TGFs02e05 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:08,773 --> 00:00:16,969
[OVERLAPPING CHATTER]

2
00:00:16,972 --> 00:00:19,082
Evening.
ごきげんよう。

3
00:00:19,085 --> 00:00:21,554
All right.
さてと。

4
00:00:21,557 --> 00:00:24,605
Eh, we're getting reports
some mutt is casing residences
マッキンレイ公園近くの住宅を、
怪しい人物が下見している、という

5
00:00:24,606 --> 00:00:26,070
by, uh, McKinley Park.
複数の報告が入っている。

6
00:00:26,073 --> 00:00:28,336
Now, we got our numbers
on break-ins down
我々は先月より、多くの人員を割いて
強盗に対応してきた。

7
00:00:28,339 --> 00:00:31,204
last month, so special
attention there, all right?
そういうわけだから、この場所には、
特に注意を向けておくように、いいな。

8
00:00:31,205 --> 00:00:33,338
Uh... some complaints
それから・・・苦情が何件か、

9
00:00:33,339 --> 00:00:36,132
regarding RMPs double-parked
in front of Portillo's.
パトカーが、ポーティロの前に二重駐車していた、と。
(Portillo：レストランの名称)

10
00:00:36,135 --> 00:00:39,207
If you're there on dinner break,
find someplace else to park.
諸君の中で、その店で夕食休憩をとる者が
いるようなら、他の駐車場所を探してくれ。

11
00:00:39,210 --> 00:00:40,937
Well, what if it's not
on our dinner break?
夕食休憩時に、駐車スペースがなかったら
どうしたらいいんです？

12
00:00:40,938 --> 00:00:42,571
- Moving on.
- [SCATTERED LAUGHTER]
他を探せ。

13
00:00:42,572 --> 00:00:45,971
Uh... All right, listen up.
ああ・・・それから、よく聞いてくれ。

14
00:00:45,972 --> 00:00:47,867
"Pursuant to a consent decree
"シカゴ警察が行ってきたとされる行為を

15
00:00:47,870 --> 00:00:49,653
between the City and various plaintiffs
訴えている複数の原告と、

16
00:00:49,656 --> 00:00:52,101
suing for actions alleged
to have been taken by members
シカゴ市との間で交わされた

17
00:00:52,104 --> 00:00:53,820
of the Chicago Police Department,
同意判決によって、

18
00:00:53,823 --> 00:00:57,369
attorneys from firms so
designated by a magistrate
判事に指定された法律事務所の弁護士は、

19
00:00:57,372 --> 00:01:01,703
will be granted access to
CPD operations in the field."
シカゴ警察の現場へのアクセスが
認められるものとする。"

20
00:01:01,706 --> 00:01:03,692
OFFICER: And that means?
それゃ、どういう意味です？

21
00:01:03,695 --> 00:01:06,138
We got company. There's
some lawyers here
仲良くする、ってことだ。
そちらに弁護士さん方が来ている。

22
00:01:06,139 --> 00:01:08,338
- who'll be doing ride-alongs tonight.
- [ALL GROANING]
今夜は、我々の車に同乗する。

23
00:01:08,339 --> 00:01:11,138
Uh... as the chief of
patrol has directed,
指揮は、パトロールの主任が行い、

24
00:01:11,139 --> 00:01:13,171
the department will
be in full compliance
シカゴ警察は、同意判決の述べる文言を

25
00:01:13,172 --> 00:01:15,668
with the terms of said consent decree.
完全に順守するものとする。

26
00:01:15,671 --> 00:01:17,140
The following units
これから述べるパトロール隊は、

27
00:01:17,143 --> 00:01:19,942
will have one such attorney
riding along with them:
そちらの弁護士さん１名ずつを、
同乗させること。

28
00:01:19,945 --> 00:01:22,962
uh... Sector Charlie.
あー・・・チャーリー隊。

29
00:01:22,965 --> 00:01:25,460
- [LAUGHTER]
- And Sector David.
それから、ディビッド隊。

30
00:01:26,585 --> 00:01:28,184
Come on, let's remember,
いいか、忘れるなよ、

31
00:01:28,187 --> 00:01:31,038
we're on the same side
with this. All right?
この事に関して我々は、味方同士だ、いいな。

32
00:01:31,039 --> 00:01:32,445
That's it.
以上だ。

33
00:01:32,448 --> 00:01:34,981
- Be safe.
- [OVERLAPPING CHATTER]
諸君の安全を。

34
00:01:36,472 --> 00:01:37,914
Here we go.
それでは、と。

35
00:01:37,917 --> 00:01:41,325
There's one for you and one for you.
あなたにはこれを、それからあなたにはこれ。

36
00:01:41,328 --> 00:01:42,757
Liability waiver?
免責同意書ですか？

37
00:01:42,760 --> 00:01:44,770
It's for our lawyers.
I'm sure you understand.
我々の弁護士向けのものです。おわかりでしょう。

38
00:01:44,773 --> 00:01:45,637
"The undersigned
"下記に署名した者は、

39
00:01:45,640 --> 00:01:48,338
hereby agrees to assume the
risk of death, personal injury,
死亡、傷害、物的損害等の危険があることに

40
00:01:48,339 --> 00:01:49,914
and/or property damage."
同意します。"

41
00:01:49,917 --> 00:01:52,286
I wouldn't worry too much
about that with Charlie Sector.
それほど心配はありませんよ、チャーリー隊なら。

42
00:01:52,289 --> 00:01:53,904
What about David Sector?
ディビッド隊はどうなんですか？

43
00:01:53,905 --> 00:01:56,372
Make sure you sign all the pages.
確実にすべてのページに署名を。

44
00:01:59,406 --> 00:02:01,168
- We can always change sectors.
- No.
いつでもあなたの隊と替わってもいいのよ。
- いいえ。

45
00:02:01,171 --> 00:02:03,062
No, no, no. I'm up for it.
いいえ。望むところ。

46
00:02:03,065 --> 00:02:04,731
- Maia Rindell. Let's go.
- Yes.
マイア・リンデル。行くぞ。
- ええ。

47
00:02:04,734 --> 00:02:06,904
- Put this on.
- Wh... is this a bulletproof vest?
これを着けて。
- これって・・・防弾ベスト？

48
00:02:06,905 --> 00:02:09,204
No, it's a stab-proof vest.
いや、防刃ベストだ。

49
00:02:09,205 --> 00:02:12,605
Protects against knives
and, uh, thrown acid.
刃物から身を守ったり、それから、
酸を浴びせられたりした場合に。

50
00:02:12,606 --> 00:02:15,439
- Oh. Fun times.
- Yeah.
ああ、楽しい時間になりそう。
- ええ。

51
00:02:17,150 --> 00:02:19,706
- Lucca Quinn? This way.
- Yeah.
ルッカ・クインさん？こちらへ。
- ええ。

52
00:02:19,709 --> 00:02:21,576
Okay.
わかりました。

53
00:02:29,577 --> 00:02:31,577
♪ ♪

54
00:02:32,570 --> 00:02:36,789
_
午後１１時０７分、
第１１管区の１回目パトロール開始。

55
00:02:38,087 --> 00:02:39,653
NEWSCASTER 1: The move has provoked
この動きは、中東において

56
00:02:39,656 --> 00:02:41,942
widespread protests
throughout the Middle East,
幅広い抗議運動を呼び起こし、

57
00:02:41,945 --> 00:02:44,538
with Hezbollah leader,
Hassan Nasrallah, calling it
ヒズボラ指導者ハッサン・ナスララはこれを、

58
00:02:44,539 --> 00:02:46,505
"undisguised American aggression."
"アメリカによるあからさまな攻撃"だと述べました。

59
00:02:46,506 --> 00:02:48,856
In response, President Trump tweeted,
これに対しトランプ大統領は、ツイートで、
こう述べました、

60
00:02:48,859 --> 00:02:50,271
"Mr. Nasrallah looks like
"ミスター・ナスララは、ターバンを巻いた

61
00:02:50,272 --> 00:02:52,371
a stupid fat Santa in a turban..."
愚かな太ったサンタみたいだ・・・"

62
00:02:52,372 --> 00:02:53,405
NEWSCASTER 2: German Chancellor Merkel
ドイツのメルケル首相は、

63
00:02:53,406 --> 00:02:55,473
called the comment by
the American president:
アメリカの大統領によるこのコメントについて
こう述べました、

64
00:02:55,476 --> 00:02:56,371
"Unhelpful..."
"何という救いようのない・・・"

65
00:02:56,372 --> 00:02:58,051
STEPHEN COLBERT: I do the most
私は、法螺吹きとは

66
00:02:58,054 --> 00:03:00,234
least amount of bragging...
程遠い人間で・・・

67
00:03:00,237 --> 00:03:02,465
ANDERSON COOPER: word
"house" instead of "hole."
"ホール"を"ハウス"に置き換えれば、

68
00:03:02,468 --> 00:03:03,605
As in, "shit house..."
"シット・ハウス"となり・・・

69
00:03:03,606 --> 00:03:05,438
WEATHERCASTER: tropical storm Don Jr.
熱帯性低気圧のドン・ジュニアは、

70
00:03:05,439 --> 00:03:07,778
About to make landfall
in Cuba, and on the...
キューバに上陸し、その影響は・・・

71
00:03:07,781 --> 00:03:10,438
NARRATOR: new species of fungus
named covfefe originalis,
新種のカビは、大統領にちなみ
コヴフェフェ・オリジナリス

72
00:03:10,439 --> 00:03:11,812
after the president's...
と名づけられ・・・

73
00:03:11,815 --> 00:03:14,309
WOMAN: piece from the
Ivanka Trump collection.
イヴァンカ・トランプ・コレクションからの一品。

74
00:03:14,312 --> 00:03:16,481
And here's a really
nice piece from the...
これはまさに絶品の・・・

75
00:03:16,484 --> 00:03:19,204
MAN: Now let's see how our
friends on the farm are doing.
さあ、農場の私たちのお友達が、
どうやるのか見てみましょう。

76
00:03:19,205 --> 00:03:20,536
I'm tired.
もううんざりだよ。

77
00:03:20,539 --> 00:03:22,405
SHEEP 1: I can't sleep either.
僕も眠れないや。

78
00:03:22,406 --> 00:03:24,610
We'll have to count
little boys and girls.
女の子や男の子を数えなきゃ。

79
00:03:24,613 --> 00:03:27,278
How can you sleep when
Donald Trump is president?
眠れるもんか、
ドナルド・トランプが大統領なんだよ。

80
00:03:27,281 --> 00:03:28,971
Just look at North Korea.
ちょっと北朝鮮を見てみろよ。

81
00:03:28,972 --> 00:03:31,171
They've got their missiles
pointed right at us, and...
あいつら、ぴったり照準を僕らに合わせてるし・・・

82
00:03:31,172 --> 00:03:33,933
MAN: Are you tired of being
tired? Sick of being sick?
疲れることに疲れてはいませんか？
飽き飽きすることに飽き飽きしていませんか？

83
00:03:37,726 --> 00:03:40,937
- Hello?
- TULLY: Hey, invite me over right now.
もしもし？
- やあ、今からそっちへ行っても構わないかい？

84
00:03:40,938 --> 00:03:42,304
Tully?
ターリーなの？

85
00:03:42,305 --> 00:03:45,038
Yeah. Come on. Let's
have a glass of wine.
ああ。ほら、グラス一杯のワインといこうよ。

86
00:03:45,039 --> 00:03:46,904
Tully, I'm in bed.
ターリー、私、いま、ベッドなのよ。

87
00:03:46,905 --> 00:03:49,904
Ooh. What're you wearing?
ワオ。何を着ているの？

88
00:03:49,905 --> 00:03:52,871
We said it was a
one-night thing, Tully.
言ったでしょう、ターリー
あれは一夜限りのことだ、って。

89
00:03:52,872 --> 00:03:55,153
Where are you? It sounds
like someone's being killed.
あなた、どこなの？まるで誰かが
殺されてるみたいな音が聞こえんるだけど。

90
00:03:55,156 --> 00:03:57,359
- [EXPLOSION]
- I'm downtown.
ダウンタウンだよ。

91
00:03:57,362 --> 00:03:59,408
The police are overreacting.
警察が過剰反応していてね。

92
00:03:59,411 --> 00:04:01,043
Hey, guys, keep it down.
おい、君たち、静かにしてくれよ。

93
00:04:01,046 --> 00:04:02,171
I'm on the phone.
電話中なんだ。

94
00:04:02,172 --> 00:04:03,715
What are you protesting now?
あなたは今、何の抗議中？

95
00:04:03,718 --> 00:04:06,817
Come on down and find out.
It's, uh, very exciting.
こっちへ来て、自分の目で見てみろよ。
とてもワクワクするぞ。

96
00:04:06,820 --> 00:04:09,971
No. I think I'm in for the night.
いいえ。夜は家の中にいるものよ。

97
00:04:09,972 --> 00:04:12,020
- Um, stay safe.
- Diane.
では、気を付けてね。
- ダイアン。

98
00:04:12,023 --> 00:04:15,778
Now wait. You know we-we had
something great going, right?
ああ待って。君はわかっているだろ？
僕らの間には、何かすごいことが始まってる、って。

99
00:04:15,781 --> 00:04:17,138
[CHUCKLES]

100
00:04:17,139 --> 00:04:20,979
- [LINE BEEPS]
- That's my call-waiting. Good night.
私の方の割り込み電話よ。おやすみなさい。

101
00:04:20,982 --> 00:04:22,981
- Who is that, your other lover?
- Good night.
誰からなんだ、新しい恋人からか？
- おやすみなさい。

102
00:04:22,984 --> 00:04:24,403
Don't kill anyone.
誰も殺しちゃだめよ。

103
00:04:24,406 --> 00:04:26,271
- [LINE BEEPS]
- Hello?
もしもし？

104
00:04:26,272 --> 00:04:28,957
Still me. See, I think
subconsciously you wanted it
まだ私だよ。なあ、意識下で君は、

105
00:04:28,960 --> 00:04:30,325
- to be me...
- [BEEPS]
私といることを・・・

106
00:04:30,328 --> 00:04:31,904
- Hello?
- ADRIAN: Diane.
もしもし？
- ダイアンか。

107
00:04:31,905 --> 00:04:33,138
Sorry to call you at home.
すまない、自宅に電話して。

108
00:04:33,139 --> 00:04:34,723
Oh, no, I'm awake.
ああ、いいのよ。起きていたわ。

109
00:04:34,726 --> 00:04:37,171
The network wants to broadcast
something on its morning show,
放送局が、朝のモーニングショーで、
何かの特ダネを放送しようとしていて、

110
00:04:37,172 --> 00:04:38,937
and they're getting some pushback.
圧力がかかってるんだよ。

111
00:04:38,938 --> 00:04:40,238
We're outside counsel
うちは、彼らの外部弁護士で、

112
00:04:40,239 --> 00:04:42,138
and we only have eight
hours to sort this out.
問題を整理するのに８時間しかない。

113
00:04:42,139 --> 00:04:44,171
Well, who's the pushback coming from?
圧力って、誰から？

114
00:04:44,172 --> 00:04:46,528
Old friend of yours.
君の古い友人からなんだ。

115
00:04:46,531 --> 00:04:49,497
[ELEVATOR BELL DINGS]

116
00:04:49,500 --> 00:04:51,731
- Mr. Burl Preston.
- Yes, it's me.
バール・プレストンさん。
- ああ、そうなんだが、

117
00:04:51,734 --> 00:04:53,799
And I've forgotten your name.
あなたの名前を失念してしまってね。

118
00:04:53,800 --> 00:04:55,566
- Diane Lockhart.
- Diane.
ダイアン・ロックハートです。
- ダイアン。

119
00:04:55,567 --> 00:04:58,148
And this is my partner
in crime, Adrian Boseman.
そして彼が私と共犯のパートナー、
エイドリアン・ボーズマンです。

120
00:04:58,151 --> 00:04:59,483
Mr. Preston.
プレストンさん。

121
00:04:59,486 --> 00:05:01,117
I heard your house burned down.
あなたのご自宅が火災に会われたとか。

122
00:05:01,120 --> 00:05:03,553
I'm sorry. Dangers of canyon living.
残念だがね、峡谷暮らしの宿命だよ。

123
00:05:03,556 --> 00:05:05,499
Don't cry for me, I have two more.
まあ、心配には及びません、あと２軒、あるので。

124
00:05:05,500 --> 00:05:08,899
And I heard clients are
killing lawyers in Chicago.
それに聞いた話では、シカゴでは、
クライアントが弁護士を殺しているんだとか。

125
00:05:08,900 --> 00:05:10,466
Yes, one or two.
ええ、一人か二人。

126
00:05:10,467 --> 00:05:11,733
Well, you're taking it well.
ああ、平静に受け止めているのですね。

127
00:05:11,734 --> 00:05:13,772
Well, Chicago. We're used to worse.
ええ、ここはシカゴですから。
もっとひどいことが日常なのです。

128
00:05:13,775 --> 00:05:16,200
Uh, we're just in with our
clients right now, Mr. Preston.
私たちは依頼人たちと今、
到着したばかりでしてね、プレストンさん。

129
00:05:16,203 --> 00:05:17,632
We'll be out to get
you in a few minutes.
数分したら、あなたを負かして帰るつもりです。

130
00:05:17,633 --> 00:05:18,817
Sure, I'll just sit here.
むろんだよ、私はちょっと座らせてもらうよ。

131
00:05:18,820 --> 00:05:21,833
After four hours jetting
into a snowstorm, why not?
４時間も吹雪の中、機上の人だったんだ、
構わないだろ？

132
00:05:21,834 --> 00:05:23,382
I got all the time in the world.
私の方には時間はたっぷりある。

133
00:05:23,385 --> 00:05:25,084
You're the ones who are in such a hurry
この馬鹿げたことを放送しようと急いでいるのは、

134
00:05:25,087 --> 00:05:26,201
to air this nonsense.
君たちの方だよ。

135
00:05:26,204 --> 00:05:28,536
It's not a black and
white situation, Greg.
これは、白人と黒人という
状況じゃないんだよ、グレッグ。

136
00:05:28,539 --> 00:05:30,666
There are photos of the
woman arm-in-arm with him.
彼と腕を組む例の女性の写真があるんだ。

137
00:05:30,667 --> 00:05:31,933
- Is he here?
- ADRIAN: Yeah.
彼が来たか？
- ええ。

138
00:05:31,934 --> 00:05:33,299
Is he mad?
怒り狂っていたか？

139
00:05:33,300 --> 00:05:34,804
What?
え？

140
00:05:34,807 --> 00:05:36,599
Is it gonna be a testy negotiation?
荒っぽい交渉になるんだろ？

