1
00:00:01,754 --> 00:00:03,883
[Offred] <i>Previously</i>
<i>on</i> The Handmaid's Tale...
<i>前回までの侍女の物語・・・</i>
2
00:00:04,258 --> 00:00:06,179
- Ofglen!
- They cut out her tongue.
オブグレン！
- あいつら、彼女の舌を切ったのよ。
3
00:00:06,555 --> 00:00:08,183
<i>You didn't make her say anything.</i>
<i>あなたが彼女に何かを言わせたんじゃなかった。</i>
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,770
This wasn't your fault.
これはあなたの過ちではなかった。
5
00:00:09,937 --> 00:00:11,231
As an Eye,
<眼>として、
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,235
you'll chiefly be reporting
on the activities
君の主な仕事は、君の<指令>の活動を
報告することだよ、
7
00:00:13,318 --> 00:00:16,157
- of your own commander, Fred Waterford.
- Yes, sir.
君の<指令>ウォーターフォードのね。
- はい、サー
8
00:00:16,241 --> 00:00:18,370
You know my driver? The boy's
got a lot of potential,
私の運転手を知っているな？
あの子には大きな可能性がある、
9
00:00:18,495 --> 00:00:20,374
and I'm afraid he's wasting here.
ここでそれを浪費してるんじゃないか、とね。
10
00:00:20,625 --> 00:00:21,919
I'm surprised you'd let him go.
君が彼を推してくるとは、驚いたな。
11
00:00:22,002 --> 00:00:23,881
If I were you, I'd find a
way to keep him around.
私が君だったら、彼を身辺に置いておくよう
道を探すだろうね。
12
00:00:24,173 --> 00:00:25,552
[Andrew] And the Lord God said,
また、主なる神は言われた、
13
00:00:25,635 --> 00:00:28,473
thy desire shall be to thy husband,
それでもなお、あなたは夫を慕い、
14
00:00:28,557 --> 00:00:30,185
and he shall rule over thee.
夫はあなたを治めるであろう。
15
00:00:30,812 --> 00:00:33,358
I now pronounce you man and wife.
ここにあなた方を夫婦と宣言します。
16
00:00:33,441 --> 00:00:35,445
[applause]
17
00:00:36,489 --> 00:00:37,576
Are you okay?
あなた、大丈夫？
18
00:00:37,651 --> 00:00:38,786
I'm fine, thank you.
大丈夫よ、ありがとう。
19
00:00:39,370 --> 00:00:41,082
[Serena] Welcome to our
home, Miss Spencer.
ようこそわが家へ、ミス・スペンサー。
20
00:00:41,291 --> 00:00:43,169
[Eden] I'm so blessed to
join your honored household.
神様のお陰で私は、名誉あるあなた方のご家庭に
加わることができました。
21
00:00:43,588 --> 00:00:45,048
It is your duty to bear children.
子供を産むことが、あなたの義務なのよ。
22
00:00:45,340 --> 00:00:47,887
[Commander Fred]
Gilead values the family.
ギレアデは、家族に重い価値を置く。
23
00:00:47,971 --> 00:00:50,560
By God's grace, I'll have a
child of my own someday, sir.
神の恵みにより、私はいつの日か、
自分自身の子供を持つつもりです、サー。
24
00:00:51,436 --> 00:00:52,731
[Commander Fred] By God's grace.
神の恵みにより、な。
25
00:00:54,442 --> 00:00:56,697
Thank God. I'll get the doctor.
神に感謝を。医者を呼んできましょうね。
26
00:00:57,782 --> 00:01:00,245
[Offred] I will not let you
grow up in this place.
私はあなたをこの場所で成長させるつもりはない。
27
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
I'm gonna get you out of here.
私があなたをここから連れ出してあげる。
28
00:01:10,015 --> 00:01:11,644
[machine beeps]
29
00:01:13,456 --> 00:01:15,043
[ultrasound machine whirring]
30
00:01:15,067 --> 00:01:18,031
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
31
00:01:27,049 --> 00:01:31,099
[doctor] The hemorrhage was
here, near the uterine wall.
ここに出血がありました、子宮壁の近くです。
32
00:01:32,519 --> 00:01:34,146
I know that much blood can be alarming.
大量出血は警戒すべき事ではありますが、
33
00:01:34,230 --> 00:01:36,902
But, by His hand, your baby looks
主のお陰をもって、あなたの赤ちゃんは見たところ、
34
00:01:37,152 --> 00:01:39,031
absolutely fine, Mrs. Waterford.
完全に元気ですよ、ウォーターフォード夫人。
35
00:01:39,658 --> 00:01:41,537
The condition isn't uncommon.
こうした状態は、珍しいことではありません。
36
00:01:41,954 --> 00:01:43,248
[Serena] A subchorianic hematoma.
絨毛膜下血腫ね。
37
00:01:43,958 --> 00:01:44,960
[doctor] Yes.
そうです。
38
00:01:45,293 --> 00:01:46,672
We'll keep an eye on it for now,
とりあえずは、注意深く経過を見ることにしますが、
39
00:01:46,880 --> 00:01:48,466
but it should resolve on its own.
自然に良くなると思いますよ。
40
00:01:48,759 --> 00:01:51,305
[Serena] I've heard that
estrogen can be effective?
エストロゲンが効果があると、
聞いたことがあるののですが。
41
00:01:52,099 --> 00:01:54,270
[doctor] Well, the bleeding
has stopped for now.
ああ、今は出血は止まっていますから、
42
00:01:54,478 --> 00:01:56,817
We'll consider it if the time comes.
また繰り返すようでしたら、考えてみましょう。
43
00:01:58,153 --> 00:01:59,238
[clears throat]
44
00:02:00,240 --> 00:02:02,411
Any complications
with your first pregnancy?
あなたの最初の妊娠時に、
何か合併症がありましたか？
45
00:02:05,292 --> 00:02:06,461
With Hannah?
ハンナの時に？
46
00:02:07,714 --> 00:02:09,425
[doctor] During your first pregnancy.
あなたの最初の妊娠期間中に。
47
00:02:11,053 --> 00:02:12,055
No.
いいえ。
48
00:02:13,016 --> 00:02:14,226
[doctor] She was full term?
満期妊娠でしたか？
49
00:02:15,187 --> 00:02:16,648
Two weeks early, actually.
実は、２週早かったです。
50
00:02:17,776 --> 00:02:19,654
Hmm. Close enough. Praise be.
ああ、まあ満期ですね。神に感謝を。
51
00:02:20,698 --> 00:02:23,704
She needs plenty of rest.
Just take things slowly.
彼女には十分な休息を。何事もゆっくりと。
52
00:02:24,915 --> 00:02:26,502
And communicate.
それから、意思疎通をはかるように。
53
00:02:26,919 --> 00:02:29,800
This baby needs harmony
within the household.
この赤ちゃんには、家庭内の調和が必要です。
54
00:02:30,175 --> 00:02:31,177
[Serena] Of course.
もちろんよ。
55
00:02:31,678 --> 00:02:33,097
[doctor] Oh, look, Mrs. Waterford.
ああ、ほら、ウォーターフォード夫人。
56
00:02:33,223 --> 00:02:35,310
Your baby is moving around in there.
あなたの赤ちゃんが動いていますよ、ほらそのあたり。
57
00:02:36,145 --> 00:02:38,191
- [Serena] Oh!
- [doctor chuckles]
ああ！
58
00:02:44,871 --> 00:02:46,123
[Serena] Offred...
オフレッド・・・
59
00:02:48,211 --> 00:02:49,673
Would you like to see?
見てみたい？
60
00:03:13,512 --> 00:03:14,681
Hello.
こんにちは。
61
00:03:21,110 --> 00:03:22,989
It's doing somersaults in there.
そこで寝返りを打っているのね。
62
00:03:27,205 --> 00:03:28,416
Praised be.
神に感謝を。
63
00:03:55,680 --> 00:03:57,767
[Serena] Hello? Look who's home.
ただいま。無事ご帰還よ。
64
00:04:02,401 --> 00:04:03,987
God bless you.
無事でよかった。
65
00:04:10,041 --> 00:04:11,962
[Serena] Rita, can you please
make Offred her smoothie?
リタ、オフレッドにスムージーを
作ってあげてもらえる？
66
00:04:12,547 --> 00:04:13,632
No.
いらない。
67
00:04:17,765 --> 00:04:21,063
I'm sorry. Just...
it's hard on my stomach.
申し訳ありません。ただ・・・
私の胃の状態にはきついです。
68
00:04:23,151 --> 00:04:25,030
No. No need to apologize.
いえ。謝る必要はないのよ。
69
00:04:26,700 --> 00:04:27,952
How about some soup?
スープはどう？
70
00:04:29,789 --> 00:04:31,918
Sure. Thank you.
いただきます。ありがとうございます。
71
00:04:33,547 --> 00:04:35,885
- [Serena] Rita?
- Yes, ma'am. Right away.
リタ？
- はい、マム。すぐに。
72
00:04:37,764 --> 00:04:40,018
- I'll stay and help.
- Wonderful.
私、ここでお手伝いします。
- 助かるわ。
73
00:04:43,324 --> 00:04:44,660
[Serena] Offred, you need your rest.
オフレッド、あなたには休息が必要よ。
74
00:04:44,699 --> 00:04:46,098
Rita will serve you in my sitting room.
私のリビングでリタに給仕させるから。
75
00:04:46,197 --> 00:04:48,994
You can't possibly climb
the stairs in this condition.
その状態で、階段を上るのはたぶん無理。
76
00:04:58,137 --> 00:05:00,518
[Serena] Go on now,
let's get you comfortable.
さあ、行って。楽にしていなさい。
77
00:05:03,565 --> 00:05:06,028
Get going. You wanna help? Help.
