1
00:00:02,037 --> 00:00:04,537
♪ ♪
2
00:01:06,671 --> 00:01:10,249
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
3
00:01:10,274 --> 00:01:11,523
(beep)
4
00:01:11,548 --> 00:01:12,597
MAN: <i>Bitch.</i>
くそアマ。
5
00:01:12,622 --> 00:01:14,281
<i>Fucking bitch.</i>
最低のくそアマ。
6
00:01:14,328 --> 00:01:15,456
<i>I know where you live.</i>
お前の居所は知ってるんだぞ。
7
00:01:15,481 --> 00:01:17,480
- <i>I know where your family...</i>
- (beep)
お前の家族の居所もな・・・
8
00:01:17,668 --> 00:01:19,667
MAN 2: This is for Maia Rindell.
マイア・リンデルだな。
9
00:01:19,692 --> 00:01:21,991
I'm gonna rape you and your dyke girl...
お前も、お前のタチのお相手も、犯してやる・・・
10
00:01:21,992 --> 00:01:23,071
(beep)
11
00:01:23,096 --> 00:01:24,717
WOMAN: Hi. Good morning.
もしもし、おはよう。
12
00:01:25,006 --> 00:01:27,407
And fuck you. You stole my money.
そして、くたばれ。あんたは私のお金を盗んだのよ。
13
00:01:27,408 --> 00:01:29,287
I just want you to hurt like I do.
私の望みは、あんたが傷つくこと、私のようにね。
14
00:01:29,288 --> 00:01:30,287
(beep)
15
00:01:31,420 --> 00:01:32,577
(elevator dings)
16
00:01:34,826 --> 00:01:37,366
(phones ringing, indistinct chatter)
17
00:01:37,998 --> 00:01:40,210
Hi, it's my first day here.
こんにちは、私、ここは初めてで、
18
00:01:40,235 --> 00:01:43,234
And, uh, I'm not too sure where to g...
よくわからないのよ、私はどこへ・・・
19
00:01:43,408 --> 00:01:45,908
(indistinct chatter)
20
00:01:51,627 --> 00:01:53,533
_
リンデル詐欺はさらなる拡大を～
21
00:01:57,408 --> 00:01:59,587
- JULIUS: Maia Rindell?
- Yes!
マイア・リンデルか？
- はい！
22
00:01:59,868 --> 00:02:01,133
You okay?
大丈夫か、君？
23
00:02:01,158 --> 00:02:03,002
Yes! Just, um...
はい！ちょっと、その・・・
24
00:02:03,708 --> 00:02:05,111
Hi.
初めまして。
25
00:02:05,368 --> 00:02:06,667
Julius Cain.
ジュリアス・ケイン。
26
00:02:06,668 --> 00:02:08,143
I'm the managing partner here.
運用担当のパートナーだ。
27
00:02:08,168 --> 00:02:09,957
Let me show you to your desk.
私が君のデスクへ案内する。
28
00:02:09,982 --> 00:02:12,901
We have 55 associates
and 40 work stations,
この事務所にはアソシエイトが５５名、
対して、デスクが４０。
29
00:02:12,926 --> 00:02:15,374
so we employ a hot desk system.
だからうちは、椅子取りゲーム方式だ。
30
00:02:15,399 --> 00:02:18,772
Occupy any empty chair
in the communal area,
共用エリアの椅子は、空いているものなら、
どれを使っていい。
31
00:02:18,797 --> 00:02:21,046
but keep your laptop with you
because you might be returning
ただ、席を離れる時は、
君のラップトップパソコンを必ず携行するように。
32
00:02:21,071 --> 00:02:22,740
to a different space when you come back.
戻った時は、別の場所になっているからね。
33
00:02:22,765 --> 00:02:23,852
Go ahead.
さあ、ここだ。
34
00:02:25,063 --> 00:02:26,071
Good.
よろしい。
35
00:02:26,096 --> 00:02:29,055
At 10:00, I'm gonna need
you at the SWSMU offices,
１０時に、ＳＷＳＭＵのオフィスへ行くから、
36
00:02:29,080 --> 00:02:31,452
so meet me at reception in 20 minutes.
