1
00:00:04,646 --> 00:00:09,438
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
2
00:00:09,521 --> 00:00:11,854
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
3
00:00:11,937 --> 00:00:13,438
[President Reagan]
Mr. Gorbachev,
ゴルバチョフ書記長、
4
00:00:13,521 --> 00:00:16,271
tear down this wall!
この壁を壊すのです！
5
00:00:16,355 --> 00:00:18,896
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
6
00:00:18,979 --> 00:00:21,021
is fear itself!
その恐れそのものだ！
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,021
[President Trump] "Uhh, I don't
know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
8
00:00:23,104 --> 00:00:25,854
♪♪
9
00:00:25,937 --> 00:00:30,104
[man chanting in native language]
10
00:00:30,188 --> 00:00:32,104
[group chanting in native language]
11
00:00:32,188 --> 00:00:36,021
♪♪
12
00:00:37,966 --> 00:00:39,511
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
13
00:00:39,812 --> 00:00:43,146
♪♪
14
00:00:45,979 --> 00:00:51,812
We are going to drain the swamp
in Washington, D.C.
我々はワシントンのドブ浚いをするつもりだ。
15
00:00:51,896 --> 00:00:53,729
[Southern accent] I want to
confront the mainstream media,
私は、主流メディアに立ち向かい、
16
00:00:53,812 --> 00:00:55,646
and I want to take them down,
one by one.
ひとつひとつ、打倒したいのです。
17
00:00:55,729 --> 00:00:58,979
♪♪
18
00:00:59,063 --> 00:01:02,563
♪♪
19
00:01:02,646 --> 00:01:06,104
♪♪
20
00:01:06,188 --> 00:01:08,563
Hi.
I'm Billy Wayne Ruddock,
こんにちは、
私は、ビリー・ウェイン・ラディック、
21
00:01:08,646 --> 00:01:11,104
uh, from truthlibrary.org.
えーっと、
トゥルースブラリー・オルグの。
22
00:01:11,188 --> 00:01:17,229
And I'm here in Washington
with Bernard Sanders,
私は今、ワシントンにいて、
バーナード・サンダースと、
23
00:01:17,313 --> 00:01:20,979
uh, to talk about
the political situation,
政治状況について話し合い、
24
00:01:21,063 --> 00:01:23,771
see whether we have
any common ground.
意見の一致点を探ろうとしています。
25
00:01:23,854 --> 00:01:27,771
So, let's start with
a real hot potato.
それでは今、一番ホットで厄介な問題から。
26
00:01:27,854 --> 00:01:29,771
Do you believe in Obamacare?
オバマケアをどう思います？
27
00:01:29,854 --> 00:01:31,396
I thought
it was a good start.
出だしは良かったんだがね。
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,563
I don't think it went
as far as it should.
残念だが、長続きしないんじゃないか。
29
00:01:33,646 --> 00:01:35,188
You believe
it should have gone further?
もっと長続きしてほしい、と？
30
00:01:35,271 --> 00:01:37,605
- Of course.
- But Obamacare doesn't work.
もちろん。
- だが、オバマケアは機能していませんよ。
31
00:01:37,687 --> 00:01:39,355
I mean, I know personally.
つまりほら、個人的にはね。
32
00:01:39,438 --> 00:01:42,480
I was a healthy man,
and Obamacare came in.
私は健康そのものだったんだが、
オバマケアが導入されて、
33
00:01:42,563 --> 00:01:44,812
I was forced
to see a doctor.
無理やり医者に掛かることになって、
34
00:01:44,896 --> 00:01:46,937
And suddenly,
I had three diseases.
突然、３つの病気持ちになった。
35
00:01:47,021 --> 00:01:50,021
Suddenly, I had, uh,
diabetes one and two,
突然にですよ、糖尿病の１型と２型で、
36
00:01:50,104 --> 00:01:53,438
I had obese legs,
and I had chalky deposits.
大根足で、石灰沈着症だ、と。
37
00:01:53,521 --> 00:01:55,812
Well, Billy, obviously,
I don't know about your--
まああれだ、ビリー、君の健康のことは、私には
38
00:01:55,896 --> 00:01:57,229
your healthcare.
I'm not your doctor.
どうでもいいことだよ。私は医者じゃないんだ。
39
00:01:57,313 --> 00:01:59,104
The-- The more
important question is--
もっと重要な問題は、だね、つまり、
40
00:01:59,188 --> 00:02:01,396
and I can answer that question--
私が答える事のできることはだね・・・
41
00:02:01,480 --> 00:02:03,438
is, should I be paying
taxes to make sure
私がずっと税金を払っていて、それで君のような
42
00:02:03,521 --> 00:02:05,229
that people like yourself
with disabilities
障害のある人間たちが、
誇りをもって生きることができる、
43
00:02:05,313 --> 00:02:06,271
can live with dignity?
そういうことだろう？
44
00:02:06,355 --> 00:02:07,729
What do you think?
どうかね？
45
00:02:07,812 --> 00:02:09,563
I prefer to be anally raped
rather than give
私は、財務省にさらにお金をやるくらいなら、
46
00:02:09,646 --> 00:02:11,979
one more dollar
to the Treasury.
オカマを掘られた方がましです。
47
00:02:12,063 --> 00:02:14,104
You--
May I be personal with you?
君は・・・
君の個人的なことを尋ねていいかね？
48
00:02:14,188 --> 00:02:15,563
Please.
どうぞ。
49
00:02:15,646 --> 00:02:17,146
Are you--
You have a disability?
君は・・・何かの障害者なのかね？
50
00:02:17,229 --> 00:02:18,563
No, I don't.
いいえ、違います。
51
00:02:18,646 --> 00:02:21,937
This here scooter is to conserve
my body's finite energy.
このスクーターは、私の体の省エネのためのものです。
52
00:02:24,396 --> 00:02:27,687
What America
is supposed to be about
君にとってアメリカとは、どのようなものかな？
53
00:02:27,771 --> 00:02:29,188
is, it's a land
of opportunity.
機会を与えてくれる土地、だろうか？
54
00:02:29,271 --> 00:02:30,313
- Sure.
- If you describe America--
その通り。
- アメリカを一言でいい表すなら・・・
55
00:02:30,396 --> 00:02:31,563
- I agree with that.
- Okay.
その通りだと思いますよ。
- よろしい。
56
00:02:31,646 --> 00:02:33,854
But what we have now,
we have a situation
だが、現状はどうかね？
57
00:02:33,937 --> 00:02:36,063
where the top 1/10
of one percent
１％の上位の１０分の１が、今や、
58
00:02:36,146 --> 00:02:40,355
now owns almost as much
wealth as the bottom 90%.
下層９０％にほぼ匹敵する富を握っている。
59
00:02:40,438 --> 00:02:41,979
So there's a lot
that has to be done.
だから、やるべきことは山積みで、
60
00:02:42,063 --> 00:02:43,896
And the goal is
to create a nation
目指すべきゴールは、一握りの１％のためでなく、
61
00:02:43,979 --> 00:02:45,738
that works for all of us,
not just the one percent.
私たち全てのために機能する国家、だよ。
62
00:02:45,815 --> 00:02:47,812
- Sir, I don't mean to interrupt.
- No, it's all right.
サー、お言葉を差し挟むようですが。
- いや、構わんよ。
63
00:02:47,896 --> 00:02:50,146
But rather than complain
about the one percent
いわゆる１％、0.1％の人たちに文句を言うより、
64
00:02:50,229 --> 00:02:54,355
or the 0.1%, why not make
the rest of America
そうじゃないアメリカの人たちを、
65
00:02:54,438 --> 00:02:56,563
put them
into the one percent?
その１％にしてやればいいんじゃないですか？
66
00:02:56,646 --> 00:02:58,687
Well, if you put
everybody into the one percent,
ああ、全員を１％にしたら、それはもう、
67
00:02:58,771 --> 00:02:59,771
it wouldn't be
the one percent.
１％じゃ、なくなるだろうがね。
68
00:02:59,854 --> 00:03:01,687
Well, no,
it still would be.
ああ、いいえ、そんなことはありませんよ。
69
00:03:01,771 --> 00:03:04,188
- No, it wouldn't be.
- If I can... If you...
いや、そうなるよ。
- ああ、ですから・・・ほら・・・
70
00:03:04,271 --> 00:03:06,729
The rest of the population,
by definition,
定義上、１％でない人たちが、
71
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
they're not
in the one percent.
１％の中に納まることはない。
72
00:03:07,979 --> 00:03:10,146
They're the rest
of the population.
だってその人たちは、
１％以外の人たちなんだから。
73
00:03:10,229 --> 00:03:12,854
- But if you--
- All of the population is 100%.
ですがもし・・・
- 全員がそうなったら、それは１００％だよ。
74
00:03:12,937 --> 00:03:15,104
All right, so,
this is simple math.
その通り、単純な数学ですね。
75
00:03:15,188 --> 00:03:17,188
If you have one percent here,
one percent,
ここに、１％があるとすると、
76
00:03:17,271 --> 00:03:18,937
- you have 99%.
- Yeah.
残りは、９９％です。
- そうだよ。
77
00:03:19,021 --> 00:03:22,605
And if you move the nine
in there, you have 19.
ここで、数字の９をこっちに移すと、１９になる。
78
00:03:22,687 --> 00:03:24,896
And then you move
the other nine there.
それから、残った９をこっちに移せば、
79
00:03:24,979 --> 00:03:26,854
Well...
If you believe in equality,
ええっと・・・
もしあなたが平等を信じるなら、
80
00:03:26,937 --> 00:03:30,521
why not have 100% of the people
in the one percent?
１００％の人たちが、どうして
１％の中に入れない、と思うのですか？
81
00:03:30,605 --> 00:03:31,812
These aren't my figures.
これらの数字は、私の計算ではない。
82
00:03:31,896 --> 00:03:33,396
This is
the International Institute
これは、国際科学
83
00:03:33,480 --> 00:03:35,438
of Scientific Truth
and Knowledge.
真理と知識研究所の数字ですよ。
84
00:03:35,521 --> 00:03:38,188
So this has been proven
that this can work.
ですから、これが正しいことは、
証明されているのです。
85
00:03:38,271 --> 00:03:39,687
Well...
あのな・・・
86
00:03:39,771 --> 00:03:42,480
This might lead to some
increase in the deficit,
財政赤字により多少の増加はあるかもしれないが、
87
00:03:42,563 --> 00:03:46,313
but, essentially,
it is possible.
