1
00:00:02,138 --> 00:00:04,434
_
ノースカロライナ州ステイツビル
2
00:00:04,469 --> 00:00:06,469
[sizzling]
3
00:00:21,089 --> 00:00:23,097
You know what woud look good on you?
あんたにはお似合いだよ。
4
00:00:23,306 --> 00:00:24,579
What's that?
何が？
5
00:00:25,318 --> 00:00:26,459
Me.
俺さ。
6
00:00:27,121 --> 00:00:30,226
Oh, that's beautiful. You
should write Hallmark cards.
あら素敵。まずは文通から始めたら？
7
00:00:42,403 --> 00:00:43,942
Letty.
レティ
8
00:00:44,025 --> 00:00:45,259
Hi, Lloyd.
何か？ロイド。
9
00:00:45,907 --> 00:00:48,657
Bathrooms... they're disgusting.
トイレだ・・・ひどくにおうぞ。
10
00:00:48,744 --> 00:00:51,564
- I have two tables.
- You have three toilets.
お待ちのお客さんが。
- トイレが先だ。
11
00:00:58,034 --> 00:01:00,682
[exhales, inhales sharply]
12
00:01:12,299 --> 00:01:14,057
[knocking at door]
13
00:01:15,100 --> 00:01:16,514
Just a minute.
ちょっと待って。
14
00:01:22,819 --> 00:01:24,303
All yours.
どうぞ。
15
00:01:25,465 --> 00:01:26,857
Letty, right?
レティ、いいかい？
16
00:01:26,891 --> 00:01:28,001
Right.
いいわよ。
17
00:01:28,042 --> 00:01:30,042
You want to earn your tip?
金が欲しいんだろ？
18
00:01:30,608 --> 00:01:33,350
How about we go back in
there for a few minutes.
数分だよ。中へ戻れよ。
19
00:01:36,007 --> 00:01:37,484
Oh, hell, yeah.
おい、なんだよ、おい
20
00:01:39,566 --> 00:01:40,824
Ugh!
21
00:01:41,815 --> 00:01:43,823
You junkie whore.
いかれた女め。
22
00:01:43,932 --> 00:01:46,071
- Lloyd...
- You belong in prison.
ロイド・・・
- お前には、刑務所がお似合いだ。
23
00:01:46,113 --> 00:01:48,500
- This asshole tried to force...
- You're fired.
このくず野郎が無理やり・・・
- お前は首だ。
24
00:01:50,088 --> 00:01:51,284
Get out.
出てけ。
25
00:02:02,790 --> 00:02:04,815
_
免許証、ジェシー・オデル
26
00:02:12,594 --> 00:02:14,047
_
クレジットカード
27
00:02:14,267 --> 00:02:16,033
Thank you, Jesse.
ありがと、ジェシー。
28
00:02:19,595 --> 00:02:22,088
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
29
00:02:22,176 --> 00:02:24,574
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
30
00:02:24,683 --> 00:02:27,113
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
31
00:02:27,147 --> 00:02:29,582
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
32
00:02:29,633 --> 00:02:32,105
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
33
00:02:32,169 --> 00:02:34,526
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
34
00:02:34,622 --> 00:02:37,099
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
35
00:02:37,166 --> 00:02:39,595
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
36
00:02:39,678 --> 00:02:42,081
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
37
00:02:42,178 --> 00:02:44,603
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
38
00:02:44,638 --> 00:02:47,057
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
39
00:02:47,129 --> 00:02:49,902
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
40
00:02:51,990 --> 00:02:53,241
Woman: Think about it.
それを考えてみましょう。
41
00:02:53,298 --> 00:02:56,618
Every day you do nothing but make choices.
あなたの毎日は、選択の積み重ねなのです。
42
00:02:56,653 --> 00:02:59,253
You choose to be exactly where you are,
あなたが今いる場所は、
あなたの選択の結果そのものなのです。
43
00:02:59,329 --> 00:03:01,136
but ask yourself this...
しかし問いかけてみてください・・・
44
00:03:01,170 --> 00:03:03,455
is the person you say you want to be
一つ一つの選択で夢見た自分は、
45
00:03:03,519 --> 00:03:05,933
the person you're choosing to be?
本当に今の自分ですか？
46
00:03:06,811 --> 00:03:08,909
Ask yourself, "Am I ch..."
問いかけてみてください・・・
47
00:03:08,944 --> 00:03:10,944
[ringtone playing]
48
00:03:16,850 --> 00:03:17,828
_
ネイト ブルー・クレスト
49
00:03:21,756 --> 00:03:22,944
Yeah?
50
00:03:25,117 --> 00:03:26,484
Mm-hmm.
51
00:03:30,756 --> 00:03:31,959
Mm-hmm.
52
00:03:45,600 --> 00:03:47,404
Here's a twenty.
はい、２０ドル。
53
00:03:48,015 --> 00:03:49,460
You need change?
釣りは？
54
00:03:50,259 --> 00:03:52,040
On a $9 fare?
料金は９ドルでしょ？
55
00:03:52,075 --> 00:03:53,990
What does your heart tell you?
何、期待してんのよ。
56
00:03:54,061 --> 00:03:56,256
♪ Ba-ba, ba-ba,
ba-ba-ba ♪
57
00:03:56,322 --> 00:04:01,255
♪ I trust my heart to you,
every word I say is true ♪
あなたへの愛は本物よ、嘘はつかないわ
58
00:04:01,328 --> 00:04:06,046
♪ I've been on my good behavior ♪
ずっといい子にしてきたでしょう？
59
00:04:06,080 --> 00:04:10,649
♪ Darling, while you were away ♪
ねえあなた、あなたと離れていた時も
60
00:04:10,700 --> 00:04:15,580
♪ All I did was think about you ♪
考えてるのは、あなたのことばかり
61
00:04:15,808 --> 00:04:18,629
San Pellegrino with lime.
ライム入りサンペレグリノをどうぞ。
62
00:04:18,676 --> 00:04:20,112
What do I owe you?
お返しには何を？
63
00:04:20,187 --> 00:04:21,727
It's on the house.
店のおごりですよ。
64
00:04:21,793 --> 00:04:23,241
Thank you.
それはどうも。
65
00:04:23,739 --> 00:04:27,922
♪ Every promise that I make you ♪
あなたと交わした約束は
66
00:04:28,290 --> 00:04:32,906
♪ I've kept each and every one ♪
どれもこれも守って来たわ
67
00:04:32,974 --> 00:04:37,545
♪ I've been on my good behavior ♪
ずっといい子にしてきたでしょう？
68
00:04:37,610 --> 00:04:40,847
♪ Heaven knows that's all I've done ♪
神様はすべてお見通し
69
00:04:40,882 --> 00:04:44,484
♪ And if I answer you,
I just want to know... ♪
もしもあなたに答えるならば
私はただ知りたいだけ・・・
70
00:04:44,519 --> 00:04:45,923
[elevator dings]
71
00:04:47,790 --> 00:04:49,860
[telephone ringing]
72
00:04:49,894 --> 00:04:51,962
Man: Thank you for calling
The Resort at Blue Crest.
お電話、ありがとうございます。
ブルー・クレスト・リゾートです。
73
00:04:52,012 --> 00:04:54,911
- How may I direct your call?
- Room 316, please.
どちらにお繋ぎいたしますか？
- 316号室を。
74
00:04:54,966 --> 00:04:56,531
One moment, please.
お待ちください。
75
00:04:56,659 --> 00:04:59,288
[telephone ringing]
76
00:05:17,288 --> 00:05:18,364
_
77
00:05:26,614 --> 00:05:28,374
Thank you for calling
The Resort at Blue Crest.
お電話、ありがとうございます。
ブルー・クレスト・リゾートです。
78
00:05:28,420 --> 00:05:31,128
- How may I direct your call?
- 427, please.
どちらにお繋ぎいたしますか？
- 427号室を。
79
00:05:31,162 --> 00:05:33,690
[telephone ringing]
80
00:05:48,716 --> 00:05:51,175
Room 824, please. Thank you.
824号室をお願い。どうも。
81
00:05:51,210 --> 00:05:52,658
[telephone ringing]
82
00:06:00,061 --> 00:06:01,624
- Hi.
- Hi.
83
00:06:06,110 --> 00:06:07,940
Room 1112, please.
1112号室を。
84
00:06:38,790 --> 00:06:41,056
[telephone ringing]
85
00:06:41,959 --> 00:06:43,772
- What?
- Man: What room are you in?
何？
- 今、どこだ？
86
00:06:43,832 --> 00:06:45,330
- 1112.
- Get out of there.
1112号室よ。
- そこを出るんだ。
87
00:06:45,389 --> 00:06:48,000
- A guest is coming back.
- How much time do I have?
客が一人戻った。
- 猶予はどのくらい？
88
00:06:48,055 --> 00:06:50,062
You might not have any. I
got tied up giving directions
ほとんどないかも。年寄夫婦の案内で
89
00:06:50,122 --> 00:06:51,527
to that older couple.
手いっぱいだったんだ。
90
00:06:51,725 --> 00:06:53,155
[door lock chirps]
91
00:07:01,689 --> 00:07:02,845
Drink?
飲み物は？
92
00:07:02,902 --> 00:07:04,383
Scotch, if they have it.
スコッチを、あるなら。
93
00:07:04,443 --> 00:07:05,969
_
ネイト：うまく逃げたか？
94
00:07:20,667 --> 00:07:22,214
Sit down, Chase.
座れよ、チェイス。
95
00:07:29,700 --> 00:07:31,474
I understand you have a son.
確か、あんたには息子がいたな。
96
00:07:31,522 --> 00:07:32,690
Tyler.
タイラー。
97
00:07:32,724 --> 00:07:34,221
He's eleven.
１２歳だよ。
98
00:07:34,255 --> 00:07:36,183
- From a previous...
- You will go out with your son
前の妻との間に・・・
- 明日朝１０時、息子を連れて
99
00:07:36,234 --> 00:07:37,725
tomorrow morning at 10:00.
外出するんだ。
100
00:07:37,774 --> 00:07:40,141
Buy some gas with a credit
card. Go to Starbucks.
クレジットを使って
ガソリンを入れ、スターバックスへ行き、
101
00:07:40,175 --> 00:07:41,496
Flirt with the barista.