141
00:05:36,600 --> 00:05:39,343
I don't think it's going
to be a negotiation at all.
交渉の余地はないように思いますよ。

142
00:05:39,346 --> 00:05:41,309
This is a First Amendment issue.
これは、憲法修正第１条の問題でしょう。

143
00:05:41,312 --> 00:05:44,000
You have a news story. It's
yours to broadcast or not.
あなた方の握っているニュースです。
それを放送するかしないかは、あなた方が決める。

144
00:05:44,003 --> 00:05:45,109
Unless it's defamatory.
それが名誉棄損にならなければな。

145
00:05:45,112 --> 00:05:46,631
- Well, there's no reason...
- Well, let's not get
相当の理由がなければ・・・
- 我々を置いて、

146
00:05:46,633 --> 00:05:47,666
ahead of ourselves, okay?
先走らないでくれ、いいね？

147
00:05:47,667 --> 00:05:48,799
[OVERLAPPING ARGUING]

148
00:05:48,800 --> 00:05:52,629
Okay, okay, okay, wait.
Carter is our in-house counsel.
わかった、わかった、待ってくれ。
カーターは、わが社の顧問弁護士なんだ。

149
00:05:52,632 --> 00:05:54,499
He keeps us from doing anything stupid.
彼は、我々が馬鹿なことをしないように、
見張るのが仕事。

150
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Reddick/Boseman,
レディック/ボーズマンは、

151
00:05:55,834 --> 00:05:58,165
you defend us if we end
up doing anything stupid.
我々が馬鹿なことをしでかしたら、
それを守るのが仕事。

152
00:05:58,166 --> 00:06:00,833
So we all have a role here.
我々それぞれに役割がある。

153
00:06:00,834 --> 00:06:02,566
And we have seven hours to figure out
そして我々に与えられた時間は７時間、

154
00:06:02,567 --> 00:06:04,466
whether to broadcast this story.
その間に、このニュースを放送するかどうか、
結論を出す。

155
00:06:04,467 --> 00:06:06,267
So let's start.
それでは、始めよう。

156
00:06:06,270 --> 00:06:07,570
[INSECTS CHIRPING]

156
00:06:09,000 --> 00:06:11,500
-
午後１１時５８分、
チャーリー隊、レイクビュー地区

157
00:06:12,734 --> 00:06:14,500
[DOG BARKING]

158
00:06:17,800 --> 00:06:19,632
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

159
00:06:19,633 --> 00:06:20,899
MEREDITH: So what's this about?
それで、ご感想は？

160
00:06:20,900 --> 00:06:24,046
You stay with us, and
give us a report card?
一緒に過ごして、それから、
我々に成績表をくれるんですか？

161
00:06:24,049 --> 00:06:26,532
Yeah. And offer suggestions on the law
ええ。それから法律上の提言をする、

162
00:06:26,533 --> 00:06:28,799
and how it can be obeyed.
どうやったらそれが守られるか。

163
00:06:28,800 --> 00:06:30,833
And, what, we get, like,
a grade on our windshield?
それで、あれかな、俺たち、
フロントガラスの上に、評価が貼られるのかな？

164
00:06:30,834 --> 00:06:32,733
- Like those restaurants?
- And everybody avoids
ほら、レストランの評価みたいに。
- それで皆が避けるわけか、

165
00:06:32,734 --> 00:06:34,859
getting arrested by a car with a "C."
"Ｃ"評価のパトカーに逮捕されるのを。

166
00:06:34,862 --> 00:06:36,466
[LAUGHS]

167
00:06:36,467 --> 00:06:38,532
So you do this every night?
それであなた方は、毎晩これを？

168
00:06:38,533 --> 00:06:41,199
No, once a month.
いいえ、月に一度。

169
00:06:41,200 --> 00:06:44,382
And other lawyers from other
firms follow other cops.
そして別の事務所から別の弁護士が来て、
別の警官に同行する。

170
00:06:44,385 --> 00:06:46,918
Aren't you guys dodging
bullets these days?
その頃にはあなた方は、弾丸を
避け切れていないんじゃないんですか？

171
00:06:46,921 --> 00:06:48,653
That's right. People hate you lawyers.
そうだな。皆、あなた方弁護士は嫌いだから。

172
00:06:48,656 --> 00:06:49,968
I thought we were hated.
嫌われ者は、俺たちだと思っていたのにな。

173
00:06:49,971 --> 00:06:52,604
It's overblown. It
was just a few lawyers.
それは言い過ぎよ。
そういうは、ほんの一握りの弁護士だけ。

174
00:06:52,607 --> 00:06:54,835
What about that lawyer that
hanged himself yesterday?
あの弁護士はどうなんです？
ほら、昨日首をつって自殺した。

175
00:06:54,838 --> 00:06:56,570
You know, people aren't
thinking he did it,
皆は、それが自殺だとは思っていませんよ。

176
00:06:56,573 --> 00:06:57,739
it was done to him.
他殺だって。

177
00:06:57,742 --> 00:06:59,632
Who was that?
なんていう人？

178
00:06:59,633 --> 00:07:01,699
I don't know his name.
名前は知りません。

179
00:07:01,700 --> 00:07:03,173
It was over in Highland Park,
場所はハイランドパークでしたよ、

180
00:07:03,176 --> 00:07:04,914
- I think.
- Hey.
確か。

181
00:07:04,917 --> 00:07:07,082
Here comes the big action for the night.
いよいよ今宵の大活劇の始まりだな。

182
00:07:07,085 --> 00:07:08,789
Get ready.
待ってました。

183
00:07:12,400 --> 00:07:14,800
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

184
00:07:18,330 --> 00:07:19,663
GLASSER: There it is!
ほら、言った通りだろ！

185
00:07:19,664 --> 00:07:22,930
- Every single night.
- Readjusting the package.
毎晩、あれなんだ。
- 位置調整をしてるんだろ。

186
00:07:22,931 --> 00:07:24,931
[OFFICERS LAUGH]

187
00:07:28,101 --> 00:07:33,075
_
こちらは何もなし。あなたの方はどう？

188
00:07:33,078 --> 00:07:34,928
- [HORN BLARING]
- RMP Eleven-Thirty-Nine.
こちら、パトカー１１３９。

189
00:07:34,931 --> 00:07:36,530
Code Three pursuit of a white,
コード３にて車を追跡中、色は白、

190
00:07:36,531 --> 00:07:38,663
late-model Camaro, Tennessee tags,
車種はカマロ旧モデル、テネシーナンバー、

191
00:07:38,664 --> 00:07:41,075
"Three, Six, Tom, Victor, David."
"３、６、Ｔ、Ｖ、Ｄ"。

192
00:07:41,078 --> 00:07:43,063
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

193
00:07:43,064 --> 00:07:44,463
vicinity of Code Five.
コード５に接近。

194
00:07:44,464 --> 00:07:45,697
[PHONE CHIMES]

195
00:07:58,364 --> 00:08:00,330
[GROANS]

196
00:08:05,931 --> 00:08:08,430
[TRUCK HORN BLARING]

197
00:08:09,464 --> 00:08:11,630
[TIRES SCREECH]

198
00:08:11,633 --> 00:08:12,664
Aah.

199
00:08:14,597 --> 00:08:15,964
[PHONE CHIMES]

200
00:08:29,027 --> 00:08:31,161
[QUACKING]

201
00:08:45,764 --> 00:08:47,831
[YAWNS]

202
00:08:54,026 --> 00:08:56,058
NAOMI NIVOLA: The list
of prominent men accused
ハーヴェイ・ワインスタイン以降、この６カ月だけでも、

203
00:08:56,061 --> 00:08:57,760
of sexual harassment continues to grow
セクシャルハラスメントで

204
00:08:57,763 --> 00:08:59,820
even six months after Harvey Weinstein.
告発される著名人のリストは、増え続けるばかりです。

205
00:08:59,823 --> 00:09:01,166
Now the biggest
今回、最も著名で

206
00:09:01,169 --> 00:09:02,895
and potentially most explosive name
もしかしたら最も危険な名前が、

207
00:09:02,898 --> 00:09:05,363
has been added to the
list. Kip Dunning...
このリストに追加されることになりました。
キップ・ダニングは・・・

208
00:09:05,364 --> 00:09:07,985
- Pause here.
- "Please."
止めてくれ。
- "プリーズ"(お願いします)。

209
00:09:07,988 --> 00:09:09,856
Please.
プリーズ。

210
00:09:09,859 --> 00:09:11,934
We obviously object to the story
我々はニュースの最初から最後まで、明白に

211
00:09:11,937 --> 00:09:13,496
top to bottom, and will immediately
異議を唱え、さらに、即時に損害賠償訴訟を

212
00:09:13,497 --> 00:09:15,796
sue for damages, but I want to point out
起こすことになるだろう、とは言っても、

213
00:09:15,797 --> 00:09:19,396
how sloppy this story is. "Alleged."
このニュースは、まったく根拠のないものだよ、
"主張"、にすぎない。

214
00:09:19,397 --> 00:09:20,730
Where is the word "alleged"?
"主張"を示す文言が、どこかにあったか？

215
00:09:20,731 --> 00:09:22,181
- So you'd like that added to the copy?
- No.
そういう文言を加えてほしい、と？
- ちがう。

216
00:09:22,183 --> 00:09:23,438
As I already stated,
すでに言った通り、

217
00:09:23,441 --> 00:09:25,895
this whole story is
defamatory and should be cut.
このニュースはすべが名誉棄損に当たる、
よって、すべてカットされるべきだ。

218
00:09:25,898 --> 00:09:27,730
So can we move on, please?
それでは、こちらから続けてもよろしいかな？

219
00:09:27,738 --> 00:09:29,771
Certainly. Play.
無論だ。再生してくれ。

220
00:09:32,131 --> 00:09:33,763
Please.
プリーズ。

221
00:09:33,766 --> 00:09:35,496
NAOMI: Kip Dunning
キップ・ダニングは、

222
00:09:35,497 --> 00:09:37,630
is an actor with a
reputation rarely matched
ハリウッドの世界にはあまりそぐわない

223
00:09:37,631 --> 00:09:39,789
- in the Hollywood firmament...
- BURL: Oh, come on.
世評のある俳優で・・・
- おい、なんだよ。

224
00:09:39,792 --> 00:09:43,469
Talk about cynical. You use
a still... Pause, please.
何という皮肉な言い方だ。君らは・・・
一時停止だ、プリーズ。

225
00:09:43,472 --> 00:09:45,618
And notice "please."
ほら言ったろ、"プリーズ"。

226
00:09:45,621 --> 00:09:47,287
You use a still
君らは、アクション映画からとった

227
00:09:47,290 --> 00:09:50,552
from an action movie to suggest
Kip is aggressive to women.
写真を使って、キップが女性に手が早い、と
ほのめかしている。

228
00:09:50,555 --> 00:09:51,891
This is the nicest actor
彼は、この地上で最高の

229
00:09:51,894 --> 00:09:52,926
on the face of the earth,
素晴らしい俳優で、

230
00:09:52,929 --> 00:09:54,669
and you place him in
a defamatory light...
その彼を君らは、中傷の光の中に置き・・・

231
00:09:54,672 --> 00:09:56,763
You want us to change
out the photo? Great.
この写真を差し替えることをお望みなのですね？
よろしい。

232
00:09:56,764 --> 00:09:58,765
- I'm sure we can do that.
- My individual issues
確実にそれはお約束できます。
- それは私の個人的意見であって、

233
00:09:58,768 --> 00:10:00,883
in no way undercut the main point:
だからと言って、このニュースが

234
00:10:00,886 --> 00:10:03,665
this report is defamatory.
中傷に過ぎないという点は変わらないよ。

235
00:10:03,668 --> 00:10:07,141
Please, if you'd be so kind, play.
プリーズ、もし君がよろしければだが、
再生してくれたまえ。

236
00:10:09,117 --> 00:10:12,584
NAOMI: And now two women have
come forward to accuse Dunning
そして今、２人の女性が進み出て、

237
00:10:12,587 --> 00:10:15,730
of both sexual assault and rape.
性的暴行とレイプで、ダニングを告発します。

238
00:10:15,731 --> 00:10:17,763
ACCUSER: He told me I'd have a career.
彼はこう言いました、君は仕事が欲しいだろう、

239
00:10:17,766 --> 00:10:19,365
He said everybody did it.
皆がやってきたことだ。

240
00:10:19,368 --> 00:10:20,877
- This was my idol...
- BURL: Okay, here it is.
彼のことは尊敬して・・・
- よし、ここだ。

241
00:10:20,879 --> 00:10:21,912
Stop, please.
止めてくれ、プリーズ。

242
00:10:21,915 --> 00:10:23,963
You use an anonymous woman,
君らは、匿名の女性を使っている、

243
00:10:23,964 --> 00:10:25,668
someone Kip can't confront,
これじゃキップには、どうにもできない。

244
00:10:25,671 --> 00:10:27,930
to charge him with forced oral rape.
口先だけの強制レイプで彼を訴えるのかね。

245
00:10:27,931 --> 00:10:31,262
That, to put it simply, is bullshit.
これは、簡潔に言えば、たわごとだよ。

246
00:10:31,265 --> 00:10:32,696
The reporter did a thorough check...
この告発者については、徹底した調査を行い・・・

247
00:10:32,697 --> 00:10:35,598
We all know that these
days, even the whisper
最近では、セクシャルハラスメント訴訟が

248
00:10:35,601 --> 00:10:37,348
of a sexual harassment charge
囁かれるだけで、人生の積み重ねが一気に

249
00:10:37,351 --> 00:10:39,597
ruins a career for life.
崩壊すると、皆、わかっているだろう。

250
00:10:39,600 --> 00:10:41,571
GREG: Yes, and that's
why this story was sent
ええ、ですからキップには、
このお話を前もってお送りした、

251
00:10:41,574 --> 00:10:43,257
to Kip, so he or his representatives
それは彼か彼の代理人が、
それについてコメントできるように、

252
00:10:43,260 --> 00:10:44,259
could comment on it.
と考えてのことです。

253
00:10:44,262 --> 00:10:46,097
We're willing to put
his comment in the story.
彼のコメントを、この番組の中に入れる用意があります。

254
00:10:46,098 --> 00:10:47,496
And we're willing to
address your objections
番組を再編集して、あなたの主張を入れても

255
00:10:47,497 --> 00:10:48,863
by re-editing the story.
かまいませんよ。

256
00:10:53,919 --> 00:10:57,173
My objection is you're being used.
私の主張は、あなた方は利用されている、
ということですよ。

257
00:10:57,176 --> 00:10:59,429
Sexual harassment is
no longer the province
セクシャルハラスメントはもはや、

258
00:10:59,430 --> 00:11:02,316
of "MeToo" hashtags. It's
being used politically.
"MeToo"ハッシュタグの分野ではない。
それは政治的に利用されている。

259
00:11:02,319 --> 00:11:05,009
And Kip has made so many
enemies among the alt-right,
キップは、オルタナ右翼の者たちの中に、
たくさんの敵を作った。

260
00:11:05,012 --> 00:11:07,963
this is a hack job from them.
これは、その連中による雇われ仕事だよ。

261
00:11:07,964 --> 00:11:09,663
CARTER: We've invited the reporter in
我々は、告発の正当性について、この告発者に

262
00:11:09,664 --> 00:11:12,063
to defend her report, so please
stick around, Mr. Preston.
念を入れて確認しています。ですからどうぞ、
しばらく暇つぶしを、プレストンさん。

263
00:11:12,064 --> 00:11:15,032
Sure. I'm still on L.A. time.
もちろんだとも。私はまだロサンゼルス時間でね。

264
00:11:15,035 --> 00:11:17,354
It's only 9:00 p.m. to me.
私にとって今は、たかが午後の９時なんだよ。

265
00:11:17,357 --> 00:11:20,189
Thank you.
ありがとう。

266
00:11:20,192 --> 00:11:22,192
You're welcome.
どういたしまして。

267
00:11:30,129 --> 00:11:32,097
Mr. Bloom.
ブルームさん。

268
00:11:32,098 --> 00:11:33,630
Don't do that.
あれはだめだよ。

269
00:11:33,631 --> 00:11:35,410
Do what?
何が？

270
00:11:35,413 --> 00:11:37,630
Show him that we're not a united front.
我々が一枚岩でないと、彼に見せてはだめだ。

271
00:11:37,631 --> 00:11:39,782
Give him any hope
whatsoever that we will cave.
何であれ、我々が降参するかもしれないと、
希望を与えてしまう。

272
00:11:39,785 --> 00:11:40,763
I didn't do that.
私はそんなことはしなかったよ。

273
00:11:40,764 --> 00:11:42,363
- That is bullshit.
- I didn't do that.
馬鹿言ってんじゃないよ。
- してないよ。

274
00:11:42,364 --> 00:11:43,363
Yes, you did.
いいえ、したわ。

275
00:11:43,364 --> 00:11:44,934
[OVERLAPPING ARGUING]

276
00:11:44,937 --> 00:11:46,767
You're insulting my
intelligence right now...
君は今、私の知性を侮辱してるんだぞ・・・

277
00:11:46,770 --> 00:11:47,930
Wait, wait.
待て、待て。

278
00:11:47,931 --> 00:11:51,063
I want in-house counsel
and out-house counsel.
顧問(in-house)弁護士も、
便所(out-house)弁護士も、

279
00:11:51,064 --> 00:11:53,576
Excuse me, outside counsel,
失礼、外部(outside)弁護士だな、

280
00:11:53,579 --> 00:11:54,978
to work together.
協力して働いてもらいたい。

281
00:11:54,981 --> 00:11:57,587
So let's discuss what
we'll say before we say it.
そういうわけだから、何を言ったらいいのか、
それを言う前に、よく考えよう。

282
00:11:57,590 --> 00:11:59,363
ADRIAN: Agreed.
同感です。

283
00:11:59,364 --> 00:12:02,824
Uh, uh, Diane. Marissa, come.
ああ、ダイアン、マリッサ、来てくれるか。

284
00:12:09,397 --> 00:12:12,329
Diane.
ダイアン。

285
00:12:12,330 --> 00:12:14,663
I don't trust their in-house counsel.
あの顧問弁護士は、信用できないよ。

286
00:12:14,664 --> 00:12:17,212
Well, he gets paid
if there are no suits.
裁判にならなければ、彼に実入りはない。

287
00:12:17,215 --> 00:12:18,821
We get paid if we win suits.
裁判に勝たなければ、私たちに実入りはない。