本質的には、これは可能なのです。
88
00:03:46,396 --> 00:03:47,896
Uh, what is
your proposal, Billy? What...
それで君は何を言いたいのかな、ビリー？何を・・・
89
00:03:47,979 --> 00:03:49,979
That you keep
the one percent,
つまり、１％を保持したまま、
90
00:03:50,063 --> 00:03:53,896
but you move the 99%
into the one percent.
残りの９９％を、その１％の中へと入れる、
ということですよ。
91
00:03:53,979 --> 00:03:56,687
- Look, I--
- And so you have 199,
なあ、私は・・・
- 結局、１９９という数字になるから、
92
00:03:56,771 --> 00:03:59,021
you just move over
the nines.
後はただ、２つの９を移してやればいい。
93
00:03:59,104 --> 00:04:02,979
You have--
The 99% are in the one percent.
それでほら、
９９％が、１％の中に納まる。
94
00:04:03,063 --> 00:04:04,396
Billy, I don't know
what you're talking about.
ビリー、私には、君が
何を言っているのか、わからないよ。
95
00:04:04,480 --> 00:04:05,771
I-I really don't.
本当にわからない。
96
00:04:05,854 --> 00:04:10,063
♪♪
97
00:04:10,146 --> 00:04:11,438
[Cain-N'Degeocello]
Namaste.
ナマステ。
98
00:04:11,521 --> 00:04:13,812
I'm Dr. Nira Cain-N'Degeocello.
私は、ナイラ・ケイン-ンデゲオチェロ博士。
99
00:04:13,896 --> 00:04:16,646
And I'm a cisgender,
white, heterosexual male,
性同一性障害もなく、白人で、異性愛者の男性で、
100
00:04:16,729 --> 00:04:18,396
for which I apologize.
本当にごめんなさい。
101
00:04:18,480 --> 00:04:20,687
Two weeks after
the election was stolen
ヒラリー・クリントンが大統領になるはずだった
102
00:04:20,771 --> 00:04:22,854
from President Hillary Clinton,
あの盗まれた選挙から２週間後、
103
00:04:22,937 --> 00:04:25,146
I managed to get out of bed.
私はようやく、ベッドから起き上がることができた。
104
00:04:25,229 --> 00:04:27,521
I've been cycling through
our fractured nation,
私は自転車に乗り、分断されたこの国を駆け抜け、
105
00:04:27,605 --> 00:04:31,313
listening respectfully, without
prejudice, to Republicans,
共和党支持者たちの声に、
先入観なく敬意を込めて、耳を傾けてみよう、
106
00:04:31,396 --> 00:04:34,771
with the hope of changing their
racist and childish views,
彼らの人種偏見的、幼稚なものの見方を
変えるという希望と共に、
107
00:04:34,854 --> 00:04:36,480
to try and heal the divide.
この分断を癒すために。
108
00:04:36,563 --> 00:04:40,396
♪♪
109
00:04:40,480 --> 00:04:43,229
I stopped in South Carolina
to dine with a couple
私はサウス・カロライナに自転車を停めた。
白人特権に被害を受けているという
110
00:04:43,313 --> 00:04:45,937
who suffer
from white privilege.
ある夫婦と食事をするためだ。
111
00:04:46,021 --> 00:04:48,605
I am the, um,
county representative
私は、州の共和党の、
112
00:04:48,687 --> 00:04:49,896
of the state
Republican Party.
この郡区の代表者で、
113
00:04:49,979 --> 00:04:51,854
And I was a delegate
in Cleveland
大統領選では、トランプ氏とペンス氏を推した
114
00:04:51,937 --> 00:04:54,937
that nominated
Mr. Trump and Mr. Pence.
クリーブランドの代議員でした。
115
00:04:55,021 --> 00:04:57,896
And politically, where--
where do you stand?
政治的に、あなた方の立ち位置は？
116
00:04:57,979 --> 00:04:59,521
- I'm a staunch Republican.
- Mm.
揺るぎない共和党支持者だよ。
- ふむ。
117
00:04:59,605 --> 00:05:02,146
The press needs to understand
that Donald Trump understood
報道の人たちにわかってほしいのは、
アメリカに雇用を取り戻す必要性を、
118
00:05:02,229 --> 00:05:03,415
that we needed to bring
jobs back to America.
ドナルド・トランプが理解している、
ということなのです。
119
00:05:03,415 --> 00:05:04,362
Yes.
ええ。
120
00:05:04,362 --> 00:05:06,271
He really understands Washington.
彼は真にワシントンのことがわかっているわ。
121
00:05:06,355 --> 00:05:08,021
- And he wants to make America great.
- Washington is a--
そして彼は、アメリカを偉大な国にしたがっている。
- ワシントンは・・・
122
00:05:08,104 --> 00:05:10,480
- And I truly believe he believes that.
- Yeah.
私は、真に、彼がそれを信じていると思うよ。
- そうね。
123
00:05:10,563 --> 00:05:12,896
Now, we would
traditionally say grace.
さあ、伝統にのっとり、食前の祈りを捧げましょう。
124
00:05:12,979 --> 00:05:13,979
Is that all right with you?
あなたはそれで構いませんか？
125
00:05:14,063 --> 00:05:15,646
In my household,
私の家庭では、
126
00:05:15,729 --> 00:05:18,521
we normally start with a, uh,
通常、その・・・、
127
00:05:18,605 --> 00:05:21,271
First People chant.
先住民の詠唱から始めるのです。
128
00:05:21,355 --> 00:05:22,480
Uh, may we?
構いませんか？
129
00:05:22,563 --> 00:05:24,563
- Of course.
- Sure. Yeah.
もちろんだよ。
- ええ、もちろん。
130
00:05:24,646 --> 00:05:28,021
[chanting in foreign language]
131
00:05:33,563 --> 00:05:35,687
[chanting continues]
132
00:05:41,146 --> 00:05:43,396
[chanting continues]
133
00:05:49,063 --> 00:05:50,771
- Amen.
- Amen.
アーメン。
134
00:05:50,854 --> 00:05:52,229
Amen.
アーメン。
135
00:05:52,313 --> 00:05:54,104
If-- If I may say,
差し支えなければお伺いしたいのですが、
136
00:05:54,188 --> 00:05:57,771
how do you challenge gender
stereotypes in your house?
あなた方のご家庭では、男女の伝統的な
固定観念について、どう克服しているのですか？
137
00:05:57,854 --> 00:06:02,021
Um, my husband does the
sort of traditionally female
ああ、私共の家庭では、
伝統的に女性が担ってきた、いわゆる家事を、
138
00:06:02,104 --> 00:06:03,854
household roles
in our household,
私の夫が担っています。
139
00:06:03,937 --> 00:06:05,063
just 'cause he's better at it.
理由は単純で、彼の方がそれが得意だから。
140
00:06:05,146 --> 00:06:06,896
- For example?
- I do all the laundry.
たとえば？
- 洗濯は全部、私がやるね。
141
00:06:06,979 --> 00:06:08,729
I usually--
Since she does all the cooking,
通常は・・・彼女が料理全般、
142
00:06:08,812 --> 00:06:10,104
I do all the cleanup.
私は、掃除全般だよ。
143
00:06:10,188 --> 00:06:13,646
I mean, in-- in our yurt, the--
つまりですね、私たちのユルトの中では・・・
(ユルト：遊牧民のテント式住居)
144
00:06:13,729 --> 00:06:16,063
We try to challenge
the gender stereotypes,
男女の固定観念を克服するようにする。
145
00:06:16,146 --> 00:06:18,979
which, my son,
Harvey Milk,
つまり、私の息子、ハーヴェイ・ミルクは、
146
00:06:19,063 --> 00:06:23,188
is not allowed
to urinate standing up.
立ったまま小便をすることを許されない。
147
00:06:23,271 --> 00:06:26,396
- And our daughter Malala--
- Well, see [stammers]
そして私の娘、マララは・・・
- ああ、うん、まあ・・・
148
00:06:26,480 --> 00:06:28,521
- Hey, hey, don't interrupt.
- Well, ou-- our daughter--
ほら、話を遮っちゃだめよ。
- そして私の娘・・・
149
00:06:28,605 --> 00:06:31,771
- Our daughter Malala...
- Has to urinate...
私の娘、マララは・・・
150
00:06:31,854 --> 00:06:33,771
Is obliged to urinate
standing up.
立ったまま小便をさせられる。
151
00:06:33,854 --> 00:06:34,854
And, sure,
she complains.
ああもちろん、彼女は文句を言いますし、
152
00:06:34,937 --> 00:06:36,438
Sure,
there's sometimes a mess.
時々、大変なことになります。
153
00:06:36,521 --> 00:06:37,646
Yeah, she's peeing on her feet.
ああ、立ったままオシッコするんだね。
154
00:06:37,729 --> 00:06:40,021
So, you force them
to have these rules?
それであなたは、そうしたルールを
力づくで守らせているの？
155
00:06:40,104 --> 00:06:44,646
Well, there are compliance cams
in the bathroom to--
ええ、トイレに監視カメラがありまして、
156
00:06:44,729 --> 00:06:48,146
that myself and Naomi
occasionally check.
私とナオミは、時々それをチェックします。
157
00:06:48,229 --> 00:06:50,188
We guide them.
We do not enforce them.
子供たちを導いているのであって、
強制しているのではありません。
158
00:06:50,271 --> 00:06:52,396
So, you have compliance
cameras in the bathroom
トイレに監視カメラがあると、
159
00:06:52,480 --> 00:06:54,104
- that your children--
- In the bowl, in the bowl.
あなたのお子さん方は・・・
- 便器の中に、です、便器の。
160
00:06:54,188 --> 00:06:58,146
That your children
can't urinate in whatever way
おちおち安心してお小水も
161
00:06:58,229 --> 00:06:59,521
they feel like they need to?
できないのではありませんか？
162
00:06:59,605 --> 00:07:01,605
- Malala has started menstruating.
- Mm-hmm.
マララは、メンスが始まりました。
- ふむ。
163
00:07:01,687 --> 00:07:03,229
And we're--
we're very proud about that.
私たちはそれをとても喜んでいるのですが、
164
00:07:03,313 --> 00:07:07,480
But she's too young
to use my partner,
彼女は若すぎて、私の連れ合いの
165
00:07:07,563 --> 00:07:11,355
Naomi's, uh,
recyclable cup.
ナオミのあれ、生理カップを使えないのです。
166
00:07:11,438 --> 00:07:13,937
So we came up
with a solution,
それで思いついた解決策なのですが、
167
00:07:14,021 --> 00:07:16,480
which was for her
to free-bleed and--
経血の流れるままにして・・・
168
00:07:16,563 --> 00:07:18,771
- Mm.