２０分後に会議室へ来てくれ。
37
00:02:31,477 --> 00:02:33,860
- The what?
- SWSMU.
何です、それ？
- ＳＷＳＭＵだ。
38
00:02:33,885 --> 00:02:35,634
One of our union contracts.
我々と契約してる組合の一つだよ。
39
00:02:35,659 --> 00:02:37,353
Once a month, we offer their members
我々は、月に一度、そこのメンバーに対して、
40
00:02:37,378 --> 00:02:39,618
pro bono service as
part of our retainer.
弁護士費用の一部を使って、
プロボノ活動を行っている。
41
00:02:39,643 --> 00:02:40,969
20 minutes.
２０分後だぞ。
42
00:02:46,328 --> 00:02:48,288
(cell phone buzzing)
43
00:02:49,581 --> 00:02:51,464
_
発信者不明
お前をレイプして、オッパイを切り落としてやる。
44
00:02:55,747 --> 00:02:57,622
GLENN: Did you hear that, Diane?
聞こえているかい、ダイアン？
45
00:02:58,068 --> 00:03:00,357
I... yes. I just can't believe it.
ああ・・・ええ。ちょっと信じられなくて。
46
00:03:00,382 --> 00:03:02,974
They're withholding my
capital contribution?
向こうは、資本拠出金の支払いを、
保留しているのね？
47
00:03:02,999 --> 00:03:04,708
They say they have
to review your tenure.
あなたの終身在職資格を
見直す必要がある、というんだ。
48
00:03:04,733 --> 00:03:07,083
What tenure?! I was a name partner.
見直すって何よ？！
私はネームパートナーだったのよ。
49
00:03:07,108 --> 00:03:08,477
I created that firm.
私があの事務所を創った。
50
00:03:08,841 --> 00:03:11,404
- It's my money.
- I'm sorry, Diane.
それは私のお金。
- 残念だよ、ダイアン。
51
00:03:12,958 --> 00:03:14,974
Do I have any reserves?
予備のお金はまだあるの？
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,578
If you sell your apartment.
君の住まいを売ればね。
53
00:03:19,408 --> 00:03:21,247
I can't do that.
それはだめ。
54
00:03:21,367 --> 00:03:23,537
Well, you can always
talk to your new partners,
それから、君の新しいパートナーに話せば、
55
00:03:23,538 --> 00:03:25,997
and see if they'll offer you a loan.
君はいつでも借金の申し込みができるよ。
56
00:03:26,583 --> 00:03:28,227
(car alarm chirps)
57
00:03:34,594 --> 00:03:35,874
(elevator dings)
58
00:03:37,038 --> 00:03:39,155
(phones ringing, indistinct chatter)
59
00:03:44,760 --> 00:03:47,167
Ah, we tried to call you at home.
ああ、君の自宅に電話したんだがね。
60
00:03:47,549 --> 00:03:50,010
- Because?
- We're moving you down the hall.
理由は？
- 君は下の階へ引っ越しだ。
61
00:03:50,240 --> 00:03:51,859
There's a new partner.
新しいパートナーが来るのでね。
62
00:03:52,758 --> 00:03:54,597
We have to make room.
部屋が必要なんだ。
63
00:03:54,622 --> 00:03:55,982
Diane?
ダイアンね？
64
00:03:56,007 --> 00:03:57,189
Yep.
そうだ。
65
00:03:58,848 --> 00:04:01,938
See, it's not so bad.
ほら、そんなに悪くないだろ。
66
00:04:02,208 --> 00:04:04,024
Home sweet home.
住めば都さ。
67
00:04:04,049 --> 00:04:05,878
(door thuds loudly)
68
00:04:06,078 --> 00:04:09,785
Oh, and I'm gonna need you
at the SWSMU this morning.
ああそれから、午前中に
ＳＷＳＭＵのオフィスへ行くから。
69
00:04:10,145 --> 00:04:12,035
Why? I did it last month.
どうして？先月、私、やったわよ。
70
00:04:12,060 --> 00:04:15,606
Yes, and you were so good at it, too.