288
00:12:18,824 --> 00:12:19,926
Makes him cowardly.
彼は憶病になってる。

289
00:12:19,929 --> 00:12:21,241
Well, what do you want from us?
それで、私たちは何をしたらいいですか？

290
00:12:21,244 --> 00:12:22,326
ADRIAN: We only have a few more hours,
我々には、あと数時間しかない、

291
00:12:22,328 --> 00:12:24,301
so I need you to look
into the two accusers.
君たちには、この２人の告発者を探してもらいたい。

292
00:12:24,304 --> 00:12:26,041
Marissa, you take the anonymous accuser.
マリッサ、君は例の匿名の告発者を。

293
00:12:26,044 --> 00:12:27,110
Jay, you take the other.
ジェイ、君はもう一人の方を。

294
00:12:27,113 --> 00:12:28,791
They're not gonna be
happy about being woken up.
彼女たちは、たたき起こされて、
いい顔はしないでしょうね。

295
00:12:28,793 --> 00:12:30,657
My guess is that these stories stand up,
私の推測だが、この話は信憑性がある。

296
00:12:30,660 --> 00:12:32,923
but Preston makes a good
point about the alt-right.
だが、プレストンのオルタナ右翼の説明には、
説得力がある。

297
00:12:32,926 --> 00:12:35,429
Find out if this is a setup.
これが罠かどうか、見極めるんだ。

298
00:12:35,430 --> 00:12:37,658
Don't believe the women? It's not that.
告発者の女性たちを信じるな、と？
- そうじゃない。

299
00:12:37,661 --> 00:12:40,694
We're in the second wave of
these harassment charges, Diane.
我々は、こうしたハラスメント告発の
第２波の中にいるんだ、ダイアン。

300
00:12:40,695 --> 00:12:43,760
Certain people are using
it for political advantage.
ある人たちはそれを、政治的利益に利用している。

301
00:12:43,761 --> 00:12:45,259
Let's just be sure
この告発に信憑性があると

302
00:12:45,262 --> 00:12:48,860
our charges stand up. All right?
確認しておくんだ、いいな？

303
00:12:48,861 --> 00:12:51,794
- Okay, we're on it.
- Good.
わかりました。すぐにかかります。
- よし。

304
00:12:51,795 --> 00:12:55,061
Should I call Lucca?
ルッカに電話すべきかな？

305
00:12:55,062 --> 00:12:57,902
No. She and Maia are
on consent decree duty.
いいえ、彼女とマイアは、
同意判決の仕事中よ。

306
00:12:57,905 --> 00:12:59,195
Oh, oh, right.
ああ、ああ、そうだったな。

307
00:13:01,128 --> 00:13:03,626
Hey, did you see another
lawyer got killed?
なあ、君は、また殺された弁護士と
面識はあったのか？

308
00:13:03,629 --> 00:13:06,407
- What? Who?
- Wilk Hobson.
え？誰？
- ウィルク・ホブソンだよ。

309
00:13:06,410 --> 00:13:08,376
[GASPS] Oh.
ああ。

310
00:13:08,379 --> 00:13:10,199
- You know him?
- Yes.
知っているのか？
- ええ。

311
00:13:10,202 --> 00:13:12,375
He and my late partner, Will Gardner,
彼と、私の昔のパートナー、ウィル・ガードナーが、

312
00:13:12,378 --> 00:13:14,694
once got in a fistfight. My God.
一度、ゲンコツでの殴り合いをした。なんてこと。

313
00:13:14,695 --> 00:13:16,194
What happened?
何があったの？

314
00:13:16,195 --> 00:13:18,863
He was found hanged
in his vacation home.
別荘で吊るされてるのを発見された。

315
00:13:18,866 --> 00:13:21,231
He was found hanged? So...
吊るされてるのを発見された？それじゃ・・・

316
00:13:21,234 --> 00:13:22,727
Wait, was he killed, or...
待って、彼は殺されたの？それとも・・・

317
00:13:22,728 --> 00:13:24,094
Police don't know.
警察はわからないと言ってる。

318
00:13:24,095 --> 00:13:26,261
He had sued somebody
on a slip-and-fall,
彼は転倒事故で誰かを訴えていて、

319
00:13:26,262 --> 00:13:28,527
and the other client had threatened him.
別のクライアントが彼を脅していた。

320
00:13:28,528 --> 00:13:31,161
Wow.

321
00:13:31,162 --> 00:13:34,940
The year of living dangerously.
まさに、危険な年、ね。

322
00:13:34,943 --> 00:13:36,943
[SIREN WAILING]

323
00:13:40,877 --> 00:13:42,276
[HORN BLARING]

324
00:13:42,279 --> 00:13:43,566
[TIRES SCREECHING]

325
00:13:47,860 --> 00:13:50,259
How long do these
pursuits usually go on for?
こういう追跡は、通常どれくらい続くの？

326
00:13:50,262 --> 00:13:51,794
We can let you out.
あんたを降ろしても構わないよ。

327
00:13:51,795 --> 00:13:54,418
No, no, I... I was just wondering.
いえ、いえ、・・・ちょっと聞いてみただけ。

328
00:14:00,628 --> 00:14:02,895
[TIRES SCREECHING]

329
00:14:04,494 --> 00:14:05,926
Put your fucking hands up!
手を挙げろ、このやろう！

330
00:14:05,929 --> 00:14:07,681
Don't move, motherfucker, don't move!
動くなよ、このクズ野郎、動くな！

331
00:14:07,684 --> 00:14:08,794
Stay here.
ここを動かないで。

332
00:14:08,795 --> 00:14:10,794
Don't move, motherfucker, do not move!
動くな、クズ野郎、動くんじゃない！

333
00:14:10,795 --> 00:14:14,080
OFFICER 2: Yeah, put your
hands where I can see them.
俺たちから見えるところに手を挙げるんだ。

334
00:14:14,083 --> 00:14:15,616
Do not move your hands!
手を動かすんじゃないぞ！

335
00:14:17,076 --> 00:14:19,076
♪ ♪

336
00:14:44,468 --> 00:14:46,468
♪ ♪

337
00:15:12,825 --> 00:15:14,825
♪ ♪

338
00:15:32,988 --> 00:15:38,012
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

339
00:15:55,913 --> 00:15:58,113
[SIREN WAILING]

340
00:15:59,501 --> 00:16:01,134
Hey!

341
00:16:02,922 --> 00:16:04,521
Stay here.
ここを動かないで。

342
00:16:04,524 --> 00:16:05,852
OFFICER: Put your hands...
手を挙げろ・・・

343
00:16:05,855 --> 00:16:07,523
Put your hands where I can see them.
俺たちから見えるところに手を挙げるんだ。

344
00:16:07,526 --> 00:16:09,546
- Don't shoot, don't shoot!
- [OFFICERS SHOUTING]
撃つな、撃つんじゃない！

345
00:16:09,549 --> 00:16:11,031
Hands where I can fucking see them!
いいから見えるところにお前の手を置け！

346
00:16:11,034 --> 00:16:12,365
Get back in the car, ma'am.
車に戻って、マム。

347
00:16:12,368 --> 00:16:13,656
BOBBY: Don't move, motherfucker!
動くな、このクズ野郎が！

348
00:16:13,659 --> 00:16:14,850
- Stay down, motherfucker!
- Hey, hey.
立つんじゃない、クズ野郎！

349
00:16:14,852 --> 00:16:16,973
Take it easy, Bobby.
We've got eyes on us.
気持ちを楽にしろ、同僚。人目があるぞ。

350
00:16:16,976 --> 00:16:18,375
Get down, get down.
伏せろ、伏せろ。

351
00:16:18,376 --> 00:16:19,342
- What the fuck?
- Shit.
一体なんだ？
- ちくしょう。

352
00:16:19,343 --> 00:16:21,242
- MAN: Say his name!
- Where'd that come from?
彼の名前を！
- どこからだ？

353
00:16:21,243 --> 00:16:22,741
[CHANTING]: Philando Castile!
フィランド・キャスティル！

354
00:16:22,742 --> 00:16:25,309
Say his name!
彼の名前を！

355
00:16:25,310 --> 00:16:27,142
- Philando Castile!
- [YELPS]
フィランド・キャスティル！

356
00:16:27,143 --> 00:16:28,405
Say his name!
彼の名前を！

357
00:16:28,408 --> 00:16:30,824
- You see where it came from?
- Yeah, north corner. Eighth floor.
どこからだか、見た？
- ああ。北の角だ。８階からだ。

358
00:16:30,826 --> 00:16:32,648
- OFFICER: I'm going in.
- RAYMOND: Yo, Officer, say his name!
俺が行く。
- よ、お巡りさん、彼の名前を！

359
00:16:32,650 --> 00:16:34,179
Why you still got your gun out?
今もなお銃を取り出すのはどうしてだ？

360
00:16:34,182 --> 00:16:34,866
Who said that?
どいつが言った？

361
00:16:34,869 --> 00:16:36,872
- They always got their gun out.
- What's it matter to you?
銃を取り出すのはいつものことさ。
- 何か問題あるか？

362
00:16:36,874 --> 00:16:37,997
'Cause I say it matters.
問題あると言っただろ。

363
00:16:38,000 --> 00:16:40,386
- WOMAN: Whatever.
- You see who threw that bottle?
何だっていいんだよ。
- 誰がビンを投げたか、見たか？

364
00:16:40,389 --> 00:16:41,303
Huh?

365
00:16:41,306 --> 00:16:43,253
- TORINO: Any of you.
- CHANTAL: Not us, Officers.
お前らの誰かだろ。
- 私たちじゃないよ、お巡りさん。

366
00:16:43,255 --> 00:16:45,409
KOMINSKI: Yeah, I know
your name. Raymond, right?
ああ、あなたの名前は知ってるわ。
レイモンドね？

367
00:16:45,410 --> 00:16:47,692
- When'd you get out, Raymond?
- January 19.
いつ出てきたの、レイモンド？
- １月１９日。

368
00:16:47,695 --> 00:16:50,028
- KOMINSKI: And who's your parole officer?
- You should be back in the car.
あなたの保護観察官は誰？
- あなたは車に戻った方がいい。

369
00:16:50,030 --> 00:16:52,030
- No, I'm all right, thank you.
- No, don't look at her.
いいえ、大丈夫です、ありがとう。
- だめよ、彼女を見ないで。

370
00:16:52,032 --> 00:16:54,732
Look at me. When's the last
time you saw your parole officer?
私を見るのよ。あなたの保護観察官と
最後に会ったのはいつ？

371
00:16:54,735 --> 00:16:57,443
- RAYMOND: Tuesday before last.
- TORINO: You smoking marijuana, Raymond?
先々週の火曜日。
- あなた、マリファナ、吸ってるわね、レイモンド？

372
00:16:57,445 --> 00:16:58,575
Your name Maia?
あなたの名前、マイア？

373
00:16:58,578 --> 00:17:00,849
Yeah. Chantal, right?
ええ。あなた、チャンタルね？

374
00:17:00,852 --> 00:17:02,591
Yeah. You're bleeding.
ええ。あなた血が出てるわよ。

375
00:17:02,594 --> 00:17:03,660
Oh, it's fine.
ああ、大丈夫。

376
00:17:03,663 --> 00:17:04,649
It's flying glass.
ガラスの破片で。

377
00:17:04,652 --> 00:17:07,185
- You two know each other?
- What you doing around here?
あなた方二人、知り合いなの？
- こんな所で何してるのよ？

378
00:17:07,188 --> 00:17:09,036
I'm just here to observe.
監視・観察のお仕事で。

379
00:17:09,039 --> 00:17:11,639
Make sure the officers are
doing things by the book.
警官が、法令に従っているか、確認するのよ。

380
00:17:11,642 --> 00:17:12,935
She a client?
彼女、依頼人？

381
00:17:12,938 --> 00:17:14,865
No, actually, we were
locked up together.
いいえ、実を言うと私たち、同房だったの。

382
00:17:14,868 --> 00:17:17,067
- What?
- [HORN HONKING]
ええ？

383
00:17:17,070 --> 00:17:20,203
- [INSECTS CHIRPING]
- _
午前０時２２分
チャーリー隊 - レイクビュー地区

384
00:17:20,206 --> 00:17:22,405
[QUACKING]

385
00:17:25,043 --> 00:17:27,108
[CAR APPROACHING]

386
00:17:27,109 --> 00:17:29,013
GLASSER: What's this?
なんだあれは？

387
00:17:29,016 --> 00:17:30,341
Looks like a DUI.
飲酒運転みたいだな。

388
00:17:30,344 --> 00:17:31,713
You're in luck.
運が良かったですね。

389
00:17:31,716 --> 00:17:33,276
- [SIREN WAILING]
- Action tonight.
今夜の活劇の始まりですよ。

390
00:17:48,943 --> 00:17:51,409
Oh!

391
00:17:51,410 --> 00:17:53,067
You scared me. Hello.
驚いたわ。こんにちは。

392
00:17:53,070 --> 00:17:55,307
Evening. License and
registration, please.
こんばんは。免許証と登録証を。

393
00:17:55,310 --> 00:17:57,505
Of course.
お安い御用。

394
00:17:57,508 --> 00:17:59,640
Have you had anything
to drink this evening?
今晩、何か飲みましたね？

395
00:17:59,643 --> 00:18:02,876
Well, it was a celebration,
so I had to have something.
ええ、お祝いがあったのよ、
だから飲まないわけにはいかなくて。

396
00:18:02,879 --> 00:18:05,583
I see, and how much have you
had to drink tonight, ma'am?
なるほど、今夜はどのくらいのお酒を
飲みましたか？マム。

397
00:18:05,586 --> 00:18:07,478
Just one mai tai, that's all.
マイタイを一杯だけ、それだけよ。

398
00:18:07,481 --> 00:18:09,875
And mostly, it was pineapple juice.
それだって、ほとんどがアップルジュース。

399
00:18:09,876 --> 00:18:14,309
You know, I know the officer
that usually works here.
ねえほら、私、いつもここで
網を張ってる警官と知り合いなのよ。

400
00:18:14,310 --> 00:18:16,415
You know, the one that
looks like Jim Nabors?
ほら、ジム・ネイバースみたいな外見のひと。

401
00:18:16,418 --> 00:18:17,517
Oh, wasn't that sad
悲しくなかった？

402
00:18:17,520 --> 00:18:19,356
about him dying?
彼、死んじゃって。

403
00:18:21,809 --> 00:18:23,142
Lucca?
ルッカ？

404
00:18:23,143 --> 00:18:25,567
Oh, my God.
なんてことかしら。

405
00:18:25,570 --> 00:18:26,969
Mrs. Lovatelli?
ロヴァテリ夫人ですね？

406
00:18:26,972 --> 00:18:28,804
Oh, please. Francesca.
ああどうか、フランチェスカと呼んで。

407
00:18:28,807 --> 00:18:30,677
I was almost your mother-in-law,
もうちょっとであなたの義理の母親だったんだから、

408
00:18:30,680 --> 00:18:31,661
for Christ's sake.
こんなことってあるのね。

409
00:18:31,664 --> 00:18:33,307
What are you doing here?
あなた、ここで何してるの？

410
00:18:33,310 --> 00:18:35,224
[QUIETLY]: Are you in trouble?
警察と揉めてるの？

411
00:18:35,227 --> 00:18:37,940
Oh, no. No, I-I'm doing a
ride-along with the police
ああいえ、違うんです、同意判決の仕事で、

412
00:18:37,943 --> 00:18:39,641
on a consent decree.
警察に同行しているんです。

413
00:18:39,642 --> 00:18:41,424
I'm sorry, I just tuned out.
そうよね、それは私の方だったわ。

414
00:18:41,427 --> 00:18:42,342
GLASSER: Ma'am.
マム。

415
00:18:42,343 --> 00:18:44,067
I need to see your driver's license
免許証と登録証を見せてもらえますか。

416
00:18:44,070 --> 00:18:45,835
- and registration, please.
- "Ma'am."
"マム"って。

417
00:18:45,838 --> 00:18:47,450
Do I look like a "ma'am" to you?
あなたには私が"マム"に見えるわけ？

418
00:18:47,453 --> 00:18:50,169
I'll have you know I do Pilates, daily.
私が毎日ピラティスしてるって、教えてあげようかしら。

419
00:18:50,172 --> 00:18:52,450
Please follow instructions.
Step out of the car.
すみませんが、指示に従い、車を降りてください。

420
00:18:52,453 --> 00:18:54,380
Oh! Here's a tough one.
おー！屈強な警官だこと。

421
00:18:54,383 --> 00:18:55,885
[CHUCKLES]

422
00:18:55,888 --> 00:18:59,060
Well, is he the "bad cop"?
ああ、彼が"悪い警官"ね？

423
00:18:59,063 --> 00:19:02,872
Now, look, I have a card here
that Jim Nabors gave to me,
それに、ほら、ここに、ジム・ネイバースが
私にくれたカードがある、

424
00:19:02,875 --> 00:19:06,096
[SLURRING]: because I'm a
good citizen, and I also give
なぜなら私は良き市民で、

425
00:19:06,099 --> 00:19:08,353
to the police department fund.
警察への資金提供者だから。

426
00:19:08,356 --> 00:19:10,342
Ma'am, that doesn't matter.
マム、それは重要ではないんです。

427
00:19:10,343 --> 00:19:12,177
We treat each citizen equally.
私たちは、市民一人一人を平等に扱います。

428
00:19:12,180 --> 00:19:13,945
Well, that's what they
say at Saks before you
ああそれって、ゴールドカードを見せる前に、

429
00:19:13,948 --> 00:19:15,763
show them the gold card.
サックスの店員が言う言葉ね。
(Saks Fifth Avenue：米の高級百貨店チェーン)

430
00:19:15,766 --> 00:19:17,864
Where is Lucca?
ルッカはどこ？

431
00:19:17,867 --> 00:19:20,498
There you are. Why did you
and Colin break up, anyway?
そこにいたのね。ところで、
あなたとコリンは、どうして別れたの？

432
00:19:20,501 --> 00:19:22,307
Okay, ma'am, I need
you to pay attention.
はい、マム、こちらに注目して。

433
00:19:22,310 --> 00:19:24,242
Please, step over here, out of traffic.
車から離れて、こちらへ。

434
00:19:24,243 --> 00:19:26,856
- I can do that.
- Now, I need you to take nine steps.
一人で大丈夫よ。
- さあ、９歩、歩いてください。

435
00:19:26,859 --> 00:19:28,986
- All right.
- Heel to toe in a straight line.
いいわよ。
- 踵とつま先をつけて、真っすぐに。