- Not appropriate.
それはだめだよ。
169
00:07:18,854 --> 00:07:20,355
- No.
- Not ap-- Not app--
いや。
- だめだよ、それは。
170
00:07:20,438 --> 00:07:21,896
Honey,
don't pass judgment.
ハニー、批判してはだめ。
171
00:07:21,979 --> 00:07:23,438
Mm. Okay.
うむ。わかった。
172
00:07:23,521 --> 00:07:27,979
So, w-we found that
if we put a cloth on a chair,
それでまあ、椅子の上には布を敷いておけば、
173
00:07:28,063 --> 00:07:32,063
firstly, it protected
the Herman Miller chairs,
まずは、私たちお気に入りのハーマンミラーの椅子は
174
00:07:32,146 --> 00:07:33,687
- which we love.
- Well, I don't blame you.
汚れずに済むだろうと。
- 意見は差し控えておきますが、
175
00:07:33,771 --> 00:07:35,146
They're great chairs,
so that's great.
とても素敵な椅子なのですね。
176
00:07:35,229 --> 00:07:36,979
- They're fabulous chairs.
- But, uh...
きっと布製の椅子なんだよ。
- ところが、その・・・
177
00:07:37,063 --> 00:07:40,979
We have Malala
sit on a flag
マララを国旗の上に座らせまして、
178
00:07:41,063 --> 00:07:42,729
and free-bleed.
流血のまま。
179
00:07:42,812 --> 00:07:44,979
- And we--
- On a flag?
そしたら・・・
- 旗の上にですか？
180
00:07:45,063 --> 00:07:47,771
Yes, on a flag.
It's a teachable moment.
ええ、旗の上に、です。
教えるのに良い機会となりました。
181
00:07:47,854 --> 00:07:51,605
Because we teach her
about the bloodshed
と言うのも、私たちの国は、血の歴史の上に
182
00:07:51,687 --> 00:07:55,771
that arose from
the creation of our country.
成り立っているのだと、
常々、彼女に教えていましたから。
183
00:07:55,854 --> 00:07:57,480
The--
The interesting thing was,
興味深いことに、
184
00:07:57,563 --> 00:07:59,979
we noticed
that when she free-bled
気づいたことがありまして、
185
00:08:00,063 --> 00:08:03,146
on our nation's flag,
彼女が、我が国の国旗の上に血を流していたら、
186
00:08:03,229 --> 00:08:07,438
the American flag started
resembling the Chinese flag.
アメリカの国旗は、どんどん
中国の国旗に似てきたんです。
187
00:08:07,521 --> 00:08:11,646
And so we've started
this menstrual flag program,
そういう訳で私たちは、この
メンス国旗プログラムを始めたのです。
188
00:08:11,729 --> 00:08:14,979
and it's actually sponsored
by the Clinton Foundation,
現在は、クリントン財団の支援を受けて、
189
00:08:15,063 --> 00:08:19,355
and it's proving to be popular.
人気があることを証明しています。
190
00:08:19,438 --> 00:08:21,104
I do not want you
to judge me for this,
この事で私を判断しないでほしいのですが、
191
00:08:21,188 --> 00:08:23,355
but there was a time
私の連れ合いのナオミが
192
00:08:23,438 --> 00:08:30,500
when my partner, Naomi,
took a porpoise lover.
ネズミイルカを恋人にしたのではないか、
と思った時がありまして、
193
00:08:31,854 --> 00:08:35,480
A-- A dolphin
that she met in Tulum.
彼女は、トゥルムで、
ある一匹のイルカに出会ったのです。
194
00:08:35,563 --> 00:08:38,854
- A dolphin?
- Which-- Which apparently is--
イルカ、ですか？
- それは見たところ・・・
195
00:08:38,937 --> 00:08:40,188
- Pardon me?
- Excuse me?
いやいや、ちょっと。
- 何ですって？
196
00:08:40,271 --> 00:08:42,188
As in a water animal?
イルカって、水生動物の？
197
00:08:42,271 --> 00:08:43,646
A mammal that swims
in the ocean?
海を泳ぐ動物の？
198
00:08:43,729 --> 00:08:45,313
- Yes.
- Okay.
ええ。
- なるほど。
199
00:08:45,396 --> 00:08:48,896
I found it very difficult
being cuckolded by Darwin.
見たところ、イルカに寝取られる、という事態に
とても困惑しまして、
200
00:08:48,979 --> 00:08:50,979
I would--
I-I--
私は、そうだね・・・
201
00:08:51,063 --> 00:08:55,687
I empathize with
those feelings that you have,
君のそうした気持は、よくわかるよ、
202
00:08:55,771 --> 00:08:59,355
because I am a little amazed
that she would even want to.
私だって、妻がそうしたがったら、
いささか驚くだろうよ。
203
00:08:59,438 --> 00:09:04,063
My first instinct was, let's
move to a landlocked state.
私が最初に直観的に思ったのは、
海のない州へ引っ越そう、というものでした。
204
00:09:04,146 --> 00:09:06,229
- Oh, get her away from the sea?
- Sure.
ああ、海から彼女を引き離すのね？
- その通り。
205
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
How does
one compete with...
どうやって競い合うのかね、その・・・
206
00:09:08,396 --> 00:09:09,771
A dolphin?
イルカと。
207
00:09:09,854 --> 00:09:11,687
...a sea mammal?
・・・海の動物と。
208
00:09:11,771 --> 00:09:14,146
I mean, if you could have
seen me that first time
ああ、お見せしたかったですよ、最初はですね、
209
00:09:14,229 --> 00:09:16,021
with my flippers on,
just trying to...
足ひれをつけまして、こうバタバタと・・・
210
00:09:16,104 --> 00:09:17,271
Trying to figure this out.
理解しようとしたのね？
211
00:09:17,355 --> 00:09:19,687
Trying to catch up
and trying to compete.
追いついて、競争しようと。
212
00:09:19,771 --> 00:09:21,188
You can't.
そりゃ、無理だよ。
213
00:09:21,271 --> 00:09:22,896
So-- But how long did
it take you to get past
それで・・・あなた方の関係に、
214
00:09:22,979 --> 00:09:25,438
this whole intercession
into your relationship?
全面的に折り合いをつけるのに、
どのくらいの時間がかかったの？
215
00:09:25,521 --> 00:09:27,438
- Well, we had therapy.
- Mm-hmm.
ああ、私たちはセラピーを受けました。
- ふむふむ。
216
00:09:27,521 --> 00:09:30,937
And now we spend
three months a year in Oahu.
それで今は、年に３カ月を、オアフで過ごします。
217
00:09:31,021 --> 00:09:33,729
And she has a relationship
with another mammal there?
それで彼女はそこで、別の哺乳類と交流するのね？
218
00:09:33,812 --> 00:09:35,021
I don't ask.
さあ、どうなんでしょう。
219
00:09:35,104 --> 00:09:44,896
♪♪
220
00:09:44,979 --> 00:09:54,521
♪♪
221
00:09:55,007 --> 00:09:56,715
[narrator]
On tonight's show,
さて今夜のショーでは、
222
00:09:56,798 --> 00:09:58,965
Rick Sherman
tries to get representation
リック・シャーマンが、彼の作品の
223
00:09:59,048 --> 00:10:00,590
for his artwork from a gallery
販売代理権の交渉を
224
00:10:00,673 --> 00:10:04,715
in Laguna Beach, California.
カリフォルニアは
ラグナビーチのギャラリーと行います。
225
00:10:04,798 --> 00:10:06,298
Hello, there, Rick.
I'm Christy.
こんにちは、ようこそ、リック、
クリスティーです。
226
00:10:06,381 --> 00:10:07,840
[British accent]
Yeah, Rick.
ああ、リックです。
227
00:10:07,923 --> 00:10:09,298
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
はじめまして。
- はじめまして。
228
00:10:09,381 --> 00:10:10,631
Welcome to Coast Gallery.
Lovely to meet you.
ようこそ、コースト・ギャラリーへ。
お目にかかれてうれしいわ。
229
00:10:10,715 --> 00:10:12,007
It's a pleasure
to have you.
どうぞよろしく。
230
00:10:12,089 --> 00:10:13,631
So lovely.
こちらこそ。
231
00:10:13,715 --> 00:10:16,590
Thank you so much for,
like, agreeing to see me.
会っていただき、本当にありがとう。
232
00:10:16,673 --> 00:10:17,715
It's like
a dream come true.
夢がかなったような気持ちだよ。
233
00:10:17,798 --> 00:10:20,339
- Yeah.
- How long were you incarcerated?
ああ。
- 刑務所は長かったの？
234
00:10:20,423 --> 00:10:21,506
No, not that long.
いや、そうでもないよ。
235
00:10:21,590 --> 00:10:23,757
- About 21 years, so...
- Phew.
２１年くらいだ、それで・・・
- ワオ。
236
00:10:23,840 --> 00:10:26,590
I didn't do anything bad.
Don't worry.
私は何も悪いことはしなかったよ。ご心配なく。
237
00:10:26,673 --> 00:10:29,631
You know, I got put inside
for a long time
つまり、長いこと中にいたのは、
238
00:10:29,715 --> 00:10:33,506
'cause I made one mistake,
just 14 times.
一度だけ過ちを犯したからだ、
ほんの１４の頃にね。
239
00:10:33,590 --> 00:10:35,298
With perfect candor,
believe me,
嘘偽りなく、正直に言うと、
240
00:10:35,381 --> 00:10:36,882
I've done my fair
share of things
私は人並みに相応のことはやってきて、
241
00:10:36,965 --> 00:10:38,590
where they could have
thrown me in jail.
その中には、牢屋に入れられるようなことも
あったかもしれません。
242
00:10:38,673 --> 00:10:41,089
I'll bet they have!
[laughs]
あいつら、すぐぶち込みたがるからね。
243
00:10:41,173 --> 00:10:43,298
- No, really?
- I think we all have on some level,
でも、本当に？
- 私たちは皆、似たようなものよ、
244
00:10:43,381 --> 00:10:45,007
- especially underage drinking.
- Yeah.
特に、未成年の飲酒とかね。
- ああ。
245
00:10:45,089 --> 00:10:46,339
- I mean, etc, etc...
- Right.
ほら、他にもいろいろ・・・
- うん。
246
00:10:46,423 --> 00:10:47,214
There are so many,
you know...
