネスです。
416
00:42:53,266 --> 00:42:54,728
I'm sorry, honey.
ごめんなさい、ハニー。
417
00:42:55,897 --> 00:42:57,942
I didn't mean to scare you. I just...
あなたを驚かせるつもりはなかったの、ただ・・・
418
00:42:58,861 --> 00:43:00,740
I just missed you so much.
あなたがいなくて、あまりに寂しかったものだから。
419
00:43:06,084 --> 00:43:07,336
Do you remember me?
私のこと、覚えている？
420
00:43:13,431 --> 00:43:15,394
Oh, my Hannah Banana.
421
00:43:29,004 --> 00:43:30,298
Did it hurt?
怪我したの？
422
00:43:33,681 --> 00:43:34,891
Did what hurt, baby?
怪我って何が？
423
00:43:35,308 --> 00:43:37,354
When they hit you on the head.
あの人たちが頭を殴った時。
424
00:43:41,446 --> 00:43:42,657
I was okay.
大丈夫だったわ。
425
00:43:44,160 --> 00:43:47,876
I just went to sleep for a
little while, but I was okay.
ほんのしばらくの間、ちょっとお休みしたけど、
大丈夫だった。
426
00:43:48,544 --> 00:43:50,506
Did you try to find me?
私を見つけようとしたの？
427
00:43:50,882 --> 00:43:51,925
I did.
したわ。
428
00:43:53,303 --> 00:43:54,681
I tried so hard.
それは一生懸命に、したわ。
429
00:43:56,602 --> 00:43:57,937
Daddy did too.
お父さんもよ。
430
00:43:59,398 --> 00:44:01,194
Why didn't you try harder?
どうしてもっと一生懸命やろうとしなかったの？
431
00:44:13,803 --> 00:44:17,100
Baby, it's okay for you to be mad at me.
そうね、あなたが私に腹を立てても、当然よ。
432
00:44:17,602 --> 00:44:18,771
I waited for you.
待っていたんだよ。
433
00:44:19,313 --> 00:44:20,398
I know.
わかってる。
434
00:44:20,775 --> 00:44:23,112
And I'm so sorry I couldn't be there.
本当にごめんなさい、そこにいてあげられなくて。
435
00:44:24,950 --> 00:44:26,035
For you...
あなたのために・・・
436
00:44:27,789 --> 00:44:29,416
And to protect you.
あなたを守るために。
437
00:44:31,588 --> 00:44:33,049
I wanted to.
私はそれを望んだ。
438
00:44:39,061 --> 00:44:41,859
It's okay. I have new parents now.
わかったよ。私は今、新しい両親がいるから。
439
00:44:48,454 --> 00:44:49,833
Come here, baby.
ここへいらっしゃい。
440
00:44:51,085 --> 00:44:52,170
Come sit with me.
ここへ来て私と座りましょう。
441
00:44:54,593 --> 00:44:55,928
It's okay.
大丈夫よ。
442
00:45:11,668 --> 00:45:14,507
Okay, well, you tell me
about them. All right?
いいわ、ねえ、あなたの両親のこと、
お話してくれる。いいわね？
443
00:45:16,385 --> 00:45:17,680
Do you like them?
彼らのことは好き？
444
00:45:19,308 --> 00:45:20,811
Are they nice to you?
あなたに優しくしてくれる？
445
00:45:23,024 --> 00:45:25,780
Yeah? Good.
そう？よかった。
446
00:45:28,284 --> 00:45:29,871
Do they punish you?
あなたにお仕置きしたりしない？
447
00:45:32,627 --> 00:45:33,796
Do they ever hit you?
あなたをぶつことはあるの？
448
00:45:34,338 --> 00:45:35,716
Only when I'm bad.
私が悪い子にしてた時だけ。
449
00:45:36,718 --> 00:45:37,845
[woman] Only twice.
２回だけです。
450
00:45:43,983 --> 00:45:46,028
You're having a baby.
あなたは赤ちゃんがいるの？
451
00:45:51,832 --> 00:45:54,754
Yeah. Yeah.
ええ。そうなの。
452
00:45:57,635 --> 00:45:59,096
You don't get to keep it.