436
00:19:28,989 --> 00:19:31,458
You know, it's not because
you're black, Lucca.
ねえ、これはあなたが黒人だから言うんじゃないのよ。

437
00:19:31,461 --> 00:19:34,006
I liked you. So many of his girlfriends
私はあなたが気に入っていた。
彼にはたくさんのガールフレンドがいて、

438
00:19:34,009 --> 00:19:36,520
have big tits, and they
have nothing to say.
おっぱいは大きいけど、それ以外何もない。

439
00:19:36,523 --> 00:19:39,713
MEREDITH: Ma'am, ma'am.
You're clearly inebriated.
マム、マム。あなたは明らかに酩酊状態です。

440
00:19:39,716 --> 00:19:43,142
We'll need you to place
your hands behind your back.
あなたの手を後ろに回してください。

441
00:19:43,143 --> 00:19:45,599
Oh, come on, I've had one mai tai.
あら、なによ、マイタイ一杯だけよ。

442
00:19:45,602 --> 00:19:47,478
Francesca, I don't
think it's a-a good idea
フランチェスカ、今は、これ以上何か発言するのは、

443
00:19:47,481 --> 00:19:49,880
to say anything more,
for the moment, legally.
よろしくないかと思います、法律的に申し上げて。

444
00:19:49,883 --> 00:19:52,240
- You are so adorable.
- Okay.
あなたは、かわいらしいわね。
- はい。

445
00:19:52,243 --> 00:19:54,209
Okay, hands on the
vehicle, please, ma'am.
はい。車に手をついてください、マム。

446
00:19:54,210 --> 00:19:55,375
FRANCESCA: Which one?
どの車？

447
00:19:55,376 --> 00:19:56,530
GLASSER: This one, right over here.
これです、目の前の。

448
00:19:56,532 --> 00:19:57,599
FRANCESCA: This is ridiculous.
これは馬鹿げているわ。

449
00:19:57,601 --> 00:19:59,927
I've had one mai tai.
私はマイタイ一杯飲んだ。

450
00:19:59,930 --> 00:20:01,526
Might I have a mai tai?
マイタイを飲でも構わないのでしょ？

451
00:20:01,529 --> 00:20:03,236
I know what a mai tai is, ma'am.
マイタイが何だかは知っていますよ、マム。

452
00:20:03,239 --> 00:20:05,733
- MEREDITH: Please, hands on the car.
- FRANCESCA: I bet you do.
どうか、車に手をついて。
- どうぞあなたから。

453
00:20:05,735 --> 00:20:07,747
[PHONE RINGING]

454
00:20:07,750 --> 00:20:10,449
[KISSING]

455
00:20:10,452 --> 00:20:12,785
[GRUNTS] What are you doing?
何やってるのよ、あなた？

456
00:20:12,788 --> 00:20:15,386
Sorry, it's just a-a
ringtone I have to get.
すまない、これは出なきゃなんない呼び出し音なんだ。

457
00:20:15,389 --> 00:20:16,722
- Hey.
- LUCCA: Yeah, Colin?
もしもし。
- もしもし、コリン？

458
00:20:16,725 --> 00:20:18,407
I'm sorry for calling so late.
ごめんなさい、こんな遅くに電話して。

459
00:20:18,410 --> 00:20:20,338
It's all good. W-What's up?
構わないさ。どうしたの？

460
00:20:20,341 --> 00:20:21,741
Uh, actually, I'm on
ああ、実は私、今、レイクビューにいて、

461
00:20:21,742 --> 00:20:24,971
a consent decree ride-along with
some cops in Lake View, and...
同意判決の仕事で、ある警官たちと
パトカーに同乗してるんだけど・・・

462
00:20:24,974 --> 00:20:26,375
Who is that?
それ、誰？

463
00:20:26,376 --> 00:20:28,209
- Your mother is being arrested.
- Can't she call you back?
あなたのお母さんが、これから逮捕されるのよ。
- 後でかけ直してもらえないの？

464
00:20:28,210 --> 00:20:30,653
Uh... sorry, what was that?
ああ・・・ごめん、何だって？

465
00:20:30,656 --> 00:20:32,942
Your mother is being arrested.
あなたのお母さんが、逮捕されようとしているのよ。

466
00:20:32,943 --> 00:20:34,908
She... she what?
彼女が・・・何だって？

467
00:20:34,909 --> 00:20:36,842
Your mother? Francesca?
あなたのお母さんでしょ？フランチェスカは。

468
00:20:36,843 --> 00:20:39,375
She's being taken in for a DUI.
彼女が飲酒運転で検挙されてるのよ。

469
00:20:39,376 --> 00:20:40,708
How...
どうして・・・

470
00:20:40,709 --> 00:20:42,330
W-Wait. Uh, uh...
待ってくれ。ええっと・・・

471
00:20:42,333 --> 00:20:44,142
W-What are you doing there?
君はそこで何してるんだ？

472
00:20:44,143 --> 00:20:45,700
- H-Hold on, stop.
- I am holding on.
待ってくれ、やめてくれ。

473
00:20:45,703 --> 00:20:47,340
FRANCESCA: You know who should drive?
誰が運転すべきかわかっているの？

474
00:20:47,343 --> 00:20:48,924
- You're a little busy.
- Not me.
あなたは少し忙しいみたいね。
- いや。

475
00:20:48,927 --> 00:20:50,641
Let me, uh, call you back
後でかけ直すわね、彼女が

476
00:20:50,642 --> 00:20:52,675
when I find out what
station's she been taken to.
連れていかれる警察署がわかったら。

477
00:20:52,676 --> 00:20:54,708
No, no, no. I'm not. It... hey...
いや、いや、いや、違うんだ。
これは・・・もしもし・・・？

478
00:20:54,709 --> 00:20:57,075
[GROANS]

479
00:20:57,076 --> 00:20:59,247
So, are you done with your business?
あなたのお仕事はもう終わり？

480
00:20:59,250 --> 00:21:02,545
Like everyone else, I didn't
want to believe it at first.
他の誰もと同じように、最初は
私も信じたくはなかった。

481
00:21:02,548 --> 00:21:04,395
I mean, who'd want to? It's Kip Dunning.
誰が信じられるというの？キップ・ダニングだなんて。

482
00:21:04,398 --> 00:21:06,058
He was supposed to be
one of the good ones.
いい人の代表みたいな人だったから。

483
00:21:06,060 --> 00:21:07,226
He is one of the good ones.
彼は今でも、いい人の代表ですよ。

484
00:21:07,229 --> 00:21:08,460
Mr. Preston, please.
プレストンさん、すまないが。

485
00:21:08,463 --> 00:21:10,142
Let Ms. Nivola continue.
もう少しニヴォラさんの話を聞きましょう。

486
00:21:10,143 --> 00:21:13,036
Thank you. You can call me Naomi.
ありがとう。ナオミと呼んで構わないわ。

487
00:21:15,693 --> 00:21:17,359
Look, I stand by my sources.
ねえ、情報源との約束もあるので、

488
00:21:17,362 --> 00:21:19,361
I don't know what else to say.
他に言うべきことが思い当たらないの。

489
00:21:19,364 --> 00:21:21,926
- And how long you been working on this story?
- Two months.
この取材には、どのくらいの期間を割きましたか？
- ２カ月です。

490
00:21:21,929 --> 00:21:23,756
And how'd you approach these two women?
あなたの方から、
この２人の女性には近づいたのですね？

491
00:21:23,759 --> 00:21:26,207
I didn't. I saw their stories on #MeToo.
違います。"MeToo"タグの中に、
彼女たちの話を見かけたのです。

492
00:21:26,210 --> 00:21:29,075
I wrote them, and asked if they
would be willing to comment.
私からメッセージを送って、彼女たちに
コメントする意思があるかどうか尋ねた。

493
00:21:29,076 --> 00:21:31,046
They were hesitant, but
they agreed to have lunch.
彼女たちはためらっていたが、
昼食を一緒にすることには同意した。

494
00:21:31,049 --> 00:21:33,200
So you were trolling #MeToo for stories.
つまりあなたは、ネタを求めて、
"MeToo"タグ漁りをしていたわけだ。

495
00:21:33,203 --> 00:21:35,042
- Mr. Preston, come on.
- It's a fair question.
プレストンさん、それはないでしょう。
- 公正な質問だよ。

496
00:21:35,043 --> 00:21:36,741
- Let her answer.
- NAOMI: No.
答えてもらいたいな。
- いいえ。

497
00:21:36,742 --> 00:21:38,780
I was writing my own account on #MeToo,
私は、自分自身のアカウントに、
"MeToo"タグで書いていて、

498
00:21:38,783 --> 00:21:40,257
and that's how I saw their stories.
そういう経緯で、彼女たちの話を見かけたのです。

499
00:21:40,260 --> 00:21:43,068
Your own account? So
you're pursuing this story
あなたご自身のアカウント？それじゃ、あなたは、
このお話を、血の復讐のつもりで、

500
00:21:43,071 --> 00:21:44,293
as a vendetta?
追っているのですか？

501
00:21:44,296 --> 00:21:45,808
[LAUGHS]

502
00:21:45,809 --> 00:21:47,275
You know, I-I don't find
いや、私には、どこが可笑しいのか、

503
00:21:47,276 --> 00:21:48,708
this funny, ma'am, do you?
わからないのですがね、マム？

504
00:21:48,709 --> 00:21:50,718
- Hmm.
- The destruction of a man's life?
男性の人生を破壊することが、ですか？

505
00:21:50,721 --> 00:21:53,307
No, I don't find that funny,
I find your question funny.
いいえ、そういう可笑しさではありません。
あなたの質問が、可笑しくて。

506
00:21:53,310 --> 00:21:56,014
Uh-huh. Sure, I've
been sexually harassed
確かに私は、仕事の上でセクシャルハラスメントを

507
00:21:56,017 --> 00:21:59,411
at work, as have 80% of women.
受けてきた。女性の８０％がそうであるようにね。

508
00:21:59,414 --> 00:22:01,879
I wrote a story about
taking a glass of water
私は、コップに入った水を持ってて、

509
00:22:01,882 --> 00:22:05,075
and pouring it down the
front of my harasser's pants.
セクハラ男のパンツの前にそれをこぼした、
みたいなことを書いた。

510
00:22:05,076 --> 00:22:09,242
So I don't think my
story has any connection
だからと言って私は、
映像の中で言及されたレイプや性的暴行と、

511
00:22:09,243 --> 00:22:13,536
to the rapes and sexual
assaults mentioned in my piece.
私の話が、何か繋がりがあるとは思っていない。

512
00:22:13,539 --> 00:22:18,004
Is there any chance that the two
victims have a political bias?
この２人の被害者に、何らかの
政治的偏向がある可能性はありますか？

513
00:22:18,007 --> 00:22:19,042
You mean, are they
つまり、彼女たちが

514
00:22:19,043 --> 00:22:20,741
- O'Keefe plants?
- Yes.
オキーフの回し者だと？
- そうだ。

515
00:22:20,742 --> 00:22:23,275
I checked their backgrounds,
and they held up.
二人の背景は確認しました。
彼女たちは協力的でたし、

516
00:22:23,276 --> 00:22:27,075
And not that it matters, but
both women did not vote in 2016.
特に問題は見つからず、あえて言うなら、
２０１６年に、２人とも投票しなかったことくらい。

517
00:22:27,076 --> 00:22:28,472
And one was a Bernie supporter.
あとは、１人がバーニーの支持者だった。

518
00:22:28,475 --> 00:22:30,546
Who might be angry at
Kip's support for Hillary.
キップがヒラリーを支持したことに、
誰かが怒っていたとしたら。

519
00:22:30,549 --> 00:22:33,049
Mm, sure.
ふむ、確かに。

520
00:22:33,052 --> 00:22:34,775
But why don't you ask them?
ならば、どうして彼女たちに訊かないの？

521
00:22:34,776 --> 00:22:36,647
Why don't you check my sources?
あなた方は私の情報源を、どうして調べないの？

522
00:22:36,650 --> 00:22:38,375
Uh, we are.
ああ、調べますよ、私たちが。

523
00:22:38,376 --> 00:22:40,093
Good.
なるほど。

524
00:22:45,109 --> 00:22:46,375
Are you Jay?
ジェイね？

525
00:22:46,376 --> 00:22:47,875
Yes. Beth Lygard?
ええ。ベス・ライガードさん？

526
00:22:47,876 --> 00:22:49,176
Yeah. Hang on.
ええ。待ってね。

527
00:22:51,041 --> 00:22:53,340
I'm e-mailing this photo
to a friend of mine.
この写真を、私の友達の所へメールするから。

528
00:22:53,343 --> 00:22:54,541
Just so you know, if you try anything,
疑ってるわけじゃないけど、何かあったら、

529
00:22:54,543 --> 00:22:55,667
there's a record you were here.
あなたがここにいた証拠になるから。

530
00:22:55,669 --> 00:22:57,725
I'm still happy to go to a coffee shop.
コーヒーショップへ行く方が、
私としては助かりますよ。

531
00:22:57,728 --> 00:22:59,042
I mean, there are all-night
diners we can go to.
一晩中やってるダイナーがありますから、
そちらへ行くこともできますが。

532
00:22:59,043 --> 00:23:00,375
Oh, I don't like crowds.
ああ、私、人込みは嫌いなのよ。

533
00:23:00,376 --> 00:23:01,708
E-mailing now.
今、メールしてるから。

534
00:23:01,709 --> 00:23:03,775
How do you spell "Dipersia"?
"ディパージア"の綴りは？

535
00:23:03,776 --> 00:23:05,075
Uh...

536
00:23:05,076 --> 00:23:07,809
[TEAPOT WHISTLING]

537
00:23:12,257 --> 00:23:14,209
Do you want me to get that?
それ、俺にやって欲しいの？

538
00:23:14,210 --> 00:23:15,741
No, I like the sound.
いいえ、私、この音が好きなの。

539
00:23:15,742 --> 00:23:17,275
[BANGING ON WALL]

540
00:23:17,276 --> 00:23:18,675
He doesn't.
彼は嫌いみたいね。

541
00:23:18,676 --> 00:23:20,176
[CHUCKLES]

542
00:23:22,290 --> 00:23:24,035
Didn't you get what you need from Naomi?
あなたが必要なことを、ナオミから聞けなかったの？

543
00:23:24,038 --> 00:23:26,191
I-I told Naomi the whole story.
私はすべてをナオミに話したわ。

544
00:23:26,194 --> 00:23:28,496
I'm just checking to make
sure she got it right.
それが彼女に正しく伝わっているか、
確認しているだけですよ。

545
00:23:28,499 --> 00:23:30,142
I don't like to talk about it.
そのことを話すのは好きじゃないのよ。

546
00:23:30,143 --> 00:23:31,875
No offense.
悪くとらないでね。

547
00:23:31,876 --> 00:23:33,675
I've had some issues since,
あれからいくつか問題を抱えてて、

548
00:23:33,676 --> 00:23:36,006
you know, nothing major.
まあ、大したことじゃないんだけど。

549
00:23:36,009 --> 00:23:37,242
Paranoia.
パラノイアね。

550
00:23:37,245 --> 00:23:39,129
Now I keep the TV on all night.
今は一晩中、テレビをつけっぱなし。

551
00:23:39,132 --> 00:23:41,108
The light is comforting.
あの光で心が安らぐのよ。

552
00:23:41,109 --> 00:23:43,007
- Celebrity news?
- Always.
セレブリティ・ニュース？
- いつもそれ。

553
00:23:43,010 --> 00:23:45,609
I like when they expose the big stars.
大物スターが晒し者になるのが好きなの。

554
00:23:45,612 --> 00:23:47,407
I started out working for TMZ.
俺は、ＴＭＺで働き始めたんですよ。

555
00:23:47,410 --> 00:23:49,808
You're kidding.
うそ。

556
00:23:49,809 --> 00:23:51,409
No. I did the scoop
本当だよ。ローレンス・ミッチェルと

557
00:23:51,410 --> 00:23:53,243
on Lawrence Mitchell and the babysitter.
ベビーシッターのスクープは、俺なんだ。

558
00:23:54,710 --> 00:23:56,875
Seriously?
本当？

559
00:23:56,876 --> 00:23:58,818
Well, you can do a story on-on how
ねえ、彼らがどうやって私を黙らせてるか、

560
00:23:58,821 --> 00:24:00,386
they're trying to shut me up.
あなた、記事にしてもいいわよ。

561
00:24:00,389 --> 00:24:02,209
Kip Dunning has
investigators everywhere.
キップ・ダニングは、あらゆるところに
探偵を置いているの。

562
00:24:02,210 --> 00:24:04,238
They're like Black Cube, you know?
ブラックキューブみたいに、わかる？

563
00:24:04,241 --> 00:24:05,609
Jews.
ユダヤよ。

564
00:24:06,642 --> 00:24:07,928
Hmm.
ふむ。

565
00:24:12,780 --> 00:24:15,733
Thank you.
ありがとう。

566
00:24:15,742 --> 00:24:17,433
So, what'd we do wrong?
それで私たち、何か悪いことした？

567
00:24:17,436 --> 00:24:18,850
Excuse me?
何が？

568
00:24:18,853 --> 00:24:20,242
Well, you had your
iPhone out, and you were
ああ、あなた、iPhone を取り出して、
私たちを記録していたでしょ。

569
00:24:20,243 --> 00:24:21,675
writing us up. What was it?
あれは何？

570
00:24:21,676 --> 00:24:23,340
Oh, I was just wondering what the basis
ああ、ちょっと、レイモンドの尋問に、

571
00:24:23,343 --> 00:24:25,309
for questioning Raymond was.
何か偏見があるんじゃないかと思ってただけよ。

572
00:24:25,310 --> 00:24:27,095
We were investigating an incident.
私たちは、事件の捜査をしていたのよ。

573
00:24:27,098 --> 00:24:29,097
The bottles being thrown?
ビンが投げられたこと？

574
00:24:29,100 --> 00:24:31,775
Yeah.
そうよ。

575
00:24:31,776 --> 00:24:34,708
Yeah, see, the bottles
were thrown from above.
ええ、そうね、そのビンは、上の方から投げられた。

576
00:24:34,709 --> 00:24:37,708
We were looking for witnesses.
私たちは、目撃者を探していたんだ。

577
00:24:37,709 --> 00:24:39,764
Part of what we do is make
私たちがやることの一つに、
警察の存在を意識させる、というのがある。

578
00:24:39,767 --> 00:24:41,707
our presence known, and
if you lived in this area,
それにあんたがこの地区で生活している人間なら、

579
00:24:41,709 --> 00:24:43,105
that's what you'd want us to do.
俺たちにそうして欲しいと思うはずだよ。

