THTs01e10 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:01,054 --> 00:00:03,016
OFFRED: Previously on
The Handmaid's Tale...
これまでの侍女の物語・・・

2
00:00:03,017 --> 00:00:07,181
- We need you. The baby needs you.
- You lying fuck!
私たちにもその赤ちゃんにもあなたが必要。
- この嘘つき野郎め！

3
00:00:07,182 --> 00:00:11,610
You promised me we would run
off and we would be a family!
あなたは約束した、私たちで逃げて、
私たちが家族になる、って。

4
00:00:11,611 --> 00:00:14,936
Janine, change is coming. There's hope.
ジャニーン、変化はすぐそこまで来ている。
希望はあるわ。

5
00:00:15,831 --> 00:00:17,673
AUNT LYDIA: May the Lord
keep you in His mercy.
主の変わらぬお慈悲があなたにもたらされますよう

6
00:00:17,993 --> 00:00:18,994
You stupid girl.
愚かな子。

7
00:00:19,675 --> 00:00:21,696
SERENA JOY: Hopefully, he'll
only receive an admonishment.
うまくいけば、訓戒で済むわ。

8
00:00:21,697 --> 00:00:23,678
It's not going to be easy
without your husband.
夫なしでは、そう簡単にはいかないと思うわ。

9
00:00:23,679 --> 00:00:25,920
Why don't you worry
about your own husband?
自分の夫を、まず心配したらいかが？

10
00:00:25,921 --> 00:00:27,422
OFFRED: They need you to
go back to Jezebel's.
彼らは、イゼベルの店へ
もう一度行ってほしい、と言っている。

11
00:00:27,423 --> 00:00:28,843
They've been trying to get
a package out of there.
彼らは、そこから、
ある荷物を持ち出そうとしている。

12
00:00:28,844 --> 00:00:30,224
Hide it until someone contacts you.
誰かが接触してくるまで、隠しておくのよ。

13
00:00:30,225 --> 00:00:33,488
This is fucking ridiculous. Risking
your life because Alma said so?
馬鹿げてるにもほどがある。
アルマがそう言ったからって、あなたが命を懸ける？

14
00:00:33,489 --> 00:00:35,330
- Fuckin' Alma?
- It's just a package.
あのくそアルマだぞ？
- ただの、荷物よ。

15
00:00:35,331 --> 00:00:38,273
It could be anything! A bomb.
Anthrax. What do you know?
何かに決まってるだろ！
爆弾とか炭そ菌とか。あんた中身、知ってんの？

16
00:00:38,274 --> 00:00:39,454
What is wrong with you?
なにがいけないの？

17
00:00:39,455 --> 00:00:42,457
Do not let them grind you down.
奴らにあなたをすり潰されてはだめよ。

18
00:00:42,458 --> 00:00:45,741
You keep your fucking
shit together. You fight!
ケツの穴、引き締めて、戦うのよ！

19
00:00:46,221 --> 00:00:48,664
MAN: Saved it for you. Special.
これはあなたに。特注品です。

20
00:00:56,712 --> 00:00:58,474
(ENGINE STARTS)

21
00:01:05,200 --> 00:01:07,603
(CHOIR SINGING HYMN IN DISTANCE)

22
00:01:12,061 --> 00:01:17,061
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

23
00:01:20,536 --> 00:01:22,378
All right. Single line, please.
はい、一列に並んで。

24
00:01:23,859 --> 00:01:27,583
Boy, look at these outfits.
It's a parade of sluts.
みなさん、あの服装を見て御覧なさい。
まるで売春婦ののパレードですよ。

25
00:01:28,544 --> 00:01:31,266
Take your hands out of your pocket.
ポケットから手を出して。

26
00:01:31,267 --> 00:01:33,709
- (DOOR OPENS)
- Did I say run, you in the vest?
走るよう言ったでしょう、ベストのあなた？

27
00:01:37,393 --> 00:01:38,714
Semicircle!
半円形に！

28
00:01:39,555 --> 00:01:40,836
Equidistant.
等距離を取って。

29
00:01:50,165 --> 00:01:52,887
Hands clasped.
手を前で組んで。

30
00:01:52,888 --> 00:01:54,529
Eyes down, girls.
目は伏せて、みなさん。

31
00:01:54,530 --> 00:01:55,611
(DOOR CLANKS OPEN)

32
00:02:00,416 --> 00:02:04,158
OFFRED: There was a way we looked
at each other at the Red Center.
レッドセンターでは、
お互いを見るやり方があった。

33
00:02:04,159 --> 00:02:07,262
For a long time I couldn't
figure out what it was exactly.
私は長いこと、それが何であるか
正確に理解することができなかった。

34
00:02:08,263 --> 00:02:10,346
That expression in their eyes.
それは、目を使った言葉なのだ。

35
00:02:11,867 --> 00:02:13,268
In my eyes.
私の目を使った言葉。

36
00:02:14,670 --> 00:02:16,811
Because before, in real life,
これまでの実生活では、

37
00:02:16,812 --> 00:02:18,434
you didn't ever see it.
そうした言葉を見ることは無かった。

38
00:02:19,675 --> 00:02:21,036
Not more than a glimpse.
せいぜい、ちらりと盗み見するくらいだ。

39
00:02:23,118 --> 00:02:25,321
It was never something
that could last for days.
それは、一日中続くようなことではなかったし、

40
00:02:26,602 --> 00:02:28,503
It could never last for years.
ましてや、一年中続くようなことでもなかった。

41
00:02:28,504 --> 00:02:30,766
(SHRIEKS IN PAIN)

42
00:02:33,142 --> 00:02:34,583
Step forward.
一歩前に。

43
00:02:40,456 --> 00:02:41,556
(WHIMPERS)

44
00:02:41,557 --> 00:02:46,782
Humble yourselves in the sight of
the Lord and He shall lift you up.
主の御前でへりくだるのです、そうすれば、
主はあなた方を高めてくださいます。

45
00:02:52,308 --> 00:02:53,829
How do we humble ourselves?
へりくだるにはどうしたらいいかしら？

46
00:03:05,160 --> 00:03:06,322
Wonderful.
すばらしい。

47
00:03:07,443 --> 00:03:12,728
I believe an apology would
be respectful as well.
謝罪の言葉があれば、
もっと恭しい態度になりますよ。

48
00:03:17,092 --> 00:03:18,294
(SOFTLY) Sorry.
ごめんなさい。

49
00:03:21,176 --> 00:03:22,498
Aunt Lydia.
リディア<小母>。

50
00:03:26,662 --> 00:03:27,955
I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>、よ。

51
00:03:27,956 --> 00:03:30,545
- I'm sorry, Aunt Ly...
- Lydia.
申し訳ありません、・・・
- リディア<小母>

52
00:03:30,546 --> 00:03:33,509
- (NERVOUSLY) I'm sorry, Aunt Lydia.
- Ah, very good.
申し訳ありません、リディア<小母>
- とてもよくできたわ。

53
00:03:36,832 --> 00:03:38,754
(DOOR CLANKS OPEN)

54
00:03:48,364 --> 00:03:49,725
(SOFTLY) Come along.
ついていらっしゃい。

55
00:03:53,689 --> 00:03:56,011
(TENSE MUSIC PLAYING)

56
00:04:15,831 --> 00:04:17,032
Please.
さあどうぞ。

57
00:04:34,890 --> 00:04:37,092
(CLICKING)

58
00:04:49,825 --> 00:04:51,587
(ELECTRONIC WHIRRING)

59
00:04:55,351 --> 00:04:59,795
This will be painful, I am sorry to say.
痛いかもしれないわ。残念だけど。

60
00:05:00,596 --> 00:05:04,888
But you are so very precious,
we wouldn't want to lose you.
でもあなたはとてもとても貴重なのでね、
あなたを失いたくはないのよ。

61
00:05:10,446 --> 00:05:11,807
AUNT LYDIA: Keep still now.
さあ、おとなしくするのよ。

62
00:05:12,888 --> 00:05:14,609
OFFRED: That look was terror.
あの光景は恐ろしかった。

63
00:05:14,610 --> 00:05:16,692
Utter and unutterable.
言葉ではとてもいい表せない。

64
00:05:17,293 --> 00:05:20,175
It tastes like gunmetal.
それは、たとえばガンメタルのような味がする。

65
00:05:20,976 --> 00:05:22,837
Like the point of a carpenter's nail.
たとえば、工作用の釘の先端のような味か。