たくさんあるでしょ、ほら・・・
247
00:10:47,298 --> 00:10:52,695
My art is the result
of my environment.
私の芸術は、私の環境の結果なんだよ。
248
00:10:53,307 --> 00:10:55,683
I was a bit naughty.
I'm in solitary.
私はちょっとやんちゃで、
独房に入れられたんで、
249
00:10:55,766 --> 00:10:58,391
So I-I did
a dirty protest.
それでまあ、荒っぽい抵抗をした。
250
00:10:58,474 --> 00:11:02,100
Don't mean to--
You're a lady, but, you know, I did...
つまりまあ・・・
あんたは女性だが、ほら、あれだよ・・・
251
00:11:02,183 --> 00:11:04,683
- Feces on the wall?
- Fe-- Feces on the wall.
糞便を壁に塗った？
- そう糞・・・糞便をね。
252
00:11:04,766 --> 00:11:06,724
And it's on the wall.
そいつを壁にね。
253
00:11:06,808 --> 00:11:09,183
The guards come in.
They're furious.
看守がやってきて、激怒して、
254
00:11:09,266 --> 00:11:12,766
And then the guard's about
to rub it off, and he--
それをすぐにも、こそげ落とそうとしたんだが・・・
255
00:11:12,849 --> 00:11:16,432
he stops, and he goes,
"Wait a minute. That's pretty good."
ヤツは手を止めて、こう続けた、
"待てよ、こいつはなかなかの出来じゃないか。"
256
00:11:16,516 --> 00:11:17,474
Wow.
That's art.
ワオ、それこそ芸術ね。
257
00:11:17,557 --> 00:11:18,849
"Who done that?"
"だれがこいつを？"
258
00:11:18,933 --> 00:11:22,432
And I think,
"Wait a minute.
それで私は思った、
"ちょっと待て、
259
00:11:22,516 --> 00:11:25,141
Maybe-- Maybe
I do have something."
もしかして・・・俺には何かがあるのか。"
260
00:11:25,225 --> 00:11:28,808
So I decided to paint
what was in my gut.
それで私は、腹の中の物を絵にしてみようと思った。
261
00:11:28,891 --> 00:11:31,926
So, in my art,
there's a lot of white,
だから、私の作品の中には、
たくさんの白が、
262
00:11:32,192 --> 00:11:34,849
and yellow,
and red
黄が、赤があって、
263
00:11:34,933 --> 00:11:36,724
and, obviously,
a lot of brown.
見るからに、たくさんの茶色がある。
264
00:11:36,808 --> 00:11:38,808
You were taking
all the bad stuff,
あなたは呼び込んでいたのよ、
あなたのすべての嫌な事、
265
00:11:38,891 --> 00:11:40,100
all the stuff
you didn't need,
あなたが望まないすべての事、
266
00:11:40,183 --> 00:11:41,766
everything built up
inside your body
状況によってはあなたを
267
00:11:41,849 --> 00:11:44,474
that would otherwise cause
you to become septic,
腐敗させたかもしれない、
あなたの体内に立ち上がるすべての事、
268
00:11:44,557 --> 00:11:46,349
you're releasing it,
それをあなたは解き放ち、
269
00:11:46,432 --> 00:11:49,641
and then you're turning it
into something beautiful.
美しい何かに変えているんだわ。
270
00:11:49,724 --> 00:11:51,432
Shall I show you
some of the stuff?
いくつかお見せした方が良いかな。
271
00:11:51,516 --> 00:11:52,975
Okay.
よし。
272
00:11:53,058 --> 00:11:54,641
Bit nervous.
ちょっと緊張するな。
273
00:11:54,724 --> 00:11:56,849
Well, do whatever
you got to do.
ああ、やるべきことはやるべきなのよ。
274
00:11:56,933 --> 00:11:58,516
Take a deep breath.
Calm yourself.
深呼吸して、気持ちを落ち着けて。
275
00:11:58,599 --> 00:12:01,766
Realize that you've been
led here by fate, by destiny.
あなたがここへ導かれたのは、運命、
あなたの行動の結果なのよ。
276
00:12:01,849 --> 00:12:03,058
Everything
is gonna be fine.
すべてはきっとうまくいくわ。
277
00:12:03,141 --> 00:12:04,266
Okay.
うん。
278
00:12:04,349 --> 00:12:06,724
[breathes deeply]
279
00:12:06,808 --> 00:12:09,391
Don't be a twat.
Come on.
女々しいぞ、さあ。
280
00:12:09,474 --> 00:12:11,266
Come on, Ricky.
Come on, Ricky.
さあ、リッキー。
281
00:12:11,349 --> 00:12:13,432
You're a big--
You're a big boy.
お前は、ビッグだ。ビッグボーイだ。
282
00:12:13,516 --> 00:12:16,349
You've got talent.
You've got talent. Big boy.
お前には才能があるんだ。ビッグボーイ。
283
00:12:22,557 --> 00:12:28,088
Those are two blokes
who was in the next cell to me.
それは、私の隣の房にいた奴らだよ。
284
00:12:28,724 --> 00:12:32,266
Well, I think on some level,
it's very simple
ああ、あるレベルにはあると思う、
とてもシンプルね、
285
00:12:32,349 --> 00:12:34,975
in terms of it being
a piece of cardboard,
段ボールに描かれているからかしら、
286
00:12:35,058 --> 00:12:36,891
and just some marker,
I guess, is what you used.
マーカーのせいかもしれないわね、
あなたの使った。
287
00:12:36,975 --> 00:12:39,183
No, no, no.
That's my own feces.
いや、いや、
そいつは、私の糞便だよ。
288
00:12:39,266 --> 00:12:41,016
This is your own fec--
Okay, I apologize.
これはあなた自身の糞便・・・
なるほど、ごめんなさい。
289
00:12:41,100 --> 00:12:43,599
I didn't realize
we were exactly-- Okay.
私、正確にはわからなくて・・・なるほど。
290
00:12:43,683 --> 00:12:45,474
So, you've taken--
Yeah, you've taken waste
それではあなたはきっと・・・
そうね、排泄物を用いて、
291
00:12:45,557 --> 00:12:47,849
and turned it into
a portrayal of life.
それを、命の肖像画へ変えたのね。
292
00:12:47,933 --> 00:12:49,641
Uh, they-- they seem
to definitely have
この２人は・・・明らかに、
293
00:12:49,724 --> 00:12:53,568
different characters, even
from this sort of minimalist rendering
違った性格の人物に見えるわ、
これだけ最小限の描写でもね、
294
00:12:53,599 --> 00:12:55,557
- in terms of their facial expressions.
- They did.
彼らの顔つきを見るとね。
- そうなんだ。
295
00:12:55,641 --> 00:12:58,849
Well, yeah, he was a burglar,
and he was a kiddie fiddler.
そうなんだよ、こいつは強盗で、
こいつは、子供に悪戯する変質者だよ。
296
00:12:58,933 --> 00:13:00,891
Did you show
these guys this?
この絵をこの人たちに見せた？
297
00:13:00,975 --> 00:13:02,266
Yeah, I did.
ああ、見せたよ。
298
00:13:02,349 --> 00:13:03,808
And what was their response,
if I might ask?
反応はどうでした？
差し支えなければ、聞かせてもらえない？
299
00:13:03,891 --> 00:13:05,225
He loved it.
彼はとても気に入ってくれたよ。
300
00:13:05,307 --> 00:13:07,557
He tried to stab me,
because he said, "What?
こいつは、俺を刺そうとしたよ、
こう言ってね、"何だよこれ？
301
00:13:07,641 --> 00:13:09,100
You've done this
with your shit?"
これって、お前の糞で描いたんだろ？"
302
00:13:11,808 --> 00:13:13,100
The white on that,
その絵の白は、
303
00:13:13,183 --> 00:13:16,808
I used about 85 lots
of ejaculate to it.
そこに８５回分の精液を使ったんだ。
304
00:13:16,891 --> 00:13:19,141
I didn't have
enough white paint.
まともな白の絵の具を持ってなかったから、
305
00:13:19,266 --> 00:13:23,933
So I collected...
集めたんだよ・・・
306
00:13:24,016 --> 00:13:26,474
collected it
from my cell mate.
同房の連中のそれをね。
307
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
Uh-huh.
ふむふむ。
308
00:13:28,058 --> 00:13:30,849
I would, uh,
fel-- felicitate
まあ、ほら、あれだ、フェラ・・・
フェリシテイト(祝う、幸福にする)、
309
00:13:30,933 --> 00:13:33,225
- his-- his phallus...
- Mm-hmm.
彼の男根をフェリシテね・・・
- ふむふむ。
310
00:13:33,307 --> 00:13:36,516
... in order to extract
his white paint.
・・・彼の白い絵の具を絞り出すために。
311
00:13:36,599 --> 00:13:38,599
Eventually, he found out...
結局それが彼の目覚めで・・・
312
00:13:38,683 --> 00:13:39,975
while I was doing it.
私がそうすることで。
313
00:13:40,058 --> 00:13:41,849
Oh, he wasn't aware?
Wow. Okay.
ああ、彼は目覚めてなかったのね？
ワオ、なるほど。
314
00:13:41,933 --> 00:13:44,808
You know, he-- he--
he reaped his revenge on me
それでほら、彼は・・・私に復讐したんだよ、
315
00:13:44,891 --> 00:13:46,641
in a very brutal way.
とても野蛮な方法で。
316
00:13:46,724 --> 00:13:49,474
How did he reap his revenge,
if I might inquire?
差し支えなければ、どうやって復讐したのか、
聞かせてもらえない？
317
00:13:51,141 --> 00:13:54,100
He put a chair leg up my ass.
椅子の脚を、私のケツにね。
318
00:13:54,183 --> 00:13:55,849
[sighs]
319
00:13:55,933 --> 00:13:58,141
I'm sorry you had
to endure that.
あなたはそれに耐える必要があったのね。
320
00:13:58,225 --> 00:14:00,100
On the plus side, though,
it did give me some red paint
だけど、良いこともあってね、
それで赤い塗料が手に入ったので、
321
00:14:00,183 --> 00:14:02,641
that I used
for another piece.
別の作品にそれを使った。
322
00:14:02,724 --> 00:14:06,432
I have moments of doubt
where I think the only thing
人の頭を叩くことだけが、私にふさわしい、と
思うのだがね、
323
00:14:06,516 --> 00:14:09,307
I'm good for
is bashing people on the head.