580
00:24:43,108 --> 00:24:44,741
Okay.
わかったわ。

581
00:24:44,742 --> 00:24:46,342
Thanks.
ありがとう。

582
00:24:46,343 --> 00:24:47,528
Okay.
よし。

583
00:24:47,531 --> 00:24:50,430
Everything by the book, right?
すべて規則通りに、だな？

584
00:24:50,433 --> 00:24:52,660
Come on, Vince, let's go.
ねえ、ヴィンス、もういいわ。

585
00:24:52,663 --> 00:24:54,008
Put your hands behind your back.
お前の手を後ろに回せ。

586
00:24:54,009 --> 00:24:55,741
- What? What'd I do?
- Turn around, put your hands on the fence.
何だよ？俺が何したってんだよ？
- 後ろを向いて、フェンスに手をつけ。

587
00:24:55,742 --> 00:24:57,116
- Hey.
- Spread your legs.
おい
- 足を広げるんだ。

588
00:24:57,119 --> 00:24:58,308
- This is bullshit.
- Spread your legs.
どうなってるんだよ。
- お前の足を広げるんだ。

589
00:24:58,310 --> 00:24:59,551
You got a problem, miss?
何か問題があるか、お嬢ちゃん？

590
00:24:59,554 --> 00:25:01,019
You back the fuck up.
とっとと下がってろ。

591
00:25:01,022 --> 00:25:02,409
Now,
ほらよ、

592
00:25:02,410 --> 00:25:03,942
you want it by the book?
これがあんたの言う規則通りってやつだ。

593
00:25:03,943 --> 00:25:05,342
He said that he hadn't talked
彼は、１週間以上も保護観察官と

594
00:25:05,343 --> 00:25:07,379
to his parole officer
in more than a week.
話をしていない、と言っていただろ。

595
00:25:07,382 --> 00:25:09,962
Sir, I told my parole officer
I wasn't able to see him.
お巡りさん、保護観察官には言ったよ、
会うことができないんだ、って。

596
00:25:09,965 --> 00:25:11,879
- Please, sir.
- Tell it to the lawyer, right?
頼むよ、お巡りさん。
- それは弁護士に言え、いいな？

597
00:25:11,882 --> 00:25:14,238
Because we were gonna let
you go, but she-she says
俺たちはお前を解放してやるつもり
だったんだがな、弁護士さんが言うには、

598
00:25:14,241 --> 00:25:17,473
there's got to be a legal basis
for every fucking thing we do.
俺たちがやる糞仕事のすべてに、
法的根拠ってもんが必要なんだそうだ。

599
00:25:17,476 --> 00:25:18,875
WOMAN: Language, Officer.
言葉に気を付けろよ、お巡りさん。

600
00:25:18,878 --> 00:25:21,165
KOMINSKI: Hey, Vince,
we got a 10-54 nearby.
ねえ、ヴィンス、10-54を揚げたばかりよ。
(10-54：当て逃げ事件)

601
00:25:21,168 --> 00:25:22,494
You want to kick him?
彼を飛ばしたいの？

602
00:25:22,497 --> 00:25:24,342
No. Request a prisoner transport.
いいや。逮捕者移送を要請しろ。

603
00:25:24,345 --> 00:25:27,176
I think our ride-along
might enjoy a 10-54.
俺たちの同乗者は、
10-54を楽しんでもらえたと思うぞ。

604
00:25:33,736 --> 00:25:36,167
I can't tell if it's anti-Semitism
私には言えません、それが反ユダヤ主義なのか、

605
00:25:36,179 --> 00:25:37,480
- or if there's something...
- DIANE: Or what?
あるいは、他の何か・・・
- 他の、何？

606
00:25:37,482 --> 00:25:39,347
Justified hatred of Jews?
正当なユダヤ人増悪？

607
00:25:39,350 --> 00:25:40,970
JAY: No.
いいえ。

608
00:25:40,973 --> 00:25:42,675
She brought up Black Cube,
彼女はブラックキューブの名前を挙げ、

609
00:25:42,676 --> 00:25:44,689
the same investigators
hired by Weinstein.
ワインスタインに雇われたのと、同じ探偵だ、と。

610
00:25:44,692 --> 00:25:46,556
Right. Ex-Mossad.
うん。元モサドか。

611
00:25:46,559 --> 00:25:48,650
DIANE: I don't know.
Maybe this is venturing
わからない。たぶんこれはもう、冒険の域を超えて

612
00:25:48,653 --> 00:25:50,843
over into political hit territory.
政治的打撃の領域へと進みつつある。

613
00:25:50,846 --> 00:25:52,837
Let's ask her.
彼女に訊いてみましょう。

614
00:25:52,840 --> 00:25:56,369
What, did she take the
victim's paranoia into account?
被害者のパラノイアを、どう考えていたのか？

615
00:25:56,372 --> 00:25:58,215
Yeah, actually.
うむ、そうだな。

616
00:26:03,140 --> 00:26:04,539
[DOOR CLOSES]

617
00:26:04,540 --> 00:26:05,972
What do you think?
あなた、どう思う？

618
00:26:05,973 --> 00:26:08,439
About the victim?
この被害者のことですか？

619
00:26:08,440 --> 00:26:10,839
Boseman.
ボーズマンよ。

620
00:26:10,840 --> 00:26:12,905
[INDISTINCT CHATTER]

621
00:26:12,906 --> 00:26:15,407
Is he losing perspective?
見通しを失いつつあると思う？

622
00:26:17,440 --> 00:26:19,440
Ah, sit.
どうぞ座って。

623
00:26:21,613 --> 00:26:22,978
Like some pizza?
ピザをどうです？

624
00:26:22,981 --> 00:26:25,106
[CHUCKLING]: No, thank you.
いいえ、ありがとう。

625
00:26:25,107 --> 00:26:29,306
So, you're worried that
Beth is a bit high-strung?
それであなた方は、ベスがちょっと
神経過敏なのを心配しているのね？

626
00:26:29,307 --> 00:26:34,083
Yeah, she was going on
about being pursued by Jews.
ええ、彼女は、ユダヤに付き纏われてると、
とりとめもなく話していた。

627
00:26:34,086 --> 00:26:38,872
Mm-hmm. She-she was
worried about Black Cube.
ええ、彼女はブラックキューブを心配していたわ。

628
00:26:38,873 --> 00:26:40,872
Is she anti-Semitic?
彼女は、反ユダヤ主義者なのですか？

629
00:26:40,873 --> 00:26:44,439
My guess, she probably is.
私の推測では、たぶんそう。

630
00:26:44,440 --> 00:26:46,400
You don't think that matters?
それが問題だとは考えないのですか？

631
00:26:46,403 --> 00:26:50,106
I think that anti-Semites
can be harassed, too.
反ユダヤ主義者だから、
嫌がらせを受けた可能性もあるわね。

632
00:26:50,109 --> 00:26:51,438
Then, maybe that should be included
では、あなたのニュースに、そのことも

633
00:26:51,440 --> 00:26:53,240
in your news story, also.
含めるべきでしょう。

634
00:26:54,934 --> 00:26:56,507
Maybe it should.
おそらく、そうすべきね。

635
00:26:58,251 --> 00:27:00,184
[LAUGHS]

636
00:27:00,187 --> 00:27:02,376
All right, I guess I've seen you on TV.
実は、あなたをテレビで見たことがあったからなのか、

637
00:27:02,379 --> 00:27:03,573
Mm-hmm.
ええ。

638
00:27:03,574 --> 00:27:05,809
I feel like I know you.
あなたを知っているような気がする。

639
00:27:05,812 --> 00:27:08,206
Mm-hmm. Probably.
ええ、そうかも。

640
00:27:08,207 --> 00:27:11,626
- This is not the right time for this.
- [LAUGHS]: What?
これは、この時間にはふさわしくないが。
- 何が？

641
00:27:11,629 --> 00:27:14,020
1:00 in the morning over cold pizza?
午前１時過ぎの冷めたピザが？

642
00:27:14,023 --> 00:27:16,189
Yeah.
ああ。

643
00:27:16,192 --> 00:27:18,506
Maybe we could...
もしよろしければ・・・

644
00:27:18,507 --> 00:27:21,073
go for coffee sometime?
いつかコーヒーでもご一緒しませんか？

645
00:27:22,796 --> 00:27:23,929
[SIGHS]

646
00:27:23,932 --> 00:27:25,931
You don't recognize me.
私のこと、思い出せないのね。

647
00:27:25,934 --> 00:27:29,039
- That's the thing, I-I think I do.
- No.
そこなんだよ、私は何をしているんだ。
- いいえ。

648
00:27:29,040 --> 00:27:31,139
No. Uh...
違うのよ。

649
00:27:31,140 --> 00:27:34,410
you were a guest lecturer
in criminal defense
あなたは、シカゴ大学で、刑事事件弁護の

650
00:27:34,413 --> 00:27:36,546
at University of Chicago.
ゲスト講師だった。

651
00:27:38,075 --> 00:27:39,872
I was your student.
私はその学生だったのよ。

652
00:27:39,873 --> 00:27:42,406
- Ah, my God.
- Hmm.
ああ、そういうことか。
- ええ。

653
00:27:42,407 --> 00:27:44,962
What class?
何の講座？

654
00:27:44,965 --> 00:27:47,311
- Criminal Evidence.
- Oh, wow.
犯罪証拠。
- ああ、そうか。

655
00:27:47,314 --> 00:27:48,447
[CHUCKLES SOFTLY]

656
00:27:48,450 --> 00:27:50,106
Naomi, Naomi, Naomi...
ナオミだろ、ナオミ、ナオミ・・・

657
00:27:50,107 --> 00:27:51,939
[SIGHS]: I sat in the front.
私は、一番前の席で、

658
00:27:51,940 --> 00:27:53,339
My hair was different.
髪型は今とは違ってた。

659
00:27:53,340 --> 00:27:56,039
But you never became a lawyer?
だけど君は弁護士にはならなかった。

660
00:27:56,040 --> 00:27:57,406
No.
ええ。

661
00:27:57,407 --> 00:27:59,239
Why not?
それはどうして？

662
00:27:59,240 --> 00:28:01,072
Because of you.
あなたが理由よ。

663
00:28:01,073 --> 00:28:02,678
- 'Cause of...
- Yes.
私が？
- ええ。

664
00:28:02,681 --> 00:28:04,814
I wasn't pretty enough for you.
私はあなたには、あまりふさわしくなかったから。

665
00:28:04,817 --> 00:28:06,439
- Excuse me?
- [CHUCKLES]
なんだって？

666
00:28:06,440 --> 00:28:09,307
I was in the same class as Liz Reddick.
私は同じクラスだったのよ、リズ・レディックと。

667
00:28:11,253 --> 00:28:13,509
You only had time for her.
あなたの時間は、彼女で占められていた。

668
00:28:13,512 --> 00:28:15,371
♪ ♪

669
00:28:15,374 --> 00:28:16,673
So...
そういうわけだから・・・

670
00:28:16,676 --> 00:28:19,140
I think I'll skip the coffee.
コーヒーのお話は、ご遠慮させてもらうわ。

671
00:28:23,073 --> 00:28:26,172
[DOOR OPENS]

672
00:28:26,173 --> 00:28:27,940
[DOOR CLOSES]

673
00:28:35,685 --> 00:28:38,250
I don't usually drink.
私、いつもは、お酒を飲まないのよ。

674
00:28:38,253 --> 00:28:39,908
I don't like drunks.
酔っぱらいは嫌いなの。

675
00:28:39,911 --> 00:28:41,719
My grandfather was a drunk.
私の祖父は、大のお酒好きで、

676
00:28:41,720 --> 00:28:44,586
I think it's in the genes. Alcoholism.
遺伝なのよ、きっと。アル中の。

677
00:28:44,587 --> 00:28:46,586
Well, Colin doesn't drink.
コリンは、お酒を飲みませんね。

678
00:28:46,587 --> 00:28:48,586
I mean... not a lot.
ああだから・・・少ししか。

679
00:28:48,587 --> 00:28:51,486
Yeah, well, I think
it skips a generation.
ああ、ええ、隔世遺伝かしらね。

680
00:28:51,487 --> 00:28:54,452
So when Colin has kids, watch out.
だからコリンに子供が出来たら、要注意よ。

681
00:28:54,453 --> 00:28:56,686
Do you have any other...
あなたは他にも何か・・・

682
00:28:56,687 --> 00:28:58,700
issues in your family?
ご家族に問題を抱えているのですか？

683
00:28:58,703 --> 00:29:01,452
[LAUGHS] How much time do you have?
それに答えるには、長い時間が必要よ。

684
00:29:01,453 --> 00:29:03,252
[CONTINUES LAUGHING]

685
00:29:03,253 --> 00:29:04,553
Aw,

686
00:29:04,554 --> 00:29:07,345
you're such a good, adorable girl.
あなたってやっぱり、素敵で、かわいらしい子ね。

687
00:29:07,348 --> 00:29:09,825
Oh, I wish I had your skin.
ああ、あなたのその肌、うらやましいわ。

688
00:29:09,828 --> 00:29:11,352
And your hair.
あなたのその髪も。

689
00:29:11,353 --> 00:29:13,736
I can't believe I'm being arrested.
私が逮捕されてるなんて信じられない。

690
00:29:13,739 --> 00:29:15,504
I wasn't even drinking
これまで、あれっぽっちのお酒だって、

691
00:29:15,507 --> 00:29:17,206
that much.
飲んだことないのに。

692
00:29:19,187 --> 00:29:20,953
[PHONE VIBRATING]

693
00:29:23,255 --> 00:29:25,717
_
ここはどうかしてる。そっちはどう？

694
00:29:25,720 --> 00:29:28,489
You called about the
bachelor, no one in or out?
例の独り者を訪問したが、
中にも外にも誰もいないんだな？

695
00:29:28,492 --> 00:29:30,372
- _
- [UNLOCKING DOOR]
ディビッド隊 - グランディ・ロード１１４南
10-54への対応中

696
00:29:30,880 --> 00:29:33,465
_
違った意味で、どうかしてる。

697
00:29:35,153 --> 00:29:37,187
[OFFICERS GROANING DISGUSTEDLY]

698
00:29:39,587 --> 00:29:41,586
[TORINO TAKING SHORT BREATHS]

699
00:29:41,587 --> 00:29:43,053
[KOMINSKI COUGHS]

700
00:29:50,247 --> 00:29:51,730
I'll take the bedroom.
私は寝室を。

701
00:29:51,733 --> 00:29:53,165
All right.
了解。

702
00:29:55,729 --> 00:29:58,095
Got lights in the bedroom.
寝室の明かりがついてる。

703
00:29:58,098 --> 00:29:59,728
There anything in there?
何かあったか？

704
00:29:59,731 --> 00:30:01,619
Not yet.
まだ何も。

705
00:30:01,620 --> 00:30:03,654
[GROANING SOFTLY]

706
00:30:07,420 --> 00:30:08,953
[SNIFFS]

707
00:30:13,262 --> 00:30:14,953
Huh.

708
00:30:21,838 --> 00:30:23,717
Ugh.

709
00:30:23,720 --> 00:30:25,942
[BOTH GROANING IN DISGUST]

710
00:30:25,945 --> 00:30:28,184
- Hey, think I found the problem.
- The body?
よお、問題を見つけたかも。
- 死体？

711
00:30:28,187 --> 00:30:30,877
No, no. It's food.
いや、食い物だ。

712
00:30:30,880 --> 00:30:33,620
- Maybe there is no body.
- [DISGUSTED GROANING]
たぶん、人はいない。

713
00:30:37,253 --> 00:30:38,719
[GASPS]

714
00:30:38,720 --> 00:30:42,153
♪ ♪

715
00:30:44,827 --> 00:30:46,827
[FOOTSTEPS APPROACHING]

716
00:30:50,637 --> 00:30:52,953
Hey! She found it!
ねえ！彼女が見つけた！

717
00:30:56,075 --> 00:30:57,699
You all right?
大丈夫？

718
00:30:59,453 --> 00:31:01,319
Come on.
さあ、こっちへ。

719
00:31:01,320 --> 00:31:03,942
It's all right. You can go out
大丈夫よ。ここを離れて

720
00:31:03,945 --> 00:31:05,465
into the hall.
廊下に戻ったら。

721
00:31:08,849 --> 00:31:10,715
Better get the examiner.
監察医を呼んだ方がよさそうだな。

722
00:31:12,587 --> 00:31:14,247
Ugh.

