TGFs02e10 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:08,979 --> 00:00:11,149
♪ ♪

2
00:00:12,176 --> 00:00:14,176
[ELEVATOR CHIMES]

3
00:00:20,549 --> 00:00:22,089
[ELEVATOR CHIMES]

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,443
[ELEVATOR CHIMES]

5
00:00:31,525 --> 00:00:32,891
Well, what do you want me to do?
どうしろとおっしゃるのですか？

6
00:00:32,979 --> 00:00:34,484
I can't do everything at once.
一度に全部はできません。

7
00:00:34,838 --> 00:00:37,165
I can't.
無理です。

8
00:00:37,668 --> 00:00:38,821
Solomon Waltzer,
ソロモン・ウォルツァーだ、

9
00:00:38,846 --> 00:00:40,125
I'm here to see Diane Lockhart
ダイアン・ロックハートと
エイドリアン・ボーズマンに

10
00:00:40,150 --> 00:00:41,255
and Adrian Boseman.
会いに来たのだが。

11
00:00:41,289 --> 00:00:42,949
Oh, they'll just be a minute.
ああ、２人はすぐに参ります。

12
00:00:43,310 --> 00:00:45,050
Look, I only have two hands.
What do you want me to do?
私の手は２本しかないのです。
どうしろとおっしゃるのです？

13
00:00:45,149 --> 00:00:46,449
Balloons, for Lucca Quinn.
ルッカ・クイン宛にバルーンのお届け物です。

14
00:00:46,550 --> 00:00:48,550
Uh, leave them there.
ああ、そこに置いといて。

15
00:00:58,643 --> 00:00:59,923
[LAUGHS SOFTLY]

16
00:01:00,120 --> 00:01:01,590
Mr. Waltzer.
ウォルツァーさん。

17
00:01:02,176 --> 00:01:03,550
Lemond Bishop.
ルモンド・ビショップです。

18
00:01:03,995 --> 00:01:05,806
You assisted on one of my cases
a few years back.
数年前に、ある事案でお世話になりました。

19
00:01:05,853 --> 00:01:07,153
Yes, Mr. Bishop.
ええ、ビショップさん。

20
00:01:07,253 --> 00:01:08,423
[CHUCKLES]

21
00:01:08,490 --> 00:01:09,895
Yeah, how are you?
最近はいかがですか？

22
00:01:09,997 --> 00:01:13,997
Uh, things are, uh, not bad.
ああ、何とかやっていますよ。

23
00:01:14,290 --> 00:01:16,126
They're returning to normal.
平常運転に戻りつつあるというか。

24
00:01:16,290 --> 00:01:18,095
I've, uh, taken up golf.
ゴルフをまた、始めましたよ。

25
00:01:18,180 --> 00:01:19,480
[LAUGHING]: Oh.
それは、それは。

26
00:01:19,666 --> 00:01:20,996
I wish I could.
あやかりたいものですな。

27
00:01:21,203 --> 00:01:22,543
The knees.
私は膝がね。

28
00:01:22,631 --> 00:01:24,355
That's why God created golf carts.
ゴルフカートを神がお造りになったのは、
そのためですよ。

29
00:01:24,430 --> 00:01:25,600
[BOTH CHUCKLE]

30
00:01:25,646 --> 00:01:27,358
Can you hear me? Hello?
聞こえる？もしもし？

31
00:01:27,450 --> 00:01:30,840
Ian. No, I'm off the elevator
now, I just...
イアン。だめよ、今ちょうど、エレベーターを
降りたところなのよ。ちょっと・・・

32
00:01:30,980 --> 00:01:32,363
Right, and how's he doing?
ええ、ところで彼はどうしていますか？

33
00:01:32,403 --> 00:01:34,233
Yes, thanks for asking.
ああ、お気遣いありがとう。

34
00:01:34,273 --> 00:01:35,369
He's getting married to...
彼はもうすぐ結婚するんです・・・

35
00:01:35,809 --> 00:01:36,976
LIZ: Uh... Sorry.
ああ・・・ごめんなさい。

36
00:01:37,001 --> 00:01:38,517
No, I... No, I was just saying
いいえ・・・違うのよ、ただ私は、

37
00:01:38,556 --> 00:01:40,086
that I-I think what Malcolm needs
マルコムに必要なことは、

38
00:01:40,120 --> 00:01:41,643
is just a little more, uh...
もうちょっとその・・・

39
00:01:41,723 --> 00:01:44,138
uh... what in the hell?
ああ・・・いったいどうなってるの？

40
00:01:45,583 --> 00:01:46,683
Uh, no, I'm s-sorry.
ああ、いえ、ごめんなさい。

41
00:01:46,723 --> 00:01:48,012
S-Something at work.
職場がちょっと。

42
00:01:48,077 --> 00:01:49,877
[STAMMERS]
Let me, let me call you back.
後でかけ直すわね。

43
00:01:50,387 --> 00:01:51,895
What is... what is going on?
これは・・・何やってるの？

44
00:01:52,036 --> 00:01:53,677
- Drawing up a prenup.
- Are you serious?
婚前契約書の作成です。
- 冗談じゃなくて？

45
00:01:53,720 --> 00:01:54,910
With Colin Sweeney?
コリン・スィーニーと？

46
00:01:55,006 --> 00:01:56,347
He murdered two of his wives.
彼は、自分の妻の２人を殺害したのよ。

47
00:01:56,396 --> 00:01:58,896
One, and he was found innocent.
１人です。そして無罪になっています。

48
00:02:00,030 --> 00:02:02,732
What is going on with this place?
ここは、どうなっちゃったのかしら？

49
00:02:03,465 --> 00:02:04,540
SWEENEY: Shut the fuck up.
言葉を慎め。

50
00:02:04,565 --> 00:02:05,907
No, you shut the fuck up.
あなたこそ、その汚い口を閉じたらどう？

51
00:02:05,938 --> 00:02:07,008
You're crazy.
どうかしてるわ。

52
00:02:07,234 --> 00:02:08,792
Who is more of a threat to whom?
脅威となるのはどっちだ？

53
00:02:08,817 --> 00:02:09,825
Oh... Not I.
私じゃないぞ。

54
00:02:09,850 --> 00:02:11,619
- Have I ever hit you?
- You hit me all the time.
私が君を叩いたことがあるか？
- 年がら年中、叩いているじゃない。

55
00:02:11,644 --> 00:02:12,684
No, I spank you.
ちがうよ、あれは躾だ。

56
00:02:12,709 --> 00:02:14,657
There's a big difference,
and you like it.
全然違うんだよ。それに君も喜んでるだろ。

57
00:02:14,705 --> 00:02:16,209
- NAFTALI: Don't flatter yourself.
- Okay, okay.
うぬぼれないでよ。
- わかりました。

58
00:02:16,233 --> 00:02:18,076
Let's just calm this down.
ここはひとつ、落ち着きましょう。

59
00:02:18,103 --> 00:02:20,003
You tell your client to calm this down.
あなた、依頼人に落ち着けって、言ってるのよ。

60
00:02:20,156 --> 00:02:22,267
I'm about ready to say
"fuck your prenup."
私はいつでもこう言ってやるわ、
"結婚前契約なんて糞くらえ"

61
00:02:22,292 --> 00:02:23,537
Whoa, whoa.
まあ、まあ。

62
00:02:23,606 --> 00:02:25,667
Now, we've settled
all of the big issues here.
大きな問題はすべて解決しています。

63
00:02:25,725 --> 00:02:26,862
Equitable distribution,
均等な配分ですから、

64
00:02:26,887 --> 00:02:28,317
- that is huge...
- No, I not agree to that.
それは巨額の・・・
- いいえ私は、同意してないわ。

65
00:02:28,342 --> 00:02:30,066
You did... you see what I'm up against?
したよ・・・私が何を心配してるかわかるだろ？

66
00:02:30,090 --> 00:02:31,724
She's nuts. She'll be the death of me.
彼女はイカれてるんだ。私は殺されるかもしれない。

67
00:02:31,750 --> 00:02:32,939
If you're lucky. [PHONE CHIMES]
あなたの運が良ければね。

68
00:02:32,964 --> 00:02:34,994
God, and she's like a drug.
何だよ、彼女がクスリみたいなものだ。

69
00:02:35,085 --> 00:02:36,391
I hired a lawyer.
私、弁護士を雇うから。

70
00:02:36,416 --> 00:02:37,485
- You what?
- SWEENEY: What?
何ですって？
- なんだと？

71
00:02:37,510 --> 00:02:39,276
Yeah, for this and the other case.
ええ、この問題だけじゃなく、他のことにも。

72
00:02:39,301 --> 00:02:40,571
The foreign bullshit.
その海外何とか、とかいうのも。

73
00:02:40,601 --> 00:02:42,968
Foreign corrupt practices. Naftali...
海外腐敗行為、ですよ、ナフタリ・・・

74
00:02:43,007 --> 00:02:46,346
- Hmm?
- That is a very complicated case.
それはとても込み入った問題なんですよ。

75
00:02:46,373 --> 00:02:48,163
You really should let us handle it.
私たちにお任せてください。

76
00:02:48,188 --> 00:02:49,582
No, my new lawyer.
いいえ、私の弁護士に。

77
00:02:49,641 --> 00:02:51,671
He wants to meet us at his office now.
今すぐ、彼のオフィスで会いたいそうよ。

78
00:02:51,751 --> 00:02:52,851
[KNOCKING ON DOOR]

79
00:02:53,258 --> 00:02:54,958
Solomon is here.
ソロモンが来たわ。

80
00:02:57,897 --> 00:02:59,697
Okay, I've got another one.
もうひとつ、来てたわよ。

81
00:03:00,428 --> 00:03:02,758
Oh, come on.
ああ、まったく。

82
00:03:03,038 --> 00:03:04,088
This is not funny.
これってちっとも面白くないわ。

83
00:03:04,113 --> 00:03:06,030
Who is doing this? Marissa?
誰がこんなことを？マリッサかしら？

84
00:03:06,071 --> 00:03:08,343
- No, I don't think so.
- Is it the partners?
いいえ、違うと思うけど。
- パートナー達かしら？

85
00:03:08,368 --> 00:03:10,672
Because I already said
I don't want a shower.
赤ちゃんパーティはいらないって言ってあるから。

86
00:03:10,744 --> 00:03:13,314
Look, this one came with a note.
ねえ、これにはメッセージカードがついてるわ。

87
00:03:13,767 --> 00:03:15,331
Give it here.
見せて。

88
00:03:16,877 --> 00:03:19,394
"Congratulations on your non-shower."
"おめでとう、君の赤ちゃんパーティ無しに"

89
00:03:19,491 --> 00:03:21,921
"Your non-shower"?
Who writes like that?
"赤ちゃんパーティ無しに"って？
誰がそれを？

90
00:03:22,534 --> 00:03:24,744
Could you pass me my cell?
私の携帯、とってもらえる？

91
00:03:25,311 --> 00:03:27,311
[PHONE VIBRATING]

92
00:03:31,751 --> 00:03:35,005
Lucca, they called me in. Wait, what?
ルッカ、彼らに呼ばれてるんだ。待って、何だって？

93
00:03:35,204 --> 00:03:36,904
LUCCA: Did you send me balloons?
あなた、私にバルーンを送った？

94
00:03:37,150 --> 00:03:39,202
- I don't know, do you have balloons?
- Colin.
知らないよ。バルーンが届いてるのか？
- コリン。

95
00:03:39,227 --> 00:03:41,520
- I have 84 balloons.
- What?
８４個のバルーンよ。
- なんだって？

96
00:03:41,552 --> 00:03:43,562
There are 84 balloons in my office.
８４個のバルーンが私のオフィスに届いてるわ。

97
00:03:43,587 --> 00:03:44,717
MARISSA: Oh, my God.
なにこれ。

98
00:03:44,742 --> 00:03:45,943
Someone's overdoing it.
誰かさん、やりすぎね。

99
00:03:45,968 --> 00:03:48,298
- And make that 96.
- Lucca,
９６個になったわ。
- ルッカ。

100
00:03:48,323 --> 00:03:49,753
I sent you one set
of balloons, that's it.
僕は、バルーン１セットを送ったが、それだけだよ。

101
00:03:49,778 --> 00:03:51,120
I don't know
who's sending you the rest.
残りは誰が送ったんだか、僕は知らない。

102
00:03:51,145 --> 00:03:53,780
They're all from you... look,
could you just call.
全部、あなたからよ・・・ねえ、
ちょっと電話してもらえない？

103
00:03:54,011 --> 00:03:57,700
"Balloon Bouquet Express,"
and tell them to stop?
"バルーン・バンケット・エクスプレス"に、
もう止めてくれって。

104
00:03:57,725 --> 00:03:59,028
I think there's been a mix-up.
何か手違いがあったんじゃないかと思うの。

105
00:03:59,053 --> 00:04:00,808
Colin, we're ready for you.
コリン、準備ができたよ。

106
00:04:00,865 --> 00:04:02,170
Lucca, I have to call you back,
ルッカ、後で電話するよ、

107
00:04:02,195 --> 00:04:03,244
they're telling me right now
今、呼ばれたところだ、

108
00:04:03,269 --> 00:04:04,901
whether I'm the Democratic nominee.
僕が民主党候補になったかどうか。

109
00:04:04,963 --> 00:04:06,063
Right now?
今？

110
00:04:06,088 --> 00:04:07,818
Yep, I'll call you back.
うん、また後で電話するよ。

111
00:04:09,091 --> 00:04:11,021
So, here we all are.
では、始めましょうか。

112
00:04:11,581 --> 00:04:13,522
Small talk's over with, and we have
雑談が終わってしまえば、

113
00:04:13,547 --> 00:04:16,068
no cases outstanding
against each other,
お互いに対立する事案は、目立つものはないし、

114
00:04:16,093 --> 00:04:17,793
so what can we do for you, Sol?
どういったご用件でしょう、ソル？

115
00:04:17,965 --> 00:04:21,465
The Chicago PD case, you did well.
例のシカゴ警察の件、君らはよくやったよ。

116
00:04:21,764 --> 00:04:23,664
Well, thank you, Sol.
ありがとうございます、ソル

117
00:04:23,851 --> 00:04:24,982
You didn't give up.
君らは諦めなかった。

118
00:04:25,020 --> 00:04:26,823
- We're young and scrappy.
- [DIANE LAUGHS]
私たちは、若く向こうっ気が強いのです。

119
00:04:26,848 --> 00:04:29,188
Yes, you are.
うむ、そうだね。

120
00:04:29,464 --> 00:04:31,564
I want to consider a merger.
合併を考えてみたいと思ってね。

121
00:04:35,121 --> 00:04:36,453
Of our firms?
私たちの事務所と？

122
00:04:36,478 --> 00:04:37,700
Yes.
うむ。

123
00:04:38,135 --> 00:04:41,805
You're the whitest white-shoe
law firm in Chicago.
あなた方は、シカゴでも有数の
エリート法律事務所です。

124
00:04:42,404 --> 00:04:43,720
Why would we want to merge with you?
どうして私たちがあなた方との合併を望むだろうと？

125
00:04:43,745 --> 00:04:45,815
For security and legacy.
保証と遺産が望めるから。

126
00:04:46,458 --> 00:04:48,890
We have offices in
Washington and London,
オフィスがワシントンとロンドンにあり、

127
00:04:48,915 --> 00:04:50,542
you'd have your pick of clients,
クライアントは選り取りみどり、

128
00:04:50,567 --> 00:04:52,822
all the prerogatives
of senior partners.
すべて、シニアパートナーの特権だよ。

129
00:04:52,863 --> 00:04:54,884
- And why us?
- You beat me.
どうして私たちを？
- 私を叩きのめしたからだよ。

130
00:04:54,918 --> 00:04:56,152
[CHUCKLES]

131
00:04:56,684 --> 00:04:58,584
I'm not used to being beaten.
叩きのめされることなど珍しいことでね。

132
00:04:58,791 --> 00:05:00,269
No.
いや。

133
00:05:01,621 --> 00:05:03,547
You just got written up
in the Sun-Times
あなたは近頃、サンタイムズで書いていましたね、

134
00:05:03,572 --> 00:05:06,120
about your lack
of African-American lawyers,
あなた方には、アフリカ系アメリカ人の
弁護士とクライアントが、

135
00:05:06,424 --> 00:05:07,754
and clients.
不足している、と。

136
00:05:08,027 --> 00:05:09,917
I believe they said you were...
あなたはご自身をこう言っていましたよね・・・

137
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
"hypocritical"?
"偽善者"と。

138
00:05:12,534 --> 00:05:14,749
You're buying diversity, Sol.
多様性を買おうという訳だ、ソル。

139
00:05:15,064 --> 00:05:16,864
- Yes.
- Ah.
そうだ。
- なるほど。

140
00:05:17,051 --> 00:05:19,096
And I'm willing to pay for it.
そのためなら進んで金を払うよ。

141
00:05:19,707 --> 00:05:20,870
DIANE: We join you,
あなた方と一緒になったら、

142
00:05:20,895 --> 00:05:22,871
how do we not become
the minority lawyers?
私たちは、マイノリティの弁護士では
なくなるのではありませんか？

143
00:05:22,911 --> 00:05:24,481
Contractual language.
約款次第だよ。

144
00:05:24,506 --> 00:05:26,336
I want that not to happen.
私はそうならないことを望んでいる。

145
00:05:26,477 --> 00:05:28,517
You think I'm being hypocritical.
君たちは、私が偽善者だと思っているが、