66
00:05:22,838 --> 00:05:24,780
Would you like a one-two-three, dear?
いち、に、さん、でよろしいですね？

67
00:05:25,861 --> 00:05:27,583
- One...
- (SCREAMS)
いち・・・

68
00:05:28,103 --> 00:05:30,306
(BREATHING HEAVILY)
(HIGH-PITCHED RINGING)

69
00:05:30,626 --> 00:05:32,067
(GASPING)

70
00:05:41,837 --> 00:05:43,639
(CRIES SOFTLY)

71
00:05:46,362 --> 00:05:47,483
(DOOR OPENS)

72
00:05:48,203 --> 00:05:50,606
OFFRED: We don't look at
each other that way anymore.
今では、私たちが、あのやり方で
お互いを見ることはない。

73
00:05:53,609 --> 00:05:55,210
(SOFT MUSIC PLAYING)

74
00:06:00,656 --> 00:06:02,137
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

75
00:06:07,343 --> 00:06:08,763
It's their own fault.
それは、彼ら自身の失敗だ。

76
00:06:08,764 --> 00:06:12,548
They should have never given us uniforms
if they didn't want us to be an army.
私たちが集団であることを望まないなら、
彼らは私たちに制服を与えるべきではなかった。

77
00:06:18,354 --> 00:06:19,355
Praised be.
神を讃えよ。

78
00:06:31,126 --> 00:06:32,127
(METAL CLANKS)

79
00:07:09,885 --> 00:07:11,407
(THUD)

80
00:07:13,168 --> 00:07:16,452
I trusted you. I tried to help you.
あなたを信用していたのに。
あなたを助けようとしていたのに。

81
00:07:20,536 --> 00:07:22,338
You don't have anything
to say for yourself?
何か言うことはないの？

82
00:07:23,739 --> 00:07:24,940
(BREATHING HEAVILY)

83
00:07:27,503 --> 00:07:28,504
(GROANS)

84
00:07:30,506 --> 00:07:33,028
- I don't know.
- You don't know?
何のことでしょう？
- しらじらしい。

85
00:07:45,961 --> 00:07:47,523
(BREATHING HEAVILY)

86
00:07:50,085 --> 00:07:52,328
You could have left me with something.
私に一言あってもよかったはずよ。

87
00:07:56,572 --> 00:07:59,975
I'm sorry, Mrs. Waterford.
申し訳ありません、ウォーターフォード夫人。

88
00:08:01,937 --> 00:08:04,340
Get up! Get up!
起きなさい！起きるのよ！

89
00:08:08,704 --> 00:08:09,945
Sit down!
座りなさい！

90
00:08:15,110 --> 00:08:16,151
Sit on it.
おとなしくしてなさい。

91
00:08:39,054 --> 00:08:40,055
(CLATTERING)

92
00:08:45,060 --> 00:08:47,983
- I don't think I can.
- Don't be a child!
できません。
- 子供じゃないのよ。

93
00:08:58,674 --> 00:09:00,115
(URINATING)

94
00:09:03,959 --> 00:09:08,406
Now get on your knees and pray that
God makes you worthy in some way.
さあ跪いてお祈りでもなさい、
神があなたを何か価値あるものとされたことを。

95
00:09:08,844 --> 00:09:09,845
(DOOR CLOSES)

96
00:09:21,577 --> 00:09:23,018
(SNIFFLES)

97
00:09:30,105 --> 00:09:31,427
(EXHALES DEEPLY)

98
00:10:04,780 --> 00:10:06,342
(SOBS)

99
00:10:12,828 --> 00:10:13,829
(DOOR OPENS)

100
00:10:19,595 --> 00:10:21,276
Praised be His mercy.
主のお慈悲を讃えましょう。

101
00:10:42,938 --> 00:10:44,420
He's answered our prayers.
主は私たちの祈りにお答えくださった。

102
00:10:50,706 --> 00:10:53,039
You think I prayed for this?
私がこれを祈ったと、
あなたは思っているのですね？

103
00:11:03,118 --> 00:11:07,324
You think I prayed to bring
a baby into this house?
この家に赤ちゃんをもたらすよう、
私が祈った、と。

104
00:11:12,247 --> 00:11:14,720
God knows what's in your heart.
神はご存知です、あなたの心の内にあるものを。

105
00:11:28,096 --> 00:11:29,538
Get some rest.
少し休息しなさい。

106
00:11:31,667 --> 00:11:32,948
(DOOR CLOSES)

107
00:11:42,358 --> 00:11:43,999
(BREATHING HEAVILY)

108
00:11:45,681 --> 00:11:48,163
(SOBBING)

109
00:11:48,604 --> 00:11:50,609
("SWAN LAKE" BY TCHAIKOVSKY)

110
00:12:22,606 --> 00:12:24,598
- (JUNE LAUGHING)
- (LUKE SPEAKING INDISTINCTLY)

111
00:12:24,599 --> 00:12:26,881
LUKE: Ooh, she's a fighter.
ああ、彼女はファイターだな。

112
00:12:26,882 --> 00:12:30,396
- She's a fighter like Mommy.
- Right? She's strong.
ママに似て、彼女はファイターだよ。
- ほんと？彼女は強いのね。

113
00:12:30,397 --> 00:12:33,268
- Oh, my gosh.
- You think that's a fist or a foot?
これはすごい。
- それって手？それとも足かしら？

114
00:12:33,269 --> 00:12:35,410
It's like a Serena Williams.
セリーナ・ウィリアムズみたいだよ。

115
00:12:35,411 --> 00:12:38,953
- We're gonna have a tennis player.
- Yeah?
僕ら、テニスプレイヤーの親になるんだよ。
- ほんとに？

116
00:12:38,954 --> 00:12:40,214
(CHUCKLES)

117
00:12:40,215 --> 00:12:42,437
- She'll make us millions.
- I was just thinking that.
彼女のお陰で、僕ら、億万長者さ。
- 私も、同じこと考えちゃった。

118
00:12:42,438 --> 00:12:44,830
- We'll be able to retire.
- So much money.
僕ら、リタイアできるね。
- 大金持ちになってね。

119
00:12:44,831 --> 00:12:46,604
(BOTH LAUGH)

120
00:12:53,829 --> 00:12:55,150
(CLOCK CHIMING)

121
00:13:02,798 --> 00:13:04,279
(CLOCK TICKING)

122
00:13:10,486 --> 00:13:12,352
WATERFORD: Is everything all right?
問題ないかい？

123
00:13:15,290 --> 00:13:17,091
Then can you please, Serena?
すまないんだがね、セレナ、

124
00:13:17,092 --> 00:13:19,775
I have a conference
call in five minutes.
会議の呼び出しでね、５分したら行かねばならない。

125
00:13:23,098 --> 00:13:29,098
They arrested three more
Marthas in the West End.
ウェストエンドで彼らは、
３人以上の<マーサ>を逮捕した。

126
00:13:29,585 --> 00:13:32,847
They were planning some kind of attack.
何らかの攻撃を計画していた。

127
00:13:32,848 --> 00:13:35,030
(SCOFFS) Don't these
people ever give up?
こういう者たちは、
諦めるということが、ないのかな？

128
00:13:39,154 --> 00:13:42,071
I forget, how many tiles
do you pick to start?
思い出せないんだけど、最初に
何枚のタイルを取るのだったかしら？

129
00:13:42,872 --> 00:13:43,872
Seven.
７枚だよ。

130
00:13:44,512 --> 00:13:47,716
- Do you want to play?
- Love to. But I have work to do.
やってみたい？
- とても。だが仕事があるのでね。

131
00:13:48,524 --> 00:13:51,607
- And, in any case, you know the law.
- Yes, I do.
どんな場合でも、君は律法をわきまえないと。
- ええ、そうよ。

132
00:13:52,761 --> 00:13:53,842
I helped write it.
その執筆を、私は手伝ったわ。

133
00:13:55,731 --> 00:13:56,972
I remember.
そうだったな。

134
00:14:05,861 --> 00:14:07,262
She's a smart girl.
彼女は賢い子だから、

135
00:14:08,744 --> 00:14:11,500
I imagine that she's
pretty good at this.
こういうのはかなり得意だったんでしょうね。

136
00:14:15,871 --> 00:14:17,757
We'll talk about this another time.
その話は、別の時にしよう。