その子と一緒にいることはできないんでしょ。
453
00:46:02,144 --> 00:46:03,187
No.
ええ。
454
00:46:06,110 --> 00:46:07,487
No, you're right, I don't.
ええ、あなたの言う通り、できないの。
455
00:46:11,997 --> 00:46:13,249
But you know what?
でも、ほら、ねえ。
456
00:46:14,586 --> 00:46:16,005
You are my first baby.
あなたは、私の最初の赤ちゃん。
457
00:46:19,386 --> 00:46:21,307
You'll always be my baby.
あなたはこの先もずっと、私の赤ちゃんなのよ。
458
00:46:23,854 --> 00:46:25,524
[driver] We have to go right now.
今すぐ、行かないと。
459
00:46:27,319 --> 00:46:28,530
- Time to go.
- No.
もう帰る時間よ。
- やだ。
460
00:46:29,114 --> 00:46:30,450
- I'm sorry, dear.
- Wait.
ごめんね、いい子ね。
- 待って。
461
00:46:31,035 --> 00:46:32,079
Say goodbye now.
さあ、さよならを言って。
462
00:46:32,287 --> 00:46:33,707
No. Wait.
だめ。待って。
463
00:46:38,341 --> 00:46:39,468
Wait, please.
待って、お願い。
464
00:46:41,055 --> 00:46:42,474
Please, wait, please, just...
どうか、待って、どうか、ちょっとだけ・・・
465
00:46:42,642 --> 00:46:44,562
Just gimme a second, please.
ちょっとだけ時間を、お願い。
466
00:46:45,105 --> 00:46:47,067
Please. Come here, baby, come here.
お願い。ほらいらっしゃい、ほら。
467
00:46:47,819 --> 00:46:49,154
I just wanna tell you
あなたにこれだけは、伝えておきたいの、
468
00:46:50,533 --> 00:46:53,664
that I will always be your mommy.
私はいつまでもずっと、あなたのママよ。
469
00:46:53,914 --> 00:46:54,958
You know that?
いいわね？
470
00:46:55,876 --> 00:46:58,507
And Daddy and I will always love you.
お父さんと私は、この先ずっとあなたを愛してる。
471
00:46:59,258 --> 00:47:01,303
Always, always, always.
ずっと、ずっと、ずっと。
472
00:47:01,721 --> 00:47:02,765
Okay?
いい？
473
00:47:02,932 --> 00:47:04,059
Mommy.
ママ。
474
00:47:04,143 --> 00:47:05,395
I know, baby. It's okay.
ええ、いい子ね。大丈夫よ。
475
00:47:06,188 --> 00:47:07,357
Listen to me.
いい、よく聞いて。
476
00:47:08,151 --> 00:47:10,280
I need you to do something for me, okay?
あなたには、私のために
やって欲しいことがあるの、いい？
477
00:47:10,659 --> 00:47:11,700
You listening?
ちゃんと聞いてる？
478
00:47:13,871 --> 00:47:15,331
Enjoy your life.
あなたの人生を楽しむのよ。
479
00:47:17,753 --> 00:47:19,729
And love your parents.
そして、あなたのご両親を愛して、
480
00:47:23,765 --> 00:47:25,476
And you do whatever they tell you.
彼らの言うことを、よくきくのよ。
481
00:47:25,853 --> 00:47:26,938
Okay?
いいわね？
482
00:47:27,230 --> 00:47:28,567
Because I need you to be careful,
あなたには、慎重であってほしいから、
483
00:47:29,777 --> 00:47:33,034
and I need you... I need
you to keep yourself safe.
あなたは、自分で自分を守らなければならないから。
484
00:47:36,081 --> 00:47:37,627
You just take care of her for me.
私のために、どうか彼女をお願いします。
485
00:47:38,461 --> 00:47:41,509
You just protect her. Please.
どうか、彼女を守ってあげて。お願い。
486
00:47:41,593 --> 00:47:42,845
[chatter over radio]
487
00:47:43,012 --> 00:47:44,056
I will.
きっと。
488
00:47:44,181 --> 00:47:45,893
Just love her for me.
