1
00:00:00,015 --> 00:00:01,310
Oh, I'm Mrs. Diaz, all right.
ええ、もちろん夫婦なのよ。
2
00:00:01,335 --> 00:00:03,004
Only the best for Mrs. Diaz.
ディアス夫人のためにはそれしかないな。
3
00:00:03,006 --> 00:00:04,708
Trash bags, gloves...
ゴミ袋、手袋・・・
4
00:00:04,710 --> 00:00:06,507
- the kind that...
- I know which kind you like.
その他適当に見繕って・・・
- あなたが必要そうなものはわかっているわ。
5
00:00:06,509 --> 00:00:08,008
Gummy bears.
グミ・ベアーも。
6
00:00:08,010 --> 00:00:09,543
- Jacob.
- Hi, Dad.
ジェイコブ。
- やあ、お父さん。
7
00:00:09,545 --> 00:00:11,645
- Get out! Get out of here!
- I <i>will</i> get my son.
消えて！ここから消えて！
- 俺の息子はいただくぞ。
8
00:00:11,647 --> 00:00:15,227
Mr. Barron may be the more
natural parent in this case.
このケースの場合、バロンさんが
より自然な親だろうと思う。
9
00:00:15,229 --> 00:00:17,383
Don't worry. Custody almost
always goes to the mother.
心配ないよ。ほとんどの場合、
監護権は、母親側に行くんだ。
10
00:00:17,385 --> 00:00:18,719
Unless the mother is me
母親が私じゃなければね、
11
00:00:18,721 --> 00:00:20,388
and the father is a manipulative psycho.
父親が人を操るのに長けたイカレ野郎でなければね。
12
00:00:20,390 --> 00:00:22,313
I am here for you.
俺がここにいるのは、君のためだ。
13
00:00:22,315 --> 00:00:23,596
I don't want you here for me.
私のために、あなたはここにいてほしくない。
14
00:00:23,598 --> 00:00:24,643
We are separate people.
私たちは、別々の人間なの。
15
00:00:28,832 --> 00:00:30,363
Rhonda Lashever.
ロンダ・ラシェヴァ。
16
00:00:30,365 --> 00:00:33,400
Your former parole officer
said that you, Ms. Raines,
あなたの保護観察官はこう言っていた、
ミズ・レインズ、あなたは、
17
00:00:33,402 --> 00:00:35,970
might be willing to help
me locate this man.
私に協力して、この男の所在を教える
意思があるかもしれない、と。
18
00:00:35,972 --> 00:00:38,339
They will guarantee you
get custody of Jacob.
この人たちは、ジェイコブの監護権獲得を
保証してくれるだろう、
19
00:00:38,341 --> 00:00:40,907
All you have to do is give us his handle.
あなたはただ、彼のハンドル名を
教えてくれるだけでいいの。
20
00:00:40,909 --> 00:00:42,677
You're not saying goodbye.
まだ、さよならを言ってないじゃない。
21
00:00:42,679 --> 00:00:44,081
I am.
言ったよ。
22
00:00:44,360 --> 00:00:45,795
[Glass shatters]
23
00:00:46,166 --> 00:00:49,456
_
彼のハンドル名は、philanthropist
(フィランソロピスト(社会奉仕家))
24
00:01:02,665 --> 00:01:05,031
Are you the philanthropist?
あなた、フィランソロピスト？
25
00:01:05,033 --> 00:01:07,369
Don't say that out loud.
大っぴらに言うなよ。
26
00:01:07,371 --> 00:01:09,536
Oh, um, sorry.
ああ、申し訳ない。
27
00:01:09,538 --> 00:01:11,238
Don't be sorry. Just don't do it.
謝ることはない。そうしなければいいだけだ。
28
00:01:11,240 --> 00:01:12,572
I won't.
やらないよ。
29
00:01:12,574 --> 00:01:14,742
- You did.
- Oh, right.
やっただろ。
- ああ、そうだが。
30
00:01:14,744 --> 00:01:18,545
Um, I just mean I won't do it again.
だからつまり、二度とやらない、ってことだよ。
31
00:01:18,547 --> 00:01:21,849
I think this is everything you asked for.
あなたが求めたものは、これで揃ってると思う。
32
00:01:21,851 --> 00:01:24,018
Why are you sliding that under the bar?
どうしてそいつをカウンターの下で渡すんだ？
33
00:01:24,020 --> 00:01:26,720
I don't know. I-I thought...
わからないが。たぶんそうしたほうが・・・
34
00:01:26,722 --> 00:01:27,754
It's an envelope.
封筒だろ。
35
00:01:27,756 --> 00:01:29,857
There is nothing wrong with an envelope.
封筒に、やましいことは何もない。
36
00:01:29,859 --> 00:01:32,559
No one will arrest you
for giving me an envelope.
封筒を俺に渡したからといって、
誰もあんたを逮捕したりはしないし、
37
00:01:32,561 --> 00:01:35,128
No one will arrest me
for holding an envelope.
封筒を持っていたからといって、
誰も俺を逮捕しない。
38
00:01:35,130 --> 00:01:37,096
The police won't suspect I did this?
私が警察から疑われることはないんだな？
39
00:01:37,098 --> 00:01:38,798
Of course they will.
もちろん疑われるだろう。
40
00:01:38,800 --> 00:01:40,233
I-I-I don't want that.
それは困るんだが。
41
00:01:40,235 --> 00:01:42,204
Then don't have your wife killed.
それじゃ、あんたの妻を殺させないことだな。
42
00:01:44,874 --> 00:01:48,775
After I walk out that door,
there's no turning back.
俺がその扉から外に出たら、後戻りはできないぞ。
43
00:01:48,777 --> 00:01:50,812
She will be dead tomorrow.
彼女は、明日、死ぬ。
44
00:01:50,814 --> 00:01:53,614
Okay.
わかった。
45
00:01:53,616 --> 00:01:57,450
Um... that's what I want.
うむ・・・それが俺の希望だ。
46
00:01:57,452 --> 00:02:00,754
Are you sure you will
be happier without her?
本当に、彼女がいない方が幸せか？
47
00:02:00,756 --> 00:02:02,958
I'm sure.
ああ。
48
00:02:08,964 --> 00:02:11,301
I wouldn't make any more
trouble for yourself.
これ以上君に迷惑はかけないよ。
49
00:02:17,473 --> 00:02:19,476
You're burning the eggs.
卵が焦げちゃうよ。
50
00:02:21,978 --> 00:02:23,244
What?
え？
51
00:02:23,246 --> 00:02:25,145
Jacob: You're burning the eggs.
卵が焦げちゃうよ。
52
00:02:25,147 --> 00:02:27,583
What?
え？
53
00:02:30,353 --> 00:02:33,186
Thanks. Sorry.
ありがとう。ごめんなさい。
54
00:02:33,188 --> 00:02:34,253
I was just thinking.
ちょっと考え事をしていて。
55
00:02:34,255 --> 00:02:35,489
Me too.
僕も。
56
00:02:35,491 --> 00:02:38,570
Will you be mad if the judge says
僕がパパと住むよう判事が言ったら、
57
00:02:38,572 --> 00:02:40,328
I should go live with my dad?
あなた、怒る？
58
00:02:40,330 --> 00:02:43,964
I mean... I wouldn't be happy.
そうね・・・幸せな気分じゃないでしょうね。
59
00:02:43,966 --> 00:02:46,334
Would you come live in Myrtle Beach, too?
あなたも、マイティー・ビーチに来て、
住めばいいのに。
60
00:02:46,336 --> 00:02:47,235
No.
だめよ。
61
00:02:47,237 --> 00:02:49,370
If the judge says I should go with you,
あなたと一緒に行くべきだって判事が言ったら、
62
00:02:49,372 --> 00:02:50,695
where would we live?
僕たちはどこに住むの？
63
00:02:50,697 --> 00:02:53,206
I'm not sure yet.
まだ、わからないわ。
64
00:02:53,208 --> 00:02:54,809
- In a car?
- No.
車の中？
- いいえ。
65
00:02:54,811 --> 00:02:56,044
Then where?
では、どこ？
66
00:02:56,046 --> 00:02:58,179
It won't be in a car.
車の中ではないでしょうね。
67
00:02:58,181 --> 00:03:00,514
It'll be someplace nice and safe.
安全で素敵などこかよ。
68
00:03:00,516 --> 00:03:03,351
What will we do when we get there?
そこへ行って僕たち、何をするの？
69
00:03:03,353 --> 00:03:06,289
All the things.
すべてのこと。
70
00:03:07,157 --> 00:03:09,556
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
71
00:03:09,558 --> 00:03:12,359
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
72
00:03:12,361 --> 00:03:14,527
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
73
00:03:14,529 --> 00:03:17,163
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
74
00:03:17,165 --> 00:03:19,800
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
75
00:03:19,802 --> 00:03:22,169
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
76
00:03:22,171 --> 00:03:24,806
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
77
00:03:24,808 --> 00:03:27,175
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
78
00:03:27,177 --> 00:03:29,543
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
79
00:03:29,545 --> 00:03:32,346
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
80
00:03:32,348 --> 00:03:38,318
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
81
00:03:38,320 --> 00:03:40,642
Step over here, please.
こちらへ進んで。
82
00:03:40,644 --> 00:03:43,223
Hold on just a second.
Arms out to your side.
そのまま。両手を広げて。
83
00:03:43,225 --> 00:03:46,894
[Metal detector beeping]
84
00:03:46,896 --> 00:03:48,596
Can you take your belt
off, please, ma'am?
ベルトをはずしていただけますか、マム？
85
00:03:48,598 --> 00:03:52,066
Really? We know it's a belt, so...
マジで？これは誰が見てもベルトよ・・・
86
00:03:52,068 --> 00:03:54,668
Yeah, you're fine.
そうですね、結構です。
87
00:03:54,670 --> 00:03:58,004
- Have a good day.
- You, too.
良い一日を。
- ありがとう。
88
00:03:58,006 --> 00:04:00,960
I'll make sure Jacob calls you every week.
ジェイコブが毎週、お前に電話するのを約束するよ。
89
00:04:00,962 --> 00:04:03,244
That's sweet. Very generous.
すてき。気前がいいのね。
90
00:04:03,246 --> 00:04:04,194
Very confident.
自信たっぷりね。
91
00:04:04,196 --> 00:04:05,778
Well, way things went down last week,
大筋は、先週、決まったからな、
92
00:04:05,780 --> 00:04:07,514
I mean, yeah, I feel confident.
だからそうだな、自信はあるよ。
93
00:04:07,516 --> 00:04:09,015
Good. You should.
良かったわね。たぶん。
94
00:04:09,017 --> 00:04:10,417
I'm sure you'll get him.
あなたが勝つのかもしれないけど、
95
00:04:10,419 --> 00:04:11,752
But if I get him,
もし私が勝ったら、
96
00:04:11,754 --> 00:04:14,086
I'll also make sure he
calls you every week.
私も約束するわ、
彼が毎週、あなたに電話するのを
97
00:04:14,088 --> 00:04:15,256
Serious?
本気か？
98
00:04:15,258 --> 00:04:16,957
As long as you promise to pick up.
あなたが電話に出るのを約束するならね。
99
00:04:16,959 --> 00:04:18,258
- Hi.
- Hi.
100
00:04:18,260 --> 00:04:20,227
- Feeling good?
- No.
気分はいい？
- いいえ。
101
00:04:20,229 --> 00:04:22,796
- How you feeling?
- Medium.
どのくらいの気分？
- そこそこ。
102
00:04:22,798 --> 00:04:24,097
Huh.
103
00:04:24,099 --> 00:04:26,770
[Door opens]
104
00:04:29,539 --> 00:04:31,272
Holy shit.
最悪。
105
00:04:31,274 --> 00:04:32,939
I'm done.
終わりだわ。
106
00:04:32,941 --> 00:04:33,941
What? Why?
何だよ？どうした？
107
00:04:33,943 --> 00:04:35,611
Bailiff: All rise.
全員起立。
108
00:04:37,779 --> 00:04:43,950
Judge Myers: Okay. We
are on record in 16CV1164,
よろしい。では公式記録16CV1164、
109
00:04:43,952 --> 00:04:45,219
Barron vs. Raines.
バロン対レインズ、を始めましょう。
110
00:04:45,221 --> 00:04:46,790
You may be seated.
みんさん、お座りください。
111
00:04:50,726 --> 00:04:54,462
Ms. Raines. Welcome back.
レインズさん。また会いましたね。
112
00:04:54,464 --> 00:04:56,929
So, you do juvie and family court?
少年裁判や家庭裁判をするのですね。
113
00:04:56,931 --> 00:04:59,066
This is Danville. I do all the courts.