だよな、その時の評判がよかったってことだよ。
71
00:04:17,320 --> 00:04:19,789
- (door thuds loudly)
- (toilet flushes)
72
00:04:20,414 --> 00:04:21,976
Good morning.
おはよう。
73
00:04:22,001 --> 00:04:23,538
Sharise.
シャリーズ。
74
00:04:26,054 --> 00:04:27,385
Come on, come get this.
ほら、取りに来いよ。
75
00:04:27,410 --> 00:04:28,884
Come get this. Come get this!
ほら、取ってみな！
76
00:04:28,909 --> 00:04:30,537
(both shout)
77
00:04:30,538 --> 00:04:31,963
How that college search coming?
例の大学探しの方は順調か？
78
00:04:31,988 --> 00:04:33,947
Ah, all-consuming. Twins, you know.
ああ、全力でな。ほら、双子だろ。
79
00:04:33,972 --> 00:04:35,580
Yeah, I hear you.
ああ、そうだったな。
80
00:04:35,869 --> 00:04:37,683
Any word on the Kendall offer?
ケンドールの件のオファーは、何かあったか？
81
00:04:37,708 --> 00:04:39,117
They called this morning.
今朝、先方より電話がありました。
82
00:04:39,118 --> 00:04:40,888
Who? David Lee?
誰からだ？ディビッド・リーか？
83
00:04:40,913 --> 00:04:42,131
Yes, sir.
そうです。
84
00:04:43,756 --> 00:04:45,865
We're getting our six mill.
よし、６百万ドル、ゲットだ。
85
00:04:46,458 --> 00:04:47,685
Diane here yet?
ダイアンはもう来てるか？
86
00:04:47,710 --> 00:04:49,568
Yeah, she's in with Barbara.
はい、バーバラと中に。
87
00:04:49,828 --> 00:04:51,294
She is, huh?
彼女が？なるほど。
88
00:04:51,319 --> 00:04:52,934
(groans)
89
00:04:54,410 --> 00:04:57,496
I heard you speak at an ABA
conference a few years ago.
数年前、ＡＢＡの会合で、
あなたのスピーチを聞いたわ。
90
00:04:57,521 --> 00:05:00,668
- Oh, yes. On racial hiring?
- That's right.
あら、そう。人種構成に配慮した雇用、かしら？
- それそれ。
91
00:05:02,077 --> 00:05:04,713
Oh, well, I hope I didn't
embarrass myself too much.
少し、ばつの悪い思いがするわ、残念ながら。
92
00:05:04,738 --> 00:05:06,487
Hmm, not too much.
少し、なの？
93
00:05:06,512 --> 00:05:07,932
(laughs)
94
00:05:11,366 --> 00:05:12,889
ADRIAN: Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハート。
95
00:05:13,168 --> 00:05:14,367
I feel like we acquired
まさに目の前に、我らが専用のジミー・バトラーを
96
00:05:14,368 --> 00:05:15,907
our very own Jimmy Butler right here.
獲得したような気分だよ。
97
00:05:15,932 --> 00:05:18,862
- (laughs) Adrian, how are you?
- Good, good.
エイドリアン、元気だった？
- もちろん。もちろん。
98
00:05:18,887 --> 00:05:20,512
A little gift for you.
君にささやかな贈り物だよ。
99
00:05:20,537 --> 00:05:21,981
Spring Arbor Lake Wine,
スプリング・アーバー・レイク・ワインだ。
100
00:05:22,006 --> 00:05:24,372
my very own label, 2006. Mwah.
私の専用ラベルでね、２００６年産だ。
101
00:05:24,397 --> 00:05:25,556
You have a winery?
あなた、ワイナリーを持ってるの？
102
00:05:25,581 --> 00:05:28,145
Ah, just a row of vines,
that's all. Sit, sit.
オーナー制度だよ、それだけだ。
さあ、座って。
103
00:05:29,008 --> 00:05:31,094
So how's everything going with you two?
それで、君達２人の間で、話は進んでる？
104
00:05:31,119 --> 00:05:32,633
- Barbara give you the rundown?