723
00:31:22,859 --> 00:31:24,459
Here.
ほら。

724
00:31:25,784 --> 00:31:27,818
- Go on.
- Thank you.
いくぞ。
- ありがとう。

725
00:31:37,669 --> 00:31:40,086
First time seeing a dead body?
死体を見るのは初めてか？

726
00:31:42,946 --> 00:31:44,845
- Yeah.
- Yeah.
ええ。
- そうか。

727
00:31:44,848 --> 00:31:47,220
It's all right to step outside.
外へ出れば大丈夫さ。

728
00:31:48,353 --> 00:31:49,753
No, I'm okay.
いいえ、私は大丈夫。

729
00:31:49,754 --> 00:31:51,553
[FOOTSTEPS APPROACHING]

730
00:31:51,554 --> 00:31:53,801
Hey, Vince?
ヴィンス？

731
00:31:53,804 --> 00:31:55,387
You got a minute?
ちょっといい？

732
00:32:05,958 --> 00:32:08,020
[THUMPING FROM OTHER ROOM]

733
00:32:13,753 --> 00:32:15,752
♪ ♪

734
00:32:15,755 --> 00:32:18,288
[INDISTINCT TALKING NEARBY]

735
00:32:26,371 --> 00:32:28,537
TORINO: Yeesh, guy had
terrible taste in...
ああ、奴はひどく趣味が悪いな・・・

736
00:32:28,540 --> 00:32:29,939
[GROANS]: Oh, God, no.
ああ、何だこれは。

737
00:32:29,942 --> 00:32:32,319
No, that's...
まったく、これは・・・

738
00:32:32,320 --> 00:32:34,181
♪ ♪

739
00:32:34,184 --> 00:32:36,978
Look, this is becoming
a bit of a hassle.
ねえ、これはちょっとした喧嘩になりつつあるのよ。

740
00:32:36,981 --> 00:32:38,111
MARISSA: I'm sorry.
ごめんなさい。

741
00:32:38,114 --> 00:32:39,673
I know this is difficult.
問題が難しいことはわかるけど。

742
00:32:39,676 --> 00:32:41,419
Do you? Really?
わかるの？あなたに？

743
00:32:41,420 --> 00:32:42,519
How?
どうやって？

744
00:32:42,520 --> 00:32:43,985
I don't know
個人的経験からは

745
00:32:43,986 --> 00:32:46,252
from personal experience, but...
わからないけれど・・・

746
00:32:46,253 --> 00:32:48,603
honestly, this story won't run
正直言って、この話は、あなたが匿名を

747
00:32:48,606 --> 00:32:50,369
without you dropping the anonymity.
やめない限り、広がらないと思うわ。

748
00:32:50,372 --> 00:32:52,553
And if this story doesn't run,
そしてこの話が広がらなければ、

749
00:32:52,554 --> 00:32:55,019
Kip Dunning will keep
victimizing other women.
キップ・ダニングは、
別の女性たちを被害者にし続ける。

750
00:32:55,020 --> 00:32:58,119
Were you in a sorority in college?
あなた、大学で、女子学生クラブにいた？

751
00:32:58,120 --> 00:33:00,653
- Me? God, no.
- I was.
私が？まさか。
- 私はいたわ。

752
00:33:00,654 --> 00:33:02,653
I'll let you in on a little secret.
ちょっとした秘密を教えてあげるわね。

753
00:33:02,654 --> 00:33:05,220
There is no sisterhood.
女同士の友情なんてないのよ。

754
00:33:07,378 --> 00:33:09,845
Are you a Bernie supporter?
あなた、バーニーの支援者だったの？

755
00:33:09,848 --> 00:33:11,634
Excuse me?
なんですって？

756
00:33:11,637 --> 00:33:15,019
Or Nancy Pelosi? Joe Biden?
それとも、ナンシー・ペロシとか
ジョー・バイデンとか？

757
00:33:15,020 --> 00:33:16,541
What are you talking about?
何の話？

758
00:33:16,544 --> 00:33:18,512
That's what my bosses think.
それが私の上司の考え。

759
00:33:18,515 --> 00:33:20,413
That that's why you're
not helping us anymore.
あなたがこれ以上、私たちの手助けをしない
理由はそれだ、って。

760
00:33:20,414 --> 00:33:22,014
Because you realized it would bring down
あなたはこれが、
キップのようなリベラルのアイコンを

761
00:33:22,015 --> 00:33:23,714
a liberal supporter like Kip.
壊すとわかっていて、

762
00:33:23,715 --> 00:33:26,533
That you're doing it
for political reasons.
だから、あなたの動機は、政治的理由だ、と。

763
00:33:26,536 --> 00:33:28,122
- That's crazy.
- I know.
どうかしてるわ。
- 私もそう思う。

764
00:33:28,125 --> 00:33:31,157
Except... here we are.
少なくとも・・・そこは同じ。

765
00:33:31,160 --> 00:33:35,526
You are protecting a
liberal icon with your anonymity.
今は守っているのね、匿名でいることで、
リベラルのアイコンを。

766
00:33:35,529 --> 00:33:38,663
♪ ♪

767
00:33:44,381 --> 00:33:46,313
What is that, pictures?
それは何？写真？

768
00:33:46,316 --> 00:33:47,850
Better.
もっとすごいもの。

769
00:33:49,481 --> 00:33:51,380
You can use this.
使って構わないわ。

770
00:33:51,381 --> 00:33:53,448
But I'm staying anonymous.
でも、私は匿名のままで。

771
00:33:56,847 --> 00:33:58,313
ADRIAN: Naomi.
ナオミ。

772
00:33:58,316 --> 00:33:59,788
- Hmm?
- Can we talk about this?
さっきのこと、話しても構わないか？

773
00:33:59,791 --> 00:34:02,634
It's not a big deal. I'm
sorry I brought it up.
そんなに気を使わないで。
あんな話をしてごめんなさいね。

774
00:34:02,637 --> 00:34:05,313
Yeah, but I was just thinking back.
ああ、だが、ちょっと思い返してみたんだが、

775
00:34:05,314 --> 00:34:07,480
I never played favorites.
私は決して依怙贔屓をしたわけじゃなかったんだ。

776
00:34:07,481 --> 00:34:09,347
- I never...
- [CHUCKLES]: Oh, come on, Adrian.
私はその・・・
- あら、なに、エイドリアン。

777
00:34:09,348 --> 00:34:11,228
Come on, at least be honest.
ねえ、少なくとも、正直になりなさいよ。

778
00:34:11,231 --> 00:34:13,330
Who got the coveted internship?
誰もが欲しがるインターンシップは誰が手にした？

779
00:34:13,333 --> 00:34:16,122
Who got the glowing
recommendation letters?
燦然と輝く推薦状は、誰の手に？

780
00:34:17,243 --> 00:34:19,020
Can we talk downstairs?
下の階で話さないか？

781
00:34:21,565 --> 00:34:24,979
I wasn't in charge of the
internship program, Naomi.
私は、インターンシップの計画は、
任されていなかったよ、ナオミ。

782
00:34:24,982 --> 00:34:27,881
No, but your words carried weight.
そうね、だけどあなたの言葉が重みをもった。

783
00:34:27,882 --> 00:34:29,583
Why are we doing this?
どうしてこんなことしてるの？

784
00:34:29,586 --> 00:34:31,647
Because I don't think
I did anything wrong.
それは、私が何も悪いことを
していなかったと思うからだ。

785
00:34:31,648 --> 00:34:33,680
Liz Reddick was a good student.
リズ・レディックは優秀な学生だった。

786
00:34:33,681 --> 00:34:36,491
- Who you started dating two months later.
- After the class was over.
その２カ月後に付き合い始めたのは、どこの誰？
- その講座が終了した後だ。

787
00:34:36,494 --> 00:34:38,126
And that had nothing to do
私が関心を寄せたのは、

788
00:34:38,129 --> 00:34:41,012
- with where I directed my attention.
- Okay.
そのこととは無関係だったんだよ。
- いいわ。

789
00:34:41,015 --> 00:34:43,313
You're faultless.
あなたは非の打ち所がない。

790
00:34:43,314 --> 00:34:45,580
I wasn't saying that.
そんなことは言ってないよ。

791
00:34:45,581 --> 00:34:48,801
You spent the whole class
smothering Liz with attention.
あの講義の間中、あなたの関心はずっとリズにあった。

792
00:34:48,804 --> 00:34:50,503
And I get it.
私にはわかる。

793
00:34:50,506 --> 00:34:52,072
You had a crush.
あなたは夢中だった。

794
00:34:52,075 --> 00:34:54,680
But there were a lot
of women in that class
でも、あのクラスにはたくさんの女性たちがいて、

795
00:34:54,681 --> 00:34:56,047
who were smart...
その皆が賢くて・・・

796
00:34:56,048 --> 00:34:57,681
and capable.
有能で、

797
00:35:00,958 --> 00:35:03,781
And they left the lesser.
そして去っていった、劣った者を残して。

798
00:35:11,948 --> 00:35:13,480
Naomi.
ナオミじゃない？

799
00:35:13,481 --> 00:35:14,847
It's Liz.
リズよ。

800
00:35:14,848 --> 00:35:16,680
- Liz Reddick.
- Yeah!
リズ・レディックね。
- そうよ！

801
00:35:16,681 --> 00:35:18,791
- How are you?
- I'm good, good.
元気にしてる？
- ええ、元気よ。

802
00:35:18,794 --> 00:35:19,947
I'm-I'm sorry I'm late.
ごめんなさいね、遅れちゃって。

803
00:35:19,948 --> 00:35:22,845
I-I just got the call for
this case. Hey, Adrian.
この事案で、今、電話をもらったのよ。
ああ、エイドリアン。

804
00:35:22,848 --> 00:35:24,947
You remember Naomi from college?
あなた、覚えてる？大学時代のナオミよ。

805
00:35:24,950 --> 00:35:27,509
Yeah. She looks really different.
ああ。昔と全然違って見えるよ。

806
00:35:27,512 --> 00:35:28,680
[SCOFFS]

807
00:35:28,681 --> 00:35:31,395
Really? I-I don't
think she's aged a day.
そうかしら。私には、彼女が、一日も
年をとってないように見えるけど。

808
00:35:31,398 --> 00:35:33,183
Thank you. We were, uh,
ありがとう。つい昨日のことのようね、

809
00:35:33,186 --> 00:35:35,378
- just discussing Criminal Evidence.
- Oh.
私たちが犯罪証拠の議論をしたのが。
- ああ、

810
00:35:35,381 --> 00:35:37,580
Yes. That was a good class.
そうね。あれは、よい講座だった。

811
00:35:37,583 --> 00:35:40,880
You... you decided
against becoming a lawyer?
あなたは・・・弁護士にならなかったのね？

812
00:35:41,813 --> 00:35:44,378
- Yeah.
- That's too bad.
ええ。
- とても残念ね。

813
00:35:44,381 --> 00:35:46,715
You would've made a great one.
あなたなら、有能な弁護士になったでしょうに。

814
00:35:47,848 --> 00:35:49,381
Thanks.
ありがとう。

815
00:35:51,948 --> 00:35:53,413
Oh.
ああ。

816
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
Uh, you should see this, Liz.
君にはこれを見てほしいんだ、リズ。

817
00:35:55,615 --> 00:35:57,380
KIP: You're such a beautiful girl.
君はとても綺麗な子だね。

818
00:35:57,381 --> 00:35:59,400
KELSEY: Don't. Get your hands off me.
やめてください。手を離して。

819
00:35:59,403 --> 00:36:02,369
KIP: Come on. We've got
something going on between us.
おいおい。そういう気持ちが芽生えていることは、
わかっているんじゃないのか。

820
00:36:02,372 --> 00:36:04,767
KELSEY: I want you to leave now. Please.
今すぐ出て行ってください。お願いです。

821
00:36:04,770 --> 00:36:07,348
KIP: I don't think you
do. If you walk out that...
それは君の本心じゃないよ。
君が出て行くというなら、それは・・・

822
00:36:09,915 --> 00:36:11,714
First of all, we can't be sure
まず第一に、確かめようがないよ、

823
00:36:11,715 --> 00:36:13,387
of the validity of that recording.
この録音の正当性について。

824
00:36:13,390 --> 00:36:16,047
- What? Yes, we can.
- Oh, come on, Burl, that is Kip Dunning
何言ってるの？確かでしょう。
- まったくもう、バール、これは、キップ・ダニングが

825
00:36:16,048 --> 00:36:17,647
harassing a young woman.
若い女性に言い寄っているところよ。

826
00:36:17,648 --> 00:36:19,075
All I hear is a flirtation.
どこを聴いても、恋の戯れ、だよ。

827
00:36:19,078 --> 00:36:20,614
- Oh, that's bullshit.
- No.
まったく、くだらない戯言だわ。
- ちがう。

828
00:36:20,615 --> 00:36:21,705
You know what's bullshit?
戯言とはなんだね。

829
00:36:21,708 --> 00:36:23,056
There's no consent here.
ここで、何の合意もないだろ。

830
00:36:23,059 --> 00:36:24,745
Exactly. That's why it's assault.
その通り。だからこれは、暴行なのよ。

831
00:36:24,748 --> 00:36:27,547
No. Mr. Bloom, you know what I'm saying.
違うよ。ブルームさん、言っている意味が解るだろ。

832
00:36:27,548 --> 00:36:29,666
No two-party consent to
record the conversation.
当事者間の合意がない会話の録音、だ。

833
00:36:29,669 --> 00:36:31,580
- Listen to your in-house counsel.
- ADRIAN: The recording
ほら、あなた方の顧問弁護士さんの言う通りだ。
- この録音は、

834
00:36:31,581 --> 00:36:33,347
wasn't made to prosecute him.
訴追目的で行われたのではない。

835
00:36:33,348 --> 00:36:34,864
It's about exposing him.
目的は、彼の秘密の暴露だ。

836
00:36:34,867 --> 00:36:36,578
Then why is this witness
staying anonymous?
ではどうしてこの証人は、匿名のままなのかね？

837
00:36:36,581 --> 00:36:38,580
- No, she's not.
- [MARISSA CLEARS THROAT]
いや、違うんだよ。

838
00:36:38,581 --> 00:36:41,212
That's not what Mrs.
Please-and-Thank-You said.
それは、ミセス・プリーズ＆サンキューが
言ったことと違うぞ。

839
00:36:41,215 --> 00:36:42,281
MARISSA: Miss.
ミセスじゃなくミス。

840
00:36:42,284 --> 00:36:45,476
- Miss Please-and-Thank-You.
- LIZ: It's being used
ミス・プリーズ＆サンキュー。
- これは、事実を証明する目的で

841
00:36:45,479 --> 00:36:47,380
- to prove the fact.
- Not if she won't let you
使われる。
- 法廷で彼女が

842
00:36:47,381 --> 00:36:49,410
use it in a court of law.
それを使わせないなら、だめだろ。

843
00:36:49,413 --> 00:36:50,945
Mr. Bloom?
ブルームさん？

844
00:36:50,948 --> 00:36:53,447
I-I can't advise running a story
疑わしい環境下で行われたあいまいな録音に基づく

845
00:36:53,448 --> 00:36:56,644
based on an ambiguous recording
made under dubious circumstances.
番組を放送するのは、お勧めできません。

846
00:36:56,647 --> 00:36:57,847
[BANGS TABLE]

847
00:36:59,174 --> 00:37:01,174
♪ ♪

848
00:37:04,515 --> 00:37:05,847
Do me a favor, you two...
あなた方２人に、頼みがあるのよ・・・

849
00:37:05,848 --> 00:37:08,747
Find out about their in-house counsel.
彼らの顧問弁護士について調べてほしいの。

850
00:37:08,748 --> 00:37:10,896
Why? What are we looking for?
どうして？何を調べればいいんです？

851
00:37:10,899 --> 00:37:12,610
Why he's working against us.
彼が私たちに不利な動きをしている理由を。

852
00:37:12,613 --> 00:37:14,480
[PHONE VIBRATING]

853
00:37:15,982 --> 00:37:17,547
Hello?
もしもし？

854
00:37:17,548 --> 00:37:19,947
TULLY: Okay, I think I
know what your deal is.
うん、君がどうなっちゃったのか、
私はわかったと思うよ。

855
00:37:19,948 --> 00:37:21,185
Tully?
ターリー？

856
00:37:21,188 --> 00:37:23,014
- Yeah.
- [GROANS SOFTLY]
ああ。

857
00:37:23,015 --> 00:37:25,821
What are you doing? It's 3:00 a.m.
あなた、何してるの？午前３時なのよ。

858
00:37:25,824 --> 00:37:27,123
What do you need, Tully?
何か助けてほしいの？ターリー。

859
00:37:27,126 --> 00:37:29,310
Uh, we'll get to that in a second.
ああ、それは今すぐにも必要なんだが、

860
00:37:29,313 --> 00:37:32,647
But first... I had
this insight into you.
それよりも先に・・・
君のことで急に解ったことがあってね。

861
00:37:32,648 --> 00:37:34,818
- Me?
- Yes, yes... you think
私？
- そう、そうだよ・・・君はほら、

862
00:37:34,821 --> 00:37:36,614
the institutions will work.
制度は機能すると思っているだろ。

863
00:37:36,615 --> 00:37:39,413
You think they will save
us from the barbarians.
制度は、野蛮人から僕らを救ってくれる、と。

864
00:37:39,414 --> 00:37:40,514
But...
だが・・・

865
00:37:40,515 --> 00:37:43,302
they... they won't.
制度は・・・救ってはくれないんだよ。

866
00:37:43,305 --> 00:37:46,459
The only way to beat back the barbarians
野蛮人を食い止める唯一の方法は、

867
00:37:46,462 --> 00:37:49,842
is by fighting them in the
streets every single day.
毎日毎日止むことなく、通りで戦うしかないんだ。

868
00:37:49,845 --> 00:37:52,115
And that is what I'm doing.
そしてそれが、私が今やっていることなんだ。

869
00:37:52,118 --> 00:37:54,740
Okay. Good to know. I gotta go.
わかったわ。教えてくれてありがとう。もう切るわよ。

870
00:37:54,743 --> 00:37:57,347
- So, can you bail me out?
- What?
それで、私を保釈してもらえるかな？
- え？

871
00:37:57,348 --> 00:37:59,171
Well, they're taking
us in. I'm the leader.
皆、連れてかれるところなんだ。
私は、そのリーダーなんだよ。

872
00:37:59,174 --> 00:38:01,006
And-and they-they won't let me go
だからほら、I-bond で保釈は無理だろう、
(I-bond: サインで済む保釈(金))

873
00:38:01,009 --> 00:38:03,490
on an I-bond unless somebody
puts down the 200 bucks.
２百ドル、誰かが払ってくれないと。

874
00:38:03,493 --> 00:38:05,209
No. Tully, I'm sorry.
だめよ。ターリー、残念だけど。

875
00:38:05,210 --> 00:38:07,110
I'll call you and tell you which station.
また電話して、どこの署か伝えるから。

876
00:38:07,113 --> 00:38:08,907
No, Tully. I am not doing this.
だめだって、ターリー。やらないわよ、そんなこと。

877
00:38:08,910 --> 00:38:10,144
Bye. I'll call you.
じゃあ。また電話する。

878
00:38:18,976 --> 00:38:22,076
♪ ♪

879
00:38:32,346 --> 00:38:34,055
Wait, no, no, no. Let's do it again.
待って、だめ、だめ。もう一度よ。

880
00:38:34,058 --> 00:38:35,656
I wasn't ready. Here we go.
準備できてなかった。さあ、いくわよ。

881
00:38:35,659 --> 00:38:37,925
One, two, three.
いち、にの、さん。

882
00:38:37,928 --> 00:38:39,594
Okay, I'll take this.
はい、これは預かりますよ。

883
00:38:39,597 --> 00:38:41,414
- No. Wait, wait, go back there.
- All right,
だめ。待って、待って、戻るわよ。
- はい、わかりました、

884
00:38:41,417 --> 00:38:43,449
but would you like to take
a Breathalyzer test?
けれどあなた、酒気検知器テストを
受けたいのでしょう？

885
00:38:43,452 --> 00:38:46,571
- You may refuse.
- [CHUCKLES]: Oh, I think I'll refuse.
拒否しても構わないんですよ。
- あら、拒否しようかしら。

886
00:38:46,574 --> 00:38:47,840
Oh.
あら。

887
00:38:47,843 --> 00:38:49,042
- Hello.
- Hello.
こんにちは。
- こんにちは。

888
00:38:49,045 --> 00:38:50,577
- Ah.
- Left thumb, please.
左の親指をここにお願いします。

889
00:38:50,580 --> 00:38:52,775
Okay. You know, this isn't my fault.
わかったわ。ほら、これは私が悪いわけじゃないのよ。

