TGFs01e06 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,781 --> 00:00:04,609
♪ ♪

2
00:01:05,605 --> 00:01:09,887
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

3
00:01:10,106 --> 00:01:11,934
MAN: Basically,
だいたい、

4
00:01:11,959 --> 00:01:14,574
some people are just better
at things than others.
秀でた人、というのはいるんだよ。

5
00:01:14,599 --> 00:01:16,926
That's what coding makes you realize.
コードとか書かせると、すぐにわかることだよ。

6
00:01:17,402 --> 00:01:20,129
The number seven is the number seven.
数字の７は、数字の７だろ。

7
00:01:20,154 --> 00:01:21,421
If you call it the number eight,
それを８だと言ったところで、

8
00:01:21,446 --> 00:01:23,280
you don't actually make
it the number eight,
残念だが、その数字は、８にならない。

9
00:01:23,305 --> 00:01:25,702
you just embarrass yourself.
君がちょっと恥ずかしい思いをするだけだ。

10
00:01:26,024 --> 00:01:30,435
Likewise, men are better
at invention than women.
同じことだよ、発明に関して、
男は女より秀でている。

11
00:01:30,785 --> 00:01:32,583
Just a fact.
厳然たる事実だ。

12
00:01:32,608 --> 00:01:34,823
Now, this makes SJWs upset.
これを言うと、SJW(正義の味方)たちが、発狂する。

13
00:01:34,824 --> 00:01:36,396
They think there's
something wrong with the fact
彼らは、事実の方が間違っている、と考えて、

14
00:01:36,421 --> 00:01:37,482
and they want to change it.
事実の方を変えようとするんだ。

15
00:01:37,507 --> 00:01:38,560
_
SJW: 進歩主義者を表すスラング。

16
00:01:38,585 --> 00:01:39,942
But go to a Google search
けれど、グーグルサーチへ行って、

17
00:01:39,967 --> 00:01:41,836
and type in "she invents"
"彼女発明"で検索すると、

18
00:01:41,861 --> 00:01:45,442
and it'll ask, "Did
you mean he invents?"
"もしかして、彼発明？"
って表示されるよ。

19
00:01:46,184 --> 00:01:48,294
Or it did until a year ago.
少なくとも、一年前まではそうだった。

20
00:01:49,309 --> 00:01:51,732
You want to know why
there's an alt-right?
こんなところに、オルタナ右翼が顔を出す、
その理由は何だと思う？

21
00:01:51,757 --> 00:01:53,943
Because Google just
changed its algorithm
グーグルは、ちょっとアルゴリズムを変えて、

22
00:01:53,944 --> 00:01:55,594
so the cucks wouldn't be offended
cucks(寝取られ保守)どもの顔色を窺っているからだ。

23
00:01:55,619 --> 00:01:56,734
that men invent...
男は、創造性に秀で・・・

24
00:01:56,759 --> 00:01:58,969
- and women barely contribute to soci...
- _
女は、わずかに社会に貢献するのみ・・・
- Cocks: 既存の保守を表すオルタナ右翼用語。

25
00:02:00,443 --> 00:02:03,085
That's just one posting
flagged as problematic
これはほんの一例だ。
他にも、うちのモデレータたちが、

26
00:02:03,110 --> 00:02:04,631
by my moderators.
チェックしたものが、

27
00:02:04,656 --> 00:02:06,098
Here are...
ほら、こんなに・・・

28
00:02:06,123 --> 00:02:07,295
(groans)

29
00:02:07,320 --> 00:02:10,865
4,758 more.
４７５８以上も。

30
00:02:10,890 --> 00:02:13,483
That's why I called you here today.
君たちに今日、ここに集まってもらったのは、
そういうことだ。

31
00:02:13,793 --> 00:02:15,547
Oh, and also I wanted to see
ああ、もちろん、わが社の中西部の
新しい法律事務所が、

32
00:02:15,572 --> 00:02:17,530
what my new Midwest
law firm looked like.
どんな具合かを見に来た、ってこともある。

33
00:02:17,555 --> 00:02:19,962
- (all laugh)
- We're glad to have you here, Mr. Gross.
あなたのご来訪を、皆が歓迎いたします、グロスさん

34
00:02:19,963 --> 00:02:21,329
NEIL: Thanks, Diane.
ありがとう、ダイアン。

35
00:02:21,354 --> 00:02:24,017
Not quite as many white faces
as at my other law firms.
他の事務所と真逆で、ここでは白人が少数派だな。

36
00:02:24,043 --> 00:02:27,954
Um, I have a little gift for you guys.
ああ、そうそう、君たちに、
ささやかな贈り物があるんだ。

37
00:02:28,478 --> 00:02:29,586
Here you go.
ほら。これ。

38
00:02:29,611 --> 00:02:30,977
(all laugh)

39
00:02:31,002 --> 00:02:32,024
Voila.
どうだい。

40
00:02:32,049 --> 00:02:34,055
Uh, pass those around both directions.
では、左右両側から順に取っていってくれ。

41
00:02:37,457 --> 00:02:38,707
He misspelled my name.
私の名前の綴りが違っているわ。

42
00:02:38,732 --> 00:02:40,597
He's bringing in 86 million a year.
年８６００万ドルのお客さんだ。

43
00:02:40,622 --> 00:02:42,246
I'll teach him how to spell your name.
君の名前の綴りは、私から教えておくよ。

44
00:02:42,271 --> 00:02:44,183
NEIL: Here is what I need.
ここでやってもらいたいのは、

45
00:02:44,208 --> 00:02:45,707
A term of service.
サイト利用規約だよ。

46
00:02:45,732 --> 00:02:47,214
I have two sites that have become
私の所有する２つのサイトが、

47
00:02:47,239 --> 00:02:50,912
like the Wild West of racism and sexism.
人種差別と性差別の無法地帯になっている。

48
00:02:51,043 --> 00:02:54,752
My Facebook-like service
Chummy Friends and, uh, Scabbit.
わが社のフェイスブック版、チャーミー・フレンド、
それから、ええっと、スキャビットだ。

49
00:02:54,777 --> 00:02:56,790
And here's a sample from that.
たとえば、こんなのがある。

50
00:02:57,313 --> 00:02:59,719
- "Great, it's..."
- ... Black History Month.
"素晴らしい、今月は・・・
- ・・・黒人歴史月間だろ。

51
00:02:59,744 --> 00:03:01,587
Gives all those porch monkeys an excuse
黒んぼどもに、いつも以上の

52
00:03:01,612 --> 00:03:04,003
to be more annoying than usual.
鬱陶しい言い訳をさせてやれよ。

53
00:03:04,712 --> 00:03:07,352
NEIL: I'm sure you'll be
disgusted by what you find in here,
こんなのばかりで、君たちには、
さぞや気分の悪いことだろう。

54
00:03:07,377 --> 00:03:09,024
but it's not just bad,
だが、気分の問題なら、まだましで、

55
00:03:09,049 --> 00:03:11,141
it's also hurting my business.
こういうのが、私のビジネスの邪魔になっている。

56
00:03:11,166 --> 00:03:12,696
It scares off online advertising.
ネット広告が、逃げてしまうんだよ。

57
00:03:12,721 --> 00:03:14,446
So, you want us to come up with a code
ではあなたのお望みは、
ある種の投稿の削除を可能とする、規約の文言を、

58
00:03:14,471 --> 00:03:15,938
in order to delete certain posts?
私たちが考えると、ですね？

59
00:03:15,963 --> 00:03:18,396
Yes, and which users should be banned.
そうだ、どのユーザーが、禁止されるべきなのか。

60
00:03:18,421 --> 00:03:19,542
Now, look, Diane,
なあ、いいかい、ダイアン、

61
00:03:19,543 --> 00:03:22,668
this is not something I have
to worry about with the ACLU.
これは、自由人権協会を恐れてのことじゃないんだ。

62
00:03:22,693 --> 00:03:24,832
I own these services.
これらのサービスは、私が所有してるから、

63
00:03:24,833 --> 00:03:26,193
I can control them in any way I see fit.
私が良いと思う方法で、いかようにもできる。

64
00:03:26,218 --> 00:03:28,122
(whispering): I notice
only eyes for Diane.
眼中にダイアンだけ、というのが気になるんだ。

65
00:03:28,123 --> 00:03:29,693
- Mm-hmm.
- We got to talk to her.
ふむふむ。
- 彼女と話す必要があるな。

66
00:03:29,718 --> 00:03:32,467
- Make sure he's our client, too.
- Mm.
彼が私たちのクライアントであることの確認も、ね。
- うむ。

67
00:03:32,492 --> 00:03:35,121
NEIL: And now here's
the bad news for you.
それから、君らにとって、悪い知らせだが、

68
00:03:35,182 --> 00:03:37,938
Disney is threatening to pull
ディズニーは、わが社のサイトから

69
00:03:37,963 --> 00:03:40,462
all of its advertising from my sites,
すべての広告を引き上げる、と脅していて、

70
00:03:40,463 --> 00:03:43,688
so I need a TOS by 5:00 p.m. today.
だから、利用規約は、
今日の５時までに用意してほしい。

71
00:03:44,584 --> 00:03:45,792
Ooh, ooh.

72
00:03:45,793 --> 00:03:47,771
So, I hope no one needs
to use the bathroom.
よって、願わくば、
トイレを使う者が、一人もいないことを。

73
00:03:47,796 --> 00:03:49,513
(all laugh)

74
00:03:49,538 --> 00:03:51,207
You know what, one last thing.
最後に一言だけ。

75
00:03:51,208 --> 00:03:54,188
I love that this firm
is African-American.
この事務所は、アフリカ系アメリカ人の事務所だ。
そこがいい。

76
00:03:54,213 --> 00:03:56,738
I look at all your faces and...
君たち一人一人の顔を見ていると・・・

77
00:03:56,763 --> 00:03:58,412
(sighs)

78
00:03:58,437 --> 00:04:00,076
and I see hope.
私は、希望を感じる。

79
00:04:06,699 --> 00:04:08,949
So, we should probably
split up into groups.
では、いくつかのグループに分かれて、
手分けしてやりましょう。

80
00:04:08,974 --> 00:04:10,652
No, let's divide up the posts.
いいえ、この投稿の山を、分類しましょう。

81
00:04:10,677 --> 00:04:12,371
ADRIAN: Agreed. Everybody take a pile.
賛成だ。みんな、順番にとって、

82
00:04:12,396 --> 00:04:14,938
Uh, let's have racist posts here,
人種差別の投稿は、ここ、

83
00:04:14,963 --> 00:04:17,041
anti-Semitic right here,
and at the end up there
反ユダヤ主義の投稿は、ここ、
それから、読んでみて脅威を感じる投稿は、

84
00:04:17,066 --> 00:04:20,172
- we'll have threatening posts.
- Uh, we might need another pile.
そこに置いてくれ。
- ああ、もう一つ、分類が必要かもしれない。

85
00:04:20,173 --> 00:04:21,457
What?
何？

86
00:04:21,963 --> 00:04:23,735
- "I would love to see you..."
- ... Dead.
"お前らなんか・・・
- 死んでしまえばいいのに。

87
00:04:23,760 --> 00:04:25,212
Not because you're a feminist,
お前らがフェミニストだから、だけじゃなく、

88
00:04:25,213 --> 00:04:27,448
but because you're an
enormous fucking bitch.
お前らが、とんでもない嫌な奴らだから、だよ。

89
00:04:27,473 --> 00:04:30,665
- Misogynistic posts here.
- ADRIAN: All righty. Let's get to it.
女性嫌悪の投稿は、ここね。
- よし。かかろうか。

90
00:04:30,690 --> 00:04:32,042
- (overlapping chatter)
- WOMAN: Oh, good God.
ああ、なにこれ。

91
00:04:32,067 --> 00:04:33,979
This one is disgusting...
これはほんとにむかつくわね・・・

92
00:04:34,447 --> 00:04:36,245
Dad, I've been working
pretty hard lately,
お父さん、私、最近ずっと忙しくて、

93
00:04:36,284 --> 00:04:38,204
but, um, I'll try.
でも、できるだけそうする。

94
00:04:38,229 --> 00:04:40,049
- I have to go.
- Well, it's just been two weeks.
もう切らないと。
- ちょうど２週間だろ。

95
00:04:40,074 --> 00:04:41,792
I don't know how long
I'll be out on bail.
保釈がいつまでか、わからないんだよ。

96
00:04:41,793 --> 00:04:43,612
But the problem is, I'm an associate.
ええでも、ほら、私、アソシエイトだから。

97
00:04:43,637 --> 00:04:45,135
I don't control my own fate.
私の運命は、私の手に握られていないのよ。

98
00:04:45,160 --> 00:04:48,167
Come by tonight. I'll
make Irish coffees.
今夜、寄ってくれ。
アイリッシュ・コーヒーを作っておくから。

99
00:04:49,088 --> 00:04:51,082
Okay. I will.
わかった。そうするわ。

100
00:04:51,083 --> 00:04:53,582
I really have to go
now. Diane is calling me.
本当にもう切らないと。
ダイアンに呼ばれているのよ。

101
00:04:53,583 --> 00:04:55,083
See you tonight.
では、今夜、な。

102
00:04:57,112 --> 00:04:58,861
"... Think we wouldn't chop
you up, too, and do the s..."
"・・・自分たちが切り刻まれて、
同じ目に合うって、どうして・・・"

103
00:04:58,903 --> 00:05:00,862
Wait, stop. Read the whole thing again.
待て、待て。もう一度、最初から読んでくれ。

104
00:05:00,887 --> 00:05:02,190
- Read-read that again.
- Okay.
もう一度だ。
- わかりました。

105
00:05:02,215 --> 00:05:03,628
"You're such a hypocrite."
"何でそんなに偽善者なんだよ。"

106
00:05:03,653 --> 00:05:06,337
You chop up baby parts
and drop them in dumpsters.
君らは、死体を切り刻んで、ごみ箱に捨てるんだろ。

107
00:05:06,362 --> 00:05:08,282
Why don't you think we
wouldn't chop you up, too,
自分たちが切り刻まれて、同じ目に合うかも、って

108
00:05:08,307 --> 00:05:09,659
and do the same?
どうして考えないんだ？

109
00:05:09,684 --> 00:05:11,003
It's politics.
そいつは、政治姿勢の問題だ。

110
00:05:11,028 --> 00:05:13,268
- It's a political point of view.
- LUCCA: No, it's a threat.
どの視点で政治を見るか、だよ。
- いいえ、これは脅迫です。

111
00:05:13,293 --> 00:05:14,783
He suggests he'll
chop up the respondent.
彼は、返信者を切り刻むと、ほのめかしている。

112
00:05:14,808 --> 00:05:17,369
No, he's saying why
shouldn't he chop her up?
違うよ、彼は、彼女を切り刻むべきでない理由を
訊いているんだろ？

113
00:05:17,394 --> 00:05:18,768
- He's pointing out the hypocrisy.
- LUCCA: Seriously?
彼の論点は、それが偽善だ、ということだよ。
- ほんとにそう思うんですか？

114
00:05:18,793 --> 00:05:20,846
- He clearly means it as intimidating.
- It's the equivalent of me...
彼は明らかに、脅迫の意味で、そう言っている。
- 君の政治的見方が

115
00:05:20,871 --> 00:05:23,579
taking your political thinking
to its logical conclusion.
そうだからと言って、
法的な結論にそれを持ち込んではだめだよ。

116
00:05:23,604 --> 00:05:26,307
If you don't treat an
unborn baby as human,
仮に君が、胎児を人として扱わない、としても、

117
00:05:26,332 --> 00:05:28,510
then why don't we not
treat you as human?
君が、人として扱われない、ということに
どうしてならないんだ？

118
00:05:28,535 --> 00:05:29,675
Okay, why don't we vote on this?
いいわ、投票で決めましょうよ。

119
00:05:29,700 --> 00:05:31,901
JULIUS: Excuse me. You're an
associate. I'm the partner.
おいおい、君はアソシエイトなんだ。
私は、パートナーだよ。

120
00:05:31,926 --> 00:05:34,065
- MAN: Oh, come on, Julius.
- WOMAN: There's no reason to call rank.
ああ、そりゃないよ、ジュリアス。
- 序列で決める問題ではないわ。

121
00:05:34,090 --> 00:05:35,212
ADRIAN: Okay, wait,
wait. Let's compromise.
よーし、そこまで。歩み寄ろうじゃないか。

122
00:05:35,213 --> 00:05:36,993
Lucca, start a political pile.
ルッカ、政治問題の分類場所を用意してくれ。

123
00:05:37,018 --> 00:05:38,148
We'll-We'll decide on it later.
それについては後回しにして、

124
00:05:38,173 --> 00:05:40,352
Then should we vote on this one?
この投稿について、決をとりたいのよ。

125
00:05:40,377 --> 00:05:41,971
Is this a threat?
これは脅迫かしら？

126
00:05:42,176 --> 00:05:44,311
- "Here's a..."
- ... Thought experiment.
"これはあくまで、・・・
- ・・・・頭の中でのことだ。"

127
00:05:44,336 --> 00:05:47,799
If The Purge were real,
who would you set out to rape?
映画パージが、現実になったとして、
君は誰のレイプを計画する？

128
00:05:48,043 --> 00:05:50,768
For me, it'd be Zendaya.
僕は断然、ゼンデイヤだね。

129
00:05:50,897 --> 00:05:52,524
Threat. Clearly a threat.
脅迫よ。明白な脅迫。

130
00:05:52,565 --> 00:05:55,283
ADRIAN: Wait a second. He didn't
actually threaten to rape her.
いや待てよ、彼は、現実に、
彼女をレイプする、と脅したわけじゃない。

131
00:05:55,308 --> 00:05:56,768
It seems to me he's
talking about a movie.
彼は、映画のことを考えていたのだと、
私には思えるがね。

132
00:05:56,793 --> 00:05:58,080
Are you seriously defending this?
あなた、本当にこれを、擁護するつもり？

133
00:05:58,105 --> 00:05:59,549
No, I'm not defending this.
いや、私はこれを擁護しているわけじゃないんだ。

134
00:05:59,574 --> 00:06:03,006
I'm making a legal distinction
between a threat, a real threat,
私は、法的に分別しているんだよ、
脅迫、現実の脅迫と、

135
00:06:03,031 --> 00:06:04,987
and a crude, misogynistic comment.
狂的な女性嫌悪の書き込みと、をね。

136
00:06:05,012 --> 00:06:08,423
You're saying the person has
to say, "I want to rape you"?
この人物には、"私はレイプしたい"と言う
必然性がある、と言っているのですか？