146
00:05:28,904 --> 00:05:30,129
I'm not.
私は違うよ。

147
00:05:30,477 --> 00:05:32,407
I want what you want.
私の望みは、君たちと一緒だ。

148
00:05:32,774 --> 00:05:35,387
A firm that reflects
the makeup of America.
アメリカの人種構成を反映した法律事務所。

149
00:05:36,018 --> 00:05:38,216
And if I have to pay to do that,
そのために金を払う必要があるなら、

150
00:05:38,575 --> 00:05:39,869
I'm willing.
私は喜んでそうする。

151
00:05:40,017 --> 00:05:41,557
- [EXCITED CHATTER]
- Okay, okay, okay.
わかった、わかった。

152
00:05:42,250 --> 00:05:43,663
- All right, wait.
- What Diane just said
いいから、まあ待て。
- ダイアンが今、言ったでしょ、

153
00:05:43,688 --> 00:05:45,041
- about losing your identity...
- Just wait.
あなた方のアイデンティティを失う、と。
- ちょっと待て。

154
00:05:45,065 --> 00:05:47,335
Wait! I'm sorry.
待つんだ！すまないな。

155
00:05:47,725 --> 00:05:49,395
One at a time, I'll go first.
一度に一人ずつだ、まず私から。

156
00:05:49,420 --> 00:05:51,251
"One at a time, I'll go first."
"一度に一人ずつ、まず私から"、だって？

157
00:05:51,344 --> 00:05:53,191
Seriously? What kind
of leadership is that?
マジかよ？それはどういうリーダーシップなんだよ？

158
00:05:53,216 --> 00:05:54,276
I was in the meeting.
私はその話し合いにいた。

159
00:05:54,310 --> 00:05:55,367
You weren't even there, Julius.
君は、そこにいさえしなかっただろ、ジュリアス。

160
00:05:55,391 --> 00:05:57,020
Oh, whose fault was that?
I was available.
ああ、そりゃ誰の落ち度だ？行けば行けたぞ、私は。

161
00:05:57,045 --> 00:05:58,662
Can I make a proposal, please?
私から提案してもいいかな？

162
00:05:59,188 --> 00:06:01,530
Solomon runs the biggest law firm
ソロモンは、中西部で最大の法律事務所の

163
00:06:01,554 --> 00:06:03,658
in the Midwest. He's offering us all
経営者だ。その彼が私たち全員を

164
00:06:03,683 --> 00:06:05,383
equity partnerships.
共同経営者にすると提案してきた。

165
00:06:05,784 --> 00:06:07,105
He will guarantee
彼は保証してくれると思う、

166
00:06:07,130 --> 00:06:08,493
- we will not be swamped...
- All right,
私たちが押しつぶされることのないよう・・・
- いいわ、

167
00:06:08,518 --> 00:06:09,622
how does he guarantee that?
彼はそれをどうやって保証するの？

168
00:06:09,647 --> 00:06:10,815
ADRIAN: We'll have off-ramps
一年目と二年目に、

169
00:06:10,840 --> 00:06:12,271
after the first year,
and after the second year.
我々には出口が用意されている。

170
00:06:12,295 --> 00:06:14,492
Yeah, but we don't own our lawyers.
ええ、でも事務所の弁護士たちは、
私たちのものではないし、

171
00:06:14,524 --> 00:06:15,945
We don't own our clients.
私たちのクライアントも、同じことよ。

172
00:06:15,994 --> 00:06:17,112
Yeah. So let's talk
そうね、では、私たちの依頼人について

173
00:06:17,137 --> 00:06:18,672
- about our clients.
- What I mean is,
話しましょう。
- つまり、そういうことなのよ、

174
00:06:18,697 --> 00:06:20,426
even if we decide to go independent,
たとえ私たちが独立の道を選ぼうと、

175
00:06:20,451 --> 00:06:22,205
even if we make that choice,
そういう選択をしたとしても、

176
00:06:22,230 --> 00:06:24,444
our clients may not follow us.
私たちの依頼人は、ついてこないかもしれない。

177
00:06:24,469 --> 00:06:26,890
Yeah, I mean, clients
like Lemond Bishop,
ええ、つまり、
ルモンド・ビショップみたいな依頼人ね。

178
00:06:27,067 --> 00:06:29,069
the top drug dealer in Chicago.
シカゴいちの麻薬ディーラーよ。

179
00:06:29,117 --> 00:06:31,109
- What?
- I was coming to work today,
なんですって？
- 今日私が出勤してきて、

180
00:06:31,134 --> 00:06:33,204
on the phone
with my police captain husband,
警部の夫と電話で話しながら、

181
00:06:33,324 --> 00:06:35,154
and what do I see in reception?
受付で、何を見たと思う？

182
00:06:35,341 --> 00:06:36,841
Lemond Bishop?
ルモンド・ビショップよ。

183
00:06:36,941 --> 00:06:39,597
This is a man who is responsible
for threatening
あの男は、私の家族を脅迫した

184
00:06:39,631 --> 00:06:40,944
my family.
親玉なのよ。

185
00:06:41,158 --> 00:06:43,410
Threatening my son in preschool.
保育園で、私の息子を脅迫したのよ。

186
00:06:43,441 --> 00:06:45,722
Lemond Bishop has been
our client for a year now.
ルモンド・ビショップは、ここ一年ほど、
この事務所の依頼人なのよ。

187
00:06:45,764 --> 00:06:47,871
- Why didn't I know this?
- Well, we don't advertise it,
どうしてそれを私が知らなかったの？
- ああ、特に知らせることはしなかったし、

188
00:06:47,896 --> 00:06:49,969
and we only assist
his personal attorney
それに私たちは、比較的重要な事案で、
彼の個人弁護士の

189
00:06:49,994 --> 00:06:51,003
- with bigger cases.
- Okay, then,
手伝いをしているだけなので。
- いいわ、それから、

190
00:06:51,027 --> 00:06:53,455
in the conference room,
I see Colin Sweeney,
会議室に、コリン・スィーニーがいたわよ、

191
00:06:53,498 --> 00:06:55,694
who's killed what, uh,
two of his wives?
彼は、自分の妻２人を殺した人でしょう？

192
00:06:55,744 --> 00:06:57,900
- One, and he was found not guilty.
- ADRIAN: Liz, Liz.
１人よ、それに有罪にはなっていない。
- リズ、リズ。

193
00:06:57,925 --> 00:06:59,389
- This is not the subject, Liz.
- No, no, no.
それは、議題じゃないよ、リズ。
- いいえ、違う。

194
00:06:59,414 --> 00:07:02,356
We were just arguing
about losing our identity
今は、アイデンティティを失う話していたのよ、

195
00:07:02,381 --> 00:07:03,921
to Solomon Waltzer.
ソロモン・ウォルツァーに対して。

196
00:07:03,946 --> 00:07:05,616
What is our identity?
私たちのアイデンティティは何？

197
00:07:05,641 --> 00:07:07,148
- What are we becoming?
- Defense attorneys.
私たちは何になろうとしているの？
- 依頼人の利益を守る弁護士よ。

198
00:07:07,173 --> 00:07:09,115
Bullshit.
Even defense attorneys draw the line.
ばかばかしい。
依頼人の利益かどうかで線引きするの？

199
00:07:09,140 --> 00:07:10,814
Well, why are we drawing
the line at my clients?
あなたがどうして私の依頼人の線引きをするの？

200
00:07:10,839 --> 00:07:11,870
- ADRIAN: Okay.
- I mean,
もうそれくらいに。
- では何で線引きを？

201
00:07:11,895 --> 00:07:12,951
what about the double homicide,
２人、殺したかどうか？

202
00:07:12,975 --> 00:07:14,149
what about the union boss?
組合の幹部かどうか？

203
00:07:14,174 --> 00:07:16,804
- Wait, wait, wait, no, no, no...
- [ALL ARGUING]
待て、待て、待て

204
00:07:16,897 --> 00:07:19,127
Ladies, let's not get in...
二人とも、熱くならないで・・・

205
00:07:19,287 --> 00:07:21,634
- [ALL ARGUING]
- Okay, hold on. Wait!
よーし、そこまで。終わり！

206
00:07:21,659 --> 00:07:23,128
ADRIAN: Okay!
よーし！

207
00:07:23,312 --> 00:07:26,312
I am really late
for a prenup negotiation.
実は、結婚前契約の交渉に遅刻なんだ。

208
00:07:26,671 --> 00:07:28,137
This is what I'll say.
言いたいことはよくわかるよ。

209
00:07:28,425 --> 00:07:30,431
Let's meet back here at 6:00,
and we will hash this out.
６時にまた集まって、詳細を話し合おう。

210
00:07:30,456 --> 00:07:31,895
Is this your prenup with Colin Sweeney?
それって、コリン・スィーニーの結婚前契約でしょ？

211
00:07:31,920 --> 00:07:33,339
The man's a client, Liz.
彼は依頼人なんだよ、リズ。

212
00:07:33,364 --> 00:07:34,864
- Mm.
- Now, we can talk about getting rid
必要なら、彼を外すことについて

213
00:07:34,889 --> 00:07:36,489
of him later, if we need to.
話し合ってもいいから。

214
00:07:36,531 --> 00:07:38,131
I'll be back in two hours.
２時間したら戻るよ。

215
00:07:38,224 --> 00:07:39,594
[RINGTONE PLAYS]

216
00:07:39,674 --> 00:07:41,044
Yes?
はい。

217
00:07:41,077 --> 00:07:43,937
Yep. I am on my way, Mr. Sweeney.
ええ。すぐにそちらに、スウィーニーさん。

218
00:07:44,317 --> 00:07:45,855
Do we have a problem?
何か問題でも？

219
00:07:46,044 --> 00:07:47,282
I didn't think so.
そうは思ってなかったけどね。

220
00:07:47,358 --> 00:07:49,677
You're late, and I'm here,
with this demon.
遅刻だぞ、私は今、着いたところだ、
この悪魔といっしょにね。

221
00:07:49,754 --> 00:07:51,084
I am not a demon.
私は悪魔じゃないわよ。

222
00:07:51,109 --> 00:07:52,775
And now she's a demon with a lawyer.
今や彼女は、弁護士付きの悪魔だ。

223
00:07:52,800 --> 00:07:54,329
ADRIAN: I warned you, Mr. Sweeney,
ご忠告申し上げたはずです、スウィーニーさん、

224
00:07:54,354 --> 00:07:55,872
it would only be so much time
あまり時間をかけすぎれば、

225
00:07:55,916 --> 00:07:57,512
before she got her own attorney.
彼女は自分の弁護士を雇いますよ、と。

226
00:07:57,537 --> 00:07:58,579
Oh, God.
ああ、まったく。

227
00:07:58,604 --> 00:08:00,199
Now we're back at square one.
振出しに戻ったわけだな。

228
00:08:00,224 --> 00:08:01,485
No, no, no, no.
いや、いや、違いますよ。

229
00:08:01,548 --> 00:08:03,578
We already have lots
of language in place,
私たちにはすでに、確定した
たくさんの合意がありますから、

230
00:08:03,603 --> 00:08:05,603
Mr. Sweeney. Yeah, they can rip it up,
スウィーニーさん。ええ、破棄もできますが、

231
00:08:05,777 --> 00:08:06,887
but they won't.
向こうはそうしないでしょう。

232
00:08:06,912 --> 00:08:08,527
- They won't? Why?
- [GUNSHOT]
しないって？どうして？

233
00:08:08,552 --> 00:08:09,661
Adrian, I need to get on with this.
エイドリアン、私はこれをすぐにやる必要がある。

234
00:08:09,685 --> 00:08:11,429
I downed a little blue pill recently,
さっき私は、バイアグラを飲んだんだ、

235
00:08:11,454 --> 00:08:12,753
so the clocking is running.
だから時間に限りがあるんだ。

236
00:08:12,778 --> 00:08:14,181
N'est-ce pas?
そうだろう？

237
00:08:16,078 --> 00:08:17,773
I've been shot, Mr. Sweeney.
私は撃たれました、スウィーニーさん。

238
00:08:18,058 --> 00:08:19,101
Call 911?
９１１に電話してもらえますか？

239
00:08:19,126 --> 00:08:20,354
911? Please.
９１１だって？おいおい、

240
00:08:20,379 --> 00:08:22,249
- Don't believe that nonsense.
- I'm serious.
そんな戯言、信じるものか。
- 本当なんです。

241
00:08:22,291 --> 00:08:24,024
I've had the seven-hour erection.
私は、７時間の勃起状態なんだ。

242
00:08:24,083 --> 00:08:25,970
- I'm serious.
- I am, too.
深刻なんです。
- 私もだよ。

243
00:08:26,156 --> 00:08:28,293
Signing a prenup for me has always been
私が結婚前契約にサインするのは、いつも、

244
00:08:28,318 --> 00:08:29,381
- such an aphrodisiac...
- I'm serious.
こういう催淫的状況で・・・
- 本当なんです。

245
00:08:29,405 --> 00:08:30,575
Call 911.
９１１に電話を。

246
00:08:30,600 --> 00:08:32,130
- I've been shot.
- What?
撃たれた。
- 何ですか？

247
00:08:32,788 --> 00:08:34,177
I've been shot.
撃たれたんだよ。

248
00:08:34,434 --> 00:08:36,144
Call... I need an ambulance.
電話を・・・救急車を。

249
00:08:36,169 --> 00:08:37,793
- What are you talking about?
- I've been shot!
何の話をしているんです？
- 撃たれたんだよ！

250
00:08:37,818 --> 00:08:40,051
- Oh! Oh, my...
- Just, yeah...
ああ！なんてこと・・・
- すぐに、ああ・・・

251
00:08:40,076 --> 00:08:41,531
Um... Hello? Uh,
ああ・・・もしもし？ええ、

252
00:08:41,556 --> 00:08:42,706
there's-there's been a shooting.
人が撃たれたんです。

253
00:08:42,730 --> 00:08:44,519
Reddick, Boseman & Lockhart,
we're on the 23rd floor.
レディック、ボーズマン＆ロックハートの２３階です。

254
00:08:44,543 --> 00:08:46,153
I-I don't know. Send an ambulance.
わかりません。救急車を。

255
00:08:46,191 --> 00:08:48,401
There's been an emergency...
Someone's been shot.
緊急です・・・人が撃たれたんです。

256
00:08:48,487 --> 00:08:49,661
MARISSA: Mr. Boseman.
ボーズマンさん。

257
00:08:49,686 --> 00:08:51,326
Is it because I'm a woman?
私が女だからですか？

258
00:08:52,546 --> 00:08:53,812
- Marissa.
- You're interviewing men
マリッサ。
- ジェイの代わりの人の面接を

259
00:08:53,837 --> 00:08:55,299
to replace Jay. I'm here.
していますよね。私がいるのに。

260
00:08:55,324 --> 00:08:57,612
I thought I was doing a
good job as an investigator.
私は調査員として、有能な仕事ぶりだと
自任していたのですが。

261
00:08:57,717 --> 00:08:59,012
- Marissa.
- No, I just want to know
マリッサ。
- いいえ、私はただ知りたいだけです、

262
00:08:59,037 --> 00:09:00,465
why I'm not being given a chance
調査員１人でやっていく機会を、

263
00:09:00,490 --> 00:09:02,175
to be the sole investigator.
どうして私は与えられないのか。

264
00:09:02,580 --> 00:09:04,580
I've been shot.
私は撃たれたんだ。

265
00:09:06,418 --> 00:09:07,502
Call 911!
９１１に電話を！

266
00:09:07,527 --> 00:09:08,930
I did. They're asking what happened.
やってる。何があったのか知りたがってる。

267
00:09:09,762 --> 00:09:11,878
A bullet to the chest,
we need paramedics now.
胸に銃弾が。いますぐ、救急隊員を。

268
00:09:11,903 --> 00:09:13,511
This is life and death.
これは生死にかかわることよ。

269
00:09:15,251 --> 00:09:16,499
Hold this to your chest, Adrian.
胸にこれを押し当てて、エイドリアン。

270
00:09:16,541 --> 00:09:17,814
Hold it. Where is the shooter?
しっかりとね。狙撃者はどこに？

271
00:09:17,839 --> 00:09:18,969
On the floor?
この階にいますか？

272
00:09:19,077 --> 00:09:20,447
The elevator.
エレベーターだ。

273
00:09:22,967 --> 00:09:24,137
Come on, come on.
ほら、はやく、はやく。

274
00:09:24,231 --> 00:09:25,891
- [ELEVATOR CHIMES]
- [GASPING]

275
00:09:27,344 --> 00:09:29,674
Oh. Dear God, not more.
ああ。まったく、もうたくさん。

276
00:09:30,195 --> 00:09:31,575
Go down the hall and get Diane and Liz,
この廊下を進んで、ダイアンとリズをつかまえて。

277
00:09:31,600 --> 00:09:32,694
tell them Boseman has been shot.
ボーズマンが撃たれたと伝えて。

278
00:09:32,719 --> 00:09:33,829
This is my first day.
私、今日が初めてなの。

279
00:09:33,854 --> 00:09:35,112
They're the partners
at the end of the hall.
２人はパートナーよ、廊下の一番奥の。

280
00:09:35,136 --> 00:09:36,177
Tell them Boseman has been shot,
彼女たちに、ボーズマンが今撃たれたと伝えて。

281
00:09:36,201 --> 00:09:37,201
- now.
- Okay.
さあ。
- ええ。

282
00:09:37,226 --> 00:09:38,374
MARISSA: Security, we've
had a shooting here.
警備ですか、いまここで、人が撃たれました。

283
00:09:38,398 --> 00:09:40,293
It was someone on the
elevator just a minute ago,
エレベーターに乗った誰かよ、ほんの１分前。