- She did.
バーバラから概要は聞いたのかな？
- 教えていただいたわ。
105
00:05:32,658 --> 00:05:34,149
Are you two playing nice?
君達２人は、うまくやっていけそうかい？
106
00:05:34,174 --> 00:05:36,305
- We are, Adrian.
- Good.
もちろんよ、エイドリアン。
- そりゃよかった。
107
00:05:36,330 --> 00:05:38,644
Oh, by the way, just
a housekeeping matter,
ああ、ところで、ちょっと事務事項だけど、
108
00:05:38,669 --> 00:05:42,402
but we'll need your capital
contribution by next week.
来週には、あなたの資本拠出が
必要になるでしょう。
109
00:05:43,031 --> 00:05:44,840
Oh, yes, of course.
ああ、ええ、もちろん。
110
00:05:44,865 --> 00:05:46,571
Um, just so you know,
ああ、一応、申し上げておくと、
111
00:05:46,596 --> 00:05:49,086
my old firm is being a bit intransigent.
私の元の事務所は、多少、譲らないところがあって、
112
00:05:49,111 --> 00:05:50,840
Yeah, David Lee.
ああ、ディビッド・リーだな。
113
00:05:50,865 --> 00:05:53,561
- Wonderful guy.
- (scoffs) So, um,
たいへんな男だな。
- それで、その、
114
00:05:53,883 --> 00:05:55,796
if you don't mind being a bit patient.
申し訳ないが、多少の迷惑を
かけることがあるかもしれません。
115
00:05:55,821 --> 00:05:56,901
ADRIAN: Of course.
いいさ。
116
00:05:56,902 --> 00:05:58,772
But listen, I'll need you
in the 11:00 a.m. meeting
だが、午前１１のミーティングには出てくれよ、
117
00:05:58,797 --> 00:06:01,178
to pitch cases to our
litigation financiers.
訴訟投資家たちに事案の説明をするんだ。
118
00:06:01,203 --> 00:06:02,562
Right.
ええ。
119
00:06:02,587 --> 00:06:04,968
- Well, good. I'll see you there.
- You will.
よかったわ。ここであなたに会えて。
- こちらこそ。
120
00:06:04,993 --> 00:06:06,452
(chuckles)
121
00:06:06,668 --> 00:06:07,788
Diane.
ダイアン。
122
00:06:08,540 --> 00:06:10,419
- Welcome.
- Thank you.
ようこそ、我が事務所へ。
- ありがとう。
123
00:06:10,444 --> 00:06:11,668
Hmm.
124
00:06:17,402 --> 00:06:19,596
And how patient are we to be?
それで、多少の迷惑って、どの程度かしら？
125
00:06:19,621 --> 00:06:21,208
Let's give her two weeks.
２週間の猶予をあげようじゃないか。
126
00:06:24,870 --> 00:06:27,792
- DIANE: Hello?
- WOMAN: Just plugging in your computer.
こんにちは？
- 今、あなたのパソコンをつないでいますから。
127
00:06:28,370 --> 00:06:30,224
Are you from Lockhart, Deckler?
あなた、ロックハート・デクラーから来たの？
128
00:06:30,249 --> 00:06:31,919
Lee, Lyman, Deckler, Gussman...
リー・ライマン・デクラー・グスマン・・・
129
00:06:31,944 --> 00:06:33,380
Well, that didn't take them very long.
ああ、多少は短くなったわけね。
130
00:06:33,405 --> 00:06:35,341
I know. Bunch of assholes.
ええ。バカのてんこ盛りね。
131
00:06:35,366 --> 00:06:37,388
- Marissa?
- Yeah, hey.
マリッサ？
- ええ、こんにちは。
132
00:06:37,413 --> 00:06:38,655
Want me to set up anything else?
他のものも、配置しますか？
133
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
- No, I can do it.
- No, let me.
いいわ、私がやるわ。
- いえ、私に任せてください。
134
00:06:40,625 --> 00:06:41,717
If I get back too quick,
あんまり早く戻っても、
135
00:06:41,742 --> 00:06:43,694
they'll just send me
out on another errand.