ほら、手を止めないで。お手伝いしたいんでしょ。
78
00:05:13,502 --> 00:05:15,338
[birds chirping]
79
00:05:30,076 --> 00:05:31,788
[footsteps approaching]
80
00:05:33,876 --> 00:05:35,128
[Nick] June.
ジューン。
81
00:05:35,692 --> 00:05:36,882
[Offred] I'm fine.
私は大丈夫。
82
00:05:40,180 --> 00:05:42,267
- We're fine.
- You scared me.
私たちは大丈夫。
- 脅かすなよな。
83
00:05:44,564 --> 00:05:45,941
I scared myself.
私も怖かったわ。
84
00:05:48,237 --> 00:05:49,699
They've got you sleeping in here?
彼女らは、君をここで寝かすつもりか？
85
00:05:50,116 --> 00:05:51,160
Mmm-hmm.
ええ。
86
00:05:52,204 --> 00:05:53,414
[sighs]
87
00:05:53,624 --> 00:05:55,544
She made me an offer I couldn't refuse.
拒否できない申し出だったのよ。
88
00:05:57,757 --> 00:05:59,426
Okay. I'll come see you tonight.
わかった。今夜、君に会いに来るよ。
89
00:06:07,693 --> 00:06:09,321
What about Mrs. Blaine?
ブレイン夫人はどうするの？
90
00:06:12,327 --> 00:06:13,914
What is her bedtime, anyway?
だって、彼女のベットタイムよ？
91
00:06:14,999 --> 00:06:16,335
[Nick sighs]
92
00:06:17,087 --> 00:06:18,632
You know I didn't have a choice.
僕に選択権はなかったとわかっているだろ。
93
00:06:20,093 --> 00:06:21,136
[Offred] I know.
そうね。
94
00:06:23,809 --> 00:06:24,936
But we...
だけど私たち・・・
95
00:06:26,272 --> 00:06:27,525
What?
何だい？
96
00:06:28,276 --> 00:06:30,906
We can't keep sneaking around anymore.
私たち、これ以上、こそこそ隠れ回ることはできない。
97
00:06:35,749 --> 00:06:37,085
We have to be smart.
賢く立ち回らないとね。
98
00:06:37,410 --> 00:06:38,505
Yeah.
そうだな。
99
00:06:38,797 --> 00:06:42,888
You know, I think about us.
The three of us, what we could be.
ほら、僕らのことを考えるんだ。僕ら３人、
別世界だったらどうなっていただろう、と。
100
00:06:45,644 --> 00:06:47,147
I think about it all the time.
それをずっと考えているんだ。
101
00:06:51,906 --> 00:06:53,325
Well, don't.
ねえ、だめよ。
102
00:06:55,246 --> 00:06:56,498
Okay, I'll stop.
わかった、やめておく。
103
00:07:00,591 --> 00:07:01,843
[Nick sighs]
104
00:07:04,515 --> 00:07:05,934
I think about it too.
私もそれを考えるわ。
105
00:07:09,274 --> 00:07:10,485
[footsteps approaching]
106
00:07:13,784 --> 00:07:15,036
[Rita clears throat]
107
00:07:17,332 --> 00:07:18,334
[Rita] Soup.
スープよ。
108
00:07:19,086 --> 00:07:20,213
As ordered.
おまたせ。
109
00:07:21,758 --> 00:07:24,346
I'm really sorry she's making
you run around like this.
本当にごめんなさい、彼女があなたを
こんなふうに走り回らせてしまって。
110
00:07:24,471 --> 00:07:26,266
You milk it while you can.
こういうのは今だけよ。
111
00:07:27,812 --> 00:07:29,272
Smells good. Where's mine?
いい匂いだな。僕のはないのか？
112
00:07:30,108 --> 00:07:31,528
Ask your wife.
あなたの妻に頼みなさい。
113
00:07:43,134 --> 00:07:46,056
[Commander Fred] Remove the
debris and hose it down.
残骸は撤去し、水で洗い流しておけ。
114
00:07:46,306 --> 00:07:47,893
And tell them to watch the spacing.
間隔に注意するよう彼らに言っておけ。
115
00:07:47,977 --> 00:07:49,437
[worker] Move back. Move back.
後退だ、後退。
116
00:07:49,605 --> 00:07:51,483
[aunt Lydia]
Commander Waterford. [chuckles]
ウォーターフォード<司令>。
117
00:07:51,776 --> 00:07:54,197
Everything looks just marvelous.
すべてが驚くほどに素晴らしいですわ。
118
00:07:54,406 --> 00:07:56,744
- A step up from the old place?
- Oh, yes.
昔の場所から一歩前進だね？
- ええ、本当に。
119
00:07:56,828 --> 00:08:01,378
Imagine how many more girls we can
process here. We are truly blessed.
さらに多くの子たちをここで、教化できると
思いますよ。私たちは本当に恵まれています。
120
00:08:02,882 --> 00:08:06,180
I'm so pleased that your
Handmaid is coming home today.
今日、あなたの<侍女>が、家に戻ったことは、
本当に喜ばしいことです。
121
00:08:06,556 --> 00:08:08,100
She gave us quite a scare.
彼女にはまったくヒヤリとさせられました。
122
00:08:08,225 --> 00:08:10,731
[Commander Fred] Yes. Well,
the baby's in good health.
ああ。子供は健康だよ。
123
00:08:10,981 --> 00:08:12,860
- That's what matters.
- Praised be.
大切なのは、そこだ。
- 神に感謝を。
124
00:08:14,321 --> 00:08:18,078
[aunt Lydia] The dynamics between
a Wife and a pregnant Handmaid
<妻>と、妊娠した<侍女>との力関係は、
125
00:08:18,204 --> 00:08:19,456
are always challenging.
いつも骨の折れる仕事です。
126
00:08:19,582 --> 00:08:21,669
But if you'll forgive me,
you have been blessed
失礼を顧みず申し上げれば、あなたは
127
00:08:21,753 --> 00:08:25,176
- with a particularly willful pair.
- [both laugh]
とりわけ強情な２人によって祝福されているのです。
128
00:08:25,259 --> 00:08:27,055
Precisely why I stay out of it.
まさに、私が口出ししない理由が、それだよ。
129
00:08:27,138 --> 00:08:28,140
[indistinct radio chatter]
130
00:08:28,224 --> 00:08:30,186
[aunt Lydia] But I'm sure,
should the need arise,
しかしきっと、必要となれば、
131
00:08:30,269 --> 00:08:32,190
you will know just how to handle things.
事態を掌握するすべは、心得ておいでなのでしょう。
132
00:08:32,273 --> 00:08:34,862
- [Commander Fred] Yes.
- [Andrew] Waterford! Up here.
それはまあ。
- ウォーターフォード！こっちだ。
133
00:08:35,071 --> 00:08:36,406
Excuse me.
失礼するよ。
134
00:08:38,327 --> 00:08:40,039
[indistinct chatter]
135
00:08:47,220 --> 00:08:48,640
[indistinct chatter]
136
00:08:49,057 --> 00:08:50,226
[Commander Fred clears throat]
137
00:08:50,769 --> 00:08:52,523
Gentlemen. What a surprise.
諸君。これは驚いたな。
138
00:08:53,440 --> 00:08:55,571
Welcome to the Rachel and Leah Center.
ようこそ、ラケル＆レア・センターへ。
139
00:08:56,739 --> 00:08:58,450
[Andrew] I thought
you'd be further along by now.
今頃はもっと進んでいるかと思っていたぞ。
140
00:08:58,868 --> 00:09:00,288
[Commander Fred]
Just the finishing touches.
ちょうど最後の仕上げだ。
141
00:09:00,371 --> 00:09:02,292
There are still no seats
in the lecture hall.
講堂にはまだ、椅子がないぞ。
142
00:09:02,710 --> 00:09:05,632
[Warren] We're expecting
brothers from every district.
各地区から同士が来ることになっているんだぞ。
143
00:09:05,799 --> 00:09:07,176
Where are they supposed to sit?
彼らに、どこに座ってもらったらいいんだ？
144
00:09:07,511 --> 00:09:10,057
Gentlemen, we'll be ready.
諸君、きっと準備するよ。
145
00:09:10,892 --> 00:09:13,773
Two days is more than enough time.
２日もあれば余裕だよ。
146
00:09:14,692 --> 00:09:16,028
Trust me...
心配は無用だ・・・
147
00:09:17,740 --> 00:09:18,908
We're going to dazzle them.
彼らを感嘆させてやるさ。
148
00:09:23,627 --> 00:09:25,129
Do you like your potatoes
roasted that way?
この焼き方のジャガイモは、
気に入ってもらえましたか？
149
00:09:25,881 --> 00:09:27,050
They were good.
ああ、おいしかったよ。
150
00:09:28,385 --> 00:09:29,471
I can make them different.
他の焼き方もできますが。
151
00:09:30,515 --> 00:09:31,643
No, they're fine.
いや、上出来だ。
152
00:09:33,521 --> 00:09:34,649
Delicious.
おいしいよ。
153
00:09:38,948 --> 00:09:40,409
Do you want to know the secret?
その秘訣を知りたいですか？
154
00:09:41,579 --> 00:09:42,581
Sure.
もちろん。
155
00:09:44,502 --> 00:09:46,004
Rosemary.
ローズマリーなの。
156
00:09:46,631 --> 00:09:48,843
Mrs. Waterford gave me some
from her garden.
ウォーターフォード夫人が、お庭にあったものを
少し分けてくださったんです。
157
00:09:49,386 --> 00:09:50,806
I got the recipe from my mother.
レシピは私の母から。
158
00:09:53,435 --> 00:09:54,689
It must be hard.
つらかっただろうね。
159
00:09:56,066 --> 00:09:57,360
To leave your family.