ここはダンヴィルだよ。私はすべての裁判を担当する。
114
00:04:59,068 --> 00:05:01,824
How long has it been? At least five years.
どのくらい経ったかな？少なくとも５年。
115
00:05:01,826 --> 00:05:03,155
At least 15.
少なくとも１５年。
116
00:05:03,157 --> 00:05:06,391
- Well, you look good.
- You, too.
元気そうでなにより。
- あなたも。
117
00:05:06,393 --> 00:05:11,004
Okay, I have reviewed the recommendations
よろしい、私は、当裁判所指定の
調停人の勧告書を
118
00:05:11,029 --> 00:05:12,898
of the court-appointed mediator.
検討してみました。
119
00:05:12,900 --> 00:05:15,634
I understand Mr. Barron
is gainfully employed
私の理解したところでは、バロンさんは
収入のある雇用者であり、
120
00:05:15,636 --> 00:05:17,999
and wishes to assume
full custody of his son.
彼の子息の完全監護権を希望している。
121
00:05:18,024 --> 00:05:19,556
- Yes.
- Yes, Your Honor.
そうです。
- ええ、裁判長。
122
00:05:19,581 --> 00:05:22,366
And I'm sure you know this,
but my client wasn't aware
これはご承知のことと思いますが、
私の依頼人は、
123
00:05:22,391 --> 00:05:25,038
he even had a son until
just a few weeks ago.
ほんの数週間前まで、自分に息子がいることすら、
知らなかったのです。
124
00:05:25,063 --> 00:05:26,994
And why was he not aware?
知らなかった理由は何ですか？
125
00:05:27,019 --> 00:05:30,440
Because Ms. Raines did not make him aware,
レインズさんが、知られないようにしていたからです。
126
00:05:30,442 --> 00:05:32,175
nor did her mother, Estelle Raines,
あるいは、彼女の母親、エステル・レインズが。
127
00:05:32,200 --> 00:05:34,472
who has had custody of
Jacob for the last few years
ここ数年のジェイコブの監護権は、
彼女の母親が持っていて、
128
00:05:34,497 --> 00:05:36,701
after she got a restraining
order to make sure
彼女は、彼女の娘が、
ジェイコブに近づくことができないよう、
129
00:05:36,726 --> 00:05:39,649
that her daughter couldn't
come within 1,000 feet of him.
１０００フィート以内への
接近禁止命令を取っていました。
130
00:05:39,674 --> 00:05:41,506
Why did you keep the
truth from his father?
彼の父親に本当のことを言わずにおいた理由は？
131
00:05:41,508 --> 00:05:44,742
Sean Barron has a history
of drug use, dealing,
ショーン・バロンには、薬物使用歴、売買、
132
00:05:44,744 --> 00:05:46,345
and drug-related violence.
および、薬物関連の暴行歴があったからです。
133
00:05:46,347 --> 00:05:49,213
Ms. Raines is and
always has been concerned
レインズさんは、現在、および
過去においても継続して、この子供の福利に
134
00:05:49,215 --> 00:05:50,716
for the child's welfare.
関わってきました。
135
00:05:50,718 --> 00:05:54,254
Ms. Raines has a page-turning
history of her own.
レインズさんには、激変する過去の歴史があますね。
136
00:05:55,797 --> 00:05:58,064
And she has shown great reform.
そして、最近の立ち直りには、著しいものがあります。
137
00:05:58,089 --> 00:06:01,157
As has Mr. Barron.
その点は、バロンさんも同様です。
138
00:06:01,182 --> 00:06:02,817
All right.
わかりました。
139
00:06:02,842 --> 00:06:07,034
I do hereby grant full custody
of Jacob Michael Raines
ジェイコブ・マイケル・レインズの完全な監護権は
140
00:06:07,036 --> 00:06:11,472
to his mother, Leticia Raines,
effective immediately.
彼の母親、レティシア・レインズに与えられる
ものとし、その効力は即時とします。
141
00:06:11,474 --> 00:06:12,472
Are you kidding me?
冗談だろ？
142
00:06:12,474 --> 00:06:13,806
I commend your reform
バロンさんには、
143
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
and your commitment
to your son, Mr. Barron.
あなたの子息への感化と参画を命じます。
144
00:06:15,712 --> 00:06:18,212
You will have two weeks
visitation every summer
あなたは、ジェイコブが１８歳になるまで、
145
00:06:18,214 --> 00:06:21,547
as well as every other national
holiday until Jacob is 18.
休日および毎年夏季２週間の
面会権を持つものとします。
146
00:06:21,549 --> 00:06:23,552
That's all.
以上。
147
00:06:25,328 --> 00:06:26,987
I don't know what I did right in there,
今そこで何があったのか、僕にはわからないが、
148
00:06:26,989 --> 00:06:28,328
but I am not gonna question it.
それを疑問に思うことはしないでおくよ。
149
00:06:28,353 --> 00:06:30,724
Don't. I couldn't have gotten
him without you. Thank you.
いいえ。あなたなしに彼を得ることはできなかった。
ありがとう。
150
00:06:30,726 --> 00:06:33,727
I got to go, but, uh, congrats again.
僕はもう行くよ、とにかくおめでとう。
151
00:06:33,729 --> 00:06:37,866
Letty... good luck.
レティ・・・お幸せに。
152
00:06:48,743 --> 00:06:52,280
[Cellphone vibrating]
153
00:06:52,282 --> 00:06:53,780
Hi.
もしもし。
154
00:06:53,782 --> 00:06:56,583
I'm so nervous I'm doing a cake mix.
心配で心配で、ケーキミックスが作れやしないよ。
155
00:06:56,585 --> 00:06:58,251
Is it done?
終わったのかい？
156
00:06:58,253 --> 00:07:00,388
Yeah, it's done.
ええ、終わった。
157
00:07:00,390 --> 00:07:01,726
What happened?
どうだった？
158
00:07:01,751 --> 00:07:04,422
He's mine.
彼は私のもの。
159
00:07:08,464 --> 00:07:09,597
What?
何だって？
160
00:07:09,599 --> 00:07:12,099
I got him.
彼を勝ち取った。
161
00:07:12,101 --> 00:07:13,934
Holy shit.
なんとまあ。
162
00:07:13,936 --> 00:07:15,301
I know.
そうなの。
163
00:07:17,940 --> 00:07:20,607
I worked hard on that kid.
あの子のために、私は頑張ったよ。
164
00:07:20,609 --> 00:07:23,109
I know.
わかってる。
165
00:07:23,111 --> 00:07:24,912
I'm gonna work hard, too.
私も頑張るわ。
166
00:07:24,914 --> 00:07:27,914
Good.
いいだろう。
167
00:07:27,916 --> 00:07:33,921
Um... so, should I pick
him up from school?
それで・・・学校への迎えは、私がした方がいい？
168
00:07:33,923 --> 00:07:35,625
What time does he get out?
彼が出てくるのは、何時なの？
169
00:07:38,426 --> 00:07:40,729
I can pick him up.
私が迎えに行くよ。
170
00:07:44,601 --> 00:07:46,566
Okay. Thanks.
わかった。ありがとう。
171
00:07:46,568 --> 00:07:49,271
I'll see you later.
また後で。
172
00:07:54,815 --> 00:07:56,716
<i>We're sorry.</i>
申し訳ございません。
173
00:07:56,741 --> 00:07:59,749
<i>You have reached a number
that is no longer in service.</i>
おかけになった番号は、現在使われておりません。
174
00:08:09,657 --> 00:08:11,157
How the hell did that happen?
一体どうしてこうなった？
175
00:08:11,159 --> 00:08:12,426
I'm sorry?
さあ、申し訳ないけど。
176
00:08:12,428 --> 00:08:13,861
Yeah, you're sorry.
そうだ、申し訳ないよな。
177
00:08:13,863 --> 00:08:15,496
You want to tell me what
the fuck I missed in there?
一体、俺があそこで何を失ったか
言いたいんじゃないか？
178
00:08:15,498 --> 00:08:17,330
I don't think you missed it, Sean.
あなたは失ってないと思うわ、ショーン。
179
00:08:17,332 --> 00:08:18,498
The judge gave me custody.
判事は私に監護権を与えた。
180
00:08:18,500 --> 00:08:21,034
- Why?
- I don't know. Go ask him.
なぜだ？
- 知らないわ。彼に訊きに行けば？
181
00:08:21,036 --> 00:08:23,804
No. Something's wrong here.
いや。これは、何かがおかしい。
182
00:08:23,806 --> 00:08:25,774
Something has always been wrong here.
何かがおかしいのは、ここではいつものことよ。
183
00:08:28,144 --> 00:08:29,977
I did what I was supposed to do.
俺はかつて、そうするべくして、それをした。
184
00:08:29,979 --> 00:08:32,512
What people like you and
me are supposed to do.
お前や俺のような人間には、
予定された定めがあるんだよ。
185
00:08:32,514 --> 00:08:34,848
- I changed.
- Really?
俺は変わったんだ。
- そうかしら？
186
00:08:34,850 --> 00:08:37,216
Because you have that same
look in your eye you always had
だってあなた、
昔、いつも私をぶったその寸前の目と、
187
00:08:37,241 --> 00:08:38,708
when you were about to hit me.
今、同じ目をしているわよ。
188
00:08:38,733 --> 00:08:41,803
You want to hit me? Go for it.
私をぶちたいんでしょう？やってごらんなさい。
189
00:08:47,129 --> 00:08:48,697
[Sighs]
190
00:09:01,698 --> 00:09:03,074
<i>We're sorry.</i>
申し訳ございません。
191
00:09:03,099 --> 00:09:04,819
<i>You have reached a number
that is no long...</i>
おかけになった番号は、現在使われて・・・
192
00:09:07,038 --> 00:09:08,839
<i>We're sorry. You have reached...</i>
申し訳ございません。おかけになった番号は・・・
193
00:09:08,864 --> 00:09:10,835
Jesus Christ.
ちくしょう。
194
00:09:10,837 --> 00:09:12,903
[Cellphone rings]
195
00:09:12,905 --> 00:09:16,173
Letty. Been on pins and fucking needles.
レティ。ずっと心配していたんだぞ。
196
00:09:16,175 --> 00:09:17,508
I got Jacob.
ジェイコブを勝ち取ったわ。
197
00:09:17,510 --> 00:09:18,841
Oh, thank God.
ああ、それはよかった。
198
00:09:18,843 --> 00:09:20,977
But I need your help with something else.
けれど、他のことであなたの助けが必要なのよ。
199
00:09:20,979 --> 00:09:23,913
Okay, good timing. What's up?
いいよ、ちょうどいい。どうした？
200
00:09:23,915 --> 00:09:25,682
Did they contact Javier yet?
あいつらはもう、ハヴィアと接触したの？
201
00:09:25,684 --> 00:09:27,884
- Who?
- The FBI.
あいつら、って？
- ＦＢＩよ。
202
00:09:27,886 --> 00:09:30,086
- I have no idea.
- Where's that woman?
わかない。
- あの女はどこにいるの？
203
00:09:30,088 --> 00:09:32,523
- That Lashever beast.
- I have no idea where.
例のラシェヴァとかいう女。
- どこだか全く知らない。
204
00:09:32,525 --> 00:09:34,625
But, I mean, she's based
in Asheville, right?
だけど、彼女はアッシュビル中心に
活動してるのよね？
205
00:09:34,650 --> 00:09:35,325
Yeah.
ああ。
206
00:09:35,327 --> 00:09:37,018
- They arrested you at your old office.
- Yes.
あなたは、以前のオフィスで逮捕されたのよね？
- そうだ。
207
00:09:37,042 --> 00:09:39,372
- Are you in Asheville now?
- Yeah.
あなたは今、アッシュビルにいるの？
- ああ。
208
00:09:39,397 --> 00:09:44,075
I'm not sure how long,
but I doubt I'll be back tonight.
どのくらいかかるかわからないんだけど、
今夜は戻れないと思うわ。
209
00:09:44,100 --> 00:09:45,309
Can you put Jacob on?
ジェイコブを電話を替わってもらえる？
210
00:09:45,334 --> 00:09:47,004
Are you kidding me with this?
何やってんだ、お前、からかってるのかい？
211
00:09:47,006 --> 00:09:48,839
Can you please put him on?
お願いだから、彼に替わって。
212
00:09:48,841 --> 00:09:50,844
It's your mother.
お前の母さんだよ。
213
00:09:53,444 --> 00:09:56,080
- Hello.
- Hey, baby.
もしもし。
- もしもし。
214
00:09:56,082 --> 00:09:57,514
It's all over.
すべて終わったわ。
215
00:09:57,516 --> 00:09:59,883
I know. So, where are you?
知ってる。それで、あなたは今どこ？
216
00:09:59,885 --> 00:10:03,119
I'm not there. I know that and I'm sorry,
遠く。本当にごめんなさい、
217
00:10:03,121 --> 00:10:05,221
but I have to talk to Javier.