284
00:09:40,318 --> 00:09:41,815
so stop anyone who's coming down.
降りてきた人間全員、足止めして。

285
00:09:41,878 --> 00:09:43,078
Hold them.
外へ出しちゃだめ。

286
00:09:43,231 --> 00:09:44,900
No, this is not a drill, do it.
いいえ、これは訓練じゃない、やって。

287
00:09:44,938 --> 00:09:46,213
Adrian Boseman has been shot.
エイドリアン・ボーズマンが撃たれたのよ。

288
00:09:46,238 --> 00:09:47,494
- The shooter was on the elevator.
- Adrian?
狙撃者は、エレベーターに乗っていた。
- エイドリアン？

289
00:09:47,518 --> 00:09:48,954
- Are paramedics coming?
- MARISSA: Yes.
救急は呼んだ？
- ええ。

290
00:09:48,979 --> 00:09:50,528
No, don't... no, don't
shut down the elevators,
ああ、だめ・・・だめ、
エレベーターを閉鎖してはだめ。

291
00:09:50,552 --> 00:09:51,575
we have paramedics coming!
救急隊員が来るのよ！

292
00:09:51,600 --> 00:09:53,801
- LIZ: Let me hold it.
- Tell security to meet them out front.
これは私が押さえるわね。
- 警備に伝えて、玄関口に救急が来ると。

293
00:09:53,826 --> 00:09:54,868
- I got shot.
- No, no, no.
撃たれたよ。
- いえ、いえ、話さないで。

294
00:09:54,893 --> 00:09:55,910
You're gonna be fine.
きっと元気になるわ。

295
00:09:55,935 --> 00:09:57,056
You're gonna be just fine.
すぐに元気になるから。

296
00:09:57,081 --> 00:09:58,342
[WEAKLY]: I need to do better.
日頃の行いが悪かったんだな。

297
00:09:58,414 --> 00:09:59,484
You're doing great.
あなたはよくやっているわ。

298
00:09:59,818 --> 00:10:00,942
Look at me.
さあ、私を見て。

299
00:10:00,970 --> 00:10:02,140
Look at me, Adrian.
私を見るのよ、エイドリアン。

300
00:10:02,167 --> 00:10:04,328
Look at me, just look in my eyes...
私を見て、私の眼だけを見るのよ・・・

301
00:10:04,517 --> 00:10:07,217
I'm right here. I am right here, okay?
ここにいるわ。ここにいるでしょ、わかる？

302
00:10:36,158 --> 00:10:38,158
♪ ♪

303
00:11:04,488 --> 00:11:06,688
♪ ♪

304
00:11:24,818 --> 00:11:26,818
♪ ♪

305
00:11:29,191 --> 00:11:31,191
[FILTERED BREATHING]

306
00:11:48,001 --> 00:11:49,701
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

307
00:11:54,234 --> 00:11:55,773
- I'm going with him.
- Not in the ambulance.
私がつき添うわ。
- 救急車の中はだめです。

308
00:11:55,804 --> 00:11:56,934
No, I'm his wife.
いいえ、私、彼の妻なの。

309
00:11:58,215 --> 00:11:59,514
You'll still have to follow, ma'am.
ではこのまま付き添って構いませんよ、マム。

310
00:11:59,539 --> 00:12:00,659
DIANE: Adrian,
エイドリアン、

311
00:12:00,684 --> 00:12:02,274
I'll meet you at the hospital.
病院で、会いましょう。

312
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
♪ ♪

313
00:12:18,768 --> 00:12:20,638
[DISTANT SIREN WAILING]

314
00:12:27,358 --> 00:12:29,298
[WHISPERING]: Oh, God.
ああ、なんてこと。

315
00:12:42,620 --> 00:12:44,026
[ELEVATOR CHIMES]

316
00:12:49,513 --> 00:12:51,304
[ELEVATOR CHIMES]

317
00:12:51,479 --> 00:12:52,757
Where's the victim?
被害者はどこに？

318
00:12:52,791 --> 00:12:54,751
At the hospital.
Or heading for the hospital.
病院です。それか向かっている途中です。

319
00:12:54,871 --> 00:12:55,971
I'm not sure which.
場所は、確かなことはわかりません。

320
00:12:55,996 --> 00:12:57,087
Were you a witness to the shooting?
あなたは、銃撃を目撃したのですか？

321
00:12:57,111 --> 00:12:58,619
Yes. I mean, no.
ええ。その、いいえ。

322
00:12:58,678 --> 00:13:00,419
I was here, but I-I didn't see...
私はここにいたのですが、見ていなくて・・・

323
00:13:00,627 --> 00:13:01,834
There were a lot of calls.
電話の対応に忙しかったので。

324
00:13:01,859 --> 00:13:03,149
IAN: I want to speak to Liz Lawrence.
リズ・ローレンスと話したいのだが。

325
00:13:03,174 --> 00:13:04,927
Reddick? Oh, she went
to the hospital, too.
レディックですね？彼女も病院へ行きました。

326
00:13:04,952 --> 00:13:07,415
Hi. I'm Marissa Gold,
the investigator here.
こんにちは。マリッサ・ゴールドです。
この事務所の調査員です。

327
00:13:08,428 --> 00:13:10,318
Adrian Boseman was shot in the chest.
エイドリアン・ボーズマンは、胸を撃たれました。

328
00:13:10,412 --> 00:13:11,891
He was still conscious when he left
彼は、救急を待つ間、まだ意識があって、

329
00:13:11,916 --> 00:13:13,946
and he said there was
an assailant in the elevator.
襲撃者は、エレベーターの中にいた、
と言っていました。

330
00:13:13,971 --> 00:13:16,164
- Description?
- He didn't have one.
特徴は？
- わからない、と。

331
00:13:16,257 --> 00:13:17,454
I called down to have security
私が警備に連絡して、そのエレベーターから

332
00:13:17,479 --> 00:13:18,535
stop anyone who was
leaving the elevators.
降りる人全員を足止めしてもらいました。

333
00:13:18,559 --> 00:13:19,712
IAN: We'll need this floor cleared
この階の安全を確認しろ、

334
00:13:19,736 --> 00:13:20,993
and I'll need those elevators locked.
それから、このエレベーターは封鎖。

335
00:13:21,017 --> 00:13:22,987
Arlo, you talk to security downstairs.
アルロ、君は、下の警備の話を聞け。

336
00:13:23,021 --> 00:13:24,393
See if there's any security footage.
監視カメラ映像がないかを確認するんだ。

337
00:13:24,418 --> 00:13:25,425
ARLO: Yes, sir.
はい、警部。

338
00:13:25,464 --> 00:13:27,895
Because I like canoes, kay-aks.
だって私、カヌーが好きだから、カヤクよ。

339
00:13:28,121 --> 00:13:29,684
Kayaks, you simpleton.
カヤックだよ、バカだな。

340
00:13:29,751 --> 00:13:32,203
- Okay. "Kayak." So much better.
- Mm-hmm.
そう。"カヤック"。そのほうがいいわね。

341
00:13:32,228 --> 00:13:34,058
Put that in the contract.
"Don't call me simpleton."
それも契約に入れておいて。
"私のことをバカと呼ばない。"

342
00:13:34,091 --> 00:13:35,248
I want that in the contract.
契約には、それを入れて欲しいわ。

343
00:13:35,300 --> 00:13:36,737
SWEENEY: No, what you
want is to kill me.
だめだよ、要するに君は、私を殺したいんだろ。

344
00:13:36,762 --> 00:13:38,777
You want to get me in a kay-ak
and kill me. Okay, okay.
君は、私をカヤックに乗せて、
私を殺したいんだ。うん、うん。

345
00:13:38,802 --> 00:13:40,479
Mr. Boseman, I'm at the law firm
ボーズマンさん、先方の法律事務所にいます。

346
00:13:40,504 --> 00:13:42,704
and it's getting pretty heated here.
話がどんどんヒートアップしているんです。

347
00:13:43,158 --> 00:13:45,217
Do you want me to just
reschedule for tomorrow?
明日に予定変更するよう、
私から手配しても構いませんか？

348
00:13:45,290 --> 00:13:46,817
- Where is he?
- Will you give me a call, please?
彼はどこだ？
- お電話いただけませんか、お願いします？

349
00:13:46,842 --> 00:13:49,080
Why am I facing this nightmare on...
どうして私は、この悪夢に向き合って・・・

350
00:13:49,754 --> 00:13:51,737
She's thinking a two-hour surgery.
医者は、２時間の外科手術を考えているようだ。

351
00:13:51,897 --> 00:13:53,230
- How bad?
- I don't know.
かなり悪いの？
- わからない。

352
00:13:53,255 --> 00:13:55,281
A collapsed lung,
but we'll know more soon.
無気肺だよ。すぐに、もっと詳しくわかるだろう。

353
00:13:55,748 --> 00:13:57,382
Here we are again.
まただな。

354
00:13:57,407 --> 00:13:58,496
What do you mean "again"?
どういう意味？"また"って。

355
00:13:58,521 --> 00:13:59,915
The chemical scare and this.
前の化学的脅威と今回だ。

356
00:14:00,091 --> 00:14:01,828
The chemical scare wasn't real.
あの化学的脅威は、本当ではなかったのよ。

357
00:14:02,828 --> 00:14:04,488
I need your client list.
あなた方の依頼人リストが必要です。

358
00:14:04,730 --> 00:14:05,975
Look, we're investigating,
いいですか、私たちは、捜査をしているんです。

359
00:14:06,000 --> 00:14:08,015
but the shooter was in the elevator.
狙撃者はエレベーターの中にいた。

360
00:14:08,358 --> 00:14:10,429
The crime scene had hundreds
of people moving through it
そのエレベーターに乗って
犯行現場へやって来た者は、数百人いて、

361
00:14:10,454 --> 00:14:12,160
and more people riding
up and down in it.
さらに多くの人が、
そのエレベーターで昇降をしている。

362
00:14:12,213 --> 00:14:14,286
The surveillance cameras?
None in the elevator
監視カメラは？
- エレベーター内にはなかったよ。

363
00:14:14,311 --> 00:14:16,255
and the lobby cam didn't
pick up anyone unusual,
ロビーの監視カメラには、不審人物は映っていない。

364
00:14:16,280 --> 00:14:18,481
but again, we don't know
who we're looking for.
だから今度も、我々は、
誰を探したらいいのかわからない。

365
00:14:18,687 --> 00:14:20,398
- If we knew...
- Attorney-client privilege.
もしも、クライアントのリストを・・・
- 私たちには秘密保持義務がある。

366
00:14:20,423 --> 00:14:22,493
Attorney-client privilege
is not a suicide pact.
秘密保持義務は、死んでも守る契約ではない。

367
00:14:23,210 --> 00:14:25,578
Look, whoever shot Adrian
wanted to kill him
いいですか、誰がエイドリアンを撃ったにせよ、
犯人は、彼を殺そうとし、

368
00:14:25,603 --> 00:14:27,882
and Adrian is alive,
so this isn't over.
彼はまだ生きている、となれば、
これはまだ終わってないんです。

369
00:14:28,911 --> 00:14:30,602
All right. Let us talk about it.
わかった。相談させて。

370
00:14:30,708 --> 00:14:32,908
That's all I ask.
お願いしたいのはそれだけです。

371
00:14:37,284 --> 00:14:38,894
Listen, we can't do that.
ねえ、それはできないのよ。

372
00:14:39,107 --> 00:14:42,153
We don't know if the shooter
was one of our clients.
狙撃者が私たちのクライアントかどうかもわからない。

373
00:14:42,285 --> 00:14:45,315
Adrian was on TV.
It could be anyone who saw him.
エイドリアンはテレビに出ていた。犯人は、
テレビで彼を見た誰かかもしれない。

374
00:14:45,488 --> 00:14:47,136
They need some place to start, Diane.
警察は、捜査の取っ掛かりが必要なのよ、ダイアン。

375
00:14:47,208 --> 00:14:48,303
And without that list,
リスト無しでは、

376
00:14:48,328 --> 00:14:50,096
this is a needle in a haystack.
干し草の山から針を探すようなものだわ。

377
00:14:50,151 --> 00:14:52,044
We are officially prohibited
私たちが警察に依頼人リストを渡すことは、

378
00:14:52,069 --> 00:14:53,669
from giving our list to the police.
公式に禁止されている。

379
00:14:53,730 --> 00:14:56,290
Right. "Officially."
ええ。"公式には"ね。

380
00:14:57,818 --> 00:14:59,198
No.
だめよ。

381
00:15:03,304 --> 00:15:04,591
LANDAU: [LAUGHS] There he is.
彼が来たぞ。

382
00:15:04,616 --> 00:15:06,686
Hey, thanks. Thank you, thank you.
ああ、ありがとう。ありがとう。ありがとう。

383
00:15:07,158 --> 00:15:09,358
Colin, you're our man. [LAUGHS]
コリン、君は、我らが注目の男だよ。

384
00:15:09,458 --> 00:15:11,374
I'm flattered, Frank. All right.
それは言い過ぎですが、フランク。おまかせを。

385
00:15:11,417 --> 00:15:13,136
Well, just don't take it for granted.
そう簡単に言うなよ。

386
00:15:13,174 --> 00:15:15,595
Even though Democrats have
always won in the first.
１区は、民主党の指定席だとしてもな。

387
00:15:15,688 --> 00:15:16,994
These are strange times.
こういうご時世だから。

388
00:15:17,019 --> 00:15:18,541
Well, I'm gonna go out there
and kick some butt.
ああ、あっちへ行って、
誰かさんのケツを蹴飛ばしてやりますよ。

389
00:15:18,565 --> 00:15:20,255
Great. That's why we chose you.
その意気だ。それこそ我々が君を選んだ理由だ。

390
00:15:20,280 --> 00:15:21,650
All right. Thanks.
わかりました。ありがとう。

391
00:15:21,871 --> 00:15:23,011
Thank you.
ありがとう。

392
00:15:23,057 --> 00:15:25,034
Um, your girlfriend, Lucca...
ああ、君のガールフレンドのルッカだが・・・

393
00:15:25,161 --> 00:15:27,129
Yeah? ...She works at Reddick/Boseman.
ええ？
- ・・・職場は、レデック/ボーズマン、

394
00:15:27,249 --> 00:15:28,416
The law firm, right?
その法律事務所だったな？

395
00:15:28,441 --> 00:15:29,735
Yes. Why?
ええ。なぜです？

396
00:15:29,760 --> 00:15:31,043
Well, I don't mean to unnerve you,
君の意気を削ぐわけじゃないんだが、

397
00:15:31,068 --> 00:15:33,488
but I just got a text
there's been a shooting there.
そこで銃撃があったと、たった今、メールがあってね。

398
00:15:34,220 --> 00:15:35,390
I'm sorry, what?
すみません、何ですって？

399
00:15:35,447 --> 00:15:37,377
A shooting. A friend on another floor
銃撃事件だよ。別の階の友人によれば、

400
00:15:37,402 --> 00:15:39,716
says, "Paramedics are
taking someone away."
"救急隊員が誰かを運んでいった"そうだ。

401
00:15:40,936 --> 00:15:42,242
Uh, wh-who?
誰をです？

402
00:15:42,278 --> 00:15:44,038
He didn't say. You should call her.
わからない。彼女に電話したほうがいいぞ。

403
00:15:44,771 --> 00:15:49,181
Uh, yeah. I, uh, yeah,
I, uh, excuse me.
ああ、ええ、そうですね、ちょっと失礼。

404
00:15:49,318 --> 00:15:50,977
I-I'm sure everything's all right.
ああ、後は私に任せておけ。

405
00:15:51,897 --> 00:15:54,136
[LINE RINGING]

406
00:15:54,187 --> 00:15:55,176
- FEMALE VOICE: Your call has been.
- Come on.
おかけになった電話は、
- ああ、ちくしょう。

407
00:15:55,201 --> 00:15:56,584
- Forwarded to an automated.
- Hey, I'm all right.
音声メッセージサービスへ
- やあ、大丈夫だよ。

408
00:15:56,608 --> 00:15:57,980
Voice-messaging system.
自動的にお繋ぎいたします。

409
00:15:58,021 --> 00:15:59,891
Lucca Quinn is not available.
ルッカクインは現在、電話に出られません。

410
00:16:00,230 --> 00:16:02,098
At the tone,
please record your message.
発信音の後に、メッセージをどうぞ。

411
00:16:02,144 --> 00:16:03,225
Hey, Lucca... eh...
やあ、ルッカ・・・ええっと・・・

412
00:16:03,250 --> 00:16:04,978
When you finish recording,
you may hang up or press one.
録音が終わりましたら、電話をお切りください。
１のボタンを押せば・・・

413
00:16:05,002 --> 00:16:06,032
- Hey.
- Yeah, hey, Thanks.
よお。
- ああ、うん、ありがとう。

414
00:16:06,057 --> 00:16:08,145
- For more options.
- Lucca, I just heard...
オプションメニューが流れます。
- ルッカ、今、聞いたんだが・・・

415
00:16:08,170 --> 00:16:09,557
To send a numeric page,
ポケベルへ連絡するには、

416
00:16:09,818 --> 00:16:12,495
- press three and the pound sign.
- Page?
３に続けて＃を押してください。
- ポケベル？

417
00:16:12,644 --> 00:16:13,883
- Come on.
- To send a fax,
おいおい。
- ファックスへ送信するには、

418
00:16:13,908 --> 00:16:16,107
- press four and the pound sign.
- Come the fuck on.
４に続けて＃を押してください。
- おい、いい加減にしろよ。