店員をナンパしろ。
102
00:07:41,573 --> 00:07:44,376
Buy a hot chocolate for Tyler,
peppermint mocha for yourself.
タイラーには、ホット・チョコレート、
あんたは、ペパーミント・モカを。
103
00:07:44,442 --> 00:07:47,816
Well, th-they only have peppermint
mochas during the holidays. S-So...
ああ、ペパーミント・モカは、
休日だけなんだよ。だから・・・
104
00:07:49,779 --> 00:07:51,513
I don't care if it's a
peppermint mocha, Chase...
ペパーミント・モカじゃなくたって
いいさ、チェイス…
105
00:07:51,562 --> 00:07:52,841
- just something memorable.
- Okay. All right.
ただ、記憶に残るものを。
- ああ、わかった。
106
00:07:52,907 --> 00:07:56,822
Establish a record of you not being
in your house between 10:00 and noon.
１０時から１２時の間、あんたが自宅に
いなかったっていう証拠があればいい。
107
00:07:57,187 --> 00:07:59,023
Okay. Then what?
わかった。それから？
108
00:07:59,848 --> 00:08:01,919
Where does your wife usually shower?
あんたの奥さんは、いつもはどこでシャワーを？
109
00:08:01,953 --> 00:08:03,953
In our bathroom upstairs.
２階の私たちの浴室だ。
110
00:08:04,437 --> 00:08:07,820
As you step out of the shower,
is there a sink right there?
シャワーから出ると、すぐそこに
洗面台があるな？
111
00:08:08,593 --> 00:08:11,037
Yeah, a few feet away, maybe three feet.
ああ、数フィート、たぶん、３フィートくらいだ。
112
00:08:11,315 --> 00:08:12,534
Okay.
よし。
113
00:08:13,911 --> 00:08:16,862
You're going to find Daphne
on the floor beside the sink,
ダフネは、その洗面台側の床の上で、見つかるよ。
114
00:08:17,198 --> 00:08:20,581
neck broken like she slipped
getting out of the shower.
首の骨を折ってな、
シャワーから出て、滑って転んだみたいに。
115
00:08:21,808 --> 00:08:23,465
It happens all the time.
よくあることさ。
116
00:08:25,065 --> 00:08:27,956
Um, I think this is
everything you asked for.
君の言っていたものは、
これで揃っているはずなんだが。
117
00:08:28,066 --> 00:08:29,417
You think?
はずだ？
118
00:08:29,451 --> 00:08:33,649
Uh, th-the money, photograph, address,
ええっと、金と写真、住所、
119
00:08:33,683 --> 00:08:35,440
and the key to the house.
それから、家の鍵。
120
00:08:35,474 --> 00:08:37,306
- And a floor plan.
- Yes,
それから、家の見取り図。
- そう、そうだな
121
00:08:37,374 --> 00:08:38,962
the floor plan, of course.
家の見取り図、だ。
122
00:08:44,889 --> 00:08:48,272
So... [sighs] are we good?
で・・・これでいいのか？
123
00:08:51,752 --> 00:08:53,533
Are we good?
これでって？
124
00:08:54,020 --> 00:08:56,676
I-I just mean, is that all?
だからさ、これだけなのか？
125
00:08:57,528 --> 00:08:59,794
I haven't told you how you will help me.
どれほど助かるか、とか話さなくても？
126
00:08:59,893 --> 00:09:02,674
Help you? No, no, no, I can't help.
助かる？いや、いや、助けるつもりはないよ。
127
00:09:03,010 --> 00:09:05,933
I need you to distract your
wife so I can get inside.
あんたは、俺が侵入する時、
奥さんの注意をそらしてくれればいい。
128
00:09:05,967 --> 00:09:08,572
You will call her at exactly 10:15 AM
午前10時15分きっかりに、彼女に電話して、
129
00:09:08,665 --> 00:09:10,830
and tell her you can't find your wallet.
財布が見つからない、と言うんだ。
130
00:09:10,865 --> 00:09:12,725
- Do you have a bedside table?
- Yes.
ベッドサイドにテーブルはあるな？
- ああ。
131
00:09:12,782 --> 00:09:13,754
Good.
よし。
132
00:09:13,788 --> 00:09:16,301
You say you think you might
have left your wallet there,
奥さんにこう言うんだ、
そこに財布を忘れてきたかもしれないから、
133
00:09:16,351 --> 00:09:18,103
would she please go check.
すまないが、調べてくれないか、と。
134
00:09:18,138 --> 00:09:20,653
That would get her upstairs,
and I'll have time to get in.
それで彼女は２階へ行くだろうから、
その間に俺は侵入する。
135
00:09:20,687 --> 00:09:23,462
- I should write this down.
- Don't write it down.
書き留めておかないと。
- 駄目だ。
136
00:09:23,496 --> 00:09:24,988
- Right.
- No, don't write.
わかった。
- メモはだめだ。
137
00:09:25,022 --> 00:09:29,511
No, no, no, right, like
I-I... I understand.
ああ、わかったよ。よくわかった。
138
00:09:32,569 --> 00:09:37,217
Chase... after you walk out that door,
チェイス・・・この部屋の扉を出たら、
139
00:09:37,927 --> 00:09:39,583
there is no going back.
もう後戻りはできないぞ。
140
00:09:45,024 --> 00:09:47,295
- I understand.
- Okay.
わかった。
- よし。
141
00:10:04,764 --> 00:10:08,834
[door opens, closes]
142
00:10:20,357 --> 00:10:22,934
[mobile phone ringing, man grunts]
143
00:10:23,197 --> 00:10:24,549
[answers]
144
00:10:25,507 --> 00:10:27,249
[speaking Spanish]
145
00:10:37,185 --> 00:10:38,599
Golf?
146
00:10:39,647 --> 00:10:41,061
Uh-huh.
147
00:10:45,451 --> 00:10:47,154
Uh-huh.
148
00:10:48,144 --> 00:10:49,323
Si.
149
00:10:49,972 --> 00:10:51,753
[speaking Spanish]
150
00:10:52,391 --> 00:10:53,789
Bye.
151
00:10:54,159 --> 00:10:55,370
[hangs up]
152
00:10:55,508 --> 00:10:57,577
[sighs]
153
00:12:55,926 --> 00:12:57,902
♪♪
154
00:13:02,593 --> 00:13:03,314
♪ I had me a boy,
turned him into a man ♪
♪ 坊やと付き合って男にしてやったのよ
155
00:13:03,348 --> 00:13:05,882
Woman: I have a lot to be proud of.
私には誇るべきことがたくさんあります。
156
00:13:05,950 --> 00:13:09,059
♪ I showed him all the things
that he didn't understand ♪
♪ 知らなかったこともみんな教えてやって
157
00:13:09,094 --> 00:13:11,598
- ♪ Whoa-oh ♪
- Today I feel good.
- 今日は良い気持ち。
158
00:13:11,632 --> 00:13:14,034
♪ And then I let him go ♪
♪ それから捨てたの
159
00:13:15,525 --> 00:13:17,463
I am glad to be alive.
生きていることに感謝しましょう。
160
00:13:17,498 --> 00:13:19,004
♪ Now, there's one in California
who's been cursing my name ♪
♪ 今もカリフォルニアにいて、
私を恨んでいるみたい
161
00:13:19,039 --> 00:13:19,975
Whee!
162
00:13:20,009 --> 00:13:22,207
♪ 'Cause I found me a
better lover in the U.K. ♪
♪ だってイギリスで、
もっと素敵な彼を見つけたんだもの
163
00:13:22,241 --> 00:13:25,184
I am in control of my life.
私の人生は私のものです。
164
00:13:25,283 --> 00:13:27,950
♪ Until I made my getaway ♪
♪ 帰国するまでだけどね
165
00:13:29,974 --> 00:13:31,007
♪ One, two, three, they
gonna run back to me ♪
♪ ワン、ツー、スリーで、ほら、
みんな戻ってくる
166
00:13:31,042 --> 00:13:33,321
I live by my positive choices.
人生は前向きな選択の結果です。
167
00:13:33,425 --> 00:13:36,909
♪ 'Cause I'm the best baby
that they never gotta keep ♪
♪ それは私がキープなんてできないイイ女だからよ
168
00:13:36,951 --> 00:13:39,035
♪ One, two, three, they
gonna run back to me ♪
♪ ワン、ツー、スリーで、ほら、
みんな戻ってくる
169
00:13:39,069 --> 00:13:41,069
I am the best me I can...
私は私にとっての最高の私です。
170
00:13:41,103 --> 00:13:42,363
♪ They always wanna come,
but they never wanna leave ♪
♪ いつでもみんな付き合いたがって、
別れたいって人は一人もいないのよ
171
00:13:42,397 --> 00:13:44,397
[ringtone playing]
172
00:13:45,709 --> 00:13:46,956
- _
- Shit.
クリスティアン・ストーカー
- ちっ。
173
00:13:47,919 --> 00:13:50,429
- Man: How's the job hunt going?
- I have a job.
職探しはどんな具合だ？
- 仕事はあるわ。
174
00:13:50,463 --> 00:13:52,463
- You know that.
- Diner in Statesville?
知ってるでしょ。
- ステイツビルのダイナーか？
175
00:13:52,497 --> 00:13:54,142
- Yeah.
- You got fired.
ええ。
- 君は首になっていたよ。
176
00:13:54,772 --> 00:13:57,361
- How'd you know that?
- I went there to check on you.
どうしてそれを？
- そこに行ったから。君の様子を見に。
177
00:13:57,395 --> 00:14:00,050
Wow. That's really sad.
わお。それはほんとに残念ね。
178
00:14:00,114 --> 00:14:01,925
I'm your parole officer.
私は君の保護観察官なんだぞ。
179
00:14:01,984 --> 00:14:03,808
It's almost two hours away.
２時間ほどの距離があるのに。
180
00:14:03,873 --> 00:14:05,740
You have to get a job, Letty,
仕事を見つけないとな、レティ、
181
00:14:05,820 --> 00:14:10,897
either that or I sign you up for
some super fun community service.
さもないと、とても楽しい社会奉仕活動に
参加してもらうことになる。
182
00:14:11,000 --> 00:14:13,967
Hard pass. Are we done?
険しい道ね。用はそれだけ？
183
00:14:14,001 --> 00:14:16,342
- No.
- I've answered all the questions.