でも、ハヴィアと話す必要があるの。
218
00:10:05,223 --> 00:10:06,355
So, where is he?
それで、彼はどこにいるの？
219
00:10:06,357 --> 00:10:08,725
I don't know, but I'll be back tomorrow.
わからない。でも明日には戻るわ。
220
00:10:08,727 --> 00:10:10,094
How do you know you'll be back tomorrow
明日戻る、ってどうしてわかるの？
221
00:10:10,096 --> 00:10:11,461
if you don't know where he is?
彼がどこにいるか、わからないんでしょ。
222
00:10:11,463 --> 00:10:14,898
That's fair.
その通りよね。
223
00:10:14,900 --> 00:10:19,070
But I think you and I will be...
でも、あなたも私もきっと・・・
224
00:10:19,072 --> 00:10:21,303
I think it'll be better if he's with us.
きっと思うはず、彼と一緒ならもっと素敵だと。
225
00:10:21,305 --> 00:10:23,774
I agree.
そうだね。
226
00:10:23,776 --> 00:10:27,221
You should find him. Here's Nana.
彼を見つけるべきだよ。ここにはナナがいるし。
227
00:10:27,246 --> 00:10:30,614
♪ I'll miss them for all
the tears they shed ♪
♪ 両目の涙をすべて泣き尽くすだろう
228
00:10:30,616 --> 00:10:32,950
♪ But I'm actually good ♪
♪ でも、意外でしょうけど、私は大丈夫
229
00:10:32,952 --> 00:10:35,751
♪ Can't help it if we're tilted ♪
♪ 人と違ってたって、それが何？
230
00:10:35,753 --> 00:10:37,388
♪ I am actually good ♪
♪ 意外でしょうけど、私は大丈夫
231
00:10:37,390 --> 00:10:40,157
♪ Can't help it if we're tilted ♪
♪ 人と違うってことを、避けてはだめ
232
00:10:40,159 --> 00:10:42,659
- This is not a good idea.
- We don't know that yet.
良い考えとは思えないんだが。
- それはまだわからないでしょ。
233
00:10:42,661 --> 00:10:44,394
Please, just try calling Javier again.
もう一度、ハヴィアに電話してみたらどうかね。
234
00:10:44,396 --> 00:10:47,598
I've told you 100 times that
I've called him 100 times.
もう１００回、話したでしょ、
もう１００回、電話したって。
235
00:10:47,623 --> 00:10:49,090
He obviously burned his phone.
電話は捨ててしまったに違いない。
236
00:10:49,115 --> 00:10:51,100
He does that a lot.
彼、よくやるのよ。
237
00:10:51,102 --> 00:10:52,341
I don't have to fuck her, do I?
彼女と寝る必要はないんだよな？
238
00:10:52,365 --> 00:10:53,999
No, you just have to get a drink with her
ええ、あなたはただ、彼女と一杯やって、
239
00:10:54,023 --> 00:10:56,049
and distract her so I can grab her phone.
彼女の気をそらしてくれればいい、
その隙に私が彼女の電話を獲るから。
240
00:10:56,074 --> 00:10:57,841
How do you know she'll say yes?
彼女が誘いに応じると、どうしてわかる？
241
00:10:57,843 --> 00:10:59,661
Because she had a clear boner for you.
だって彼女、明らかにあなたにムラムラしてたわ。
242
00:10:59,686 --> 00:11:00,718
She did not.
してないよ。
243
00:11:00,743 --> 00:11:02,789
Christian, she thumb... your mouth.
クリスティアン、
彼女、親指で触ってたでしょ・・・あなたの口を。
244
00:11:02,814 --> 00:11:04,447
She spread that mayo around your face
マヨネーズをあなたの顔に塗りたくってたわ、
245
00:11:04,449 --> 00:11:06,850
like somebody yelled
"money shot" on a porn set.
あれって、ポルノ映画だったら"お宝ショット"よ。
246
00:11:06,852 --> 00:11:08,119
That was a sex thing?
あれは、セックスを意味してたのか？
247
00:11:08,121 --> 00:11:10,153
Jesus, yes. It was a sex thing.
絶対そう。やりたい、って意味よ。
248
00:11:10,155 --> 00:11:12,051
And she gave you her cell.
それに彼女、あなたに携帯を渡したんでしょ。
249
00:11:12,076 --> 00:11:14,508
You're already, like,
three dick pics behind.
あなたはそうね、すでに３点差で、ヤられっぱなし。
250
00:11:14,510 --> 00:11:16,778
She's probably waiting. Just call her.
おそらく彼女は待っている。あとは電話するだけ。
251
00:11:16,780 --> 00:11:19,450
[Sighs]
252
00:11:23,288 --> 00:11:25,286
How are you gonna get her phone?
君はどうやって、彼女の電話を獲るつもりだ？
253
00:11:25,288 --> 00:11:27,922
You ask more questions
than a 10-year-old.
あなたって、１０歳児より、質問が多いのね。
254
00:11:27,924 --> 00:11:28,791
Hit speaker.
スピーカーにして。
255
00:11:28,793 --> 00:11:30,092
[Cellphone rings]
256
00:11:30,094 --> 00:11:31,927
Lashever: Hello?
もしもし？
257
00:11:31,929 --> 00:11:34,028
Hi, it's Christian.
やあ、クリスティアンだよ。
258
00:11:34,030 --> 00:11:36,666
Woodhill.
ウッドヒル。
259
00:11:36,668 --> 00:11:37,965
Hi.
もしもし。
260
00:11:37,967 --> 00:11:41,624
Christian Woodhill. From the thing.
クリスティアン・ウッドヒル。私だよ。
261
00:11:41,649 --> 00:11:44,640
I know who you are,
idiot. I arrested you.
あなたが誰かはわかってるわ、おバカさん。
私があなたを逮捕したのよ。
262
00:11:44,642 --> 00:11:46,608
Oh, right.
ああ、そうだね。
263
00:11:46,610 --> 00:11:51,647
So, I was wondering if you wanted to, uh...
それで、思ってたんだが君は、その・・・
264
00:11:51,649 --> 00:11:54,650
follow up.
追跡したいんじゃないかと。
265
00:11:54,652 --> 00:11:56,387
On what?
何を？
266
00:11:59,389 --> 00:12:02,360
Hello?
もしもし？
267
00:12:05,029 --> 00:12:08,399
I'd like to... take you for a drink.
もしよかったら・・・飲みに行かないか。
268
00:12:14,804 --> 00:12:17,339
Are you in Asheville?
あなた、アッシュビルにいるの？
269
00:12:17,341 --> 00:12:19,174
Yes.
ああ。
270
00:12:19,176 --> 00:12:21,176
You know Hooper and Charlie's?
フーパー・アンド・チャーリーズは知ってる？
271
00:12:21,178 --> 00:12:23,811
Uh, all too well.
ああ、よく知ってるよ。
272
00:12:23,813 --> 00:12:25,347
Can you get here soon?
あなた、すぐに来られる？
273
00:12:25,349 --> 00:12:28,016
I'm already a couple of drinks in.
私はすでに、何杯かやってるのよ。
274
00:12:28,018 --> 00:12:29,984
See you in a few.
すぐに会いに行くよ。
275
00:12:29,986 --> 00:12:32,020
God, she's already at a bar.
なんてこった、彼女、すでにバーにいるぞ。
276
00:12:32,022 --> 00:12:34,022
Girl after our own hearts.
思ったとおりの純情乙女よ。
277
00:12:34,024 --> 00:12:36,425
Can you text me her contact card?
彼女の連絡先を、私に教えといてね。
278
00:12:36,427 --> 00:12:39,060
W-Wait. You're gonna call her now?
おい、待てよ。君は今、彼女に電話するつもりか？
279
00:12:39,062 --> 00:12:42,897
Oh, my God, can you
please just do what I say?
まったくもう、あなたは言われたことだけ
やってくれればいいのよ。
280
00:12:42,899 --> 00:12:44,498
And hurry up and get changed.
それから、急いで着替えてね。
281
00:12:44,500 --> 00:12:46,602
I can't wear this?
この服じゃだめなのか？
282
00:12:46,604 --> 00:12:48,038
[Groans]
283
00:12:52,375 --> 00:12:56,445
So... I'm...
それで・・・その・・・
284
00:12:56,447 --> 00:12:59,681
That's a very nice pantsuit.
とても素敵なパンツスーツだね。
285
00:12:59,683 --> 00:13:01,249
Nordstrom Rack.
ノードストーム・ラックよ。
286
00:13:01,251 --> 00:13:03,919
You like Nordstrom Rack?
あなた、ノードストーム・ラックが好きなの？
287
00:13:03,921 --> 00:13:07,555
I think I probably do.
たぶん、そうなんだと思う。
288
00:13:07,557 --> 00:13:09,557
You do.
そう。
289
00:13:09,559 --> 00:13:10,582
Now, listen.
それじゃ、聞いて。
290
00:13:10,607 --> 00:13:12,761
I want to be clear with
you about something.
あなたとのこと、はっきりさせておきたいのよ。
291
00:13:12,763 --> 00:13:15,064
- Okay.
- This is not a date.
うん。
- これはデートじゃないから。
292
00:13:15,066 --> 00:13:17,733
- Okay.
- This is work-related.
そうだね。
- これは仕事の一環だから。
293
00:13:17,735 --> 00:13:19,267
Absolutely.
もちろんさ。
294
00:13:19,269 --> 00:13:24,274
But if we do sleep together,
that's also work-related.
たとえ一緒に寝ることがあっても、
それも仕事の一環。
295
00:13:26,409 --> 00:13:29,078
[Laughs]
296
00:13:29,080 --> 00:13:30,546
[Chuckles]
297
00:13:30,548 --> 00:13:32,115
Oh.
298
00:13:35,418 --> 00:13:39,921
So, uh... was it a store-wide sale?
それでほら・・・それは全店セールだったのかい？
299
00:13:39,923 --> 00:13:41,956
What?
何が？
300
00:13:41,958 --> 00:13:44,258
Your pantsuit at Nordstrom?
君のノードストームのパンツスーツだよ。
301
00:13:44,260 --> 00:13:46,261
Nordstrom Rack.
ノードストーム・ラックよ。
302
00:13:46,263 --> 00:13:50,001
[Cellphone vibrates]
303
00:13:53,937 --> 00:13:55,771
Want to go on a cruise?
豪華客船の旅、行ってみたい？
304
00:13:55,773 --> 00:13:57,806
Uh, sure.
ああ、もちろん。
305
00:13:57,808 --> 00:14:00,608
No, that was a test and the
answer was, "No, Rhonda,
だめ、これがテストだったら、
答えはこうよ、"いいや、ロンダ、
306
00:14:00,610 --> 00:14:03,012
cruises are giant floating petri dishes,"
豪華客船なんて浮かぶ巨大なシャーレだよ。"
307
00:14:03,014 --> 00:14:06,250
so [imitates buzzer] Fail.
だから・・・はずれ。
308
00:14:10,086 --> 00:14:12,162
[Cellphone vibrates]
309
00:14:12,187 --> 00:14:14,068
_
豪華客船の旅はいかが！今なら無料でご招待！！
- 死んでしまえ。
310
00:14:20,096 --> 00:14:21,964
Come here.
おいでよ。
311
00:14:21,966 --> 00:14:23,632
Where?
どこへ？
312
00:14:23,634 --> 00:14:25,467
Toward my face.
だから、私の顔へ。
313
00:14:25,469 --> 00:14:28,969
Really? That's what you got?
大丈夫？あなた、何がしたいの？
314
00:14:28,971 --> 00:14:33,278
Uh, I'm sorry. I'm bad at...
ああ、すまない。私は下手なんだよ・・・
315
00:14:35,212 --> 00:14:37,180
- This is hard.
- What is?
こういうのは難しい。
- 何が？
316
00:14:38,548 --> 00:14:42,150
Uh, finally sitting across from you
ああだから、すべてのお膳立てが揃って、
317
00:14:42,152 --> 00:14:45,887
after all that buildup.
君の真向かいに座っていることだよ。
318
00:14:45,889 --> 00:14:47,555
It's hard.
そいつは難しい。
319
00:14:47,557 --> 00:14:49,123
It is?
そいつ、って？
320
00:14:49,125 --> 00:14:51,660
Very.
とても、
321
00:14:51,662 --> 00:14:53,461
Hard.
難しいよ。
322
00:14:53,463 --> 00:14:57,166
Well, what are we gonna do about it?
では、そいつに対してどうしようというの？
323
00:14:57,168 --> 00:15:00,868
I'm not sure this is a problem we can fix.