890
00:38:52,776 --> 00:38:55,396
I've been going through
a really rough time
結婚生活で本当にひどい時間を

891
00:38:55,399 --> 00:38:57,708
- in my marriage.
- I'm sorry to hear that.
過ごしてきたから。
- お気の毒ですね。

892
00:38:57,709 --> 00:39:01,341
Yeah, and I have a long history
of depression in my family.
そうなのよ、しかも私の家系には、
長い抑鬱の歴史があってね、

893
00:39:01,344 --> 00:39:04,091
All that stuff's genetic...
You know, it gets passed down.
そういう諸々の遺伝が、ほら、
全部、引き継がれていくのよ。

894
00:39:04,094 --> 00:39:05,042
COLIN: Mom.
マム。

895
00:39:05,043 --> 00:39:07,209
Colin, what are you doing here?
コリン、あなた、ここで何しているの？

896
00:39:07,210 --> 00:39:09,675
Oh, this is so embarrassing.
どうしていいかわからないじゃないの。

897
00:39:09,676 --> 00:39:11,775
Uh, what are you talking
about? Lucca called me.
何の話だい？ルッカが電話してくれたんだよ。

898
00:39:11,776 --> 00:39:14,942
Oh... oh, thank you.
Thank you very much.
ああ・・・ありがとう。
本当にね、どうも。

899
00:39:14,943 --> 00:39:16,775
- I'm sorry.
- COLIN: No, I'm glad she did.
ごめんなさいね。
- いや、電話してもらってよかったよ。

900
00:39:16,776 --> 00:39:17,875
Hey, officers,
やあ、お巡りさん、

901
00:39:17,876 --> 00:39:19,908
uh, Colin Morrello, A.U.S.A.
コリン・モレロ、連邦検事補です。

902
00:39:19,909 --> 00:39:22,708
This is my... my mother.
この人は・・・私の母親で。

903
00:39:22,709 --> 00:39:26,755
Uh, guys, is there any way
we could handle this privately
なあ、君たち、皆が満足できるように、
これを内々に済ます

904
00:39:26,758 --> 00:39:29,724
- to everyone's satisfaction?
- Oh, thank you, thank you, sweetheart.
何らかの道がないものだろうかね？
- ああ、ありがとう、ありがとう、優しい子ね。

905
00:39:29,727 --> 00:39:31,477
You are such a good son.
あなたは本当にいい子だわ。

906
00:39:31,480 --> 00:39:33,713
I don't think that's such a good idea.
それはあまり良い考えとは思いませんが。

907
00:39:33,716 --> 00:39:35,477
COLIN: Uh, well, yeah.
あー、うん、そうだね。

908
00:39:35,480 --> 00:39:37,071
I'm not paying attention anymore.
私はもう、これ以上の関心はありません。

909
00:39:37,074 --> 00:39:40,490
Look, this is her first
offense and no one was hurt.
どうだろう、これは彼女の初めての違反で、
誰も傷つけてはいない。

910
00:39:40,493 --> 00:39:42,782
I'm not sure if she-she mentioned this,
彼女が言ったかどうかはわからないが、

911
00:39:42,785 --> 00:39:45,310
but, uh, she's going through a
bit of a tough time right now.
今、彼女は、少しばかりつらい時間を過ごしている。

912
00:39:45,313 --> 00:39:47,309
- She mentioned it.
- Oh, she did? Okay.
仰っていましたよ。
- そうか、彼女が？うん。

913
00:39:47,310 --> 00:39:48,469
So we, uh, we...
そういうわけだから、ここは・・・

914
00:39:48,472 --> 00:39:51,938
This may be a little bit
of a medication switch.
少しばかり、服用する薬に変更があって、

915
00:39:51,941 --> 00:39:53,985
So that might be having
a little bit of an effect,
その影響が、ほんの少しあったのかもしれない。

916
00:39:53,988 --> 00:39:56,773
so I'm sure that we'll
be able to make sure
そういうわけだから、この先、
こういうことは起こらないと

917
00:39:56,776 --> 00:39:58,342
that doesn't happen in the future.
皆に納得してもらえるかと思うのだが。

918
00:39:58,343 --> 00:40:01,176
♪ ♪

919
00:40:03,943 --> 00:40:06,075
[QUIETLY]: Are you serious?
本当ですか？

920
00:40:06,076 --> 00:40:07,641
Absolutely.
もちろん。

921
00:40:07,642 --> 00:40:10,309
Naomi was quiet back then.
ナオミは当時、口数の少ない子だった。

922
00:40:10,310 --> 00:40:12,352
Right?
そうだよな？

923
00:40:12,355 --> 00:40:14,075
In school?
学生時代？

924
00:40:14,076 --> 00:40:16,775
No, no. She spoke up all the time.
いえ、いえ。彼女は始終、喋っていたわ。

925
00:40:16,776 --> 00:40:18,242
She was great.
優秀だったわよ。

926
00:40:18,243 --> 00:40:20,675
But not a great student.
だが、優秀な学生ではなかった。

927
00:40:20,676 --> 00:40:22,242
She made law review.
彼女が、法律新聞を作ったのよ。

928
00:40:22,243 --> 00:40:24,975
Yeah, she sat in the back of
the lecture hall. I mean...
ああ、講義室の後ろの方に座っていたな、確か・・・

929
00:40:24,976 --> 00:40:26,828
It was seminar, Adrian.
それはセミナーよ、エイドリアン。

930
00:40:26,831 --> 00:40:29,463
There was, what, 12 to 15 people?
１２人から１５人のやつでしょ？

931
00:40:29,466 --> 00:40:31,340
No, she sat up right in the front.
違うわ、彼女は前の席の右に、きちんと座っていた。

932
00:40:31,343 --> 00:40:33,042
She raised her hand every day.
毎日、手を挙げていたわよ。

933
00:40:33,043 --> 00:40:34,513
How do you not remember this?
どうしてあなた、思い出せないの？

934
00:40:34,516 --> 00:40:37,908
It was a lot of years ago, Liz.
ずいぶん昔のことだよ、リズ。

935
00:40:37,911 --> 00:40:39,911
So? I remember her.
そうかしら？私は彼女のこと、覚えているわよ。

936
00:40:43,899 --> 00:40:45,843
ADRIAN: She thinks I ignored her.
彼女は、私が無視していた、と思ってる。

937
00:40:46,874 --> 00:40:49,310
That I was biased toward you.
それは私が君を贔屓していたからだ、と。

938
00:40:49,313 --> 00:40:51,342
Well, you were.
ええ、そうだったんじゃない。

939
00:40:51,343 --> 00:40:53,633
- Ah.
- Hey, you wanted into my pants.
あなた、私のパンツの中を狙っていたもの。

940
00:40:53,636 --> 00:40:54,908
No, I didn't.
いや、そんなことないよ。

941
00:40:54,909 --> 00:40:57,055
- [LAUGHS]
- Okay, yes,
わかった、そうだよ、

942
00:40:57,058 --> 00:40:58,563
but it wasn't so obvious.
だが、そんなにあけすけじゃなかったぞ。

943
00:40:58,566 --> 00:41:00,806
Okay. [CHUCKLES]
はいはい。

944
00:41:00,809 --> 00:41:03,875
[CHUCKLING]: Come on.
なんだよ。

945
00:41:03,876 --> 00:41:07,675
[SIGHS]

946
00:41:07,676 --> 00:41:10,042
She decided against becoming a lawyer.
彼女は、弁護士にならないと決めた。

947
00:41:10,043 --> 00:41:12,547
Because you didn't pay
enough attention to her?
その理由は、あなたが彼女に
十分な関心を持たなかったから、って？

948
00:41:12,550 --> 00:41:13,916
I know, right? Crazy.
なあ、おかしくないか。

949
00:41:13,919 --> 00:41:15,419
I mean, if she wanted
to become a lawyer,
だって、彼女が弁護士になりたかったのなら、

950
00:41:15,421 --> 00:41:17,000
it wouldn't have mattered what I did.
私が何をしようが、問題ではなかったはずだ。

951
00:41:17,003 --> 00:41:18,736
- [STAMMERS]
- I guess. I...
たぶんそれは・・・

952
00:41:20,243 --> 00:41:22,039
Teachers matter.
先生特有の問題よ。

953
00:41:22,042 --> 00:41:23,607
She's making me feel like a shit.
彼女のお陰で、最低男になった気分だよ。

954
00:41:23,610 --> 00:41:24,896
Well, you can be a shit.
ええ、あなた、最低男かもしれないわ。

955
00:41:24,899 --> 00:41:27,286
Thanks.
どうも。

956
00:41:27,289 --> 00:41:29,622
Come here.
こっちへいらっしゃい。

957
00:41:29,625 --> 00:41:30,908
What?
何だよ？

958
00:41:30,909 --> 00:41:32,180
Come here.
こっちへきなさいよ。

959
00:41:32,183 --> 00:41:34,307
Will you please just come over here?
こちらへお越しいただけませんか？

960
00:41:34,310 --> 00:41:37,342
Dear God. Come here.
まったくもう。いいから来なさい。

961
00:41:37,343 --> 00:41:40,157
Turn around.
後ろを向いて。

962
00:41:40,160 --> 00:41:41,990
You must have leaned against something.
あなた、何かに寄りかかったでしょ。

963
00:41:41,993 --> 00:41:43,555
It's been there for hours.
何時間もくっつけたままだったのね。

964
00:41:52,410 --> 00:41:54,243
Thanks.
ありがとう。

965
00:42:06,086 --> 00:42:08,342
Thank you, by the way.
感謝するよ、遅くなったけど。

966
00:42:08,343 --> 00:42:10,075
Hey, it's the least I can do.
最低限のことをやっただけよ。

967
00:42:10,076 --> 00:42:12,842
Yeah. Family.
ああ。家族だしな。

968
00:42:12,843 --> 00:42:14,776
They make you crazy.
家族があなたを狂わせる。

969
00:42:18,219 --> 00:42:20,775
Hey, um...
ねえ、あの・・・

970
00:42:20,776 --> 00:42:22,232
Hey, Officer.
やあ、お巡りさん。

971
00:42:22,235 --> 00:42:24,075
So, uh...
それで、その・・・

972
00:42:24,076 --> 00:42:25,242
are you charging her?
彼女は告発になりますか？

973
00:42:25,243 --> 00:42:26,641
Reckless driving.
無謀運転ということで。

974
00:42:26,642 --> 00:42:27,587
Okay.
そうですか。

975
00:42:27,590 --> 00:42:29,338
We didn't think a DUI was necessary
こういう事情のもとでは、飲酒運転とする必要性は

976
00:42:29,341 --> 00:42:31,706
under the circumstances,
and we got a wagon
ないと考えました、さらには、抗議行動の連中を

977
00:42:31,709 --> 00:42:34,375
full of protesters to process, so...
満載した移送車が到着し、その処理もあるので・・・

978
00:42:34,376 --> 00:42:36,075
I don't suppose you got a problem
この件に関して、我々が裁量権を行使しても、

979
00:42:36,076 --> 00:42:37,342
with us exercising discretion
あなたが困ったことになることはないと

980
00:42:37,343 --> 00:42:39,055
- in this case?
- No.
思うのですが、どうですか？
ええ。

981
00:42:39,058 --> 00:42:40,808
That's the thing about
those report cards.
ああいう成績表の問題は、こういうことなのです。

982
00:42:40,811 --> 00:42:42,505
They don't allow for the human element.
ああいうものは、こうした人間的要素を許さない。

983
00:42:42,508 --> 00:42:44,638
Don't have a rule for every case.
すべての場合に規則があるわけではないのです。

984
00:42:44,641 --> 00:42:47,180
Thank you, Officer.
ありがとう、お巡りさん。

985
00:42:47,183 --> 00:42:48,930
Thank you very much.
本当にどうもありがとう。

986
00:42:48,933 --> 00:42:50,175
All right.
ああ、大丈夫よ。

987
00:42:50,176 --> 00:42:51,409
Mom, how we doing?
マム、ご気分は？

988
00:42:51,410 --> 00:42:53,203
Oh, just lovely, dear.
とっても愉快よ、あなた。

989
00:42:53,206 --> 00:42:54,872
People here couldn't have been nicer.
ここの人たちは、最高の人たちだわ。

990
00:42:54,875 --> 00:42:57,704
- Five-star treatment all the way.
- Good.
あらゆる点で、五つ星の扱いね。
- よかったですね。

991
00:42:57,707 --> 00:42:59,563
Oh, there he is. Jim Nabors.
ああ、あちらの彼、ジム・ネイバースさん。

992
00:42:59,566 --> 00:43:02,319
- Okay, Ma, let's get you home. Come on.
- Good night.
はいはい、マム、うちに帰りましょう。さあこちらへ
- おやすみなさい。

993
00:43:02,322 --> 00:43:04,906
- COLIN: I'll drive.
- Colin.
僕が運転するからね。
- コリン。

994
00:43:04,909 --> 00:43:06,908
Yeah? Oh, uh, hold...
うん？ああ、ちょっと待って・・・

995
00:43:06,909 --> 00:43:08,309
I'll meet you outside, all right?
外で会おう、いいね？

996
00:43:08,310 --> 00:43:11,675
- I'll be right there.
- Okay.
すぐにいくからね。
- わかったわ。

997
00:43:11,676 --> 00:43:13,413
Thanks again, by the way.
ありがとう、とにかくね。

998
00:43:13,416 --> 00:43:15,749
- I owe you one.
- [CLEARS THROAT] I'm pregnant.
君に一つ借りだね。
- 私、子供ができたの。

999
00:43:18,430 --> 00:43:20,524
And it's your baby.
あなたの子供。

1000
00:43:27,741 --> 00:43:30,240
[CHUCKLES] What?
なんだって？

1001
00:43:30,243 --> 00:43:33,078
I'm three months' pregnant.
妊娠３カ月よ。

1002
00:43:33,081 --> 00:43:35,209
And I'm not asking for anything.
何も求めるつものはないから。

1003
00:43:35,210 --> 00:43:38,828
I just think you should know.
ただ、あなたは知っておくべきだと思っただけ。

1004
00:43:38,831 --> 00:43:40,797
[STAMMERS]

1005
00:43:40,800 --> 00:43:42,919
Three months? W-We...
３カ月ってことは、僕たちが・・・

1006
00:43:42,922 --> 00:43:45,808
After the Rindell case.
例のリンデル裁判の後。

1007
00:43:45,811 --> 00:43:48,816
Rin... the one time?
リン・・・あの一回で？

1008
00:43:48,819 --> 00:43:51,093
- Yes.
- Yeah.
ええ。
- ああ。

1009
00:43:51,096 --> 00:43:52,561
But you were, you said you were...
だけど君は、言ったよね、君は・・・

1010
00:43:52,562 --> 00:43:54,561
No, we didn't and I said...
いいえ、私たち、じゃない、私が・・・

1011
00:43:54,562 --> 00:43:56,506
Okay. Right. Um...
うん、わかった。それで・・・

1012
00:43:56,517 --> 00:44:00,916
A-Again, I just
thought you should know.
もう一度言うわね、ただ
あなたは知っておくべきだと思っただけ。

1013
00:44:00,919 --> 00:44:03,160
Wait. W-W-Wait, wait.
待って。待ってくれ。

1014
00:44:03,163 --> 00:44:04,878
Wait. Hold on. Wait. Just wait.
待って。ちょっと。待ってくれ。

1015
00:44:04,881 --> 00:44:09,162
Uh, okay, let's... uh, um...
わかった、それじゃ・・・えっと・・・

1016
00:44:09,163 --> 00:44:11,073
You should go to your mother.
お母さんの所へ行かなきゃだめよ。

1017
00:44:11,076 --> 00:44:12,662
What? No.
え？いいんだ。

1018
00:44:12,663 --> 00:44:14,355
FRANCESCA: Colin, where are you?
コリン、どこなの？

1019
00:44:14,358 --> 00:44:16,095
Okay, Ma, give me a minute.
わかった、マム、ちょっと時間をくれないか。

1020
00:44:16,096 --> 00:44:18,136
Oh, tell Lucca you'll
talk to her tomorrow.
ルッカに言いなさい、明日話そう、って。

1021
00:44:18,139 --> 00:44:19,909
Ma. Just need a minute.
マム。ほんの１分でいいから。

1022
00:44:19,912 --> 00:44:21,623
Ugh.