137
00:06:08,448 --> 00:06:11,777
ADRIAN: The person has to
say, "I am going to rape you."
"私はレイプをする予定だ"と
言っているんなら、別だが、

138
00:06:11,802 --> 00:06:13,479
Everything else is protected speech.
そうでないなら、何を言おうと自由だよ。

139
00:06:13,504 --> 00:06:15,533
BARBARA: So, we can't do anything
about it if the person writes,
それじゃ、この人が"～する予定だ"じゃなくて
"～したい"と書いている限りにおいて、

140
00:06:15,558 --> 00:06:17,764
"I want to" instead of "I'm going to."
私たちは、その書き込みに対して
何もできない、ということね。

141
00:06:17,789 --> 00:06:20,415
Actually, we can do anything we want.
いいえ、私たちが希望することをやることができる。

142
00:06:20,440 --> 00:06:22,260
Mr. Gross owns these sites.
これらのサイトは、グロスさんの所有だから、

143
00:06:22,285 --> 00:06:24,244
He can legally set
whatever terms he wants.
彼が望むどのような規約も、
法的に見て、設定することができる。

144
00:06:24,269 --> 00:06:26,018
Yes, but the terms have to be fair.
そうだな、ただし、その規約は公正でないと。

145
00:06:26,043 --> 00:06:28,065
Okay, so, here we go.
わかったわ、じゃ、これはどう。

146
00:06:28,744 --> 00:06:30,438
- "I want to..."
- ... Rape you.
"私は・・・"
- 君をレイプしたい。

147
00:06:30,759 --> 00:06:33,088
I want to come to your house and ra...
僕が君の家へ行って、レイプ・・・

148
00:06:33,293 --> 00:06:36,869
If this were another century,
I could fuck you until you bl...
もしこれが別の国だったなら、
君を犯すことができたのにな、君が出血・・・

149
00:06:36,894 --> 00:06:40,399
The cucks could never admit
to wanting to rape you.
君をレイプしたいと繰り返し思ってるよ、
寝取られ保守どもは、絶対認めないだろうがね。

150
00:06:40,424 --> 00:06:42,588
BARBARA: These posts are
all from the same person.
この書き込みはすべて、同一人物からね。

151
00:06:42,613 --> 00:06:44,119
Directed at the same person?
送信元が、同一人物なのか？

152
00:06:44,144 --> 00:06:46,276
Yes. Ten posts about rape.
ええ。レイプについてのものが１０件。

153
00:06:46,301 --> 00:06:47,710
So, shouldn't that person be banned?
この人物を書き込み禁止にすべきではないと思うけど。

154
00:06:47,735 --> 00:06:49,205
It's not just about threats.
脅迫とは別物よ。

155
00:06:49,230 --> 00:06:50,690
It's about continual harassment.
該当するなら、度重なる嫌がらせ、ね。

156
00:06:50,715 --> 00:06:53,338
Well, isn't the problem here
that we're thinking of censoring
我々は、検閲を考えてるわけだが、
それが同意なしに、我々の感性に基づいて、

157
00:06:53,363 --> 00:06:55,872
based on sensitivities and not content?
行われるのは、問題ではないのかな？

158
00:06:55,873 --> 00:06:57,401
Does that matter?
それが問題でしょうか？

159
00:06:59,829 --> 00:07:01,658
I think it does.
問題だと思うよ。

160
00:07:02,385 --> 00:07:06,205
And if I'm attacked 50 times a day?
例えば私が、日に５０件の攻撃を
受けているとしたら？

161
00:07:08,003 --> 00:07:09,993
Then I sympathize with you,
それは君に同情はするがね、

162
00:07:10,018 --> 00:07:12,315
but I don't think speech
should be judged by those
自分が最大の被害者だ、と思ってる人が、

163
00:07:12,340 --> 00:07:14,399
who feel the most harmed.
判断を下すべきじゃない、と思うよ。

164
00:07:18,524 --> 00:07:19,782
(Maia clears throat)

165
00:07:20,623 --> 00:07:23,594
- "I'm hoping they..."
- ... Find your address.
"僕は望んでいるよ・・・
- 君の住所が奴らにばれて、

166
00:07:23,619 --> 00:07:25,462
I hope they cut off your nipples
君の乳首が切り落とされて、

167
00:07:25,487 --> 00:07:28,149
and rape you in a pool of blood.
血の海の中で、君がレイプされるのを、ね。

168
00:07:29,204 --> 00:07:32,477
This is one of 50 posts
sent to my account.
私のアカウントに送られた
５０件のメッセージの一例です。

169
00:07:33,235 --> 00:07:36,187
Uh, but that's about your
parents' scandal, right?
だがそれは、君のご両親のスキャンダルが原因だろ？

170
00:07:36,212 --> 00:07:37,751
My guess is yes,
たぶん、その通りです。

171
00:07:37,954 --> 00:07:40,457
but sometimes they're so
busy discussing my rape
でも、この人たちは時々、
私のレイプの話題で、盛り上がっていますし、

172
00:07:40,482 --> 00:07:41,767
that they, uh,
それにこの人たちは、

173
00:07:41,792 --> 00:07:44,987
they don't have time to
state their reasoning.
論拠を示して正々堂々、話をする、
ということをしません。

174
00:07:48,833 --> 00:07:51,175
I think we should vote on banning users
投票で決めるべきじゃないかしら、
持続的に嫌がらせ投稿を繰り返すユーザーを

175
00:07:51,200 --> 00:07:53,270
who continually send harassing posts.
書き込み禁止処分にするかどうか。

176
00:07:53,295 --> 00:07:54,566
- ADRIAN: Here's the problem for us.
- (cell phone vibrates)
それには問題があるよ。

177
00:07:54,591 --> 00:07:56,575
You know what continual means,
I know what continual means.
君には君の、持続的、があって、
私には私の、持続的、がある。

178
00:07:56,600 --> 00:07:57,715
How do we define it?
それをどう定義したらいい？

179
00:07:57,740 --> 00:07:58,934
There are people out
there who will quibble.
向こうの連中は、屁理屈をこねてくるぞ。

180
00:07:58,959 --> 00:08:01,371
DIANE: Yeah, but Mr. Gross
wants us to come up with a code.
ええ、でもグロスさんは、私たちに
規約を考えてほしいと思ってる。

181
00:08:01,396 --> 00:08:04,762
That's the bottom line. Otherwise,
we're just filing papers.
最低限、それは果たさないと。今すぐ始めないとね。

182
00:08:05,645 --> 00:08:07,465
Hey. What's up?
もしもし、何？

183
00:08:07,490 --> 00:08:09,042
COLIN: ... See you today.
・・・今日、君と会い・・・

184
00:08:09,043 --> 00:08:10,278
What? I can't hear you.
何？良く聞こえないわ。

185
00:08:10,303 --> 00:08:12,629
I need to see you today at lunch.
今日の昼食時、君に会いたいんだ。

186
00:08:12,654 --> 00:08:14,231
What color panties are you wearing?
目印に、今日の君のパンティの色を
教えてくれるかな？

187
00:08:14,256 --> 00:08:16,660
I don't know. I'm color blind.
わからないわ。私、色で人を見分けたりしないので。

188
00:08:16,685 --> 00:08:18,645
I was in a plea bargaining
session when I realized
司法取引の会議が終わったところなんだ。
誰かを３０年の刑務所送りに

189
00:08:18,670 --> 00:08:20,375
I sent someone to jail for 30 years
することになる、と気づいた時は、
時すでに遅し、でね、

190
00:08:20,400 --> 00:08:21,599
because I hadn't gotten laid.
僕は、嘘をつく羽目になっちまった。

191
00:08:21,624 --> 00:08:23,309
You wanted to talk?
私に話があるんだって？

192
00:08:23,395 --> 00:08:24,739
Uh, y-yeah,
ああ、はい。

193
00:08:24,764 --> 00:08:26,590
I'll have to get back to you on that.
その件は、後ほどご連絡いたします。

194
00:08:27,231 --> 00:08:28,512
Four hours.
後で連絡するよ。

195
00:08:28,537 --> 00:08:30,643
Sir, I just don't understand
why we're undercutting
次官補、私にはよくわからないのです、
どうして私たちが譲歩して、

196
00:08:30,668 --> 00:08:33,371
our most important case by
letting the suspect out on bail.
我々の重要事案の容疑者を、
保釈してやらなきゃならないんです。

197
00:08:33,396 --> 00:08:35,195
Look at this salad.
このサラダを見ろよ。

198
00:08:35,344 --> 00:08:37,706
Are there any actually good salads?
うまいサラダなんてものが、あると思うか？

199
00:08:38,887 --> 00:08:40,332
Chinese chicken salad?
チャイニーズ・チキン・サラダはどうでしょう？

200
00:08:40,506 --> 00:08:42,654
I mean, the cashews
and oranges are good,
つまりだな、うまいのはカシューとオレンジだけで、

201
00:08:42,679 --> 00:08:45,342
but the rest is just salad.
残りはまさにサラダだってことだよ。

202
00:08:45,367 --> 00:08:47,990
Sir, as important as
this conversation is,
次官補、この会話も重要ではありますが、

203
00:08:48,015 --> 00:08:50,818
the most hated man in
Illinois is out on bail.
イリノイで最も嫌われた男が、保釈されている。

204
00:08:50,843 --> 00:08:53,808
Why are you so concerned
about what Kresteva is doing?
どうして君は、クレスティーバの
やっていることに関心があるのかね？

205
00:08:53,833 --> 00:08:56,092
Because I think he's
hurting more important cases.
彼は、私たちのさらに重要な事案を
台無しにしているように思えるからです。

206
00:08:56,117 --> 00:08:57,912
He's trying to save Illinois money
彼のやっていることは、

207
00:08:57,913 --> 00:08:59,818
on these police brutality cases.
これら警察の暴力事案に関して、
イリノイ州の金を節約することだよ。

208
00:08:59,843 --> 00:09:02,172
So, if he makes
Reddick/Boseman an example,
レディック/ボーズマンを見せしめにして、

209
00:09:02,197 --> 00:09:03,787
he scares off 20 other firms.
他の２０の法律事務所を追っ払う。

210
00:09:03,812 --> 00:09:06,728
If he has to let this Henry
Rindell guy out on bail
彼のこの事案に、ヘンリー・リンデルの

211
00:09:06,753 --> 00:09:09,131
to make his case, so be it.
保釈が必要だというのなら、そうしてやれ。

212
00:09:09,748 --> 00:09:10,967
Yes, sir.
わかりました、サー。

213
00:09:11,772 --> 00:09:13,295
Wait.
待てよ。

214
00:09:14,147 --> 00:09:15,856
This is what I can do.
私にできることはだな、

215
00:09:15,881 --> 00:09:18,889
You've just been made
oversight head of...
君を全体の統括に・・・

216
00:09:19,592 --> 00:09:22,475
(sighs) whatever, we'll
figure out the title later.
いずれ、何らかの肩書を考えにゃならんが、

217
00:09:22,500 --> 00:09:25,334
I want you to supervise
the Reddick/Boseman cases.
レディック/ボーズマンの事案に、
君の目を光らせておいてくれ。

218
00:09:25,359 --> 00:09:27,238
- What? Why?
- Because you're obsessed.
え？なぜです？
- 君は、支配されているからだよ。

219
00:09:27,263 --> 00:09:29,200
I'm harnessing your obsession.
君の支配の手綱は、私が握っている。

220
00:09:29,225 --> 00:09:31,082
Report back to me on their progress.
進捗状況を、私に報告してくれ。

221
00:09:31,083 --> 00:09:32,551
Will I have veto power?
私に拒否権はあるのですか？

222
00:09:32,576 --> 00:09:34,590
No. Oversight power.
ない。全体を見渡す権限だけだ。

223
00:09:34,615 --> 00:09:37,584
- What is that?
- It's like a drone without bombs.
それはどのようなものです？
- 爆弾を搭載しないドローンみたいなものだ。

224
00:09:37,609 --> 00:09:40,686
Why is it that whenever
I get a promotion,
私が昇進する時はいつも、
降格されているような気持ちになるのは、

225
00:09:40,753 --> 00:09:42,615
I feel like I'm being demoted?
どうしてでしょう？

226
00:09:42,640 --> 00:09:43,982
It's a good question.
良い質問だ。

227
00:09:44,397 --> 00:09:46,850
Tell me when you find out the answer.
その答えを見つけたら、私に報告してくれ。

228
00:09:48,158 --> 00:09:51,625
Seriously, we can't ban
every use of the N-word.
どのＮワードも禁止できないのか。

229
00:09:51,650 --> 00:09:52,916
Yes, you can.
いいえ、できるわよ。

230
00:09:52,941 --> 00:09:54,369
- The only question is how...
- Mm-mm. No, no.
問題は、どうやってそれを・・・
- ああ、だめ、だめ。

231
00:09:54,394 --> 00:09:55,931
Every rap lyric on the planet
この地球上のあらゆるラップの歌詞が、

232
00:09:55,956 --> 00:09:57,598
would go out the window, Diane.
消え失せることになるぞ、ダイアン。

233
00:09:57,623 --> 00:09:58,673
What about Huckleberry Finn?
ハックルベリー・フィンの冒険はどうだ？

234
00:09:58,698 --> 00:10:00,558
Yes, that would be unfortunate.
そうね、残念だけれども。

235
00:10:00,583 --> 00:10:03,126
All those times Huckleberry
Finn is quoted in tweets.
四六時中、ハックルベリー・フィンは
ツイートに引用されるわね。

236
00:10:03,151 --> 00:10:04,392
- JULIUS: Here's the problem.
- (chokes, several laugh)
問題があるぞ。

237
00:10:04,417 --> 00:10:05,720
They did a study that showed
この研究によれば、

238
00:10:05,745 --> 00:10:07,830
that 50% of Twitter's misogyny
女性嫌悪のツイッターの５０％は、

239
00:10:07,855 --> 00:10:09,751
was perpetrated by women.
女性によって為されていた。

240
00:10:09,776 --> 00:10:11,220
So, if we're banning
その上、我々が、女性嫌悪や人種差別の

241
00:10:11,245 --> 00:10:13,154
misogynistic posts and racist posts...
投稿を禁止した日にゃ、・・・

242
00:10:13,179 --> 00:10:15,376
Uh, wait, I read that
study. It was bogus.
待って、その研究は、私も読みましたが、
あれは、胡散臭いですよ。

243
00:10:15,401 --> 00:10:17,009
Yeah, I did, too. It's
like they just counted
ええ、私もそう思いました。あれって、単に、
"slut"(尻軽女)とか"whore"(売春婦)という語を

244
00:10:17,034 --> 00:10:18,815
the words "slut" and
"whore" as misogynistic.
女性嫌悪とみなしてカウントしただけみたいだし。

245
00:10:18,840 --> 00:10:20,339
Right, and a lot of the women
そうなんです、それに、女性の多くは、

246
00:10:20,364 --> 00:10:22,392
used the word "slut"
as in "slut-shaming."
"slut-shaming"という語の中に"slut"を使います。

247
00:10:22,417 --> 00:10:24,456
Which supports my contention.
だから私が言った通りじゃないか。

248
00:10:24,481 --> 00:10:25,971
We need to be language neutral.
中立的な言葉が必要なんだよ。

249
00:10:25,996 --> 00:10:27,720
Yeah, but that's not what you said.
ええ、でも、あなたが言ったのは
そういうことじゃない。

250
00:10:30,212 --> 00:10:32,040
Yeah, I'm going.
はいはい、私は出ていきます。

251
00:10:32,244 --> 00:10:33,793
Who is that?
ありゃ、誰だ？

252
00:10:37,824 --> 00:10:39,284
I'm bored.
私、暇なのよ。

253
00:10:40,509 --> 00:10:42,158
Teach me something.
何かやること、ない？

254
00:10:46,974 --> 00:10:48,223
Come on, seriously.
ねえ、まじめに言ってるのよ。

255
00:10:48,248 --> 00:10:49,463
Teach me how to do your job.
あなたの仕事、私に教えてくれない？

256
00:10:49,488 --> 00:10:51,282
I could be an investigator.
私、調査員に向いてるかもしれない。

257
00:10:53,493 --> 00:10:56,282
What's that? Why are you
doing that to the photos?
それは何？どうしてその写真に、
そんなこと、してるの？

258
00:10:56,383 --> 00:11:00,250
Measuring the distance between
the shell casing and the body.
薬莢と死体との距離を計ってるんだよ。

259
00:11:01,873 --> 00:11:03,883
God, this one's grisly.
なにこれ、恐ろしい写真ね。

260
00:11:04,833 --> 00:11:07,622
Have you ever seen a
dead body in person?
人の死体を、あなた、見たことがあるの？

261
00:11:07,877 --> 00:11:09,216
Yes.
あるよ。

262
00:11:09,241 --> 00:11:11,176
- How many?
- Six.
何人？
- ６人。

263
00:11:11,201 --> 00:11:12,672
I've seen 12.
私は、１２人、見たわ。

264
00:11:13,131 --> 00:11:15,002
Suicide bomb on a bus.
バスの自爆テロでね。

265
00:11:15,003 --> 00:11:17,522
I got to the scene just afterwards.
現場を見たのよ、その直後に。

266
00:11:17,881 --> 00:11:20,139
It's weird how normal it was.
普段と変わりなくて、変な感じだった。

267
00:11:20,717 --> 00:11:22,809
- Can be.
- Except for the kid.
何ともなかったのか？
- 子供以外はね。

268
00:11:22,834 --> 00:11:25,014
There was a baby in a stroller.
ベビーカーの中に、赤ちゃんがいたのよ。

269
00:11:28,388 --> 00:11:30,896
Okay, what do you want to know?
いいよ、で、何が知りたい？

270
00:11:31,443 --> 00:11:33,678
- How do you become an investigator?
- Get a license.
調査員には、どうやってなるの？
- 免許が必要だ。

271
00:11:33,703 --> 00:11:35,264
I can't investigate
unless I have a license?
免許なしでは、調査できないの？

272
00:11:35,289 --> 00:11:37,160
Well, you can, but you'll get caught.
ああ、できるよ、だが、捕まるだろうな。

273
00:11:37,185 --> 00:11:39,228
God, that's what's killing
initiative in this country.
まったくこの国は、何かを始める第一歩を
そうやって摘み取っていくのね。

274
00:11:39,253 --> 00:11:40,420
Everything needs a license.
何でも免許が必要。

275
00:11:40,445 --> 00:11:42,977
Well, you can always assist
a licensed investigator.
ああ、免許を持った調査員のアシスタントになら、
いつでもなれるよ。