これは、どうにかなる問題じゃないよ。
324
00:15:00,870 --> 00:15:03,341
Think you might have to do it.
君ならどうにかなるかもしれないが。
325
00:15:07,644 --> 00:15:12,314
What do you want me
to do about it exactly?
私に何かしてほしい、ってこと？
326
00:15:12,316 --> 00:15:13,982
Whatever I tell you?
一体何を言えばいい？
327
00:15:13,984 --> 00:15:15,718
Ahh.
328
00:15:15,720 --> 00:15:17,384
Can I have a preview?
味見はできるの？
329
00:15:17,386 --> 00:15:19,754
First you're gonna get on your knees.
まず君がひざまずけばね。
330
00:15:19,756 --> 00:15:23,694
Do you have carpeting
or do I need kneepads?
あなたが敷物を用意するのかしら
それとも膝当てが必要？
331
00:15:24,740 --> 00:15:26,640
I'm kidding with you, Woodhill.
冗談よ、ウッドヒル。
332
00:15:26,665 --> 00:15:28,397
- [Laughs]
- Oh.
333
00:15:28,422 --> 00:15:29,879
Ahh.
334
00:15:34,370 --> 00:15:36,070
BRB.
すぐに戻るわ。
335
00:15:36,072 --> 00:15:38,709
Potty break.
トイレ休憩。
336
00:15:44,213 --> 00:15:46,180
Nice work. Let's go.
よくやったわ。行きましょう。
337
00:15:46,182 --> 00:15:47,682
I got what I needed.
欲しいものを、手に入れたようだ。
338
00:15:47,684 --> 00:15:51,554
I-I think I-I actually might stay.
私はここに残るよ。
339
00:15:51,556 --> 00:15:52,720
Yeah?
ええ？
340
00:15:52,722 --> 00:15:56,126
I mean, I'm gonna get laid.
つまり、寝ることになると思う。
341
00:15:57,260 --> 00:15:58,727
Where are you going?
君はどこへ行くんだ？
342
00:15:58,729 --> 00:16:01,396
Probably better you don't know.
たぶん、知らない方がいいと思うわ。
343
00:16:01,398 --> 00:16:03,766
Are you gonna tell Javier the truth?
ハヴィアに本当のことを言うつもりか？
344
00:16:03,768 --> 00:16:06,134
Are you kidding?
He'll never speak to me again.
まさか、そんなことしたら
二度と口をきいてくれないわ。
345
00:16:06,136 --> 00:16:08,235
So, how you gonna stop him?
それじゃ、どうやって彼を止めるつもりだ？
346
00:16:08,237 --> 00:16:09,002
I don't know.
わからない。
347
00:16:09,027 --> 00:16:10,615
I'll figure it out when I get there.
その状況になったら、考えるわ。
348
00:16:10,640 --> 00:16:13,310
- You always do.
- Not always.
君は、いつもそうだな。
- いつもじゃないけどね。
349
00:16:16,712 --> 00:16:19,647
♪ Shot your cannonball, lover ♪
♪ あなたの弾丸は放たれた
350
00:16:19,649 --> 00:16:21,983
♪ Yeah, you got me in the heart ♪
♪ ええ、ど真ん中に命中よ
351
00:16:21,985 --> 00:16:24,752
♪ We'll go riding up
and down the elevators ♪
♪ さあ行きましょう、アップダウンのエレベーターへ
352
00:16:24,754 --> 00:16:28,489
♪ Baby, kiss me all over until
the only thing I see is stars ♪
♪ ほら、体中にキスして、星しか見えなくなるまで
353
00:16:28,491 --> 00:16:31,325
♪ Why don't you love me? ♪
♪ 私を愛さない理由がある？
354
00:16:31,327 --> 00:16:34,396
♪ Why do you run? ♪
♪ だってあなたは走るんでしょ、それなら
355
00:16:34,398 --> 00:16:36,663
♪ Why won't you love me? ♪
♪ どうして私を愛しちゃいけないの？
356
00:16:36,665 --> 00:16:37,998
♪ I'm going to L.A., baby ♪
♪ 私はＬＡへ行く、
357
00:16:38,000 --> 00:16:39,968
♪ I'm gonna hunt you down ♪
♪ あなたを探して捕まえるのよ
358
00:16:39,970 --> 00:16:41,469
♪ I'm gonna make you mine ♪
♪ もうすぐあなたは私のものね
359
00:16:41,471 --> 00:16:42,836
Man: Welcome to The Atlantic Wilmington.
ようこそ、アトランティック・ウィルミントンへ
360
00:16:42,838 --> 00:16:43,839
Thanks.
ありがとう。
361
00:16:43,841 --> 00:16:45,241
Wait, I have to finish my makeup.
待って、メイクを終えてしまうから。
362
00:16:45,243 --> 00:16:46,440
Oh, of course, ma'am.
ええ、もちろんですとも、マム。
363
00:16:46,442 --> 00:16:48,443
♪ Ooh, gonna make you mine ♪
♪ もうすぐあなたは私のものね
364
00:16:48,445 --> 00:16:50,679
♪ Ooh, gonna make you mine ♪
♪ もうすぐあなたは私のものね
365
00:16:50,681 --> 00:16:53,114
Could you just give me a second?
少しだけ時間をいただけるかしら？
366
00:16:53,116 --> 00:16:56,151
Oh, of course.
ええ、もちろんですとも。
367
00:16:56,153 --> 00:16:58,753
♪ I don't wanna be your friend ♪
♪ 友達になんかなりたくない
368
00:16:58,755 --> 00:17:01,623
♪ I just wanna be your girl ♪
♪ ただ恋人になりたいだけ
369
00:17:01,625 --> 00:17:04,293
♪ I got a fever and it's
runnin' so high ♪
♪ 熱に浮かされて、こんな高くまで
370
00:17:04,295 --> 00:17:07,496
♪ If I never get to see you again,
I think I'm gonna die ♪
♪ 二度と会えないのなら、死んでしまうと思うわ
371
00:17:07,498 --> 00:17:11,266
♪ Why don't you love me? ♪
♪ 私を愛さない理由がある？
372
00:17:11,268 --> 00:17:13,535
♪ Why do you run? ♪
♪ だってあなたは走るんでしょ
373
00:17:13,537 --> 00:17:15,135
♪ I'm going to L.A., baby ♪
♪ 私はＬＡへ行く、
374
00:17:15,137 --> 00:17:16,639
♪ I'm gonna hunt you down ♪
♪ あなたを探して捕まえるのよ
375
00:17:16,641 --> 00:17:18,340
Welcome to The Atlantic Wilmington.
ようこそ、アトランティック・ウィルミントンへ
376
00:17:18,342 --> 00:17:19,641
Are you checking in with us?
お泊りでいらっしゃいますか？
377
00:17:19,643 --> 00:17:21,476
Sort of. I'm here to meet my husband.
ええまあ。私の夫に会いに来たのよ。
378
00:17:21,478 --> 00:17:22,710
He already checked in,
彼はもうチェックインしたんだけど、
379
00:17:22,712 --> 00:17:24,144
but I'm not sure which room he's in.
彼の部屋がどこか、よくわからなくて。
380
00:17:24,146 --> 00:17:25,447
I can look that up for you.
お調べいたします。
381
00:17:25,449 --> 00:17:27,114
What name is the reservation under?
ご予約のお名前は？
382
00:17:27,116 --> 00:17:28,816
Pereira.
ペレイラ。
383
00:17:28,818 --> 00:17:30,218
Do you mind spelling that?
綴りはおわかりになりますか？
384
00:17:30,220 --> 00:17:35,155
P-e-r...
385
00:17:35,157 --> 00:17:37,327
e...
386
00:17:39,195 --> 00:17:41,895
r-i-a.
387
00:17:41,897 --> 00:17:43,297
Hmm.
388
00:17:43,299 --> 00:17:45,334
I don't have anyone here by that name.
そのお名前でお泊りのお客様はいらっしゃいません。
389
00:17:45,336 --> 00:17:47,302
Are you sure that's how you spell it?
その綴りで間違いございませんか？
390
00:17:47,304 --> 00:17:50,005
We just got married.
I'm still learning it.
結婚したばかりで。綴りも覚えたてなのよ。
391
00:17:50,483 --> 00:17:52,673
Do you know what? Try Santino.
それじゃほら、サンティノで調べてみてくれる？
392
00:17:52,675 --> 00:17:56,143
Santino Pereira, or is
this a new last name?
サンティノ・ペレイラ様ですか、
それともそれは、別の名字ですか？
393
00:17:56,145 --> 00:18:00,882
Can you... can you try it as
a first name and a last name?
もしよければ・・・名字と名前、
両方とも調べられるかしら？
394
00:18:00,884 --> 00:18:02,249
I'm confused.
よくわからないのですが。
395
00:18:02,251 --> 00:18:05,355
Don't be. Just type it in.
いいから。やってみて。
396
00:18:08,157 --> 00:18:12,027
There are no first or last
name Santinos or Pereiras.
サンティノ様、ペレイラ様、いずれも
名字、名前共にいらっしゃいません。
397
00:18:12,029 --> 00:18:15,331
If you'll excuse me, I have
to check in the next guests.
申し訳ございませんが、次のお客様がお待ちですので。
398
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
Look, I'm sorry. Here's the deal.
ねえ、ごめんなさい。聞いてくれる？
399
00:18:17,335 --> 00:18:19,267
My husband and I have this thing
私の夫と私が、はまっていることがあって、
400
00:18:19,269 --> 00:18:22,105
where every year on our anniversary,
毎年、私たちの記念日に、
401
00:18:22,130 --> 00:18:23,917
he checks into a hotel
under a different name,
彼は、別人の名前でホテルに泊まるのよ、
402
00:18:23,941 --> 00:18:26,874
and then I knock on his door and pretend
それで私は、彼の部屋の扉をノックするんだけど、
403
00:18:26,876 --> 00:18:29,878
like I'm another
guest staying at the hotel
私はそのホテルに泊まってる別の客で、
404
00:18:29,880 --> 00:18:33,081
who's been locked out of her room.
自分の部屋から閉め出されたお客、
みたいなふりをするの。
405
00:18:33,083 --> 00:18:35,851
Why?
どうしてです？
406
00:18:35,853 --> 00:18:37,286
You know, like role playing.
ほら、ロールプレイみたいなものよ。
407
00:18:37,311 --> 00:18:40,765
Oh.
ああ。
408
00:18:40,790 --> 00:18:43,391
Fun. [Chuckles]
おもしろそうですね。
409
00:18:43,393 --> 00:18:45,227
Very. Only this year,
とても。ただ、今年は、
410
00:18:45,229 --> 00:18:47,562
I've clearly forgotten the name.
すっかり忘れちゃったのよ、彼の偽名。
411
00:18:47,564 --> 00:18:48,930
Well, uh, shoot some more names at me.
ああ、他にいくつかお名前、おっしゃってみて。
412
00:18:48,932 --> 00:18:50,399
Let's see if we can find a match.
合うものが見つかるか、見てみましょうよ。
413
00:18:50,401 --> 00:18:51,732
Amazing. Thank you.
すごいわ。ありがとう。
414
00:18:51,734 --> 00:18:54,304
Uh, try Diaz.
では、ディアズは？
415
00:18:58,409 --> 00:19:00,741
I have a Mr. Diaz in room 434.
ディアズ様は４３４号室にお泊りです。
416
00:19:00,743 --> 00:19:03,111
Great. Can you make me a key?
すごいわ。キーはいただける？
417
00:19:03,113 --> 00:19:05,279
A key?
キー、ですか？
418
00:19:05,281 --> 00:19:06,614
I thought the fantasy was
この空想の遊びは、
419
00:19:06,616 --> 00:19:08,650
that you're a guest in some other room?
あなたが別の部屋のお客様、ということだと
思っていたのですが。
420
00:19:08,652 --> 00:19:10,751
That's right. Thank you for reminding me.
その通りよ。ありがとう、思い出させてくれて。
421
00:19:10,753 --> 00:19:13,087
Room 434?
４３４号室ね？
422
00:19:13,089 --> 00:19:14,421
434.
423
00:19:14,423 --> 00:19:16,293
[Elevator dings]
424
00:19:22,566 --> 00:19:25,068
[Doorbell rings]
425
00:19:28,506 --> 00:19:29,805
Diaz: Can I help you?
何か用かな？
426
00:19:29,807 --> 00:19:31,506
I'm sorry. I must have the wrong room.
ごめんなさい。部屋を間違えたみたい。
427
00:19:31,508 --> 00:19:32,908
Well, who are you looking for?
あー、誰を探しているんだい？
428
00:19:32,910 --> 00:19:33,909
Mr. Diaz.
ディアズさんよ。
429
00:19:33,911 --> 00:19:36,778
Well, that's me. I-I'm Mr. Diaz.