419
00:16:16,282 --> 00:16:18,889
To leave a callback number, press five,
折り返しの電話番号を残す場合は、５に続けて

420
00:16:18,914 --> 00:16:20,937
- Hi. Thanks, guys.
- And the pound sign...
やあ、ありがとう、みなさん。
- ＃を押してください・・・

421
00:16:20,962 --> 00:16:23,195
...or stay on the line
to leave your message.
・・・このまま電話を切らずに、
メッセージを残すこともできます。

422
00:16:23,435 --> 00:16:25,038
When you finish recording...
録音が終わりましたら・・・

423
00:16:27,450 --> 00:16:28,477
- [LINE RINGING]
- [STAMMERS]

424
00:16:28,508 --> 00:16:29,556
MALE VOICE: You have reached.
お電話ありがとうございます。

425
00:16:29,581 --> 00:16:31,838
Reddick, Boseman, Lockhart
& Associates.
レディック、ボーズマン、
ロックハート＆アソシエイツ、です。

426
00:16:31,992 --> 00:16:34,318
After the tone, please leave a message.
発信音の後に、メッセージをどうぞ。

427
00:16:34,691 --> 00:16:35,902
To send a numeric page,
ポケベルへ連絡するには、

428
00:16:35,927 --> 00:16:38,082
- Christ.
- Press three.
なんてこった。
- ３のボタンを。

429
00:16:38,182 --> 00:16:39,988
To send a fax, press four.
ファックスへ送信の場合は、４のボタンを。

430
00:16:41,160 --> 00:16:42,688
[HORN HONKING]

431
00:16:51,971 --> 00:16:53,971
[TIRES SCREECHING]

432
00:17:02,657 --> 00:17:04,737
MALE VOICE:
Has the rat race got you down?
激しい出世競争に疲れていませんか？

433
00:17:05,111 --> 00:17:08,532
Do you dream of spotless beaches
and cool breezes?
ひたすら広がる砂浜と、涼しげな風を
夢に見ませんか？

434
00:17:08,779 --> 00:17:10,274
- If you act now,
- Come on.
今、一歩を踏み出しさえすれば、
- おーい。

435
00:17:10,318 --> 00:17:12,831
We have a once-in-a-lifetime offer.
一生にまたとないご提案をご用意いたしております。

436
00:17:12,865 --> 00:17:14,595
Come on, come on,
come on, come on, come on.
おーい、ほら、おーい、このやろ。

437
00:17:14,620 --> 00:17:16,321
...for a trip to Belize.
・・・ベリーズへの旅を。

438
00:17:16,347 --> 00:17:18,017
All you have to do is...
あなたはただ・・・

439
00:17:21,803 --> 00:17:23,258
Has the rat race got you down?
激しい出世競争に疲れていませんか？

440
00:17:24,317 --> 00:17:27,077
- What the fuck? Come on!
- [HORN HONKS]
一体何なんだ？このやろ！

441
00:17:42,288 --> 00:17:43,561
Lucca.
ルッカ。

442
00:17:43,608 --> 00:17:46,408
I'm awake. I'm awake.
眠っていないわよ。

443
00:17:46,894 --> 00:17:48,824
- More balloons?
- You're okay.
また、バルーン？
- 無事だったか。

444
00:17:48,900 --> 00:17:51,888
Yeah. I'm just trying to take a nap.
ええ。ちょっと仮眠をしようとしていたのよ。

445
00:17:52,047 --> 00:17:53,294
Why?
どうして？

446
00:17:53,325 --> 00:17:55,262
- You don't know what's going on?
- What do you mean?
何が起こっているか、知らないんだね？
- どういう意味？

447
00:17:55,300 --> 00:17:57,753
[RINGTONE PLAYING]

448
00:17:59,821 --> 00:18:01,447
Hey. Mrs. Reddick.
もしもし。レデックさん。

449
00:18:01,472 --> 00:18:03,467
Uh, I need our latest client list.
事務所の最新のクライアントのリストが必要なのよ。

450
00:18:03,620 --> 00:18:05,539
Sure. You want me to
call Julius for it?
ええ。私からジュリアスに請求しましょうか？

451
00:18:05,571 --> 00:18:06,793
No! No.
いいえ！だめ。

452
00:18:06,818 --> 00:18:08,342
Do you have access to it yourself?
自分でそれにアクセスしたことはある？

453
00:18:08,479 --> 00:18:10,388
I should on my computer.
私のパソコン上にあるはずですが。

454
00:18:10,772 --> 00:18:12,158
Would you e-mail it to me?
Ｅメールで私に送ってもらえる？

455
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
Yeah. Right away.
ええ。すぐに。

456
00:18:21,693 --> 00:18:23,458
[LAUGHING]: What?
どうしたのよ？

457
00:18:42,124 --> 00:18:43,964
[PHONE CHIMES]

458
00:18:58,584 --> 00:18:59,888
This is unofficial.
これは、非公式よ。

459
00:18:59,997 --> 00:19:01,458
- Yes.
- Husband and wife.
ああ。
- 夫と妻の間のこと。

460
00:19:01,644 --> 00:19:03,144
Yes.
ああ。

461
00:19:30,707 --> 00:19:32,634
The world's gone crazy.
この世界は、狂ってしまったよ。

462
00:19:33,358 --> 00:19:35,062
Mm.

463
00:19:35,314 --> 00:19:37,522
I can't remember when it was sane.
それが正気だった頃を、私は思い出せないわ。

464
00:19:37,739 --> 00:19:40,609
My daughter says the same thing.
私の娘も、同じことを言うよ。

465
00:19:42,984 --> 00:19:46,296
She's a journalist. USA Today.
娘は、ジャーナリストでね。ＵＳＡトゥディだよ。

466
00:19:46,820 --> 00:19:50,990
She can't remember a time when
reporters weren't screamed at
新聞記者が罵声を浴びせられ、軽蔑され、
標的にされる、そうでなかった時を、

467
00:19:51,358 --> 00:19:53,305
or spat upon or targeted.
彼女は思い出せないそうだ。

468
00:19:53,604 --> 00:19:55,664
And that's after two years.
２年たってこれなら、

469
00:19:55,798 --> 00:19:57,768
What will it look like
two years from now?
あと２年後の世界は、どんな姿なのだろうね？

470
00:19:57,908 --> 00:19:59,957
[CHUCKLES SOFTLY]

471
00:20:01,050 --> 00:20:03,278
Well, you're a font of optimism.
あなたは、楽観主義の泉ですね。

472
00:20:05,247 --> 00:20:07,274
One has to remember normal
誰かが、正常とは何かを覚えておかねば。

473
00:20:07,757 --> 00:20:12,327
or every new outrage will be
absorbed and accepted.
さもなくば、あらゆる新しい憤怒が
吸収され、受け入れられてしまう。

474
00:20:12,641 --> 00:20:14,341
I studied medicine.
私は医学を学んだ。

475
00:20:14,488 --> 00:20:16,789
It's Wilder's law of initial value.
ワイルダーの初期値の法則というのがある。

476
00:20:16,890 --> 00:20:18,848
You have to know how a body acts
君は、刺激に影響されない体の使い方を、

477
00:20:19,080 --> 00:20:20,914
unaffected by stimuli
知る必要があるね、

478
00:20:21,444 --> 00:20:23,623
so you can judge the stimuli.
そうすれば君は、その刺激を正しく評価できる。

479
00:20:24,033 --> 00:20:27,502
What good is judgment if you
can't do anything about it?
自分がそれに何もできないなら、
評価なんて何の役に立つのかしら？

480
00:20:28,018 --> 00:20:31,365
What's the good of eyesight
if you have nothing to look at?
見るべきものが何もないなら、
視力が良くても、それに何の意味がある？

481
00:20:39,314 --> 00:20:40,641
I think we're gonna need some time
あなたの提案を検討するには、

482
00:20:40,666 --> 00:20:42,026
to discuss your proposal, Sol.
私たちには多少の時間が必要だろとと思います、ソル。

483
00:20:42,118 --> 00:20:43,758
Don't worry about that.
それは気にしなくていい。

484
00:20:43,957 --> 00:20:45,417
That's not why I'm here.
そのためにここに来たのではないよ。

485
00:20:45,597 --> 00:20:46,720
I like Adrian.
私はエイドリアンが好きなのでね。

486
00:20:46,745 --> 00:20:49,445
I just want to make sure he's well.
彼が無事なのを確かめたかっただけだ。

487
00:20:49,591 --> 00:20:50,821
[PHONE VIBRATING]

488
00:20:50,881 --> 00:20:52,511
Oh, excuse me.
ああ、ごめんなさい。

489
00:20:57,598 --> 00:20:59,272
- Hello?
- LESTER: Diane,
もしもし？
- ダイアンか？

490
00:20:59,464 --> 00:21:02,004
I'm here with five unexpected visitors.
ここに、予期せざる５人の訪問者があってな。

491
00:21:02,057 --> 00:21:03,190
Mr. Lester?
レスターさん？

492
00:21:03,215 --> 00:21:05,999
Yes, and I'm speaking to you
from Lemond Bishop's house
ああ、私は、ルモンド・ビショップの家から
君に電話してるんだがね、

493
00:21:06,024 --> 00:21:09,494
where five representatives
of the Chicago Police Department
ここにシカゴ警察の警官が、

494
00:21:09,694 --> 00:21:11,306
have forced their way in
無理やり押しかけてきて、

495
00:21:11,331 --> 00:21:13,231
and are insisting on questioning him.
彼に尋問をさせろと、強く主張している。

496
00:21:13,344 --> 00:21:14,474
About what?
どういった件で？

497
00:21:14,499 --> 00:21:16,699
About a shooting at your office.
あんたの事務所の銃撃の件だよ。

498
00:21:16,726 --> 00:21:17,893
They're insisting.
とにかく強引でね。

499
00:21:17,918 --> 00:21:21,572
Mr. Bishop qualifies
as a "person of interest."
ビショップさんが、"重要参考人"だと言うんだ。

500
00:21:21,767 --> 00:21:23,497
Put them on the line.
彼らを電話に出してもらえる？

501
00:21:23,791 --> 00:21:25,731
Mr. Bishop's lawyer...
ビショップ氏の弁護士が・・・

502
00:21:25,798 --> 00:21:30,998
[SIGHS] They're, uh,
declining the invitation.
そのお誘いは、丁重にお断りのご様子だ。

503
00:21:31,064 --> 00:21:33,180
Look, I was under
the distinct impression
なあ、私はこう思っていたんだがね、

504
00:21:33,205 --> 00:21:35,406
that who is and who is not a client
誰がクライアントで、誰がそうでないか、

505
00:21:35,431 --> 00:21:37,185
is considered privileged information.
そうした情報は、大切に保護されている、と。

506
00:21:37,210 --> 00:21:38,905
Am I mistaken in that belief?
私のその信頼は、誤りだったのかな？

507
00:21:38,930 --> 00:21:41,149
No, and I don't know how
they found out he was a client,
いいえ。どうやって、彼が依頼人だと、
彼らが知ったかはわかりませんか、

508
00:21:41,174 --> 00:21:42,804
but I'm on my way.
とにかくすぐにそちらへ向かいます。

509
00:21:43,518 --> 00:21:46,047
Please tell Lemond not to say
anything until I get there.
私がそちらへ到着するまで、何も言わないように、と
ルモンドに伝えてください。

510
00:21:46,187 --> 00:21:49,157
Believe it or not, I knew that.
そんなことはわかっているさ、信じられないだろうが。

511
00:21:50,954 --> 00:21:52,984
[HORN HONKING]

512
00:21:53,290 --> 00:21:55,930
No, but I need you to help me
with Lemond Bishop.
ええ、けれどルモンド・ビショップのことで
あなたの助けが必要なのよ。

513
00:21:56,018 --> 00:21:57,126
The police are questioning him.
警察が彼を尋問しようとしている。

514
00:21:57,188 --> 00:22:00,188
Wait. Diane. I'm trying to catch up.
待って。ダイアン。状況がまだよくわからないの。

515
00:22:00,320 --> 00:22:02,065
- Where is Adrian?
- He's still in surgery,
エイドリアンはどこに？
- 彼はまだ、手術中よ。

516
00:22:02,090 --> 00:22:04,109
but the police are already
questioning Bishop
だけど警察は、彼の銃撃のことで、今にもビショップを

517
00:22:04,134 --> 00:22:06,127
- about his shooting.
- Oh, my God.
尋問しようとしている。
- なんてこと。

518
00:22:06,152 --> 00:22:07,583
- Did Bishop...?
- No.
ビショップが・・・？
- 違うわ。

519
00:22:07,628 --> 00:22:10,036
I mean, I don't know,
but that wouldn't make sense.
つまり、わからないのよ、
けれど、それは、筋が通らない。

520
00:22:10,137 --> 00:22:11,755
Listen, we're shorthanded
よく聞いて、今は人手が足りない、

521
00:22:11,780 --> 00:22:13,681
and we need to put up
a good show for Bishop.
ビショップには、いい芝居を見せる必要がある。

522
00:22:13,706 --> 00:22:15,176
Yeah. I got it.
ええ。わかりました。

523
00:22:15,571 --> 00:22:17,329
- I'm on my way.
- COLIN: What do you mean?
すぐに向かいます。
- どういうことだい？

524
00:22:17,404 --> 00:22:18,456
You're on your... where are you going?
すぐに向かう、って・・・どこかへ行くつもりか？

525
00:22:18,480 --> 00:22:20,186
Um, a client's house. I'm okay.
あるクライアントの家よ。大丈夫だから。

526
00:22:20,217 --> 00:22:21,833
You're going to Lemond Bishop's.
I heard.
ルモンド・ビショップの家だろ。聞こえたよ。

527
00:22:21,858 --> 00:22:23,255
Colin, I'm okay.
コリン、大丈夫だから。

528
00:22:23,572 --> 00:22:25,880
It's sweet you rushed here,
but I'm okay.
あなたがここに駆けつけてくれたことには感謝する、
でも私は大丈夫よ。

529
00:22:25,991 --> 00:22:27,640
Lucca, he's the top killer in Chicago.
ルッカ、彼はシカゴで一番の人殺しなんだぞ。

530
00:22:27,771 --> 00:22:30,121
No, he's not. He's out
of prison. He's going straight.
いいえ、彼は違う。彼は刑期を終えて、
まっとうに生きようとしている。

531
00:22:30,167 --> 00:22:32,946
Oh, my God. Are you crazy?
How can you be so naive
おいおい、大丈夫かよ？
どうやったら、自分の依頼人に対して、

532
00:22:32,971 --> 00:22:35,479
about your own clients and so
cynical about everything else?
そこまで無邪気になれるんだ、君は、
他のどんなことにも、斜めに見てるというのに。

533
00:22:35,511 --> 00:22:36,932
I have to go.
行かなきゃならないの。

534
00:22:37,571 --> 00:22:39,441
No, no, no. Lucca.
だめだよ、ルッカ。

535
00:22:39,548 --> 00:22:42,710
The person that shot, that shot
your boss is still out there.
犯人は、君のボスを撃った犯人は、
まだ、外にいるんだぞ。

536
00:22:42,735 --> 00:22:43,774
It could be Bishop.
それは、ビショップかもしれないんだぞ。

537
00:22:43,799 --> 00:22:44,937
That's not Bishop.
ビショップじゃないわ。

538
00:22:44,962 --> 00:22:46,990
That's not what he does.
そんなこと、彼がやるはずがないもの。

539
00:22:47,728 --> 00:22:49,958
Yeah, he just hires other
people to kill for him.
ああ、彼はただ人を雇って、殺させたんだ。

540
00:22:50,077 --> 00:22:52,117
Colin, I have to do my job,
コリン、私、仕事をしなきゃならないの。

541
00:22:52,358 --> 00:22:54,358
the same way you have to do yours.
それは、あなたがあなたの仕事をするのと同じこと。

542
00:22:54,383 --> 00:22:55,432
Okay, all right.
なるほど、わかったよ。

543
00:22:55,457 --> 00:22:57,062
Then I'm coming with you.
それじゃ、僕は君についていく。

544
00:22:57,654 --> 00:22:59,640
No. You're not.
だめよ。あなたはだめ。

545
00:23:00,060 --> 00:23:01,490
I'm not your property.
私は、あなたの所有物じゃないの。

546
00:23:01,557 --> 00:23:03,627
You're not my husband.
あなたは、私の夫じゃないでしょ。

547
00:23:03,888 --> 00:23:06,274
Then what am I to you, Lucca, huh?
それじゃ、僕は君の何なんだ、ルッカ？

548
00:23:06,388 --> 00:23:07,688
I don't know.
わからないわ。

549
00:23:08,241 --> 00:23:10,111
I really don't.
本当にわからないのよ。

550
00:23:10,618 --> 00:23:13,442
I need you to push all
of Adrian's cases and meetings
あなたには、エイドリアンの担当する
事案と会合をすべて、金曜まで

551
00:23:13,467 --> 00:23:14,512
just until Friday.
延期にしてほしいのよ。

552
00:23:14,537 --> 00:23:16,167
JULIUS: Are the doctors
being that optimistic?
医者がそんな楽観的なことを言っているのか？

553
00:23:16,192 --> 00:23:18,722
No, but we will deal with it on Friday.
いいえ、でもそれは、金曜日になってから、
何とかすればいい。

554
00:23:18,747 --> 00:23:20,517
- We have to appear optimistic.
- [PHONE BEEPS]
今は、楽観的だと見せかけないと。