276
00:11:43,002 --> 00:11:44,121
Like you?
あなたみたいな人の？

277
00:11:44,146 --> 00:11:45,889
No, no, that's not what I'm saying.
いや、違う、俺が言ってるのは
そういうことじゃない。

278
00:11:45,914 --> 00:11:47,443
- But you said it.
- No.
でもあなた、そう言ったわ。
- 言ってないよ。

279
00:11:47,468 --> 00:11:49,178
I said, in the abstract...
俺が言ったのはだな、つまり・・・

280
00:11:49,203 --> 00:11:51,662
Um, Maia Rindell, please.
あー、マイア・リンデルは、いるかな？

281
00:11:51,873 --> 00:11:53,975
Yeah, she's in there. Hang on.
はい、彼女ならあっちに。お待ちを。

282
00:11:56,261 --> 00:11:58,545
MAN: Are they American citizens?
こいつらは、アメリカ市民なのか？

283
00:12:08,504 --> 00:12:10,904
- What?
- Has your dad called you?
何？
- 君のお父さんから電話があったか？

284
00:12:11,118 --> 00:12:12,475
Why?
なぜ？

285
00:12:13,576 --> 00:12:15,327
God, look at you.
何だ、その態度。

286
00:12:15,476 --> 00:12:18,166
- You hate me.
- You're trying to destroy my dad.
私を憎んでいるのか。
- 私のお父さんを破滅させようとしてる人だもの。

287
00:12:18,279 --> 00:12:20,067
- How should I look?
- I'm not destroying Henry.
どういう態度をとればいいっていうの？
- 私は、ヘンリーを破滅させようとはしていない。

288
00:12:20,092 --> 00:12:22,252
I'm just trying to keep
him from destroying me.
私は彼から身を守ろうとしてるだけだ。

289
00:12:22,490 --> 00:12:24,154
And you. I'm not the enemy here.
それから君だ。ここで私は敵じゃないぞ。

290
00:12:24,179 --> 00:12:25,396
You turned evidence.
あなた、証言したでしょ。

291
00:12:25,421 --> 00:12:27,975
Because your dad was doing the same.
それは君のお父さんが
同じことをしようとしていたからだ。

292
00:12:29,309 --> 00:12:30,888
Okay, good.
そう、いいわ。

293
00:12:30,913 --> 00:12:33,176
We talked. We understand each other.
私たちは話をして、お互いに理解をした。

294
00:12:33,201 --> 00:12:34,215
- You should go.
- Maia,
もう帰って。
- マイア、

295
00:12:34,240 --> 00:12:35,832
your dad is gonna call
you in the next day or two
君のお父さんは、明日か明後日、

296
00:12:35,833 --> 00:12:37,623
and ask you to meet him to talk.
会って話をしたいと、君に言ってくるだろう。

297
00:12:38,685 --> 00:12:39,938
Just the two of you.
君たち２人だけで。

298
00:12:39,963 --> 00:12:42,832
He'll try to make it sound
casual... drinks or something.
さりげない感じでそうしてくるだろう、
お酒か何かを飲みながら。

299
00:12:42,833 --> 00:12:45,592
If he does that, say no.
もし彼がそうして来たら、断れ。

300
00:12:46,138 --> 00:12:48,438
- Why?
- He'll be wearing a wire.
なぜ？
- その時彼は、盗聴器をつけているからだ。

301
00:12:49,963 --> 00:12:51,752
He'll try to get you to
say something incriminating
彼は君に、私やこの事務所に罪を負わせるような

302
00:12:51,753 --> 00:12:54,332
about me, about this firm.
何かを言わせようとするだろう。

303
00:12:54,333 --> 00:12:56,184
Maybe even about yourself.
たぶん、君自身に関しても、だ。

304
00:12:58,564 --> 00:12:59,778
Why do I trust you?
私があなたを信じる理由は？

305
00:12:59,803 --> 00:13:01,617
Because I'm your uncle,
and I'm on your side.
私が君のおじだからだ、私は君の味方だよ。

306
00:13:01,642 --> 00:13:03,888
(laughs)

307
00:13:04,786 --> 00:13:09,614
My uncle, who is sleeping with my mom.
私のおじさんって、私のママと寝てる人のこと？

308
00:13:10,739 --> 00:13:12,278
Is that what Lenore said?
レノアがそう言ったのか？

309
00:13:12,303 --> 00:13:14,278
I walked in on you two.
あなた方２人のところに、お邪魔しちゃったもの。

310
00:13:15,708 --> 00:13:18,035
- I've got to get back to work.
- Say no, Maia.
私、もう仕事に戻らなきゃならないの。
- 断るんだぞ、マイア。

311
00:13:18,402 --> 00:13:20,027
If your dad calls to talk to you,
お父さんが話したいと電話して来たら、

312
00:13:20,052 --> 00:13:21,621
tell him you can't meet.
会えない、と言うんだ。

313
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
(sighs)

314
00:13:49,873 --> 00:13:51,433
- Yeah, ready?
- (phone ringing)
ほら、いくぞ。

315
00:13:51,458 --> 00:13:53,120
Hold on. Whoa, whoa.
待て。ほら、ほら。

316
00:13:57,289 --> 00:13:58,408
Hello?
もしもし？

317
00:13:58,433 --> 00:14:00,667
Dad, uh... (clears throat) I've...
お父さん、あの・・・私・・・

318
00:14:00,692 --> 00:14:02,488
I can't do tonight, sorry.
今夜はだめみたいなの、ごめんなさい。

319
00:14:02,513 --> 00:14:04,284
Oh. Why not?
ああ。どうしたんだい？

320
00:14:04,417 --> 00:14:06,728
- Work.
- Well, then, maybe I'll come to you.
仕事なのよ。
- ああ、じゃ、私がお前の所へ行くよ。

321
00:14:06,753 --> 00:14:08,457
No, no.
だめ、だめ。

322
00:14:08,613 --> 00:14:10,292
Not tonight.
今夜はだめなの。

323
00:14:10,293 --> 00:14:12,644
Let me see if I can
arrange another night.
別の日の夜にできないか、私に任せてくれない？

324
00:14:12,692 --> 00:14:15,519
Maia, please, we need to talk.
マイア、お願いだ、話す必要があるんだ。

325
00:14:17,544 --> 00:14:18,753
Tell me on the phone.
この電話ではだめなの？

326
00:14:18,778 --> 00:14:21,062
No, it's better if we do it in person.
だめだ、会って話す方がいい。

327
00:14:21,806 --> 00:14:23,304
Tomorrow night.
明日の夜は？

328
00:14:25,021 --> 00:14:27,156
Let me see what I can do.
そうできるように努力するわ。

329
00:14:28,873 --> 00:14:30,445
Love you.
愛してるわ。

330
00:14:47,393 --> 00:14:49,423
You know what the worry is.
心配が何か、わかってるだろ。

331
00:14:49,448 --> 00:14:51,369
Our rules are gonna be
used for political ends.
この規約は、政治目的に使われるんだ。

332
00:14:51,394 --> 00:14:53,395
We have simply been asked to
create a civil atmosphere...
私たちに求められているのは単に、
公民にふさわしい雰囲気をつくることよ。

333
00:14:53,420 --> 00:14:55,605
No, we've been asked
to create fair rules
ちがう、求められているのは、
公正な規約づくりだよ、

334
00:14:55,630 --> 00:14:56,669
for expelling members.
メンバーを追い出す目的のな。

335
00:14:56,694 --> 00:14:58,455
If all of those members
are conservative...
そのメンバーが全員、保守的だったら・・・

336
00:14:58,480 --> 00:15:00,603
- They aren't all conservative.
- Yes, they are.
全員が保守的ってわけじゃないわ。
- いや、そうだろ。

337
00:15:00,628 --> 00:15:02,547
Every example we've used is about
我々が扱ったサンプルは、例外なく

338
00:15:02,572 --> 00:15:04,541
passionate pro-lifers intimidating
熱烈な中絶反対派で、貧しく自分では
どうにもできない中絶賛成派を

339
00:15:04,566 --> 00:15:05,698
poor, helpless little pro-choicers.
脅迫している。

340
00:15:05,723 --> 00:15:08,166
That's because the intimidation
is coming from the right.
その脅迫が、右寄りだからよ。

341
00:15:08,191 --> 00:15:10,042
Well, the censorship
is coming from the left!
じゃあ、この検閲は、左寄りか！

342
00:15:10,067 --> 00:15:12,987
(all talking at once)

343
00:15:13,034 --> 00:15:15,135
_
仕事が何だ。今すぐ会おう。～コリン・モレロ。

344
00:15:15,160 --> 00:15:17,909
(all continue talking over each other)

345
00:15:17,934 --> 00:15:20,002
No, but I have a... could I...
けれど、私が思うに・・・すみません・・・

346
00:15:20,003 --> 00:15:22,916
Guys? Guys. Could I
please say something?
みなさん？すみません、みなさん、
私の話を聞いてください。

347
00:15:23,003 --> 00:15:25,175
Okay, the problem here is
ありがとう、ここでの問題は、

348
00:15:25,200 --> 00:15:27,962
and always will be context, right?
常に、文脈による、ということですね？

349
00:15:27,963 --> 00:15:30,588
I mean, we can't create
one-size-fits-all rules,
つまり、私たちは、汎用の規約を
作成することができない、

350
00:15:30,613 --> 00:15:33,963
so what we need is an appeal process.
ですから、私たちに必要なのは、
釈明機会保証の仕組みです。

351
00:15:34,330 --> 00:15:35,486
Keep going.
続けて。

352
00:15:35,511 --> 00:15:38,211
Well, say someone harasses
more than 13 times,
例えば、１３回以上も嫌がらせを受けた、とか
２回以上の脅しを受けた、と申し出る

353
00:15:38,213 --> 00:15:39,940
or threatens more than twice.
人がいたとして、

354
00:15:39,965 --> 00:15:43,048
They are kept from posting
any more until a panel...
それがさらに続いているようなら、・・・

355
00:15:43,073 --> 00:15:44,690
reviews their work.
検討会を開いて、

356
00:15:44,715 --> 00:15:46,268
Then the person is given the chance
その投稿をする人物に、

357
00:15:46,293 --> 00:15:49,260
to defend him or herself.
自分を釈明する機会を与えるのです。

358
00:15:50,299 --> 00:15:52,057
Can we agree on that?
どう思う？

359
00:15:53,537 --> 00:15:55,126
Julius?
ジュリアスは？

360
00:15:55,408 --> 00:15:56,872
- Yes.
- ADRIAN: Good.
いいと思うよ。
- よろしい。

361
00:15:56,873 --> 00:16:00,385
So we just kicked our problem
down the road to an appeal process.
では、我々の問題はさておき、
釈明機会確保の問題に移ろう。

362
00:16:01,127 --> 00:16:02,649
Doesn't it feel good?
これで気分爽快、スッキリ？

363
00:16:02,674 --> 00:16:05,388
♪ Work for that money get
that money for the work ♪
♪ 金のために働く、働いて金を得る

364
00:16:05,413 --> 00:16:06,784
♪ Then I spit the hottest verse ♪
♪ それで俺は、最高の歌詩を吐き出す

365
00:16:06,808 --> 00:16:08,307
♪ When I'm flying around the Earth ♪
♪ 地球の周りを飛び回りながら

366
00:16:08,332 --> 00:16:11,119
♪ Cash in hand I'll
turn a penny to a grand ♪
♪ 手持ちの小銭はたちまち大金に化け

367
00:16:11,144 --> 00:16:14,658
♪ When I'm ready, I'm-a land
rockin' steady for my fans ♪
♪ いよいよ俺は、ファンの元に降臨する

368
00:16:15,182 --> 00:16:17,348
_
あなたは書き込みできません。
これは一時的な措置です。ご意見は、以下のリンクへ

369
00:16:17,373 --> 00:16:20,501
♪ Tuck my Benjamins,
yeah I'll be NNM... ♪
♪ 百ドル札をねじ込んで・・・

370
00:16:20,526 --> 00:16:22,596
Ho, ho, ho.

371
00:16:23,935 --> 00:16:25,885
This is gonna be fun.
これは面白くなりそうだ。

372
00:16:26,457 --> 00:16:28,260
♪ Do another show... ♪
♪ 新たなショーの始まりだ・・・

373
00:16:33,917 --> 00:16:37,197
So come on in. Um, have a seat.
それじゃ、どうぞ。えー、座って。

374
00:16:41,292 --> 00:16:43,042
Sorry,
ごめんなさい、

375
00:16:43,067 --> 00:16:45,597
they still haven't
delivered my furniture.
まだ家具類が届かないのよ。

376
00:16:45,622 --> 00:16:48,558
Oh, well, that's okay.
ああ、いえ、かまいません。

377
00:16:51,000 --> 00:16:52,908
(chuckles)

378
00:16:52,933 --> 00:16:55,925
Feels like we should have
barbecue and franks here. (laughs)
肉とかソーセージとか、焼かなきゃ
なんないみたいな気分ね。

379
00:16:57,041 --> 00:16:59,550
My dad called. Um...
私の父が電話してきて・・・

380
00:16:59,722 --> 00:17:03,118
he wanted to meet,
alone, without a lawyer.
二人だけで会いたい、と。弁護士抜きで。

381
00:17:03,143 --> 00:17:05,877
Okay, well, that's not
necessarily anything.
なるほど、それが必ずしも問題、
というわけではないわ。

382
00:17:05,902 --> 00:17:11,058
My uncle Jax, he warned me
that my dad would wear a wire.
私のおじのジャックスが、警告したんです、
父は、盗聴器を身に着けてくるだろう、と。

383
00:17:13,222 --> 00:17:15,665
Could you, um, reach up there
そこ、あなたの後ろに手を伸ばして、

384
00:17:15,690 --> 00:17:17,862
and hand me that pad there?
そこにあるバインダーを取っていただける？

385
00:17:22,822 --> 00:17:26,280
Oh, so, this just happened?
それて、その出来事は、ホヤホヤなのね？

386
00:17:26,281 --> 00:17:28,327
Uh, yeah, yeah, today.
ああ、ええ、今日です。

387
00:17:28,352 --> 00:17:31,360
My dad, he wanted to meet
tonight, but I said I couldn't.
父が、今夜会いたい、と。
でも私、今夜は無理、って。

388
00:17:31,385 --> 00:17:33,531
- Good girl.
- DEVICE VOICE: Playing "Goodie"...
グッド。
- "Goodie"を演奏いたします。

389
00:17:33,556 --> 00:17:34,774
- ... by Good Girl.
- (music starts)
歌っているのは、"Good Girl"

390
00:17:34,799 --> 00:17:36,124
No. Stop.
だめよ。やめて。

391
00:17:36,149 --> 00:17:38,219
- Ada, stop.
- (music continues)
エイダ、やめて。

392
00:17:38,244 --> 00:17:40,860
Sorry, it's this thing Fantasia got me.
ごめんなさい、ファンタジアがいけないのよ。

393
00:17:40,885 --> 00:17:43,750
- (loudly): Ada, stop playing!
- ADA: Volume up.
エイダ、演奏をやめて！
- 音量を上げます。

394
00:17:43,775 --> 00:17:46,414
(music continues)

395
00:17:46,439 --> 00:17:48,774
(loudly): Go ahead, it wears itself out.
話を進めましょう。いずれ収まるわ。

396
00:17:48,799 --> 00:17:51,378
- (loudly): What should I do?
- Well...
私はどうしたらいいですか？
- ええっと・・・

397
00:17:51,403 --> 00:17:53,868
I know what I want you to do,
私があなたにやって欲しいことはあるけど、

398
00:17:53,893 --> 00:17:56,001
but you may not want to.
あなたがやりたくなければ、やらなくてもいいわ。

399
00:17:56,026 --> 00:17:57,704
- What?
- (music stops)
どんな？

400
00:17:57,729 --> 00:17:59,172
Uh, I said I know what I want you to do.
あー、あなたにやってほしいことはあるけど、
と言ったのよ。

401
00:17:59,197 --> 00:18:00,844
No, no, no, I heard that. Um...
いえ、いえ、それは聞こえました・・・

402
00:18:00,869 --> 00:18:02,930
What do you want me to do?
私にやってほしいこと、とはどんなことです？

403
00:18:02,955 --> 00:18:05,485
Feed him false information.
彼に、偽の情報を与えるのよ。

404
00:18:06,993 --> 00:18:09,818
Do you know who Travis Leopold is?
トラビス・レオポルドは知ってる？

405
00:18:10,476 --> 00:18:12,771
- No.
- He's a real estate magnate...
いいえ。
- 彼は不動産王なの・・・

406
00:18:12,796 --> 00:18:15,258
with $8 million in
business at your law firm.
あなた方の事務所のお仕事に
８百万ドルを投じている。

407
00:18:15,283 --> 00:18:18,086
- I never heard of him.
- Because I just made him up.
彼のことは耳にしたことがありません。
- でしょうね。私が今こしらえた架空の人だから。

408
00:18:19,399 --> 00:18:21,728
If your dad asks about your business,
お父さんが、あなたの仕事のことを尋ねて来たら、

409
00:18:21,753 --> 00:18:23,110
act worried.
心配があるようなふりをするの。

410
00:18:23,135 --> 00:18:24,711
He'll ask you why you're worried.
彼はきっと、心配の理由を尋ねてくるわ。

411
00:18:24,736 --> 00:18:27,025
You tell him you can't talk about it.
で、あなたは、そのことは話せない、と言うのよ。

412
00:18:27,050 --> 00:18:30,390
If he lets it go, he's
not wearing a wire.
彼がそれ以上、何も聞いてこないようなら、
彼は盗聴器はつけていないわ。

413
00:18:30,415 --> 00:18:32,282
But if he pushes you,
でも、さらに深く訊いてくるようなら、
こう言うのよ、

414
00:18:33,195 --> 00:18:35,975
tell him Adrian Boseman
backdated earnings
エイドリアン・ボーズマンは、
事務所のもうけの日付をごまかして、

415
00:18:36,000 --> 00:18:38,415
for Mr. Leopold to
help him with his taxes.
ミスター・レオポルドの税金対策をしている、

416
00:18:38,440 --> 00:18:41,329
And Mr. Leopold gifted your firm
レオポルドさんは、ボーナスとして８０万ドルを