ああ、私だ。私がディアズだよ。
430
00:19:36,780 --> 00:19:40,417
I'm sorry. I'm looking
for a different Mr. Diaz.
ごめんなさい。私が探しているのは、
別のディアズさんなの。
431
00:19:44,884 --> 00:19:46,286
[Sighs]
432
00:19:50,961 --> 00:19:52,160
[Doorbells ringing]
433
00:19:52,162 --> 00:19:54,465
♪ Mmmmm ♪
434
00:19:55,965 --> 00:19:58,600
- You're not room service.
- No.
あなた、ルームサービスじゃないわね。
- ええ。
435
00:19:58,602 --> 00:20:01,937
Where's the fucking room service?
ルームサービスは、一体どうしたのよ？
436
00:20:01,939 --> 00:20:03,270
♪ Heeeey ♪
437
00:20:03,272 --> 00:20:04,372
[Elevator dings]
438
00:20:04,374 --> 00:20:06,941
♪ I ain't lookin' for love ♪
♪ 俺は別に愛を探してるわけじゃない
439
00:20:06,943 --> 00:20:08,875
♪ Heeey ♪
440
00:20:08,877 --> 00:20:11,479
♪ I don't wanna ride today ♪
♪ 今日は正しい行いをしたいとは思わない
441
00:20:11,481 --> 00:20:12,947
♪ Heeey ♪
442
00:20:12,949 --> 00:20:14,615
♪ I'm tired of bein' stung ♪
♪ 今は打ちのめされてヘトヘトなんだ
443
00:20:14,617 --> 00:20:16,550
[Doorbell rings]
444
00:20:16,552 --> 00:20:17,952
♪ Got something that I can't control ♪
♪ どうにもならない事ってのがあるんだよ
445
00:20:17,954 --> 00:20:20,037
- Hi.
- Hi.
446
00:20:20,062 --> 00:20:21,023
[Doorbells ringing]
447
00:20:21,025 --> 00:20:23,459
♪ I got the taste on my
lips and I want some more ♪
♪ 唇にそいつを味わったら、もっと欲しくなるだろ
448
00:20:23,461 --> 00:20:25,727
♪ Want some more, want some more ♪
♪ もっと、もっと、欲しく
449
00:20:25,729 --> 00:20:27,161
- ♪ Come on ♪
- ♪ Hey, hey ♪
450
00:20:27,163 --> 00:20:28,962
- ♪ Feels so good ♪
- ♪ Hey, hey ♪
♪ いい気分だぜ
451
00:20:28,964 --> 00:20:31,332
- ♪ Feels so good ♪
- ♪ Hey, hey ♪
♪ いい気分だぜ
452
00:20:31,334 --> 00:20:33,000
♪ Feels so good ♪
♪ いい気分だぜ
453
00:20:33,002 --> 00:20:34,501
♪ Oooh ♪
454
00:20:34,503 --> 00:20:36,706
♪ What you want ♪
♪ あんたの欲しいものは何だい？
455
00:20:55,385 --> 00:20:56,721
What are you doing here?
ここで何してるんだ？
456
00:21:00,022 --> 00:21:01,858
I got Jacob.
ジェイコブを勝ち取ったわ。
457
00:21:07,391 --> 00:21:10,428
[Telephone rings]
458
00:21:10,430 --> 00:21:12,097
Atlantic.
アトランティックです。
459
00:21:14,934 --> 00:21:17,201
I called for my car... room 917.
俺の車を頼む・・・９１７号室だ。
460
00:21:17,203 --> 00:21:19,603
- On its way, sir.
- Thank you.
すぐに、お客様。
- ありがとう。
461
00:21:19,605 --> 00:21:22,172
You are not coming with me.
I have work to do.
俺についてくるな。やらなきゃならない仕事がある。
462
00:21:22,174 --> 00:21:24,443
- I'm just standing here.
- Okay.
私はただ、ここに立っているだけよ。
- そうか。
463
00:21:31,938 --> 00:21:33,036
Full custody?
完全な監護権か？
464
00:21:33,061 --> 00:21:35,452
Yes. Sean has some visitation.
ええ。ショーンは面会権を。
465
00:21:35,454 --> 00:21:37,621
That's good.
よかったな。
466
00:21:37,623 --> 00:21:39,623
How did this happen?
何があったんだ？
467
00:21:39,625 --> 00:21:42,793
I guess custody usually goes
to the mother, so...
たぶん、監護権は母親に行くのが普通だから・・・
468
00:21:42,795 --> 00:21:43,794
Even you?
お前でも？
469
00:21:43,796 --> 00:21:45,799
I know. [Chuckles]
そうよね。
470
00:21:47,133 --> 00:21:49,232
Congratulations.
よかったな。
471
00:21:49,234 --> 00:21:50,534
Come with me.
私と一緒に来て。
472
00:21:50,536 --> 00:21:52,169
- No.
- We're a good team.
だめだ。
- 私たち、いい組み合わせよ。
473
00:21:52,171 --> 00:21:53,907
We are not a good team.
俺たちは、いい組み合わせじゃない。
474
00:21:57,386 --> 00:21:59,477
New car?
新しい車？
475
00:21:59,479 --> 00:22:02,412
Yeah. It's... It's the same, but black.
ああ。こいつは・・・同じ車種、色が黒だが。
476
00:22:02,414 --> 00:22:04,214
Like my hair.
私の髪の色みたい。
477
00:22:04,216 --> 00:22:05,548
What?
何が？
478
00:22:05,550 --> 00:22:06,816
This is the red wig.
ほらこれ、例の赤いウィッグ。
479
00:22:06,818 --> 00:22:09,185
The one you told me never to wear again.
二度と身に着けるな、とあなたが言った例のやつよ。
480
00:22:09,187 --> 00:22:10,587
I dyed it black.
黒に染めたのよ。
481
00:22:10,589 --> 00:22:13,990
I told you I wouldn't
throw away an $8,000 wig.
８千ドルのウィッグを捨てるなんて、って
私、言ったでしょ。
482
00:22:13,992 --> 00:22:15,561
You did.
言ってたな。
483
00:22:18,196 --> 00:22:19,429
[Sighs]
484
00:22:19,431 --> 00:22:20,564
Where are you going?
どこへ行くつもり？
485
00:22:20,566 --> 00:22:22,258
Somewhere you're not going.
お前が行かないどこかだ。
486
00:22:22,283 --> 00:22:24,283
Look, I didn't mean to
say we're separate people.
ねえ、私たちが別々の人間、と言ったのは、
そういう意味じゃなかったのよ。
487
00:22:24,308 --> 00:22:25,341
We're not. I need you.
別々じゃない。あなたが必要なの。
488
00:22:25,366 --> 00:22:26,039
No, you don't.
いや、お前には必要ない。
489
00:22:26,064 --> 00:22:28,381
Yes, I do, and Jacob needs
you and you need us.
いいえ、必要。ジェイコブにもあなたが必要、
あなたは私たちに必要なのよ。
490
00:22:28,406 --> 00:22:29,705
- I'm happy for you.
- Then...
よかったな。
- だから・・・
491
00:22:29,707 --> 00:22:31,877
Please. Go and be happy.
悪いな。帰って幸せになってくれ。
492
00:22:38,751 --> 00:22:41,855
Can I get my car, please?
私の車、お願いできる？
493
00:22:53,566 --> 00:22:55,399
[Door opens]
494
00:22:55,401 --> 00:22:57,367
- I thought you were done killing people.
- I told you to go.
人を殺すのはやめたんだと思っていたわ。
- 帰れと言っただろ。
495
00:22:57,369 --> 00:22:58,602
I thought you were done with this.
そういうことはもう関わらないんじゃなかった？
496
00:22:58,604 --> 00:23:00,103
When did I say that? I never said that.
いつそんなことを言った？言った覚えはないぞ。
497
00:23:00,105 --> 00:23:01,971
Whoever this person is,
maybe they don't deserve to die.
その人が誰であれ、殺されて当然の人なんて、
たぶんいないわよ。
498
00:23:01,973 --> 00:23:04,040
- They do deserve to die.
- How do you know that?
そういう奴らがいるんだよ。
- どうしてそれがわかるの？
499
00:23:04,042 --> 00:23:05,875
You don't ask for their stories anymore.
そういう人たちの事情を問うことは、
もうしないんでしょ？
500
00:23:05,877 --> 00:23:07,228
They... they volunteer their information.
奴らが・・・勝手に事情を話すんだよ。
501
00:23:07,252 --> 00:23:08,305
Now, Letty...
なあ、レティ・・・
502
00:23:09,248 --> 00:23:11,981
Letty. Please.
レティ。お願いだ。
503
00:23:11,983 --> 00:23:14,384
Go away.
帰ってくれ。
504
00:23:14,386 --> 00:23:17,089
[Door opens and closes]
505
00:23:33,739 --> 00:23:36,073
♪ This city was never mine ♪
♪ この街は決して私の街ではなかった
506
00:23:36,075 --> 00:23:38,342
I stopped drinking,
so you should stop killing.
私、お酒はやめたの、だから
あなたも人殺しをやめて。
507
00:23:38,344 --> 00:23:39,742
You did not stop drinking.
お前、飲んでたじゃないか。
508
00:23:39,744 --> 00:23:41,077
I only drink wine.
ワインだけはいいの。
509
00:23:41,079 --> 00:23:43,913
That equals being sober for anybody else.
酔ってるように見えなきゃ、酔ってないのよ。
510
00:23:43,915 --> 00:23:45,615
We need to talk about the chef thing.
例のシェフのこと、話し合いましょうよ。
511
00:23:45,617 --> 00:23:46,916
What about the chef thing?
例のシェフのこと、って何だ？
512
00:23:46,918 --> 00:23:48,751
I mean, you can actually cook really well.
だから、あなたの料理の腕は、意外と本格派でしょ。
513
00:23:48,753 --> 00:23:50,086
Professionally well.
プロ級の腕前よ。
514
00:23:50,088 --> 00:23:53,490
♪ So they say I've lost my mind ♪
♪ だから皆が言う、私は正気じゃない、と
515
00:23:53,492 --> 00:23:55,925
Can you fit in this?
お前、これにぴったり収まるだろ？
516
00:23:55,927 --> 00:23:58,295
Can I fit in that? No.
私がこれに収まるか、って？いいえ。
517
00:23:58,297 --> 00:24:01,198
- Try.
- I'm not trying.
やってみろよ。
- やらないわ。
518
00:24:01,200 --> 00:24:03,099
You're not putting a body in there?
ここに死体を入れようって事じゃないでしょうね？
519
00:24:03,101 --> 00:24:04,500
I am.
あたりだ。
520
00:24:04,502 --> 00:24:06,670
Maybe yours.
たぶん、お前くらいだ。
521
00:24:06,672 --> 00:24:08,270
You could be a real chef.
あなた、本物のシェフにだってなれたのに。
522
00:24:08,272 --> 00:24:10,440
Get in.
入ってみな。
523
00:24:10,442 --> 00:24:14,510
♪ But I love the way ♪
♪ でも、それがいいの
524
00:24:14,512 --> 00:24:19,449
♪ You put me in the jade house ♪
♪ 私は囚われの身となる
525
00:24:19,451 --> 00:24:25,454
♪ No one believes you now ♪
♪ 今は誰もあなたを信じない
526
00:24:25,456 --> 00:24:29,660
♪ But I love the way ♪
♪ でも、それがいいの
527
00:24:29,662 --> 00:24:33,967
♪ You put me in the jade house ♪
♪ 私は囚われの身となる
528
00:24:38,870 --> 00:24:41,403
♪ Was falling over again ♪
♪ また壁が下りる
529
00:24:41,405 --> 00:24:42,538
[Sighs]
530
00:24:42,540 --> 00:24:43,973
They're all the same.
どれも同じですよ。
531
00:24:43,975 --> 00:24:46,076
Just get the powdered ones.
パウダータイプをどうぞ。
532
00:24:46,078 --> 00:24:48,211
I don't like the powdered ones.
パウダータイプは嫌いなんだ。
533
00:24:48,213 --> 00:24:49,480
There is a difference.
違うんだよ。
534
00:24:49,482 --> 00:24:51,382
I don't know what to tell you.
あなたの言っていることがわかりませんね。
535
00:24:51,384 --> 00:24:54,584
[Scanner beeps]
536
00:24:54,586 --> 00:25:00,857
♪ Do you require my attire? ♪
♪ あなたに私の欲望は必要？
537
00:25:00,859 --> 00:25:03,359
[Scanner beeping]
538
00:25:03,361 --> 00:25:07,065
♪ I want you to ♪
♪ 私がそれを必要とするように
539
00:25:09,033 --> 00:25:14,871
♪ No one believes you now ♪
♪ 今は誰もあなたを信じない
540
00:25:14,873 --> 00:25:16,506
You are not stealing that.