自分の家族と別れるのは。
160
00:10:00,867 --> 00:10:02,453
You're my family now.
今はあなた方が私の家族です。
161
00:10:05,126 --> 00:10:06,713
This is everything I prayed for.
神様は私の願いをすべて叶えて下さいました。
162
00:10:11,430 --> 00:10:12,933
Well, let me know if you need anything.
何か必要なものがあったら、言ってくれ。
163
00:10:14,979 --> 00:10:16,273
Thank you, Nick.
ありがとう、ニック。
164
00:10:18,110 --> 00:10:20,197
Thank you. For dinner.
感謝するよ。うまい夕食だ。
165
00:10:23,495 --> 00:10:27,128
Oh! That's my job, silly.
ああ！私がやります、ぼーっとしてて。
166
00:10:30,217 --> 00:10:32,973
My mother taught me
how to cook and keep house.
私の母は私に、料理や家事の
やり方を教えてくれました。
167
00:10:33,641 --> 00:10:35,352
She taught me all about marriage.
結婚とはどういうものかをすべて。
168
00:10:37,566 --> 00:10:38,902
About everything.
すべてのことを、です。
169
00:10:52,971 --> 00:10:54,850
I know it's expected of me.
私に求められていることを知っています。
170
00:11:04,035 --> 00:11:05,539
What God expects of me.
神様が私にお望みのことを。
171
00:11:20,986 --> 00:11:22,656
You can smoke in here.
タバコはここで吸って構いません。
172
00:11:23,240 --> 00:11:24,577
[Nick] Oh, it's okay.
ああ、そうだね。
173
00:11:25,286 --> 00:11:26,622
Smoke inside.
煙が中にこもるから。
174
00:11:26,914 --> 00:11:30,004
Uh, it's your house.
You can do what you want.
ああ、ここはあなたの家です。
あなたの好きなようにして構わないのです。
175
00:11:33,636 --> 00:11:34,847
[door closes]
176
00:11:43,155 --> 00:11:44,825
[footsteps approaching]
177
00:11:46,537 --> 00:11:47,915
[Serena] You look nice and cozy.
居心地はよさそうね。
178
00:11:49,919 --> 00:11:51,254
Um, thank you.
ああ、ありがとうございます。
179
00:11:53,509 --> 00:11:55,095
Go on. Get comfortable.
そのまま。楽にしていて。
180
00:12:17,599 --> 00:12:21,398
Mrs. Waterford, I think can manage.
ウォーターフォード夫人、私は一人で大丈夫です。
181
00:12:22,441 --> 00:12:23,778
What if you need something?
何かあったらどうするの？
182
00:12:25,489 --> 00:12:27,201
I'll be right here.
私がそばについているわ。
183
00:12:29,581 --> 00:12:30,875
Yeah.
そうですか。
184
00:12:43,735 --> 00:12:45,446
[Offred grunts]
185
00:12:51,207 --> 00:12:52,836
I'm sorry. The clicking.
ごめんなさいね。その舌打ち。
186
00:12:53,588 --> 00:12:55,967
Hmm? Oh, no, it's just, uh...
ああ、いえ、これはただ・・・
187
00:12:56,510 --> 00:12:58,598
It's getting harder
to find a good position.
寝る時の良い姿勢を見つけるのが、
難しくなってきたのです。
188
00:13:01,394 --> 00:13:04,526
Do you remember those huge
pillows for expectant mothers?
妊娠した母親用の大きな枕、あなた、覚えてる？
189
00:13:05,486 --> 00:13:09,035
A pregnancy pillow? Yes.
抱き枕ですか？ええ。
190
00:13:11,039 --> 00:13:12,416
Those were sweet.
なつかしいですね。
191
00:13:13,753 --> 00:13:15,005
Sweet.
なつかしい。
192
00:13:16,174 --> 00:13:17,761
I'll look into getting one for us.
それを手に入れるよう、捜してみましょう。
193
00:13:22,061 --> 00:13:23,146
Thank you.
ありがとうございます。
194
00:13:31,121 --> 00:13:32,331
Offred?
オフレッド？
195
00:13:36,841 --> 00:13:38,009
Yes?
はい？
196
00:13:41,391 --> 00:13:44,355
What's it like to feel
that life inside of you?
あなたの中に命を感じるのって、どんな感じなの？
197
00:13:56,589 --> 00:13:59,595
There's nothing much
happening right now. But...
今はほとんど何も起こっていませんが、でも・・・
198
00:14:02,474 --> 00:14:04,521
if you want, you can come and feel it.
もしあなたがそうしたいのなら、こちらへいらして、
それを感じることはできます。
199
00:14:07,192 --> 00:14:08,403
Come on.
さあ、どうぞ。
200
00:14:16,837 --> 00:14:18,131
Give me your hand.
手をこちらへ。
201
00:14:30,615 --> 00:14:31,742
[gasps]
202
00:14:32,577 --> 00:14:33,704
You feel that?
わかりますか？
203
00:14:37,419 --> 00:14:38,756
Praised be.
神に感謝を。
204
00:14:42,388 --> 00:14:45,227
[chuckles softly] It's a miracle.
奇跡ね。
205
00:14:47,899 --> 00:14:51,239
Yeah. It is.
ええ。ほんとうに。
206
00:14:58,128 --> 00:15:01,050
Today, we find ourselves
at a crossroads.
今日、私たちは岐路に立っています。
207
00:15:01,635 --> 00:15:04,306
We've lost our way.
Our values and our sense of...
私たちは進路を失ってしまった。
価値を失い、危機感を・・・
208
00:15:04,390 --> 00:15:05,768
Today, we confront a crisis.
今日、私たちは、危機に直面している。
209
00:15:05,852 --> 00:15:07,605
No, Fred, you can't change
things at the last minute.
だめよ、フレッド、残り１分で変更は無理。
210
00:15:07,689 --> 00:15:08,941
[Commander Fred] Well, it's stronger.
その方が、訴求力がある。
211
00:15:09,191 --> 00:15:11,864
But watch your tone.
Don't scold or lecture.
だけど、言い方には注意しないとな。
説教や講義調はだめだ。
212
00:15:11,989 --> 00:15:13,826
Yes, start a dialogue.
ええ、始めは対話からね。
213
00:15:14,661 --> 00:15:16,957
- A conversation.
- Okay.
会話調だ。
- わかった。
214
00:15:23,596 --> 00:15:27,812
Serena, sweetheart,
this is what we wanted. Hmm?
セレーナ、これは私たちが望んだことだろ。
215
00:15:27,937 --> 00:15:30,400
Our policies and ideas
discussed in the mainstream.
僕らの政策や理想が
主流メディアで取り上げられる。
216
00:15:31,612 --> 00:15:33,699
- You did that.
- [crowd chattering]
君のおかげだ。
217
00:15:33,783 --> 00:15:36,204
- [Jenny] Mrs. Waterford?
- Are they ready for me?
ウォーターフォード夫人？
- あちらの準備はできた？
218
00:15:36,747 --> 00:15:38,500
Oh, yeah. They're ready.
はい。皆、待っています。
219
00:15:41,422 --> 00:15:43,384
[footsteps receding]
220
00:15:49,689 --> 00:15:50,775
[crowd jeering]
221
00:15:54,115 --> 00:15:56,202
- Serena Joy. Good afternoon.
- Joe Schneider.
セリーナ・ジョイよ。こんにちは。
- ジョー・シュナイダーです。
222
00:15:56,285 --> 00:15:57,872
- Nice to meet you.
- Fred Waterford. Nice to meet you.
よろしく。
- フレッド・ウォーターフォードです。よろしく。
223
00:15:57,997 --> 00:16:00,001
Joe Schneider.
Nice to meet you. Come on in.
ジョー・シュナイダーです。
お初にお目にかかります。さあ、こちらへ。
224
00:16:00,711 --> 00:16:02,674
[host] You may not agree
with what she has to say.
彼女の発言には同意できない所もあるかもしれない。
225
00:16:02,882 --> 00:16:04,511
But that's what's great
about our country.
しかしそれこそ私たちの国の優れた点です。
226
00:16:04,678 --> 00:16:07,809
- The freedom to express your own opinion.
- [crowd jeering]
自分の意見を表明する自由がある。
227
00:16:07,934 --> 00:16:10,230
She is on our campus here
as a guest so, please,
彼女は私たちの大学へ、お客様として
来ていただきました、ですからどうか、
228
00:16:10,355 --> 00:16:13,236
- let's welcome Serena Joy Waterford.
- Stay focused. Stay calm.
セリーナ・ジョイ・ウォーターフォードを暖かく迎えましょう。
- 集中だ。平静を保て。
229
00:16:13,444 --> 00:16:14,865
[crowd jeering]
230
00:16:15,490 --> 00:16:17,035
[woman] Fuck you!
くたばれ！
231
00:16:17,119 --> 00:16:19,248
[air horn blaring]
232
00:16:19,666 --> 00:16:21,169
[jeering and booing continues]
233
00:16:29,310 --> 00:16:30,510
- Get the fuck outta here!
- We don't want you in our school!
とっとと出て行きやがれ！
- この学校に足を踏み入れることを望まない！
234
00:16:30,563 --> 00:16:31,982
We don't believe in anything you do!
お前たちのすることは全部、信じない！
235
00:16:32,609 --> 00:16:35,488
- You and your stupid...
- Fuck you!
お前とお前の愚かな・・・
- くたばれ！
236
00:16:36,575 --> 00:16:38,621
[man] Quiet! Let her talk!
静かに！彼女の話を聴こう！
237
00:16:38,746 --> 00:16:41,919
Good afternoon. It's my honor to be...
こんにちは。私の敬意をこめて・・・
238
00:16:42,169 --> 00:16:44,549
- Nazi cunt!
- [man] Yeah!