いいや。
- 質問にはすべて答えたでしょ。
184
00:14:16,377 --> 00:14:18,377
It's almost 7:30.
もう、７時半だし。
185
00:14:18,450 --> 00:14:20,371
Don't you have to be home
for dinner or something?
あなたは、夕食か何かで、
家に居なくていいの？
186
00:14:20,405 --> 00:14:21,641
I'm divorced.
私は離婚してる。
187
00:14:21,727 --> 00:14:24,152
So, you like to work late to fill the void?
だから、遅くまで仕事して、
虚しさを埋め合わせているのね？
188
00:14:24,201 --> 00:14:27,250
And it helps with the whole sober thing.
断酒の助けにもなっているな。
189
00:14:29,141 --> 00:14:30,875
How's that going for you?
君の方はどうだ？
190
00:14:31,089 --> 00:14:34,212
- One week.
- That's great!
一週間ね。
- そいつは素晴らしい。
191
00:14:34,337 --> 00:14:35,680
Celebration-worthy.
賞賛に値する。
192
00:14:35,751 --> 00:14:37,861
Right? We should totally go get wasted.
そう？結局は、徒労に終わるのよ。
193
00:14:39,986 --> 00:14:41,517
Do you have plans tonight?
今夜の予定は？
194
00:14:44,021 --> 00:14:46,130
Are you asking me out?
誘ってるの？
195
00:14:46,303 --> 00:14:49,014
No. I'm asking if you have plans tonight.
違うよ。今夜、君に予定があるのか尋ねているんだ。
196
00:14:49,177 --> 00:14:51,606
You're the weirdest P.O. I've ever had.
あなたは、これまで会った保護観察官の中じゃ、
一番変な人だわ。
197
00:14:51,715 --> 00:14:52,957
Thank you.
褒め言葉だと受け取っておくよ。
198
00:14:53,202 --> 00:14:55,093
Are you like this with Gary?
ゲイリーともこんな調子なの？
199
00:14:55,594 --> 00:14:58,258
- How do you know Gary?
- I met him outside.
どうしてゲイリーを知ってる？
- 外で彼に会ったわ。
200
00:14:58,292 --> 00:14:59,994
He was peeing next to the front door.
正面玄関の向こうでのぞき込んでいた。
201
00:15:00,028 --> 00:15:02,275
No, I'm not like this with Gary.
いいや、ゲイリーとはこんな調子ではいかない。
202
00:15:02,615 --> 00:15:04,256
Gary is an idiot.
ゲイリーは愚か者だよ。
203
00:15:04,361 --> 00:15:06,369
All Gary has to do is
闘鶏の主催者をやめるだけでよいのに、
204
00:15:06,433 --> 00:15:09,484
not host cockfights.
That's all he ever does.
彼はずっとそればかりやっていた。
205
00:15:10,535 --> 00:15:13,050
He will spend most of his
life in jail because of this.
それがために彼は、人生の大半を
刑務所で過ごすことになるだろう。
206
00:15:13,125 --> 00:15:15,641
I see people like Gary all day long,
ゲイリーみたいな人間に、一日中、会っている。
207
00:15:15,676 --> 00:15:18,557
people who deserve to be in this building.
この建物にいるにふさわしい人間たちとね。
208
00:15:19,794 --> 00:15:21,411
But you're smart.
だが、君は賢い。
209
00:15:21,521 --> 00:15:23,302
You're young. You're...
君は若い。君は・・・
210
00:15:25,932 --> 00:15:27,424
Why are you here?
どうしてここにいる？
211
00:15:27,692 --> 00:15:29,262
Why are you?
あなたはどうしてここに？
212
00:15:30,336 --> 00:15:32,242
I'm not young and beautiful.
私は若くもないし、美しくもない。
213
00:15:32,746 --> 00:15:34,418
You were a professor.
あなた、大学の先生だったんでしょ。
214
00:15:34,742 --> 00:15:35,937
Yeah.
そうだ。
215
00:15:36,687 --> 00:15:38,859
So, you screwed something up.
何かをしくじったのね。
216
00:15:41,731 --> 00:15:42,887
For sure.
まあね。
217
00:15:46,799 --> 00:15:48,237
What's that called?
あの絵のタイトルは？
218
00:15:50,547 --> 00:15:53,883
"Wonder Above the Sea of Fog." You like it?
"雲海の上の旅人"だよ。気に入ったかね？
219
00:15:54,910 --> 00:15:58,019
I like how scared shitless that guy is.
あの男、どれほど怯えているのかな、って。
220
00:15:58,417 --> 00:16:01,297
How do you know he's scared?
You can't even see his face.
彼が怯えていると？
彼の顔が見えないのにどうしてわかる？
221
00:16:04,178 --> 00:16:06,713
If you saw somebody on
the side of the road,
道端に誰かを見かけて、
222
00:16:06,777 --> 00:16:10,310
broke down or in an accident or whatever,
車の故障とか交通事故とかそんなのだったら、
223
00:16:10,384 --> 00:16:12,025
would you pull over and help?
あなた、車を停めて、助ける？
224
00:16:13,719 --> 00:16:16,258
Did you see somebody who needed help?
助けを必要とする誰かを見かけたのかね？
225
00:16:16,641 --> 00:16:17,727
Maybe.
かもね。
226
00:16:19,002 --> 00:16:20,440
Did you help them?
その人たちを助けたのかね？
227
00:16:23,070 --> 00:16:24,265
No.
いいえ。
228
00:16:24,493 --> 00:16:26,266
Do you feel guilty about it?
そのことに罪の意識を？
229
00:16:29,312 --> 00:16:30,726
Not really.
それほどでも。
230
00:16:32,380 --> 00:16:34,716
I don't see the world
like you do, Christian.
あなたと私とでは、世界の見え方が違うのよ、
クリスティアン
231
00:16:37,245 --> 00:16:38,534
How do you see it?
君にはどんな風に見える？
232
00:16:42,716 --> 00:16:44,169
Like that asshole.
きっと、あの絵のろくでなしと同じよ。
233
00:17:22,578 --> 00:17:24,516
[telephone ringing]
234
00:17:24,550 --> 00:17:25,941
It's me.
私。
235
00:17:26,415 --> 00:17:27,915
No, I'm not drunk.
いいえ、飲んでないわ。
236
00:17:31,715 --> 00:17:34,285
Will you just try to listen
to what I have to say?
私の言うこと、少しは聞こうって気があるの？
237
00:17:36,172 --> 00:17:37,313
No!
違うわ！
238
00:17:40,716 --> 00:17:43,544
Could you try to be a human
being for just a second?
少しでいいから、
人の気持ちをわかろうとしてくれない？
239
00:17:45,467 --> 00:17:47,201
I'm not trying to...
そういうことじゃなくて・・・
240
00:17:47,487 --> 00:17:48,893
No!
違うわ！
241
00:17:50,003 --> 00:17:51,995
No, Mom, I...
違うのよ、マム、私は・・・
242
00:17:54,147 --> 00:17:55,475
Mom!
243
00:17:56,125 --> 00:17:57,531
Mom!
244
00:17:57,630 --> 00:17:58,810
Oh, I...
245
00:18:02,470 --> 00:18:04,458
[sobbing]
246
00:18:35,102 --> 00:18:37,375
And if you open another one, you're
gonna pour that down the drain,
もう一本のふたを開けたら、
それを流しに捨てましょう、
247
00:18:37,410 --> 00:18:38,679
you stupid...
あなたは、愚か者・・・
248
00:18:40,856 --> 00:18:43,135
Woman: I am the best me I can be.
私は私にとっての最高の私です。
249
00:18:56,225 --> 00:18:58,141
Where are you, Nate?
どこ、ネイト？
250
00:19:03,125 --> 00:19:05,923
Nate? I left something in one of the rooms,
ネイト？例の部屋の一つに忘れ物をしたの、
251
00:19:05,962 --> 00:19:07,815
and I lost the master key card.
マスターキーカードをなくしたのよ。
252
00:19:07,900 --> 00:19:10,608
Call me as soon as you get
this. It's an emergency.
これを聞いたら、すぐに電話ちょうだい。
緊急事態よ。
253
00:19:13,484 --> 00:19:16,316
<i>You will go out with your son
tomorrow morning at 10:00.</i>
明日朝１０時、息子を連れて外出するんだ。
254
00:19:16,484 --> 00:19:19,114
<i>You're going to find Daphne
on the floor beside the sink,</i>
ダフネは、その洗面台側の床の上で、見つかるよ。
255
00:19:19,155 --> 00:19:22,318
<i>neck broken like she slipped.
It happens all the time.</i>
首の骨を折ってな、滑って転んだみたいに。
よくあることさ。
256
00:19:39,095 --> 00:19:41,529
Your husband has hired a man to kill you.
あなたのダンナは、ある男を雇った、
あなたを殺すために。
257
00:20:14,906 --> 00:20:16,570
♪♪
258
00:20:42,860 --> 00:20:43,985
You.
259
00:20:47,823 --> 00:20:50,311
- Are you wearing sandals?
- Woman: You're on the list!
あんた、サンダル履きか？
- あなたは招待者リストにあるわ！
260
00:20:52,232 --> 00:20:54,478
- How's your night going?
- It's good.
こんばんは。
ようこそ。
261
00:20:55,015 --> 00:20:58,462
- Name?
- Oh, I'm not on anybody's list.
お名前は？
- ああ、私、招待者リストにはないの。
262
00:20:58,556 --> 00:21:00,296
I'm bringing my own party.
私が招待する方だから。
263
00:21:00,398 --> 00:21:01,273
Oh.
264
00:21:01,736 --> 00:21:03,228
We're full tonight.
生憎と今夜は満杯で。
265
00:21:04,302 --> 00:21:06,127
Look, here's 50 bucks.
ねえ、ここに５０ドルあるわ。
266
00:21:08,431 --> 00:21:09,720
Fine.
いいわ。
267
00:21:10,214 --> 00:21:11,643
Here's $100.