盗まずに済んでよかったな
541
00:25:16,508 --> 00:25:17,674
♪ But I love the way ♪
♪ でも、それがいいの
542
00:25:17,676 --> 00:25:19,076
There's no one even here yet.
ここにはまだ誰もいないわ。
543
00:25:19,078 --> 00:25:20,009
I am here.
俺がいるだろ。
544
00:25:20,011 --> 00:25:23,549
♪ You put me in the jade house ♪
♪ 私は囚われの身となる
545
00:25:33,759 --> 00:25:36,596
Will you look at me?
私を見てよ。
546
00:25:49,207 --> 00:25:51,043
Stop.
やめろ。
547
00:26:00,720 --> 00:26:02,586
[Gun clicks]
548
00:26:02,588 --> 00:26:04,089
No.
だめ。
549
00:26:06,266 --> 00:26:07,732
Stop.
やめろ。
550
00:26:07,757 --> 00:26:08,855
No.
いや。
551
00:26:08,880 --> 00:26:10,636
Stop it.
やめるんだ。
552
00:26:10,661 --> 00:26:12,127
I said stop it.
やめろと言ってるだろ。
553
00:26:12,152 --> 00:26:15,621
I am not your goddamn boyfriend.
俺は、お前のボーイフレンド野郎じゃないんだ。
554
00:26:16,068 --> 00:26:18,003
I know.
そうね。
555
00:26:56,308 --> 00:26:58,141
Are you mad at me?
私に怒ってるのね？
556
00:26:58,143 --> 00:26:59,943
Stop it.
やめるんだ。
557
00:26:59,945 --> 00:27:01,644
You seem really angry.
本気で怒っているみたい。
558
00:27:01,646 --> 00:27:04,615
I am very angry.
ひどく怒っているさ。
559
00:27:04,617 --> 00:27:06,685
Turn around.
後ろを向け。
560
00:27:10,455 --> 00:27:12,992
[Panting]
561
00:27:26,338 --> 00:27:30,641
[Moaning]
562
00:28:14,886 --> 00:28:16,519
Who was better?
どっちが良かった？
563
00:28:16,521 --> 00:28:19,221
What?
え？
564
00:28:19,223 --> 00:28:21,260
Who... you better? Me or Sean?
どっちが・・・いい？俺か、ショーンか？
565
00:28:23,712 --> 00:28:25,248
We're not a good team.
俺たちは、いい組み合わせじゃない。
566
00:28:32,069 --> 00:28:34,538
Go. I have to work.
帰れ。俺は仕事だ。
567
00:28:34,540 --> 00:28:35,538
Please don't.
お願い、やめて。
568
00:28:35,540 --> 00:28:37,641
Go.
帰れ。
569
00:28:37,643 --> 00:28:40,376
Go!
帰れ！
570
00:28:40,378 --> 00:28:44,547
Fine. Do it.
いいわ。そうする。
571
00:28:44,549 --> 00:28:45,915
Go kill that person
その人を殺しに行けばいい、
572
00:28:45,917 --> 00:28:48,987
and live with yourself by yourself.
自分で自分に恥じない生き方をすればいい。
573
00:28:52,558 --> 00:28:54,894
[Door slams]
574
00:29:09,321 --> 00:29:11,023
[Knock on door]
575
00:29:15,283 --> 00:29:16,886
Hi, Estelle.
よお、エステル。
576
00:29:20,659 --> 00:29:22,091
[Knock on door]
577
00:29:22,116 --> 00:29:24,450
Estelle.
エステル。
578
00:29:24,726 --> 00:29:26,525
Estelle. Come on.
エステル。おい。
579
00:29:26,527 --> 00:29:28,128
Don't be that way.
そりゃないだろ。
580
00:29:28,130 --> 00:29:30,230
[Knocking on door]
581
00:29:30,232 --> 00:29:32,965
What are you doing here, Sean?
ここで何してるんだい、ショーン？
582
00:29:32,967 --> 00:29:37,237
I want you to tell me what
kind of fucked-up shit
あの法廷で一体、何があったのか
583
00:29:37,239 --> 00:29:39,473
went down at the courtroom.
話を聞きたいんだよ。
584
00:29:39,475 --> 00:29:42,242
I have no idea what you're talking about.
何の話だか、分からないね。
585
00:29:42,244 --> 00:29:45,412
And I'd like you to get off my porch.
それから、私ん家の玄関から出てっておくれ。
586
00:29:45,414 --> 00:29:47,614
Letty pulled something.
レティが何かやったんだろ。
587
00:29:47,616 --> 00:29:51,251
Sean, you need to get off my porch.
ショーン、私ん家の玄関から出てくんだよ。
588
00:29:51,253 --> 00:29:54,387
Fine. Just let me see Jacob.
いいとも。ちょっとジェイコブに会わせてくれたらな
589
00:29:54,389 --> 00:29:56,289
[Chuckling] Absolutely not.
絶対あるわけないだろ。
590
00:29:56,291 --> 00:29:59,827
He's my son. Just get Jacob.
彼は俺の息子だ。ジェイコブを連れて来い。
591
00:29:59,829 --> 00:30:02,928
You're not supposed to be here.
あんたはここにいちゃいけないんだよ。
592
00:30:02,930 --> 00:30:07,466
I am supposed to be here.
俺はここにいて当然なんだよ。
593
00:30:07,468 --> 00:30:08,968
I'm supposed to be right here.
この場所にいて当然なんだよ。
594
00:30:08,970 --> 00:30:10,169
I'm his father.
俺は彼の父親なんだから。
595
00:30:10,171 --> 00:30:11,437
I'm calling the cops.
今、警察を呼んでやるからね。
596
00:30:11,439 --> 00:30:13,005
Put that phone down, you bitch.
その電話を置け、このクソアマが。
597
00:30:13,007 --> 00:30:14,969
Shut your goddamn mouth!
その汚い口を閉じろ！
598
00:30:14,994 --> 00:30:16,225
Or I'll shut it for you.
さもないと、こいつを撃つぞ。
599
00:30:16,250 --> 00:30:18,322
He's my boy.
彼は俺の息子だ。
600
00:30:18,347 --> 00:30:21,948
I know. And I'm sorry.
ああ、残念ながらな。
601
00:30:21,950 --> 00:30:25,618
But that is my wife and
that is my grandson inside,
だが、彼女は俺の妻で、
家の中には俺の孫がいるんだ。
602
00:30:25,620 --> 00:30:27,480
and you will treat them with respect.
敬意をもって接してもらわないとな。
603
00:30:27,505 --> 00:30:28,893
I just want to see him.
俺はただ彼に会いたいだけだ。
604
00:30:28,895 --> 00:30:30,862
Is it summer?
今は夏か？
605
00:30:30,864 --> 00:30:31,898
What?
何だと？
606
00:30:31,900 --> 00:30:33,967
Is it a holiday?
今日は休日か？
607
00:30:33,969 --> 00:30:36,468
No.
ちがう。
608
00:30:36,470 --> 00:30:39,971
Then you don't get to see him.
じゃあ、あんたは彼とは会えない。
609
00:30:39,973 --> 00:30:43,744
So you can leave right now,
or we can wait for the cops.
そして今すぐ、出てってくれ、それとも、
警察が来るのを待つか？
610
00:30:49,918 --> 00:30:51,316
Where's Letty?
レティはどこだ？
611
00:30:51,318 --> 00:30:53,253
She ain't here.
彼女はここにはいないよ。
612
00:30:53,255 --> 00:30:56,321
Yeah, figures.
ああ、そのようだな。
613
00:30:56,323 --> 00:30:59,457
Whenever she does get here,
彼女が戻ったらすぐに、彼女に伝えるんだ、
614
00:30:59,459 --> 00:31:02,394
you tell her I was here for my son.
俺の息子のために、俺がここに来た、と。
615
00:31:02,396 --> 00:31:05,266
I'll be back for him.
彼のために、また来るよ。
616
00:31:12,273 --> 00:31:14,607
It better be... Christmas.
次に来る時は・・・クリスマスにしろ。
617
00:31:14,609 --> 00:31:17,109
[Car door closes, engine starts]
618
00:31:17,111 --> 00:31:19,948
♪♪
619
00:31:32,125 --> 00:31:33,626
What would you like?
お好みは？
620
00:31:33,628 --> 00:31:34,860
Everything.
全部。
621
00:31:34,862 --> 00:31:36,765
Hmm.
622
00:31:39,801 --> 00:31:41,132
Will this work?
こちらはいかが？
623
00:31:41,134 --> 00:31:43,805
It's a start.
手始めにね。
624
00:31:58,952 --> 00:32:00,788
Rough day?
大変な一日だった？
625
00:32:03,958 --> 00:32:06,626
Well...
そうね・・・
626
00:32:06,628 --> 00:32:08,794
I tried to stop my hit man boyfriend
この先のホテルでね、
私の殺し屋のボーイフレンドが
627
00:32:08,796 --> 00:32:11,496
from getting caught at
a hotel down the street
おとり捜査で捕まるのを止めようとしたのよ、
628
00:32:11,498 --> 00:32:13,032
in a sting I helped set up
私がＦＢＩと取引をして、そのおとり捜査に
629
00:32:13,034 --> 00:32:14,633
after cutting a deal with the FBI
なったんだけど、
630
00:32:14,635 --> 00:32:16,303
so I could get my kid back.
それで、私は子供を取り返すことができた。
631
00:32:17,404 --> 00:32:21,006
[Rewinds]
632
00:32:21,008 --> 00:32:22,675
Will this work?
こちらはいかが？
633
00:32:22,677 --> 00:32:23,842
It's a start.
手始めにね。
634
00:32:23,844 --> 00:32:25,646
[Chuckles]
635
00:32:28,682 --> 00:32:30,482
Rough day?
大変な一日だった？
636
00:32:30,484 --> 00:32:34,919
Yeah. Wish I could tell you about it.
ええ。話せたらいいんだけどね。
637
00:32:34,921 --> 00:32:37,355
Well, it's kind of my job
for you to tell me about it.
あなたに話してもらうのか、私の仕事の一つですよ。
638
00:32:37,357 --> 00:32:39,524
Not this.
これはだめね。
639
00:32:39,526 --> 00:32:40,758
Okay. You strike me as someone
かまいませんよ。あなたを見て
640
00:32:40,760 --> 00:32:42,261
who does just fine on their own.
自分の力でうまくこなす人、という印象でしたから。
641
00:32:42,263 --> 00:32:43,763
Maybe.
かもね。
642
00:32:43,765 --> 00:32:47,833
Should I be okay with just fine?
うまくこなして、それでよし、とすべきなのかしら？
643
00:32:47,987 --> 00:32:49,352
My experience?
私の経験からで構わなければ。
644
00:32:49,354 --> 00:32:52,656
When you're with someone,
they always try to change you.
誰かと一緒にいると、いつも皆、
あなたを変えようとする。
645
00:32:52,658 --> 00:32:54,425
And who wants to change, really?
本当に変わりたいと思っているのは誰です？
646
00:32:54,427 --> 00:32:57,661
I do.
私。
647
00:32:57,663 --> 00:33:00,665
We're all just who we are, I think.
私たちは皆、自分以外の何者でもない
のだと思いますよ。
648
00:33:00,667 --> 00:33:03,201
[Chuckles] But if there
was some magical person
だって、魔法を使える誰かがいて、
649
00:33:03,203 --> 00:33:04,668
who could make us better,
私たちをもっと良く変える力を持っていたなら、
650
00:33:04,670 --> 00:33:06,872
I mean, they would've
already done it, right?
とっくにそうやっていると思いませんか？
651
00:33:52,619 --> 00:33:55,386
No, no. Not here.
だめ、だめ、ここじゃだめだ。
652
00:33:55,411 --> 00:33:57,561
- Sorry.
- Don't be.
すまない。
- 謝らなくていい。
653
00:33:57,586 --> 00:33:58,852
Happens all the time.
何があるかわからないだろ。
654
00:33:58,877 --> 00:34:02,592
Now what happens?
何があるというんだ？
655
00:34:02,594 --> 00:34:05,098
We go upstairs.
俺たちは、上の階へ行く。
656
00:34:06,600 --> 00:34:10,601
Three minutes, then pay the bill.
３分たったら、ここの支払いをして、
657
00:34:10,603 --> 00:34:13,240
Then come to room 917.
それから、９１７号室へ来るんだ。
658
00:34:14,505 --> 00:34:16,738
Room 917, three minutes.
９１７号室、３分後だな。
659
00:34:16,763 --> 00:34:20,277
No. Three minutes, then pay the bill.
ちがう。３分したら、ここの支払い、
660
00:34:20,279 --> 00:34:21,982
Then room 917.