555
00:23:20,548 --> 00:23:21,748
Listen, that's my call-waiting.
ああ、私の方に割込み通話が入ったわ。

556
00:23:21,828 --> 00:23:23,358
Okay. Keep me in touch.
わかった。連絡を絶やさないでくれ。

557
00:23:23,585 --> 00:23:24,985
- Hello?
- MAIA: Oh, my God, Diane.
もしもし？
- ああよかった、ダイアン。

558
00:23:25,010 --> 00:23:26,541
I can't get ahold of anyone.
Is it true?
誰とも電話が繋がらなくて。あれ、本当なんですか？

559
00:23:26,568 --> 00:23:28,047
Yes, but I'll have to call you back.
ええ、悪いけどまたかけ直すわ。

560
00:23:28,072 --> 00:23:29,893
No, no. I'm at the Sweeney prenup.
待って。私、今、スウィーニーの
結婚前契約の現場にいるんです。

561
00:23:29,918 --> 00:23:30,953
They want to continue.
彼らは、このまま続けたいって。

562
00:23:30,978 --> 00:23:33,914
All right. Just tell them
we will be in touch on Friday.
わかった。彼らには、金曜日にまた連絡する、
とだけ伝えで。

563
00:23:33,939 --> 00:23:36,169
Hey. It's Sweeney time.
おい。今は、スウィーニー時間だぞ。

564
00:23:36,791 --> 00:23:38,335
Diane, Sweeney wants to do it alone.
ダイアン、スウィーニーは、
一人でこれをやりたがっています。

565
00:23:38,360 --> 00:23:39,930
Maia, I need you to take care of this.
マイア、あなたがこれに対処するのよ。

566
00:23:39,994 --> 00:23:41,794
I will call you in an hour.
１時間したら、私から電話をするわ。

567
00:23:42,374 --> 00:23:44,389
Adrian Boseman is in the hospital.
エイドリアン・ボーズマンは、病院にいます。

568
00:23:44,414 --> 00:23:46,376
- There was a shooting.
- Okay, this is a trick.
銃撃があったんです。
- ええ、これは何かの策略よ。

569
00:23:46,401 --> 00:23:47,547
This is a lawyer trick.
弁護士の策略、ってやつね。

570
00:23:47,572 --> 00:23:48,902
I don't even know why that matters.
なぜそれが問題か、私にはまったくわからない。

571
00:23:48,954 --> 00:23:50,868
You can sign this prenup
right now, Mr. Sweeney.
今すぐあなたは、この結婚前契約に
サインできるんですよ、スウィーニーさん。

572
00:23:50,893 --> 00:23:53,228
Yes, unless you want
to be a little girl.
ええ、あなたが幼い少女でいたいなら、別でしょうけど。

573
00:23:53,254 --> 00:23:55,834
Oh, my God, when she says that...
なんだと、そんなこと言うんなら・・・

574
00:23:55,904 --> 00:23:57,494
No, sir. We are not signing this.
だめです、サー。今は、これにサインしては。

575
00:23:57,544 --> 00:23:59,455
Why? You're not a lawyer.
You're the coffee girl.
どうして？あなた、弁護士じゃないでしょ。
お茶くみ女じゃない。

576
00:23:59,480 --> 00:24:01,308
I am Mr. Sweeney's lawyer,
私は、スウィーニーさんの弁護士です。

577
00:24:01,345 --> 00:24:02,815
and we object to the kayak exception.
私たちは、このカヤック例外規定に異議を唱えます。

578
00:24:02,887 --> 00:24:04,323
Why? It's a small matter.
なぜ？小さな問題だろ。

579
00:24:04,368 --> 00:24:06,889
All of Mr. Sweeney's fortune
goes to Ms. Amado
スウィーニーさんがカヤックの事故で死んだら、

580
00:24:06,914 --> 00:24:09,183
if Sweeney is killed
in a kayak accident?
彼の全財産は、アマドさんのものになるんですよ。

581
00:24:09,208 --> 00:24:10,842
- Are you serious?
- What? I'm not going to kill him.
君は真面目に言ってるのか？
- 何ですって？私は彼を殺すつもりはないわ。

582
00:24:10,866 --> 00:24:12,466
How many times do I have to say it?
何度言ったらわかるのよ？

583
00:24:12,521 --> 00:24:13,821
[DOORBELL RINGS]

584
00:24:18,981 --> 00:24:20,881
I'm not sure why I'm
being treated this way.
どうして私がこんな扱いを受けるのか、わからないよ。

585
00:24:20,940 --> 00:24:22,730
This will be dealt with quickly.
すぐに済みますよ。

586
00:24:23,844 --> 00:24:25,650
Ms. Lockhart.
ロックハートさん。

587
00:24:26,700 --> 00:24:28,134
Captain.
警部。

588
00:24:29,721 --> 00:24:31,529
Mr. Bishop, your name is listed
ビショップさん、あなたの名前が
役員の一人として記載されている

589
00:24:31,554 --> 00:24:33,772
as an officer in Downstate Movers,
このダウンステイト・ムーバーズという会社ですが、

590
00:24:33,797 --> 00:24:35,502
- a company associated...
- DIANE: No. No.
この会社と提携関係にある・・・
- だめ。だめです。

591
00:24:35,527 --> 00:24:37,713
You gained entry
into Mr. Bishop's house
あなた方がビショップ氏の家への
立ち入りを許されたのは、

592
00:24:37,738 --> 00:24:39,972
on the basis of an
ongoing investigation.
進行中の捜査に関してのみ、です。

593
00:24:40,037 --> 00:24:41,380
Is that what they told you, Mr. Lester?
そう彼らに言ったはずですよね、レスターさん？

594
00:24:41,405 --> 00:24:42,472
- LESTER: Correct.
- All right.
その通りだ。
- いいでしょう。

595
00:24:42,497 --> 00:24:45,387
I will permit you to ask
Mr. Bishop questions
あなた方からビショップさんへの質問は、

596
00:24:45,608 --> 00:24:48,707
only if they directly relate
to that investigation.
この捜査に直接関係したものだけにしてください。

597
00:24:48,788 --> 00:24:51,020
Where were you at 11:00 a.m.
today, Mr. Bishop?
今日の午前１１時、あなたは
どこにいましたか、ビショップさん？

598
00:24:51,098 --> 00:24:52,968
At Reddick, Boseman, & Lockhart.
レディック、ボーズマン＆ロックハートだ。

599
00:24:53,017 --> 00:24:55,268
The law firm where
Adrian Boseman was shot?
エイドリアン・ボーズマンが撃たれた、
その法律事務所ですね？

600
00:24:55,351 --> 00:24:58,327
Yes. I had a meeting with
Mr. Boseman, then I left.
ああ。ボーズマンさんと会う約束があってね、
それから帰ったよ。

601
00:24:58,391 --> 00:25:00,699
So you were at the firm
40 minutes before the shooting?
ではあなたは、あの銃撃の４０分前に、
その法律事務所にいたわけですね？

602
00:25:00,724 --> 00:25:02,533
I don't understand the theory here.
どうしてそういう理屈になるのか、わからんね。

603
00:25:02,558 --> 00:25:04,507
Do you think he went there in order to
彼がそこへ行ったのは、現場の下見だとでも、

604
00:25:04,532 --> 00:25:06,373
- case the joint?
- What was the meeting about?
あんたらは、考えているのかね？
- 何を話し合いに行ったのですか？

605
00:25:06,398 --> 00:25:08,675
No. We're asking Mr. Bishop
not to answer that question
だめです。ビショップさんには、
この質問に答えないよう、要請します。

606
00:25:08,700 --> 00:25:10,030
due to attorney-client privilege.
弁護士と依頼人の秘匿特権にあたります。

607
00:25:10,055 --> 00:25:11,314
Are there any firearms in the house?
この家には、何らかの火器類がありますか？

608
00:25:11,339 --> 00:25:13,469
We're asking Mr. Bishop
not to answer that question.
ビショップさんには、
この質問に答えないよう、要請します。

609
00:25:13,494 --> 00:25:14,894
It's irrelevant to your investigation.
あなた方の捜査とは無関係です。

610
00:25:14,988 --> 00:25:16,958
You think firearms
in the house is irrelevant?
この家にある火器類が無関係だと、
あなたは思いますか？

611
00:25:17,064 --> 00:25:19,202
I think the relevant question
you're looking for
あなた方が求める関連ある質問とは、

612
00:25:19,254 --> 00:25:22,704
is did Mr. Bishop use firearms
to shoot Adrian Boseman.
ビショップ氏はエイドリアン・ボーズマンを撃つために
火器類を使用しましたか、だと思いますが。

613
00:25:23,376 --> 00:25:24,504
What about narcotics?
麻薬類はどうです？

614
00:25:24,557 --> 00:25:26,374
We're asking Mr. Bishop
not to answer that question.
ビショップさんには、
この質問に答えないよう、要請します。

615
00:25:26,408 --> 00:25:28,727
Ms. Lockhart, we are trying to
find out who shot your partner.
ロックハートさん、私たちは、あなた方のパートナーの
銃撃犯を見つけようとしているのですよ。

616
00:25:28,754 --> 00:25:31,046
No, you are using this
investigation in order
いいえ、あなた方はこの捜査を利用して、

617
00:25:31,071 --> 00:25:33,192
to intimidate Mr. Bishop
because he's the one
ビショップさんを脅かそうとしている、

618
00:25:33,217 --> 00:25:34,359
that got away.
現場を立ち去った人物だ、という理由だけで。

619
00:25:34,407 --> 00:25:36,637
You have legitimate
questions, ask them.
法に則った質問がありますか、あればどうぞ。

620
00:25:36,857 --> 00:25:39,027
If not, stop wasting our time.
ないなら、時間の浪費はやめてください。

621
00:25:46,223 --> 00:25:48,358
OFFICER: All right, everyone out.
いいぞ、皆、外へ出ろ。

622
00:25:48,425 --> 00:25:50,165
[CAR DOORS CLOSING]

623
00:25:50,311 --> 00:25:52,611
[CAR ENGINE STARTS]

624
00:26:04,491 --> 00:26:06,164
Fix this, Diane.
後処理をしっかりやれよ、ダイアン。

625
00:26:06,968 --> 00:26:09,831
I came back to you because
we did good work together,
再び依頼したのは、過去にあんたと
良い仕事ができたからだ。

626
00:26:10,831 --> 00:26:12,401
but this is not okay.
だが、これはだめだ。

627
00:26:12,914 --> 00:26:15,088
How did they even know I was a client?
私がクライアントだと、どうして彼らにわかった？

628
00:26:15,631 --> 00:26:18,516
I don't know, but we will fix this.
わかりません、しかし、私たちで対処します。

629
00:26:20,871 --> 00:26:23,458
I had nothing to do with Boseman.
私はボーズマンとは何の関わりもなかった。

630
00:26:23,761 --> 00:26:25,691
And this puts a bull's-eye on my back.
今回のことで、私は標的にされる。

631
00:26:25,798 --> 00:26:27,958
We will take it off.
私たちが、標的でなくさせます。

632
00:26:32,231 --> 00:26:33,821
How many months?
何カ月目だ？

633
00:26:34,234 --> 00:26:36,544
Uh, eight, sir.
ああ、８カ月です、サー。

634
00:26:37,971 --> 00:26:40,571
They grow up so fast.
子供の成長は早い。

635
00:26:43,228 --> 00:26:45,463
Cherish every moment.
その一瞬一瞬を、いつくしめよ。

636
00:26:49,778 --> 00:26:51,848
So this Captain Lawrence is married
あのローレンス警部だが、あんたらの

637
00:26:51,873 --> 00:26:53,743
to one of your partners, isn't he?
パートナーの一人と結婚してなかったか？

638
00:26:53,958 --> 00:26:56,406
Liz Reddick has nothing to do
with your account. I do.
リズ・レディックは、この事とは
何の関わりもありません。これは私の仕事。

639
00:26:56,441 --> 00:26:59,079
Yes, Chinese walls.
ああ、情報規制、ってやつだな。

640
00:26:59,304 --> 00:27:00,594
I know.
承知しているよ。

641
00:27:00,644 --> 00:27:03,435
In my experience,
Chinese walls are porous.
私の経験では、情報規制は、穴だらけだ。

642
00:27:03,757 --> 00:27:06,462
- [PHONE VIBRATES]
- Uh, excuse me.
ちょっと失礼。

643
00:27:08,188 --> 00:27:11,183
Uh, Maia, sorry, uh,
this is not a good time.
ああ、マイア、悪いけど、今は都合が悪いわ。

644
00:27:11,272 --> 00:27:12,817
Sweeney just got a call
from the police.
スウィーニーに今、警察から電話があって、

645
00:27:12,857 --> 00:27:13,957
They want to question him.
彼に聞きたいことがある、と。

646
00:27:14,945 --> 00:27:18,495
Shit. Where is Sweeney supposed to go?
ちくしょう。スウィーニーは、どこに呼び出されたの？

647
00:27:18,536 --> 00:27:20,342
First district, in an hour.
第１分署です、一時間後に。

648
00:27:20,409 --> 00:27:23,463
No, tell Captain Lawrence
we'll do it in our offices.
だめよ、ローレンス警部に伝えて、
私たちの事務所で行います、と。

649
00:27:23,519 --> 00:27:25,530
How did you know
it was Captain Lawrence?
どうして知っているんです？
電話がローレンス警部だったと。

650
00:27:25,883 --> 00:27:27,291
Wild guess.
勘よ。

651
00:27:27,502 --> 00:27:30,314
I mean, the police are just
pursuing their own agenda.
つまり警察には独自の意図があって、
それを追い求めているのよ。

652
00:27:30,662 --> 00:27:32,162
I should call Dipersia.
ディパージアに連絡してみます。

653
00:27:32,576 --> 00:27:35,546
If he knew what was going on,
he would come back.
今起こっていることを知れば、彼は
戻ってくるのではないかと。

654
00:27:37,552 --> 00:27:39,452
Right, he would.
そうね、彼ならきっと。

655
00:27:40,267 --> 00:27:41,813
Why'd you leave your last firm?
前の事務所は、どうして辞めたのですか？

656
00:27:42,052 --> 00:27:44,722
I'd been there too long.
You know, you get stale.
長く居すぎたので、何というか、
刺激がなくなってしまって。

657
00:27:45,469 --> 00:27:46,987
Well, we're looking for diversity,
私たちとしても、多様性は大歓迎です。

658
00:27:47,065 --> 00:27:49,335
and we need someone
who'll start immediately.
すぐに始められる人が必要なのですよ。

659
00:27:49,892 --> 00:27:51,852
[PHONE VIBRATING] You need to get that?
ああどうぞ、電話に出てください。

660
00:27:52,108 --> 00:27:54,243
Do you mind? It's a friend
who's about to give birth.
構いませんか？友人からなのです、
出産を目前に控えているので。

661
00:27:54,293 --> 00:27:56,358
Oh, my God, no. No, answer, answer.
ああ、すばらしい。どうぞ、お出になって。

662
00:27:59,172 --> 00:28:00,502
Lucca, are you all right?
ルッカ、大丈夫か？

663
00:28:00,543 --> 00:28:03,143
LUCCA: It's not me.
It's Boseman. He's been shot.
私じゃない。ボーズマンよ。彼、撃たれたの。

664
00:28:03,489 --> 00:28:05,417
What? He's in surgery at Harbour.
何だって？
- 彼は今、ハーバーの手術室よ。

665
00:28:05,445 --> 00:28:06,863
They think he'll be all right, but...
命は助かるみたいだけど・・・

666
00:28:06,888 --> 00:28:08,525
Oh, my God. What happened?
何てことだ。何があった？

667
00:28:08,645 --> 00:28:11,431
Someone came to the firm.
We don't know who.
誰かが事務所に。誰だかはわからないけど。

668
00:28:11,709 --> 00:28:13,400
And the police aren't helping.
警察は頼りにならないし。

669
00:28:13,496 --> 00:28:14,615
I'm on my way.
すぐに向かうよ。

670
00:28:14,640 --> 00:28:16,074
Wait. Don't you want to know more?
待って。もっと知りたくはないの？

671
00:28:16,155 --> 00:28:17,465
I'm on my way.
とにかく行くよ。

672
00:28:17,819 --> 00:28:20,048
Thank you for the offer,
but I have to go.
ありがとうございます、幹部の皆さん、
けれど、急用で。

673
00:28:28,462 --> 00:28:29,732
[OVERLAPPING CHATTER]

674
00:28:30,666 --> 00:28:34,325
Liz? Liz, can you hear me now?
リズ？リズ、今は私の声が聞こえる？

675
00:28:34,445 --> 00:28:36,283
Liz, I just got off
the freight elevator.
リズ、ちょうど今、貨物用エレベーターを
降りたところなのよ。

676
00:28:36,363 --> 00:28:37,543
What's his status?
彼の容体は、どう？

677
00:28:37,650 --> 00:28:38,890
How is he?
どんな様子？

678
00:28:38,990 --> 00:28:40,149
He's out of surgery.
手術が終わったところ。

679
00:28:40,405 --> 00:28:42,693
Uh, but they think it's
gonna be a long recovery.
けれど、回復には時間がかかるって。

680
00:28:42,835 --> 00:28:44,948
It's hard to hear you.
Wh-Where are you?
あなたの声が聞こえづらいけど。
あなた、どこにいるの？

681
00:28:45,055 --> 00:28:48,247
The 22nd floor. The police
have cordoned off the 23rd.
２２階よ。警察が２３階を封鎖したのよ。

682
00:28:48,413 --> 00:28:50,701
Listen, I just came from your husband
いい、私は今、あなたの旦那さんによる