１００ドルでどうかしら。
268
00:21:13,521 --> 00:21:16,961
♪ To have fun for the first time ♪
♪ 楽しかったわよ、初めの頃は
269
00:21:17,967 --> 00:21:21,302
♪ Since you put me down ♪
♪ あなたが私をひどく言うまではね
270
00:21:23,073 --> 00:21:25,768
♪ Now it seems you want me ♪
♪ 今は思っているみたいね
271
00:21:27,168 --> 00:21:29,772
♪ To come back to you ♪
♪ 私に戻ってほしいと
272
00:21:31,552 --> 00:21:34,503
♪ Just what makes you think ♪
♪ おめでたい人ね
273
00:21:35,847 --> 00:21:38,756
♪ I'd be such a fool? ♪
♪ 私がそんなに愚かだとでも？
274
00:21:39,951 --> 00:21:42,645
♪ Give it up, baby ♪
♪ あきらめるのね、坊や
275
00:21:44,444 --> 00:21:47,456
♪ I'm tired of playing your game ♪
♪ あなたとのゲームはもううんざりなの
276
00:21:48,569 --> 00:21:53,220
♪ Because tonight, tonight ♪
♪ だって、今夜は、今夜は
277
00:21:54,991 --> 00:21:57,468
♪ Baby, it'll be all right ♪
♪ ほら、素敵なことになりそう
278
00:21:57,526 --> 00:22:00,465
♪ 'Cause tonight, tonight ♪
♪ だって、今夜こそ、今夜こそ
279
00:22:00,985 --> 00:22:05,413
♪ I finally forgot your name ♪
♪ きっと、あなたの名前なんか忘れそう
280
00:22:06,975 --> 00:22:08,116
♪ Yeah ♪
281
00:22:10,229 --> 00:22:11,761
♪ I used to do... ♪
282
00:22:14,017 --> 00:22:15,681
[southern accent] Hey, can I get a...
ねえ、お願いしても・・・
283
00:22:16,316 --> 00:22:19,043
Excuse me. Hey.
ちょっと。ねえ。
284
00:22:19,078 --> 00:22:22,257
♪ I almost forgot what it was like ♪
♪ もう、忘れかけてしまったわ
285
00:22:23,296 --> 00:22:24,896
♪ To really, really feel ♪
♪ 本当の恋がどういうものか
286
00:22:24,934 --> 00:22:26,418
Excuse me.
おい。
287
00:22:28,086 --> 00:22:29,555
Another beer?
ビール、おかわりですね？
288
00:22:30,507 --> 00:22:32,326
Why don't you ask the lady what she wants?
こちらのお嬢さんの注文を聞いてやれ。
289
00:22:32,360 --> 00:22:33,814
I didn't know she was with you.
あなたのお連れの方だとは知らなかったもので。
290
00:22:34,517 --> 00:22:35,736
She isn't.
連れじゃないよ。
291
00:22:36,063 --> 00:22:40,405
Still, deserves a drink before
the ice caps melt, don't you think?
だからといって、知り合うまで、
飲んじゃいけないってわけじゃないだろ？
292
00:22:41,372 --> 00:22:42,778
Shot of vodka.
ウォッカのショットを
293
00:22:43,777 --> 00:22:45,074
You got it.
承知しました。
294
00:22:45,185 --> 00:22:47,751
♪ That's why I'm here to tell you ♪
♪ 私がここにいるのはあなたにこう告げるため
295
00:22:47,822 --> 00:22:49,408
You're a lifesaver.
あなたは救世主ね。
296
00:22:49,504 --> 00:22:51,809
♪ I'm trying to play your game ♪
♪ あなたとのゲームが始まったみたい
297
00:22:51,900 --> 00:22:53,400
Just do what I can.
できることをしたまでだ。
298
00:22:53,544 --> 00:22:57,081
♪ Because tonight, tonight ♪
♪ だって、今夜は、今夜は
299
00:22:57,190 --> 00:22:58,643
I'm Letty.
レティよ。
300
00:23:00,818 --> 00:23:02,201
Javier.
ハヴィアだ。
301
00:23:03,091 --> 00:23:04,903
"Letty" is short for?
"レティ"って何の略？
302
00:23:05,437 --> 00:23:06,294
Leticia.
レティシア。
303
00:23:06,376 --> 00:23:09,880
- Leticia.
- I know. It's awful.
レティシアか。
- そうよね。嫌いなの。
304
00:23:10,783 --> 00:23:12,385
You don't hear it every day.
毎日耳にするわけじゃないさ。
305
00:23:13,713 --> 00:23:16,079
- Oh, I got these.
- Get out of here.
私は耳にする。
- ほっとけよ。
306
00:23:16,852 --> 00:23:18,079
What do I owe you?
支払いは？
307
00:23:19,189 --> 00:23:21,408
These are on me. Sorry for the wait.
これは私のおごりです。
お待たせしたおわびに。
308
00:23:21,443 --> 00:23:25,808
♪ You're gonna find I won't
be at home, yeah, mmm ♪
♪ 今夜はきっと、二人で素敵なことになるわ
309
00:23:28,405 --> 00:23:29,788
Cheers.
310
00:23:32,146 --> 00:23:34,947
♪ Had me on a yo-yo ♪
311
00:23:36,406 --> 00:23:38,211
♪ Just going... ♪
312
00:23:44,157 --> 00:23:46,008
♪ Ohh ♪
313
00:23:46,508 --> 00:23:48,469
I have a confession to make.
告白したいことがあるのよ。
314
00:23:50,429 --> 00:23:51,441
What?
どんなこと？
315
00:23:51,550 --> 00:23:53,253
You'll think I'm awful.
あなた、私を嫌いになるわ。
316
00:23:53,612 --> 00:23:55,448
Maybe I already think you're awful.
別に、初めから好きでもないよ。
317
00:23:58,220 --> 00:24:00,182
I came here for a blind date.
デートなのよ。相手は知らない男。
318
00:24:00,217 --> 00:24:02,623
♪ Baby, it'll be all right ♪
♪ ほら、素敵なことになりそう
319
00:24:03,459 --> 00:24:05,404
What did you do, ditch the guy?
どうしたんだ？相手の男をどぶに捨てたのか？
320
00:24:05,625 --> 00:24:07,953
No. I'm chickenin' out.
いいえ、私、怖気づいてるの。
321
00:24:08,000 --> 00:24:09,733
I don't want to go through with it.
その気持ちのままで、臨みたくなくてね。
322
00:24:11,724 --> 00:24:13,349
Where were supposed to meet him?
お相手とはどこで会う予定だったの？
323
00:24:14,234 --> 00:24:16,876
Back here. He was supposed to
後ろよ。彼が、
324
00:24:17,021 --> 00:24:18,226
get us a table.
席の予約を。
325
00:24:18,281 --> 00:24:21,618
I got scared, saw a place
open up beside you at the bar,
恐ろしかったから、
バーのあなたの隣が空いているのを見て、
326
00:24:21,680 --> 00:24:26,316
decided to-to get a drink
and re-evaluate my options.
一杯飲んでから、どうしようか決めようと思って。
327
00:24:26,924 --> 00:24:28,994
I know. I'm a terrible person.
ね、私ってひどい女でしょ？
328
00:24:30,152 --> 00:24:31,897
How do you know I'm not the guy?
そのお相手が俺じゃない、ってどうしてわかる？
329
00:24:32,653 --> 00:24:33,997
What?
え？
330
00:24:34,601 --> 00:24:36,023
What if I am the guy?
俺がそのお相手だったらどうする？
331
00:24:37,792 --> 00:24:39,417
Oh, you're not the guy.
ああ、あなたは違うわ。
332
00:24:40,766 --> 00:24:42,519
So, you want to hide out
with me... is that it?
じゃあ、君の望みは、俺と隠れて・・・それだけ？
333
00:24:42,566 --> 00:24:44,832
You want to... use me?
俺は・・・利用されるだけ？
334
00:24:45,698 --> 00:24:47,671
Well, if it's not too much trouble.
それがそれほどご迷惑でなければ。
335
00:24:48,048 --> 00:24:50,007
I can't promise to be witty and engaging,
気のきいたセリフや愛嬌は約束できないけれど、
336
00:24:50,041 --> 00:24:51,869
but I will get the next round.
この次は、私がおごるわ。
337
00:24:54,374 --> 00:24:55,735
I don't think we should.
この次があるとは思えないな。
338
00:24:58,211 --> 00:24:59,398
No?
だめ？
339
00:25:00,147 --> 00:25:00,991
No.
だめだ。
340
00:25:02,208 --> 00:25:04,678
If we are really going to
throw this guy off your trail,
そのお相手を道端に捨てて、
この次が本当にあるんなら、
341
00:25:04,713 --> 00:25:07,669
I think you should probably...
君は多分・・・今、俺と、
342
00:25:09,132 --> 00:25:10,491
have dinner with me.
食事すべきだよ。
343
00:25:14,892 --> 00:25:18,714
So, I get up at 4:00 every morning
so I have time to write my book.
だから私、朝４時に起きて、
本を書く時間に充てているの。
344
00:25:19,116 --> 00:25:22,268
I'm almost at 500 pages, single-spaced.
５００ページくらいになるわ。行空け無しでね。
345
00:25:23,198 --> 00:25:24,573
What's it about?
どんな内容？
346
00:25:24,921 --> 00:25:27,663
Well, I can't tell you that.
You might steal my idea.
ああ、だめ、教えない。
アイデアを盗まれると困るもの。
347
00:25:28,124 --> 00:25:30,171
I'm not gonna sit down and write a book.
俺が、座って本を書くことはないよ。
348
00:25:33,313 --> 00:25:35,454
Well, it's about this guy named Lance.
主人公は、ランスという名の男。
349
00:25:35,528 --> 00:25:37,336
- Mm-hmm.
- Short for "Lancelot."
ふむふむ。
- "ランスロット"の愛称ね。
350
00:25:37,371 --> 00:25:39,158
Lancelot? Like the... Like Sir Lancelot.
ランスロット？・・・
アーサー王物語のランスロット卿みたいな？
351
00:25:39,238 --> 00:25:41,920
No. My Lance is 35
いいえ。私のランスは３５歳で、
352
00:25:41,983 --> 00:25:44,514
and he still lives
above his parents' garage
まだ、親の元で暮らしていて、
353
00:25:44,548 --> 00:25:46,343
and he works at a White Castle.
ファーストフード店で働いてる。
354
00:25:46,391 --> 00:25:48,474
World-class loser, right?
ワールドクラス級の負け組なの、ね？
355
00:25:48,552 --> 00:25:51,347
But the thing about Lance is
he has a million-dollar face.