それは違うと思う時があるんだ。
324
00:14:09,391 --> 00:14:12,349
And that maybe I'm mad
with this dream of becoming
それはたぶん、どうかしてるってことなんだろうね、
325
00:14:12,432 --> 00:14:16,683
a world-famous artist
just by using my shit and cum.
自分の糞や汁を使って、
世界的に有名なアーティストを夢見るなんて。
326
00:14:16,766 --> 00:14:18,849
Am I?
そうだろ？
327
00:14:18,933 --> 00:14:20,766
I think we're all mad,
私たちは皆、どうかしているのだと思いますよ。
328
00:14:20,849 --> 00:14:23,724
and I think we're all normal,
at the same time.
皆がどうかしているのなら、
誰もがノーマルなのだと思います。
329
00:14:23,808 --> 00:14:26,100
You know, I mean,
I hesitate to use the word,
そうですね、狂気という言葉は、
あまり使いたくないのですが、
330
00:14:26,183 --> 00:14:27,349
because I don't mean
to burden you,
と言うのも、あなたに重荷を背負わせたくはないので、
331
00:14:27,432 --> 00:14:29,474
but just by virtue
of the medium,
しかし、単に、中庸の美徳ということでなく、
332
00:14:29,557 --> 00:14:32,891
you know, it's indicative
of a sort of genius.
ほら、狂気は一種の天才の兆しなのですよ。
333
00:14:32,975 --> 00:14:34,683
What?
何だって？
334
00:14:34,766 --> 00:14:38,599
Christy, as an artist,
I find you very inspiring,
クリスティ、私は一人のアーティストとして、
君にとてもインスパイアーされるんだ。
335
00:14:38,683 --> 00:14:41,933
and you make me
feel very creative.
とても創造的な気持ちにさせてくれる。
336
00:14:42,016 --> 00:14:46,599
I-I actually feel
inspiration coming.
なんだかインスピレーションが湧いてきたよ。
337
00:14:46,683 --> 00:14:48,100
Well,
let's-- let's get busy.
ああ、どうぞ・・・すぐに始めて。
338
00:14:48,183 --> 00:14:49,183
- Do you--
- Keep producing.
作品を作り続けてください。
339
00:14:49,266 --> 00:14:51,557
Do you mind excusing me
for a moment?
ちょっと待ってもらっても構わないかな。
340
00:14:51,641 --> 00:14:53,474
No.
ええ。
341
00:14:59,391 --> 00:15:01,391
Be back.
すぐに戻るから。
342
00:15:06,016 --> 00:15:08,599
Well, I guess this is the part
ほら、たぶんこれが、
343
00:15:08,683 --> 00:15:10,349
where the art gets made.
[door opens, closes]
芸術が生まれる一部なのよ。
344
00:15:10,432 --> 00:15:12,849
Who knew the world
was capable
世界はわからないものね、
345
00:15:12,933 --> 00:15:15,683
of such oxymoronic,
かくも矛盾に満ち、
346
00:15:15,766 --> 00:15:19,724
paradoxical juxtapositions?
逆説的並存を許すとは。
347
00:15:23,183 --> 00:15:25,016
[blows]
348
00:15:28,100 --> 00:15:30,933
I did this for you.
これを君に。
349
00:15:31,016 --> 00:15:32,849
Wow.
ワオ。
350
00:15:35,474 --> 00:15:37,557
That's--
That's pretty spot-on.
これは・・・かなりのドンピシャね。
351
00:15:37,641 --> 00:15:39,975
I feel like I'm looking
in the mirror, but--
まるで鏡を見るようだわ、とは言え・・・
352
00:15:40,058 --> 00:15:42,100
except for the medium.
中庸からは外れている。
353
00:15:42,183 --> 00:15:43,808
I've even got
a glow in my eye.
眩暈がするようだわ。
354
00:15:43,891 --> 00:15:45,599
Yeah,
that's some of the cum.
ああ、これはある種の精液だよ。
355
00:15:45,683 --> 00:15:49,599
This brush here,
I'm actually collecting pubes
この絵筆なんだがね、実は私は、
356
00:15:49,683 --> 00:15:52,766
from different artists.
いろいろな芸術家たちの陰毛を集めているんだ。
357
00:15:52,849 --> 00:15:55,474
The-- The light-brown one
is actually Damien Hirst's.
このライトブラウンのは、実は、
ダミアン・ハーストのものなんだよ。
358
00:15:55,557 --> 00:15:59,391
- Oh, wow.
- But Banksy actually sent some.
おー、ワオ。
- 実は、バンクシーにも送ってもらってね。
359
00:15:59,474 --> 00:16:02,266
It's the really
dark-brown stuff over there.
そこのまさにダークブラウンのがそれだよ。
360
00:16:02,349 --> 00:16:04,724
Are you asking me
for a sample?
私のサンプルが欲しいの？
361
00:16:04,808 --> 00:16:05,975
Uh...
[laughs]
362
00:16:06,058 --> 00:16:07,891
- Well. I-I --
- Just kidding.
ああ、まあそれは・・・
- からかってるのね。
363
00:16:07,975 --> 00:16:11,307
No, no. Honestly, no,
I would be honored
いや、いや、正直、それに一本でも
364
00:16:11,391 --> 00:16:14,933
if you would give
even one hair to that.
あなたのがいただければ、光栄の至りだよ。
365
00:16:15,016 --> 00:16:17,183
I'll be honored.
I'll be completely flattered.
光栄に思うし、天にも昇る気持ちだよ。
366
00:16:17,266 --> 00:16:19,516
And the-- the--
the pubic hairs
まさにその陰毛が、
367
00:16:19,599 --> 00:16:22,349
- that are on there--
- Okay, I'll give you one. Sure.
そこにあると思うと・・・
- いいわ、差し上げるわ、喜んで。
368
00:16:24,975 --> 00:16:26,432
Right now?
それで、今？
369
00:16:28,432 --> 00:16:30,307
- So--
- Let's try to get a good one here.
それで・・・
- ここの良さげなのをね。
370
00:16:30,391 --> 00:16:32,599
If you could get a couple,
you know.
２本でも構わないよ、いや、
371
00:16:32,683 --> 00:16:34,183
However many
you're comfortable with.
君が良ければ、もっとたくさんでも。
372
00:16:34,266 --> 00:16:36,183
I feel embarrassed
to even ask for one.
こんなことをお願いして、申し訳ないね。
373
00:16:36,266 --> 00:16:38,766
I offered.
You didn't ask.
私が差し上げるのよ、あなたが頼んだんじゃない。
374
00:16:38,849 --> 00:16:41,474
Oh, that is so generous.
ああ、これはまた気前のいい。
375
00:16:41,557 --> 00:16:42,731
Wait a minute. It's--
待って。これは・・・
376
00:16:42,731 --> 00:16:43,325
I might be able
to get a little better.
もうちょっと良さげなのが取れるかもしれない。
377
00:16:43,349 --> 00:16:45,349
- Let me try here.
- Yeah.
構わないかしら？
- ええ。
378
00:16:45,432 --> 00:16:47,058
- But there's six beauty.
- Okay, here we go.
この６本も美しいですよ。
- いいわ、これでどうかしら。
379
00:16:47,141 --> 00:16:50,183
- Here's a nice...
- Oh, hold on.
良さげじゃない・・・
- ああ、待って。
380
00:16:50,266 --> 00:16:51,641
Really appreciate
you doing that.
本当にありがとう、こんなことしてもらって。
381
00:16:51,724 --> 00:16:53,307
My pleasure.
喜んで。
382
00:16:53,391 --> 00:16:58,683
♪♪
383
00:16:58,766 --> 00:17:00,266
[speaking native language]
384
00:17:00,349 --> 00:17:02,391
My name--
Colonel Erran Morad.
私は、エラン・モラッド大佐。
385
00:17:02,474 --> 00:17:04,266
I am the terrorist terminator.
対テロリズム専門家だ。
386
00:17:04,349 --> 00:17:05,724
[gunshot]
387
00:17:05,808 --> 00:17:10,225
In America, there is big problem
of shootings in schools.
アメリカにおいて、学校での銃撃は、大きな問題だ。
388
00:17:10,307 --> 00:17:14,683
The NRA want to arm
the teachers.
ＮＲＡは、教師に武器を持たせたがっている。
389
00:17:14,766 --> 00:17:16,391
This is crazy.
これはどうかしているよ。
390
00:17:16,474 --> 00:17:18,307
They should be arming
the children.
子供たちにこそ、武器を持たせるべきなのだ。
391
00:17:18,391 --> 00:17:19,933
Yalla!
Let's go!
ヤッラー！さあ始めよう！
392
00:17:20,016 --> 00:17:27,100
♪♪
393
00:17:27,183 --> 00:17:29,849
To get deadly weapons
into the hands
アメリカの学童生徒たちの手に、
394
00:17:29,933 --> 00:17:31,891
of America's schoolchildren,
武器をもたらすために、
395
00:17:31,975 --> 00:17:36,266
I needed the help of gun-rights
hero Philip Van Cleave.
私は、銃所持擁護派のヒーロー、
フィリップ・ヴァン・クリーヴの助けを求めた。
396
00:17:36,349 --> 00:17:38,183
My next guest
is a gun-rights advocate
次のゲストは、銃所持擁護の唱道者、
397
00:17:38,266 --> 00:17:40,141
who says the Bushmaster
semi-automatic rifle,
彼はこう述べている、
ブッシュマスター・セミオート・ライフル、
398
00:17:40,225 --> 00:17:41,891
the type of rifle
that Adam Lanza
このライフルは、アダム・ランザ
(サンディフック小学校銃乱射事件の犯人)が、
399
00:17:41,975 --> 00:17:44,266
used to kill 20 children
and six more adults,
２０名の子供と６名の成年の
殺害に用いたタイプのものなのですが、
400
00:17:44,349 --> 00:17:46,141
is "a blast to shoot with.
彼によればこのライフルは、
"疾風のごとき銃弾の嵐、で
401
00:17:46,225 --> 00:17:47,766
Guns are fun."
だから銃は面白い。"
402
00:17:47,849 --> 00:17:50,225
Some of them are much
more cool than others."
いくつかのものは、さらにもっとクールだ。"と。
403
00:17:50,307 --> 00:17:52,933
Are you proud
of what you said?
あなたはこの発言に、自信を持っていますか？
404
00:17:53,016 --> 00:17:54,891
It's just a fact.
まさにその通り。
405
00:17:54,975 --> 00:17:58,100
In America, there have been
a lot of shootings in the school
アメリカの小中高の学校や大学では、
406
00:17:58,183 --> 00:18:00,724
and in the university.