137
00:14:19,475 --> 00:14:22,319
She left makeup on the
collar of my cloak.
私の外套の襟に、彼女の化粧が残っていた。

138
00:14:23,999 --> 00:14:26,322
Is that how you got her
past the checkpoints?
そうやってあなた方は、
検問所を通過したのね？

139
00:14:30,646 --> 00:14:33,048
You need to keep your hands off of her.
彼女に手を出すのはやめなさい。

140
00:14:35,010 --> 00:14:38,534
I will not have her hanging from a
ceiling or stepping in front of a truck.
彼女には、天井から首を吊ったり、
車の前に身を投げたり、させたりはしないよ。

141
00:14:39,375 --> 00:14:41,016
Do you understand me, Fred?
私の言ってる意味が解ってる？フレッド。

142
00:14:42,538 --> 00:14:44,540
You're going to control yourself.
自制する必要がある、と言っているのよ。

143
00:14:45,981 --> 00:14:47,222
Control myself.
自制してるよ。

144
00:14:51,186 --> 00:14:56,130
You brought lust and temptation
back into this house.
この家に、再び欲と試みをもたらしたのは、君だ。

145
00:14:56,131 --> 00:14:59,635
On your back, and on your knees.
君が背負い、跪け。

146
00:15:02,758 --> 00:15:06,801
If I've sinned, then you led me to it.
もし私が罪を犯したのなら、
それは君がそうさせたのだ。

147
00:15:06,802 --> 00:15:10,989
You can blame me all you want,
but He knows the truth.
好きなだけ私を責めたらいいわ、
けれど、神は真実を知っている。

148
00:15:10,990 --> 00:15:13,245
Everybody answers to God.
誰もが神の指揮下にある。

149
00:15:13,246 --> 00:15:16,582
And you answer to me.
そして君は私の指揮下にある。

150
00:15:19,295 --> 00:15:22,177
- Go to your room.
- She's pregnant.
君の部屋に戻れ。
- 彼女は妊娠したわ。

151
00:15:40,916 --> 00:15:42,197
Praised be.
神を讃えよ。

152
00:15:44,640 --> 00:15:45,961
Praised be.
神を讃えよ。

153
00:15:48,243 --> 00:15:49,685
It isn't yours.
あなたの子ではないわ。

154
00:15:53,409 --> 00:15:58,013
You're weak, and God would never
let you pass on that weakness.
あなたにその能力はない。神様は
あなたのそれを大目に見ては下さらない。

155
00:15:59,327 --> 00:16:01,937
You can't father a child
because you're not worthy.
あなたは子供の父親にはなれない。
なぜならあなたはそれに値しないから。

156
00:16:09,785 --> 00:16:11,387
(CRASHES)

157
00:16:36,892 --> 00:16:38,173
Blessed day.
良き日に。

158
00:16:39,094 --> 00:16:42,501
Your breakfast is ready.
It's eggs and oatmeal.
朝食は用意できてる。卵とオートミールだよ。

159
00:16:43,038 --> 00:16:47,548
- Or I can make you something else.
- No, it's fine. Thank you.
他に何か作ってやってもいいよ。
- いいえ、それで十分。ありがとう。

160
00:16:49,551 --> 00:16:51,072
God bless you.
神の祝福があったんだね。

161
00:16:53,309 --> 00:16:54,550
Are you feeling okay?
大丈夫かい？

162
00:16:56,512 --> 00:16:59,314
Yeah, I'm okay. Thank you.
ええ、大丈夫。ありがとう。

163
00:16:59,760 --> 00:17:02,213
Good. Praised be.
よかった。神様のお陰さ。

164
00:17:02,851 --> 00:17:05,734
- SERENA JOY: Rita!
- Yes, ma'am.
リタ！
- はい、奥様。

165
00:17:13,048 --> 00:17:14,169
Sit down.
ほら、座って。

166
00:17:30,525 --> 00:17:31,847
What happened?
どうした？

167
00:17:35,823 --> 00:17:36,984
She found out.
彼女に見つかったの。

168
00:17:40,007 --> 00:17:41,288
About the Commander.
<指令>とのこと。

169
00:17:44,559 --> 00:17:45,800
You okay?
君は大丈夫か？

170
00:17:52,608 --> 00:17:53,889
I'm pregnant.
私、子供ができたわ。

171
00:17:59,280 --> 00:18:00,401
What?
え？

172
00:18:02,236 --> 00:18:04,919
She had a test.
彼女が、検査薬を持ってて。

173
00:18:06,014 --> 00:18:08,906
It must have been from the
black market or something.
闇市か何かで手に入れたんだわ。

174
00:18:13,988 --> 00:18:15,149
Don't.
だめよ。

175
00:18:17,766 --> 00:18:18,967
Please.
ねえ。

176
00:18:19,715 --> 00:18:20,916
It's terrible.
恐ろしいわ。

177
00:18:24,560 --> 00:18:26,001
No, it's not.
いや、違うよ。

178
00:18:31,607 --> 00:18:34,370
(SOFT MUSIC PLAYING)

179
00:19:16,332 --> 00:19:18,652
Offred, get your cloak, please.
オフレッド、外套を取ってきなさい。

180
00:19:20,168 --> 00:19:21,490
You need the car?
お車は必要ですか？

181
00:19:22,818 --> 00:19:24,705
No. Thank you, Nick.
いいえ。ありがとう、ニック。

182
00:19:25,707 --> 00:19:27,589
I've made other arrangements.
他を手配したから。

183
00:19:55,411 --> 00:19:58,173
We have a long drive
ahead, so get comfortable.
これからかなり車に乗ることになるから、
気を楽にね。

184
00:19:59,775 --> 00:20:01,337
And don't touch the curtains.
それから、カーテンには触れないでね。

185
00:20:41,297 --> 00:20:43,619
(DOG BARKING)

186
00:20:44,219 --> 00:20:45,541
MAN: Hey, check this out.
おい、これを見ろよ。

187
00:20:46,582 --> 00:20:48,143
(DISTANT LAUGHTER)

188
00:21:33,429 --> 00:21:36,271
(LAUGHING)

189
00:21:41,477 --> 00:21:43,078
(COUGHS)

190
00:22:05,941 --> 00:22:07,783
(TENSE MUSIC PLAYING)

191
00:22:26,294 --> 00:22:27,295
We're here, ma'am.
着きました、マム。

192
00:22:28,328 --> 00:22:29,810
Where are we, Mrs. Waterford?
どこに来たのですか、ウォーターフォード夫人。

193
00:22:31,117 --> 00:22:32,684
Thank you.
ありがとう。

194
00:22:32,685 --> 00:22:34,895
Mrs. Waterford. Where are we?
ウォーターフォード夫人、ここはどこですか？

195
00:22:50,230 --> 00:22:52,232
- She stays in the car.
- MATTHEW: Yes, ma'am.
彼女は、車から出さないでね。
- はい、マム。

196
00:22:53,794 --> 00:22:56,917
(TENSE MUSIC PLAYING)

197
00:24:01,240 --> 00:24:03,879
(KNOCKS) Please! Please, let me out.
お願い！お願い！私を外へ出して。

198
00:24:06,106 --> 00:24:08,227
Please, let me out! That's my daughter!
お願い、外へ出して！私の娘なの！

199
00:24:08,228 --> 00:24:11,070
No! Let me out!
だめ！外へ出して！

200
00:24:11,071 --> 00:24:12,832
Hannah!
ハンナ！

201
00:24:12,833 --> 00:24:15,274
Hannah! (KNOCKING CONTINUOUSLY)
ハンナ！

202
00:24:15,275 --> 00:24:17,496
Hannah!
ハンナ！

203
00:24:17,497 --> 00:24:19,439
Let me out!
外へ出して！

204
00:24:20,320 --> 00:24:23,082
Let me out! Hannah!
外へ出して！ハンナ！

205
00:24:23,083 --> 00:24:25,125
(CONTINUES KNOCKING)

206
00:24:25,445 --> 00:24:28,889
Let me out! Let me out!
外へ出して！外へ出して！

207
00:24:29,289 --> 00:24:30,489
Hannah!
ハンナ！

208
00:24:30,490 --> 00:24:31,772
Hannah!
ハンナ！

209
00:24:32,452 --> 00:24:33,493
No!
だめ！

210
00:24:40,661 --> 00:24:42,882
No! Let me out! Please, let me out!
だめ！私を外へ！どうか、私を外へ！