でも、ミリオンダラー級のハンサムなのよ、
ランス君は。
356
00:25:51,399 --> 00:25:52,426
Mm-hmm.
なるほど。
357
00:25:52,489 --> 00:25:54,716
He looks exactly like Ryan Gosling.
ライアン・ゴズリングと瓜二つの容姿。
358
00:25:55,669 --> 00:25:58,185
- Like who?
- Ryan Gosling.
誰と瓜二つだって？
- ライアン・ゴスリング。
359
00:25:58,683 --> 00:26:01,230
He's an actor. He's a famous actor.
俳優よ。有名な俳優。
360
00:26:02,005 --> 00:26:03,818
- He's very famous.
- Okay.
彼、有名よ。
- そうか。
361
00:26:05,127 --> 00:26:08,884
So, Lance has been mistaken
for Ryan Gosling 28 times.
でね、ランスはライアン・ゴスリングと
間違われるわけ。２８回も。
362
00:26:09,016 --> 00:26:13,092
- He counts the times?
- He counts... 28 times.
数えてたのか、彼？
- 数えてたの・・・２８回。
363
00:26:13,127 --> 00:26:16,608
And for the last two years, Lance
has studied Ryan Gosling's films
でね、ここ２年でランスは、
ライアン・ゴスリングの映画やインタビュー、
364
00:26:16,642 --> 00:26:21,508
and interviews, the way he moves
and walks and everything he does.
彼の動作から歩き方すべて、学ぶのよ。
365
00:26:21,543 --> 00:26:22,465
Uh-huh.
うんうん。
366
00:26:22,777 --> 00:26:25,641
So, when Lance gets fired from
White Castle, he says to himself...
でね、ランスは、ファーストフード店を首になって、
こうつぶやくの・・・
367
00:26:25,693 --> 00:26:28,978
he says, "Lance, this is your moment.
"ランス、これは君の転機だぞ。
368
00:26:29,040 --> 00:26:30,962
You're going after your dream."
君の夢を追いかけてみろよ。"
369
00:26:31,117 --> 00:26:33,537
So, then it's all about
how he uses his resemblance
彼にあるのは、自分がそっくりさんだと
いうことだけ。それをどう利用して、
370
00:26:33,572 --> 00:26:35,907
to storm the Broadway scene and Hollywood.
ブロードウェーやハリウッドで人気を勝ち得るか、
ということになるの。
371
00:26:37,409 --> 00:26:40,331
- And then what?
- Then you have to read it to find out.
その先、どうなるの？
- その先は、本を探して読んでね。
372
00:26:40,410 --> 00:26:41,714
Love to.
ぜひとも。
373
00:26:45,073 --> 00:26:48,049
But the ending's gonna be tragic
and funny at the same time.
でもお話のラストは、哀しくも
おかしみのあるものになると思うわ。
374
00:26:48,160 --> 00:26:49,471
Does Lance get caught?
ランスは、捕まるとか？
375
00:26:51,691 --> 00:26:53,508
Eventually, of course.
そんなところね。
376
00:26:56,037 --> 00:26:58,445
Writing is very lonely, yes?
執筆は、孤独な作業なんじゃないか？
377
00:27:01,631 --> 00:27:02,714
I like being alone.
私、一人が好きなの。
378
00:27:02,749 --> 00:27:03,965
You do?
君が？
379
00:27:04,646 --> 00:27:06,840
Well, your students must be very impressed
まあ、君の教え子たちは、君が物書きだと、
380
00:27:06,905 --> 00:27:08,372
that you are a writer.
印象付けられてるに違いないが。
381
00:27:09,255 --> 00:27:09,913
No.
いいえ。
382
00:27:09,995 --> 00:27:13,200
They just think I'm a boring
high-school English teacher.
私のこと、退屈な国語の高校教師だと
思ってるだけよ。
383
00:27:14,743 --> 00:27:15,642
Mmm!
384
00:27:15,697 --> 00:27:17,449
- Yes, please.
- Thank you.
ええ、お願い。
- ありがとう。
385
00:27:18,702 --> 00:27:20,079
Tell me more about you.
君のこと、もっと教えて。
386
00:27:20,131 --> 00:27:23,930
- I have a sister.
- Older? Younger?
姉妹がいるわ。
- 姉？妹？
387
00:27:24,004 --> 00:27:25,004
Older.
姉。
388
00:27:26,031 --> 00:27:27,801
When was the first time you got drunk?
初めてお酒を飲んだのは、いつ？
389
00:27:28,726 --> 00:27:31,150
I was in Italy with my sister.
姉とイタリアへいった時かしら。
390
00:27:31,217 --> 00:27:34,352
She got me drunk on Jack Daniel's.
姉に、ジャック・ダニエルを飲まされたわ。
391
00:27:34,496 --> 00:27:35,994
- You don't say.
- The smell and...
ほんとうかい？
- その香りと・・・
392
00:27:36,029 --> 00:27:37,801
and the taste... I can't.
味が・・・私、だめで。
393
00:27:37,856 --> 00:27:40,064
I hate it. I hate it.
いまだに、好きになれないわ。
394
00:27:40,141 --> 00:27:41,648
But I drink everything else.
でも、それ以外は何でも。
395
00:27:43,564 --> 00:27:44,564
Mmm.
396
00:27:45,332 --> 00:27:46,332
Ooh.
397
00:27:46,819 --> 00:27:50,060
♪ To be alone with you ♪
♪ あなたと二人きりで
398
00:27:50,095 --> 00:27:52,313
Oh, I finished that one very quickly.
あら、私の方はすぐ空になっちゃうのね。
399
00:27:55,731 --> 00:27:56,993
I like to look at you.
君を見ている方が好みでね。
400
00:27:57,077 --> 00:27:58,552
I love your accent.
あなたアクセント、素敵ね。
401
00:28:00,142 --> 00:28:01,774
That went down good.
ぐっとくるわ。
402
00:28:02,161 --> 00:28:03,228
Wait. One more.
待って。もう一杯。
403
00:28:03,859 --> 00:28:04,859
Cheers.
乾杯。
404
00:28:07,517 --> 00:28:08,957
Bioinformatics
バイオインフォマティクス
405
00:28:09,536 --> 00:28:13,744
and how they can apply to cancer treatment.
それをがんの治療にどう適用するか。
406
00:28:14,583 --> 00:28:15,713
Bio what?
バイオ、何？
407
00:28:15,854 --> 00:28:16,981
Informatics.
インフォマティクス。
408
00:28:17,915 --> 00:28:20,996
Advanced computer systems
that can read biological data.
生物情報読み取りのための
高度なコンピュータ・システムだよ。
409
00:28:21,045 --> 00:28:22,191
It's a...
その・・・
410
00:28:22,325 --> 00:28:23,777
it's a think tank.
その、シンクタンクさ。
411
00:28:24,446 --> 00:28:27,024
- What do you do for them?
- Well, nothing, actually.
あなたは何を？
- 実は、何も。
412
00:28:27,095 --> 00:28:29,780
I work for a philanthropist in Tampa.
俺は、タンパの社会奉仕家のために働いてる。
413
00:28:29,815 --> 00:28:31,471
He is considering funding them.
彼はその事業に資金提供することを考えていて、
414
00:28:31,506 --> 00:28:33,260
I'm here to check out the C.E.O.
俺はここで、その事業のＣＥＯを調べているのさ。
415
00:28:34,143 --> 00:28:35,521
Philanthropy.
慈善活動ね。
416
00:28:35,996 --> 00:28:36,996
Mm-hmm.
417
00:28:37,835 --> 00:28:39,389
Damn, Javier.
なんてこと、ハヴィア。
418
00:28:40,072 --> 00:28:42,339
You are doing good in this world.
あなたはこの世界では、善行を行っているのね。
419
00:28:52,762 --> 00:28:54,756
I have another confession.
もう一つ、告白があるの。
420
00:28:54,910 --> 00:28:56,672
Yeah? What is that?
ああん？どんなこと？
421
00:28:56,953 --> 00:28:58,418
I'm not a blonde.
私、ブロンドじゃないの。
422
00:29:06,157 --> 00:29:07,485
Are you mad?
怒ってる？
423
00:29:09,042 --> 00:29:10,546
You look mad.
みたいね。
424
00:29:40,353 --> 00:29:42,275
♪♪
425
00:29:52,696 --> 00:29:54,296
♪ Waking down, waking why ♪
♪ 眠りに落ちてゆく、
426
00:29:54,361 --> 00:29:56,381
♪ Looking times, wonder na ♪
♪ 夢うつつ、時をさまよい
427
00:29:56,416 --> 00:29:59,535
♪ Making baby, shaking lady,
girlfriend, girlfriend ♪
♪ メイキン・ベイビー
♪ シェイキン・レイディー
428
00:29:59,570 --> 00:30:01,943
♪ Pass the ball, we
pass it back, my friend ♪
♪ パスを回して、もう一度よ
429
00:30:02,027 --> 00:30:05,845
♪ Behind, rumbling, catch me
while you're smiling so warm ♪
♪ こわれていく、しっかりつかまえて
♪ 優しく微笑みながら
430
00:30:05,918 --> 00:30:09,311
♪ Girlfriend, girlfriend,
me pumping like your fella ♪
♪ あなたのフェラみたいに、私を満たして
431
00:30:09,385 --> 00:30:12,468
♪ Me need to play, I need to
play, I need to play, yeah ♪
♪ 私には遊びが必要、嘘が必要
432
00:30:12,561 --> 00:30:15,797
♪ Girlfriend, girlfriend,
we go tall as hell now ♪
♪ 今にも地獄に手が届きそう
433
00:30:15,894 --> 00:30:18,094
♪ Come a little closer till I stop ♪
♪ さあ来て、私が満たされるまで
434
00:30:19,587 --> 00:30:20,290
♪ She got... ♪
435
00:30:29,941 --> 00:30:33,645
<i>You will cal her at exactly 10:15 AM</i>
午前10時15分きっかりに、彼女に電話して、
436
00:30:33,724 --> 00:30:36,457
<i>and tell her you can't
find your wallet.</i>
財布が見つからない、と言うんだ。
437
00:30:41,711 --> 00:30:44,096
[shower running]
438
00:31:26,252 --> 00:31:27,719
Javier: Letty, you up?
レティ、起きたのか？
439
00:31:29,971 --> 00:31:30,971
Letty?