417
00:18:41,354 --> 00:18:45,993
with a bonus of $800,000.
事務所にバックしている、とね。

418
00:18:49,360 --> 00:18:50,728
I can't do that.
そんなこと、私には。

419
00:18:50,729 --> 00:18:52,438
Yeah, yeah.
ええ、ええ。

420
00:18:52,463 --> 00:18:56,165
That's why I said you
might not want to do it.
だから言ったでしょ、
やりたくなければ、やらなくてもいいのよ。

421
00:18:56,399 --> 00:18:59,524
I mean, the other option
is don't see your dad.
別の選択肢は、あなたのお父さんに会わないこと。

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,665
Okay, um...
わかりました、ええっと・・・

423
00:19:04,266 --> 00:19:05,975
Oh. Here we go.
よっこらしょっと。

424
00:19:06,000 --> 00:19:07,460
Thank you.
ありがとう。

425
00:19:09,196 --> 00:19:12,424
Oh, uh, but if you do do it,
ああ、そうだ、もしあなたがそれをやる場合はね、

426
00:19:12,449 --> 00:19:14,197
record it.
録音をしてね。

427
00:19:14,625 --> 00:19:18,624
Just turn on your iPhone
and, uh... (clicks tongue)
あなたの iPhone のスイッチをね、
ほら・・・こうして、

428
00:19:18,859 --> 00:19:20,752
hit "record."
"録音"状態にしてね。

429
00:19:29,041 --> 00:19:31,040
Wanna have dinner
with me tomorrow night?
明日の夜、一緒にディナー、っていうのはどう？

430
00:19:31,324 --> 00:19:32,874
Dinner...
それって、単なるディナー？

431
00:19:33,199 --> 00:19:35,199
or dinner dinner?
それとも、ディナー後ディナー？

432
00:19:35,801 --> 00:19:37,937
You'll have to explain the difference.
その違いがよく分からないんだが。

433
00:19:38,312 --> 00:19:40,131
Dinner is fucking.
単なるディナーは最低。

434
00:19:40,156 --> 00:19:43,257
Dinner dinner is a date, then fucking.
ディナー後ディナーは、デートして、その後最高。

435
00:19:43,704 --> 00:19:47,156
Mm, okay. Dinner dinner.
ああ、なるほど。ディナー後ディナーで行こう。

436
00:19:52,156 --> 00:19:53,646
No.
だめ。

437
00:19:56,189 --> 00:19:58,521
Hi, I'm Felix Staples.
こんにちは、僕は、フェリックス・ステイプルズ。

438
00:19:58,813 --> 00:20:01,232
My heroes are Christopher Hitchens,
私の尊敬する人は、クリストファー・ヒッチェンズ、

439
00:20:01,257 --> 00:20:03,349
Wyndham Lewis, Andrew Brietbart,
ウインダム・ルイス、
アンドリュー・ブライトバード、

440
00:20:03,374 --> 00:20:05,787
Yitzhak Rabin, and Lil' Kim.
イツハク・ラビン、リル・キム。

441
00:20:07,213 --> 00:20:09,248
Hello, Mr. Staples.
こんにちは、ステイプルズさん。

442
00:20:09,273 --> 00:20:10,873
We've been appointed
to hear your appeal.
私たちが指名を受けて、
あなたの弁明をお伺いします。

443
00:20:10,898 --> 00:20:12,404
Great. Mind if I stand?
すばらしい。起立したほうがいいのかな？

444
00:20:12,429 --> 00:20:14,623
I... please do.
ああ・・・ご自由にどうぞ。

445
00:20:16,346 --> 00:20:18,712
Who did you vote for
in the last election?
先の選挙では誰に投票しましたか？

446
00:20:18,859 --> 00:20:20,540
- Excuse me?
- Who did you vote for for president?
なんだって？
- 大統領選挙ですよ、誰に投票を？

447
00:20:20,565 --> 00:20:22,048
- I'm not gonna answer that.
- Why not?
その質問に答えるつもりはないよ。
- なぜです？

448
00:20:22,073 --> 00:20:23,693
It's irrelevant.
無関係だからよ。

449
00:20:25,564 --> 00:20:28,863
Really? Your politics
are irrelevant to this?
そうでしょうか？あなた方の政治姿勢が
この事に無関係でしょうか？

450
00:20:29,488 --> 00:20:34,019
Mr. Boseman, you gave
$8,564 to Hillary Clinton.
ボーズマンさん、あなたは、ヒラリー・クリントンに
８５６４ドルの献金をしている。

451
00:20:34,044 --> 00:20:35,733
Diane Lockhart, you gave...
ダイアン・ロックハート、あなたは・・・

452
00:20:35,758 --> 00:20:37,483
- Where'd you get that?
- Public records.
どこで調べたの？
- 公の記録ですよ。

453
00:20:37,508 --> 00:20:41,152
$18,860 to Hillary.
１万８８６０ドルをヒラリーに。

454
00:20:41,177 --> 00:20:43,037
Barbara Kolstad,
バーバラ・コルスタッド、

455
00:20:43,062 --> 00:20:45,770
you gave $23,000 to,
あなたは、２万３千ドルを、

456
00:20:45,795 --> 00:20:48,123
wait, let me check... hmm,
want to get this right.
あれ、待ってください・・・ふーむ、
確認しますね、ふむ、

457
00:20:48,148 --> 00:20:50,507
- Hmm. Hillary.
- What about me?
ヒラリーに。
- 私はどうなんだ。

458
00:20:50,983 --> 00:20:52,054
What about you?
あなた、ですか？

459
00:20:52,079 --> 00:20:54,204
- How much money did I give to Trump?
- I don't know.
私はトランプに、いくら献金してた？
- わかりません。

460
00:20:54,229 --> 00:20:55,413
I didn't check your contribution
あなたの献金額は、調べませんでした。

461
00:20:55,438 --> 00:20:56,918
'cause it doesn't fit my narrative.
なぜならそれは、私の話に関係ないから。

462
00:20:56,943 --> 00:20:58,562
Ah. (chuckles)
ふん。

463
00:20:58,587 --> 00:20:59,676
$7,500.
７千５００ドルだよ。

464
00:20:59,701 --> 00:21:01,218
Great. Write your own narrative.
すばらしい。あなたの物語にでもお書きください。

465
00:21:01,243 --> 00:21:03,663
Mine is that I'm a martyr
私の物語の中で、私は、あなた方のような

466
00:21:03,688 --> 00:21:05,601
to your political correctness.
政治的正しさの殉教者なのです。

467
00:21:05,626 --> 00:21:07,523
- Maybe not yours.
- I win.
あなたは違うかもしれないが。
- 予想通りね。

468
00:21:08,729 --> 00:21:11,189
I guessed you would say
"political correctness"
初めの５分以内に、"政治的正しさ"と言うだろうと、

469
00:21:11,214 --> 00:21:14,048
- within the first five minutes.
- Well, that was almost funny.
思っていたわ。
- ああ、それは相当に面白かっただろうね。

470
00:21:14,073 --> 00:21:16,744
You know, you're in an
unfortunate position to be funny
上から面白がるみたいな残念な場所に
君たちはいるからね、

471
00:21:16,769 --> 00:21:20,072
because you're all
Tom and Katie Buellers.
ほら、トム・ビュラーと
ケイティ・ビュラーみたいなものさ。

472
00:21:20,165 --> 00:21:21,315
Who is Tom Bueller?
トム・ビュラーって誰だい？

473
00:21:21,340 --> 00:21:22,923
They're the parents in Ferris Bueller.
フェリス・ビュラーの両親だよ。

474
00:21:22,948 --> 00:21:24,439
Nobody likes the parents.
誰もが親は嫌いだ。

475
00:21:24,464 --> 00:21:26,203
Everybody likes me. Right?
だからみんな、僕が好きなんだ。だろ？

476
00:21:26,228 --> 00:21:28,166
The funny guy. The guy who doesn't care.
面白いやつ。そいつが誰かはどうでもいいんだ。

477
00:21:28,191 --> 00:21:29,478
Good to know, Mr. Staples.
教えてくれてありがとう、ステイプルズさん。

478
00:21:29,503 --> 00:21:31,695
Is that your appeal, that you're funny?
それがあなたの弁明？
あなたが面白いから、というのが。

479
00:21:31,720 --> 00:21:34,580
In part, but first I'd like
to know why you banned me.
その一部だがね、まずは、僕が、
書き込み禁止になった理由が知りたいな。

480
00:21:34,605 --> 00:21:37,374
Well, let's start with
your anti-Semitic posting.
そうね、では、あなたの反ユダヤ主義的
書き込みから始めましょうか。

481
00:21:37,399 --> 00:21:39,528
(exhales) Okay, let's do it.
いいよ、やろうじゃないか。

482
00:21:40,298 --> 00:21:42,079
"When I read your posts..."
"君たちの書き込みを読んでいるとね・・・"

483
00:21:42,120 --> 00:21:44,823
... Sometimes I think we
need a surgical holocaust.
・・・僕は時々思うんだ、僕らには、
ホロコーストという外科手術が必要なのだ、と。

484
00:21:44,848 --> 00:21:47,556
Just kill the irritating Jews.
腹の立つユダヤ人どもを殺しちまえ。

485
00:21:51,073 --> 00:21:53,589
- Yes?
- It's your appeal, not ours.
それで？
- これはあなたの弁明の機会よ、私たちのじゃない。

486
00:21:53,614 --> 00:21:55,440
Well, I'm Jewish, circumcised.
ああ、僕はユダヤ人なんだ、割礼も受けてる。

487
00:21:55,465 --> 00:21:57,440
I can show you right now.
今すぐ見せてあげてもいい。

488
00:21:58,112 --> 00:22:00,986
Uh, I was arguing with another Jew
僕が言っているのは、別のユダヤ人のこと、

489
00:22:01,011 --> 00:22:02,892
who criticized Netanyahu
ネタニヤフを批判するユダヤ人、

490
00:22:02,917 --> 00:22:05,495
and wanted to paste happy face stickers
パレスチナ人の顔中に、スマイルシールを

491
00:22:05,520 --> 00:22:07,358
on all the Palestinian faces.
貼りまくるようなユダヤ人だよ。

492
00:22:07,359 --> 00:22:08,988
So I said what I knew would hurt him.
だから僕は、どんなことが彼を傷つけるか
知っていて、それを彼に言ったんだ。

493
00:22:08,989 --> 00:22:10,183
JULIUS: Are you arguing that
つまり君が言っているのは、

494
00:22:10,208 --> 00:22:12,418
someone who's Jewish
can't be anti-Semitic?
ユダヤ人である誰かが、反ユダヤであるはずはない、
ということかな？

495
00:22:12,443 --> 00:22:14,964
No. I'm arguing my post was political
いいえ。私のこの書き込みは、政治的なものであって、

496
00:22:14,989 --> 00:22:16,238
and not anti-Semitic.
反ユダヤではない、と言っている。

497
00:22:16,263 --> 00:22:17,667
Right? I-I could've written
それは本当か？
私はこう書くこともできたのでは、

498
00:22:17,692 --> 00:22:19,722
"With all due respect,
sir, I disagree with you."
"失礼ながら、ご意見には賛成いたしかねます。"

499
00:22:19,747 --> 00:22:21,246
Sure, but that wouldn't have hurt him.
確かに、だが、それでは
彼を傷つけることはなかっただろう。

500
00:22:21,271 --> 00:22:23,074
- And I wanted to hurt him.
- Physically?
だって僕は、彼を傷つけたかったのだから。
- それは物理的に？

501
00:22:23,099 --> 00:22:25,362
No, I wanted to make him to cry.
いいえ、僕は、彼に泣いてほしかったんですよ。

502
00:22:25,683 --> 00:22:28,746
I want to make him cry for
his poor dead ancestors...
無残に死んだ彼の祖先たち・・・
反ユダヤ主義によって

503
00:22:28,771 --> 00:22:30,753
slaughtered by anti-Semites.
殺害された者たちのために、
僕は、彼に泣いてほしい。

504
00:22:30,778 --> 00:22:34,040
I understand you want to make
yourself the victim here, Mr. Staples,
ここであなたが自分を犠牲者にしたがっている
ことは、わかりました、ステイプルズさん。

505
00:22:34,065 --> 00:22:36,151
but you are a leader of the alt-right.
しかしあなたは、オルタナ右翼のリーダーです。

506
00:22:36,176 --> 00:22:39,011
The alt-right, ma'am,
hates gays, don't they?
オルタナ右翼は、マム、
ゲイが大嫌い、ということですね？

507
00:22:39,036 --> 00:22:41,542
- Well, for the most part.
- They hate gay marriage,
ええ、たいていは。
- 彼らは、ゲイの結婚が大嫌いで、

508
00:22:41,567 --> 00:22:43,315
they're religious, they're conservative,
教会大好きで、保守的で、

509
00:22:43,340 --> 00:22:45,509
and yet, I... do...
だから僕は・・・

510
00:22:46,159 --> 00:22:47,761
Damian?
デイミアン。

511
00:22:48,054 --> 00:22:49,909
I didn't want to have to...
僕はこうなることは避けたかったんだが・・・

512
00:22:50,993 --> 00:22:53,414
Damian is a gay prostitute
デイミアンは、ゲイの男娼で、

513
00:22:53,439 --> 00:22:55,430
whom I paid $50
僕から５０ドルをもらって、

514
00:22:55,455 --> 00:22:57,179
to blow me right now.
今ここで、僕のモノを咥える。

515
00:22:57,204 --> 00:22:59,117
- Okay. All right.
- Too good of a deal to pass up.
いいよ、わかった。
- 都合が良すぎないか、せっかくの申し出を辞退なんて

516
00:22:59,119 --> 00:23:00,733
- Told you I was Jewish.
- All right, all right.
君たちにはもう、僕がユダヤだと言ってしまった。
- わかった、わかった。

517
00:23:00,758 --> 00:23:02,619
- You made your point.
- Who's the conservative?
君の言いたいことはわかったよ。
- 誰が、保守主義者だって？

518
00:23:02,644 --> 00:23:04,226
Who's the homophobe, sir?
誰が、同性愛嫌悪者なんだい、サー？

519
00:23:04,251 --> 00:23:05,658
Not me.
僕のことじゃない。

520
00:23:05,683 --> 00:23:09,047
Look, I would... I'd be a heterosexual
in a second, if I could be,
ほら、もしかしたら・・・僕は
異性愛者なのかもしれない、可能だったなら、

521
00:23:09,072 --> 00:23:10,494
but I'm willing to be fellated
だが僕は、咥えてもらうつもりだよ、

522
00:23:10,519 --> 00:23:11,915
in front of this panel
この審議会の目の前でね。

523
00:23:11,940 --> 00:23:13,650
because I believe in America.
なぜなら僕は信じているんだ、このアメリカを。

524
00:23:13,675 --> 00:23:14,767
- Damien!
- ADRIAN: Okay.
さあ、デイミアン！
- わかったよ。

525
00:23:14,768 --> 00:23:17,627
♪ Mine eyes have seen the glory ♪
- All right.
- わかったから。

526
00:23:17,705 --> 00:23:20,860
♪ Of the coming of the Lord ♪

527
00:23:20,885 --> 00:23:22,595
♪ He has trampled ev... ♪

528
00:23:25,319 --> 00:23:27,493
God, talk about a piece of work.
まったく、扱いにくい人だわ。

529
00:23:27,518 --> 00:23:30,424
He's looking for publicity,
he's trying to provoke us.
宣伝目的なのよ。私たちを立腹させて。

530
00:23:30,529 --> 00:23:33,018
So, we don't engage.
相手にしないことだ。

531
00:23:33,043 --> 00:23:34,315
- We stick to his posts.
- (phone vibrates)
やつの書き込みから目を離すなよ。

532
00:23:34,340 --> 00:23:35,713
See, if we debate politics,
政治的な論争に持ち込まれたら、

533
00:23:35,738 --> 00:23:37,086
- we lose.
- _
こっちの負けだ。
- 今夜飲みに行くってのはいいね。場所を連絡して。

534
00:23:37,111 --> 00:23:38,858
He's trying to make
it about us, you see.
我々にそうさせようと仕向けてるんだ。

535
00:23:38,859 --> 00:23:40,416
(knocks on door)

536
00:23:43,870 --> 00:23:45,369
(door opens)

537
00:23:46,155 --> 00:23:47,248
What do you need?
何か用かしら？

538
00:23:47,273 --> 00:23:49,773
Uh, I know we have another
session tomorrow, but I just...
明日また、話し合いがあることは
わかっているんだが、ちょっと・・・

539
00:23:49,798 --> 00:23:51,998
I want to apologize ahead of time.
前もって、謝っておきたいんだ。

540
00:23:52,023 --> 00:23:53,374
For?
何に対して？

541
00:23:53,609 --> 00:23:55,438
People on the interwebs
ネット上の連中が、

542
00:23:55,439 --> 00:23:58,304
might have nasty things
to say about you guys,
君たちのことを悪し様に言ってくるかもしれないが、

543
00:23:58,329 --> 00:24:00,399
I just want you to know, I
have nothing to do with it.
それは僕にはどうにもできない、
ということを知っておいてもらいたくてね。

544
00:24:00,439 --> 00:24:01,939
Good to know.
ご親切にどうも。

545
00:24:02,664 --> 00:24:04,577
You remind me of my mom.
あなたを見てると、僕のママを思い出してね。

546
00:24:05,352 --> 00:24:07,163
She was a school teacher.
彼女は学校の教師だった。

547
00:24:07,288 --> 00:24:09,422
And she taught me...
彼女は僕に教えてくれた・・・

548
00:24:09,447 --> 00:24:11,311
to love my fellow man,
人間同士、愛し合え、と。

549
00:24:11,336 --> 00:24:14,773
and if we all just hug our enemies,
敵とハグするだけで、

550
00:24:14,943 --> 00:24:17,874
(fake crying): peace
would last 1,000 years.
平和は１０００年続くだろう、と。

551
00:24:19,525 --> 00:24:20,778
So this is rebellion?
では、これは、反抗？

552
00:24:20,803 --> 00:24:23,341
No, this is having a laugh.
違う、これは、笑うってことだよ。

553
00:24:23,540 --> 00:24:25,749
You don't smile enough, Mrs. Lockhart.
あなたは笑いが足りないよ、ロックハートさん。

554
00:24:25,774 --> 00:24:27,896
You need to get more joy out of life.
人生からもっと笑いをもらわなきゃ。

555
00:24:28,528 --> 00:24:30,466
Bye, Mom.
じゃあな、マム。

556
00:24:38,362 --> 00:24:39,892
- Marissa?
- Yeah.
マリッサ？
- はい。

557
00:24:39,917 --> 00:24:41,041
Check the Chummy sites
チャーミーのサイトを調べて

558
00:24:41,066 --> 00:24:43,510
for any new comments
on our firm, or on us.
この事務所や私たちに関する
新しいコメントを拾ってみて。