ナチくそ女！
239
00:16:44,966 --> 00:16:46,929
Nazi cunt! Get outta here, Nazi!
ナチくそ女！ここから失せろ、ナチめ！
240
00:16:47,805 --> 00:16:49,099
Go!
出ていけ！
241
00:16:51,897 --> 00:16:54,778
Quiet! Let her speak!
静かに！彼女の話を聴こう！
242
00:16:55,111 --> 00:16:57,742
Sit down, you stupid
little bitch! Hey, fuck you!
引っ込め、この脳なしおべっか野郎！
くたばっちまえ！
243
00:16:58,159 --> 00:16:59,746
When I first received
your invitation to come...
私は、あなた方のご招待を受けた当初、・・・
244
00:16:59,829 --> 00:17:01,833
[man 2] We take it back,
you fucking fanatic!
そんなものは取り下げだ。この最低狂信者め！
245
00:17:02,251 --> 00:17:03,879
[woman 2] Fascist bitch! Go home!
ファシスト女！お家に帰れ！
246
00:17:03,963 --> 00:17:05,465
[crowd] Yes!
その通り！
247
00:17:07,427 --> 00:17:09,265
[clamoring]
248
00:17:14,441 --> 00:17:15,695
[woman] Fuck you!
くたばれ！
249
00:17:16,738 --> 00:17:19,034
- Sorry. We've made a mistake!
- She has a right to speak!
申し訳ない。私たちのミスです。
- 彼女には話す権利があるだろ。
250
00:17:19,118 --> 00:17:20,955
- It's not safe!
- This is America!
安全が確保できないんです。
- これがアメリカだよ！
251
00:17:50,931 --> 00:17:52,059
[plate clattering]
252
00:17:54,731 --> 00:17:57,319
[cutlery clanking]
253
00:18:13,894 --> 00:18:15,230
[Commander Fred] Did I wake you?
起こしてしまったかな？
254
00:18:15,981 --> 00:18:17,109
No,
いいえ、
255
00:18:17,694 --> 00:18:20,741
I just get really thirsty now,
so I was gonna get some water.
ただ、本当に喉が渇いてしまって、
それで水をいただきに。
256
00:18:24,582 --> 00:18:26,127
Help yourself.
好きにやってくれ。
257
00:18:32,932 --> 00:18:35,311
[water flowing]
258
00:18:49,131 --> 00:18:50,258
Are you mad at me?
私に腹を立てていますか？
259
00:18:50,760 --> 00:18:51,928
[scoffs]
260
00:18:55,226 --> 00:18:56,563
Why'd you say that?
なぜ、そんなことを言うのかな？
261
00:18:58,692 --> 00:19:02,658
'Cause we haven't talked
at all since I came home.
だって、私が戻ってから、何も話していないから。
262
00:19:04,871 --> 00:19:06,415
What's there to talk about?
話すことが何かあるのか？
263
00:19:12,845 --> 00:19:17,020
It's just... It's been so long.
それにしても・・・長く話していませんから。
264
00:19:23,826 --> 00:19:25,495
Yes, well...
まあ、そうだな・・・
265
00:19:27,123 --> 00:19:31,298
I've got a lot on my plate, so to speak.
やるべきことが山積みでね、あえて言えば。
266
00:19:40,149 --> 00:19:43,197
- Would you like some?
- Oh. No, thank you.
何か食べるかな？
- ああ、いいえ、ありがとうございます。
267
00:19:44,074 --> 00:19:46,705
Sure? You're eating for two.
本当に？君は２人分、食べてるんだろ。
268
00:19:46,788 --> 00:19:47,957
[Offred chuckles softly]
269
00:19:48,040 --> 00:19:52,257
No. But Aunt Lydia is very
strict about the weigh-ins.
いいえ。でも、リディア<小母>の計量は、
とても厳しいので。
270
00:19:53,927 --> 00:19:56,390
We can't have you getting
all roly-poly now, can we?
そのロールケーキを今、すべてあなたに
食べさせようとは思っていませんし。
271
00:19:56,600 --> 00:19:57,768
[Commander Fred chuckles]
272
00:20:02,444 --> 00:20:03,739
You look healthy to me.
君は健康そうに見えるよ。
273
00:20:05,868 --> 00:20:07,037
Pregnancy suits you.
妊婦姿が君には似合っている。
274
00:20:18,392 --> 00:20:19,812
I should be getting back.
もう、戻らないと。
275
00:20:22,359 --> 00:20:24,572
Before Mrs. Waterford misses me.
ウォーターフォード夫人に見つかる前に。
276
00:20:31,418 --> 00:20:32,630
Your guardian angel.
君の守護天使だ。
277
00:20:36,387 --> 00:20:37,765
She's been very kind.
彼女にはとても優しくしてもらっています。
278
00:20:48,494 --> 00:20:49,747
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
279
00:20:50,624 --> 00:20:51,710
[Commander Fred] Yes.
そうだな。
280
00:21:07,783 --> 00:21:09,244
[birds chirping]
281
00:21:13,419 --> 00:21:14,672
Blessed day.
良き日に。
282
00:21:18,179 --> 00:21:19,431
Blessed day.
良き日に。
283
00:21:21,978 --> 00:21:23,732
Mrs. Waterford's not in here?
ウォーターフォード夫人は、
いらっしゃらないのですか？
284
00:21:24,191 --> 00:21:25,401
No, just me.
いいえ、私だけ。
285
00:21:27,698 --> 00:21:29,201
Can I help you with something?
何かお手伝いをしましょうか？
286
00:21:31,080 --> 00:21:32,248
I'll be all right.
いいえ、大丈夫です。
287
00:21:40,223 --> 00:21:41,810
I feel so stupid.
私、馬鹿みたいで。
288
00:21:44,649 --> 00:21:45,984
He left again last night.
昨晩も彼は出て行ってしまって。
289
00:21:48,447 --> 00:21:49,575
Nick?
ニックが？
290
00:21:51,411 --> 00:21:52,581
He hates me.
私のことが嫌いなんだわ。
291
00:21:56,004 --> 00:21:57,173
No.
いいえ。
292
00:21:58,718 --> 00:22:00,012
He doesn't.
そんなことはないわ。
293
00:22:01,014 --> 00:22:02,308
He does.
そうなんです。
294
00:22:04,814 --> 00:22:06,734
He won't touch me. I'm ugly.
彼は私に触れようとしない。私が醜いから。
295
00:22:09,030 --> 00:22:10,241
You're not.
そんなことはないわ。
296
00:22:12,997 --> 00:22:14,374
You're very pretty.
あなたはとても可愛らしいわ。
297
00:22:15,836 --> 00:22:17,506
He doesn't think so.
彼はそう思っていないんです。
298
00:22:21,305 --> 00:22:23,685
You know, this is all new to him, too.
ほら、彼にとってもこれは
すべて初めてのことでしょ。
299
00:22:27,150 --> 00:22:28,904
He's trying to be respectful.
丁寧に扱おうとしているのよ。
300
00:22:31,241 --> 00:22:32,912
So, what do I do?
では、私はどうしたら？
301
00:22:35,416 --> 00:22:36,920
Just give it some time.
少し時間をあげることよ。
302
00:22:39,508 --> 00:22:41,261
[Eden] We can't wait.
待ってはいけないんです。
303
00:22:42,932 --> 00:22:44,560
It's our duty to God.
それは神様への義務ですから。
304
00:22:49,444 --> 00:22:50,656
Um...
305
00:22:53,160 --> 00:22:57,168
I think God knows
that every couple is different.
神様はご存知だと思うわ、夫婦はいろいろなのよ。
306
00:22:58,170 --> 00:23:00,049
He wouldn't want you to force it.
彼はきっとあなたにそれを強要したくないのよ。
307
00:23:02,345 --> 00:23:04,642
You're gonna find a way to be together.
いずれ、共に歩む道が見つかるわ。
308
00:23:07,523 --> 00:23:09,150
What if we don't?
見つからなかったらどうすれば？
309
00:23:13,325 --> 00:23:14,870
What if he can't?
彼にそれができないのだとしたら？
310
00:23:17,960 --> 00:23:19,296
What do you mean?
どういう意味かしら？
311
00:23:22,594 --> 00:23:24,557
What if Nick's a gender traitor?
ニックが性的反逆者だったとしたら？
312
00:23:33,449 --> 00:23:35,494
I'm sure that is not true.
それはないと思うわよ。
313
00:23:44,304 --> 00:23:45,682
Hold onto him.
彼をしっかりつかまえておきなさい。
314
00:23:49,439 --> 00:23:52,821
He is gonna make a great
father to your children.
彼は、あなた方の子供の立派な父親になるわ。
315
00:24:01,046 --> 00:24:02,841
[footsteps approaching]
316
00:24:03,676 --> 00:24:04,929
[Serena] Offred?
オフレッド？
317
00:24:25,010 --> 00:24:27,265
Offred, could you come here, please?
オフレッド、こっちへ来てもらえないかしら？
318
00:24:34,195 --> 00:24:36,366
- Yes, Mrs....
- Surprise!
はい、夫人・・・
- サプライズよ！
319
00:24:40,124 --> 00:24:42,462
I thought that you could enjoy
some time with your friends
状態がよくなったら、あなたのお友達たちと
楽しいひとときを過ごさせて
320
00:24:42,546 --> 00:24:43,923
while you recover.
あげたい、と思っていたのよ。
321
00:24:50,394 --> 00:24:51,981
Were you surprised?
驚いたでしょ？
322
00:24:53,358 --> 00:24:54,904
Um, yes.
ああ、はい。
323
00:24:55,906 --> 00:24:56,991
Very.
とても。
324
00:24:58,202 --> 00:25:00,080
Well, please, sit.
さあ、どうぞ、座って。
325
00:25:01,542 --> 00:25:03,253
Girls, please, sit.