たくさんの銃撃が起こります。
407
00:18:00,808 --> 00:18:04,474
What do the liberals say
is the reason for this
その原因や解決策について、リベラルは、
408
00:18:04,557 --> 00:18:06,225
and the solution?
どう言っているのでしょうか？
409
00:18:06,307 --> 00:18:08,391
Well, they blame it on guns.
[scoffs]
ああ、彼らはそれは銃のせいだと言うね。
410
00:18:08,474 --> 00:18:10,349
Yeah, it's crazy,
because people--
そうなんだ、どうかしているよ。だって皆は・・・
411
00:18:10,432 --> 00:18:12,307
- They blame it on the guns?
- Yes.
それは銃のせいだ、と？
- そうだよ。
412
00:18:12,391 --> 00:18:15,349
- [speaking native language] Meshugge.
- Yes, it is.
頭おかしいんじゃないか。
- そうとも、その通り。
413
00:18:15,432 --> 00:18:18,516
We start
a program in Israel
私たちはイスラエルで、幼稚園向けの
414
00:18:18,599 --> 00:18:21,933
- for kinder-guardians.
- Okay.
あるプログラムを始めました。
- なるほど。
415
00:18:22,016 --> 00:18:26,266
We train them from the age
16 down to the age three.
１６歳からの子供たちの訓練を、
３歳へと引き下げて行うのです。
416
00:18:26,349 --> 00:18:29,307
Yeah, well, I-I think
it would be a-- a good idea.
ああ、そうだね、それは、とても良い考えだと思うよ。
417
00:18:29,391 --> 00:18:30,516
We've-- We've been
pushing something
私たちは、そうした考え方に沿って
418
00:18:30,599 --> 00:18:32,100
along this line for years,
何年にも渡って繰り返し、
いろいろ働きかけてきたんだが、
419
00:18:32,183 --> 00:18:34,183
but really haven't gotten
any traction with it.
実のところ、何の反応もないのだよ。
420
00:18:34,266 --> 00:18:36,307
We were thinking
seventh or eighth grade.
我々は、中学生くらいからを考えていたんだ。
421
00:18:36,391 --> 00:18:38,516
You're talking
much younger than that.
君は、もっと若い時から、と言っているんだね。
422
00:18:38,599 --> 00:18:41,225
My son was
in the very first program.
私の息子は、このプログラムの一番最初でした。
423
00:18:41,307 --> 00:18:43,391
May he rest in peace.
どうか彼に安らかな眠りが訪れますよう。
424
00:18:43,474 --> 00:18:46,724
Uh, he died
doing what I love.
ああ、彼は、私が愛することをしながら死んだのです。
425
00:18:46,808 --> 00:18:49,641
Yeah, they haven't
quite developed, uh,
ああ、彼らは、我々が"自覚"と呼ぶものを、
426
00:18:49,724 --> 00:18:51,557
what we call "conscious,"
where you--
まったく広げようとしてこなかったからね、
427
00:18:51,641 --> 00:18:53,766
you feel guilty about
doing something wrong.
それが君に、何か悪いことをしているかのような、
罪の意識を感じさせる。
428
00:18:53,849 --> 00:18:56,183
That's developing.
You're learning right and wrong.
それが広げる、ということだよ。
君は、正邪を学んでいるんだよ。
429
00:18:56,266 --> 00:18:57,349
If they haven't
developed that yet,
子供たちがまだ、広げたことがないなら、
430
00:18:57,432 --> 00:19:00,100
they could be
very effective soldiers.
その者たちは、とても役立つ戦士になる
可能性を秘めている、ということだよ。
431
00:19:00,183 --> 00:19:03,683
This year,
in our state government,
今年、私たちの州では、
432
00:19:03,766 --> 00:19:07,225
they had a bill put in that
would have made it illegal
ある法案が提出されたんだが、その法案が通ったら、
433
00:19:07,307 --> 00:19:10,808
for someone four years old
to 12 years old
４歳から１２歳の者が銃にアクセスすることが、
434
00:19:10,891 --> 00:19:12,683
to have access to a gun.
違法になってしまうかもしれなかったんだよ。
435
00:19:12,766 --> 00:19:15,641
- Oh, we killed-- We killed the bill.
- What?
ああ、潰したよ・・・その法案は我々が潰した。
- 何ですか、それは？
436
00:19:15,724 --> 00:19:18,849
They tried to stop
four-year-old children
４歳の子供が銃にアクセスすることを
437
00:19:18,933 --> 00:19:20,766
from having access
to guns?
止めようとしたんですか？
438
00:19:20,849 --> 00:19:22,266
Yes. Yes.
そう。そうなんだ。
439
00:19:22,349 --> 00:19:25,641
What is the logic
that these people come up with?
そういうことを思いつくのは、
どういう理屈からなのですか？
440
00:19:25,724 --> 00:19:29,058
They just think that children,
uh, can't handle them.
子供には、銃を扱いきれない、
単純にそう考えるのだね。
441
00:19:29,141 --> 00:19:31,683
We want three-years-old
who are real experts
我々は、実践的熟達射撃手たる
442
00:19:31,766 --> 00:19:33,100
at what they're doing,
not three-year-olds
３歳児が欲しいのです、３歳児は、
443
00:19:33,183 --> 00:19:34,474
- who are reckless.
- Yeah.
無鉄砲な子供じゃないんだ。
- そうとも。
444
00:19:34,557 --> 00:19:36,557
And we don't teach
two-year-olds,
我々は、２歳児には教えません、
445
00:19:36,641 --> 00:19:39,225
because they call it the
"terrible twos" for a reason.
なぜなら２歳児は、"魔の２歳児"(反抗期のこと)と
呼ばれるからです。
446
00:19:39,307 --> 00:19:40,891
- Yes, there's a reason.
- Yes.
うん、そうだね。
ええ。
447
00:19:40,975 --> 00:19:44,141
So, I would like you to help me
do instructional video
そういうわけで、あなたには、
448
00:19:44,225 --> 00:19:46,225
for three-year-olds.
３歳児向けの教育用ビデオの作成を、
お手伝いしていただきたいのです。
449
00:19:46,307 --> 00:19:47,683
Okay.
いいよ。
450
00:19:47,766 --> 00:19:50,391
♪ whimsical music plays ♪
451
00:19:50,474 --> 00:19:54,975
♪♪
452
00:19:55,695 --> 00:19:56,820
Shalom, children.
シャローム、子供たち。
453
00:19:56,903 --> 00:19:58,695
My name Erran Morad.
私は、エラン・モラッド。
454
00:19:58,778 --> 00:20:02,445
I here to show you that guns,
when used responsibly,
ここで君たちに銃について教えてあげよう、
銃は、君たちが大人の人たちから訓練を受けて、
455
00:20:02,528 --> 00:20:04,278
with training from grown-ups,
責任をもって使えば、
456
00:20:04,361 --> 00:20:06,403
can help keep you safe
in your school.
学校で君たちの身を守るのに、とても役に立つのだと。
457
00:20:06,486 --> 00:20:11,403
Here to help teach you
is Philip Van Cleave.
この人は、教える手伝いをしてくれる人、
フィリップ・ヴァン・クリーヴだよ。
458
00:20:11,486 --> 00:20:15,153
Not every strange man
you meet gonna be friendly
君たちが出会う知らないおじさんの中には、
優しくない人だっているし、
459
00:20:15,236 --> 00:20:18,361
and non-threatening like me.
私と違って、おっかない人だっているんだ。
460
00:20:18,445 --> 00:20:20,236
Today,
we're going to teach you
今日は君たちに、
461
00:20:20,320 --> 00:20:22,653
how you can stop
these naughty men
そういうやんちゃなおじさんを抑えて、
462
00:20:22,737 --> 00:20:24,528
and have them
take a long nap.
長い昼寝をさせる方法を、教えてあげよう。
463
00:20:24,612 --> 00:20:27,278
That's right, and that's
why you're going to meet
その通り、そのために君たちに、
464
00:20:27,361 --> 00:20:28,653
a friend of mine.
私の友達を紹介しよう。
465
00:20:28,737 --> 00:20:32,320
His name is Puppy Pistol.
[dog barking]
彼の名前は、パピー・ピストル。
466
00:20:32,403 --> 00:20:36,320
Now, Philip, will you show us
how to feed Puppy Pistol?
さあ、フィリップ、パピー・ピストルの
お腹を一杯にしてあげるやり方を教えてくれるかな？
467
00:20:36,403 --> 00:20:39,653
To feed him,
take his lunchbox
彼のお腹を一杯にするにはね、
彼のお弁当箱を手に取って、
468
00:20:39,737 --> 00:20:42,236
and push it into his tummy,
like this.
彼のポンポンの中にそれを押し込むんだ、
ほら、こんなふうに。
469
00:20:42,320 --> 00:20:45,194
Just remember to point
Puppy Pistol's mouth
そして忘れちゃいけないのは、
パピー・ピストルのお口を、
470
00:20:45,278 --> 00:20:47,028
right at the middle
of the bad man.
その悪いおじさんのど真ん中に向けるんだよ。
471
00:20:47,111 --> 00:20:49,028
If he has a big, fat tummy,
point it there.
そのおじさんが太った大きなお腹をしていたら、
そこが狙い所だ。
472
00:20:49,111 --> 00:20:50,820
[laughs] Great!
すばらしい！
473
00:20:50,903 --> 00:20:53,236
- It's fun.
- Okay.
そいつはいい。
- うんうん。
474
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
Puppy Pistol is part
of a whole group of new friends
パピー・ピストルには、
たくさんの新しいお友達がいるんだよ、
475
00:20:56,403 --> 00:20:58,737
that your parents can get you
called Gunimals.
君のお父さん、お母さんは、その子たちを
ガニマル(Gun+Animal)と呼ぶかもしれないね。
476
00:20:58,820 --> 00:21:01,278
Wouldn't you love to meet
this little Gunny Rabbit?
このかわいいガミー・ラビットに会ってみたくないかい？
477
00:21:01,361 --> 00:21:04,612
He's ready to put the naughty
man on a very long time-out.
彼は準備万端、すぐにも、とても長い休息を
いけないおじさんにあげることができるんだ。
478
00:21:04,695 --> 00:21:06,695
How about the magical Uzicorn?
マジカル・ウジコーンはどうかな？
479
00:21:06,778 --> 00:21:08,653
Well, this is one for the girls.