211
00:24:42,883 --> 00:24:45,524
No! Hannah!
だめ！ハンナ！

212
00:24:45,525 --> 00:24:46,907
Hannah!
ハンナ！

213
00:24:48,549 --> 00:24:51,471
(SOBBING)

214
00:24:54,394 --> 00:24:56,316
(KNOCKS) Let me out.
外へ。

215
00:25:01,562 --> 00:25:03,663
Let me out! Let me out!
私を外へ！私を外へ！

216
00:25:03,664 --> 00:25:05,444
Let me out!
私を外へ！

217
00:25:05,445 --> 00:25:07,006
Please! Please!
どうか！どうか！

218
00:25:07,007 --> 00:25:08,547
Please, Mrs. Waterford, please!
お願いします、ウォーターフォード夫人、どうか！

219
00:25:08,548 --> 00:25:09,949
Please, let me out.
どうか、外へ。

220
00:25:09,950 --> 00:25:12,071
Please! Please, Mrs. Waterford, please.
どうか！お願いします、ウォーターフォード夫人。

221
00:25:12,072 --> 00:25:13,132
You can drive now.
さあ、車を出して。

222
00:25:13,133 --> 00:25:15,675
Please let me see her! Let me out.
どうか彼女に会わせてください！私を外へ。

223
00:25:15,676 --> 00:25:17,637
I'm begging you. I'm begging you.
お願いですから。お願いですから。

224
00:25:17,638 --> 00:25:20,019
Please, please. No! No!
どうか、どうか。だめ！だめ！

225
00:25:20,020 --> 00:25:21,120
No!
だめ！

226
00:25:21,121 --> 00:25:22,461
Offred, you need to listen to me.
オフレッド、私の話を聞きなさい。

227
00:25:22,462 --> 00:25:25,064
Please, please, take me back.
Please! I have to see her, please!
どうか、どうか、戻って。
どうか、一目でも彼女に、どうか！

228
00:25:25,065 --> 00:25:27,227
That's not going to be good for anybody.
それは誰のためにもならないわ。

229
00:25:28,468 --> 00:25:31,712
She is a beautiful girl, Offred.
彼女は、美しい女の子よ、オフレッド。

230
00:25:32,312 --> 00:25:35,575
And she's happy and she's
well taken care of.
そして彼女は幸せで、とても大切にされている。

231
00:25:35,576 --> 00:25:38,318
And you don't have to
worry about anything.
あなたは何も心配しなくてよい。

232
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Listen to me.
私の話を聞きなさい。

233
00:25:40,881 --> 00:25:44,645
As long as my baby is safe, so is yours.
私の赤ちゃんが安全である限り、あの子も安全。

234
00:25:50,731 --> 00:25:52,411
No, please.
だめです、どうか。

235
00:25:52,412 --> 00:25:53,713
No, please. (SOBS)
だめです、どうか。

236
00:25:53,714 --> 00:25:54,934
Please, please.
どうか、どうか。

237
00:25:54,935 --> 00:25:57,336
Please, I'm begging you.
どうかお願いします。

238
00:25:57,337 --> 00:25:58,538
Please, please!
おねがい、おねがい！

239
00:25:58,539 --> 00:26:00,781
Please, Mrs. Waterford. Please. Please!
お願いです、ウォーターフォード夫人、
どうか、どうか！

240
00:26:09,029 --> 00:26:10,470
What is wrong with you?
あなたに何か悪いことをしましたか？

241
00:26:12,953 --> 00:26:14,474
What is wrong with you?
何か悪いことをしましたか？

242
00:26:15,075 --> 00:26:16,597
(BREATHING HEAVILY)

243
00:26:18,559 --> 00:26:20,040
How can you do this?
どうしてこんな仕打ちができるの？

244
00:26:23,564 --> 00:26:25,325
You're deranged.
あなたの頭はおかしい。

245
00:26:27,568 --> 00:26:32,031
You're... You're... You're fucking evil.
あなたは・・・あなたは・・・最低の悪魔。

246
00:26:32,032 --> 00:26:33,373
You know that?
そうでしょ？

247
00:26:35,455 --> 00:26:39,820
You are a goddamn motherfucking monster!
あなたは、くそいまいましい怪物！

248
00:26:42,783 --> 00:26:44,464
Fucking heartless,
最低の冷血漢、

249
00:26:45,866 --> 00:26:50,430
sadistic, motherfucking evil cunt!
サディストで吐き気のする悪魔の女！

250
00:26:51,712 --> 00:26:54,835
Fuck you, Serena!
くたばっちまえ、セリーナ！

251
00:26:55,596 --> 00:26:59,398
You are gonna burn in
goddamn motherfucking hell,
あなたはいずれ、地獄の火に焼かれるのよ。

252
00:26:59,399 --> 00:27:01,602
you crazy, evil bitch!
キチ○イ、悪魔の最低女！

253
00:27:04,084 --> 00:27:05,566
Don't get upset.
取り乱してはだめよ。

254
00:27:06,326 --> 00:27:08,048
That's not good for the baby.
赤ちゃんに良くないわ。

255
00:27:12,613 --> 00:27:13,654
No!
ちくしょう！

256
00:27:32,312 --> 00:27:35,815
Furthermore, I, Warren Putnam,
さらに、私、ワーレン・パットナムは、

257
00:27:35,816 --> 00:27:39,435
did knowingly engage in the sin of lust
そうと知りながら、肉欲と貪欲の罪に

258
00:27:39,436 --> 00:27:40,958
and covetousness.
関与しました。

259
00:27:45,926 --> 00:27:49,388
And by doing so, I rent
それによって私は、我が祖国、

260
00:27:49,389 --> 00:27:52,853
the sacred covenant that
exists between myself
我が同士、そして全能の神と、

261
00:27:54,023 --> 00:27:55,375
and my country,
私との

262
00:27:56,723 --> 00:28:00,020
my brothers, and God Almighty.
神聖なる誓いを破りました。

263
00:28:01,582 --> 00:28:04,844
I offer myself humbly to His judgment,
私は畏れ多くも我が身を、

264
00:28:04,845 --> 00:28:07,187
as spoken through this council.
この評議会を通して示される、
神の審判に委ねます。

265
00:28:08,308 --> 00:28:10,470
Body and soul shall I give to thee.
我が体と魂を、汝に捧げます。

266
00:28:14,635 --> 00:28:16,476
Thank you, Commander Putnam.
ありがとう、パットナム<指令>。

267
00:28:19,081 --> 00:28:20,462
Go in grace.
神のお慈悲がありますよう。

268
00:28:20,463 --> 00:28:21,644
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。

269
00:28:33,776 --> 00:28:35,137
PRYCE: Thoughts, gentlemen?
皆さんのご意見は？

270
00:28:36,979 --> 00:28:39,701
He seems genuinely remorseful.
彼は誠実に悔いているようですが。

271
00:28:39,702 --> 00:28:41,944
And he's a strong defender of the faith.
それに彼は、信仰の強い擁護者です。

272
00:28:42,525 --> 00:28:44,264
Shall we have a voice vote?
発声投票で決したらどうだろうね？

273
00:28:44,867 --> 00:28:47,069
Commander, this is a serious offense.
<指令>、これは深刻な違反なのですよ。

274
00:28:47,550 --> 00:28:48,850
Of course.
もちろんだ。

275
00:28:48,851 --> 00:28:51,273
But who amongst us hasn't made mistakes?
だが、我々の中で、
過ちを犯したことのない者がいますか？

276
00:28:53,149 --> 00:28:54,764
And who amongst us doesn't have
同時に、我々の中で、

277
00:28:54,765 --> 00:28:56,954
an afternoon of work
piling up as we sit here?
山積する仕事の山を抱えない者はいない。
それをおして、この午後にここに座っている。

278
00:28:59,662 --> 00:29:02,782
Commander Waterford,
we're all very busy men.
ウォーターフォード<指令>、
忙しいのは、我々皆、同じだよ。

279
00:29:04,013 --> 00:29:06,411
But are we too busy
to stand against sin?
しかし我々は、忙しさのあまり、
罪に対抗することもできなくなったのかね？

280
00:29:09,426 --> 00:29:10,467
Of course not.
むろん、違いますね。

281
00:29:11,948 --> 00:29:12,949
Good.
よろしい。

282
00:29:14,471 --> 00:29:16,692
Then we should discuss next steps.
では議論を次の段階へ進めるとしよう。