683
00:28:50,828 --> 00:28:52,496
questioning Lemond Bishop,
ルモンド・ビショップへの尋問から戻ってきたところ、

684
00:28:52,521 --> 00:28:53,800
and in about 20 minutes
そして約２０分後には、

685
00:28:53,825 --> 00:28:55,695
I will be supervising his questioning
同じあなたの旦那さんによるコリン・スィーニーへの

686
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
of Colin Sweeney.
尋問に立ち会うことになってる。

687
00:28:57,154 --> 00:28:59,094
Well, that makes sense.
ああ、それは当然ね。

688
00:28:59,221 --> 00:29:01,616
They are our most
violence-prone clients.
その２人は、私たちのクライアントの中で、
最も暴力的傾向があるもの。

689
00:29:01,748 --> 00:29:05,657
Liz, neither had a single
solitary reason to shoot Adrian.
リズ、その２人には、エイドリアンを撃つ理由が、
これっぽっちもないわ。

690
00:29:05,704 --> 00:29:07,434
- We don't know that.
- Yes, we do.
私たちにそれはわからない。
- いいえ、わかるわ。

691
00:29:08,530 --> 00:29:11,379
Did you give your husband
our client list?
あなた、旦那さんに、この事務所の
依頼人リストを渡したわね？

692
00:29:11,625 --> 00:29:13,992
Diane, our partner was shot.
ダイアン、私たちのパートナーが撃たれたのよ。

693
00:29:14,144 --> 00:29:15,640
He has a bullet in his chest.
彼は胸に銃弾を受けた。

694
00:29:15,665 --> 00:29:17,551
And I'm gonna move heaven
and earth to keep him safe.
彼の安全のためなら、私は何でもするつもりよ。

695
00:29:17,576 --> 00:29:20,336
I understand that, but your
husband is not working for us.
それはわかるわ、でもあなたの旦那さんは、
私たちのためには、動いていない。

696
00:29:20,361 --> 00:29:22,117
I don't tell my husband
how to do his job.
私は、夫に、彼の仕事のやり方を言ったりはしない。

697
00:29:22,142 --> 00:29:24,302
Yeah, well, be good
if he returned the favor.
ええ、いいわ、彼が
その好意に報いてくれたらいいけどね。

698
00:29:24,921 --> 00:29:26,961
[LINE BEEPING]

699
00:29:27,068 --> 00:29:28,903
- Hey, you're back.
- Yeah, have you seen him?
ああ、戻ったのね。
- ああ、彼に会ったか？

700
00:29:28,952 --> 00:29:30,963
Yeah, he's in here.
ええ、こっちよ。

701
00:29:31,585 --> 00:29:33,385
He's our investigator.
彼は、私たちの事務所の調査員です。

702
00:29:37,068 --> 00:29:38,740
JAY: How long ago
was he out of surgery?
手術が終わってからどれくらい？

703
00:29:38,900 --> 00:29:40,268
Two hours.
２時間よ。

704
00:29:40,447 --> 00:29:42,022
Did the police question him?
警察は、彼の尋問をしたか？

705
00:29:42,101 --> 00:29:44,259
Yeah, but they didn't get anything.
ええ、でも、何も情報はなかったみたい。

706
00:29:45,660 --> 00:29:47,187
We need to make a list
of all our clients
事務所の全クライアントのリストが必要だ。

707
00:29:47,212 --> 00:29:48,560
for the last two years.
ここ最近２年間でいい。

708
00:29:48,648 --> 00:29:50,678
A list of the all people
we beat in civil suits.
それから、民事訴訟で、
うちの事務所に負けた人物全員のリスト。

709
00:29:50,992 --> 00:29:52,992
I already pulled their files.
それらのファイルはすでに、取り出してある。

710
00:30:00,292 --> 00:30:03,578
Adrian. Can you hear me?
エイドリアン。私の声が聞こえますか？

711
00:30:04,868 --> 00:30:07,794
Adrian, it's Jay. Can you hear me?
エイドリアン、ジェイです。声が聞こえますか？

712
00:30:12,455 --> 00:30:14,895
If you can hear me, nod.
私の声が聞こえたら、頷いてください。

713
00:30:17,625 --> 00:30:21,472
Good, good. Did you see the shooter?
良かった、良かった。狙撃者を見ましたか？

714
00:30:22,465 --> 00:30:24,160
Did you recognize him?
知っている人でしたか？

715
00:30:24,345 --> 00:30:26,415
You didn't recognize him?
知らない人だったのですね？

716
00:30:26,555 --> 00:30:29,739
Was he black? Good.
黒人でしたか？わかりました。

717
00:30:29,901 --> 00:30:33,101
He was white? Okay, okay.
白人だったのですね？ええ、わかりました。

718
00:30:46,681 --> 00:30:47,854
What did he say?
彼は何を言ったの？

719
00:30:47,941 --> 00:30:49,633
That he didn't see the shooter clearly,
彼は、狙撃者をはっきりと見たわけではないが、

720
00:30:49,688 --> 00:30:51,430
but what he did see
was that he was Caucasian
見た限りでは、狙撃者は白人で、

721
00:30:51,491 --> 00:30:54,249
and his face was mostly covered
with a scarf, a red scarf.
顔のほとんどは、スカーフ、赤いスカーフで、
覆われていた、と。

722
00:30:54,505 --> 00:30:55,505
That's all he saw.
それが彼の見たすべてだ。

723
00:30:55,629 --> 00:30:57,584
Okay, we should check
the lobby security camera.
了解、ロビーの監視カメラ映像を調べてみるべきね。

724
00:30:57,641 --> 00:30:59,541
Yup. On our way.
ああ。すぐにやろう。

725
00:31:05,424 --> 00:31:06,570
Anything?
何か見つかった？

726
00:31:07,597 --> 00:31:10,028
Yeah, the problem is the
security cameras in the lobby
ああ、だが問題があって、ロビーの監視カメラが

727
00:31:10,066 --> 00:31:12,740
use varifocal lenses...
When they zoom in and out,
可変焦点レンズなんだよ・・・。
そいつは、ズームインやズームアウトする時、

728
00:31:12,800 --> 00:31:13,868
they lose pixels.
画像が荒れるんだ。

729
00:31:14,035 --> 00:31:16,534
A lot of Chicago police monitors
are set on autofocus,
シカゴ警察の監視モニターの多くは、
オートフォーカスに設定されていて、

730
00:31:16,598 --> 00:31:18,138
so when a varifocal camera is hooked up
だから、可変焦点カメラが、
オートフォーカスのモニターに

731
00:31:18,198 --> 00:31:19,593
to an autofocus monitor,
接続されると、

732
00:31:19,634 --> 00:31:22,897
- it degrades the image.
- I just fell asleep.
画像が劣化する。
- もうちょっとで眠るところだった。

733
00:31:23,430 --> 00:31:24,965
Which is why we can see things
つまり、警察には見えないものが

734
00:31:24,990 --> 00:31:26,630
the cops can't.
どうして俺たちには見えるか、って話だ。

735
00:31:27,187 --> 00:31:29,193
Wait, is that a red scarf?
待って、あれって、赤いスカーフじゃない？

736
00:31:29,328 --> 00:31:30,526
[TAPS KEY]

737
00:31:30,628 --> 00:31:31,668
JAY: Looks like it.
みたいだな。

738
00:31:31,693 --> 00:31:34,653
He must've gotten off on a low
floor and took the stairs down.
彼は下の方の階でエレベーターを降りたに違いない、
それから階段を下りたんだ。

739
00:31:34,928 --> 00:31:36,307
What's under the cap?
帽子の下に見えるのは何かしら？

740
00:31:38,095 --> 00:31:40,235
JAY: Looks like a do-rag.
ドゥーラグみたいに見えるな。

741
00:31:40,298 --> 00:31:42,228
How many white guys wear do-rags?
何人の白人の男性がドゥーラグをかぶるかしら？

742
00:31:42,511 --> 00:31:44,031
Let's take a look at the clients.
クライアントにいないか調べてみよう。

743
00:31:44,133 --> 00:31:47,025
Which law firm?
My life has been law firms
どの法律事務所かな？
この２週間、私の人生は、

744
00:31:47,058 --> 00:31:49,828
- for the last two weeks.
- This law firm. Upstairs.
法律事務所だったから。
- この法律事務所ですよ。上の階です。

745
00:31:49,853 --> 00:31:51,803
Oh. I had a meeting around 11:30.
ああ、１１時半頃に人と会っていたよ。

746
00:31:51,828 --> 00:31:52,844
Just before the shooting.
その銃撃のほんのちょっと前。

747
00:31:52,869 --> 00:31:55,239
Maybe we should, uh,
meet alone without Naftali.
たぶん私たち、ナフタリ抜きで
話すべきじゃないでしょうか。

748
00:31:55,268 --> 00:31:56,900
No, I want to know what I'm marrying.
いいえ、私は、何者と結婚するのか知っておきたいわ。

749
00:31:56,928 --> 00:31:58,453
Did you and Adrian Boseman argue?
あなたとエイドリアンは、言い争いをしましたか？

750
00:31:58,484 --> 00:32:00,003
- No.
- Don't lie, Sweeney.
いいえ。
- 嘘はだめよ、スウィーニー。

751
00:32:00,028 --> 00:32:01,197
The police will find out.
警察にはいずればれるわ。

752
00:32:01,198 --> 00:32:02,732
You argued with Boseman. I didn't.
ボーズマンと言い争いをしたのは君だろ、私じゃない。

753
00:32:02,757 --> 00:32:03,903
Yeah, because he's your lawyer.
ええ、だって彼は、あなたの弁護士よ。

754
00:32:03,928 --> 00:32:05,746
- I'm calling a halt to this.
- I'm not done.
この辺りで終わりに。
- まだ話し終わってないわ。

755
00:32:05,771 --> 00:32:08,172
Uh, Maia, why don't you take
them into Lucca's office
ああ、マイア、お二人を
ルッカのオフィスへお連れして、

756
00:32:08,197 --> 00:32:09,698
to discuss the prenup?
結婚前契約の話し合いをしましょう。

757
00:32:09,810 --> 00:32:12,007
What's happened to this place?
ここで何があったんだ？

758
00:32:13,002 --> 00:32:14,817
It's like a cattle auction.
牛のオークション会場みたいだ。

759
00:32:15,135 --> 00:32:16,669
The police moved us down a floor.
警察の要請で、下の階に移ったんです。

760
00:32:16,694 --> 00:32:18,224
Yeah, look, balloons.
ほら、見て、バルーンよ。

761
00:32:18,352 --> 00:32:21,000
Wow, very professional
place you have, Sweeney.
あなたの弁護士事務所に
ふさわしい場所ね、スウィーニー。

762
00:32:21,025 --> 00:32:22,795
It makes me feel really confident.
本当に信頼できると、私に感じさせてくれる。

763
00:32:22,898 --> 00:32:25,028
One of the reasons I liked this firm
私がこの事務所を気に入った理由の一つは、

764
00:32:25,053 --> 00:32:27,253
was you were able to handle the police.
君らが警察をあしらうことができたからだよ。

765
00:32:27,282 --> 00:32:29,373
I'm afraid you've lost that skill.
その能力を君らは失ってしまったのかね。

766
00:32:29,422 --> 00:32:30,430
What is this?
これは何ですか？

767
00:32:30,455 --> 00:32:32,703
The location where I
want my files sent.
その場所に、私の書類を送ってくれたまえ。

768
00:32:32,825 --> 00:32:34,557
- I don't understand.
- That's my notice.
よくわからないのですが。
- 解約通知だよ。

769
00:32:34,582 --> 00:32:36,430
I'm taking my business to another firm.
私の仕事は、別の法律事務所に任すことにするよ。

770
00:32:36,455 --> 00:32:39,103
- Let me get Diane.
- No, she intimidates me.
ダイアンと話をする時間をいただけますか。
- だめだ、彼女は私を怯えさせた。

771
00:32:39,202 --> 00:32:41,302
You are intimidated by a duck.
あなたは、アヒルにも怯えるものね。

772
00:32:41,529 --> 00:32:43,693
Thank you for all your help, Millie.
君の協力には本当に感謝するよ、ミリー。

773
00:32:43,772 --> 00:32:45,012
- Maia.
- Maia.
マイア。
- マイアか。

774
00:32:45,139 --> 00:32:46,635
Good-bye.
ではな。

775
00:32:47,999 --> 00:32:50,888
Where are you going?
Mr. Sweeney, which firm?
どちらへ？スィーニーさん。
どちらの法律事務所へ行かれるのですか？

776
00:32:51,019 --> 00:32:52,789
I've been asked not to say.
言わないように、頼まれているんだ。

777
00:32:57,892 --> 00:32:59,180
O-Okay.
わかりました。

778
00:32:59,362 --> 00:33:01,792
Uh, give us the afternoon.
午後にお時間をいただけませんか？

779
00:33:01,919 --> 00:33:03,596
Which firm is it?
それはどこの事務所ですか？

780
00:33:05,132 --> 00:33:06,437
No! I don't think
いいえ！

781
00:33:06,462 --> 00:33:08,810
you should be sending
your files to Mr. Lester.
あなたの書類をレスター氏に
送るべきではありません。

782
00:33:09,868 --> 00:33:12,038
Listen, can we just...
お願いです、私たちは今・・・

783
00:33:13,582 --> 00:33:16,952
Uh, yes. Let's-let's just speak
about it later. Thank you.
ええ、はい。そのことは後で話しましょう。
ありがとう。

784
00:33:17,419 --> 00:33:18,881
- Where is he going?
- He won't say,
彼は、どこへ？
- 言うつもりはない、と。

785
00:33:18,906 --> 00:33:20,836
but he wants the files sent here.
ただ、書類はここへ送ってほしいそうです。

786
00:33:21,523 --> 00:33:23,408
No. That's his home address.
だめね。それは、彼の自宅の住所よ。

787
00:33:23,672 --> 00:33:26,542
And-and-and Bishop is replacing
us, too, and he won't say where.
それから、ビショップも私たちを替えるつもりよ、
彼も行き先を言いたくない、と。

788
00:33:26,582 --> 00:33:27,852
- Bishop?
- Yes.
ビショップが？
- ええ。

789
00:33:30,889 --> 00:33:31,965
What are you doing in here?
君たち、ここで何してるんだ？

790
00:33:31,990 --> 00:33:33,990
It's the only quiet place.
唯一ここが、静かな場所なのよ。

791
00:33:35,417 --> 00:33:37,631
Listen, someone is coming
after our clients.
聞いて、誰かが私たちのクライアントを狙っている。

792
00:33:37,656 --> 00:33:39,417
I know. I was just going to tell you.
分かってる。今それを君に言おうとしてたんだ。

793
00:33:39,442 --> 00:33:41,511
Brandon Hayakawa is leaving us.
ブランドン・ハヤカワが、去っていったところだ。

794
00:33:41,619 --> 00:33:43,270
- Did he say for where?
- No.
行き先を彼は、言っていた？
- いいや。

795
00:33:43,295 --> 00:33:44,377
He's gonna send the address
一週間以内に、

796
00:33:44,402 --> 00:33:46,315
for the transfer of files
within a week.
書類の送り先の住所を、送って寄こすそうだ。

797
00:33:46,585 --> 00:33:47,816
Someone's taking advantage
誰かが、ボーズマンの不在を

798
00:33:47,841 --> 00:33:49,113
- of Boseman being out.
- All right.
巧みに利用しているんだ。
- そうね。

799
00:33:49,145 --> 00:33:50,751
We've got to get on the phone
with all of the clients.
すべてのクライアントに電話をする必要があるわね。

800
00:33:50,775 --> 00:33:52,205
Get all of the partners together.
パートナー全員をかき集めましょう。

801
00:33:52,292 --> 00:33:53,612
We should've made these calls earlier.
できるだけ早く、電話をするべきだわ。

802
00:33:53,658 --> 00:33:55,028
Who do you think it is?
誰の仕業だと思う？

803
00:33:56,719 --> 00:33:58,528
Diane? How's Adrian?
ダイアン？エイドリアンはどうかね？

804
00:34:00,748 --> 00:34:02,117
Thank God.
それは良かった。

805
00:34:02,665 --> 00:34:04,035
Well, he's a fighter.
ああ、彼は戦士だからな。

806
00:34:06,416 --> 00:34:08,516
Okay, what?
ああ、何だい？

807
00:34:10,149 --> 00:34:11,649
No. Who said that?
いや。誰がそんなことを？

808
00:34:11,675 --> 00:34:13,544
I'm with Charles Lester right now,
私は今、チャールズ・レスターと一緒にいて、

809
00:34:13,569 --> 00:34:15,568
and I asked him straight out
where the files are going
その書類をどこへ送ったらいいのか、
彼に単刀直入に尋ねたら、

810
00:34:15,593 --> 00:34:17,421
and he mentioned you.
あなたの名前が出てきたんです。

811
00:34:19,749 --> 00:34:21,479
Well, he's not telling the truth.
ああ、彼は嘘をついているんだよ。

812
00:34:21,906 --> 00:34:23,121
Adrian's in the hospital.
エイドリアンは病院にいるんだ。

813
00:34:23,146 --> 00:34:25,106
I would never take advantage of that.
私は決して、それを利用するような真似はしないよ。

814
00:34:25,719 --> 00:34:27,129
Then why would he lie?
では、どうして彼は嘘を？

815
00:34:27,199 --> 00:34:29,326
I have no idea. Diane, you and I are
わからないな。ダイアン、君と私は