あなた方も、どうぞ、座って。
326
00:25:04,088 --> 00:25:05,592
- Rita?
- Yes, ma'am.
リタ？
- はい、奥様。
327
00:25:12,981 --> 00:25:16,531
I'm so glad that your mistresses
allowed you all to come today.
あなた方の<奥様>が、今日あなた方が来ることを
許可してくれて、とてもうれしいわ。
328
00:25:16,614 --> 00:25:19,452
[clears throat] Shall we say grace?
さあ、感謝の祈りを捧げましょう。
329
00:25:27,134 --> 00:25:28,638
Bless us, oh, Lord,
主、願わくば、我らを祝し、
330
00:25:28,972 --> 00:25:32,646
for these Thy gifts which we are
about to receive from Thy bounty.
また、主の恩恵に拠りて我らが食せんとする
この賜物を祝したまえ、
331
00:25:34,065 --> 00:25:35,902
- Amen.
- Amen.
アーメン。
- アーメン。
332
00:25:42,456 --> 00:25:44,085
Please, dig in.
さあ、どんどん召し上がれ。
333
00:25:45,797 --> 00:25:47,216
Don't be shy.
遠慮せずに。
334
00:25:51,726 --> 00:25:55,316
I'm sure that you have
a lot to catch up on.
積もる話もたくさんあるのではないかしら。
335
00:26:00,451 --> 00:26:02,371
[Alma] We've been sent fine weather.
良いお天気に恵まれましたね。
336
00:26:04,167 --> 00:26:06,797
Yes. Yes, we have.
ええ。ええ、ほんとうに。
337
00:26:08,175 --> 00:26:09,260
Praised be.
神に感謝を。
338
00:26:09,720 --> 00:26:10,847
[Oferic] Praised be.
神に感謝を。
339
00:26:17,193 --> 00:26:19,113
Ofglen, what about you?
オブグレン、あなたはどう？
340
00:26:20,617 --> 00:26:22,746
You must miss your companion.
あなたの散歩仲間がいなくて寂しいでしょう。
341
00:26:28,033 --> 00:26:29,572
Pretend you're on one of your walks.
あなた方の散歩の途中だと思って話してみたら？
342
00:26:29,677 --> 00:26:31,955
What is it that the two of you talk...
あなた方２人は、どんな話をするのかしら・・・
343
00:26:34,736 --> 00:26:38,276
Does anyone remember the name
of that place on Boylston?
誰か、ボイルストンのあの場所の名前、憶えている？
344
00:26:38,360 --> 00:26:40,489
Uh, they had great brunch.
そこに、おいしいブランチのお店があったのよ。
345
00:26:40,824 --> 00:26:42,410
[Ofsamuel] I'm from Framingham.
私は、フレイミングハム出身だから。
346
00:26:42,994 --> 00:26:44,163
[Oferic] I never ate brunch.
私はブランチは絶対食べなかった。
347
00:26:44,581 --> 00:26:46,334
Well, they... It was amazing.
その辺りは・・・とても素敵な所で、
348
00:26:46,459 --> 00:26:47,838
The food was great,
and they had something
食べ物がとてもおいしくて、
349
00:26:47,921 --> 00:26:51,595
called the liberated Omelet
with eclectic Potatoes.
厳選されたポテトを使った自由のオムレツっていう
メニューがあった。
350
00:26:51,846 --> 00:26:54,058
[Alma] Oh! That earthy-crunchy place.
ああ！あの自然志向のお店ね。
351
00:26:54,350 --> 00:26:55,562
Magnolia's.
マグノリアスよ。
352
00:26:57,231 --> 00:26:59,820
Yeah. Yeah, that's right.
ええ。ええ、そうです。
353
00:27:00,404 --> 00:27:03,911
They had the most amazing
banana nut pancakes.
最高級においしい
バナナナッツ・パンケーキのお店があった。
354
00:27:06,917 --> 00:27:09,297
Who knows, maybe we were there
at the same time.
ひょっとすると、私たち、
そこで会っていたかもしれなかったわね。
355
00:27:11,510 --> 00:27:12,971
Serendipity.
セレンディピティね。
356
00:27:17,522 --> 00:27:18,775
Someone's awake.
誰かさんが目覚めたみたい。
357
00:27:23,241 --> 00:27:24,703
Do you want to feel it?
触ってみたい？
358
00:27:29,630 --> 00:27:30,965
Just right there.
ちょうどそのあたり。
359
00:27:33,011 --> 00:27:34,305
Can you feel that?
わかる？
360
00:27:34,723 --> 00:27:36,142
[chuckles]
361
00:27:46,580 --> 00:27:47,916
[all chuckle]
362
00:27:53,594 --> 00:27:55,097
[Oferic] It feels so funny.
なんかとても変な感じ。
363
00:27:55,497 --> 00:27:56,725
[Offred] It's weird, right?
不思議な感じでしょう？
364
00:27:56,809 --> 00:27:59,480
[Ofsamuel] It's weird. How
are you feeling that?
不思議。あなたそれを繰り返し感じているの？
365
00:27:59,565 --> 00:28:01,442
- [Alma] She wants to get out.
- Mmm-hmm.
彼女、外に出たがってる(逃げ出したがってる)。
366
00:28:01,467 --> 00:28:02,504
[handmaids laugh]
367
00:28:02,529 --> 00:28:04,700
[Ofsamuel] It's a she. It's
definitely gonna be a she.
女の子ね。絶対女の子よ。
368
00:28:04,783 --> 00:28:06,119
[Alma] Definitely.
きっとね。
369
00:28:10,920 --> 00:28:14,260
[birds chirping]
370
00:28:15,722 --> 00:28:17,892
[dogs barking in the distance]
371
00:29:49,993 --> 00:29:51,037
[air horns blaring]
372
00:29:51,120 --> 00:29:52,582
[Jenny] Mr. Waterford, we should go.
ウォーターフォードさん、引き上げるべきです。
373
00:29:53,333 --> 00:29:55,963
- We're not going.
- They won't even hear me.
我々は帰らないぞ。
- 彼らはもう私の話を聴かないわ。
374
00:29:56,047 --> 00:29:57,550
No, we're not going.
いや、我々は帰らない。
375
00:29:57,967 --> 00:29:59,386
[crowd clapping]
376
00:29:59,470 --> 00:30:01,600
[guard] Stand back! Stand back, please.
後ろへ下がって！後ろに下がってください！
377
00:30:02,476 --> 00:30:03,896
Back up! All of you!
支援しろ！君ら全員だ！
378
00:30:03,979 --> 00:30:05,273
[Commander Fred] We won't be silent!
我々が口を閉じることはないぞ！
379
00:30:05,357 --> 00:30:07,612
Make them hear you! Make them hear you!
奴らに君の声を聞かせてやれ！
380
00:30:07,695 --> 00:30:09,825
[Serena] Can I say a few words?
少しだけ発言させてもらっていいですか？
381
00:30:10,325 --> 00:30:11,787
Please let me speak!
どうか私の話を聴いて！
382
00:30:11,870 --> 00:30:14,333
Quiet! Quiet! Please shut up!
静かに！静かに！口を閉じてくれ！
383
00:30:14,416 --> 00:30:15,711
Let me speak!
私の話を聴いて！
384
00:30:16,254 --> 00:30:18,466
You want me to stay silent
but that is not gonna to change
私が沈黙することをあなた方は望んでいますが、
そんなことをしても、私たちの国で
385
00:30:18,551 --> 00:30:20,303
what is happening in our country!
現在進行中の出来事を
変えることにはつながらない！
386
00:30:20,387 --> 00:30:21,723
Fuck you!
くたばれ！
387
00:30:21,807 --> 00:30:23,434
- Come on!
- Fuck you, cunt!
いいかげんにしろ！
- くたばれ、メギツネ！
388
00:30:23,519 --> 00:30:25,105
You're spoilt! You're privileged
あなた方は甘やかされている！特権を与えられ、
389
00:30:25,188 --> 00:30:28,696
and you're living in an academic bubble!
All of you!
大学という幻想の中に生きている！あなた方全員よ！
390
00:30:28,779 --> 00:30:30,490
- [man] Yeah, let her speak!
- [crowd chattering]
そうだ、彼女に話をさせろ！
391
00:30:32,244 --> 00:30:34,101
The rate of healthy births has dropped
健康な赤ちゃんの出生率は、
392
00:30:34,164 --> 00:30:36,859
61 percent in the last 12 months!
この１２カ月で、６１％下落した。
393
00:30:37,170 --> 00:30:38,716
- [crowd cheering]
- Whoo!
394
00:30:38,799 --> 00:30:42,472
That is exactly the problem that
we need to focus on right now.
まさにそれこそ、私たちが今すぐに、
焦点を当てる必要のある問題なのよ。
395
00:30:42,557 --> 00:30:46,732
The future, and the future of
mankind, depends on what we do today!
未来は、人間の未来は、今、
私たちが何をするか、にかかっている！
396
00:30:46,815 --> 00:30:49,529
- [crowd cheering]
- What we do now!
それが、今やるべきこと！
397
00:30:49,779 --> 00:30:50,907
Fuck that!
くだらないこと言うな！
398
00:30:50,990 --> 00:30:52,535
[Serena] The human race is in danger!
人類は危機に瀕している！
399
00:30:52,619 --> 00:30:54,998
Every single one of you,
women especially,
あなた方一人一人が、特に女性たちが、
400
00:30:55,081 --> 00:30:57,377
embrace your biological destiny!
自分たちの生物学的運命を受け入れるのよ！
401
00:30:57,461 --> 00:30:58,714
[crowd cheering]
402
00:30:58,797 --> 00:31:01,135
This affects us all!
これは、私たち全員の問題なのよ！
403
00:31:02,387 --> 00:31:03,515
[guard 1] Stay back!