283
00:29:16,693 --> 00:29:19,995
And we should remember
Commander Putnam has a family,
パットナム<指令>には、家族があり、
妻があり、新しい子供がいる、

284
00:29:19,996 --> 00:29:21,897
a wife and a new child.
そのことを我々は思い出すべきだ。

285
00:29:21,898 --> 00:29:24,400
Yes. She came to me herself
to testify for her husband.
その通り。彼女は、夫のための証言をするために
自ら私のところへやって来たよ。

286
00:29:24,401 --> 00:29:27,684
Yes, what we decide here
will affect innocent people.
ああ、我々のここでの決定は、
罪のない人々へ影響することだろう。

287
00:29:28,725 --> 00:29:31,808
She came to ask for the
harshest possible punishment.
彼女が私の所へやってきたのは、
夫への可能な限りの罰を要請するためだよ。

288
00:29:37,214 --> 00:29:38,815
She fears for his immortal soul.
彼女は、夫の懲りない魂を恐れている。

289
00:29:41,137 --> 00:29:45,982
She knows that he must make an
offering to God to find redemption.
彼は、神へ供え物をして、救済を見出す必要がある、
彼女はそれがわかっているんだよ。

290
00:29:49,266 --> 00:29:51,588
She loves her husband...
彼女は夫を愛しているんだ・・・

291
00:29:53,670 --> 00:29:54,871
Very much.
とても、ね。

292
00:30:41,037 --> 00:30:42,038
(SAW BUZZES)

293
00:30:44,721 --> 00:30:47,163
(BUZZING LOUDLY)

294
00:30:55,772 --> 00:30:56,972
(CLATTERING)

295
00:30:56,973 --> 00:30:58,375
(BREATHING HEAVILY)

296
00:31:05,582 --> 00:31:07,063
(KNOCKS)

297
00:31:14,231 --> 00:31:15,352
(SIGHS)

298
00:31:29,085 --> 00:31:30,327
(SIGHS HEAVILY)

299
00:31:35,412 --> 00:31:37,494
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

300
00:32:09,886 --> 00:32:11,968
WATERFORD: Well, this
is a nice surprise.
ああ、これは素晴らしいサプライズだな。

301
00:32:20,577 --> 00:32:24,163
I've had quite a day.
今日は長い一日だったよ。

302
00:32:25,862 --> 00:32:27,143
How about you?
君の方はどうだった？

303
00:32:31,327 --> 00:32:32,569
I need your help.
あなたの助けが必要なんです。

304
00:32:34,671 --> 00:32:36,032
Of course.
もちろんだとも。

305
00:32:41,478 --> 00:32:43,920
I need you to...
わたしはあなたに・・・

306
00:32:46,082 --> 00:32:49,486
Protect my daughter.
私の娘を守ってもらいたいのです。

307
00:32:58,895 --> 00:33:00,096
Please.
お願いします。

308
00:33:05,342 --> 00:33:06,922
Protect her from what?
守るって、何から？

309
00:33:06,923 --> 00:33:08,144
From her.
彼女から。

310
00:33:10,547 --> 00:33:12,309
From Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人から、です。

311
00:33:16,513 --> 00:33:18,234
I'm sure you don't have
anything to worry about.
君は何も心配いらないと思うよ。

312
00:33:18,235 --> 00:33:20,075
Mrs. Waterford would never hurt a child.
ウォーターフォード夫人は、決して子供を
傷つけたりはしないだろう。

313
00:33:20,076 --> 00:33:21,358
You don't know her.
あなたは彼女を知りません。

314
00:33:29,165 --> 00:33:31,047
I hear congratulations are in order.
聞いたよ、まずはおめでとうからだな。

315
00:33:33,410 --> 00:33:34,451
Hmm.

316
00:33:35,612 --> 00:33:36,893
Hmm, yes.
はい。

317
00:33:38,215 --> 00:33:39,376
Praised be.
神のご加護に。

318
00:33:40,217 --> 00:33:44,897
Such wonderful news. A miracle, really.
素晴らしい知らせだよ。奇跡だ、本当に。

319
00:33:48,104 --> 00:33:49,145
Hmm.

320
00:33:52,309 --> 00:33:53,510
Praised be.
神様のお陰です。

321
00:33:55,312 --> 00:33:56,633
Is it mine?
私のなのだね？

322
00:34:02,479 --> 00:34:03,720
Of course.
もちろん。

323
00:34:12,480 --> 00:34:13,962
You do that so well.
君はとてもうまくやっているよ。

324
00:34:27,784 --> 00:34:29,792
("SWAN LAKE" BY TCHAIKOVSKY)

325
00:34:59,055 --> 00:35:00,777
(SOFT MUSIC PLAYING)

326
00:35:31,768 --> 00:35:34,290
"My name is Maria Navarro.
"私の名前は、マリア・ナヴァロ。"

327
00:35:34,291 --> 00:35:38,677
I was captured on December 2nd at
a checkpoint outside of Hartford.
私は、１２月２日、ハートフォード郊外の
検問所で捕らえられました。

328
00:35:38,678 --> 00:35:41,048
They took my son Spencer.
彼らは、私の息子スペンサーを連れ去りました。

329
00:35:41,049 --> 00:35:42,500
He was five.
その時、彼は５歳だった。

330
00:35:42,501 --> 00:35:46,426
He has a red birthmark on his
right arm, just below the elbow.
彼は、右腕の肘のすぐ下に、
生まれつきの痣があります。

331
00:35:47,427 --> 00:35:48,447
I don't know where he is.
私は、彼がどこにいるのか知らない。

332
00:35:48,448 --> 00:35:49,668
My name is Greer Ladestro.
私の名前は、グリア・ラデストロ。

333
00:35:49,669 --> 00:35:50,729
I was a Handmaid at
three different houses.
３つの異なる家で、<侍女>をしました。

334
00:35:50,730 --> 00:35:53,672
I was a third-year medical student
at the University of Michigan.
私は、ミシガン大学の３回生の医学生でした。

335
00:35:53,673 --> 00:35:55,253
I'm in Boston, I think.
私は今、ボストンにいる、たぶん。

336
00:35:55,254 --> 00:35:58,036
Help me, for God's sake. Help me.
私を助けて、どうか、助けて。

337
00:35:58,037 --> 00:35:59,678
My name is Alison.
私の名前は、アリソン。

338
00:35:59,679 --> 00:36:02,421
I have two daughters. I
don't know where they are.
私には２人の娘がいます。２人とも
行方が分からなくなっています。

339
00:36:02,422 --> 00:36:04,483
I have a sister, Julia, in London.
私には、ロンドンにいる姉妹ジュリアがいます。

340
00:36:04,484 --> 00:36:07,607
(ECHOING) Whoever is getting
this, please don't forget me.
誰でもいい、これを受け取って、
どうか、私を忘れないで。

341
00:36:08,608 --> 00:36:10,128
Please don't forget us all.
私たち全員のことを忘れないで。

342
00:36:10,129 --> 00:36:11,590
We are prisoners.
私たちは、囚人です。

343
00:36:11,591 --> 00:36:15,314
They rape us. They
treat us like animals.
彼らは私たちをレイプし、
獣であるかのように扱います。

344
00:36:15,315 --> 00:36:17,336
You have to tell people
what's happening here.
ここで何が起きているか、
人々に知らせてください。

345
00:36:17,337 --> 00:36:18,477
Please, God.
どうか、神よ。

346
00:36:18,478 --> 00:36:20,579
My eight-year-old got taken away.
私の８歳になる子供が連れ去られました。

347
00:36:20,580 --> 00:36:23,322
My son. My name is Riley.
私の息子です。私の名前は、ライリー。

348
00:36:23,323 --> 00:36:24,503
Her name is Caroline.
彼女の名前は、キャロライン。

349
00:36:24,504 --> 00:36:25,864
My name is Aubrey.
私の名前は、オウブレイ。

350
00:36:25,865 --> 00:36:27,507
My name is Gabriela."
私の名前は、ガブリエラ。"

351
00:36:28,508 --> 00:36:29,989
(LAUGHS)

352
00:36:31,030 --> 00:36:33,873
(SOFT MUSIC PLAYING)

353
00:36:56,416 --> 00:36:59,537
- Sorry.
- (GRUNTS) Sorry.
すまない。すまないね。

354
00:36:59,538 --> 00:37:02,180
You don't get anyone for
days, and then wham,
ここ数日、君の所へは
誰も来なかったんだね。