816
00:34:29,351 --> 00:34:31,551
- on the same side in this fight.
- [KNOCK ON DOOR]
この戦いでは、同じ側だよ。

817
00:34:31,752 --> 00:34:33,913
SECRETARY: Charles Lester's
on the other line.
チャールズ・レスターさんから別回線でお電話です。

818
00:34:34,167 --> 00:34:36,264
Diane, hold on one second.
ダイアン、ちょっと待ってもらえるかな。

819
00:34:36,368 --> 00:34:37,521
Charles, what's wrong?
チャールズ、どうした？

820
00:34:37,549 --> 00:34:39,341
MAIA: Actually,
it's Charles's assistant.
すみません、私、チャールズのアシスタントです。

821
00:34:39,366 --> 00:34:41,813
Uh, I have Diane Lockhart here.
ダイアンがこちらに来て、

822
00:34:42,049 --> 00:34:43,959
She says you approved the files
書類をあなたの事務所へ送るよう

823
00:34:43,984 --> 00:34:46,672
being sent to your offices.
Is that true?
あなたが言ったと言うのですが、それは本当ですか？

824
00:34:47,312 --> 00:34:49,292
No, she's bluffing you.
いいや、それは彼女のはったりだよ。

825
00:34:49,599 --> 00:34:51,452
Hold the files for a week.
その書類は、一週間、そのままに。

826
00:34:53,043 --> 00:34:55,473
MAIA: Thank you. I'll relay.
ありがとうございます。伝えておきます。

827
00:34:55,579 --> 00:34:56,907
SOLOMON: Diane, I'm sorry.
ダイアン、すまなかった。

828
00:34:57,019 --> 00:34:58,630
I don't know why
Charles is saying this,
どうしてチャールズがそんなことを言ったのか、
私にはわからないが、

829
00:34:58,655 --> 00:35:00,678
but I can try to find out
where he's going.
彼がどこへ行くつもりなのか、
見つける手伝いはできると思うよ。

830
00:35:00,989 --> 00:35:02,592
You know, you know, which firm.
ほら、どこの事務所か、をね。

831
00:35:03,139 --> 00:35:04,638
Yeah, thank you.
ええ、ありがとう。

832
00:35:04,722 --> 00:35:06,625
- No problem.
- DIANE: Oh, and Solomon,
いや、構わんよ。
- ああ、それから、ソロモンさん、

833
00:35:06,715 --> 00:35:09,854
can we meet later on in the day
to discuss the merger?
今日の遅くで構いませんので、例の合併の件、
会って話し合うことはできますか？

834
00:35:09,999 --> 00:35:11,667
You really want to?
君は本当にそれを望むのかね？

835
00:35:11,822 --> 00:35:13,752
Don't you want to wait
until Adrian's well?
エイドリアンが回復するまで、
待ってほしいのではないのかね？

836
00:35:13,799 --> 00:35:15,166
No, I think it's a good idea
いいえ、この合併の概要を

837
00:35:15,191 --> 00:35:18,091
to get the outline of the merger down.
話し合っておくことは、良い考えだと思いますよ。

838
00:35:18,339 --> 00:35:20,049
All right, how about 5:00?
わかった、５時ではどうかな？

839
00:35:20,662 --> 00:35:22,366
5:00 would be perfect.
５時なら申し分ありません。

840
00:35:23,496 --> 00:35:25,196
Thank you.
感謝します。

841
00:35:28,342 --> 00:35:29,951
What did you say?
何を言ったのですか？

842
00:35:31,372 --> 00:35:33,238
That we should meet.
私たちは、会うべきだ、と。

843
00:35:42,919 --> 00:35:44,919
[DRAWER OPENS, CLOSES]

844
00:35:55,522 --> 00:35:57,522
[TAKES DEEP BREATH]

845
00:36:03,042 --> 00:36:05,042
[DROPS VIAL]

846
00:36:08,819 --> 00:36:10,393
DIANE: Straighten your tie.
ネクタイが曲がっているわよ。

847
00:36:10,945 --> 00:36:12,245
Don't sit on the floor.
床に座ってはだめ。

848
00:36:12,919 --> 00:36:14,418
Go to the law firm on the eighth floor
８階の法律事務所に頼んで、

849
00:36:14,443 --> 00:36:16,427
and ask for the use of their chairs.
そこの椅子を使わせてもらいなさい。

850
00:36:22,118 --> 00:36:24,161
I think it's time
to get rid of the balloons.
そろそろこのバルーンは処分する頃合いだと思うわよ。

851
00:36:25,159 --> 00:36:26,615
I agree.
そうですね。

852
00:36:35,589 --> 00:36:37,349
[BALLOONS POPPING]

853
00:36:48,552 --> 00:36:50,011
So these are all our white clients?
それでこれが、この事務所の白人クライアント全員か？

854
00:36:50,036 --> 00:36:51,092
Right.
そうよ。

855
00:36:51,117 --> 00:36:52,187
"Frank Gwinn."
"フランク・グイン"。

856
00:36:52,429 --> 00:36:53,785
He was the shoe salesman, right?
彼は、靴の販売員だったな？

857
00:36:53,869 --> 00:36:55,199
Yes.
ええ。

858
00:36:55,865 --> 00:36:57,207
JAY: We lost this case?
この事案は、負けたんだよな？

859
00:36:57,259 --> 00:36:59,095
MARISSA: Yes, but Maia and Lucca
ええ、でもマイアとルッカが、

860
00:36:59,120 --> 00:37:00,333
- were his lawyers.
- Hmm.
彼の弁護士たった。

861
00:37:00,372 --> 00:37:02,232
So why would he shoot Boseman?
それで、どうして彼がボーズマンを撃つの？

862
00:37:02,659 --> 00:37:04,313
The shooter didn't even
get off the elevator.
その狙撃者は、エレベーターを降りなかった。

863
00:37:04,338 --> 00:37:06,338
He just shot whoever
was in front of him.
彼はただ、誰でもいいから
彼の目の前の誰かを撃ったんだ。

864
00:37:06,559 --> 00:37:08,333
You think Boseman was just unlucky?
ボーズマンは単に不運だった、と考えているのね？

865
00:37:08,479 --> 00:37:10,179
I do.
その通り。

866
00:37:10,338 --> 00:37:12,571
What about Keith Fisk, the TV writer.
キース・フィスクはどう？テレビ脚本家よ。

867
00:37:12,719 --> 00:37:13,889
[SPEAKING INAUDIBLY]

868
00:37:13,914 --> 00:37:14,990
We won for him,
この訴訟は勝ったけど、

869
00:37:15,015 --> 00:37:16,457
but all he got was an apology.
彼が得たものは、謝罪だけ。

870
00:37:16,522 --> 00:37:18,730
Eh, it doesn't seem like
the act of a TV writer.
脚本家の所業には見えないな。

871
00:37:18,864 --> 00:37:20,489
Really? It does to me.
本当に？私には見えるけど。

872
00:37:20,586 --> 00:37:22,626
Guess we can rule out Ruth Eastman.
ルース・イーストマンは除外してかまわないよな。

873
00:37:23,112 --> 00:37:24,406
And Maia.
それからマイアも。

874
00:37:24,646 --> 00:37:26,261
Have we ever thought
it might be Sweeney?
スィーニーの可能性は考えてみた？

875
00:37:26,286 --> 00:37:27,840
I mean, he is a wife-killer.
だってほら、彼、妻殺しだし。

876
00:37:27,909 --> 00:37:30,639
Maybe, but there are two
I'd put at the top of the list:
まあな、だが容疑者リストの最上位だと
俺が思う２人は、

877
00:37:31,228 --> 00:37:33,179
Dylan Stack and Felix Staples.
ディラン・スタックとフェリクス・ステイプルズだよ。

878
00:37:33,763 --> 00:37:35,549
Okay, where are they?
いいわ、彼らの資料はどこ？

879
00:37:36,828 --> 00:37:37,908
Well, Stack was having
ああ、スタックは、

880
00:37:37,933 --> 00:37:39,881
legal trouble because of us.
私たちのせいで、法的問題を抱えることになった。

881
00:37:40,719 --> 00:37:42,229
JAY: He's fighting in federal court.
彼は、連邦の法廷で係争中だ。

882
00:37:42,269 --> 00:37:43,803
MARISSA: And he's out on bail.
そして彼は、保釈中ね。

883
00:37:43,923 --> 00:37:45,282
And Staples lost his book deal.
そしてステイプルだが、講演依頼契約の事案で負けてる。

884
00:37:45,312 --> 00:37:46,569
Could be either one.
どちらかの可能性はある。

885
00:37:48,245 --> 00:37:49,738
MARISSA: Something about the red scarf
あの赤いスカーフを考えると、

886
00:37:49,763 --> 00:37:51,604
screams Felix Staples to me.
私は、フェリクス・ステイプルズ説に賛成。

887
00:37:51,648 --> 00:37:53,286
No, they could sue
the person who leaked it.
いや、これをリークした人物を
訴えることはできるかもしれないが、

888
00:37:53,311 --> 00:37:54,757
I'm just the citizen-journalist
僕は一介の市民ジャーナリストであり、

889
00:37:54,808 --> 00:37:58,136
wanting to communicate it
to the world...
世界にこれを知らしめたいと望んでいるだけだ。

890
00:38:03,505 --> 00:38:05,319
Let's see what he's up to.
彼が何か書き込みしてないか、見てみよう。

891
00:38:05,705 --> 00:38:07,773
Hey. You talked to Adrian?
ねえ。あなた、エイドリアンと話した？

892
00:38:07,819 --> 00:38:08,899
Yes.
ああ。

893
00:38:08,924 --> 00:38:10,799
He tell you the assailant
was Caucasian?
彼、襲撃者が白人だったと、あなたに話した？

894
00:38:11,765 --> 00:38:13,294
I'd rather not say.
言わない方がいいと思う。

895
00:38:13,755 --> 00:38:17,525
That would mean eliminating
half of our clients as suspects.
だってそれなら、容疑者として、
私たちのクライアントの半分を除外できるでしょ。

896
00:38:17,865 --> 00:38:19,818
- Possibly.
- No, definitely.
たぶんな。
- いいえ、明らかよ。

897
00:38:20,002 --> 00:38:22,071
Boseman might not be certain
of what he saw.
彼の目撃証言が、確実だとは限らないよ。

898
00:38:22,096 --> 00:38:23,506
He was in shock.
彼はショック状態だったから。

899
00:38:24,717 --> 00:38:26,177
Ian... [SCOFFS]
イアン・・・

900
00:38:26,272 --> 00:38:29,572
you are using our client list
to find Adrian's killer, right?
あなた、私たちのクライアントリストを、
エイドリアン銃撃の犯人探しに使っているのよね？

901
00:38:30,477 --> 00:38:31,734
What else is there?
他に何があるというんだ？

902
00:38:31,857 --> 00:38:33,323
Advancing your agenda.
あなた方の意図を推し進めている。

903
00:38:33,355 --> 00:38:35,685
Given that someone shot your partner,
君達のパートナーを誰が撃ったにせよ、

904
00:38:36,527 --> 00:38:40,175
I would think that my
agenda is your agenda.
私の意図は、君の意図と同じはずだよ。

905
00:39:03,918 --> 00:39:05,312
Diane.
ダイアン。

906
00:39:06,232 --> 00:39:07,972
There's a chance
I might've made a mistake,
もしかしたら私、ミスを犯したかもしれないわ。

907
00:39:08,195 --> 00:39:09,435
with the client list.
クライアントリストの件よ。

908
00:39:09,496 --> 00:39:10,666
What's going on with our clients?
私たちのクライアント、今、どんな状況？

909
00:39:10,759 --> 00:39:12,353
Solomon is coming after them.
ソロモンが彼らを狙っているわ。

910
00:39:12,459 --> 00:39:14,619
We need to check in
with our top clients.
私たちのトップクライアントに
探りを入れる必要がある。

911
00:39:14,966 --> 00:39:17,692
Okay, well, uh, I'll make some calls.
わかった、私の方から何人かに電話してみるわ。

912
00:39:17,725 --> 00:39:18,632
Uh, Julius
ジュリアスとルッカが、

913
00:39:18,658 --> 00:39:21,191
and Lucca are splitting the
list, and seeing who's happy.
リストを手分けして、ご機嫌伺いをしているところ。

914
00:39:21,285 --> 00:39:22,445
Good, I'll, uh...
よかった、私は・・・

915
00:39:22,519 --> 00:39:23,819
I'll see what I can do.
何ができるかを考えてみるわ。

916
00:39:24,126 --> 00:39:27,007
And, Diane, I'm sorry about that.
それからダイアン、あの事は悪かったわ。

917
00:39:28,374 --> 00:39:32,759
Hey, um, I-I haven't
been myself lately,
ああ、最近の私は、私ではなかったのよ。

918
00:39:32,892 --> 00:39:37,589
so... I'm sorry about that, too.
だから・・・私の方こそ、悪かったわ。

919
00:39:37,822 --> 00:39:39,503
Well, you sound like yourself today.
そういえば、今日のあなたは、
あなたらしく聞こえるわね。

920
00:39:39,579 --> 00:39:40,963
I do, don't I?
そうかしら？

921
00:39:41,192 --> 00:39:42,450
So let's start over.
では、仕切り直ししましょう。

922
00:39:43,071 --> 00:39:44,759
Yes. Good.
ええ。いいわ。

923
00:39:45,140 --> 00:39:46,719
It's a two-woman job.
女二人だけで。

924
00:39:47,530 --> 00:39:48,589
I'll talk to you.
また後で。

925
00:39:49,010 --> 00:39:50,325
Very soon.
待っているわ。

926
00:39:51,910 --> 00:39:53,517
- Lucca.
- Yeah.
ルッカ。
- ええ。

927
00:39:53,542 --> 00:39:55,487
Can you ask Colin about.
コリンに訊いてもらえるかしら。

928
00:39:55,512 --> 00:39:57,491
Solomon's representation of the DNC?
ソロモンが民主党委員会の代理人かどうか。

929
00:39:57,592 --> 00:39:59,222
I think we should go after them.
私たちはそれを目指すべきだと思う。

930
00:39:59,464 --> 00:40:02,383
Sure, but he won't have
any control over them.
ええ、でも彼には、それを左右できる力は
ないと思いますよ。

931
00:40:02,459 --> 00:40:04,989
Well, he will,
now that they've endorsed him.
ああ、この先、そうなるのよ。だって、
彼は推薦されることになったのだから。

932
00:40:05,248 --> 00:40:07,063
- Endorsed?
- Yes.
推薦ですか？
- ええ。

933
00:40:07,159 --> 00:40:08,410
The First Congressional District.
下院議員選挙第１選挙区よ。

934
00:40:08,435 --> 00:40:09,435
He didn't tell you?
彼、あなたに言ってなかったの？

935
00:40:09,845 --> 00:40:11,526
I just heard from Julius.
私は今、ジュリアスから聞いたばかりよ。

936
00:40:11,767 --> 00:40:13,459
Anyway, can you talk to Colin?
いずれにせよ、コリンと話してもらえる？

937
00:40:13,909 --> 00:40:15,930
I think losing the Democratic business
私が思うに、民主党の仕事を失うことが、

938
00:40:15,955 --> 00:40:17,262
would... would devastate him.
おそらく・・・彼を崩壊させるのよ。

939
00:40:17,287 --> 00:40:19,583
Yeah... I will.
ええ・・・やってみます。

940
00:40:23,450 --> 00:40:24,603
Solomon.
ソロモン。

941
00:40:24,737 --> 00:40:26,459
- How are you?
- Good.
ご機嫌いかが？
- 上々だよ。

942
00:40:27,316 --> 00:40:29,411
You're a little tight for space here.
ここは君には少しばかり狭いね。

943
00:40:29,489 --> 00:40:30,819
Well, it's temporary.
ああ、一時的なものですから。

944
00:40:31,037 --> 00:40:33,650
May I also suggest you use my offices?
では、私のオフィスを使うことも、
考えてみたらどうかね。

945
00:40:33,888 --> 00:40:36,228
Two blocks away,
I've got more than enough space.
２ブロックの距離だ、
私には十分すぎるスペースがあるのでね。

946
00:40:36,422 --> 00:40:40,122
Oh, good. It'll give us
a feel for the merger.
それは素晴らしい。
合併の気分を味合わせてくれるのですね？

947
00:40:40,156 --> 00:40:41,486
Yes, exactly.
ああ、まさにその通り。

948
00:40:42,193 --> 00:40:44,060
So you had some thoughts on the merger?
それで、合併のことで、
何か考えがあったのではないのかね？

949
00:40:44,122 --> 00:40:46,122
- I did.
- What were they?
ええ。
- それはどのような？

950
00:40:48,419 --> 00:40:52,719
Um, well, it's more visual than verbal.
それは、言語的というより視覚的なものです。

951
00:40:53,099 --> 00:40:54,719
Really?
本当かね？

952
00:40:54,899 --> 00:40:56,839
I'm intrigued. Let's see.
興味をそそられるね。ぜひ知りたいものだ。

953
00:41:00,741 --> 00:41:02,160
We don't know each other well enough
私たちは互いを十分よく知っているわけではないから、

954
00:41:02,185 --> 00:41:03,544
for me to know if you're kidding.
君が冗談を言っているのか、わからないのだがね。

955
00:41:03,629 --> 00:41:05,199
You've been going after our clients.
あなたは、私たちのクライアントを狙っていたのです。

956
00:41:05,239 --> 00:41:06,669
That's not what I've been doing.
それは、私がやっていることとではないよ。

957
00:41:06,695 --> 00:41:08,590
You've even managed to snare a few.
あなたは数人の人を、何とか騙そうとさえした。