どうか、私のために彼女を愛してあげて。
489
00:47:46,393 --> 00:47:47,437
I promise.
必ず。
490
00:47:47,521 --> 00:47:48,523
[Offred] 'Kay.
ありがとう。
491
00:47:48,607 --> 00:47:50,401
- Mommy?
- Yes, sweetie?
マミー？
- なに、スウィーティー？
492
00:47:51,111 --> 00:47:53,449
Am I ever gonna see you again?
また、あなたと会うことがあるかな？
493
00:47:56,790 --> 00:47:58,000
You know what?
そうね。
494
00:48:00,088 --> 00:48:01,257
I'm gonna try.
やってみるわ。
495
00:48:02,133 --> 00:48:03,261
[woman] Let's go.
さあ、行きましょう。
496
00:48:07,394 --> 00:48:09,106
It's okay, baby. I love you.
大丈夫よ、いい子ね。あなたを愛してる。
497
00:48:09,356 --> 00:48:10,818
- Come on.
- It's okay, sweetie.
さあ。
- 大丈夫よ、スウィーティー。
498
00:48:11,277 --> 00:48:12,320
Mommy!
マミー!
499
00:48:12,404 --> 00:48:13,489
- Come on.
- No!
さあ。
- やだ！
500
00:48:13,740 --> 00:48:15,243
It's gonna be okay, sweetie.
きっと大丈夫よ、スウィーティー。
501
00:48:15,451 --> 00:48:16,495
- Okay?
- Mommy!
いいわね？
- マミー！
502
00:48:16,997 --> 00:48:18,207
- Come on.
- No!
さあ。
- やだよ！
503
00:48:18,374 --> 00:48:19,711
- Stay inside.
- No! Mommy!
中で待機しろ。
- やだよ！マミー！
504
00:48:19,836 --> 00:48:20,879
[door closes]
505
00:48:21,005 --> 00:48:23,175
Let me go! Mommy!
手を離して！マミー！
506
00:48:25,096 --> 00:48:26,348
[Hannah] I don't wanna go!
行きたくないよ！
507
00:48:28,019 --> 00:48:29,981
No! No, Mommy!
やだよ！ねえ、マミー！
508
00:48:30,524 --> 00:48:33,029
Baby, it's okay. It's okay.
いい子ね、大丈夫よ、大丈夫だからね。
509
00:48:33,822 --> 00:48:35,074
- You've gotta stay inside. Stay inside.
- No, please, let me go.
君は、中に居なくちゃだめだ。中に居るんだ。
- だめ、お願い、手を放して。
510
00:48:35,158 --> 00:48:36,176
- Stay inside.
- Please, let me go!
中に居るんだ。
- どうか、手を離して！
511
00:48:36,201 --> 00:48:37,370
Mommy!
マミー！
512
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
Hannah!
ハンナ！
513
00:48:40,627 --> 00:48:41,874
Hannah, come here, baby.
ハンナ、いらっしゃい、いい子ね。
514
00:48:42,255 --> 00:48:43,257
Come here.
ほら、いらっしゃい。
515
00:48:43,550 --> 00:48:45,470
- Come here, baby. Come here.
- Mommy!
ほら、ここへ、いい子ね。ほら。
- マミー！
516
00:48:46,263 --> 00:48:47,683
It's okay.
大丈夫。
517
00:48:48,977 --> 00:48:50,021
It's okay.
大丈夫。
518
00:48:51,775 --> 00:48:53,235
It's all right.
大丈夫よ。
519
00:48:55,866 --> 00:48:57,494
I need you to go now, okay?
今は、あなたは行かなくちゃならないのよ、いい？
520
00:48:58,914 --> 00:49:00,751
I need you to be brave, okay, baby?
あなたは勇敢でなくちゃ、いいわね、愛しの子。
521
00:49:07,515 --> 00:49:08,767
So, what you're gonna do,
それじゃ、まずあなたがすることは、
522
00:49:10,019 --> 00:49:11,981
is you're gonna take your Martha's hand.
あなたの<マーサ>の手を取ること。
523
00:49:14,821 --> 00:49:16,240
You're gonna get in the car.