559
00:24:43,535 --> 00:24:45,424
- Sure. What are we looking for?
- Threats.
わかりました。何を探せばいいですか？
- 脅迫。

560
00:24:45,449 --> 00:24:47,666
- Harassment.
- No problem.
嫌がらせ。
- すぐに。

561
00:24:48,095 --> 00:24:49,745
Oh, Diane?
ああ、ダイアン。

562
00:24:51,057 --> 00:24:52,479
You mean like,
こんなのでしょうか、

563
00:24:52,504 --> 00:24:53,604
"Is it considered rape..."
"それってレイプになるのかな・・・"

564
00:24:53,629 --> 00:24:56,237
... If you rape a female lawyer?
・・・あんたが女性の弁護士をレイプしたらさ。

565
00:24:57,081 --> 00:24:58,463
Tell me, Ms. Lockhart,
教えてくれよ、ロックハートさん、

566
00:24:58,488 --> 00:25:02,276
could you get me off if
I raped a female lawyer?
僕が女性弁護士をレイプしたら、
僕は追い出されるのかな？

567
00:25:07,614 --> 00:25:09,231
And here's another.
もう一つありますよ。

568
00:25:09,731 --> 00:25:11,452
Ugh, and two more.
ああ、さらに２つ。

569
00:25:11,477 --> 00:25:13,307
Do you want me to forward these to you?
あなたのパソコンに送りましょうか？

570
00:25:15,030 --> 00:25:17,145
Uh, yes, please.
ああ、そうね、お願い。

571
00:25:20,859 --> 00:25:22,247
(computer chimes)

572
00:25:24,091 --> 00:25:26,817
MAN: Yes, I hope you get
raped, but for legal purposes,
ああ、あなたがレイプされたらいいと思うよ、
ただし、法的な目的で。

573
00:25:26,842 --> 00:25:29,200
I do not intend to rape you myself.
僕が自分であなたをレイプする意図はない。

574
00:25:31,943 --> 00:25:33,315
(computer chimes)

575
00:25:35,315 --> 00:25:38,074
(computer chiming)

576
00:25:38,099 --> 00:25:41,179
(chiming quickly)
- この書き込みは削除されました。

577
00:25:46,439 --> 00:25:48,189
(chiming stops)

578
00:25:57,200 --> 00:25:58,489
(indistinct conversation)

579
00:25:58,514 --> 00:26:00,648
They know to keep it under 13 posts.
向こうは、１３以上の投稿はだめだと知っている。

580
00:26:00,673 --> 00:26:02,177
- What?
- The alt-righters.
何のこと？
- 例のオルタナ右翼の連中よ。

581
00:26:02,202 --> 00:26:04,231
They've been sending us harassing posts.
彼ら、私たちへの嫌がらせ投稿をやっているのよ。

582
00:26:04,256 --> 00:26:06,723
And each person has only sent 12.
それで、一人につき、１２投稿までなのよ。

583
00:26:07,380 --> 00:26:09,341
- And how do they know to do that?
- DIANE: I don't know.
どうやって奴らは、それを知ったんだ？
- わからない。

584
00:26:09,366 --> 00:26:11,989
The rules were discussed
in private session.
この規約は、私的な会合で公表された。

585
00:26:13,727 --> 00:26:15,200
Did someone leak?
誰かがリークしたのか？

586
00:26:16,411 --> 00:26:18,044
- Jay?
- I'll do what I can,
ジェイ。
- できる限りのことはやってみます。

587
00:26:18,069 --> 00:26:19,489
but these alt-right guys,
ただし、オルタナ右翼の連中は、

588
00:26:19,514 --> 00:26:22,481
my guess is they're not
gonna want to talk to me.
たぶん私とは話したがらないでしょう。

589
00:26:39,826 --> 00:26:41,544
What are you doing?
今、ちょっといいか？

590
00:26:45,602 --> 00:26:47,101
Mm.

591
00:26:47,126 --> 00:26:49,140
I was surprised to get your text.
君からメールが来て驚いたよ。

592
00:26:49,165 --> 00:26:51,184
- It's been forever.
- Yeah.
久しぶりだな。
- そうね。

593
00:26:55,120 --> 00:26:57,895
Do they have hummus
here, or is it just chips?
彼らが食べてるのは、ハマスかな？
それとも、チップスだけかな？

594
00:26:57,920 --> 00:26:58,981
What?
え？

595
00:26:59,006 --> 00:27:01,055
Uh, do they have real food
here, or is it just drinks?
ああ、彼らはここで何か食事してるのかな、
それとも、飲むだけなのかな？

596
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
I'm on this detox.
俺は、禁酒中なんだよ。

597
00:27:04,328 --> 00:27:06,096
I mean, if you eat eight chips,
つまりさ、君がチップス８枚食べたら、

598
00:27:06,121 --> 00:27:07,818
that's 142 calories.
１４２カロリーになるんだ。

599
00:27:07,819 --> 00:27:10,265
Uh, I-I don't know.
知らないわ、そんなの。

600
00:27:10,290 --> 00:27:11,643
(chuckles)

601
00:27:13,504 --> 00:27:14,889
And everyone goes on about
グアカモがヘルシーだって

602
00:27:14,914 --> 00:27:17,041
how healthy guacamole is.
みんな言ってるよね。

603
00:27:17,066 --> 00:27:18,253
What?
何？

604
00:27:19,029 --> 00:27:20,188
Hey.
よお。

605
00:27:20,729 --> 00:27:23,284
- How are you doing?
- Good, how are you?
元気だったかい？
- ええ、あなたは？

606
00:27:23,309 --> 00:27:24,335
Good.
元気だよ。

607
00:27:24,360 --> 00:27:25,399
Hey, man.
やあ、こんにちは。

608
00:27:25,610 --> 00:27:27,083
Oh, this is Zack.
ああ、こちら、ザックよ。

609
00:27:27,116 --> 00:27:29,030
- Hey.
- Hey, Zack, nice to meet you. Colin.
やあ。
- やあ、ザック、はじめまして、コリンだ。

610
00:27:29,069 --> 00:27:31,167
Yeah, you too. Good grip. Pfft.
ああ、こちらこそ。なかなかの握力だね。

611
00:27:31,508 --> 00:27:32,797
Where do you work out?
どこのジムだい？

612
00:27:32,822 --> 00:27:34,811
Uh... I... nowhere.
えーっと・・・どこでもないよ。

613
00:27:34,836 --> 00:27:37,078
I just, uh... it's just
some weights at home.
僕はただ・・・ちょっと、自宅でウェイトを。

614
00:27:37,103 --> 00:27:39,569
Oh. If you want to get serious,
ああ、君が本気でやりたいんなら、

615
00:27:39,594 --> 00:27:40,859
here's my card.
ほら、これが俺の連絡先。

616
00:27:40,884 --> 00:27:42,228
- Serious?
- Yeah.
本気？
- そうさ。

617
00:27:42,229 --> 00:27:43,312
Uh, thanks.
あー、ありがとう。

618
00:27:43,337 --> 00:27:44,470
How do you two know each other?
二人はどうやって知り合ったの？

619
00:27:44,495 --> 00:27:46,288
Oh, I'm Lucca's personal trainer.
ああ、僕はルッカの個人トレーナーなんだ。

620
00:27:46,313 --> 00:27:47,652
- Really?
- Mm-hmm.
本当に？
- うんうん。

621
00:27:47,677 --> 00:27:50,223
- Well, you're doing a great job.
- (laughs)
では、君の仕事ぶりは素晴らしいんだね。

622
00:27:50,286 --> 00:27:52,535
Anyway, I should, uh, I should head out.
何にせよ、ぼくは、あれだ、失敬すべきだな。

623
00:27:52,560 --> 00:27:54,079
Uh, hey, have a good evening.
あー、じゃ、楽しい夜を。

624
00:27:54,104 --> 00:27:55,422
Yeah, you too.
ああ、君も。

625
00:27:56,412 --> 00:27:57,711
He's a nice guy.
いいやつだな。

626
00:27:57,736 --> 00:27:59,207
What's his story?
彼、どういう人？

627
00:28:01,863 --> 00:28:02,893
Huh?
え？

628
00:28:02,918 --> 00:28:05,149
You seem distracted tonight.
今夜の君は、心ここに在らずって感じだな。

629
00:28:26,737 --> 00:28:27,937
(sighs)

630
00:28:29,507 --> 00:28:32,304
(swing music playing from house)

631
00:28:33,122 --> 00:28:36,609
(indistinct chatter, laughter)

632
00:28:36,634 --> 00:28:39,549
♪ Oh, don't know why I've waited ♪
♪ どうしてずっと待っていたのかしら

633
00:28:39,574 --> 00:28:41,613
♪ 'Cause I'm feeling blue... ♪
♪ だからずっとブルーな気持ちだったのね・・・

634
00:28:42,561 --> 00:28:44,620
LENORE: Maia! Look who's here.
マイア！よく来たわ。

635
00:28:44,645 --> 00:28:46,552
- Maia, darling.
- Oh.

636
00:28:46,577 --> 00:28:47,703
What's going on?
どうなっちゃってるの？

637
00:28:47,728 --> 00:28:50,076
Oh, your dad was feeling
blue, so last minute,
あなたのお父さんの気持ちが
どうしても、晴れないままだから、

638
00:28:50,101 --> 00:28:51,770
I threw him a party.
私が彼のためにパーティーを開いたの。

639
00:28:51,899 --> 00:28:53,030
Did Dad call you?
お父さんが連絡したの？

640
00:28:53,055 --> 00:28:54,287
Yeah, yesterday.
ええ、昨日ね。

641
00:28:54,312 --> 00:28:55,494
Henry, look who's here, Maia.
ヘンリー、ほら、マイアよ。

642
00:28:55,519 --> 00:28:57,598
Oh, my God, I missed you.
ああ、お前がいなくて寂しかったよ。

643
00:28:58,110 --> 00:28:59,230
Ah, come on in.
ほら、中へ。

644
00:28:59,255 --> 00:29:01,275
I'm helping the caterers make pizzas.
仕出し屋がピザを作るのを手伝っていたんだ。

645
00:29:02,082 --> 00:29:03,640
Aw, thank you.
ありがとう。

646
00:29:03,840 --> 00:29:05,807
He's been missing you.
あなたがいなくて彼、ずっと寂しがって。

647
00:29:06,655 --> 00:29:08,065
Come, come, come.
さあ、こっちよ。

648
00:29:09,494 --> 00:29:11,416
♪ Taught me to be true ♪
♪ 私に本当のことを教えてくれた

649
00:29:11,973 --> 00:29:14,352
♪ I hope and pray for someone ♪
♪ こんな人を望み求めていたのよ

650
00:29:14,377 --> 00:29:16,270
- ♪ Exactly like you... ♪
- (phone beeps)
♪ まさにあなたのような人を・・・

651
00:29:17,819 --> 00:29:19,960
- HENRY: Look at you two here.
- (chuckles)
こんな所で何をしているんだい。

652
00:29:19,985 --> 00:29:22,154
I was just saying how
much I missed us...
私たちが一緒にいられないのが
どれほど寂しかったか、

653
00:29:22,179 --> 00:29:24,122
- Mm.
- ... being together.
・・・話をしていたのよ。

654
00:29:24,161 --> 00:29:26,537
Mm. Yeah.
ああ。そうだな。

655
00:29:26,723 --> 00:29:29,136
Bora Bora, we need to go back.
ボラボラか、戻りたいものだな。

656
00:29:29,161 --> 00:29:31,160
(all chuckle)

657
00:29:31,655 --> 00:29:33,887
The Pauls are-are
getting ready to leave.
ポールたちが帰るみたいだぞ。

658
00:29:33,912 --> 00:29:36,124
- Oh, I'll get an Uber.
- Yeah.
ああ、私がウーバーで手配を。
- たのむ。

659
00:29:36,149 --> 00:29:37,673
They're too drunk.
彼ら、飲みすぎだから。

660
00:29:37,698 --> 00:29:39,068
(Henry chuckles)

661
00:29:41,082 --> 00:29:42,361
How are you, Maia?
気分はどうだ、マイア？

662
00:29:42,386 --> 00:29:43,888
Good. (soft chuckle)
いいわよ。

663
00:29:44,451 --> 00:29:45,740
You seem happy, Dad.
お父さんも幸せそうね。

664
00:29:45,765 --> 00:29:46,785
Yeah, yeah,
ああ、ああ。

665
00:29:46,810 --> 00:29:48,399
I guess I am. I mean,
this is the first time
私もな。自然な感じというか、

666
00:29:48,424 --> 00:29:50,043
I've felt normal in weeks.
こういうのは、数週間ぶりだよ。

667
00:29:50,068 --> 00:29:51,729
Mm-hmm, yeah.
ええ、そうね。

668
00:29:51,754 --> 00:29:53,241
Oh, me too.
ああ、私も。

669
00:29:53,600 --> 00:29:55,969
- Feels like when I was eight.
- Mm-hmm.
８歳の時に戻ったみたいな気持ち。

670
00:29:57,130 --> 00:29:58,920
And work is going well?
仕事の方は順調か？

671
00:30:00,864 --> 00:30:02,837
It is. Mm.
ええ。

672
00:30:05,869 --> 00:30:07,914
You seemed a little worried at dinner.
食事の時、ちょっと心配そうに見えたが、

673
00:30:07,939 --> 00:30:09,269
Nothing wrong?
困ったことはないんだね？

674
00:30:11,938 --> 00:30:13,317
Nothing, no.
何もないわ、ええ。

675
00:30:13,594 --> 00:30:16,278
I mean, work is... (clicks tongue) work.
ほら、仕事は・・・仕事だから。

676
00:30:16,303 --> 00:30:17,816
Yeah.
そうだな。

677
00:30:17,989 --> 00:30:20,067
I mean, anything you want to talk about?
つまり、話したいようなことが何かあるのか？

678
00:30:20,870 --> 00:30:22,290
No.
いいえ。

679
00:30:23,638 --> 00:30:25,855
I mean, come on, it's your dad.
だから、ほら、それが父親だから。

680
00:30:25,880 --> 00:30:27,210
(chuckles)

681
00:30:29,951 --> 00:30:31,722
You can tell me anything.
何でも私に話していいんだよ。

682
00:30:42,233 --> 00:30:43,630
It's just...
ちょっとね・・・

683
00:30:44,563 --> 00:30:47,334
I can never quite tell
where that line is, you know?
絶対に言ってはいけないことってあるでしょ、
ほら、ギリギリの線というか、

684
00:30:47,359 --> 00:30:50,398
Between the legal and the illegal.
合法と非合法の境目というか。

685
00:30:53,702 --> 00:30:55,240
What issue?
どんな問題なんだ？

686
00:30:59,479 --> 00:31:01,059
(beeps)

687
00:31:04,222 --> 00:31:05,631
(Maia sighs)

688
00:31:05,753 --> 00:31:07,382
He asked you about work?
彼が仕事のことを尋ねたのね？

689
00:31:07,561 --> 00:31:10,290
Yeah, but it might've just
been, you know, talking.
ええ、でもそれって、ほら、
いつもの会話かもしれないし、

690
00:31:10,315 --> 00:31:13,805
Just... I don't know, being a dad. I...
ちょっと・・・わからないのよ、
そういうことだったのか・・・

691
00:31:14,474 --> 00:31:15,763
I hate this.
こういうのは私、だめで。

692
00:31:15,788 --> 00:31:17,718
I know. I'm sorry.
そうよね。ごめんなさいね。

693
00:31:18,400 --> 00:31:20,652
Did you tell him about Travis Leopold?
トラビス・レオポルドの話を彼にしたのね？

694
00:31:21,437 --> 00:31:22,740
Yeah.
ええ。

695
00:31:26,729 --> 00:31:27,931
Yeah.
そうね。

696
00:31:27,956 --> 00:31:29,245
Family's hard.
家族って難しいわね。

697
00:31:29,270 --> 00:31:31,359
Yeah, yeah.
ええ、ええ。

698
00:31:33,187 --> 00:31:36,656
- (exhales)
- Uh, Ada, play something nice.
ねえ、エイダ、何か素敵な曲を。

699
00:31:36,681 --> 00:31:38,233
ADA: Playing something nice.
素敵な曲を演奏します。

700
00:31:38,258 --> 00:31:42,491
♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ 彼の指先が、私の痛みをつま弾く

701
00:31:42,548 --> 00:31:46,674
♪ Singing my life with his words ♪
♪ 彼の言葉が、私の人生を歌う

702
00:31:47,189 --> 00:31:50,438
♪ Killing me softly with his song ♪
♪ 彼の歌が、ゆったりと私を奪っていく

703
00:31:50,439 --> 00:31:52,621
♪ Killing me softly... ♪
♪ 優しく歌って・・・

704
00:32:04,319 --> 00:32:06,231
Hi, do you know where Aaron is?
ねえ、アーロンの居所、あなた知らない？

705
00:32:06,256 --> 00:32:09,136
I'm supposed to get him some
kind of message from Felix.
フェリックスから彼宛てのメッセージみたいなもの、
私、預かっちゃったみたいで。

706
00:32:09,569 --> 00:32:11,327
- Who are you?
- Marissa.
君は誰なんだい？
- マリッサ。

707
00:32:11,352 --> 00:32:13,042
Why, do you know Aaron?
どうして？あなた、アーロンを知ってるの？

708
00:32:13,067 --> 00:32:14,292
I might. Why?
かもな。なぜだい？

709
00:32:14,317 --> 00:32:15,606
Look, I don't have a lot of time.
ねえ、私、あまり時間がないのよ。

710
00:32:15,631 --> 00:32:17,531
If you see him, tell
him Marissa dropped by,
彼に会ったら、マリッサが立ち寄った、って
伝えておいてもらえる？

711
00:32:17,556 --> 00:32:20,425
and I love his "Seven
doesn't equal eight" post.
それから、彼の"数字の７は８じゃない"
っていう投稿、素敵よ、って。

712
00:32:20,561 --> 00:32:22,332
Uh, s-sorry,
ああ、ごめん、

713
00:32:22,485 --> 00:32:24,129
I just get a lot of unwanted attention.
僕はほら、必要ない注目をたくさん浴びてるから。

714
00:32:24,154 --> 00:32:25,443
I'm Aaron.
アーロンは僕だよ。

715
00:32:25,899 --> 00:32:27,787
Seriously? Your stuff is so great.
ほんとに？あなたのいろいろな書き込み、とても素敵。