それから、９１７号室だ。
661
00:35:13,364 --> 00:35:14,665
What the hell are you doing?
一体、何してるんだ？
662
00:35:14,667 --> 00:35:15,799
I have to stop you.
あなたを止めるのよ。
663
00:35:15,801 --> 00:35:17,368
You don't have to do anything.
お前は何もする必要はない。
664
00:35:17,370 --> 00:35:19,335
[Elevator buzzes]
665
00:35:19,337 --> 00:35:20,672
Please!
お願い！
666
00:35:20,674 --> 00:35:23,176
There's something I have to tell you.
あなたに言わなきゃならないことがあるの。
667
00:35:30,170 --> 00:35:33,338
I sold you out.
私はあなたを売った。
668
00:35:33,363 --> 00:35:35,529
To the FBI.
ＦＢＩによ。
669
00:35:36,188 --> 00:35:38,389
The man you just met is
an undercover FBI agent,
今あなたが会っていた男は、ＦＢＩのおとり捜査官。
670
00:35:38,391 --> 00:35:40,991
and there are at least two
more down there watching you.
それから少なくとも２人以上が
あなたを監視してた。
671
00:35:41,423 --> 00:35:44,624
If you get out of this
elevator and go to that room,
あなたがこのエレベーターを降りて、
あの部屋へ入ったら、
672
00:35:44,649 --> 00:35:48,119
they will bust in two seconds
later and you'll be done.
その２秒後に彼らが扉を打ち破り、
それであなたは一巻の終わり。
673
00:35:49,402 --> 00:35:51,536
[Scoffs]
674
00:35:51,538 --> 00:35:52,904
What?
なに？
675
00:35:52,906 --> 00:35:55,172
Letty, I know you now.
レティ、お前のことはわかってるんだ。
676
00:35:55,174 --> 00:35:56,706
I know your lies. The FBI?
お前の嘘はわかるんだよ。ＦＢＩだって？
677
00:35:56,708 --> 00:35:58,174
You're right, I'm an amazing liar,
あなたの言う通りよ、私は驚くばかりの嘘つき。
678
00:35:58,176 --> 00:36:00,043
but right now, I am
telling you the truth!
でも今は、本当のことを言っているわ！
679
00:36:00,045 --> 00:36:02,179
Listen to me... we're over, done.
よく聞け・・・俺たちは終わりだ、終わったんだ。
680
00:36:02,181 --> 00:36:04,549
You need to leave me alone.
俺のことは放っておけ。
681
00:36:04,551 --> 00:36:07,721
How else do you think I got Jacob?
私がジェイコブを勝ち取った理由を、
あなた、他に考えられる？
682
00:36:11,843 --> 00:36:14,477
It was never gonna happen
in a million years,
百万年、偶然を待っても、そうなるはずがなかったのに、
683
00:36:14,502 --> 00:36:15,837
and now he's mine.
今、彼は私の元にいる。
684
00:36:21,286 --> 00:36:22,851
I'm sorry.
ごめんなさい。
685
00:36:22,853 --> 00:36:26,958
What was I supposed to do?
私はどうすればよかったの？
686
00:36:29,926 --> 00:36:32,128
So, let's just go.
だから、すぐに逃げましょう。
687
00:36:32,130 --> 00:36:35,732
No.
だめだ。
688
00:36:35,734 --> 00:36:37,474
We are not good for each other.
俺たちは、一緒にいてはお互いのためにならないんだ。
689
00:36:37,499 --> 00:36:38,474
I know.
そうね。
690
00:36:38,499 --> 00:36:42,371
You and Jacob are good for each other.
君とジェイコブは、一緒にいることがお互いのためだ。
691
00:36:42,373 --> 00:36:44,309
Maybe.
かもしれない。
692
00:36:46,411 --> 00:36:48,813
[Voice breaking] But I can't do it alone.
でもそれは、私一人では無理。
693
00:36:52,374 --> 00:36:54,042
You will have to.
無理でもやるんだ。
694
00:36:54,067 --> 00:36:55,649
What are you doing?
あなたはどうするの？
695
00:36:55,674 --> 00:36:58,096
If you don't want to be
with me, that's fine,
あなたが私といたくないのなら、それで構わない、
696
00:36:58,121 --> 00:37:02,090
but please don't walk in there
and throw your life away.
でもお願いだから、そこへは行かないで、
あなたの人生を投げ出さないで。
697
00:37:02,092 --> 00:37:03,561
[Elevator dings]
698
00:37:09,538 --> 00:37:11,040
Please.
お願いよ。
699
00:37:11,065 --> 00:37:13,367
Do not step off the elevator.
エレベーターから降りるんじゃない。
700
00:37:20,741 --> 00:37:27,545
♪ But I was burned before the fire ♪
♪ その炎に直面して、私は燃え尽きた
701
00:37:27,547 --> 00:37:28,813
♪ I'm burned up ♪
♪ 私は燃え尽きた
702
00:37:28,815 --> 00:37:34,652
♪ But I was burned before the fire ♪
♪ その炎に直面して、私は燃え尽きた
703
00:37:34,654 --> 00:37:36,655
♪ I'm burned up ♪
♪ 私は燃え尽きた
704
00:37:36,657 --> 00:37:38,460
[Door opens]
705
00:37:42,762 --> 00:37:44,963
You been here all night?
お前、一晩中、ここにいたのかい？
706
00:37:44,965 --> 00:37:47,833
Got in a couple of hours ago.
数時間前に着いたのよ。
707
00:37:47,835 --> 00:37:49,300
Key wasn't under the plant.
鉢の下に鍵がなかったから。
708
00:37:49,302 --> 00:37:51,670
Yeah. I took it back inside.
ああ。家の中に引っ込めたんだ。
709
00:37:51,672 --> 00:37:53,505
I didn't want to risk Sean finding it
ショーンがそれを見つけると困るんでね、
710
00:37:53,507 --> 00:37:55,173
after he showed up yesterday.
彼が昨日、現れたのさ。
711
00:37:55,175 --> 00:37:56,387
What?
え？
712
00:37:58,478 --> 00:38:00,411
What did he want?
何しに？
713
00:38:00,413 --> 00:38:03,849
What do you think? Jacob.
わかるだろ、ジェイコブだよ。
714
00:38:03,851 --> 00:38:06,251
So you better take that
boy and disappear.
だからお前、あの子を連れて、
姿を消した方がいいよ。
715
00:38:06,253 --> 00:38:08,487
But he can't just show up.
でも彼、姿を見せることだって禁止なのよ。
716
00:38:08,489 --> 00:38:10,588
When that man wants something,
あの男は、何かが欲しければ、
717
00:38:10,590 --> 00:38:13,425
he always gets it eventually.
結局、いつだってそれを手に入れるんだよ。
718
00:38:13,427 --> 00:38:15,797
So do I.
私もよ。
719
00:38:26,440 --> 00:38:28,206
- Hey, baby.
- Hi, mom.
720
00:38:28,208 --> 00:38:29,775
I'm sorry I had to leave.
ごめんなさい、出かけなきゃならなくて。
721
00:38:29,777 --> 00:38:32,443
It's okay. I'm used to it.
別にいいよ。慣れてるから。
722
00:38:32,445 --> 00:38:36,213
Sean came here, and he was really mad.
ショーンがここに来たよ、本気で怒ってた。
723
00:38:36,238 --> 00:38:38,261
Yeah. I'm sure he was.
ええ、そうでしょうね。
724
00:38:38,286 --> 00:38:41,719
But when I see him,
I want it to be fun, okay?
でも、彼と会う時は、
楽しく過ごしたいんだ、それでいい？
725
00:38:41,721 --> 00:38:43,645
For summer and the holidays.
夏の間と、休日はね。
726
00:38:43,670 --> 00:38:45,070
Every other holiday.
一つおきの休日ね。
727
00:38:45,525 --> 00:38:47,659
Should we make a list of all the holidays
すべての休日のリストを作って、どの休日にするか
728
00:38:47,661 --> 00:38:48,994
and choose which ones?
選んでおいた方がいいかな？
729
00:38:48,996 --> 00:38:51,730
Sure.
そうね。
730
00:38:51,732 --> 00:38:55,400
But... otherwise, you're gonna be with me.
だけど・・・それはそれとして、
あなたは私と一緒に出掛けるのよ。
731
00:38:55,402 --> 00:38:57,571
Where are we going?
僕たち、どこへ行くの？
732
00:39:10,851 --> 00:39:13,918
Are you sure you want to take Jacob?
お前、本当にジェイコブを連れていきたいのかい？
733
00:39:13,920 --> 00:39:15,587
No.
いいえ。
734
00:39:15,589 --> 00:39:18,860
Yes. I don't know.
ええ。わからないのよ。
735
00:39:22,762 --> 00:39:25,664
If you're gonna raise a kid,
もしお前が子供を育てようというのなら、
736
00:39:25,666 --> 00:39:27,766
you have to be totally selfless
自分のあらゆることを犠牲にする必要があるし、
737
00:39:27,768 --> 00:39:31,004
and that would be a good
thing for you to try on.
お前にとって、それをやってみるのも、
悪いことじゃないかもしれない。
738
00:39:32,773 --> 00:39:34,105
He doesn't want to go with me.
彼は、私と一緒に行くことは、気が進まないみたい。
739
00:39:34,107 --> 00:39:36,041
He doesn't know what he wants.
自分が何をやりたいか、わかってないのさ。
740
00:39:36,043 --> 00:39:38,744
Last week he wanted to be a product tester
先週、彼は、ピギー・ウィグリーの
741
00:39:38,746 --> 00:39:40,279
at Piggly Wiggly.
消費者モニターになりたがっていたよ。
742
00:39:40,281 --> 00:39:41,447
[Chuckles]
743
00:39:41,449 --> 00:39:43,014
It's your job to not care
彼のやりたいことが、彼に良いことじゃなくても、
744
00:39:43,016 --> 00:39:45,720
if what's right for him
isn't what he wants.
それを気にしないのが、お前の仕事だ。
745
00:39:47,788 --> 00:39:50,422
I don't even know how to start.
どうやって始めたらいいか、わからないのよ。
746
00:39:50,424 --> 00:39:53,224
You just start.
始めるだけさ。
747
00:39:53,226 --> 00:39:54,793
He wakes up.
彼が目覚めて、
748
00:39:54,795 --> 00:39:58,630
He can be a straight-up
little shit in the morning.
朝には、正真正銘のクソガキさ。
749
00:39:58,632 --> 00:40:00,132
It takes the will of the wolf
そいつをベッドから引き剥がすには、
750
00:40:00,134 --> 00:40:01,967
to get that boy out of his bed.
狼の意思がないとね。
751
00:40:01,969 --> 00:40:03,969
He's had all the vaccines.
彼は、あらゆるワクチンを受けてきた。
752
00:40:03,971 --> 00:40:06,637
He's always coming
home with only one sock.
彼は、片方の靴下だけを履いて
帰ってくることがよくあるんだ。
753
00:40:06,639 --> 00:40:09,039
Don't know how, but just always make sure
なぜかは知らない、だが、その度にお前は、
754
00:40:09,041 --> 00:40:10,643
you buy the exact same one
まったく同じ靴下を買ってきて
755
00:40:10,645 --> 00:40:12,375
so you can match different pairs together
異なる組み合わせを作ってらなきゃならない。
756
00:40:12,400 --> 00:40:13,913
because it's fucking annoying.
それがひどく腹が立つんだよ。
757
00:40:13,915 --> 00:40:16,282
He'll want different colors.
彼は別の色を欲しがるだろう。
758
00:40:16,284 --> 00:40:18,150
Don't do it. It's a trick.
そうしちゃだめだよ。それは悪ふざけだ。
759
00:40:18,152 --> 00:40:20,985
He gives his lunch away
if another kid is hungry,
彼は、腹の減った友達がいたら、
自分の昼食をあげてしまうから、
760
00:40:20,987 --> 00:40:23,389
so always make sure you pack him extra.
彼には、余分の昼食を持たせてやるんだよ。
761
00:40:23,391 --> 00:40:25,590
He thinks he likes sushi,
彼は寿司が好きだと、お前は思っているが、
762
00:40:25,592 --> 00:40:28,626
but he doesn't know what it is.
彼は、それが何だか知らない。
763
00:40:28,628 --> 00:40:32,230
[Voice breaking] He needs time alone.
彼には、一人になる時間が必要だ。
764
00:40:32,232 --> 00:40:34,666
Like you.
お前のようにね。
765
00:40:34,668 --> 00:40:38,904
So if you take him to
a party or whatever,
だから、パーティとか何かへ
彼を連れていくことがあったら、
766
00:40:38,906 --> 00:40:41,072
just make sure you plan on that
それを踏まえて計画してやるんだよ、
767
00:40:41,074 --> 00:40:43,176
or else he just shuts down.