355
00:37:02,181 --> 00:37:04,183
15 people all at once.
一度にワッと１５人だったものだから。

356
00:37:05,064 --> 00:37:06,805
(SIGHS) You got coffee. Great.
コーヒーは来たわけだね。それは良かった。

357
00:37:06,806 --> 00:37:08,267
You get something to eat?
食べ物は何かあるかな？

358
00:37:09,749 --> 00:37:12,552
- Yes, thank you.
- You're very welcome.
ええ、ありがとう。
- 遠慮することはないよ、大歓迎だよ。

359
00:37:13,393 --> 00:37:16,655
You came on mac-and-cheese night. Lucky.
夜の食事はマック・アンド・チーズ、と。

360
00:37:16,656 --> 00:37:19,479
Thursday is turkey tetrazzini.
木曜日は、トルコ風テトラッツィーニ。

361
00:37:21,528 --> 00:37:22,769
Hold on a second.
ちょっと待ってね。

362
00:37:24,814 --> 00:37:25,934
(SIGHS)

363
00:37:25,935 --> 00:37:28,217
So, welcome to Ontario.
さてと、ようこそ、オンタリオへ。

364
00:37:28,778 --> 00:37:31,159
Wish it was under
different circumstances,
できれば、別の状況下で、
来てもらえたらよかったんだが、

365
00:37:31,160 --> 00:37:33,341
but we're happy to have you here.
だが私たちは、あなたをここに迎えて嬉しいよ。

366
00:37:33,342 --> 00:37:34,624
Thank you.
ありがとう。

367
00:37:35,785 --> 00:37:37,405
Do you have any family in Canada?
誰かご家族が、カナダにいるかな？

368
00:37:37,406 --> 00:37:39,467
We've got an alert system.
通報システム、というのがあってね、

369
00:37:39,468 --> 00:37:42,431
It'll text you if anyone
on your list comes in.
君のリスト上に誰かが訪れると、
君にメールが届くんだよ。

370
00:37:43,112 --> 00:37:44,153
No.
誰も。

371
00:37:45,354 --> 00:37:48,598
Well, great, then I get
to be your best friend.
ああ、いいとも、それじゃ私が、
君のベスト・フレンドだよ。

372
00:37:49,358 --> 00:37:53,301
So, there's a lot to go over,
but I will walk you through it.
それで、手続きがたくさんあってね、
歩きながらそれをやっていくことにしましょう。

373
00:37:53,302 --> 00:37:55,244
Come, follow me.
私についてきて。

374
00:37:56,245 --> 00:37:57,807
Right this way.
さあ、こちらへ。

375
00:37:59,168 --> 00:38:03,613
Here is your refugee ID card.
これが、君の難民ＩＤカード。

376
00:38:04,333 --> 00:38:05,814
I am your temp.
私が、君の一時的な引受人です。

377
00:38:05,815 --> 00:38:10,218
You will be assigned a permanent case
worker in the next couple of days.
数日したら、正式のケース・ワーカーが
あなたに当てがわれることになります。

378
00:38:10,219 --> 00:38:14,883
At some point... Thank you. You may
be moved to another refugee program
適当な時点で・・・ありがとう。あなたは、
別の難民プログラムへ移行し、

379
00:38:14,884 --> 00:38:17,867
elsewhere in Canada or
even another country.
カナダの別の場所か、あるいは
別の国でもかまわない、移ることができます。

380
00:38:18,708 --> 00:38:20,029
Could you? Thanks.
よろしいですか？ありがとう。

381
00:38:20,950 --> 00:38:23,411
Cell phone. All paid up
for the next 12 months.
携帯電話。この先１２カ月の料金は
すべて支払い済みです。

382
00:38:23,412 --> 00:38:26,895
And you have $200 for cabs on there,
それから、あちらでのタクシー代として２００ドル、

383
00:38:26,896 --> 00:38:28,838
just to get you started.
初めはタクシーからでしょうから。

384
00:38:29,599 --> 00:38:32,161
$470 in cash.
現金で４７０ドル。

385
00:38:32,962 --> 00:38:35,124
Medical insurance card.
健康保険証。

386
00:38:36,005 --> 00:38:38,167
Prescription drug card.
薬歴カード。

387
00:38:40,570 --> 00:38:41,571
Okay?
よろしいですね？

388
00:38:42,732 --> 00:38:45,254
Here, some clothes.
それから、服を何着か。

389
00:38:46,095 --> 00:38:47,335
Uh, what's next?
あー、それから何だっけ？

390
00:38:47,336 --> 00:38:49,739
Um, uh, uh, uh...
えーと、えーと・・・

391
00:38:52,021 --> 00:38:54,262
Do you want more to eat?
食べ物はもう少し欲しいですか？

392
00:38:54,263 --> 00:38:56,545
I'm okay, I think.
いいえ、ありがとう。

393
00:38:56,546 --> 00:38:57,706
Then a shower?
それから、シャワーは？

394
00:38:57,707 --> 00:39:00,729
Or do you just want to grab a
book, find somewhere quiet.
本が読みたいようなら、
どこでも構いません、静かな場所を見つけて。

395
00:39:00,730 --> 00:39:01,870
Whatever you want.
あなたの望むように、何でもどうぞ。

396
00:39:01,871 --> 00:39:03,312
It's completely up to you.
すべてはあなたに任されています。

397
00:39:13,107 --> 00:39:14,389
WATERFORD: Morning.
おはよう。

398
00:39:17,647 --> 00:39:18,968
Good morning.
おはよう。

399
00:39:30,860 --> 00:39:32,141
Need some help?
何か手伝おうか？

400
00:39:35,104 --> 00:39:36,425
No, thank you.
いいえ、ありがとう。

401
00:39:39,108 --> 00:39:41,711
This room gets such nice
light in the morning.
この部屋は、朝日がとても素敵だな。

402
00:39:47,476 --> 00:39:49,038
What do you want, Fred?
何が望み？フレッド。

403
00:39:54,764 --> 00:39:56,205
I want to apologize.
謝りたくてね。

404
00:39:57,266 --> 00:39:59,748
I said some cruel things
to you and I'm very sorry.
君にかなりひどい事を言ってしまった、
心から謝罪するよ。

405
00:40:04,533 --> 00:40:06,735
If we confess our sins...
私たちが罪を告白すれば・・・

406
00:40:08,666 --> 00:40:10,816
He is faithful and just to
forgive us for our sins.
主は誠実に、私たちの罪を許して下さる。

407
00:40:10,817 --> 00:40:12,428
Don't do that.
やめて。

408
00:40:15,585 --> 00:40:19,228
Listen, I know we've
been through a lot...
聞いてくれ、私たちは多くのことを
経験してきた。

409
00:40:22,271 --> 00:40:23,833
But look where we are.
だが、今私たちはどこにいる？

410
00:40:25,434 --> 00:40:27,196
Where are we, Fred?
どこにいるの、フレッド？

411
00:40:28,718 --> 00:40:30,399
We're going to have a baby.
もうすぐ私たちは、赤ちゃんを授かることになる。

412
00:40:31,072 --> 00:40:33,315
We're bringing a new
life into this world.
私たちが、この世界に、新しい命を、迎えるんだよ。

413
00:40:36,005 --> 00:40:37,086
Yes.
そうよ。

414
00:40:38,728 --> 00:40:40,249
(VOICE BREAKS) Yes, she is.
そうよ、彼女が。

415
00:40:41,611 --> 00:40:42,972
(CRIES)

416
00:40:49,178 --> 00:40:51,701
No. We are.
ちがう。私たちが、だ。

417
00:40:53,222 --> 00:40:55,024
And after that, she'll be gone...
事が終わったら、彼女には立ち去ってもらう・・・

418
00:40:57,226 --> 00:40:59,108
And we'll be a family.
そして私たちが家族になるんだ。

419
00:41:34,904 --> 00:41:36,706
(CHURCH BELL TOLLING)

420
00:41:45,006 --> 00:41:46,514
OFFRED: Three bells.
三点鐘。

421
00:41:46,515 --> 00:41:48,077
A death knell.
弔いの鐘。

422
00:41:49,371 --> 00:41:51,413
There's a Salvaging today.
今日は、<救済の儀>があるのだ。

423
00:41:57,501 --> 00:41:59,876
Blessed be the fruit.
実りのありますよう。

424
00:41:59,877 --> 00:42:01,599
OFFRED: May the Lord open.
神により開かれんことを。

425
00:42:03,160 --> 00:42:04,762
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