716
00:32:27,812 --> 00:32:30,088
Thanks, it's mostly my late night stuff.
ありがとう、夜遅くは、たいていやってるから。

717
00:32:32,248 --> 00:32:33,728
What do you need?
何が望み？

718
00:32:33,729 --> 00:32:35,216
Felix told me to get in touch with you.
フェリックスがあなたに連絡しろ、って言ったのよ。

719
00:32:35,241 --> 00:32:37,590
He wants to stay off 4chan for a while.
彼、しばらく、4chanから遠ざかりたい、って。

720
00:32:37,615 --> 00:32:39,996
He said we shouldn't exceed,
like, 15 threatening posts.
私たちがやりすぎないように、って。
脅迫内容の投稿は、１５まで、だったかしら。

721
00:32:40,021 --> 00:32:42,390
No, 13, stay below 13.
違う、１３だ。１３未満に。

722
00:32:42,415 --> 00:32:44,584
Someone said it was more.
They know someone in Chumhum.
もっと多くても大丈夫、と言う人もいたわ。
彼ら、チャムハムに知り合いがいるのかしら。

723
00:32:44,609 --> 00:32:47,425
No, this is from the censorship panel.
ちがう、これは、検閲検討委員会からの情報なんだ。

724
00:32:47,450 --> 00:32:49,883
Felix has their transcripts.
フェリックスは、その筆記録を持ってる。

725
00:32:51,352 --> 00:32:52,695
Good to know.
そうなんだ。知らなかった。

726
00:32:53,152 --> 00:32:54,556
See you around.
じゃあね。

727
00:32:58,040 --> 00:32:59,500
ADRIAN: Wait a minute, what?
ちょっと待て、なんだと？

728
00:32:59,525 --> 00:33:02,185
He has your transcripts
from your deliberations.
奴ら、あなた方の討議の筆記録を持っています。

729
00:33:03,207 --> 00:33:04,387
How?
どうやって？

730
00:33:04,412 --> 00:33:05,821
We don't know.
わかりません。

731
00:33:06,198 --> 00:33:08,179
Looks like someone leaked.
誰かがリークしたんでしょう。

732
00:33:12,698 --> 00:33:13,990
Who do you think?
誰だと思う？

733
00:33:14,015 --> 00:33:16,227
- That would surprise me.
- Yeah.
思いもよらぬ人かもしれない。
- うむ。

734
00:33:16,348 --> 00:33:19,210
Um, what is your name again?
ええっと、君の名前は何と言ったかな？

735
00:33:19,235 --> 00:33:20,368
- Marissa.
- Marissa.
マリッサです。
- マリッサか。

736
00:33:20,393 --> 00:33:23,401
Would you step outside for
a second, Marissa, please?
しばらく外に出ていてくれないか、マリッサ。

737
00:33:23,426 --> 00:33:24,658
Thank you.
ご苦労だった。

738
00:33:26,135 --> 00:33:27,655
- Jay...
- (door opens)
ジェイ・・・

739
00:33:28,110 --> 00:33:29,175
(door closes)

740
00:33:29,807 --> 00:33:32,087
Check out Julius. See if he leaked.
ジュリアスを調べてれ。リークしていないかどうか。

741
00:33:35,609 --> 00:33:36,945
Sure.
わかりました。

742
00:33:48,767 --> 00:33:51,589
What shall we talk about today?
今日は、何についてお話ししましょうか？

743
00:33:52,419 --> 00:33:54,429
Your posts, sir.
君の投稿についてだよ、君。

744
00:33:54,605 --> 00:33:56,984
This is all about your posts.
君の投稿がすべてなのだから。

745
00:33:57,233 --> 00:33:58,541
- Diane.
- FELIX: How fitting.
ダイアン。
- 何とふさわしい人選だ。

746
00:33:58,566 --> 00:34:01,525
Uh, Ms. Lockhart and I have
a certain rapport, don't we?
ロックハートさんと僕とは、
特別な関係性があるんだ、そうだよね？

747
00:34:02,228 --> 00:34:04,600
Mr. Staples, please explain your posts
ステイプルズさん、あなたの投稿、

748
00:34:04,625 --> 00:34:07,767
regarding the pro-choice
activist Dahlila Mills.
中絶賛成派活動家ダリラ・ミルズに関する
投稿についてご説明ください。

749
00:34:08,313 --> 00:34:11,919
Dahlila Mills. Dahlila Mills.
ダリラ・ミルズ。誰だっけな、

750
00:34:11,944 --> 00:34:13,826
Dahlila Mills...
ダリラ・ミルズか・・・

751
00:34:13,851 --> 00:34:16,390
Beautiful name. I... can't place it.
美しい名前だが。ちょっと・・・思い出せないな。

752
00:34:16,949 --> 00:34:20,395
Ah! Yes. My days of rage.
あー！これか。僕が激怒した日のやつだ。

753
00:34:20,420 --> 00:34:22,320
Let's all do our part.
Who wants to contribute
みんな、自分の役目を果たそうぜ。

754
00:34:22,345 --> 00:34:25,134
to a fund to take out Dahlila Mills?
ダリラ・ミルズを抹殺("take out")するための基金に、
寄付したい奴はいるかい？

755
00:34:25,159 --> 00:34:27,252
Tell me, Mr. Staples,
さて、ステイプルズさん、

756
00:34:27,277 --> 00:34:29,866
why is that not an actionable threat?
何故これが、訴訟対象となる脅迫ではないのでしょう？

757
00:34:29,891 --> 00:34:31,148
Because I'm not threatening her.
それは、僕が彼女を脅迫していないからだよ。

758
00:34:31,173 --> 00:34:33,563
I don't mean "take her
out" as in "kill her."
僕は、"take out"を、
"彼女を殺す"の意味で使っていない。

759
00:34:33,588 --> 00:34:35,615
My goodness, what kind of monster
いやはや、君は、僕がモンスターか何かだと、

760
00:34:35,640 --> 00:34:37,114
do you think I am?
思っているのかい？

761
00:34:37,139 --> 00:34:39,529
I'm talking about taking
her out of the debate.
僕は、彼女を議論じゃないやり方で
やっつける(take out)、と言っているんだ。

762
00:34:39,554 --> 00:34:41,053
And how do you take
someone out of a debate?
議論じゃないやり方ってどんな？

763
00:34:41,078 --> 00:34:43,413
I don't know. Shout
her down, embarrass her.
さあな。野次り倒すとか、困らせるとか。

764
00:34:43,438 --> 00:34:44,628
Why do you need funds for that?
そのためにどうしてお金が必要なの？

765
00:34:44,653 --> 00:34:46,681
Why do you need funds for that dress?
その服のために君は、お金を必要としないのか？

766
00:34:46,706 --> 00:34:49,085
Because I don't want to
end up in that jacket.
結果としてそんな上着を着ることになるんなら、
御免だわ。

767
00:34:49,529 --> 00:34:51,397
Oh! I will see you in court.
わお！法廷で会うことになるぞ。

768
00:34:51,422 --> 00:34:54,591
Again, why do you need
funds to shut someone down?
もう一度尋ねます、誰かを野次るのに、
どうしてお金が必要なの？

769
00:34:54,665 --> 00:34:57,739
I can't think of anything
funny, so I decline to reply.
僕は、面白くないことは考えられないんだ。
だから、その返答は差し控えておくよ。

770
00:34:57,764 --> 00:34:59,039
Well, after you wrote that,
この書き込みの後、

771
00:34:59,064 --> 00:35:01,103
these posts were sent to Ms. Mills.
次のような書き込みが複数、彼女宛てに送られた。

772
00:35:01,632 --> 00:35:04,132
- "We're coming to get you, be..."
- ... Sure to lock your doors,
"あんたの居所は、すぐにバレるからな・・・"
- ・・・戸締りはしっかり確認しておけよ。

773
00:35:04,157 --> 00:35:06,901
'cause the Second Amendment
was made for people like you.
憲法修正第２条(武装権)は、あんたみたいな
奴のために作られたんだから。

774
00:35:06,926 --> 00:35:10,225
You ever see what a Glock
does to cantaloupe close up?
あんたは、グロック銃が、メロンを
ふっ飛ばすのを見たことがあるかい？

775
00:35:10,899 --> 00:35:13,073
It's hard to clean up in your shower.
飛び散ったあんたを清掃するのは、大変だろうな。

776
00:35:13,196 --> 00:35:15,127
The easiest thing is to just dox you.
あんたの個人情報を晒すなんて、簡単なんだぜ。

777
00:35:15,588 --> 00:35:17,667
- Try using your credit card tomorrow.
- _
試しに明日、あんたのクレジットカードを使ってみな。
- DOX: 個人情報を悪意でネットに公表すること。

778
00:35:17,692 --> 00:35:19,089
See what happens.
何が起こるだろうね。

779
00:35:19,419 --> 00:35:22,696
Bitch, bitch, bitch,
bitch, double-cunt, bitch...
クソ女、クソ女、ガバガバのクソ女・・・

780
00:35:22,743 --> 00:35:24,110
- "... Bitch, bitch."
- (laughs)
"・・・クソ女、クソ女。"

781
00:35:24,529 --> 00:35:26,347
Wow, they all sound angry.
ワオ、皆、怒り心頭のようだね。

782
00:35:26,372 --> 00:35:28,911
These are the same
accounts now harassing us,
これらは、私たちに今、嫌がらせをしている
アカウント名と同じものよ。

783
00:35:28,936 --> 00:35:30,466
because you told them to.
つまりあなたが彼らに指示したのよ。

784
00:35:30,491 --> 00:35:32,782
You act like I have some
secret control over people.
僕が、皆を秘密に支配する力を
持っているみたいに、君は言うけどね。

785
00:35:32,807 --> 00:35:34,579
No, not secret.
いいえ、秘密ではないわ。

786
00:35:35,687 --> 00:35:38,568
Do you have some proof to
back up this contention?
この論争を裏付ける証拠を、君は持っている、と？

787
00:35:38,831 --> 00:35:40,167
Yes.
ええ。

788
00:35:40,909 --> 00:35:44,174
An Aaron Fowler claimed
you directly told him
アーロン・ファウラーは、こう言っている、
投稿は、１３未満にして、

789
00:35:44,199 --> 00:35:48,052
to keep his harassment of
this panel to under 13 posts.
この検討会への嫌がらせを続けろ、と
あなたから直接言われた、と。

790
00:35:50,976 --> 00:35:52,378
Do you know, the only thing sadder
トム・ビュラーとケイティ・ビュラー以上にね、

791
00:35:52,403 --> 00:35:54,451
than Tom and Katie Bueller
一番残念なのは、
ウソがばれたフェリス・ビュラーが

792
00:35:54,476 --> 00:35:57,385
is a sputtering Ferris
Bueller caught in a lie.
唾を飛ばして言い訳することじゃないかしら？

793
00:35:57,609 --> 00:36:00,595
God, you are exactly like my mom.
驚いたな、君は、僕の母そのものだよ。

794
00:36:01,702 --> 00:36:03,265
- Can I read you a few posts?
- Please.
君に、いくつか投稿を読んで聞かせてもいいかな？
- どうぞ。

795
00:36:03,290 --> 00:36:05,581
We want to give you every
opportunity to defend yourself.
あなたには、あらゆる弁明の機会を与えたい。

796
00:36:05,606 --> 00:36:08,294
This is to me from a
pro-choice activist.
これは、中絶賛成派の活動家から、
僕宛てに来たものなんだが、

797
00:36:08,319 --> 00:36:09,324
- "Go to..."
- ... Hell.
"地獄へ・・・"
- ・・・落ちろ。

798
00:36:09,387 --> 00:36:10,737
I hope you choke on the cocks
あなたなんか、南部の偏屈者のモノを咥えて、

799
00:36:10,762 --> 00:36:12,520
of the southern rednecks you're blowing.
それを喉に詰まらせて死ねばいいのよ。

800
00:36:12,545 --> 00:36:15,794
Now this is clearly a
racist pro-choice activist,
さてこれは明らかに、人種差別主義者の
中絶賛成派活動家だね。

801
00:36:15,882 --> 00:36:18,308
because it's well known the
cocks in question are black.
ここでいうモノの持ち主が黒人なのは、
周知のことだからね。

802
00:36:18,333 --> 00:36:20,753
You can check my dating profile.
出会いサイトの僕のプロフィールを
調べてみてもいいよ。

803
00:36:22,236 --> 00:36:23,671
There's more.
もっとあるよ。

804
00:36:23,709 --> 00:36:25,549
- "First they'll come..."
- ... For my abortion rights,
"最初にあの人たちは・・・"
- 私の中絶する権利を標的にしてから、

805
00:36:25,574 --> 00:36:27,016
then they'll come for your gay marriage,
次に、あなたの同性婚を狙ってくるのよ。

806
00:36:27,041 --> 00:36:28,386
you self-hating kike.
あなたは、自虐的kike(ユダヤ野郎)よ。

807
00:36:28,411 --> 00:36:30,540
"Kike." And there are more.
"Kike"だよ。まだまだある。

808
00:36:30,565 --> 00:36:34,302
So you can see, I'm wondering
why I'm being targeted
かくのごとく、妊娠中絶派もまた同様に醜いのに、

809
00:36:34,327 --> 00:36:36,994
when the pro-choice
side is just as ugly.
なぜ、標的は僕だけなのか。

810
00:36:37,019 --> 00:36:40,368
If its ugliness matches
yours, it will be addressed.
その醜さが、あなたのそれに匹敵するなら、
対応していくことになるでしょう。

811
00:36:40,393 --> 00:36:42,345
We're not targeting any one side.
私たちは、あるサイドのみを標的とはしていない。

812
00:36:42,370 --> 00:36:44,870
And yet, in your transcripts
from your deliberations...
それにもかかわらず、あなた方の
討議の筆記録によれば・・・

813
00:36:44,895 --> 00:36:46,364
Wait a second, wait a...
ちょっと待て、待て・・・

814
00:36:46,389 --> 00:36:48,691
- You have our transcripts?
- I believe I do.
君は、私たちの筆記録を持っているのか？
- 持っていると思いますよ。

815
00:36:48,716 --> 00:36:50,811
And you know that's
proprietary information?
それは企業秘密だと分かっているのか？

816
00:36:50,836 --> 00:36:51,995
It doesn't say so.
そうとは限らない。

817
00:36:52,020 --> 00:36:53,613
Chumhum could sue you for that.
チャムハムは、それであなたを
訴えることができるかもしれない。

818
00:36:53,638 --> 00:36:55,055
No, they could sue the
person who leaked it.
いや、これをリークした人物を
訴えることはできるかもしれないが、

819
00:36:55,080 --> 00:36:56,449
I'm just the citizen-journalist
僕は一介の市民ジャーナリストであり、

820
00:36:56,474 --> 00:37:00,247
wanting to communicate it to the world.
世界にこれを知らしめたいと望んでいるだけだ。

821
00:37:00,950 --> 00:37:05,396
Anyway, in this earlier
discussion, Ms. Kolstad,
なんにせよ、コルスタッドさん、
この会議の初めの頃、

822
00:37:05,421 --> 00:37:07,630
you shouted down Julius Cain
あなたは、最も下品な言葉で、

823
00:37:07,655 --> 00:37:09,657
in language most indecorous.
ジュリアス・ケインを罵倒した。

824
00:37:09,682 --> 00:37:12,642
I believe you used the
word "Uncle Tom" as a verb.
あなたは、"Uncle Tom"という語を、
動詞として使ったようですね。

825
00:37:17,499 --> 00:37:18,838
He's a fucking asshole.
奴は、最低のクズ野郎だ。

826
00:37:18,863 --> 00:37:20,451
And he's trying to make
us look hypocritical.
彼は私たちを、偽善者に
仕立て上げようとしているのよ。

827
00:37:20,476 --> 00:37:21,805
He's a racist little motherfucker.
人種差別主義者の卑劣なガキだ。

828
00:37:21,830 --> 00:37:23,455
So what do we do?
それで、私たちはどうするんです？

829
00:37:24,522 --> 00:37:26,232
Wait a minute. What is it?
ちょっと待て。あれは何だ？

830
00:37:29,513 --> 00:37:31,302
Oh, my God.
まったくもう。

831
00:37:31,327 --> 00:37:34,072
When did this law firm become a circus?
いつからこの事務所は、こんなに慌しくなったの？

832
00:37:40,846 --> 00:37:42,845
Diane. Do you have a second?
ダイアン。ちょっといいかな？

833
00:37:44,219 --> 00:37:46,442
If you have something
to say, Mr. Staples,
あなたが何か言いたいことがあるのなら、
ステイプルズさん、

834
00:37:46,467 --> 00:37:48,871
say it in front of the
whole committee, not just me.
評議員全員の前で言ってね、私にだけでなく。

835
00:37:48,896 --> 00:37:49,907
But I don't like them.
でも僕は、あの人たちは嫌いなので。

836
00:37:49,932 --> 00:37:51,824
- Because you're racist.
- No.
それは、あなたが人種差別主義者だから？
- 違いますよ。

837
00:37:52,189 --> 00:37:54,548
And yes, I don't like blacks as a group.
同時に、その通り、かな。
僕は、群れた黒人が嫌いなんです。

838
00:37:54,573 --> 00:37:56,544
But that's beside the point.
でも、それを言いたいんじゃない。

839
00:37:56,569 --> 00:37:59,647
Have you ever wondered why
Neil Gross chose this firm
ニール・グロスが、利用規約の検討を
任せるにあたって、

840
00:37:59,689 --> 00:38:01,117
to be in charge of his TOS committee?
どうしてこの事務所を選んだのか、
疑問に思ったことはないですか？

841
00:38:01,142 --> 00:38:03,259
You obviously want to tell
me something, so tell me.
言いたいことがあるのなら、はっきり言って。

842
00:38:03,284 --> 00:38:05,492
Putting an all-black law firm
彼の検閲の検討会を、黒人ばかりの法律事務所に

843
00:38:05,517 --> 00:38:07,636
in charge of his censorship committee?
負わせよう、って話なんですよ。

844
00:38:07,661 --> 00:38:09,660
Does that make sense to you?
それがどういうことか、あなたならお解りでしょう？

845
00:38:10,229 --> 00:38:11,529
(elevator bell dings)

846
00:38:13,460 --> 00:38:14,919
Good-bye, Mr. Staples.
さよなら、ステイプルズさん。

847
00:38:14,944 --> 00:38:17,027
Good-bye, Diane Lockhart.
さよなら、ダイアン・ロックハート。

848
00:38:30,510 --> 00:38:32,148
(exhales)