この子は、女の子向けのお友達だよ。
480
00:21:08,737 --> 00:21:11,612
It's a lovely little unicorn
that you can play with.
一緒に遊べる小さくて可愛らしいユニコーンさ。
481
00:21:11,695 --> 00:21:15,194
Dino-Gun can stop
an entire crowd of bad men.
ダイノガンは、たくさんの悪いおじさんたちを、
一気に抑えることができるぞ。
482
00:21:15,278 --> 00:21:17,236
And, tots,
you've got to learn
ちびっ子たちよ、これは覚えておいてね、
483
00:21:17,320 --> 00:21:21,653
that Dino-Gun eats and spits
his candy really, really fast.
ダイノガンは、食べて吐き出すのが、
本当に本当に早いんだ。
484
00:21:21,737 --> 00:21:24,445
Rocket Ship RPG
will take you to the moon.
ロケット・シップ・ＲＰＧは、
君を月まで連れて行ってくれるぞ。
485
00:21:24,528 --> 00:21:27,028
Or, rather, the bad guys
are going to the moon,
と言うよりむしろ、悪いおじさんたちが
月まで行っちゃうんじゃないかな。
486
00:21:27,111 --> 00:21:30,814
if they attack your school
with a truckful of big, scary fireworks.
トラック一杯の大きくて恐ろしい武器で、
君の学校が襲われた場合に備えてね。
487
00:21:31,028 --> 00:21:32,612
And introducing BFF,
今度は、ＢＦＦを紹介しよう、
488
00:21:32,695 --> 00:21:35,986
a starter gun for infants
24 months and under.
２歳以下の幼児向け、スターター・ガンだ。
489
00:21:36,069 --> 00:21:39,445
BFF is so easy to fire,
even a baby can use it.
ＢＦＦは、引き金を引くのがとても簡単で、
赤ちゃんだってできるんだ。
490
00:21:39,528 --> 00:21:43,820
BFF wants to help you pull
the string on a bad guy.
ＢＦＦは、紐を引くだけで、悪いおじさんを
やっつけるお手伝いをしてくれるんだよ。
491
00:21:43,903 --> 00:21:45,903
Make bang-bang.
バンバンってね。
492
00:21:48,039 --> 00:21:49,103
[to the tune of "Head, Shoulders,
Knees, and Toes"]
493
00:21:49,203 --> 00:21:51,021
♪ Aim at the head, shoulders ♪
♪ 狙いを定めろ、頭、肩に、
494
00:21:51,445 --> 00:21:52,570
♪ Not the toes ♪
♪ つま先じゃなくて
495
00:21:52,653 --> 00:21:53,903
- ♪ Not the toes ♪
- Fire!
♪ つま先じゃなくて
- 発射！
496
00:21:53,986 --> 00:21:56,403
♪ Head, shoulders,
not the toes ♪
♪ 頭、肩に、つま先じゃなくて
497
00:21:56,486 --> 00:21:58,278
- ♪ Not the toes ♪
- Fire!
♪ つま先じゃなくて
- 発射！
498
00:21:58,361 --> 00:22:01,862
♪ Eyes, ears,
and belly and nose ♪
♪ 目、耳、お腹、鼻に
499
00:22:01,944 --> 00:22:04,320
♪ Head, shoulders,
not the toes ♪
♪ 頭、肩に、つま先じゃなくて
500
00:22:04,403 --> 00:22:06,153
- ♪ Not the toes ♪
- Fire!
♪ つま先じゃなくて
- 発射！
501
00:22:06,236 --> 00:22:09,403
[Erran] Now that I had
a common-sense training video,
これでようやく、良識ある教育ビデオが出来た。
502
00:22:09,486 --> 00:22:12,236
it was time to take it
to the nation's capital.
さあ今こそ、これを携え、この国の首都へ行かないと。
503
00:22:12,320 --> 00:22:14,653
I just arrived
in Washington to see
私は、ワシントンに到着してすぐに、
504
00:22:14,737 --> 00:22:17,778
if someone will back
my kinder-guardian's program.
この幼稚園の番人プログラムを
応援してくれる人がいないか、探した。
505
00:22:17,862 --> 00:22:20,236
I needed to find politicians
who would fight
幼児たちが幼稚園に武器を携行する、
506
00:22:20,320 --> 00:22:22,862
for the Second Amendment right
of toddlers
憲法修正第２条で保障されるその権利のために、
507
00:22:22,944 --> 00:22:25,278
to bear firearms at preschool.
戦ってくれそうな政治家を見つける必要があった。
508
00:22:25,361 --> 00:22:28,028
So I met
with lobbyist Larry Pratt,
そして、ロビイストの
ラリー・プラットに会うことになった。
509
00:22:28,111 --> 00:22:30,570
director
of Gun Owners of America,
１５０万の勇敢なるメンバーを持つ
510
00:22:30,653 --> 00:22:34,111
which have
1.5 million brave members.
米国銃所有者協会の会長だ。
511
00:22:34,194 --> 00:22:37,278
The evil's in our hearts,
not in the guns.
悪魔は私たちの心に宿るのです、銃が悪いのではない。
512
00:22:37,361 --> 00:22:41,403
Do you think the liberals
are using these school shootings
リベラルは、学校でのこうした銃撃事件を利用して、
彼らの言う、悲劇を繰り返すな政策を、
513
00:22:41,486 --> 00:22:44,820
to further
their anti-tragedy agenda?
さらに推し進めようとしていると思いますか？
514
00:22:44,903 --> 00:22:46,320
They're trying,
but it's--
そうしようとしているね、だがそれは・・・
515
00:22:46,403 --> 00:22:47,944
it's not that hard
to find a student
そんなふうに考えてる学生を見つけるのは、
516
00:22:48,028 --> 00:22:49,445
who does think that way,
それほど難しいことじゃないよ。
517
00:22:49,528 --> 00:22:52,153
because that's what they're
being taught in the schools.
なぜなら学生たちは、学校でそう繰り返し、
教えられているからだ。
518
00:22:52,236 --> 00:22:55,028
We actually found out
that, in schools,
実は、私たちもそのことに気づいて、
学校においては、
519
00:22:55,111 --> 00:22:57,320
it not only important
to arm the teachers--
教師を武装化することの重要性だけでなく、
520
00:22:57,403 --> 00:23:00,570
important to arm
certain gifted children.
優れた才能の子供たちに武器を与えることが
重要だと思うのです。
521
00:23:00,653 --> 00:23:01,925
Oh, that's great.
ああ、それはすばらしい。
522
00:23:03,310 --> 00:23:07,893
We train from 16-year-old,
uh, up to four-years-old.
私たちは、１６歳から４歳までの
子供たちの訓練をします。
523
00:23:07,976 --> 00:23:09,643
This segment
of the conversation
そういう話は、
524
00:23:09,727 --> 00:23:11,560
would
absolutely cause heads
この国では絶対に、
525
00:23:11,643 --> 00:23:13,477
to explode
here in this country.
理解を越えたことだろうね。
526
00:23:13,560 --> 00:23:15,351
- Not all.
- Why? Because they will be shot or...
全員ではないんだが。
- なぜです？自分たちが撃たれるかもしれない・・・
527
00:23:15,435 --> 00:23:17,976
Because that they're--
they're so prejudiced
それは、そういう人たちには、
528
00:23:18,059 --> 00:23:20,602
against young people
having guns,
若者が銃を持つことに強い偏見があるからだよ、
529
00:23:20,685 --> 00:23:22,351
and especially in a school.
特に、学校においてはね。
530
00:23:22,435 --> 00:23:24,976
The only thing that stop
a bad man with a gun
銃を持った悪い人を止められるのは、
531
00:23:25,059 --> 00:23:26,226
is a good boy with a gun.
銃を持った良い少年だけですよ。
532
00:23:26,310 --> 00:23:28,560
Yeah.
Uh, even a good toddler.
その通りだ。良い幼児でさえもね。
533
00:23:28,643 --> 00:23:30,518
Exactly.
A toddler. Really.
まさにその通り。本当に、ひとりの幼児でも。
534
00:23:30,602 --> 00:23:32,602
The great thing
about toddlers is,
素晴らしいことに、幼児には、
535
00:23:32,685 --> 00:23:35,602
they don't have
any fear of guns.
銃への恐れがないのです。
536
00:23:35,685 --> 00:23:38,685
This fear is really given
to you by the media.
この恐れは、実は、
メディアによって与えられるものだ。
537
00:23:38,768 --> 00:23:40,226
That's a good point.
それはなかなか良い意見だね。
538
00:23:40,310 --> 00:23:43,560
Well, if they hear somebody
shouting, "Allahu Akbar,"
例えば、誰かが"アッラーフ・アクバル"(神は偉大なり)
と叫ぶ声が聞こえたら、
539
00:23:43,643 --> 00:23:47,185
they're likely to
instinctively go for that gun.
皆、本能的に銃を手に取ろうとするだろうね。
540
00:23:47,268 --> 00:23:48,685
We had one problem
with this.
それに関連して問題がありましたよ、
541
00:23:48,768 --> 00:23:51,768
There was a Muslim gardener
who was praying, and he said,
ある一人のムスリムの庭師がいて、
彼は祈り、"アッラーフ・アクバル"と
542
00:23:51,851 --> 00:23:54,226
"Allahu Akbar," and he got--
He got shot.
言った途端、彼は、撃たれてしまった。
543
00:23:54,310 --> 00:23:56,893
[laughing]
544
00:23:56,976 --> 00:23:59,727
Pray in--
Pray in secret.
祈るのなら、こっそり祈ることだな。
545
00:23:59,809 --> 00:24:02,143
Women need a gun, you know.
女性に銃は必要だ。
546
00:24:02,226 --> 00:24:03,934
My wife, she have a gun.
私の妻は銃を持っていて、
547
00:24:04,680 --> 00:24:05,972
And she shot me once.
かつて、私を撃ったんですよ。
548
00:24:06,055 --> 00:24:06,757
You know, what can I do?
どうしろって言うんです？
549
00:24:06,757 --> 00:24:09,299
I get horny in the middle
of the night,
真夜中に欲情したからって、
550
00:24:09,383 --> 00:24:11,965
but it's not, uh, rape
if it's your wife, eh?
妻が相手なら、それはレイプじゃないだろ？
551
00:24:12,049 --> 00:24:15,132
[both laugh]
552
00:24:15,216 --> 00:24:16,383
Right? Right?
でしょう？
553
00:24:16,466 --> 00:24:18,633
That probably won't be
on the video
我々が議会へ送るビデオに、まさかそれは、
554
00:24:18,715 --> 00:24:19,965
we send to the Hill.