426
00:42:07,765 --> 00:42:09,666
What took you so long?
ずいぶん時間がかかったわね。

427
00:42:09,667 --> 00:42:11,027
Sorry.
ごめんなさい。

428
00:42:11,028 --> 00:42:12,890
(CHURCH BELL TOLLING)

429
00:42:14,772 --> 00:42:17,284
OFGLEN 2: Come on. That's the
fourth toll. We're gonna be late.
やだ。４回目の鐘だわ。私たち、遅れてしまうわよ。

430
00:42:18,175 --> 00:42:19,616
OFFRED: I said I was sorry.
ごめんなさい、って言ったでしょ。

431
00:42:19,617 --> 00:42:21,619
God, you're gonna get
me in trouble again.
まったく、あなたはまた、
私をトラブルに巻き込むつもり？

432
00:42:22,620 --> 00:42:24,817
You're the worst shopping partner ever.
これまでであなたは最悪のパートナーだわ。

433
00:42:25,756 --> 00:42:26,837
Shut up.
うるさいわね。

434
00:42:28,439 --> 00:42:29,680
You shut up.
あなたこそ。

435
00:42:38,796 --> 00:42:40,518
(CROW CAWING)

436
00:42:42,840 --> 00:42:44,001
Kneel.
跪いて。

437
00:42:57,214 --> 00:42:59,236
Oh, man. I hate stonings.
ねえ、わたし、石打ちは嫌い。

438
00:42:59,237 --> 00:43:00,937
Good morning, girls.
おはよう、みなさん。

439
00:43:00,938 --> 00:43:02,919
Good morning, Aunt Lydia.
おはようございます、リディア<小母>。

440
00:43:03,340 --> 00:43:04,722
Well.
よくできました。

441
00:43:05,142 --> 00:43:06,384
Look at you.
さあ、御覧なさい。

442
00:43:07,718 --> 00:43:09,640
My special girls. (CHUCKLES)
私のお気に入りの子たちよ。

443
00:43:10,948 --> 00:43:12,390
So beautiful.
とても美しいわ。

444
00:43:18,562 --> 00:43:20,002
What's going on?
一体どうしたのかしら？

445
00:43:20,003 --> 00:43:22,086
(INDISTINCT MURMURING)

446
00:43:26,684 --> 00:43:31,168
Look at this day, the sky.
ほら、今日という日、この空。

447
00:43:31,689 --> 00:43:35,653
God's world is full of
miracles, isn't it, girls?
神様の世界は、奇跡に満ち溢れています、
そうではありませんか、みなさん。

448
00:43:36,374 --> 00:43:37,514
Yes, Aunt Lydia.
はい、リディア<小母>。

449
00:43:37,515 --> 00:43:38,576
Yes.
よろしい。

450
00:43:39,297 --> 00:43:43,094
There is no greater miracle
than the miracle of life.
命という奇跡以上の偉大なる奇跡はありません。

451
00:43:44,661 --> 00:43:46,342
The miracle of a child.
それは、子供という奇跡です。

452
00:43:47,825 --> 00:43:52,530
And there is no greater
sin than harming a child.
そして、子供を害すること以上の
酷い罪はないのです。

453
00:43:53,631 --> 00:43:55,192
Putting a child in danger.
子供を危険にさらすという。

454
00:43:56,554 --> 00:43:58,494
Am I correct, girls?
そうでしよう？みなさん。

455
00:43:59,076 --> 00:44:00,788
Yes, Aunt Lydia.
はい、リデイア<小母>。

456
00:44:01,559 --> 00:44:02,960
Now, up.
さあ、立って。

457
00:44:08,326 --> 00:44:09,487
Wings.
ウィングを取って。

458
00:44:19,843 --> 00:44:21,284
Come forward, please.
さあ、前にいらっしゃい。

459
00:44:22,573 --> 00:44:24,615
Quick, quick. You know what to do.
急いで、急いで。何をするかはわかっていますね。

460
00:44:32,029 --> 00:44:34,231
Don't be picky, just take one.
選り好みしてはいけません。どれかを手に取るのです。

461
00:44:41,439 --> 00:44:43,881
Watch the space between you.
お互いの間を開けて。

462
00:44:52,690 --> 00:44:54,372
There's enough for everyone.
全員がうまく収まるように。

463
00:44:56,254 --> 00:44:57,935
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

464
00:45:12,189 --> 00:45:13,230
Hi.

465
00:45:15,793 --> 00:45:17,234
(WHISPERING)

466
00:45:19,437 --> 00:45:22,799
Ofdaniel has been convicted of
オブダニエルは、子供を危険に晒した罪により、

467
00:45:22,800 --> 00:45:25,514
endangering a child.
有罪判決を受けました。

468
00:45:28,286 --> 00:45:32,087
The punishment for that crime is
この罪に対する罰は、

469
00:45:32,590 --> 00:45:34,292
death by stoning.
石打ちの刑による死です。

470
00:45:37,375 --> 00:45:39,916
I know how difficult this is, girls.
これがどれほどつらいことかはわかります、みなさん。

471
00:45:39,917 --> 00:45:41,058
I do.
私も同じです。

472
00:45:42,019 --> 00:45:46,274
But God gives us blessings
しかし、神は私たちを祝福下さり、

473
00:45:46,275 --> 00:45:48,418
and He gives us challenges.
私たちに、機会をお与えくださったのです。

474
00:45:49,907 --> 00:45:53,991
The price of his love is sometimes high.
主の愛の代償は、時に高く、

475
00:45:55,753 --> 00:45:57,395
But it must be paid.
しかしそれは支払われねばならない。

476
00:46:01,959 --> 00:46:04,682
Now, you all know what to do.
さあみなさん、やるべきことはわかっていますね。

477
00:46:05,763 --> 00:46:09,527
When I blow the whistle,
you are free to begin.
私がこの笛を吹いたら、自由にお始めなさい。

478
00:46:11,008 --> 00:46:12,970
Not too hard, okay?
あまりきつくしないでね、いい？

479
00:46:22,700 --> 00:46:24,981
Aunt Lydia, come on. We can't do this.
リディア<小母>、うそでしょ。
こんなこと、私たち、できません。

480
00:46:24,982 --> 00:46:27,785
Ofglen. Back to your place.
オブグレン。自分の場所に戻りなさい。

481
00:46:29,507 --> 00:46:30,868
OFGLEN 2: Seriously?
まじで？

482
00:46:32,189 --> 00:46:34,031
Guys, this is insane.
みんな、こんなの狂ってる。

483
00:46:35,192 --> 00:46:36,293
Get back in line.
列に戻れ。

484
00:46:36,294 --> 00:46:37,634
HANDMAID: Ofglen.
オブグレン。

485
00:46:37,635 --> 00:46:39,036
OFGLEN 2: No. I'm not gonna do it.
いいえ、私はこんなことはしない。

486
00:46:39,797 --> 00:46:41,319
I'm not gonna kill Janine. Okay?
私はジャニーンを殺さないわ。

487
00:46:44,041 --> 00:46:45,042
(YELPS)

488
00:46:55,212 --> 00:46:56,213
No!
だめです！

489
00:46:56,734 --> 00:46:58,215
Are you okay?
大丈夫？

490
00:46:58,216 --> 00:47:01,138
AUNT LYDIA: Girls! That is enough!
みなさん！もう十分です！

491
00:47:01,579 --> 00:47:04,382
You are to do your duty!
自分たちの義務を果たしなさい！

492
00:47:06,864 --> 00:47:08,185
(WHIMPERING)

493
00:47:16,233 --> 00:47:17,545
(BLOWS WHISTLE)

494
00:47:23,401 --> 00:47:24,562
AUNT LYDIA: Girls!
みなさん！

495
00:47:32,650 --> 00:47:33,851
Girls!
みなさん！

496
00:47:37,975 --> 00:47:39,136
Girls!
みなさん！

497
00:47:53,271 --> 00:47:54,472
Offred.
オフレッド。

498
00:48:02,079 --> 00:48:03,079
(GUN COCKS)

499
00:48:03,080 --> 00:48:04,602
Back in line.
列に戻れ。

500
00:48:05,803 --> 00:48:06,804
AUNT LYDIA: No!
だめです！

501
00:48:10,368 --> 00:48:11,969
GUARDIAN: Back in line.
列に戻れ。

502
00:48:14,972 --> 00:48:17,415
These girls are my responsibility.
この子たちは、私の責任の下にあります。