849
00:38:32,173 --> 00:38:35,074
I promised to give you a
progress report on your case.
約束したでしょ、依頼の事案の進捗状況を
報告するって。

850
00:38:35,099 --> 00:38:36,933
So, hi, here I am.
それで、ハーイ、私はここに。

851
00:38:36,958 --> 00:38:38,628
(chuckles)

852
00:38:39,545 --> 00:38:43,917
Anyway, I leaked a fictitious
story to Henry Rindell
それでね私、ヘンリー・リンデルに
嘘の作り話をリークしたのよ。

853
00:38:43,942 --> 00:38:47,084
about your firm receiving
an $800,000 bribe
あなた方の事務所が８０万ドルの
賄賂を受け取っている、って。

854
00:38:47,109 --> 00:38:48,466
from a fictitious client
架空のクライアントから、

855
00:38:48,491 --> 00:38:50,245
to backdate his earnings.
彼の儲けの日付を偽った見返りに。

856
00:38:50,270 --> 00:38:52,688
Uh, w-what?
あー、なんだって？

857
00:38:52,713 --> 00:38:56,822
Yeah, I know. But we can use
this to embarrass Kresteva.
ええ、そうよね。でもこれは、
クレスティーバを惑わすのに、使えるわ。

858
00:38:56,847 --> 00:39:00,941
BARBARA: Ms. Tascioni, I'm sorry
to be prosaic in my thinking,
タシオニさん、申し訳ありませんが、
言っていることはわかるのですが、

859
00:39:00,966 --> 00:39:03,675
but this doesn't seem
like a baroque matter.
そうした小細工が、全体の中で
どういう意味を持つのか、私にはわからないのです。

860
00:39:03,700 --> 00:39:05,167
We didn't do anything wrong.
私たちは何も悪いことはしていないのに、

861
00:39:05,192 --> 00:39:07,681
Why are you misleading the investigator?
どうして調査を誤った方向に導くのですか？

862
00:39:07,706 --> 00:39:09,295
Good question. And...
良い質問ね。そして・・・

863
00:39:09,337 --> 00:39:12,724
if this investigator were honest,
これを調査する人が正直だったなら、

864
00:39:12,749 --> 00:39:14,137
I would say you were right.
私は、あなたの言う通り、と言うでしょう。

865
00:39:14,162 --> 00:39:17,791
But... and I hate to say
this about any person...
でも・・・誰かについてこんなことは
言いたくないんだけれども・・・

866
00:39:17,816 --> 00:39:20,380
Mike Kresteva tends to lie.
マイク・クレスティーバは、嘘をつく傾向にある。

867
00:39:20,405 --> 00:39:22,248
So what do you need from us?
それで、私たちに、何をしてほしいんだ？

868
00:39:22,273 --> 00:39:25,614
If you hear about this
$800,000 gift from anyone,
もしあなた方が、この８０万ドルの話を、
誰かから聞いたら、

869
00:39:25,639 --> 00:39:28,478
that means Henry Rindell
is working against us,
それはつまり、ヘンリー・リンデルが
敵の側で動いている、ということだから、

870
00:39:28,503 --> 00:39:30,827
and we might be able to use it.
それを利用できるかもしれない。

871
00:39:32,773 --> 00:39:33,797
(door opens)

872
00:39:33,822 --> 00:39:35,234
MARISSA: So what do I do?
それで私は何をすればいいの？

873
00:39:35,259 --> 00:39:36,800
Act young and sweet.
若い恋人同士のふりをしろ。

874
00:39:36,825 --> 00:39:38,150
Who are we?
どういう設定？

875
00:39:38,175 --> 00:39:39,464
Anyone we want.
好きにしろよ。

876
00:39:39,489 --> 00:39:41,530
- God, I love this job.
- (chuckles)
この仕事、やめられないわね。

877
00:39:41,555 --> 00:39:43,597
(indistinct chatter)

878
00:39:43,622 --> 00:39:45,572
I need glasses. I
want to be a geologist.
メガネが欲しいわ。私、
地質学者になるのが夢なの。

879
00:39:45,597 --> 00:39:47,397
No, this isn't a cartoon.
だめだよ。これはマンガじゃないんだ。

880
00:39:47,422 --> 00:39:50,224
All right? You're a product
analyst. No one asks what that is.
いいか？お前はプロダクトアナリストだ。
それが何だか、誰も尋ねないから。

881
00:39:50,813 --> 00:39:52,234
Hi.
いらっしゃい。

882
00:39:52,297 --> 00:39:53,874
- Do you want a setup?
- Sure.
家具付き賃貸をお望みですか？
- ええ。

883
00:39:53,899 --> 00:39:56,530
Hi, we're just in the market
for a two bedroom in the Loop,
私たち、ちょうど今、ループエリア内で、
寝室が２部屋の物件を探していて、

884
00:39:56,555 --> 00:39:59,535
so we saw this and we skidded
to a stop, didn't we, Jay?
ここを見かけたものだから、
車を急停車して寄ったのよね、ジェイ？

885
00:39:59,560 --> 00:40:01,687
Oh, God, he hates when
I rattle on like that.
まったく彼ったら、私がこんなふうに、
べちゃくちゃ喋ると、嫌がるんだから。

886
00:40:01,712 --> 00:40:03,796
But we love each other,
so what can I say?
でも二人は愛し合っている、
それ以外何もないでしょ？

887
00:40:04,006 --> 00:40:05,586
Young love. It's infectious.
若いお二人。当てられてしまいますな。

888
00:40:05,611 --> 00:40:07,944
- Isn't it? Like the plague.
- (laughs)
当てられてしまったら？熱病みたいに。

889
00:40:08,455 --> 00:40:10,969
Well, this is a very
good starter apartment
ここは、若いお二人が新生活を始めるには、

890
00:40:10,994 --> 00:40:12,219
for young couples.
最適のお住まいですよ。

891
00:40:12,244 --> 00:40:14,474
Especially young professionals.
知的職業のお若い方には、特に。

892
00:40:14,499 --> 00:40:16,384
They're all flocking
back from the suburbs
そういう方々が次々と、
郊外から戻ってきておいでです。

893
00:40:16,409 --> 00:40:19,074
because they want to be near
the restaurants and the clubs.
レストランやクラブに近い立地をお望みなのですよ。

894
00:40:19,099 --> 00:40:20,603
Sounds like us, Jay. Dancing.
まるで私たちのことみたいね、ジェイ。ダンスとか。

895
00:40:20,628 --> 00:40:21,938
That's right.
そうだな。

896
00:40:21,963 --> 00:40:24,076
- Do you work in the Loop?
- Yes.
お勤めは、ループエリア？
- ええ。

897
00:40:24,101 --> 00:40:26,062
Well, I work as a product analyst,
私は、プロダクトアナリストなの、

898
00:40:26,087 --> 00:40:28,186
but I want to be a geologist.
本当は、地質学者がいいんだけど、

899
00:40:28,555 --> 00:40:30,423
Jay doesn't want me to.
ジェイがそれを望まないのよ。

900
00:40:30,448 --> 00:40:32,696
Hey, you look familiar, do I know you?
あなたのこと、見覚えがあるような
気がするんだけど、知り合いかな？

901
00:40:32,721 --> 00:40:33,868
No, I don't think so.
いいえ、それはないと思います。

902
00:40:33,893 --> 00:40:35,682
Yeah. Where have I seen you before?
ああ、どこだったかしら？前にあなたを見たわ。

903
00:40:35,746 --> 00:40:38,504
On that thing that you showed me. Um...
あれじゃないか、ほら君が僕に見せてくれた・・・

904
00:40:38,529 --> 00:40:41,425
Oh, right. That thing
involving what's his name, um...
ああ、それよ。あれは、
彼の名前に関わることで・・・

905
00:40:41,450 --> 00:40:43,282
- Felix...
- JAY: Staples!
フェリックス・・・
- ステイプルズだ！

906
00:40:43,307 --> 00:40:44,695
- Right.
- All right.
そうそう。
- わかりました。

907
00:40:44,720 --> 00:40:46,374
He's my boyfriend.
彼は私のボーイフレンドです。

908
00:40:46,399 --> 00:40:49,386
But our politics are very different.
でも、私たちの政治姿勢は、かなり違うのです。

909
00:40:49,926 --> 00:40:52,092
- Let me show you the kitchen.
- JAY: Hey, hey, hey.
さあ、キッチンをご覧になりませんか？
- おい、おい、おい。

910
00:40:52,117 --> 00:40:54,741
That's all right. Our politics
are very different too.
別に構わないよ。僕らの政治姿勢だって、
かなり違うんだよ。

911
00:40:54,766 --> 00:40:56,961
- Wow, so he's the alt-right guy?
- Shh.
わお、じゃあ彼、オルタナ右翼の人なの？
- シー。

912
00:40:56,986 --> 00:40:58,797
I'd rather not share that here.
ここでは、そのお話に、あまり触れたくないのです。

913
00:40:58,822 --> 00:41:00,345
He's very different in private.
プライベートの彼は、全然違うんですよ。

914
00:41:00,370 --> 00:41:01,619
I understand.
わかるわ。

915
00:41:01,644 --> 00:41:03,263
But what's he doing now?
だけど今は彼、何をしてるんだ？

916
00:41:03,337 --> 00:41:05,160
I heard he's trying to keep
from being kicked offline.
自分から追い出されたままになろうとしてる、って
噂を聞いたよ。

917
00:41:05,185 --> 00:41:07,256
Yeah, this stupid thing.
They're trying to censor him.
ええ、これは馬鹿げていますよ。
彼を検閲しようなんて。

918
00:41:07,281 --> 00:41:08,833
Oh, God, I hate that.
ホント、そういうの、大嫌い。

919
00:41:08,858 --> 00:41:10,334
- Is he fighting them anyway?
- Yeah.
彼は、どうあっても戦い続けるのでしょう？
- そうです。

920
00:41:10,359 --> 00:41:12,945
Good. Tell me how. I'm curious.
いいわ。やり方を教えて。面白そう。

921
00:41:18,775 --> 00:41:20,484
How did you get this I.P. address?
どうやって、このＩＰアドレスを手に入れた？

922
00:41:20,509 --> 00:41:22,008
Uh, Staples's boyfriend.
ああ、ステイプルズのボーイフレンドから。

923
00:41:22,033 --> 00:41:24,309
He was bragging about how
Felix had insider information.
フェリックスが内部情報を手に入れる方法を、
自慢げに話してくれました。

924
00:41:24,334 --> 00:41:25,885
And he wanted to sell us a condo.
それから私たちに部屋を売ろうとしたの。

925
00:41:25,910 --> 00:41:27,569
He showed us the transcripts.
筆記録も見せてくれましたよ。

926
00:41:27,594 --> 00:41:30,223
And we got to see the meta-data,
including the I.P. address.
ＩＰアドレスを含むメタデータを
見る必要があるんですよ。

927
00:41:30,248 --> 00:41:31,766
Our I.P. address?
私たちのＩＰアドレスなの？

928
00:41:31,791 --> 00:41:34,380
- No.
- Well, whose, then?
違います。
- それじゃ、誰の？

929
00:41:36,093 --> 00:41:38,124
BARBARA: Is it Julius's home?
ジュリアスの自宅かしら？

930
00:41:38,149 --> 00:41:40,268
The offices of Chumhum.
チャムハムのオフィスです。

931
00:41:41,217 --> 00:41:42,505
Okay.
よし。

932
00:41:42,992 --> 00:41:44,472
Okay, let's shut this down.
それは、切断してくれ。

933
00:41:44,497 --> 00:41:45,746
Why?
どうして？

934
00:41:45,771 --> 00:41:46,965
Barbara, we have a client
バーバラ、このクライアントは、

935
00:41:46,990 --> 00:41:49,025
who may not want us
digging into this stuff.
私たちが、こうしたことに首を突っ込むのを
望まないだろう。

936
00:41:49,050 --> 00:41:51,397
Well, what are you saying,
Chumhum leaked this?
つまりこう言っているのね？
これをリークしたのは、チャムハムだ、と。

937
00:41:51,422 --> 00:41:52,590
Why?
どうして？

938
00:41:54,171 --> 00:41:55,751
Because we're being set up.
私たちが、嵌められているからよ。

939
00:41:55,776 --> 00:41:56,979
BARBARA: By whom?
誰に？

940
00:41:57,004 --> 00:41:59,145
All right. Check and
see if Felix Staples
よし。フェリックス・ステイプルズが、

941
00:41:59,170 --> 00:42:02,135
has any relationship at all
to anybody inside of Chumhum.
チャムハム内部の誰かと何か関係がないか、
調べてみてくれ。

942
00:42:02,160 --> 00:42:03,315
- DIANE: It could be anybody.
- (phone chimes)
その関係は、人かもしれないわ。

943
00:42:03,340 --> 00:42:05,523
ADRIAN: I'm not liking
this. I don't like this.
こいつはどうも気に入らなかったんだが、
あたったようだ。

944
00:42:11,599 --> 00:42:13,286
(typing)

945
00:42:13,335 --> 00:42:14,599
(beeps)

946
00:42:15,060 --> 00:42:18,549
Slavery ended 153 years ago.
奴隷制度は１５３年前に終わった。

947
00:42:18,574 --> 00:42:21,845
It's time for the fucking
Neil Grosses to get over it.
糞ニール・グロス達も、
そろそろそいつを乗り越えたらどうだ。

948
00:42:23,326 --> 00:42:24,472
(beeps)

949
00:42:24,752 --> 00:42:27,214
America is being turned
into a welfare state
アメリカは福祉国家に変わりつつある、

950
00:42:27,239 --> 00:42:29,849
by all these stupid Neil Grosses.
おバカなニール・グロス達のせいでな。

951
00:42:30,223 --> 00:42:32,697
#DumbNeilGross.
ハッシュタグ "#DumbNeilGross"

952
00:42:45,962 --> 00:42:48,211
Love seeing all the
Neil Grosses in Ferguson,
ファーガソンのニール・グロス達を
見るのが楽しくて、

953
00:42:48,236 --> 00:42:50,868
breaking windows to steal Nikes.
ナイキを盗むために、窓を割ってるんだぜ。

954
00:42:56,724 --> 00:42:58,068
ADRIAN: Any relationship
at all, to anybody...
あらゆる関係をだ、あらゆる人との・・・

955
00:42:58,093 --> 00:43:00,078
Can I talk to you for a second?
ちょっとお話しできますか？

956
00:43:02,461 --> 00:43:04,254
One of the alt-right
boys really likes me,
私のことが好きなオルタナ右翼の男の子が、
一人いるんですが、

957
00:43:04,279 --> 00:43:05,593
he thinks I'm one of them.
彼は、私が彼らの仲間の一人だと思ってるんです。

958
00:43:05,618 --> 00:43:06,811
- How do you even know...
- It's nothing.
どうやってあなた、知り合ったの・・・
- 大したことじゃないんです。

959
00:43:06,836 --> 00:43:09,125
They're easily confused when
women offer them attention.
ああいう人たちって、女性が興味を示すと、
簡単に惑わされちゃって、

960
00:43:09,150 --> 00:43:10,596
Anyway, he sent me a link.
ともかく、彼が私にリンクを送って来たんです。

961
00:43:10,621 --> 00:43:13,750
They're working to get
around your racist N-word ban.
彼ら、あなた方の人種差別関連のＮワード禁止を、
掻い潜ろうとしているんですよ。

962
00:43:14,091 --> 00:43:15,149
How?
どうやって？

963
00:43:15,174 --> 00:43:18,345
Whenever they mean N-word
they instead type Neil Gross.
Ｎワードの意味で書き込む時には、
代わりに、"Neil Gross"と書くんです。

964
00:43:18,915 --> 00:43:21,676
Yeah. I can print up the
posts, but there are a lot.
ああ。それらの書き込みをプリントすることは
できますが、大量になりますよ。

965
00:43:21,701 --> 00:43:24,740
All racist jokes with Neil
Gross as the punchline.
すべての人種差別ジョークの落ちが、
ニール・グロスになっています。

966
00:43:26,051 --> 00:43:28,729
That's not gonna go over well.
それが受けるとはとても思えないわね。

967
00:43:30,139 --> 00:43:31,371
(door opens)

968
00:43:32,747 --> 00:43:35,895
I hate games, so knock it the fuck off.
私、ゲームは嫌いなの、だから
仕事をバックレてきたの。

969
00:43:35,920 --> 00:43:37,879
I have no idea what
you're talking about.
何の話だか、ぜんぜん分からないんだが。

970
00:43:37,904 --> 00:43:39,787
That guy you saw me with last night...
昨夜、あなたが見た、私と一緒にいた男性だけど・・・

971
00:43:39,812 --> 00:43:41,485
- Oh, Magic Mike?
- Yes.
ああ、マジック・マイクな？
- そうよ。

972
00:43:41,510 --> 00:43:43,009
You know I fucked him.
お察しの通り、彼と寝たわ。

973
00:43:43,161 --> 00:43:45,320
I figured as much.
そうだろうと思ったよ。

974
00:43:45,612 --> 00:43:47,195
But you don't care.
でも、気にはならないわけね。

975
00:43:47,220 --> 00:43:49,292
Well, uh, you made it pretty clear
ああ、それで、君の中で
ちょっとはスッキリするんならね、

976
00:43:49,317 --> 00:43:52,195
that our relationship was,
ほら、僕らの関係が、さ、

977
00:43:52,220 --> 00:43:55,199
- well, not really a relationship.
- It's not.
ああ、本当の関係じゃないかも、だけど。
- 本当の関係じゃないわね。

978
00:43:56,149 --> 00:43:57,230
Okay.
なるほど。

979
00:43:57,255 --> 00:44:00,171
Let me take a shot at what I
think is happening right now.
今ここで起こっていることが何か、
僕なりに考えさせてくれ。

980
00:44:00,196 --> 00:44:02,472
You're worried that
we're getting too serious,
君は、僕らが真剣に
なりすぎてるんじゃないかと心配になった。

981
00:44:02,497 --> 00:44:03,999
so you turn down a date with me,
だから僕とのデートを却下して、

982
00:44:04,024 --> 00:44:05,498
and then you invite your boy toy
僕と会うかもしれない場所を選んで、

983
00:44:05,523 --> 00:44:07,347
to a place where I might see him,
君のセックス友達を招き、

984
00:44:07,372 --> 00:44:09,734
thus ending our "relationship."
その結果、僕らの"関係"を終わらせようとした。