1023
00:44:21,626 --> 00:44:24,659
Okay, so... [SIGHS]
よし、それで・・・

1024
00:44:24,660 --> 00:44:26,290
you're gonna have the baby?
子供は生むつもりなんだね？

1025
00:44:26,293 --> 00:44:29,292
- Yes.
- Right.
ええ。
- わかった。

1026
00:44:29,295 --> 00:44:33,378
Okay. A-And d-do you know the sex?
それで、性別はわかっているの？

1027
00:44:33,381 --> 00:44:34,967
No.
いいえ。

1028
00:44:34,970 --> 00:44:38,284
[STAMMERS] When-when
will you know the sex?
性別はいつわかるのかな？

1029
00:44:38,287 --> 00:44:41,859
I don't know if I want to know.
それを知りたいのか、よくわからないの。

1030
00:44:41,860 --> 00:44:44,026
Uh, um, yeah.
ああ、うん、そうだね。

1031
00:44:44,027 --> 00:44:46,058
[STAMMERS] Are you all right?
君は大丈夫かい？

1032
00:44:46,061 --> 00:44:47,759
How are you feeling?
気分はどうなの？

1033
00:44:47,760 --> 00:44:51,508
[LAUGHS] I have some morning
sickness and some food issues,
時々つわりがあったり、
だめな食べ物があったりするわね。

1034
00:44:51,511 --> 00:44:52,826
but other than that...
だけどそれ以外は・・・

1035
00:44:52,827 --> 00:44:54,725
Wait a minute, you were
just on a-a ride-along.
ちょっと待ってくれよ、君は今、
パトカーに同乗してたんだろ。

1036
00:44:54,726 --> 00:44:56,214
You shouldn't be doing that.
そんなことするべきじゃないよ。

1037
00:44:56,217 --> 00:44:58,692
Okay.
そうね。

1038
00:44:58,693 --> 00:45:00,159
Good-bye, Colin.
さよなら、コリン。

1039
00:45:00,160 --> 00:45:01,659
What? Hold on.
え？待ってくれよ。

1040
00:45:01,660 --> 00:45:03,582
Seriously. It's 4:00 in the morning.
マジかよ。今、朝の４時なんだぞ。

1041
00:45:03,585 --> 00:45:04,617
What are you doing?
君は何やってるんだ？

1042
00:45:04,620 --> 00:45:06,112
Lucca.
ルッカ。

1043
00:45:23,933 --> 00:45:25,726
[SIGHS]

1044
00:45:27,971 --> 00:45:29,733
You're right.
君は正しいよ。

1045
00:45:31,269 --> 00:45:35,827
I chose Liz for the internship
because she was a Reddick.
私がインターンシップにリズを選んだ、
彼女がレデック家の人だったからだ。

1046
00:45:37,726 --> 00:45:41,826
That I remember.
思い出したよ。

1047
00:45:41,827 --> 00:45:44,126
Adrian, please, it's okay.
エイドリアン、お願い、もういいのよ。

1048
00:45:44,127 --> 00:45:47,359
If you want to apologize,
you are forgiven.
謝りたいのなら、もう許されているわ。

1049
00:45:47,360 --> 00:45:49,352
Naomi, I'm trying to explain
ナオミ、私は説明しようとしているんだ、

1050
00:45:49,355 --> 00:45:51,726
it wasn't the bias that you thought.
あれは、君が思ったような贔屓じゃなかった、と。

1051
00:45:54,542 --> 00:45:56,542
It was starfucking?
名前目当てだったのね？

1052
00:46:00,660 --> 00:46:02,660
Yeah.
そうだ。

1053
00:46:04,125 --> 00:46:06,057
Good.
よくできました。

1054
00:46:06,060 --> 00:46:07,992
There.
やれやれ。

1055
00:46:07,993 --> 00:46:11,359
Absolution.
許してあげる。

1056
00:46:11,360 --> 00:46:15,726
Not sexual bias. Starfucking.
セックス目当てじゃなく、名前目当てね。

1057
00:46:18,409 --> 00:46:21,363
Adrian, would you please join us?
エイドリアン、私たちと来てくれるかしら？

1058
00:46:21,366 --> 00:46:23,132
Yeah.
ああ。

1059
00:46:25,294 --> 00:46:28,227
- Excuse me.
- Mm-hmm.
失礼するよ。

1060
00:46:33,847 --> 00:46:36,092
Carter.
カーター。

1061
00:46:36,093 --> 00:46:38,079
What's One Night in Nashville?
ワンナイト・イン・ナッシュビルって何？

1062
00:46:38,082 --> 00:46:40,414
Excuse me?
なんだって？

1063
00:46:40,417 --> 00:46:41,550
MARISSA: One Night in Nashville,
ワンナイト・イン・ナッシュビル、

1064
00:46:41,552 --> 00:46:43,291
a romantic comedy about a young lawyer
レコーディング契約を夢見る若い弁護士の

1065
00:46:43,294 --> 00:46:44,938
who dreams of a recording contract.
ロマンティック・コメディ。

1066
00:46:44,941 --> 00:46:45,992
I don't understand this.
よくわからないんだが。

1067
00:46:45,993 --> 00:46:47,259
That has nothing to do with this.
それはこの事と何の関係もないだろ。

1068
00:46:47,260 --> 00:46:48,326
Actually, it does.
残念だが、あるんだ。

1069
00:46:48,327 --> 00:46:49,598
You sent it to Kip Dunning,
あんたはそれをキップ・ダニングへ送った、

1070
00:46:49,601 --> 00:46:51,611
telling him he would
be the perfect lead.
彼にぴったりの主役がある、と言ってね。

1071
00:46:51,614 --> 00:46:53,061
- Oh.
- LIZ: You didn't think it was worth
ああ。
- あなた、それ、キップ・ダニングに

1072
00:46:53,063 --> 00:46:54,483
telling your boss that
you'd asked Kip Dunning
主役を演じるよう頼んだことを、

1073
00:46:54,485 --> 00:46:55,944
to play the lead?
上司に告げる必要があると、思わなかったの？

1074
00:46:55,947 --> 00:46:58,026
Carter?
カーター？

1075
00:46:58,027 --> 00:47:00,792
I've never spoken to Kip Dunning.
キップ・ダニングにはまったく言ってないです。

1076
00:47:00,793 --> 00:47:02,159
Yes, just his manager.
ええ、彼のマネージャーに、ね。

1077
00:47:02,160 --> 00:47:03,570
CARTER: Okay, I'm not sure
what you're insinuating,
あなた方が何をほのめかしているか、
よくわからないが、

1078
00:47:03,572 --> 00:47:04,859
but I can still do my job regardless...
それでも私はまだ、
自分の仕事をすることができるよ・・・

1079
00:47:04,860 --> 00:47:07,342
No, no. Uh, actually, you can't.
だめ、だめ。残念だけど、無理。

1080
00:47:07,345 --> 00:47:08,926
Carter, let's step out.
カーター、外に出ようか。

1081
00:47:08,927 --> 00:47:10,511
BURL: This shouldn't matter.
これは重要ではないはずだよ。

1082
00:47:10,514 --> 00:47:11,882
His point still stands.
彼の指摘はまだ、有効だよ。

1083
00:47:11,885 --> 00:47:13,619
This is defamation.
これは、名誉棄損なんだ。

1084
00:47:16,186 --> 00:47:18,155
I give this five minutes.
話し合いは５分、に一票。

1085
00:47:18,158 --> 00:47:19,525
Two tops.
長くても２分以内だな。

1086
00:47:24,319 --> 00:47:25,851
Mm-hmm.

1087
00:47:25,852 --> 00:47:27,928
I win.
私の勝ちだ。

1088
00:47:27,931 --> 00:47:30,413
It doesn't matter. It's a mistake
それは問題じゃないんだ。この話を流すのは、

1089
00:47:30,416 --> 00:47:32,048
to run this story.
間違いだぞ。

1090
00:47:32,051 --> 00:47:33,318
We're running it.
放送することにするよ。

1091
00:47:33,319 --> 00:47:35,319
[GROANS]

1092
00:47:37,183 --> 00:47:39,382
And you wonder why people
are killing lawyers.
人はどうして弁護士を殺し続けるのか、
と思っているだろ。

1093
00:47:39,385 --> 00:47:40,593
Here.
ほら。

1094
00:47:40,596 --> 00:47:41,962
There you go.
そういうことだよ。

1095
00:47:44,385 --> 00:47:45,751
What's this?
これは何だ？

1096
00:47:45,752 --> 00:47:47,928
It's our lawsuit. See you in court.
訴状だよ。法廷で会おう。

1097
00:47:55,352 --> 00:47:57,518
Yeah.
ああ。

1098
00:47:57,519 --> 00:47:59,460
We'll see him in court.
法廷で彼に会うことになる。

1099
00:48:03,139 --> 00:48:06,350
_
午前０５時５６分
第１１管区のパトロール終了

1100
00:48:09,297 --> 00:48:10,730
TORINO: Well, you're pretty quiet.
ずいぶんと黙りこくってるな。

1101
00:48:10,733 --> 00:48:12,351
You all right?
大丈夫か？

1102
00:48:12,352 --> 00:48:14,022
Fine.
大丈夫よ。

1103
00:48:14,025 --> 00:48:15,957
Put your clothes in the wash right away
あんたの服、すぐに洗濯しろよ、

1104
00:48:15,960 --> 00:48:19,201
or the smell stays forever.
さもないとあの匂いが永遠に残る。

1105
00:48:19,204 --> 00:48:20,538
Good luck.
幸運を。

1106
00:48:47,319 --> 00:48:49,796
Officer Torino, do you have a second?
トリノさん、ちょっといいですか？

1107
00:48:53,481 --> 00:48:55,480
Yeah?
なんだい？

1108
00:48:55,483 --> 00:48:59,808
Uh, I don't want to
put this on my report,
私の報告にこれを載せたくはないので、

1109
00:48:59,811 --> 00:49:02,751
so if you just put the stuff you stole
あなた方が盗んだ物を、証拠品に戻すならば、

1110
00:49:02,752 --> 00:49:05,518
into evidence, I won't say anything.
私は何も言わないつもりです。

1111
00:49:05,519 --> 00:49:07,218
What are you talking about?
何の話をしてるんだ？

1112
00:49:11,816 --> 00:49:13,316
Put the stuff into evidence
証拠品にこれを戻してください、

1113
00:49:13,319 --> 00:49:15,218
and I will erase this.
そうすればこれは消去します。

1114
00:49:22,497 --> 00:49:24,288
This is Tommy and this is Crystal.
これがトミー、それから、クリスタル。

1115
00:49:24,291 --> 00:49:25,590
Who's Tommy?
トミーって誰？

1116
00:49:25,593 --> 00:49:27,186
The dead man in the apartment.
あのアパートで死んでた男だよ。

1117
00:49:27,189 --> 00:49:28,647
He's a retired cop.
彼は、引退した警官なんだ。

1118
00:49:28,650 --> 00:49:30,115
You knew him?
彼を知っていたのね？

1119
00:49:30,118 --> 00:49:32,117
No. He was in another district.
いや。彼は別の管区だった。

1120
00:49:32,120 --> 00:49:34,113
So why did you take his things?
それで、どうして彼の持ち物を持ち出したのですか？

1121
00:49:34,116 --> 00:49:37,549
This is Crystal.
これはクリスタルだ。

1122
00:49:37,552 --> 00:49:39,351
His wife's name is Patricia.
彼の妻の名前は、パトリシア。

1123
00:49:39,352 --> 00:49:40,694
They were separated,
２人は別居していて、

1124
00:49:40,697 --> 00:49:43,562
but that apartment was
where he met his girlfriend.
あのアパートの部屋は、彼が女友達と会う場所だった。

1125
00:49:43,565 --> 00:49:45,231
Now, cops have a rule:
なあ、警官にはルールがある：

1126
00:49:45,234 --> 00:49:48,022
don't let any guy's
wife find out anything
それが誰の妻であれ、お前が自分の妻に

1127
00:49:48,025 --> 00:49:49,824
you wouldn't want your
own wife finding out,
見られたなくないものは、その妻にも見せるな。

1128
00:49:49,827 --> 00:49:51,215
so I took the picture
だから俺は、タミーと奴の女友達の

1129
00:49:51,218 --> 00:49:52,928
of Tommy and his girlfriend
この写真を持ち出した。

1130
00:49:52,931 --> 00:49:55,983
'cause I didn't want it to be
Patricia's last memory of him.
パトリシアにとっての彼の最後の記憶が
これであって欲しくないからな。

1131
00:49:55,986 --> 00:49:58,115
And I took the jewelry
that he was giving Crystal
そして、奴がクリスタルに贈った
例の宝石を持ち出した、

1132
00:49:58,118 --> 00:50:00,318
so that I could send it to his wife,
そうすれば、それを彼の妻に渡して、
こう言ってやれる、

1133
00:50:00,319 --> 00:50:03,118
saying it was his last
wish that she get it.
彼女がそれを手にすることが、
彼の最後の願いだった、と。

1134
00:50:05,400 --> 00:50:08,599
Is there anything else, Maia?
他に何かあるかな、マイア？

1135
00:50:08,602 --> 00:50:10,035
[QUIETLY]: No.
いいえ。

1136
00:50:10,038 --> 00:50:13,652
I hope you enjoyed the ride-along.
君がこの同乗を楽しんだことを、願うよ。

1137
00:50:18,627 --> 00:50:22,004
Hi. There is a protester here
こんにちは。こちらに、抗議行動で捕まった人で、

1138
00:50:22,007 --> 00:50:24,318
who wasn't allowed to sign an I-bond
I-bondにサインすることが許されず、

1139
00:50:24,319 --> 00:50:27,217
- and he needs $200.
- Name?
２百ドルが必要な男の人はいるかしら。
- 名前は？

1140
00:50:27,218 --> 00:50:29,885
Tully.
ターリー。

1141
00:50:29,886 --> 00:50:32,482
I actually don't know his last name.
実を言うと、彼の姓は知らないの。

1142
00:50:32,485 --> 00:50:36,624
Um, can I just leave,
uh, bail for him and go?
その、彼の保釈金を払って、
すぐに帰っても構わないかしら？

1143
00:50:36,627 --> 00:50:38,584
I-I guess he's the leader.
たぶん彼、リーダーだと思うのよ。

1144
00:50:38,585 --> 00:50:40,761
Sure, I know him. Talks a lot?
ああ、知っています。お喋りな男だね？

1145
00:50:40,764 --> 00:50:42,007
That's right.
その人よ。

1146
00:50:42,010 --> 00:50:44,749
Uh, can I just, you know, leave it here?
ほらこれ、ここに置いとくだけで構わない？

1147
00:50:44,752 --> 00:50:46,384
Want a receipt?
領収書は？

1148
00:50:46,385 --> 00:50:47,885
No. That's okay.
いいえ、いらないわ。

1149
00:50:47,886 --> 00:50:50,761
♪ Let it be printed ♪
♪ 好きなように公表したらいい

1150
00:50:50,764 --> 00:50:53,217
♪ Let it be known ♪
♪ 好きなように言い触らしたらいい

1151
00:50:53,218 --> 00:50:56,972
♪ I'm leaving you ♪
♪ 私はあなたを置いて立ち去る

1152
00:50:56,975 --> 00:50:59,074
♪ I'm going home... ♪
♪ 故郷へ向けて・・・

1153
00:50:59,077 --> 00:51:01,851
You all right, Captain Quinn?
大丈夫ですか、クイン警部？

1154
00:51:01,852 --> 00:51:04,651
Just a bit of car
sickness, Officer Rindell.
ちょっと車に酔っただけよ、リンデル巡査。

1155
00:51:04,652 --> 00:51:06,491
- Ouch.
- I know.
怪我してるわよ。
- ええ。

1156
00:51:06,494 --> 00:51:08,020
Car sickness?
車酔いですか？

1157
00:51:08,023 --> 00:51:09,988
Yours must've been intense.
もっと重いようですけど。

1158
00:51:09,991 --> 00:51:11,957
Yeah, it, it had moments.
ええ、まあ、いろいろあったのよ。

1159
00:51:11,960 --> 00:51:13,326
Yours?
あなたは？

1160
00:51:13,329 --> 00:51:15,061
Same.
同じく。

1161
00:51:15,064 --> 00:51:18,685
♪ 'Cause I had a dream
I was carried on backs ♪
♪ 私は昔、夢を見た

1162
00:51:18,686 --> 00:51:21,418
♪ Of a thousand green birds ♪
♪ 千の緑の鳥たちの背中に乗って

1163
00:51:21,419 --> 00:51:22,685
♪ And they carried me... ♪
♪ 私は運ばれた・・・

1164
00:51:22,686 --> 00:51:24,251
You want to grab some breakfast?
軽く朝食でもしていく？

1165
00:51:24,252 --> 00:51:25,484
Uh, yeah.
ああ、そうですね。

1166
00:51:25,485 --> 00:51:27,484
Yeah, that'd be really...
ええ、ほんとうにそれは・・・

1167
00:51:27,485 --> 00:51:30,552
You may have something
else to tend to first.
あなたの方には、先にやっておくことが
あるかもしれませんよ。

1168
00:51:32,886 --> 00:51:34,171
See you tomorrow?
ではまた明日、ということで。

1169
00:51:34,174 --> 00:51:36,468
Yeah. Go home and get some sleep.
ええ。家に帰って、少し寝るのよ。

1170
00:51:51,884 --> 00:51:54,050
Did you make sure Francesca drank water?
忘れずにフランチェスカに水を飲ませてあげた？

1171
00:51:54,053 --> 00:51:56,358
I did, I did.
したよ。したとも。

1172
00:51:56,361 --> 00:51:58,816
She, uh, will have dry mouth for a week.
彼女は、一週間はドライマウスになるだろうね。

1173
00:51:58,819 --> 00:52:00,384
But...
それはさておき・・・

1174
00:52:00,385 --> 00:52:03,284
- listen, about what you said earlier...
- Colin.
なあ、さっき君が言ったことなんだが・・・
- コリン。

1175
00:52:03,285 --> 00:52:06,699
Seriously... I just supplied
you with information, that...
本当に私・・・知らせて
おきたかっただけなのよ、だから・・・

1176
00:52:06,702 --> 00:52:07,751
Marry me.
結婚しよう。

1177
00:52:07,752 --> 00:52:09,879
♪ No matter how ♪
♪ どれほど私が

1178
00:52:09,882 --> 00:52:13,651
♪ Cruel I've been ♪
♪ 荒んでしまっていようとも

1179
00:52:13,652 --> 00:52:15,751
♪ You always let me back in... ♪
♪ あなたはいつでも、
あの日の私に連れ戻してくれる・・・

1180
00:52:15,752 --> 00:52:19,551
I'm walking away.
私、もう行くわよ。

1181
00:52:19,552 --> 00:52:22,284
This is your car.
君の車はこれだよ。

1182
00:52:22,285 --> 00:52:24,484
That's right.
そうだったわね。

1183
00:52:24,485 --> 00:52:26,384
I'm driving away.
私、車に乗って、もう行くわ。

1184
00:52:26,385 --> 00:52:28,818
It's not a dumb idea.
そうひどい考えでもないだろ。

1185
00:52:28,819 --> 00:52:32,284
Colin Morrello...
コリン・モレロ・・・

1186
00:52:32,285 --> 00:52:34,386
no fucking way.
クソがつくほどあり得ない。

1187
00:52:34,389 --> 00:52:36,284
- Why not?
- Three hours ago,
どうして駄目なんだい？
- ３時間前なのよ、

1188
00:52:36,285 --> 00:52:37,663
you were fucking another woman.
あなたが別の女とファックしていたのが。

1189
00:52:37,666 --> 00:52:39,147
Yeah, well, I'm a tad more informed
ああ、３時間前の僕より、今の僕の方が、

1190
00:52:39,150 --> 00:52:40,483
than I was three hours ago.
ちょっぴり情報量が多いから。

1191
00:52:40,486 --> 00:52:42,685
- That doesn't change shit.
- It changes everything.
だからと言ってクソであることに変わりない。
- すべてが変わるのさ。

1192
00:52:42,688 --> 00:52:45,527
Pregnancy is not a good
enough reason to get married.
妊娠は、結婚の十分正当な理由ではないわ。

1193
00:52:45,530 --> 00:52:49,217
Yeah, well, it's a start.
ああ、うん、それは始まりだよ。

1194
00:52:49,218 --> 00:52:51,851
♪ Oh, back in... ♪
♪ あの日の私に・・・

1195
00:52:51,852 --> 00:52:54,475
Seriously? Colin.
真剣なのね？コリン。

1196
00:52:59,652 --> 00:53:01,397
No.
やっぱり駄目。

1197
00:53:05,112 --> 00:53:09,027
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

「TGFs02e05」をウィキ内検索

最終更新：2018年04月08日 02:26

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