レティ？
440
00:31:31,628 --> 00:31:32,913
Yeah. I'm up.
ええ。起きたわ。
441
00:31:33,572 --> 00:31:34,598
How you feeling?
気分はどう？
442
00:31:34,633 --> 00:31:35,889
_
ヘルメット・コート７１２番地
ダフネ・ロシュフォール
443
00:31:36,826 --> 00:31:38,082
Like death.
死んでしまったみたい。
444
00:31:39,629 --> 00:31:41,418
I have a meeting this morning.
俺は今朝、会合があるんだ。
445
00:31:43,067 --> 00:31:44,740
With the think tank?
例のシンクタンクと？
446
00:31:45,526 --> 00:31:46,526
Right.
ああ。
447
00:31:47,559 --> 00:31:49,113
On a Sunday?
日曜日に？
448
00:31:50,170 --> 00:31:52,468
I wanted to have breakfast with you.
あなたと朝食をご一緒にしたかったのに。
449
00:31:53,570 --> 00:31:54,932
I'll have dinner.
夕食は、一緒に食べような。
450
00:31:56,324 --> 00:31:58,257
Are you staying here tonight?
今夜はここに泊まるの？
451
00:31:58,820 --> 00:32:00,020
[turns off shower]
452
00:32:00,055 --> 00:32:02,326
- _
- I'd stay if you want to see me again.
- 君がもう一度会ってくれるなら、泊まるよ。
453
00:32:04,990 --> 00:32:08,273
I'll have dinner with
you tonight, definitely.
もちろん、夕食をご一緒するわ。
454
00:32:13,606 --> 00:32:14,779
You're dressed.
服を着てるんだ。
455
00:32:16,002 --> 00:32:17,205
Almost.
そんな感じ。
456
00:32:20,552 --> 00:32:21,552
Thank you.
ありがとう。
457
00:32:22,279 --> 00:32:23,535
I'm gonna go back to my apartment,
私は家に帰って、
458
00:32:23,570 --> 00:32:24,984
get a shower there.
シャワーはそこで。
459
00:32:25,248 --> 00:32:27,171
You can stay here while I'm gone.
僕がここを出るまで、ここにいてもいいよ。
460
00:32:27,234 --> 00:32:30,299
I need to let my dog out,
get some papers graded.
犬を散歩させなきゃいけないし、
テストの採点作業もあるの。
461
00:32:30,380 --> 00:32:31,380
Okay.
そうか。
462
00:32:37,731 --> 00:32:39,131
I'll see you tonight.
今夜、またな。
463
00:32:39,393 --> 00:32:40,393
Yeah.
ええ。
464
00:32:43,405 --> 00:32:44,669
I need a car.
車をお願い。
465
00:32:45,333 --> 00:32:47,954
Your car is waiting right here,
ma'am, right here, right here.
すぐそこの車をどうぞ、マム、
そこの車ですよ。
466
00:32:48,367 --> 00:32:50,645
Let 619 know their car service
619号室に連絡してくれ、
お車の準備に、
467
00:32:50,691 --> 00:32:52,592
is running about five minutes late, okay?
５分ほどお待ちいただくよう、いいな？
468
00:32:52,656 --> 00:32:53,864
Five minutes.
５分だぞ。
469
00:32:57,478 --> 00:32:59,347
712 Hamlet Court.
ヘルメット・コート、７２１番地
470
00:32:59,786 --> 00:33:02,066
I'm sorry, but I need you to speed.
悪いけど、急いでくれる。
471
00:33:12,639 --> 00:33:13,988
Stop the car.
車を停めて。
472
00:33:14,231 --> 00:33:15,480
I take you all the way.
正面までお送りしますよ。
473
00:33:15,535 --> 00:33:17,522
I don't want you to take me all the way.
正面まで送ってほしくないのよ。
474
00:33:38,012 --> 00:33:39,544
See you in a little bit, honey.
すぐまた後でな。
475
00:33:44,518 --> 00:33:46,899
All right, let's get in the car. Let's go.
よし、車に乗れ。行くぞ。
476
00:33:48,819 --> 00:33:49,819
[starts car]
477
00:33:59,359 --> 00:34:00,359
[tinnitus]
478
00:34:03,756 --> 00:34:04,756
[groans]
479
00:34:12,348 --> 00:34:13,348
[groans]
480
00:34:46,906 --> 00:34:48,039
[doorbell chimes]
481
00:34:55,254 --> 00:34:56,254
Hi.
482
00:34:57,156 --> 00:34:58,156
You're Daphne?
ダフネさんね？
483
00:34:59,100 --> 00:35:01,474
Yes. Do we know each other?
ええ。お知り合いだったかしら？
484
00:35:01,509 --> 00:35:04,408
No, but there's a man
coming here to kill you.
いいえ、でも、ある男がここへ来るわ、
あなたを殺しに。
485
00:35:04,666 --> 00:35:06,814
- I'm sorry...
- Look, I know this sounds crazy.
なんですって・・・
- いい、ばかばかしく聞こえるわよね。
486
00:35:06,868 --> 00:35:09,079
A little bit. Who are you?
すこし。あなたは誰なの？
487
00:35:09,126 --> 00:35:11,305
Doesn't matter. His name is Javier.
それはどうでもいい。彼の名はハヴィア。
488
00:35:11,342 --> 00:35:12,729
Your husband hired him.
あなたの夫が彼を雇った。
489
00:35:13,309 --> 00:35:14,486
You should go.
お引き取りください。
490
00:35:14,550 --> 00:35:16,306
- Chase.
- What?
チェイス。
- え？
491
00:35:16,341 --> 00:35:18,188
Your husband's name is Chase, right?
あなたの夫の名前よ、チェイス、でしょ？
492
00:35:18,672 --> 00:35:20,203
Chase gave Javier a floor plan,
チェイスはハヴィアに、家の見取り図、
493
00:35:20,258 --> 00:35:21,585
a key to your house, a photo of you,
家の鍵、あなたの写真を与え、
494
00:35:21,642 --> 00:35:23,570
and $50,000 to kill you.
５万ドルを渡した、あなたを殺すためよ。
495
00:35:24,771 --> 00:35:26,771
Look, I am trying to help you.
ねえ、私、あなたを助けようとしてるのよ。
496
00:35:27,032 --> 00:35:29,737
Can you think of any reason
your husband might want you dead,
夫があなたを殺したがる理由が思い当たらない？
497
00:35:29,791 --> 00:35:31,677
or is this a total shock?
ひどいショックでしょうけど。
498
00:35:36,981 --> 00:35:39,190
In two minutes, your
husband is going to call you.
２分したら、あなたの夫から電話がかかるわ。
499
00:35:39,225 --> 00:35:40,956
He'll tell you he can't find his wallet.
彼は、財布が見つからない、と言って、
500
00:35:41,023 --> 00:35:43,791
He'll ask you to go upstairs
and check his bedside table.
２階へ行って、寝室のテーブルを調べるよう、
頼んでくるはず。
501
00:35:43,881 --> 00:35:45,881
Can we take the car in the driveway?
外で車をつかまえましょう。
502
00:35:45,994 --> 00:35:47,250
I-I'm not leaving with you.
あなたと出かけるわけにはいかないわ。
503
00:35:47,310 --> 00:35:49,712
By the time your husband
calls, it'll be too late.
あなたの夫が電話してからでは、
もう遅いのよ。
504
00:35:49,747 --> 00:35:51,744
The point of the phone call
is to get you upstairs so
電話の目的は、あなたを２階へ行かせること。
505
00:35:51,779 --> 00:35:54,051
that Javier can break in and kill you.
その間に、ハヴィアが侵入して、あなたを殺すわ。
506
00:35:57,435 --> 00:35:59,196
- Wait. Wait. Wait. Stop.
- No, but I thought...
待って、待って、だめよ。
- でもこうする以外に・・・
507
00:35:59,250 --> 00:36:01,724
He's here. Is there a gun in the house?
彼だわ。この家に銃はある？
508
00:36:01,800 --> 00:36:03,226
- Yeah.
- Show me.
ええ。
- 見せて。
509
00:36:09,888 --> 00:36:11,367
[mobile phone vibrating]
510
00:36:13,254 --> 00:36:14,423
Answer it.
出て。
511
00:36:15,364 --> 00:36:18,519
Hi, baby. No. It's fine.
あら、あなた。ええ。元気よ。
512
00:36:20,112 --> 00:36:21,203
Your wallet.
あなたのお財布ね。
513
00:36:22,253 --> 00:36:24,149
Sure. I can check.
わかった。探してみるわ。
514
00:36:24,215 --> 00:36:25,994
I-I'm up here anyway.
とにかく見てみる。
515
00:36:32,640 --> 00:36:34,455
Your wallet's not up here.
見た限りでは、お財布はないわ。
516
00:36:34,581 --> 00:36:37,787
Do you want me to check
downstairs or anywhere?
下とかどこか、調べてみる？
517
00:36:37,848 --> 00:36:38,828
Loaded?
弾は？
518
00:36:39,659 --> 00:36:40,585
Okay.
わかった。
519
00:36:41,563 --> 00:36:43,143
You and Tyler have fun.
タイラーと楽しんでね。
520
00:36:44,932 --> 00:36:46,796
Call 911 now.
警察に電話して。
521
00:36:59,950 --> 00:37:01,467
Why are you running the shower?
どうしてシャワーを出しっぱなしに？
522
00:37:01,518 --> 00:37:02,395
Did you call the police?
警察には電話した？
523
00:37:02,430 --> 00:37:04,154
- Yes.
- Get in the closet.
ええ。
- クローゼットに入るのよ。
524
00:37:04,234 --> 00:37:06,143
Hide behind your clothes,
turn off your phone,
クローゼットへ隠れて、
電話の電源は切って、
525
00:37:06,225 --> 00:37:07,567
- and don't even breathe.
- Are you sure...
息をひそめて。
- あなた、本当に・・・
526
00:37:07,621 --> 00:37:09,699
Javier's here. The police aren't.
ハヴィアが来てる。警察じゃない。
527
00:37:09,854 --> 00:37:11,357
We have to deal with this.
私たちで何とかしなくちゃならないの。
528
00:37:35,556 --> 00:37:37,223
[cocks gun]
529
00:38:36,144 --> 00:38:38,442
You have a shotgun pointed at your back.