985
00:44:09,759 --> 00:44:11,023
Am I right?
これで正しいかな？

986
00:44:11,610 --> 00:44:14,169
Problem is, now you're
here, arguing with me,
問題は、だ、今君はここにいて、
僕と口論している、ということだ。

987
00:44:14,194 --> 00:44:17,756
which kind of proves
your plan didn't work out,
その証拠から見れば、昨夜の君の計画は、失敗し、

988
00:44:17,781 --> 00:44:20,030
and our relationship isn't over.
よって、僕らの関係は終わってない、ということだ。

989
00:44:20,226 --> 00:44:21,684
How'd I do?
さて、僕はどうしたらいい？

990
00:44:23,864 --> 00:44:25,144
Let's go.
行きましょう。

991
00:44:28,617 --> 00:44:30,130
Where?
どこへ？

992
00:44:30,155 --> 00:44:31,643
You decide.
それはあなたが決めて。

993
00:44:34,989 --> 00:44:37,992
♪ ♪

994
00:44:39,149 --> 00:44:43,617
♪ It's been a long time, hasn't it? ♪
♪ ずいぶんと長くかかったものね

995
00:44:43,642 --> 00:44:46,544
♪ We walked a fine line ♪
♪ 微妙な境界線を歩いてきた

996
00:44:46,569 --> 00:44:49,200
♪ Under it ♪
♪ もしかしたらそれ以下

997
00:44:50,873 --> 00:44:52,721
♪ For so long ♪
♪ ずっとずっと昔から

998
00:44:55,581 --> 00:44:57,680
♪ I'd like to understand ♪
♪ わかってあげたいとは思うけれど

999
00:44:57,705 --> 00:45:00,911
♪ But I'm already gone ♪
♪ 私はもうここにはいないのよ

1000
00:45:09,118 --> 00:45:13,586
♪ Everyone got old, didn't they? ♪
♪ みんな年を取ったでしょう？

1001
00:45:13,611 --> 00:45:16,235
♪ Calloused and so cold ♪
♪ カサカサでこんなに冷たくて

1002
00:45:16,700 --> 00:45:19,211
♪ All the way down ♪
♪ 道は下っていくばかり

1003
00:45:20,534 --> 00:45:22,500
♪ Every day ♪
♪ 毎日毎日

1004
00:45:25,410 --> 00:45:27,598
♪ I'd like to talk to you ♪
♪ 話してあげたいとは思うけれど

1005
00:45:27,623 --> 00:45:30,581
♪ But I'm turning my face away. ♪
♪ 今は顔を背けておくわ

1006
00:45:37,426 --> 00:45:39,426
(tires screech)

1007
00:45:52,870 --> 00:45:54,507
What is this?
なにこれ？

1008
00:45:54,778 --> 00:45:56,362
My place.
僕の家。

1009
00:45:59,228 --> 00:46:01,218
So, you're rich?
じゃ、あなたって金持ち？

1010
00:46:02,609 --> 00:46:05,403
I guess so. Does that bother you?
たぶん。それって気になる？

1011
00:46:06,318 --> 00:46:07,839
I don't know.
どうかしら。

1012
00:46:08,421 --> 00:46:13,130
Can we... decide whether
it bothers you later?
じゃあ・・・それが気になるかどうかは、
後で決めようか。

1013
00:46:38,403 --> 00:46:40,153
(Adrian laughs)

1014
00:46:40,771 --> 00:46:42,127
You bastards.
お前ら、最低だな。

1015
00:46:42,152 --> 00:46:43,278
Whoa, whoa.

1016
00:46:43,303 --> 00:46:44,826
You thought I leaked?
リークは私だと思ったんだな？

1017
00:46:47,386 --> 00:46:48,725
You searched my office.
私のオフィスを調べただろ。

1018
00:46:48,750 --> 00:46:50,806
No, we didn't know
whether you leaked or...
違うのよ、あなたがリークしたのかは、
わからなかったのよ・・・

1019
00:46:50,831 --> 00:46:53,100
This is about Trump.
This is about politics.
トランプの件だな。政治姿勢が問題なんだな。

1020
00:46:53,125 --> 00:46:56,324
ADRIAN: Julius, this is about
maintaining the integrity of this firm.
ジュリアス、これは、この事務所の清廉を
維持する、ということなんだよ。

1021
00:46:56,349 --> 00:46:59,388
No. I was loyal to you.
だめだ。私はあなたに忠実だった。

1022
00:46:59,834 --> 00:47:01,282
I was the most loyal employee you had.
あなたの最も忠実な部下だった。

1023
00:47:01,307 --> 00:47:02,896
We had to know who was leaking.
誰がリークしているか、知る必要があったのよ。

1024
00:47:02,921 --> 00:47:05,010
And did you investigate Diane?
じゃあ君らは、ダイアンを調べたのか？

1025
00:47:06,282 --> 00:47:07,624
Or Lucca?
ルッカは？

1026
00:47:08,425 --> 00:47:10,280
Or anybody else?
他の者たちは？

1027
00:47:13,974 --> 00:47:16,697
You just lost your most loyal employee.
君たちは今まさに、最も忠実な部下を失ったんだ。

1028
00:47:33,029 --> 00:47:35,247
(line ringing)

1029
00:47:35,272 --> 00:47:38,493
Hi, this is Julius Cain.
もしもし、ジュリアス・ケインだよ。

1030
00:47:39,158 --> 00:47:40,957
You were right.
あんたの言うとおりだった。

1031
00:47:42,326 --> 00:47:44,253
I think we should talk.
話したいんだが。

1032
00:47:51,010 --> 00:47:52,111
(scoffs)

1033
00:47:52,136 --> 00:47:53,723
They're using my name?
彼らが私の名前を？

1034
00:47:53,748 --> 00:47:54,895
Yes.
ええ。

1035
00:47:55,026 --> 00:47:57,288
I-I don't understand. How?
よくわからないんだが。どうやって？

1036
00:47:58,108 --> 00:48:00,087
As a replacement for the N-word.
Ｎワードをそれに置き換えるのよ。

1037
00:48:00,112 --> 00:48:01,812
(stammers, chuckles)

1038
00:48:05,128 --> 00:48:06,311
What, seriously?
おいおい、まじかよ。

1039
00:48:06,336 --> 00:48:07,375
- Yes.
- Why?
ええ。
- どうして？

1040
00:48:07,400 --> 00:48:10,514
- They know you can't censor it.
- Oh, my God.
その言葉は、検閲できないと、知っているから。
- おいおい、なんだよ。

1041
00:48:11,648 --> 00:48:13,570
They're like savages.
奴ら、未開人かよ。

1042
00:48:14,230 --> 00:48:15,608
(sighs)

1043
00:48:16,183 --> 00:48:17,399
So, what do we do?
それで、どうする？

1044
00:48:17,424 --> 00:48:19,330
I'm not sure there's
anything you can do.
たぶん、あなたにできることがあるはずなのよ。

1045
00:48:19,355 --> 00:48:21,354
They're like kids wanting
to upset Mommy and Daddy.
あの子たちは、ママやパパを
困らせたがってる子供みたいなもの。

1046
00:48:21,379 --> 00:48:22,980
Well, here's the problem, Diane.
ああ、だが、問題があってね、ダイアン。

1047
00:48:23,005 --> 00:48:24,237
I am upset.
私は困っている。

1048
00:48:24,699 --> 00:48:25,828
I know.
そうね。

1049
00:48:25,853 --> 00:48:28,037
You know, they're reacting
to that damn committee.
つまり奴らは、この忌まわしい検討委員会に
反応してるわけだな。

1050
00:48:28,062 --> 00:48:30,466
Yeah. They're working around
the new rules we implemented.
ええ。彼らは、私たちが施行した新しい規約を
やっつけようとしている。

1051
00:48:30,491 --> 00:48:32,668
This whole mess with
Staples needs to end.
ステイプルズによるこの混乱は、
終息させないとな。

1052
00:48:32,693 --> 00:48:33,861
He's got too many followers,
奴にはフォロワーが多すぎるんだ。

1053
00:48:33,886 --> 00:48:36,020
and they're threatening
to leave my services,
奴ら、私のサービスを離れると
脅かしてるんだ。

1054
00:48:36,045 --> 00:48:37,419
so make it end.
だからこいつは終わらせる。

1055
00:48:38,932 --> 00:48:40,289
(door opens)

1056
00:48:41,946 --> 00:48:43,385
(sighs)

1057
00:48:45,462 --> 00:48:47,078
We've reconsidered.
私たちは再考しました。

1058
00:48:47,103 --> 00:48:48,122
"Reconsidered"?
"再考"？

1059
00:48:48,147 --> 00:48:51,420
We're prepared to overturn
the ban and reinstate you.
この禁止措置を解き、
あなたを復帰させる用意ができています。

1060
00:48:51,615 --> 00:48:52,902
What?
なんだって？

1061
00:48:54,561 --> 00:48:57,167
No, things were just
getting interesting.
だめだよ、ちょうど面白く
なってきたところだったのに。

1062
00:48:57,764 --> 00:48:59,806
- ADRIAN: We're done.
- I'm not...
もう終わったんだよ。
- 僕は・・・

1063
00:48:59,831 --> 00:49:02,100
- Thank you.
- No, we're not done. Diane.
ありがとう。
- だめだ、まだ終わっちゃいない。ダイアン。

1064
00:49:02,101 --> 00:49:04,617
Diane, I've got a number of po...
ダイアン、僕宛ての書き込みがたくさん・・・

1065
00:49:05,221 --> 00:49:06,514
I've...
僕は・・・

1066
00:49:07,293 --> 00:49:08,801
Diane!
ダイアン！

1067
00:49:10,001 --> 00:49:11,858
This is totally fucked!
こいつは何もかもが糞だ！

1068
00:49:11,883 --> 00:49:14,742
I am here defending myself
and what? You all slink off?
僕はここにいて自分を弁護している、
なのになんだ？君たちみんな、こそこそ逃げるのか？

1069
00:49:14,767 --> 00:49:18,016
Mr. Staples. It's over. We're done.
ステイプルズさん。もう終わったのよ。
私たちもこれでお別れ。

1070
00:49:18,041 --> 00:49:20,764
We took the oxygen
from your room. Go home.
あなたの部屋から酸素をもらった。
家へ帰りなさい。

1071
00:49:20,789 --> 00:49:22,405
I want you to read
this new attack on me.
僕を攻撃するこの新しい投稿を、
君たちに読んでほしいんだ。

1072
00:49:22,430 --> 00:49:25,403
"Die, you cocksucker.
Free speech is outmoded.
"死んでしまえ、このフェラ野郎。
言論の自由は時代錯誤だ。

1073
00:49:25,428 --> 00:49:28,034
"It's a law written by slave owners."
"そいつは、奴隷オーナーによって書かれた法だ"

1074
00:49:28,059 --> 00:49:29,597
What do you want, Mr. Staples?
あなたは何がしたいの？ステイプルズさん。

1075
00:49:29,622 --> 00:49:31,233
You've been reinstated.
あなたのアカウントは回復する。

1076
00:49:31,258 --> 00:49:33,652
I don't accept your reinstatement.
君らの回復措置は受け入れられない。

1077
00:49:34,718 --> 00:49:35,989
(laughs)

1078
00:49:36,746 --> 00:49:38,646
You're a clown.
あなたは、道化ね。

1079
00:49:39,548 --> 00:49:41,728
What's worse is you're a smart clown
さらに悪いことに、あなたは、利口な道化。

1080
00:49:41,753 --> 00:49:44,413
who occasionally has a point,
時には、核心を突き、人種差別や女性嫌悪を

1081
00:49:44,438 --> 00:49:47,900
a point you destroy by mixing
it up with racism and misogyny
織り交ぜながら、その核心を撃破し、でも、
おそらくあなたは、

1082
00:49:47,925 --> 00:49:50,255
you probably don't even believe.
それを信じたことはない、そういう道化。

1083
00:49:51,428 --> 00:49:54,438
When you were little, someone
rejected you or made fun of you,
幼いころ、受け入れられなかったか、
からかわれたかして、

1084
00:49:54,463 --> 00:49:56,941
and now you get to be one of the
mean guys, making fun of others.
いまのあなたは、他の人をからかいながら、
自分はゲス野郎であることが必要なのよ。

1085
00:49:56,966 --> 00:49:59,519
And you get to be the
principal? Outraged?
そしてあなたは、主役であることが必要なんだね？
だから怒りをぶちまけるんだね？

1086
00:49:59,544 --> 00:50:01,288
No, I just have better things to do.
いいえ、私には、
もっとやりがいのあることがあるだけ。

1087
00:50:01,313 --> 00:50:02,708
Oh, really?
本当かい？

1088
00:50:03,048 --> 00:50:05,308
You think this is some grand rebellion
あなたはこれが、進歩主義や社会正義と戦う人々への

1089
00:50:05,333 --> 00:50:09,143
against progressives and social
justice warriors, it's not.
ある種の気高い反逆だ、と思っているのでしょう？

1090
00:50:09,413 --> 00:50:12,034
You're just some kid in
the corner pissing yourself,
あなたは隅っこでチビッってる、単なる子供。

1091
00:50:12,059 --> 00:50:13,738
so have at it.
だからどうぞおやりなさい。

1092
00:50:17,174 --> 00:50:19,418
You've lost, Diane.
君は負けたんだ、ダイアン。

1093
00:50:21,016 --> 00:50:22,799
And you're upset,
そして君は困ってる、

1094
00:50:23,509 --> 00:50:25,938
'cause I'm the
embodiment of free speech.
なぜなら、言論の自由が具象化すると、
僕になるからだ。

1095
00:50:25,963 --> 00:50:26,968
(chuckles)

1096
00:50:26,993 --> 00:50:30,272
No, but you are what
we have to tolerate,
いいえ、でも、私たちが許容しなければならない
存在ではあるわね。

1097
00:50:30,298 --> 00:50:32,174
so thank you.
だから、ありがとう。

1098
00:50:32,461 --> 00:50:33,751
Now go.
さあ、行って。

1099
00:50:38,342 --> 00:50:39,701
Go.
行くのよ。

1100
00:50:50,428 --> 00:50:53,127
So, there were no real expulsions?
では、実際の追放はなかったんだね？

1101
00:50:53,128 --> 00:50:56,710
One, but it was reversed on appeal.
一件だけ、ただし、申し出により回復されました。

1102
00:50:56,735 --> 00:50:58,627
- That was Staples?
- Mm-hmm.
そいつは、ステイプルズだね。
- ええ。

1103
00:50:58,628 --> 00:51:01,259
And, uh, the leak of your deliberations?
君たちの筆記録のリークはどうなった？

1104
00:51:01,284 --> 00:51:02,772
That was from you.
あれは、あなた方の所からでした。

1105
00:51:06,315 --> 00:51:10,967
You're saying we leaked
your deliberations?
君たちの筆記録のリークは我々だ、と
言っているのか？

1106
00:51:11,202 --> 00:51:12,594
Yes.
そうです。

1107
00:51:14,334 --> 00:51:16,486
- Why?
- We were a trial balloon.
動機は？
- 私たちは、観測気球として使われた。

1108
00:51:16,511 --> 00:51:18,155
You wanted to censor your sites,
あなたは、自分のサイトの検閲をしたかった、

1109
00:51:18,180 --> 00:51:21,948
but if we failed, you could
point to us as the problem:
しかし私たちがしくじるようなら、
私たちのせいにできた、

1110
00:51:21,973 --> 00:51:23,859
a liberal African-American firm.
私たち、リベラルのアフリカ系アメリカ人の
法律事務所のせいだ、と。

1111
00:51:23,884 --> 00:51:25,736
- Really?
- That's why we're here, sir,
本気か？
- そのために私たちはここにいるのです、サー、

1112
00:51:25,761 --> 00:51:27,573
to make you look good.
あなたの外見をよく見せるために。

1113
00:51:31,668 --> 00:51:35,048
Okay, good. Thanks.
わかった、いいだろう。感謝するよ。

1114
00:51:37,100 --> 00:51:38,619
Um,
ああ、

1115
00:51:39,129 --> 00:51:42,040
I, uh, I have a few issues overseas.
海の向こうにちょっとした問題があってね。

1116
00:51:42,065 --> 00:51:45,048
Do you have a minute, Adrian, Barbara?
ちょっといいかな、エイドリアン、バーバラ？

1117
00:51:48,576 --> 00:51:50,173
- We do.
- Good.
かまいませんよ。
- よろしい。

1118
00:51:56,506 --> 00:51:58,793
Do you need anything from me?
私が行く必要があるかしら？

1119
00:51:58,917 --> 00:52:01,236
No, I think we're good.
いいえ、私たちで十分だと思うわ。

1120
00:52:01,261 --> 00:52:02,771
Thanks.
ご親切に。

1121
00:52:05,668 --> 00:52:06,878
(door closes)

1122
00:52:19,494 --> 00:52:21,983
- What are you doing...
- I need a second.
あなた、何してるのよ・・・
- ちょっと時間、いいか。

1123
00:52:28,090 --> 00:52:29,443
What?
何？

1124
00:52:29,468 --> 00:52:31,701
You're not up for partner
anytime soon, are you?
君は、近い将来、パートナーになるのか？

1125
00:52:31,726 --> 00:52:34,553
No, not that I know of.
いいえ。ないと思うわ。

1126
00:52:35,159 --> 00:52:37,539
You should, uh...
君は、つまりだ・・・

1127
00:52:37,965 --> 00:52:40,842
stay clear of your firm's finances.
この事務所の財務には近づかない方がいい。

1128
00:52:42,311 --> 00:52:43,561
Why?
どうして？

1129
00:52:46,152 --> 00:52:47,651
(sighs)

1130
00:52:47,676 --> 00:52:51,903
Reddick/Boseman took an
$800,000 bribe from a client.
レディック/ボーズマンは、クライアントから
８０万ドルの賄賂を受け取った。

1131
00:52:51,928 --> 00:52:53,960
It might be in trouble.
問題になるかもしれない。

1132
00:52:55,515 --> 00:52:58,100
I don't want you to get in trouble.
君には問題に巻き込まれてほしくないんだ。

1133
00:52:59,358 --> 00:53:02,433
The client's name is Travis Leopold.
そのクライアントの名前は、トラヴィス・レオポルド。

1134
00:53:10,532 --> 00:53:11,744
Okay.
わかった。

1135
00:53:13,599 --> 00:53:14,868
Thanks.
ありがとう。

1136
00:53:23,723 --> 00:53:27,856
Synced and corrected by Aaronnmb
www.addic7ed.com

「TGFs01e06」をウィキ内検索

最終更新：2017年03月24日 23:32

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