後ろに下がって！
404
00:31:04,768 --> 00:31:05,811
[guard 2] Move!
ほら、行け！
405
00:31:07,314 --> 00:31:09,360
We didn't back down. You're incredible.
我々は引き下がらなかった。信じられないよ。
406
00:31:09,443 --> 00:31:12,199
That was awesome, Mrs. Waterford.
Twitter is blowing up.
すごかったです、ウォーターフォード夫人。
ツイートがうなぎのぼりです。
407
00:31:12,224 --> 00:31:13,286
You're a truthteller!
君は、真実を述べる者だ！
408
00:31:13,311 --> 00:31:15,539
I want to add more cities to the tour.
I want to add San Francisco...
ツアーへ行く都市をもっと増やして。
サンフランシスコを追加して欲しいわ・・・。
409
00:31:15,623 --> 00:31:16,625
[gunshot]
410
00:31:16,708 --> 00:31:18,294
[crowd screaming]
411
00:31:18,461 --> 00:31:19,631
[gunshot]
412
00:31:19,756 --> 00:31:24,098
[Commander Fred]
Serena, no! Serena! No! Serena!
セリーナ、だめだ！セリーナ！
413
00:31:24,264 --> 00:31:25,685
[gasping]
414
00:31:29,985 --> 00:31:31,445
[Serena] I know we still
have a few more months
まだ数か月あることはわかっているけど、
415
00:31:31,530 --> 00:31:33,366
but I just want everything to be ready.
すべての準備をやっておきたいのよ。
416
00:31:34,661 --> 00:31:36,790
It's actually been a lot of fun.
実はとても楽しかったんだけどね。
417
00:32:02,424 --> 00:32:04,094
[Offred sighs]
418
00:32:05,346 --> 00:32:06,474
[Serena] So?
どう？
419
00:32:14,073 --> 00:32:15,910
It's beautiful, Mrs. Waterford.
きれいですね、ウォーターフォード夫人。
420
00:32:20,001 --> 00:32:21,838
[Serena] The wallpaper,
it's not too much?
壁紙だけど、多すぎるかしら？
421
00:32:25,261 --> 00:32:26,388
No.
いいえ。
422
00:32:28,476 --> 00:32:30,438
No, I don't think so. I like it.
いいえ、そうは思いません。良いと思います。
423
00:32:32,484 --> 00:32:33,737
It's lovely.
愛らしいですね。
424
00:32:36,450 --> 00:32:37,578
Yeah.
ええ。
425
00:32:39,456 --> 00:32:40,793
Yes, it is.
ええ、そうなの。
426
00:32:49,252 --> 00:32:50,859
I want you to know, I'm going to be
あなたには、知っておいて欲しくて。
427
00:32:50,929 --> 00:32:53,484
the best mother I can be to my child.
私は、私の子供の、最高の母親になるのよ。
428
00:33:10,059 --> 00:33:12,105
Thank you for showing me the nursery.
育児室を見せていただいて、ありがとうございました。
429
00:33:15,486 --> 00:33:16,740
It's very special.
特別のご配慮のことと思います。
430
00:33:20,539 --> 00:33:22,543
Well, it's a work in progress.
まだ作業中なのよ。
431
00:33:23,754 --> 00:33:24,964
Thank you.
ご苦労様。
432
00:33:25,758 --> 00:33:26,968
Thank you.
ありがとう。
433
00:33:27,553 --> 00:33:28,764
[chuckles softly]
434
00:33:31,853 --> 00:33:35,861
We had these glow-in-the-dark stars
on the ceiling of Hannah's bedroom.
こうした、暗闇で光る星が、ハンナの
ベッドルームの天井にもありました。
435
00:33:38,784 --> 00:33:40,913
My husband knows all about stars so,
私の夫は、全部の星を知っていて、
436
00:33:41,413 --> 00:33:46,131
we'd climb into bed and he'd, you
know, point out the constellations.
私たちはベッドに潜り込み、そして、
彼が星座を指さして教えてくれた。
437
00:33:47,384 --> 00:33:50,265
Pleiades and the Big Dipper.
プレアデス、北斗七星。
438
00:33:52,102 --> 00:33:53,522
Hannah loved it.
ハンナはそれが大好きでした。
439
00:34:01,705 --> 00:34:03,249
If I could see her,
彼女に会うことができたなら、
440
00:34:07,508 --> 00:34:10,430
it would just... It would
make me feel so much better.
たぶん私は・・・もっと気持ちが
晴れるだろうと思います。
441
00:34:13,436 --> 00:34:15,273
Just to know she's okay.
彼女が無事だと知るだけでいい。
442
00:34:23,331 --> 00:34:26,796
- That's not possible.
- Serena, please.
それはできないわ。
- セレーナ、お願いです。
443
00:34:30,386 --> 00:34:31,848
Just a few minutes.
ほんの数分でも。
444
00:34:35,647 --> 00:34:37,568
I won't tell anyone.
誰にも言いません。
445
00:34:42,202 --> 00:34:43,747
Absolutely not.
絶体に無理。
446
00:34:51,261 --> 00:34:53,474
Get your things out from downstairs.
下の階から、あなたの物を持って行きなさい。
447
00:34:56,063 --> 00:34:59,069
I think it's time for you
to go back to your room.
あなたの部屋へ戻る時期だと思うわ。
448
00:35:24,829 --> 00:35:26,039
What's going on?
どうした？
449
00:35:27,083 --> 00:35:28,169
What happened?
何があった？
450
00:35:29,589 --> 00:35:31,843
- June?
- I thought she could be decent.
ジューン？
- 彼女は寛大な人だと思っていたのに。
451
00:35:33,429 --> 00:35:35,308
I asked about Hannah.
ハンナのことを頼んだのよ。
452
00:35:36,603 --> 00:35:39,065
- You know she'd never do that.
- She is my daughter!
彼女には無理だとわかっているだろ。
- 彼女は私の娘なのよ！
453
00:35:40,694 --> 00:35:44,869
- I want to see my own daughter!
- We'll find a way.
自分の娘に会いたいのよ！
- 道は見つかるよ。
454
00:35:46,038 --> 00:35:47,373
Not if you're on the Wall.
あなたが壁に吊るされたとしても無理。
455
00:35:48,000 --> 00:35:49,712
So, you have to sleep with Eden.
そういうわけだから、エデンと寝た方がいいわよ。
456
00:35:49,962 --> 00:35:51,089
Uh-huh.
457
00:35:51,298 --> 00:35:53,512
She's gonna report you.
She will make trouble.
彼女、あなたのことを報告するでしょうから。
面倒なことになるかもしれないわ。
458
00:35:53,595 --> 00:35:54,806
She's 15 years old.
彼女は、１５歳だぞ。
459
00:35:54,889 --> 00:35:57,185
What, you have to fuck somebody
you don't want to?
だから？あなたがやりたくない相手とも
あなたはやらなきゃならないのよ。
460
00:35:57,747 --> 00:35:59,231
- Poor thing.
- [Nick] That's not fair.
かわいそうに。
- フェアじゃないぞ。
461
00:35:59,314 --> 00:36:00,441
Fair?
フェアって？
462
00:36:00,901 --> 00:36:02,028
I can't.
できないよ。
463
00:36:03,990 --> 00:36:07,497
Yes, you can. Because I can't lose you.
Do you hear me?
いいえ、できるわ。だって、私はあなたを
失うわけにいかない。言ってること、わかるでしょ？
464
00:36:13,718 --> 00:36:14,887
I love you.
君を愛している。
465
00:36:25,324 --> 00:36:26,870
She is your wife.
彼女があなたの妻よ。
466
00:36:54,550 --> 00:36:55,928
[sobbing]
467
00:37:13,880 --> 00:37:15,049
[exhales]
468
00:37:19,600 --> 00:37:22,438
[Nick] And God blessed them
and God said unto them,
そして神は彼らを祝福してこう言われた、
469
00:37:23,023 --> 00:37:26,071
Be fruitful and multiply,
and replenish the earth.
生めよ、増えよ、地に満ちよ、地を従わせよ。
470
00:37:27,323 --> 00:37:29,327
Have dominion over the fish of the sea
また海の魚と、空の鳥と、
471
00:37:29,954 --> 00:37:32,710
and over every living thing
that moveth upon the earth.
地に動くすべての生き物を治めよ。
472
00:37:33,545 --> 00:37:34,880
Amen.
アーメン。
473
00:37:38,847 --> 00:37:40,182
You sure?
いいんだね？
474
00:37:41,519 --> 00:37:44,608
May God in His infinite love
and wisdom look down upon us.
主たる神様、どうかその無限の愛と叡智で
私たちをお見守り下さい。
475
00:38:09,575 --> 00:38:11,078
[sighs]
476
00:39:09,862 --> 00:39:11,949
You're gonna be a great father, Nick.
あなたはきっと立派な父親になります、ニック。
477
00:39:24,850 --> 00:39:27,021
[Eden gasps]
478
00:39:27,981 --> 00:39:29,902
[Eden breathes heavily]
479
00:39:52,488 --> 00:39:53,908
[Nick grunts]
480
00:40:11,861 --> 00:40:13,155
You okay?
大丈夫か？
481
00:40:16,494 --> 00:40:17,706
Yeah.
ええ。
482
00:40:20,002 --> 00:40:21,839
[Eden breathing heavily]
483
00:40:22,674 --> 00:40:24,427
I can't wait to see if it worked.
うまくいったかどうか結果が楽しみ。
484
00:40:31,817 --> 00:40:33,988
If not, we'll just keep trying.
だめなら、何度でも繰り返しましょう。
485
00:40:49,853 --> 00:40:52,901
The green thumb strikes again.