ショットガンがあなたの背中を狙っているわ。
530
00:38:40,200 --> 00:38:42,918
Don't turn around. Don't move.
振り向かないで。動かないで。
531
00:38:44,437 --> 00:38:45,577
Drop the gun.
銃を下に落とすのよ。
532
00:38:47,610 --> 00:38:50,137
Don't make the mistake
thinking I'll tell you again.
同じことを２度、言わせないでね。
533
00:38:58,004 --> 00:38:59,463
Kick it away.
遠くへ蹴るのよ。
534
00:38:59,866 --> 00:39:01,661
[gun slides across floor]
535
00:39:03,259 --> 00:39:05,259
Now put your hands above your head
両手を頭の上に、
536
00:39:05,589 --> 00:39:08,545
and turn around, slowly.
ゆっくりとこちらを向いて。
537
00:39:21,488 --> 00:39:23,488
So, you're not an English teacher.
つまり、君は国語の先生じゃないんだな。
538
00:39:24,210 --> 00:39:25,243
No.
ええ。
539
00:39:27,155 --> 00:39:28,496
You're a cop.
警官か。
540
00:39:28,712 --> 00:39:29,819
No.
違うわ。
541
00:39:32,483 --> 00:39:35,521
I was in your room yesterday
when you and Chase came in.
昨日、あなたの部屋にいたのよ、
あなたとチェイスが入って来た時。
542
00:39:35,878 --> 00:39:37,005
My room?
俺の部屋？
543
00:39:37,225 --> 00:39:41,047
I was in the closet,
heard everything you said.
私はクローゼットにいて、
話をすべて聞いてしまった。
544
00:39:43,437 --> 00:39:44,787
You're a thief.
君は泥棒か。
545
00:39:46,844 --> 00:39:49,474
Well then, we can work this out.
それじゃ、これはうまく収まるよ。
546
00:39:49,891 --> 00:39:51,269
How's that?
どうやって？
547
00:39:54,459 --> 00:39:56,459
May I get something out of my pocket?
ポケットからものを取り出してもいいかな？
548
00:39:58,695 --> 00:39:59,901
Slowly.
ゆっくりとね。
549
00:40:04,653 --> 00:40:07,018
The 4Runner in the driveway is new.
表のフォーランナーは、新車だ。
550
00:40:07,561 --> 00:40:08,888
There is a bag with fif...
車にバッグがあって、中には・・・
551
00:40:08,923 --> 00:40:12,253
$50,000 in cash and all the
info you need to kill Daphne.
５万ドルの現金と、ダフネ殺しに必要な
全ての情報があるのね。
552
00:40:13,365 --> 00:40:14,653
Take the car.
車をもってけ。
553
00:40:14,817 --> 00:40:16,018
Take the money.
金もな。
554
00:40:17,792 --> 00:40:20,079
What, and you just kill Daphne anyway?
どうあってもあなたはダフネを殺すの？
555
00:40:20,939 --> 00:40:21,878
Yes.
そうだ。
556
00:40:22,956 --> 00:40:25,816
Letty, go.
レティ、さあ。
557
00:40:32,275 --> 00:40:35,052
Ever feel like you crossed
a line you didn't see?
一線を越えてしまったと、
過去に感じたことはなかった？
558
00:40:37,173 --> 00:40:41,006
Did my husband pay you to kill me?
夫は、私を殺すために、あなたにお金を払ったの？
559
00:40:41,451 --> 00:40:42,624
Daphne...
ダフネ・・・
560
00:40:43,288 --> 00:40:44,550
Why?
どうして？
561
00:40:47,610 --> 00:40:48,943
I've no idea.
さあな。
562
00:40:51,042 --> 00:40:52,856
But I am sure you do.
だが、あんたのせいだろう。
563
00:40:56,330 --> 00:40:57,955
G-Give it to me.
その銃を私によこしなさい。
564
00:40:57,990 --> 00:40:59,742
I could kill you right this second.
いますぐ、あなたを殺すことだってできるのよ。
565
00:40:59,777 --> 00:41:01,899
Daphne, Daphne, calm down.
ダフネ、ダフネ、落ち着くのよ。
566
00:41:04,456 --> 00:41:06,251
Drop the keys on the floor.
そのキーを床に落としなさい。
567
00:41:11,604 --> 00:41:14,082
Take them. Get out of here.
それを拾って、ここから出ていって。
568
00:41:14,160 --> 00:41:16,604
- What are you talking about?
- The police are coming.
何の話をしているの？
- 警察が向かっている。
569
00:41:16,666 --> 00:41:19,765
They'll arrest you, too.
Take his car and the money.
あなたも捕まるわ。彼の車とお金を受け取るのよ。
570
00:41:19,845 --> 00:41:22,726
- I'm not leaving you alone.
- I'll be fine.
あなた一人を残してはいけないわ。
- 私なら大丈夫。
571
00:41:22,791 --> 00:41:25,261
Daphne, Daphne.
ダフネ、ダフネ。
572
00:41:25,297 --> 00:41:27,624
You saved my life.
あなたは私の命の恩人。
573
00:41:27,881 --> 00:41:29,008
Go!
さあ、行って！
574
00:41:42,148 --> 00:41:43,363
[car alarm chirps]
575
00:41:55,033 --> 00:41:57,033
[sirens approaching]
576
00:42:22,829 --> 00:42:24,431
♪♪
577
00:42:30,474 --> 00:42:35,217
_
天国へのご招待。詳細は中で。
578
00:43:18,441 --> 00:43:19,776
Pathetic.
感動的ね。
579
00:43:21,498 --> 00:43:22,825
Hi, Mom.
580
00:43:28,689 --> 00:43:30,223
I want to see Jacob.
ジェイコブに会いたいの。
581
00:43:31,027 --> 00:43:32,882
Yeah, that's not gonna happen.
ああ、それができるとでも？
582
00:43:34,831 --> 00:43:36,019
Is he inside?
中にいるの？
583
00:43:36,060 --> 00:43:39,003
You're violating your restraining
order just standing there.
お前はそこにいるだけで、
接近禁止命令違反なんだよ。
584
00:43:41,064 --> 00:43:42,611
I've got something for him.
彼にあげたいものが。
585
00:43:42,668 --> 00:43:44,205
You want to give him something?
あげたいものだって？
586
00:43:44,260 --> 00:43:46,398
Let it be your absence from his life.
彼の人生にお前がいないことが、
彼へのプレゼントだよ。
587
00:43:47,190 --> 00:43:50,738
I mean, shit, at least
give the kid a chance.
子供にはチャンスをあげないとね。
588
00:43:53,231 --> 00:43:54,780
You're so mean.
あなたはほんとに意地悪ね。
589
00:43:58,075 --> 00:44:00,075
I signed him up for baseball.
野球チームに加入申し込みをしたよ。
590
00:44:02,006 --> 00:44:04,460
Please, Mom, I haven't
seen him in two years.
お願いよ、マム、
もう２年も彼と会ってないのよ。
591
00:44:12,076 --> 00:44:13,685
I'll call the cops if that's what it takes
用事がそれだけなら、警察を呼んで、
592
00:44:13,730 --> 00:44:15,730
to get you off my property.
ここから出ていってもらおうかね。
593
00:44:16,547 --> 00:44:17,966
Five minutes.
５分だけでも。
594
00:44:18,917 --> 00:44:20,917
I'd say you've got about three.
３分で出ていくんだね。
595
00:44:35,194 --> 00:44:36,474
Please!
お願い！
596
00:44:43,480 --> 00:44:45,116
[mouthing]
597
00:45:18,798 --> 00:45:20,798
[mobile phone vibrating]
598
00:45:22,892 --> 00:45:25,433
_
クリスティアン・ストーカー
599
00:45:35,234 --> 00:45:36,535
[vibrating stops]
600
00:45:47,255 --> 00:45:49,255
Have you seen Crissy around?
このあたりでクリシーを見かけなかった？
601
00:45:49,869 --> 00:45:51,869
[honking]
602
00:46:02,349 --> 00:46:04,802
Shane from the diner texted you about me?
ダイナーのシェインから、私のこと、
メールもらった？
603
00:46:07,922 --> 00:46:09,563
$200 a gram.
１グラム２００ドル。
604
00:46:11,342 --> 00:46:12,678
How much you got?
どのくらい持ってるの？
605
00:46:13,407 --> 00:46:15,785
I don't know. A couple ounces.
さあな。２オンスかな。
606
00:46:16,734 --> 00:46:18,728
$150 a gram, and I'll take it all.
グラム１５０ドルで、代わりに全部もらうわ。
607
00:46:18,763 --> 00:46:21,880
Not Sam's club. Take it or... don't.
サムズ・クラブじゃねえんだ。
条件を飲むか・・・あきらめるか。
608
00:46:23,578 --> 00:46:24,755
Fine.
いいわ。
609
00:46:25,985 --> 00:46:27,456
You got the money?
金はあるのか？
610
00:46:27,579 --> 00:46:28,781
Yeah.
ええ。
611
00:46:30,782 --> 00:46:32,095
Wait there.
待ってな。
612
00:46:35,929 --> 00:46:38,588
Hey, Christian, it's Letty.
もしもし、クリスティアン、レティよ。
613
00:46:39,132 --> 00:46:41,489
I'm sorry I missed our appointment.
ごめんなさい、会う約束を破って。
614
00:46:41,859 --> 00:46:44,851
I'm sorry I've been dodging your calls.
何度もあなたの電話に出なくて。
615
00:46:46,101 --> 00:46:48,392
I'm sorry I'm getting back to you so late.
折り返しの電話がこんなに遅くなってしまって。
616
00:46:49,099 --> 00:46:50,216
I'm just...
私、ほんとに・・・
617
00:46:51,858 --> 00:46:53,264
I'm sorry.
ごめんなさい。
618
00:46:55,553 --> 00:46:57,701
Things went to hell in Asheville.
アッシュビルでは物事が悪い方へ転がった。
619
00:46:58,116 --> 00:47:01,779
So I took a little road trip
that didn't turn out so great.
それで、車でちょっとした旅に出たの、
それほどには好転しなかったけれど。
620
00:47:02,856 --> 00:47:05,145
I'll be honest. I've been better.