あいつら、別のパシリをさせるだけですから。
136
00:06:43,719 --> 00:06:45,530
Here, I'll hang these.
ほらこれ、壁にかけておきますね。
137
00:06:45,944 --> 00:06:47,237
When Alicia hired me,
アリシアが私を雇った時は、
138
00:06:47,262 --> 00:06:49,303
I was supposed to be involved
in cases and everything,
案件の調査とかいろいろ、
関わるはずだったんですけど、
139
00:06:49,328 --> 00:06:51,902
but it's been all moving
boxes since she left.
彼女がいなくなってからは、
箱の運搬だけが仕事なんです。
140
00:06:52,347 --> 00:06:53,668
Still want this?
これはまだ必要ですか？
141
00:06:54,637 --> 00:06:56,191
Definitely.
もちろん。
142
00:06:56,593 --> 00:06:59,496
And, uh, where do you want these?
これらはどうします？
143
00:06:59,887 --> 00:07:02,540
- What are those?
- African masks.
それは何？
- アフリカのお面ですね。
144
00:07:02,825 --> 00:07:04,989
Well, I can see that.
Where are they from?
見ればわかるわよ。どこからそれを？
145
00:07:05,014 --> 00:07:06,481
Your office.
あなたのオフィスから。
146
00:07:06,766 --> 00:07:08,204
No.
ちがうわ。
147
00:07:09,347 --> 00:07:11,562
David Lee. Very funny.
ディビッド・リーの仕業。ジョークのつもりなのよ。
148
00:07:11,587 --> 00:07:14,945
BARBARA: By the way, I know you
still need an assistant, Diane.
ちょっといいかしら、ダイアン、
この先、アシスタントが必要だと思うけど。
149
00:07:15,578 --> 00:07:17,554
- Hello.
- Uh, this is Marissa,
こんにちは。
- ああ、この子は、マリッサよ。
150
00:07:17,579 --> 00:07:18,778
from my old firm.
前の事務所から来てるの。
151
00:07:18,803 --> 00:07:21,125
Hi. Just dropping stuff off.
こんにちは。ちょうど今、
ガラクタを取り出していたんです。
152
00:07:23,874 --> 00:07:25,756
Well, I have a few
people coming in today
では、アシスタントの候補者数人に
153
00:07:25,781 --> 00:07:27,093
for possible assistants.
今日中に来てもらいましょう。
154
00:07:27,118 --> 00:07:28,655
I'll send them by.
私が手配しておくわ。
155
00:07:28,680 --> 00:07:29,998
Thank you.
ありがとう。
156
00:07:33,761 --> 00:07:35,620
Okay, I don't want to
sound self-serving here,
なるほど。自己宣伝に聞こえたら嫌なんだけれど、
157
00:07:35,652 --> 00:07:38,018
but I think it's a smart
move for you to hire me.
あなたにとって賢い選択は、
私を雇うことだと思いますよ。
158
00:07:38,308 --> 00:07:40,112
Oh, good to know. Thank you.
ご忠告どうも。ありがとう。
159
00:07:40,137 --> 00:07:41,761
No, seriously. You need an assistant.
いいえ、まじめに言ってるんです。
あなたには、アシスタントが必要。
160
00:07:41,786 --> 00:07:43,245
I can do whatever you want around here,
この事務所で、あなたの望みのままに
動くことができるのは、私です。
161
00:07:43,270 --> 00:07:45,177
and I'm not that expensive.
What are you paying?
しかも私はお買い得ですよ。いくら出せます？
162
00:07:45,202 --> 00:07:47,513
Why don't you just leave
your resume, Marissa?
履歴書を置いていきなさい、マリッサ。
163
00:07:47,538 --> 00:07:49,640
I don't have one. I'm much
better in person, anyway.
今、持っていないんです。
私はあらゆる点で、他の人より有能ですよ。
164
00:07:49,665 --> 00:07:51,546
Look, just hire me for one day,
では、一日だけ、私を雇ってみては？
165
00:07:51,571 --> 00:07:52,882
just until you get someone better.