さもないと彼はすぐに閉じこもっちまう。
768
00:40:46,012 --> 00:40:50,449
Oh. He wet the bed until two years ago.
ああ、おねしょは、２歳の時までで、
769
00:40:50,451 --> 00:40:52,818
There haven't been any relapses,
悪くなることはなかったが、
770
00:40:52,820 --> 00:40:55,156
but don't let your guard down just yet.
ちょっとまだ、油断しちゃだめだよ。
771
00:40:57,357 --> 00:40:59,860
That should be enough to get started.
これだけ知ってりゃ、十分始められるさ。
772
00:41:02,663 --> 00:41:07,132
[Sighs heavily] Oh, my God.
773
00:41:07,134 --> 00:41:09,670
The rest is a lot harder than that.
他にも、もっともっと大変なことがあるだろうが、
774
00:41:12,206 --> 00:41:15,139
But you can call me if you want.
そうしたけりゃお前は、私に電話すればいい。
775
00:41:15,141 --> 00:41:16,810
[Sniffles]
776
00:41:19,042 --> 00:41:21,543
Jacob, it's time to go.
ジェイコブ、出発の時間だよ。
777
00:41:21,568 --> 00:41:24,371
Jacob: I can't zip my backpack.
バックパックのふたが締まらないんだ。
778
00:41:31,458 --> 00:41:33,224
♪ Lovin' you ♪
♪ あなたを愛することは
779
00:41:33,226 --> 00:41:38,063
♪ Isn't the right thing to do ♪
♪ やってはいけないこと
780
00:41:38,065 --> 00:41:40,310
I was hoping you'd be here.
君はここにいるものだと思っていたが。
781
00:41:41,067 --> 00:41:42,800
I'm here.
ここにいるわ。
782
00:41:42,825 --> 00:41:45,404
So am I.
おれも、だ。
783
00:41:45,406 --> 00:41:47,239
What happened?
何があったの？
784
00:41:47,241 --> 00:41:49,808
We need to go right now.
今すぐここを出よう。
785
00:41:49,810 --> 00:41:52,911
- Yeah.
- Oh, thank God.
ええ。
- ああ、神様はいるんだね。
786
00:41:52,913 --> 00:41:55,313
You found him.
彼を見つけたんだね。
787
00:41:55,832 --> 00:41:57,232
I did.
見つけたわ。
788
00:41:57,257 --> 00:41:58,884
You ready?
準備はいい？
789
00:41:58,886 --> 00:42:00,885
♪ When you won't take it from me? ♪
♪ あなたが私を受け入れてくれないなら
790
00:42:00,887 --> 00:42:03,054
I'll get the rest of my things.
残りの荷物を取ってくるわ。
791
00:42:03,565 --> 00:42:05,264
I'm gonna miss you, dude.
君がいなくなると寂しくなるな、おい。
792
00:42:05,289 --> 00:42:07,024
Jacob: No, you're just
never gonna wear pants
そんなことないよ、ただ、あなたがまた、
この家の周りで、パンツを
793
00:42:07,048 --> 00:42:08,225
- around the house again.
- Not true.
穿かなくなるだけだよ。
- それは違うぞ。
794
00:42:08,227 --> 00:42:09,693
I'll wear pants when it's cold.
寒けりゃ、パンツは穿くよ。
795
00:42:09,695 --> 00:42:12,128
- Which one do you want?
- Which one what?
あんた、どっちが欲しい？
- どっち、って何が？
796
00:42:12,130 --> 00:42:14,196
- Which Range Rover?
- Are you serious?
どっちのレンジローバーがいい？
- 本当か？
797
00:42:14,221 --> 00:42:15,568
You said you wanted a Range Rover Sport
レンジローバー・スポーツが欲しいって、
798
00:42:15,592 --> 00:42:18,459
for Rob's Grasshoppers,
for the VIP-service aspect.
あんた、言ってたろ、ロブズ・グラスホッパーズの
ＶＩＰサービス仕様にしたいって。
799
00:42:18,742 --> 00:42:20,342
I think I love you.
あんた、本当にいいやつだな。
800
00:42:20,344 --> 00:42:22,077
I think I love you, too.
おれも、あんたはいいやつだと思うよ。
801
00:42:22,079 --> 00:42:23,746
Please, choose quickly. Silver or black?
だから、早いとこ選んでくれ。
シルバーか？ブラックか？
802
00:42:23,748 --> 00:42:26,247
Black.
ブラックで。
803
00:42:26,249 --> 00:42:29,084
But black is hotter in the summer.
けど、黒は夏場、熱くなるしな。
804
00:42:29,086 --> 00:42:30,519
Plus, you got to wash it more
それに、黒は汚れが目立つから、
805
00:42:30,521 --> 00:42:32,255
- 'cause dirt shows on black.
- Right. Silver.
洗車を頻繁にしなきゃならないし。
- そうだな。じゃ、シルバーで。
806
00:42:32,257 --> 00:42:35,090
But black's a little bit more VIP, right?
けど、黒の方が、ＶＩＰぽいだろ、な？
807
00:42:35,092 --> 00:42:37,892
- I don't know.
- Me neither.
わからんよ。
- おれもだ。
808
00:42:37,894 --> 00:42:39,028
Please, we really have to go.
たのむよ、もう行かなきゃならないんだ。
809
00:42:39,030 --> 00:42:41,099
Uh, just a sec.
ああ、ちょっとだけ待って。
810
00:42:48,239 --> 00:42:50,606
Don't be a jerk to your mom, okay?
お前のママに我儘するんじゃないよ、いいね？
811
00:42:50,608 --> 00:42:52,575
Okay. Can I sit in the front?
うん。僕、前の席に乗っていい？
812
00:42:52,577 --> 00:42:53,675
Sure.
いいわ。
813
00:42:53,677 --> 00:42:55,682
As soon as Rob decides
which car he wants.
ロブがどっちの車にするか決めたらすぐにな。
814
00:42:55,707 --> 00:42:57,278
It's between black and silver.
ブラックか、シルバーか、それが問題だ。
815
00:42:57,280 --> 00:42:59,113
- Yes, it is.
- There are pros and cons.
ああ、問題だね。
- 意見はあるかい。
816
00:42:59,115 --> 00:43:00,349
Silver.
シルバーだね。
817
00:43:00,351 --> 00:43:03,121
- Why?
- Because I said silver.
どうして？
- 私がシルバーだと言ったからだ。
818
00:43:04,489 --> 00:43:07,021
Yeah. You're right.
ああ。君の言う通りだな。
819
00:43:07,023 --> 00:43:08,624
[Chuckles] Silver.
シルバーか。
820
00:43:08,626 --> 00:43:13,631
♪ Baby, I'd give you my world ♪
♪ 私の世界を捧げるだろう
821
00:43:14,798 --> 00:43:17,099
♪ Open up ♪
♪ すべてが開く
822
00:43:17,101 --> 00:43:22,903
♪ Everything's waiting for you ♪
♪ すべてがあなたを待っている
823
00:43:22,905 --> 00:43:28,309
♪ You can go your own way ♪
♪ 自分の道を行けばいい
824
00:43:28,311 --> 00:43:32,148
♪ Go your own way ♪
♪ 自分なりの道を
825
00:43:32,150 --> 00:43:38,757
♪ You can call it another lonely day ♪
♪ そこに待つのは孤独な日々かもしれないが
826
00:43:40,590 --> 00:43:45,427
♪ You can go your own way ♪
♪ 自分の道を行けばいい
827
00:43:45,429 --> 00:43:48,166
♪ Go your own way ♪
♪ 自分なりの道を
828
00:43:50,001 --> 00:43:51,733
Are you hungry?
腹が減ったか？
829
00:43:51,735 --> 00:43:52,968
Not really.
そうでもない。
830
00:43:52,970 --> 00:43:54,169
Yeah, me neither.
そうだな、俺もだ。
831
00:43:54,171 --> 00:43:56,171
I bet Mom's hungry.
ママはきっと空腹(ハングリー)だと思うよ。
832
00:43:56,173 --> 00:43:58,240
She's always hungry.
彼女はいつも空腹なのさ。
833
00:43:58,242 --> 00:44:00,342
But she doesn't know it
because she's sleeping.
でも彼女は、それを知らないよ、
眠っているから。
834
00:44:00,344 --> 00:44:01,534
It's good for her to sleep.
眠らせておいてあげよう。
835
00:44:01,559 --> 00:44:04,422
She drove all night. Two nights in a row.
一晩中、運転だったんだ。２晩、立て続けにな。
836
00:44:04,447 --> 00:44:06,514
- For you.
- Yeah.
あなたのせいだね。
- そうだ。
837
00:44:06,516 --> 00:44:08,485
And for you.
そして、君のためだ。
838
00:44:10,354 --> 00:44:13,356
She's very special.
彼女は、とびっきりの特別だよ。
839
00:44:13,358 --> 00:44:15,090
<i>- Don't you...
- Yeah, she didn't want...</i>
840
00:44:15,092 --> 00:44:16,791
Judge Judy: <i>Do you take medication?</i>
あなたは薬を服用しているの？
841
00:44:16,793 --> 00:44:18,693
<i>- [Laughter]
- Do you take medication?</i>
あなたは薬を服用しているの？
842
00:44:18,695 --> 00:44:20,762
<i>- No, ma'am.
- You should.</i>
いいえ、マム。
- 服用すべきですよ。
843
00:44:20,764 --> 00:44:23,197
<i>Because I've already
told you four times...</i>
だってあなた、私が既に、４回も言ったのに・・・
844
00:44:23,199 --> 00:44:24,967
[Cellphone vibrates]
845
00:44:24,969 --> 00:44:28,202
<i>And when I start to speak,
understand that you came to me</i>
私が話し始めたら、私の話を聞いて下さい、
846
00:44:28,204 --> 00:44:30,139
<i>'cause something was not working right.</i>
物事がうまく運ばないこともあるのです。
847
00:44:30,141 --> 00:44:31,706
Oh, shit.
ああ、ちくしょう。
848
00:44:31,708 --> 00:44:33,041
What?
どうした？
849
00:44:33,043 --> 00:44:35,562
He got away.
彼を取り逃がした。
850
00:44:38,882 --> 00:44:40,451
We'll find him.
いずれ見つかるわ。
851
00:44:44,354 --> 00:44:46,722
Your mom hasn't always
been there for you.
君のママは、君のために必ずいつも
そこにいるってわけじゃなかった。
852
00:44:46,724 --> 00:44:49,191
I know.
わかってる。
853
00:44:49,193 --> 00:44:50,959
And you're choosing to trust her.
君は今、彼女を信頼する道を選んだんだ。
854
00:44:50,961 --> 00:44:52,727
I'm proud of you for that.
そうする君を、誇らしく思うよ。
855
00:44:52,729 --> 00:44:56,164
Do you trust her?
あなたは彼女を信頼しているの？
856
00:44:56,166 --> 00:44:57,733
I do trust her.
もちろん信頼しているさ。
857
00:44:57,735 --> 00:44:59,735
Even though she's not always honest?
いつも正直ってわけじゃなくても？
858
00:44:59,737 --> 00:45:01,237
She is always honest.
彼女はいつも、正直なのさ。
859
00:45:01,239 --> 00:45:04,003
I don't mean with words. Words are easy.
言葉の意味をそのまま受け取ってはだめだぞ。
言葉ってのは、緩やかだ。
860
00:45:04,028 --> 00:45:05,361
Then what is she honest with?
じゃあ、彼女は何に対して正直なの？
861
00:45:05,386 --> 00:45:07,789
With her actions.
The way she lives her life.
彼女の行為だよ、それは、彼女の生き方だ。
862
00:45:10,246 --> 00:45:13,548
Your genuine action will explain itself
嘘偽りのない行為は、自ら意味を生み、
863
00:45:13,550 --> 00:45:16,485
and will explain your
other genuine actions.
嘘偽りのない他の行為に、意味を与える。
864
00:45:16,487 --> 00:45:19,688
Your conformity explains nothing.
従属は何も意味を与えない。
865
00:45:19,690 --> 00:45:21,454
What?
なにそれ？
866
00:45:21,479 --> 00:45:23,957
A guy named Ralph
Waldo Emerson wrote that.
ラルフ・ワルド・エマーソという名前の人の言葉だよ。
867
00:45:23,982 --> 00:45:26,251
It reminds me of your mom.
この言葉を聞くと、君のママを思い出す。
868
00:45:27,971 --> 00:45:30,007
I think I am hungry.
なんか、お腹がすいてきたよ。
869
00:45:33,003 --> 00:45:34,439
Yeah, me too.
ああ、俺もさ。
870
00:45:36,156 --> 00:45:43,639
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:56