これからは自分に正直に生きるわ。昔みたいに。
621
00:47:06,453 --> 00:47:10,578
Don't get mad, but I'm about to do
a swan dive off the back of a wagon,
怒らないでね、私は今まさに、
荷馬車の後ろから、真っ逆さまに落っこちて、
622
00:47:12,467 --> 00:47:14,719
pay a little visit to rock bottom.
どん底へ行こうとしているの。
623
00:47:17,440 --> 00:47:19,054
It's not your fault.
それはあなたの落ち度ではないわ。
624
00:47:20,126 --> 00:47:22,807
You're not allowed to
feel guilty about this.
この事であなたが罪の意識を感じることはない。
625
00:47:23,945 --> 00:47:25,273
It's me.
それは私。
626
00:47:26,445 --> 00:47:28,220
I'm a piece of shit.
ほんとに最低の女。
627
00:47:30,482 --> 00:47:32,451
Why keep fighting it, you know?
それと戦い続ける理由は何かしら？
628
00:47:34,241 --> 00:47:35,405
So...
それから・・・
629
00:47:36,978 --> 00:47:38,496
thanks for everything.
いろいろとありがとう。
630
00:47:48,864 --> 00:47:51,341
Woman: I am able to express my emotions
私は、健全で積極的なやり方で、
631
00:47:51,430 --> 00:47:53,593
in a healthful, positive way.
感情表現ができます。
632
00:47:53,627 --> 00:47:55,627
♪♪
633
00:48:10,793 --> 00:48:14,001
Woman: I am centered and well-balanced.
私は偏りなく中庸を心掛けています。
634
00:48:16,931 --> 00:48:21,206
♪ It's a fine time to train animals ♪
♪ 動物をしつけるように僕たちが群れ
635
00:48:21,262 --> 00:48:22,217
♪ To gather ourselves in herds. ♪
♪ 集まる時は楽しい時間さ
636
00:48:22,298 --> 00:48:24,835
I can feel how beautiful I am.
自分が何て美しいのだと感じることができます。
637
00:48:24,921 --> 00:48:29,208
♪ No, we'll never die or show anyway ♪
♪ 一緒になれば決して死なないし、
638
00:48:29,275 --> 00:48:32,574
♪ The signs of great concern ♪
♪ 深刻な悩みの種もなくなるよ
639
00:48:35,367 --> 00:48:38,826
I am utterly, perfectly me.
私は、完全完璧な私です。
640
00:48:40,948 --> 00:48:45,217
♪ It's the right time
to write back home ♪
♪ 故郷に手紙を書くように自分の経験を
641
00:48:45,294 --> 00:48:48,553
♪ To share what I've
learned and earned ♪
♪ 分かち合うには、いい頃合いさ。
642
00:48:48,632 --> 00:48:51,197
♪ You see, we're never right ♪
♪ そう、僕らは決して正しくはないけれど
643
00:48:51,283 --> 00:48:56,815
♪ The critic compares to
what we've already learned. ♪
♪ その批判だって、僕らの経験と等価だよ。
644
00:48:57,717 --> 00:49:00,945
♪ I keep seeing your eyes ♪
♪ 僕は君の目を見つめ続けながら
645
00:49:00,982 --> 00:49:04,814
♪ In slo-mo ♪
♪ ゆっくりと
646
00:49:05,684 --> 00:49:08,999
♪ I keep telling the lies ♪
♪ 嘘を囁き続ける
647
00:49:09,034 --> 00:49:12,822
♪ In slo-mo ♪
♪ ゆっくりと
648
00:49:15,097 --> 00:49:16,802
Oh, it's so good to see you!
あなたに会えて本当に良かった！
649
00:49:16,856 --> 00:49:19,941
Now, tell me everything with Nana.
さあ、ナナとのこと全部話して。
650
00:49:19,992 --> 00:49:21,622
- I'm really good at math.
- Yeah?
僕は数学がすごく得意なんだ。
- ほんと？
651
00:49:21,679 --> 00:49:23,560
I got an
A-plus-plus.
Ａ＋＋をもらったんだよ。
652
00:49:29,805 --> 00:49:31,423
Nice place you've got here.
あんたにふさわしい場所だな。
653
00:49:35,668 --> 00:49:37,707
Looks like you crossed back over that line.
あの線を越えてこちらに戻っちまったみたいだな。
654
00:49:37,828 --> 00:49:39,070
Please.
助けて。
655
00:49:39,518 --> 00:49:42,341
So, how much of my money did
you destroy yourself with, huh?
自分をぶち壊すのに、俺の金を
どんくらい使った、ああん？
656
00:49:42,397 --> 00:49:45,243
- There's $18,000 left.
- Shit.
１万８千ドル、残ってるわ。
- ちくしょうめ。
657
00:49:46,374 --> 00:49:48,236
Well, at least you gave
some of it to your son.
ああ、そのうちのいくらかは、
お前の息子にやったんだったな。
658
00:49:48,930 --> 00:49:50,633
How do you know?
どうしてそれを？
659
00:49:50,798 --> 00:49:53,376
Because I know everything
about you, Leticia Ann Raines.
俺はお前のすべてを知ってるからさ、
レティシア・アン・レインズ。
660
00:49:53,997 --> 00:49:58,513
Born October 15, 1983,
mother Estelle, father...
1983年10月15日生まれ、
母親は、エステル、父親は・・・
661
00:49:58,897 --> 00:50:00,506
who the hell knows?
一体誰なのかな？
662
00:50:01,017 --> 00:50:04,167
10th-grade dropout,
16-year-old runaway.
高校１年で落第、１６歳で家出。
663
00:50:04,232 --> 00:50:06,379
1999, petty theft.
1999年に、ケチな泥棒。
664
00:50:06,414 --> 00:50:09,370
2000, intoxication in a public place.
2000年に、公衆の面前で酩酊、
665
00:50:09,456 --> 00:50:11,736
2002, larceny.
2002年に、窃盗。
666
00:50:11,811 --> 00:50:15,739
2006, Jacob Michael Raines born, father...
2006年に、ジェイコブ・マイケル・レインズを出産、
父親は・・・
667
00:50:16,291 --> 00:50:18,174
father... who the hell knows?
父親は・・・いったい誰なんだ？
668
00:50:18,294 --> 00:50:24,249
2012, possession of a controlled
substance and child endangerment,
2012年に、規制薬物所持、
子供を危険にさらしたとして、
669
00:50:24,431 --> 00:50:27,423
termination of all parental rights.
全親権の停止。
670
00:50:28,905 --> 00:50:30,163
Wow.
671
00:50:31,096 --> 00:50:32,615
One month ago,
一か月前、
672
00:50:32,650 --> 00:50:35,566
early release from
Fluvanna Correctional Center
模範囚として、フルバナ矯正センターを
673
00:50:35,617 --> 00:50:37,245
on good behavior.
仮出所。
674
00:50:37,869 --> 00:50:41,122
Two suicide attempts,
six O.D.s, four abortions.
自殺未遂２回、薬物の過剰摂取６回、
妊娠中絶４回。
675
00:50:41,176 --> 00:50:43,505
When you're not in prison,
you bounce from town to town,
出所時は、町から町へ渡り歩き、
676
00:50:43,578 --> 00:50:45,974
rarely staying longer
than a couple of weeks.
２週間以上留まることは、まずない。
677
00:50:46,062 --> 00:50:48,566
You're just a thief, a
pickpocket, a grifter...
窃盗、すり、詐欺、・・・
678
00:50:51,299 --> 00:50:52,729
a survivor.
サバイバー
679
00:50:54,807 --> 00:50:57,887
All your worldly possessions are
in this piece-of-shit motel room,
この汚いモーテルの部屋にあるものが、
お前の所有するもののすべて、
680
00:50:57,942 --> 00:51:02,123
and if you O.D. today, nobody
would bother to claim your body.
薬物過剰摂取で、今日、お前が死んでも、
誰もお前の死体を、気に留めやしない。
681
00:51:02,549 --> 00:51:05,758
- Did you kill her?
- Of course I did.
彼女を殺したのね？
- 当たり前だろ。
682
00:51:08,810 --> 00:51:11,205
How did you get out of that house?
あの家から、どうやって逃げ出したの？
683
00:51:11,609 --> 00:51:13,717
Because I am not a... junkie.
それは俺が・・・ヤク中じゃないからだ。
684
00:51:13,751 --> 00:51:15,054
How did you find me?
どうやって私を見つけたの？
685
00:51:15,097 --> 00:51:17,990
Because you are a... junkie.
それはお前が・・・ヤク中だからだ。
686
00:51:18,041 --> 00:51:22,168
Just kill me. Take the
money. The bag's over there.
私を殺して、お金をもって行きなさいよ。
バッグはあっちよ。
687
00:51:24,131 --> 00:51:25,740
You're good, Letty,
お前はいいやつだよ、レティ、
688
00:51:26,128 --> 00:51:29,319
truly, truly, very impressive.
本当に、本当に、心を打たれたよ。
689
00:51:30,509 --> 00:51:32,293
So, that's your money now, huh?
だから今は、あれは、お前の金だよ、な？
690
00:51:32,734 --> 00:51:34,029
[cocks gun]
691
00:51:34,909 --> 00:51:36,241
[whimpers]
692
00:51:54,291 --> 00:51:56,994
- What are you doing?
- Call it an advance.
何やってるの？
- 前進、というやつだよ。
693
00:51:57,050 --> 00:51:59,910
No. No. No!
だめ、だめ！
694
00:51:59,962 --> 00:52:01,044
No! No!
695
00:52:01,079 --> 00:52:02,987
There is something you need to understand.
お前が知っておかねばならないことがある。
696
00:52:03,042 --> 00:52:05,375
- Just kill me! Do it!
- Shh.
今すぐ私を殺しなさいよ、さあ！
- シー静かに。
697
00:52:05,410 --> 00:52:07,690
You do not get off that easy.
お前はそう簡単には楽になれないんだよ。
698
00:52:07,724 --> 00:52:09,128
Please.
ねえ。
699
00:52:10,247 --> 00:52:11,995
I am sorry, Letty...
すまないな、レティ・・・
700
00:52:13,929 --> 00:52:15,827
but you work for me now.
だが、お前は今度は、俺のために働くんだ。
701
00:52:15,862 --> 00:52:19,760
Synced and transcribed
by explosiveskull & robtor
702
00:52:19,985 --> 00:52:24,985
www.addic7ed.com
最終更新：2017年08月11日 11:46