園芸の才能が、再び急にうずいたのかな。
486
00:40:53,193 --> 00:40:54,445
[chuckles]
487
00:40:57,201 --> 00:40:59,915
Rita said you've been in here
all afternoon.
君は午後からずっとここだと、リタから聞いた。
488
00:41:00,374 --> 00:41:02,294
[Serena] Rita needs
to mind her business.
リタは、自分のやるべきことを
気に掛けるべきね。
489
00:41:04,382 --> 00:41:07,054
I'm fine, Fred. Just let me be.
私は元気よ、フレッド。ちょっと放っておいて。
490
00:41:17,951 --> 00:41:19,705
I know she can be difficult.
彼女の扱いが難しいのはわかるよ。
491
00:41:24,380 --> 00:41:26,259
[Serena] She's devious.
彼女はひねくれ者よ。
492
00:41:28,054 --> 00:41:30,768
She's always plotting.
Always wanting more.
常に何かを企み、常にさらに多くを求める。
493
00:41:33,190 --> 00:41:35,528
She wanted to see the child.
例の子供に会いたい、と言うのよ。
494
00:41:38,492 --> 00:41:40,078
Her child from before.
彼女の前の子供よ。
495
00:41:42,458 --> 00:41:45,422
I really thought that
we could be... Shoot!
本当に考えはしたのよ、
それができるものなら・・・あ痛！
496
00:41:47,844 --> 00:41:48,971
Let me see.
見せてごらん。
497
00:41:49,973 --> 00:41:51,769
- [Serena] It's nothing.
- [Commander Fred] Come here.
大丈夫よ。
- ほら、見せて。
498
00:42:01,037 --> 00:42:03,668
- That hurt?
- No.
それで傷ついたのか？
- いいえ。
499
00:42:06,047 --> 00:42:07,884
You'd never say if it did.
そうであっても、君は決してそう言わないだろうな。
500
00:42:09,888 --> 00:42:11,307
My wife.
私の妻だから。
501
00:42:12,978 --> 00:42:14,565
Always so strong.
いつでもとても強い。
502
00:42:16,276 --> 00:42:18,781
I pray, every day, "Dear Lord...
私は毎日祈っているんだ、"神よ・・・
503
00:42:21,286 --> 00:42:22,831
"Make me worthy."
"私をふさわしいものとせよ。"
504
00:42:31,097 --> 00:42:32,349
[Commander Fred] ...save America.
・・・アメリカを救う。
505
00:42:37,026 --> 00:42:39,488
[Commander Fred] Easy. Let me help you.
楽に。手を貸そう。
506
00:42:40,032 --> 00:42:42,286
Fred. Stop. Stop fussing.
フレッド。待って。落ち着いて。
507
00:42:44,248 --> 00:42:45,543
Where were we?
どこまで話したっけ？
508
00:42:50,010 --> 00:42:51,972
No, we don't have to do this now.
いや、今はその必要はないよ。
509
00:42:52,056 --> 00:42:55,813
Yes, we do.
People are listening right now.
いいえ、ある。今こそ、人々は耳を傾ける。
510
00:43:00,990 --> 00:43:02,451
All right, um...
その通りだが、うむ・・・
511
00:43:03,663 --> 00:43:05,165
We will not allow a fanatic...
我々は許さない、狂信的・・・
512
00:43:05,248 --> 00:43:06,585
[Serena] A terrorist.
テロリストよ。
513
00:43:08,547 --> 00:43:09,800
He's a terrorist.
相手はテロリスト。
514
00:43:13,557 --> 00:43:16,020
We will not allow a terrorist
to silence us
我々は許さない、テロリストが
我々を沈黙させることを。
515
00:43:16,479 --> 00:43:18,400
but the truth can be hard to hear.
真実の声は、耳に痛いかもしれない。
516
00:43:19,110 --> 00:43:21,782
But only the truth can save America now.
しかし今、真実の声のみが、アメリカを救う。
517
00:43:22,241 --> 00:43:24,328
Yeah. I think that's good.
ええ、それでいいと思うわ。
518
00:43:24,621 --> 00:43:27,544
And I thought we could segue
into justice being served.
我々は切れ目なく正義が為される中へと
移行できると考えていた。
519
00:43:29,840 --> 00:43:31,927
[Serena] That's if they ever find him.
それは、彼らが主を見出したことがあるかどうかね。
520
00:43:34,641 --> 00:43:37,981
They will. Put your faith in God.
いずれ見出す。神を信頼しろ。
521
00:43:40,653 --> 00:43:42,448
I have faith in God
私は神を信頼している、
522
00:43:43,617 --> 00:43:46,038
but I don't have faith in the police.
けれど、警察は信頼していないわね。
523
00:43:51,174 --> 00:43:52,927
[Serena groans]
524
00:44:04,116 --> 00:44:08,166
Serena, I never should have let
you start speaking in public.
セリーナ、私は、君の大衆の中での演説を、
始めさせるべきではなかったよ。
525
00:44:09,126 --> 00:44:11,088
[breathing heavily]
526
00:44:14,638 --> 00:44:15,973
You stop that.
そんなことは言わないで。
527
00:44:16,975 --> 00:44:18,771
Stop it and be a man.
口を閉じて、男らしくなさい。
528
00:44:23,656 --> 00:44:25,033
[gasping]
529
00:44:27,622 --> 00:44:28,707
[sobbing]
530
00:44:28,791 --> 00:44:29,960
[indistinct chatter over radio]
531
00:44:32,674 --> 00:44:33,926
[gasps]
532
00:44:40,690 --> 00:44:42,861
[Commander Fred]
You tried to kill my wife.
お前は、私の妻を殺そうとした。
533
00:44:46,409 --> 00:44:48,246
I said in my heart,
私は心に言った、
534
00:44:48,581 --> 00:44:50,375
God shall judge the righteous
神は正しい者と悪い者を
535
00:44:51,294 --> 00:44:53,131
- and the wicked...
- [muffled] Please!
裁かれる・・・
- 助けてくれ！
536
00:44:53,214 --> 00:44:57,180
...for there is a time there for
every purpose and for every work.
・・・神はすべての事と、すべての業に、
時を定められたからである。
537
00:44:57,472 --> 00:44:59,811
[man whimpering]
538
00:45:00,186 --> 00:45:03,861
Do you know what it was like
to see my wife in pain?
痛みの中にある私の妻を見る気持ちが、
どんなだったか、君にわかるか？
539
00:45:04,320 --> 00:45:06,783
To pray to God to save her?
彼女をお救い下さいと神に祈る、
その気持ちが、わかるか？
540
00:45:07,451 --> 00:45:09,038
[man] No! Please, no!
だめだ！お願いだ、やめてくれ！
541
00:45:09,121 --> 00:45:10,625
[woman] No, no, no!
いや、いや、いや！
542
00:45:11,208 --> 00:45:13,505
[man] No! No!
やめろ！やめろ！
543
00:45:13,589 --> 00:45:14,633
Now you do.
さあ、お前の番だ。
544
00:45:14,799 --> 00:45:16,177
[man] No!
やめてくれ！
545
00:45:17,429 --> 00:45:18,933
[man yelling]
546
00:45:29,537 --> 00:45:30,915
[thunder rumbling]
547
00:45:38,514 --> 00:45:40,016
[footsteps approaching]
548
00:46:00,516 --> 00:46:01,852
[Offred] You shouldn't be in here.
あなたはここにいてはいけません。
549
00:46:02,227 --> 00:46:06,235
[chuckles] Well, that's not the
welcome I was anticipating.
それは、予想外の歓迎だな。
550
00:46:07,905 --> 00:46:09,826
Your wife would be very angry.
あなたの奥様が、ひどくお怒りになるでしょう。
551
00:46:09,909 --> 00:46:11,495
[Commander Fred] This is my house.
ここは私の家だよ。
552
00:46:12,372 --> 00:46:13,416
[sighs]
553
00:46:13,625 --> 00:46:15,755
I hoped she could manage
things here at home.
彼女がこの家でのことは
やり繰りすると望んでいたのだがね。
554
00:46:15,880 --> 00:46:20,221
But I see now I need to
step in and keep the peace.
だが、今は私が介入して、平和を保つ
必要があるようなのでね。
555
00:46:23,478 --> 00:46:25,106
I have something for you.
君に渡しておきたいものがあるんだ。
556
00:46:36,630 --> 00:46:37,882
[breathing heavily]
557
00:46:45,856 --> 00:46:47,275
[gasps]
558
00:46:51,450 --> 00:46:53,539
[Commander Fred] It's good
to see you happy again.
幸せそうな君にまた会えて良かったよ。
559
00:46:53,664 --> 00:46:54,833
[sniffles]
560
00:46:58,841 --> 00:47:00,051
Thank you.
ありがとうございます。
561
00:47:22,012 --> 00:47:23,472
I've missed you.
君がいなくて寂しかったよ。
562
00:47:28,817 --> 00:47:30,529
I've missed you, too.
私も寂しかったです。
563
00:47:42,177 --> 00:47:43,764
[Commander Fred] Feels different.
感触が違うね。
564
00:47:53,407 --> 00:47:54,493
I like it.
私の好みだよ。
565
00:48:16,370 --> 00:48:17,748
[Commander Fred] I want you.
君が欲しい。
566
00:48:17,832 --> 00:48:20,086
Me too. I'm just... I'm sorry.
私もです。ただ・・・ごめんなさい。
567
00:48:20,169 --> 00:48:23,467
I just... I'm worried about the baby.
ちょっと・・・赤ちゃんのことが心配で。
568
00:48:27,475 --> 00:48:28,895
You know?
ね？
569
00:48:33,864 --> 00:48:35,366
Sorry.
すまなかった。
570
00:48:46,848 --> 00:48:48,100
[Offred] Thank you.
ありがとう。
571
00:48:52,568 --> 00:48:53,987
Our little secret.