入ってないだろうね。
555
00:24:20,049 --> 00:24:22,383
Oh, no, no, no.
[laughs]
ああ、いえ、いえ、いえ。
556
00:24:22,466 --> 00:24:26,299
What do I need in order
to introduce this program
このプログラムを米国へ導入するために、
557
00:24:26,383 --> 00:24:28,132
into America?
私は何をしたらよいでしょうか？
558
00:24:28,216 --> 00:24:29,757
There are
a few members of Congress
君のやろうとしていることを、
559
00:24:29,840 --> 00:24:32,174
that, I think,
would be as receptive
受け入れてくれそうな議会の仲間が、
560
00:24:32,257 --> 00:24:35,633
to what you're doing
as I have been.
数人いるよ。
561
00:24:35,715 --> 00:24:38,299
I'd be very happy to see
if we could get them interested,
時間を取ってもらえないか、
喜んで、その者たちを
562
00:24:38,383 --> 00:24:41,424
- to set some time aside.
- Great.
紹介させてもらうよ。
- すばらしい。
563
00:24:41,508 --> 00:24:43,965
Let's see if we can stop
these anti-gun people
こうした銃反対派の人たちのせいで、
人々が皆殺しにされるのを、
564
00:24:44,049 --> 00:24:46,216
- from getting everyone killed.
- Yeah.
我々の手で止められるか、やってみましょう。
- ああ、そうだな。
565
00:24:46,299 --> 00:24:48,508
Yeah, they've got blood
on their hands.
彼らのせいで無実の人たちが死んでいるんだ。
566
00:24:48,591 --> 00:24:51,174
Now that I had
this Pratt on board,
こうして私は、このプラットの手を借りて、
567
00:24:51,257 --> 00:24:54,049
I was welcomed into
the halls of Congress,
議事堂の中へと招かれ、
568
00:24:54,132 --> 00:24:57,174
where I sat down with
a House representative
そこで、ある一人の下院議員と話をする機会を得て、
569
00:24:57,257 --> 00:25:00,383
and outlined
my common-sense proposal.
私の良識的提案の概要を説明した。
570
00:25:00,466 --> 00:25:02,965
Oh, the-- the--
You want me to say on television
ああ、それじゃ君は・・・私がテレビに出て、
571
00:25:03,049 --> 00:25:04,174
that I support
three- and four-years olds
３歳児か４歳児が武装化する
572
00:25:04,257 --> 00:25:05,424
with firearms?
応援をして欲しいの？
573
00:25:05,508 --> 00:25:08,466
Is that what you're
asking me to do?
君が私にやって欲しいことは、そういうことだよね？
574
00:25:08,549 --> 00:25:11,799
- Uh, yes.
- Hmm.
ああ、そうです。
- ふむ。
575
00:25:11,882 --> 00:25:14,132
Typically, members of Congress
don't just hear a story
よくあることだが、議員というのは、
プログラムの話をちゃんと聞かないで、
576
00:25:14,216 --> 00:25:15,508
about a program
and then indicate
それを応援するかしないかの
577
00:25:15,591 --> 00:25:16,840
whether they support it
or not.
指示をするんだよ。
578
00:25:16,924 --> 00:25:18,840
I support
the kinder-guardian's program.
私はこの幼稚園の番人プログラムを応援します。
579
00:25:18,924 --> 00:25:22,091
We, in America, would be wise
to implement it, too.
アメリカにおいても、このプログラムを
実施することが賢明でしよう。
580
00:25:22,174 --> 00:25:24,091
It's something that we should
think about, America,
それがアメリカについて考えるという事であり、
581
00:25:24,174 --> 00:25:28,132
about putting guns in the hands
of law-abiding citizens,
法を順守する市民、よき人間たちの手に
銃を持たせるべきだ、ということなのです、
582
00:25:28,216 --> 00:25:30,882
good guys,
whether they be teachers
それは、教師かもしれないし、
583
00:25:30,965 --> 00:25:34,633
or whether they actually be
talented children
才能ある子供たちの場合だってあるし、
584
00:25:34,715 --> 00:25:36,757
or highly-trained preschoolers.
あるいは、高度に訓練された幼稚園児の場合もある。
585
00:25:36,840 --> 00:25:40,591
Maybe having many young people
trained and understand
おそらく、多くの若者たちが訓練を受け、
自分たちの学校で、
586
00:25:40,674 --> 00:25:43,257
how to defend themselves
in their school
どうやって自身を守るかを理解すれば、
587
00:25:43,341 --> 00:25:45,924
might actually
make us safer here.
実際に、私たちの場所は、より安全になるでしょう。
588
00:25:46,007 --> 00:25:50,549
A three-year-old cannot defend
itself from an assault rifle
３歳児は、ハロー・キティの筆箱を投げることでは、
589
00:25:50,633 --> 00:25:53,591
by throwing
a Hello Kitty pencil case at it.
アサルトライフルから身を守ることはできません。
590
00:25:53,674 --> 00:25:55,965
Our Founding Fathers
did not put an age limit
我が建国の父たちは、憲法修正第２条に
591
00:25:56,049 --> 00:25:57,174
on the Second Amendment.
年齢制限を設けませんでした。
592
00:25:57,257 --> 00:26:00,674
The intensive three-week
kinder-guardian course
この幼稚園の番人、集中コースは、
593
00:26:00,757 --> 00:26:04,341
introduces
specially selected children
１２歳から４歳の特別に選ばれた子供たちに、
594
00:26:04,424 --> 00:26:07,424
from 12 to four years old
to pistols,
ピストルやライフル、セミオートマチック、を紹介し、
595
00:26:07,508 --> 00:26:10,965
rifles, semi-automatics,
さらに迫撃砲の初歩的知識を
596
00:26:11,049 --> 00:26:13,591
and a rudimentary
knowledge of mortars.
授けます。
597
00:26:13,674 --> 00:26:17,257
In less than a month,
less than a month,
一カ月もかからずに、一カ月もかからずにですよ、
598
00:26:17,341 --> 00:26:21,174
a first grader can become
a fire grenader.
小学１年生が、消火弾手になることができるのです。
599
00:26:21,257 --> 00:26:26,132
Toddlers are pure, uncorrupted
by fake news or homosexuality.
子供たちは純粋で、フェイクニュースや
同性愛によって汚されていません。
600
00:26:26,216 --> 00:26:28,799
They don't worry if it's
politically correct to shoot
彼らは、精神錯乱した銃撃者を撃つことが、
601
00:26:28,882 --> 00:26:30,132
a mentally deranged gunman.
政治的に正しいかなど、気にしません。
602
00:26:30,216 --> 00:26:32,007
They'll just do it.
彼らはひたすら、ただそれをするのみ、です。
603
00:26:32,091 --> 00:26:34,549
The science behind
this program is proven.
このプログラムの背景は、科学的に証明されています。
604
00:26:34,633 --> 00:26:39,591
At age four, a child processes
images 80% faster than an adult,
４歳の子供は、成人より８０％速く、画像を処理します。
605
00:26:39,674 --> 00:26:41,674
meaning that, essentially,
like owls,
これはつまり、本質的には、フクロウのようなものです。
606
00:26:41,757 --> 00:26:44,049
they can see in slow-motion.
彼らは、スローモーションで見ることができる。
607
00:26:44,132 --> 00:26:46,341
Children under five
also have elevated levels
５歳以下の子供たちはまた、
608
00:26:46,424 --> 00:26:49,508
of the pheromone Blink-182,
ブリンク１８２というフェロモンの
レベルを上昇させている、
609
00:26:49,591 --> 00:26:52,299
produced by the part of the
liver known as the Rita Ora.
このフェロモンは、リタ・オラとして知られる
肝臓の一部で産生されるもので、
610
00:26:52,383 --> 00:26:54,591
This allows nerve reflexes
このフェロモンにより、神経反射は、
611
00:26:54,674 --> 00:26:57,882
to travel along
the Cardi B neural pathway,
カーディＢ神経経路を経由して、
612
00:26:57,965 --> 00:27:02,965
to the Wiz Khalifa, 40% faster,
saving time and saving lives.
ウィズ・カリファへ４０％速く到達し、
それは、時間を節約し、命を救う。
613
00:27:03,049 --> 00:27:06,341
When it comes to the safety
of our children...
それで私たちの子供たちが安全になり・・・
614
00:27:06,424 --> 00:27:08,132
...the way
to stop bad guy with a gun...
・・・銃を持った悪い人を止める方法は・・・
615
00:27:08,216 --> 00:27:10,341
...is a good kid with a gun.
・・・銃を持った良い子供です。
616
00:27:10,424 --> 00:27:12,549
A good kid with a gun.
銃を持った良い子供。
617
00:27:12,633 --> 00:27:14,840
A good child with a gun.
銃を持った良い子供。
618
00:27:14,924 --> 00:27:16,591
Happy shooting, kids.
楽しんで銃を撃とうね、子供たち。
619
00:27:16,674 --> 00:27:20,549
[man chanting
in native language]
620
00:27:20,633 --> 00:27:25,633
♪♪
621
00:27:25,715 --> 00:27:30,715
♪♪
622
00:27:30,799 --> 00:27:33,049
[group chanting
in native language]
623
00:27:33,132 --> 00:27:36,466
♪♪
624
00:27:36,549 --> 00:27:38,007
[man] And how would
you define Nira's values
それで、ナイラの考え方というか価値観を、
625
00:27:38,091 --> 00:27:40,924
or his value system?
どう評価しますか？
626
00:27:41,007 --> 00:27:43,799
- I-I don't know.
- Can I be crudely honest?
わからないわ。
- 本心から言っても構わないかね？
627
00:27:43,882 --> 00:27:44,965
Fucked up.
滅茶苦茶だよ。
628
00:27:45,049 --> 00:27:49,466
♪♪
629
00:27:49,549 --> 00:27:53,799
♪♪
630
00:27:53,882 --> 00:27:58,299
I never knew something so
repulsive could be so beautiful.
こんなに不愉快なことが、
こんなに美しくなりうるとは、まったく知らなかった。
631
00:27:58,383 --> 00:28:00,674
As far as I'm concerned,
私に言わせれば、
632
00:28:00,757 --> 00:28:04,132
he just raised the bar
for all artists.
彼は、すべてのアーティストの達すべき水準を
無邪気に引き上げたのよ。
633
00:28:04,216 --> 00:28:09,132
♪♪
634
00:28:09,216 --> 00:28:14,174
♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:01