503
00:48:47,525 --> 00:48:49,407
I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。

504
00:49:03,741 --> 00:49:05,142
I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。

505
00:49:11,028 --> 00:49:13,511
- I'm sorry, Aunt Lydia.
- I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。

506
00:49:14,151 --> 00:49:17,275
ALL: I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。

507
00:49:20,438 --> 00:49:22,159
(HANDMAIDS CONTINUE APOLOGIZING)

508
00:49:25,883 --> 00:49:27,124
(WHIMPERING)

509
00:49:39,697 --> 00:49:40,938
Go home.
家へお帰りなさい。

510
00:49:47,545 --> 00:49:49,347
Go home, all of you!
家に帰るのです、あなた方全員！

511
00:49:50,948 --> 00:49:53,471
And think about what you have done!
そして、あなた方のしでかしたことについて、
考えるのです。

512
00:50:00,238 --> 00:50:03,853
There will be consequences. Believe me.
ただではすみませんよ。嘘じゃありません。

513
00:50:06,564 --> 00:50:08,085
(BACKGROUND MUSIC PLAYING)

514
00:50:56,294 --> 00:50:59,337
(♪ "FEELING GOOD" BY NINA SIMONE)

515
00:52:34,385 --> 00:52:35,426
Hey.
やあ。

516
00:52:36,860 --> 00:52:37,901
Hi.
ハイ。

517
00:52:40,878 --> 00:52:42,560
(SHAKILY) How are you here?
どうしてここが？

518
00:52:44,242 --> 00:52:48,566
They called me when your name
came up, and you're on my list.
電話があったんだよ、君の名前が挙がってきてね、
僕のリストに君に名前があったんだ。

519
00:52:52,209 --> 00:52:54,131
List? List of family?
リスト？リストって、家族の？

520
00:52:56,414 --> 00:52:57,415
Yeah.
そうだよ。

521
00:52:58,215 --> 00:52:59,296
Yeah, of course.
そうさ、もちろんさ。

522
00:52:59,297 --> 00:53:00,418
- Luke! (CRIES)
- Hey.
ルーク！

523
00:53:03,100 --> 00:53:05,503
(CRYING)

524
00:53:07,265 --> 00:53:08,586
It's all right.
大丈夫だよ。

525
00:53:13,831 --> 00:53:16,153
- (CONTINUES CRYING)
- It's all right. Come on.
何の心配もないよ、さあ。

526
00:53:24,762 --> 00:53:27,645
OFFRED: This could be the
last time I have to wait.
待つ、ということができる、
これが最後の時間かもしれない。

527
00:53:29,367 --> 00:53:31,369
But I don't know what I'm waiting for.
でも、私が待っているのが何か、私は知らない。

528
00:53:32,530 --> 00:53:34,171
My punishment, I suppose.
私への罰、きっとそうなのだろう。

529
00:53:35,933 --> 00:53:37,335
We said no.
私たちは、否、と言った。

530
00:53:38,496 --> 00:53:40,737
We refused to do our duty.
私たちは、自分たちの義務を拒否した。

531
00:53:40,738 --> 00:53:42,340
To kill Janine.
ジャニーンを殺すという義務を。

532
00:53:43,541 --> 00:53:46,063
And for that sin we will be punished.
その罪を問われ、私は罰を受けるのだろう。

533
00:53:47,465 --> 00:53:48,986
I have no doubt.
疑いようもない。

534
00:53:50,828 --> 00:53:52,670
I am in disgrace.
私は不名誉の中にいる。

535
00:53:54,031 --> 00:53:57,194
Which is the opposite of grace.
それは反対の意味での名誉。

536
00:53:59,477 --> 00:54:01,038
I ought to be terrified.
私は恐れるべきなのだろう。

537
00:54:02,680 --> 00:54:06,324
But I feel serene.
だが私は、穏やかな気持ちだ。

538
00:54:08,926 --> 00:54:11,369
And there's a kind of hope, it seems,
希望のようなものさえある、そんな気もする、

539
00:54:12,690 --> 00:54:14,452
even in futility.
たとえそれが無益だとしても。

540
00:54:15,973 --> 00:54:17,294
(DISTANT SIREN WAILING)

541
00:54:17,295 --> 00:54:20,097
I tried to make things
better for Hannah.
少しでも物事を良くしようとした、
それはハンナのため。

542
00:54:21,819 --> 00:54:25,503
Change the world, even
just a little bit.
世界を変えようとした、
それがほんの僅かであっても。

543
00:54:27,665 --> 00:54:28,906
(SIREN WAILING)

544
00:54:38,436 --> 00:54:40,197
(CAR DOORS OPENING)

545
00:54:40,638 --> 00:54:42,560
(CAR DOORS CLOSING)

546
00:54:46,724 --> 00:54:48,926
(BREATH TREMBLING)

547
00:54:56,654 --> 00:54:59,257
(FOOTSTEPS APPROACHING)

548
00:55:17,114 --> 00:55:19,035
(WHISPERS) Just go with them.
今は、彼らと一緒に行くんだ。

549
00:55:19,036 --> 00:55:20,438
Trust me.
僕を信じて。

550
00:55:25,603 --> 00:55:28,085
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

551
00:55:49,747 --> 00:55:50,988
Oh, God.
ああ、なんてこと。

552
00:55:52,630 --> 00:55:54,071
(WHISPERS) Behind the tub.
バスタブの後ろに。

553
00:56:29,747 --> 00:56:31,429
What is going on?
一体どういうことです？

554
00:56:32,109 --> 00:56:33,431
Where are you taking her?
彼女をどこへ連れて行くのです？

555
00:56:35,072 --> 00:56:37,114
I have a right to know
where you're taking her.
私には、彼女がどこへ連れていかれるのか、
知る権利があります。

556
00:56:37,955 --> 00:56:40,117
Let me pass! Fred!
私を通しなさい！フレッド！

557
00:56:41,479 --> 00:56:42,680
Fred, where are you?
フレッド、どこ？

558
00:56:44,041 --> 00:56:46,964
I have a right to know where
you're taking her, please!
彼女がどこへ連れていかれるのか、
知る権利があります！

559
00:56:47,805 --> 00:56:49,006
Fred!
フレッド！

560
00:56:54,332 --> 00:56:57,494
What's going on? Authorization! I
need to see your authorization!
どうなってる？逮捕状は！
逮捕状を見せてくれたまえ！

561
00:56:57,495 --> 00:56:59,135
MAN: Everything is in order, Commander.
すべて規則どおりです、<指令>。

562
00:56:59,136 --> 00:57:00,257
What did you do?
あなた、何をしたの？

563
00:57:00,258 --> 00:57:01,618
WATERFORD: Do you have a warrant?
逮捕状はあるのか？

564
00:57:01,619 --> 00:57:03,701
MAN: Everything is in order.
すべて規則どおりです。

565
00:57:05,543 --> 00:57:07,785
After everything we've done for you.
私たちはあなた方のためにすべてを捧げた、
その結果です。

566
00:57:45,663 --> 00:57:49,226
OFFRED: Whether this is my
end or a new beginning,
これは、私の最期か、はたまた、新しい始まりか、

567
00:57:49,227 --> 00:57:51,328
I have no way of knowing.
私には知るすべもない。

568
00:57:51,329 --> 00:57:56,193
I have given myself over
into the hands of strangers.
私はすでに、見知らぬ者たちの手に
自らの身を預けたのだから。

569
00:57:57,595 --> 00:57:59,236
I have no choice.
私に選択の余地はないし、

570
00:57:59,237 --> 00:58:00,758
It can't be helped.
他にどうすることもできない。

571
00:58:01,439 --> 00:58:03,080
And so I step up,
そして私は、ステップを昇る、

572
00:58:04,442 --> 00:58:06,764
into the darkness within...
暗闇の中へと・・・

573
00:58:09,006 --> 00:58:10,528
Or else the light.
あるいは、新しい光の中へ、か。

574
00:58:13,090 --> 00:58:15,413
(♪ "AMERICAN GIRL" BY TOM PETTY)

575
00:58:26,584 --> 00:58:27,745
(DOOR CLOSES)

576
00:58:28,872 --> 00:58:33,872
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com

「THTs01e10」をウィキ内検索

最終更新：2017年07月30日 08:29

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