あなたが、私より有能な誰かを
見つけるまででかまいませんから。
166
00:07:52,907 --> 00:07:54,987
And I promise you won't
get someone better.
たぶん、そういう人が
見つかることはないと思いますよ。
167
00:07:56,610 --> 00:07:58,736
JULIUS: <i>You limit your
pro bono consultations</i>
君達には、無料法律相談をやってもらう。
168
00:07:58,761 --> 00:08:00,303
to 20 minutes each.
相談１件につき、上限２０分だ。
169
00:08:00,328 --> 00:08:03,375
If their legal issues require
more time, go to Lucca.
その法律問題に、さらに時間が必要な時は、
ルッカの所へ行って、
170
00:08:03,400 --> 00:08:05,364
She will sign off on more time.
彼女の承認をもらえ。
171
00:08:05,404 --> 00:08:06,974
Remember, you're only here
忘れるなよ、君達がここにいるのは、
172
00:08:06,999 --> 00:08:09,708
to offer legal advice, not legal work.
法律相談のためであって、
法的業務を行うためじゃない。
173
00:08:09,787 --> 00:08:11,138
Don't get tied down.
事案にこだわるんじゃないぞ。
174
00:08:11,163 --> 00:08:12,906
Move people on into other
可能な限り、他の法的リソースへ
175
00:08:12,907 --> 00:08:14,661
legal resources when you can:
回すようにするんだ。
176
00:08:14,686 --> 00:08:16,917
Prairie State or Legal Assistance.
州とか法的支援団体とかへ。
177
00:08:16,942 --> 00:08:19,973
You're the "door close"
button in the elevator.
君達は、エレベーターの"閉まる"ボタンだと思え。
178
00:08:20,091 --> 00:08:22,841
Comforting, but not
necessarily effective.
励みにはなる、だが、
必ずしも効き目はない、を目指せ。
179
00:08:22,866 --> 00:08:24,286
Here we go.
さあ、いくぞ。
180
00:08:25,321 --> 00:08:27,950
MAN: Okay, members,
listen up, listen up.
いいですか、みなさん、私の話を聞いてください。
181
00:08:27,975 --> 00:08:30,902
Remember these lawyers are
here as union advocates,
こちらの弁護士さんたちは、
組合の支持者として、ここに来ています。
182
00:08:30,927 --> 00:08:33,401
so please limit your
questions to workplace matters.
ですから、相談の内容は、
職場の問題に限るようにしてください。
183
00:08:33,426 --> 00:08:35,925
Only workplace matters.
職場の問題だけですよ。
184
00:08:35,950 --> 00:08:39,464
Okay, who is here on their work
break, please raise your hand.
仕事の休憩時間にここに来ている人は？
手をあげてください。
185
00:08:39,489 --> 00:08:40,567
Oh, come on.
ああ、だめだよ。
186
00:08:40,568 --> 00:08:42,687
Donny, I know it's your
day off. Get your hand down.
ダニー、君は今日は休みだろ。手を下げて。
187
00:08:42,712 --> 00:08:45,397
Only people on their lunch break.
昼食の休み時間の人だけですよ。
188
00:08:45,422 --> 00:08:46,766
Come on, you're only screwing over
ほら、君は、組合の同士たちを
189
00:08:46,767 --> 00:08:48,606
your union brother and sister.
騙してるんだぞ。
190
00:08:48,631 --> 00:08:49,695
Good.
よろしい。
191
00:08:49,720 --> 00:08:51,904
Those on lunch break,
come on up to the stage.
お昼の休憩の人は、
ステージの上に上がってください。
192
00:08:51,988 --> 00:08:54,947
Line up for each desk. Let's go.
各相談デスクに順番に並んで。さあ始めましょう。
193
00:08:54,948 --> 00:08:57,845
(indistinct chatter)
194
00:08:57,870 --> 00:08:59,947
You're seriously telling me
I have to go to someone else
あなた、まじめに言ってるの？
他の誰かの所へ行け、ですって？
195
00:08:59,948 --> 00:09:01,165
on my lunch break?