それからあの車に乗るのよ。
524
00:49:19,413 --> 00:49:20,958
And you're gonna go home.
そしてあなたはお家に帰る。
525
00:49:24,762 --> 00:49:25,843
Come here.
いらっしゃい。
526
00:49:38,049 --> 00:49:39,161
I love you.
愛しているわ。
527
00:49:44,379 --> 00:49:45,591
Now go.
さあ、行きなさい。
528
00:49:55,777 --> 00:49:56,946
[car starting]
529
00:49:58,324 --> 00:49:59,660
[engine revving]
530
00:50:21,829 --> 00:50:24,877
June. It's okay.
ジューン。大丈夫だ。
531
00:50:31,516 --> 00:50:33,185
[wailing continues]
532
00:50:47,923 --> 00:50:49,635
[car approaching]
533
00:50:50,846 --> 00:50:51,889
June.
ジューン。
534
00:50:51,973 --> 00:50:54,604
June. We gotta go.
ジューン。行かないと。
535
00:50:54,895 --> 00:50:56,691
Come on. Gotta get up.
さあ。立つんだ。
536
00:50:58,110 --> 00:50:59,446
June, we gotta go.
ジューン、行かないと。
537
00:50:59,822 --> 00:51:01,366
Get back in the house.
家の中に戻るぞ。
538
00:51:11,515 --> 00:51:12,681
Just get inside.
さあ、中へ。
539
00:51:16,271 --> 00:51:18,317
Okay. Just, just stay here.
よし、ちょっと、ここにいてくれ。
540
00:51:18,484 --> 00:51:19,528
Stay here and hide.
ここにいて、隠れていてくれ
541
00:51:20,864 --> 00:51:21,908
I'll be back.
僕はすぐに戻るから。
542
00:51:26,834 --> 00:51:27,836
[door opens]
543
00:51:36,771 --> 00:51:37,815
Hey!
おい！
544
00:51:40,403 --> 00:51:41,656
[chatter over radio]
545
00:51:41,739 --> 00:51:44,150
[Guardian 1]
What are you doing here? Hey!
ここで何してる？おい！
546
00:51:45,872 --> 00:51:47,375
[Nick] I was just, uh...
私はちょっとその・・・
547
00:51:49,672 --> 00:51:51,676
Just checking the Commander's house.
Making sure it's clear.
<司令>の家をチェックしていたんだ。
問題ないか確認をね。
548
00:51:51,993 --> 00:51:55,618
Everything looks good. Just gonna
lock up the house right now.
見た感じでは特に問題ないようだ。後は、
家に鍵をかけようかと。
549
00:51:55,684 --> 00:51:56,769
[Guardian 1] You're lying.
嘘をつくな。
550
00:51:57,275 --> 00:51:58,732
No one's supposed to be here.
ここには誰もいないはずだ。
551
00:52:00,484 --> 00:52:01,821
[grunting]
552
00:52:03,365 --> 00:52:04,409
[Guardian 1] Shit! Come on!
ちくしょう！なんだよ！
553
00:52:05,662 --> 00:52:06,914
Get him in the car!
彼を車に乗せろ！
554
00:52:07,457 --> 00:52:08,710
Get his keys!
こいつの鍵を持ってこい！
555
00:52:12,760 --> 00:52:13,803
[Guardian 2] You got him?
彼は乗せたか？
556
00:52:15,181 --> 00:52:16,601
[Guardian 1] Follow me.
ついて来い。
557
00:52:20,650 --> 00:52:21,694
[engine revving]
558
00:52:24,324 --> 00:52:25,744
[second car starting]
559
00:52:37,753 --> 00:52:38,853
No!
だめ！
560
00:52:39,437 --> 00:52:40,524
No.
だめ。
561
00:52:42,068 --> 00:52:43,278
[gasping]
562
00:52:52,589 --> 00:52:53,675
[wind howling]
563
00:52:56,471 --> 00:52:58,685
[somber and suspenseful music playing]
564
00:53:03,151 --> 00:53:05,489
[breathing heavily]
565
00:53:36,426 --> 00:53:38,055
[quivering]
566
00:53:38,611 --> 00:53:43,611
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:22