２人の小さな秘密に。
572
00:48:55,574 --> 00:48:56,659
Of course.
もちろん。
573
00:48:57,285 --> 00:48:58,830
[Commander Fred] Good night.
おやすみ。
574
00:49:01,377 --> 00:49:03,047
[door opens]
575
00:49:06,721 --> 00:49:07,848
[door closes]
576
00:49:09,267 --> 00:49:11,480
[breathes heavily]
577
00:49:29,433 --> 00:49:31,103
[sobbing]
578
00:49:51,853 --> 00:49:53,230
Welcome, Commander.
ようこそ、<司令>。
579
00:49:55,903 --> 00:49:57,113
[Andrew] Well done.
ご苦労だった。
580
00:49:57,184 --> 00:49:58,533
- [Commander Fred] Praised be.
- [Andrew] Congratulations.
神に感謝を。
- おめでとう。
581
00:49:58,617 --> 00:49:59,744
Thank you, sir.
ありがとう、サー。
582
00:50:05,046 --> 00:50:06,925
[indistinct chatter over radio]
583
00:50:09,931 --> 00:50:12,561
[Commander Fred]
Welcome, Commander. Praised be.
ようこそ、<司令>、神に感謝を。
584
00:50:12,853 --> 00:50:14,439
[Warren] Under His Eye.
眼差しはあまねく我らに。
585
00:50:23,625 --> 00:50:24,710
[Nick] Commander Pryce?
プライス<司令>？
586
00:50:25,211 --> 00:50:28,133
[Andrew] Nick.
Blessed day. Very exciting.
ニックか。良き日に。ワクワクするな。
587
00:50:28,843 --> 00:50:31,348
Sir, I need your help. Reassign me.
サー、ご助力をいただきたいのです。
私に新しい任務を。
588
00:50:31,849 --> 00:50:33,352
A new post.
I'll go to the front. Wherever.
新しいポストを。前線へ。どこでも構いません。
589
00:50:33,435 --> 00:50:34,689
Nick, slow down.
ニック、まあ落ち着け。
590
00:50:34,855 --> 00:50:37,026
I can't stay in that house anymore.
あの家にはこれ以上、居られません。
591
00:50:38,445 --> 00:50:40,659
You've just been issued a woman.
Is there a problem?
女を支給したばかりだろ。問題があるのか？
592
00:50:40,742 --> 00:50:41,869
It's not her.
彼女が問題なのではありません。
593
00:50:42,955 --> 00:50:44,917
There's a lot
I haven't told you about him.
彼のことで、あなたに言わずに来たことが
たくさんあるのです。
594
00:50:46,546 --> 00:50:47,923
Reassign me.
私に新しい任務を。
595
00:50:48,883 --> 00:50:50,846
Promise me you'll protect the Handmaid.
例の<侍女>は守ると、私に約束を。
596
00:50:52,473 --> 00:50:53,727
You have my word.
二言はないよ。
597
00:51:12,765 --> 00:51:14,935
[plate clinking]
598
00:51:24,914 --> 00:51:26,333
Finish your food.
残さず食べなさい。
599
00:51:31,343 --> 00:51:32,930
I'm full, Mrs. Waterford.
お腹いっぱいなのです、ウォーターフォード夫人。
600
00:51:34,767 --> 00:51:35,936
[Serena] Rita.
リタ。
601
00:51:36,938 --> 00:51:38,498
Will you wrap Offred's plate?
オフレッドの食事を包んでもらえる？
602
00:51:38,600 --> 00:51:40,834
She'll have the rest
of it later. All of it.
彼女は残りを後で食べますから。残さず全部。
603
00:51:41,614 --> 00:51:42,783
[Rita] Yes, ma'am.
はい、マム。
604
00:51:47,125 --> 00:51:48,335
[Eden] Blessed day.
良き日に。
605
00:51:49,547 --> 00:51:52,720
Blessed day. How are you this morning?
良き日に。今朝のご機嫌はどう？
606
00:51:53,345 --> 00:51:54,640
Fine, thank you.
とても。ありがとうございます。
607
00:51:56,476 --> 00:51:57,604
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
608
00:52:01,445 --> 00:52:02,781
May the Lord open.
神の祝福のあらんことを。
609
00:52:05,787 --> 00:52:08,459
[Eden] I was just hoping
to help you, Mrs. Waterford.
あなたのお手伝いをできることがあれば、と
思っていたのですが、ウォーターフォード夫人。
610
00:52:09,252 --> 00:52:10,505
Is there anything that you need?
何かご用はありませんか？
611
00:52:10,589 --> 00:52:12,843
[Serena] No. Aren't you sweet?
いいえ。あなたは優しい子ね。
612
00:52:14,345 --> 00:52:16,433
I wish Offred were as pleasant.
オフレッドが同じように
扱いやすかったらよかったのに。
613
00:52:18,730 --> 00:52:21,736
It is so important to understand
one's place in a household.
家庭の中では、各々の立場を理解することが
とても重要よ。
614
00:52:21,819 --> 00:52:23,197
Wouldn't you agree?
違うかしら？
615
00:52:24,365 --> 00:52:25,869
Yes, Mrs. Waterford.
その通りです、ウォーターフォード夫人。
616
00:52:34,845 --> 00:52:38,018
No, no. You are
a married woman of faith.
いいえ。あなたは信仰に篤い結婚した女性。
617
00:52:38,477 --> 00:52:40,105
The Handmaid will do it.
そういうことは、<侍女>がやるのよ。
618
00:53:04,153 --> 00:53:05,447
Thank you, Offred.
ありがとう、オフレッド。
619
00:53:06,199 --> 00:53:07,703
You're welcome, Mrs. Waterford.
どういたしまして、ウォーターフォード夫人。
620
00:53:11,459 --> 00:53:12,921
Now, you try.
さあ、あなたもやってごらんなさい。
621
00:53:15,301 --> 00:53:17,931
Don't you want to run a
household of your own one day?
いつの日か、あなた自身の家庭を
担いたいのではないの？
622
00:53:19,142 --> 00:53:20,812
[Eden] Yes, praised be.
はい、神の恵みに拠りて。
623
00:53:20,896 --> 00:53:22,106
Go on.
やってごらんなさい。
624
00:53:22,858 --> 00:53:25,446
She needs to learn.
Blessed is the teacher.
彼女は学ぶ必要がある。祝福は教訓だと。
625
00:53:49,536 --> 00:53:50,997
I felt a cramp.
疝痛がありました。
626
00:53:52,416 --> 00:53:53,502
So...
ですから・・・
627
00:53:55,172 --> 00:53:56,759
Don't want to hurt the baby.
この子に害のあることは避けたいのです。
628
00:53:58,680 --> 00:54:00,140
Of course not.
もちろんそうね。
629
00:54:12,666 --> 00:54:14,252
[Serena] Thank you, Eden.
ありがとう、エデン。
630
00:55:07,734 --> 00:55:10,239
[Commander Fred] My brothers,
may I present to you
我が同士諸君、私はここに、
631
00:55:10,447 --> 00:55:12,786
the new Rachel and Leah Center.
新しいラケル＆レア・センターの
お披露目をしたいと思います。
632
00:55:12,869 --> 00:55:14,163
[applause]
633
00:55:15,917 --> 00:55:17,378
By God's grace,
神の慈悲に拠りて、
634
00:55:17,504 --> 00:55:21,679
we gather to celebrate the dawn
of a bright and bountiful future
我々は、ここに集い、祝う、
この場所より始まる
635
00:55:21,762 --> 00:55:23,766
- that begins right here...
- [applause]
明るく豊かな未来の夜明けを・・・
636
00:55:23,850 --> 00:55:28,108
...with the devotion of His
humble servants, our Handmaids!
・・・そしてそれは、主の卑しき僕、
我らが<侍女>たちの献身に依るのです！
637
00:55:28,483 --> 00:55:29,987
[applause]
638
00:55:35,414 --> 00:55:36,834
My brothers,
同士諸君、
639
00:55:37,084 --> 00:55:39,548
this facility
この施設は、
640
00:55:40,465 --> 00:55:43,138
represents a shared vision
我々が神に仕えることのできる道徳的世界を
641
00:55:43,514 --> 00:55:47,606
to restore a moral world
in which we can serve God.
取り戻すための共通のビジョンを表すものです。
642
00:55:47,772 --> 00:55:52,197
Now, our hopeful prayer has turned
into something real and permanent.
我々の希望に満ちた祈りは、今、
確かで永続するものとなったのです。
643
00:55:52,281 --> 00:55:56,707
Here, we can continue
to show our commitment to Him
我々はこの場所において、
主への我々の誓約と主の言葉を、
644
00:55:56,832 --> 00:56:01,717
and His word and to honor our
promise to the people of Gilead.
ギレアデの人々への我々の約束の誠実な遂行を、
示し続けることができるのです。
645
00:56:03,136 --> 00:56:07,646
That we will replenish this earth
with healthy children of faith.
その結果、我々は、この大地を、
信仰に篤い健康な子供で、満たすことになるでしょう。
646
00:56:08,188 --> 00:56:11,069
From the beginning
that has always been...
始まりは、いつでも・・・
647
00:56:11,987 --> 00:56:14,910
Uh, it's not time yet.
Tell her to go back.
ああ、まだその時間ではないよ。
彼女に戻るよう言いなさい。
648
00:56:24,053 --> 00:56:26,182
[rapid ticking]
649
00:56:29,313 --> 00:56:30,482
Go back!
戻れ！
650
00:56:35,283 --> 00:56:36,996
[explosion]
651
00:56:44,913 --> 00:56:48,971
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
652
00:56:49,020 --> 00:56:51,024
[X Rey Spex's "Oh Bondage!
Up Yours!" playing]
最終更新：2018年07月21日 14:15