958
00:41:08,659 --> 00:41:10,762
Everything has been
totally above board.
何一つ隠していることはないよ。

959
00:41:10,802 --> 00:41:12,353
You figured you could cherry-pick
あなたは、最も金になる部分をつまみ食いし、

960
00:41:12,378 --> 00:41:13,882
the most lucrative ones,
残りは打ち捨て、

961
00:41:14,442 --> 00:41:17,407
dump the rest and, uh,
pick the carcass clean.
その死骸からすべてを剥ぎ取れると考えた。

962
00:41:17,562 --> 00:41:19,022
- Where do you get this?
- The thing is,
どこからそんな考えが？
- 残念ながらね、

963
00:41:19,047 --> 00:41:20,240
we are not a carcass.
私たちは死骸ではないのよ。

964
00:41:20,319 --> 00:41:22,026
At the moment, we are reeling
今現在、私たちは、

965
00:41:22,220 --> 00:41:25,419
from our senior partner getting shot,
シニア・パートナーが銃撃を受けて、浮足立っている。

966
00:41:25,727 --> 00:41:28,184
but we will recover, and we will fight
でも、私たちは回復し、戦うでしょう、
私たちのクライアントをしっかりと

967
00:41:28,265 --> 00:41:29,786
to hold onto our own clients,
掴んでおくために、

968
00:41:29,811 --> 00:41:34,527
and, just so you know,
we are coming after yours.
そして言うまでもないことだが、
あなた方のクライアントを狙いに行くでしょう。

969
00:41:35,460 --> 00:41:37,494
- Now you're being silly.
- No.
今、君は、頭がおかしくなっているようだね。
- いいえ、

970
00:41:38,390 --> 00:41:41,742
I realize it's all right
that the world is crazy,
わかったのよ、世界が狂っていようと、
それは構わない、

971
00:41:42,669 --> 00:41:45,764
as long as I make my little
corner of the world sane.
ただ私は、その世界のほんの片隅だけでも、
正気にできればいいのだ、と。

972
00:41:46,439 --> 00:41:49,442
- Diane...
- Now get the hell out of my office.
ダイアン・・・
- さあ、私のオフィスから、とっとと出てって頂戴。

973
00:42:07,418 --> 00:42:08,774
[EXHALES]

974
00:42:13,889 --> 00:42:15,889
[INDISTINCT CHATTER]

975
00:42:18,462 --> 00:42:20,532
COLIN: Lucca?
ルッカ？

976
00:42:20,659 --> 00:42:22,074
You came.
来たのね。

977
00:42:22,206 --> 00:42:23,906
Of course I came, you called.
もちろん来るさ、君の呼び出しだもの。

978
00:42:23,931 --> 00:42:25,286
What do you need?
どうした？

979
00:42:26,896 --> 00:42:28,299
Um...

980
00:42:38,399 --> 00:42:39,607
[CHUCKLES] So, uh...
それがね・・・

981
00:42:39,687 --> 00:42:40,807
[LAUGHING]: What?
何だよ？

982
00:42:40,839 --> 00:42:42,987
You didn't tell me
about being a congressman.
あなた、下院議員になるって、
私に言わなかったでしょ。

983
00:42:43,395 --> 00:42:45,044
Oh, yeah, this morning.
ああ、うん、今朝のことでね。

984
00:42:45,116 --> 00:42:46,959
Well, technically, I'm just endorsed.
厳密には、推薦をもらっただけで、

985
00:42:46,984 --> 00:42:48,324
Not an actual congressman.
まだ現実の下院議員じゃないから。

986
00:42:48,479 --> 00:42:50,851
Colin, you're the only Democrat running
コリン、あなたは、シカゴ１区の

987
00:42:50,876 --> 00:42:53,876
in Chicago's first against a Nazi.
ただ一人の民主党候補で、名前も知らないナチの対抗馬。

988
00:42:54,489 --> 00:42:56,731
You are a congressman.
あなたは、下院議員よ。

989
00:42:56,971 --> 00:42:57,978
[LAUGHS SOFTLY]

990
00:42:58,027 --> 00:42:59,799
Congratulations.
おめでとう。

991
00:43:00,511 --> 00:43:01,513
Thanks.
ありがとう。

992
00:43:01,538 --> 00:43:02,707
And you didn't tell me.
私に言わなかったくせに。

993
00:43:02,769 --> 00:43:05,459
Yeah, well, there was a lot going on.
ああ、まあ、いろいろあったからね。

994
00:43:05,934 --> 00:43:11,158
You asked me "What am I to you,"
and I didn't answer.
"僕は君の何なんだ"ってあなた、私に尋ねて、
私は答えなかった。

995
00:43:11,329 --> 00:43:12,729
No, yeah... you did.
ああ、いや・・・答えたよ。

996
00:43:12,789 --> 00:43:14,049
No.
いいえ。

997
00:43:14,342 --> 00:43:15,780
I didn't.
答えなかった。

998
00:43:25,352 --> 00:43:27,152
Is that your answer?
これが君の答え？

999
00:43:27,419 --> 00:43:28,682
Yeah.
そうよ。

1000
00:43:29,313 --> 00:43:32,709
Okay. Okay, I'm still confused,
but going with it.
わかった、僕はまだ混乱してるが、
それはよしとするよ。

1001
00:43:33,156 --> 00:43:35,146
I need you to talk to someone for me.
私のために、ある人と話をして欲しいの。

1002
00:43:35,322 --> 00:43:37,246
[CHUCKLES] Who?
誰だい？

1003
00:43:37,322 --> 00:43:38,952
Frank Landau.
フランク・ランドー

1004
00:43:39,392 --> 00:43:41,992
Head of the Democratic Committee.
民主党委員会委員長。

1005
00:43:43,399 --> 00:43:45,699
You really think that's Felix Staples?
あなたは本当に、これが
フェリクス・ステイプルズだと思うの？

1006
00:43:46,383 --> 00:43:47,789
Do you?
あなたはどうですか？

1007
00:43:50,944 --> 00:43:53,441
I don't know, I mean,
Staples is all talk.
わからない、だって
ステイプルズは理屈だけは言うが、

1008
00:43:53,542 --> 00:43:55,342
He'd never fire a gun.
決して銃を撃ったりはしない。

1009
00:43:55,669 --> 00:43:58,504
"Please, Chicago:
more dead lawyers please."
"どうか、シカゴよ、
弁護士どもにさらなる死を。"

1010
00:44:00,392 --> 00:44:01,841
That's Felix?
それをフェリクスが？

1011
00:44:01,989 --> 00:44:03,776
A tweet two weeks ago.
２週間前のツイートです。

1012
00:44:03,916 --> 00:44:05,651
Does he blame us
for losing his book deal?
彼は、講演依頼契約の事案で負けたのは、
私たちのせいだと？

1013
00:44:05,725 --> 00:44:08,595
Well, yes, but I don't think
enough to kill.
ええ、だけど、それで人を殺すとは思えない。

1014
00:44:09,236 --> 00:44:11,189
- Is he in Chicago?
- Yeah.
彼は、シカゴにいるの？
- ええ。

1015
00:44:11,399 --> 00:44:13,399
For a speech
at an alt-right fight club.
オルタナ右翼ファイトクラブで講演予定です。

1016
00:44:13,424 --> 00:44:14,657
[SIGHS]

1017
00:44:14,722 --> 00:44:16,110
Frank, what's the emergency?
フランク、緊急のことって何だ？

1018
00:44:16,186 --> 00:44:17,876
LANDAU: Oh, I just wanted to chat.
ああ、ちょっと話したくてな。

1019
00:44:18,654 --> 00:44:20,200
Heard you were expanding here.
ここを拡張すると聞いたものだから、

1020
00:44:20,325 --> 00:44:21,940
- Thought I'd congratulate you.
- Yeah, I was gonna
お祝いを、と思っていたんだ。
- ああ、その件は、

1021
00:44:21,964 --> 00:44:24,134
call you in the morning
and brief you on it.
今朝君に電話して、報告しようと思っていたんだ。

1022
00:44:24,612 --> 00:44:26,532
Anything that will embarrass
the Democratic Committee?
民主党委員会を困らせるような事柄か？

1023
00:44:26,702 --> 00:44:27,882
No.
いいや。

1024
00:44:27,989 --> 00:44:30,730
More diverse clients,
more diverse lawyers.
クライアントのさらなる多様性、
弁護士のさらなる多様性。

1025
00:44:30,842 --> 00:44:32,542
That's good for the Democrats.
それは、民主党にとって良いこと。

1026
00:44:32,865 --> 00:44:34,498
That's good for everyone.
すべての人にとって良いことだ。

1027
00:44:35,178 --> 00:44:36,608
What about Lemond Bishop?
ルモンド・ビショップはどうなんだ？

1028
00:44:38,525 --> 00:44:39,934
What about him?
彼がどうした？

1029
00:44:40,367 --> 00:44:43,389
I heard you signed
the top drug dealer in Chicago.
君は、シカゴいちの麻薬ディーラーと
契約したと聞いたぞ。

1030
00:44:43,704 --> 00:44:45,459
I don't think that's quite true.
それは真実とは言えないと思うがね。

1031
00:44:46,095 --> 00:44:47,525
You didn't sign Lemond Bishop?
ルモンド・ビショップとは契約してないんだな？

1032
00:44:47,559 --> 00:44:49,682
No, I mean, he's not
the top drug dealer.
ああ、つまり彼は、
一番の麻薬ディーラーじゃないからな。

1033
00:44:50,086 --> 00:44:51,546
He's moved on to other things.
彼は、別の事に軸足を移したから。

1034
00:44:51,571 --> 00:44:53,111
Bullshit.
馬鹿げてる。

1035
00:44:53,621 --> 00:44:55,514
And what about Colin Sweeney,
コリン・スィーニーについてはどうだ。

1036
00:44:55,732 --> 00:44:57,277
the wife-killer,
did you sign him up, too?
妻殺しの男だ、君は彼とも契約したのか？

1037
00:44:57,302 --> 00:44:58,532
Who's telling you this?
それを誰から聞いたのです？

1038
00:44:58,645 --> 00:44:59,915
Does it matter?
それが重要なことか？

1039
00:45:01,108 --> 00:45:02,461
Is it true?
本当なのか？

1040
00:45:03,522 --> 00:45:04,529
[SCOFFS]

1041
00:45:04,602 --> 00:45:06,402
You didn't think this would
be a conflict of interest?
君はこれが、利益の相反になるとは考えなかったのか？

1042
00:45:06,452 --> 00:45:08,350
Frank, let's talk about this tomorrow.
フランク、この件は、明日、話し合おう。

1043
00:45:08,375 --> 00:45:09,905
No. I've had overtures
いや。私は、

1044
00:45:09,930 --> 00:45:11,900
from Diane Lockhart at Reddick/Boseman.
レディック、ボーズマンのダイアンロックハートから
提案を受けていてね。

1045
00:45:12,472 --> 00:45:13,492
It might look good,
なかなか良いかもしれない、

1046
00:45:13,517 --> 00:45:15,479
being represented by a black firm.
黒人の法律事務所を代理人にするのは。

1047
00:45:18,952 --> 00:45:20,293
NAFTALI: The question is,
訊きたいことはね、

1048
00:45:20,339 --> 00:45:21,839
do you want to marry?
あなたは私と結婚したいの？

1049
00:45:21,938 --> 00:45:23,178
You're my addiction.
君は、私を虜にしたんだ。

1050
00:45:23,352 --> 00:45:24,656
What choice do I have?
私に許される選択肢は何だ？

1051
00:45:24,708 --> 00:45:27,161
You have one choice. No prenup,
あなたに選択肢はない。結婚前契約は無し、

1052
00:45:27,186 --> 00:45:28,244
or I keep
そうでないなら、

1053
00:45:28,269 --> 00:45:29,939
the kayak exception.
カヤック例外規定は、譲れない。

1054
00:45:30,389 --> 00:45:32,149
I'll have to ask my lawyer.
私の弁護士と相談しないと。

1055
00:45:32,600 --> 00:45:34,489
No kayak exception.
カヤック例外規定はだめです。

1056
00:45:34,827 --> 00:45:37,437
But we will allow a stipend
in the case of divorce
そのかわり、離婚の場合には、現在のお手当の

1057
00:45:37,462 --> 00:45:39,462
that doubles your current expense.
倍額の年金のお支払いを認めます。

1058
00:45:39,542 --> 00:45:41,777
But only if Sweeney doesn't die
ただし、スウィーニー氏が不審な状況下で

1059
00:45:41,804 --> 00:45:43,650
under suspicious circumstances.
死亡した場合は、その限りではありません。

1060
00:45:43,702 --> 00:45:45,912
Do we have an agreement?
ご同意いただけますか？

1061
00:45:46,492 --> 00:45:47,858
Okay.
いいわ。

1062
00:45:51,915 --> 00:45:53,915
[GRUNTING]

1063
00:45:56,122 --> 00:45:58,750
This, uh, bullshit case against me.
これは、私に不利な馬鹿げた事案よ。

1064
00:45:58,775 --> 00:46:00,305
The foreign, uh...
海外・・・何とか・・・

1065
00:46:00,330 --> 00:46:02,372
- Corrupt practices?
- Yeah, yeah, yeah.
海外腐敗行為、ですか？
- ええ、ええ、それ。

1066
00:46:02,496 --> 00:46:04,096
I want you to do it.
あなたにはその仕事をやってもらいたい。

1067
00:46:04,656 --> 00:46:05,826
You're fired.
あなたは首。

1068
00:46:06,822 --> 00:46:08,115
Come.
さあ、いくわよ。

1069
00:46:09,313 --> 00:46:10,643
Hello, ladies.
こんにちは、お嬢さん方。

1070
00:46:10,789 --> 00:46:12,617
Mr. Lester, it's good to see you.
レスターさん、お会いできて良かったわ。

1071
00:46:12,789 --> 00:46:14,691
I think you know Liz Reddick.
リズ・レディックはご存知でしたね。

1072
00:46:15,032 --> 00:46:16,462
We've had dealings.
取り引きをしたことがありますよ。

1073
00:46:16,729 --> 00:46:18,659
No hard feelings, I hope.
悪く思わないでいてくれたらいいのだがね。

1074
00:46:20,213 --> 00:46:21,462
Water under the bridge.
過去のことよ。

1075
00:46:21,519 --> 00:46:25,045
Good. I've done things in
my life I'm not proud of,
よかった。私は、誇りを捨てた人生の中で、
いろいろやって来たがね、

1076
00:46:25,162 --> 00:46:28,324
but I want you to know
I've turned over a new leaf.
あんた方に知っておいてもらいたいことがある、
私は心を入れ替えたよ。

1077
00:46:28,349 --> 00:46:29,832
It's a new me.
それが新しい私だ。

1078
00:46:30,789 --> 00:46:32,147
Good to know.
教えてくれてありがとう。

1079
00:46:33,471 --> 00:46:35,794
Uh, so what can we do
for you, Mr. Lester?
それで、あなたのために私たちに
できることは何かしら？レスターさん。

1080
00:46:36,199 --> 00:46:37,324
Very simply,
極めて簡単、

1081
00:46:37,349 --> 00:46:39,158
we don't need our files sent anywhere.
私たちの書類をどこへも送らないでもらいたい。

1082
00:46:39,183 --> 00:46:40,927
We think we acted too harshly.
我々の行動は、あまりにも無慈悲だと考えてね。

1083
00:46:40,952 --> 00:46:42,386
We're staying.
このままこちらにお世話になるよ。

1084
00:46:43,210 --> 00:46:45,657
Come on, don't play hard to get.
おいおい、つれないそぶりをするなよ。

1085
00:46:46,019 --> 00:46:47,952
We have a lot of business here.
ここには仕事をたくさん回しているだろう。

1086
00:46:49,118 --> 00:46:50,540
You're right.
おっしゃるとおりね。

1087
00:46:50,619 --> 00:46:51,762
Thank Mr. Bishop
感謝するわ、

1088
00:46:51,787 --> 00:46:53,197
for staying loyal.
ビショップ氏には、変わらずごひいきいただいて。

1089
00:46:53,222 --> 00:46:54,943
We have a bright future in front of us.
我々の前には、明るい未来がある。

1090
00:46:54,968 --> 00:46:56,098
How could we not?
そうでないはずがなかろう？

1091
00:46:56,598 --> 00:46:58,368
Great to see you all.
素晴らしことだよ、君たち皆に会えたことは。

1092
00:47:02,563 --> 00:47:03,732
Thank you.
ありがとう。

1093
00:47:03,757 --> 00:47:06,827
Hey, just a part of being
a defense attorney.
これも、依頼人の利益を守る
弁護士という仕事の一部よ。

1094
00:47:06,932 --> 00:47:10,032
[LAUGHS SOFTLY]

1095
00:47:10,145 --> 00:47:11,835
Are you going to the hospital?
あなた、病院へ行く予定は？

1096
00:47:11,860 --> 00:47:12,930
Oh, yeah.
ああ、ええ。

1097
00:47:12,955 --> 00:47:14,055
- You, too?
- Yes.
あなたも？
- ええ。

1098
00:47:14,419 --> 00:47:15,686
I'll drive.
私が車を出すわ。

1099
00:47:17,219 --> 00:47:18,526
Okay.
お願い。

1100
00:47:20,122 --> 00:47:22,122
[FILTERED BREATHING]

1101
00:47:38,843 --> 00:47:42,843
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com

「TGFs02e10」をウィキ内検索

最終更新：2018年05月11日 16:28

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