この、昼休みの間に？
196
00:09:01,190 --> 00:09:02,939
The thing is, ma'am,
we're not really here
いや、問題はですね、マム、
197
00:09:02,964 --> 00:09:04,987
to help with family law issues,
家庭法の問題では、私たちは
お力になれないんですよ。
198
00:09:05,012 --> 00:09:06,752
but, uh, I can refer you to...
でも、適切な相談先をご紹介することは・・・
199
00:09:06,777 --> 00:09:08,696
He's not paying child support!
彼が、養育費を払ってくれないのよ！
200
00:09:08,721 --> 00:09:11,205
How am I supposed to make ends
meet if he won't pay child support?
彼が養育費を払ってくれないのに、
どうやってやり繰りしていけばいいのよ？
201
00:09:11,230 --> 00:09:13,605
I know, I'm sorry. It's just...
そうですね、ご同情はしますが、ただ・・・
202
00:09:14,332 --> 00:09:15,987
Well, I'm not really
supposed to help with...
残念ながら、お力にはなれないものと・・・
203
00:09:15,988 --> 00:09:17,857
Then why are you here?
じゃあ、あなた、何のためにここにいるのよ？
204
00:09:18,076 --> 00:09:20,543
If you can't help, why are you here?
力になれないっていうんなら、
何のためにあなた、ここにいるのよ？
205
00:09:24,344 --> 00:09:25,817
I need help.
力を貸してほしいのですが。
206
00:09:25,818 --> 00:09:27,158
Hello.
こんにちは。
207
00:09:42,684 --> 00:09:44,357
Oh, come on.
ああ、まったくもう。
208
00:09:50,092 --> 00:09:51,841
I'm gonna help you out here.
あっちで私が手伝うわ。
209
00:09:51,866 --> 00:09:53,405
Thank you.
ありがとう。
210
00:09:53,406 --> 00:09:56,350
Sir, would you like to come to my desk?
私のデスクの方へいらしてくださいませんか？
211
00:09:56,375 --> 00:09:58,294
No, I'm good here.
いや、俺はここがいいんだ。
212
00:09:58,921 --> 00:10:01,632
I'm a third-year associate.
She just passed the bar.
私は３年目のアソシエイトです。
彼女は、司法試験を通ったばかりで。
213
00:10:01,657 --> 00:10:02,897
That's okay.
そうかい。
214
00:10:02,922 --> 00:10:04,718
I'm sticking.
俺はここでいい。
215
00:10:08,656 --> 00:10:09,910
Next?
次の方？
216
00:10:11,804 --> 00:10:15,254
I, I just can't survive on $400 a week.
週４００ドルじゃ、生きていけないよ。
217
00:10:15,279 --> 00:10:16,568
I can't pay for my rent.
家賃も払えないし、
218
00:10:16,593 --> 00:10:18,339
I can't pay for my ex-wife.
前妻への支払いもできない。
219
00:10:18,364 --> 00:10:20,269
And they're not adjusting
it for after taxes.
それに彼ら、税引き後の調整をしてないんだよ。
220
00:10:20,285 --> 00:10:21,972
They're just taking
it right off the top.
彼ら、その場の思い付きで、取ってるだけなんだよ。
221
00:10:21,997 --> 00:10:23,745
(stammers) I-I'm sorry,
I don't understand.
あの、すみません。よくわからないのですが。
222
00:10:23,770 --> 00:10:26,549
You're... you're being paid $400 a week?
あなたは・・・週４００ドル
もらっているのですよね？
223
00:10:26,574 --> 00:10:27,793
- (cell phone buzzing)
- Yeah.
そうだよ。
224
00:10:27,818 --> 00:10:29,204
Wait, no.
あれ？違うよ。
225
00:10:29,205 --> 00:10:31,218
And my rent is twice that. Okay?
家賃がその２倍なんだよ、わかるか？
226
00:10:31,243 --> 00:10:33,414
- Do you need to get that?
- No.
それ、出なくていいのか？
- いいえ。
227
00:10:33,415 --> 00:10:35,374
- Uh, no. It does that.
- _
いいんです。放っておけば。
- (くそくらえ、このくそアマめが。)
228
00:10:35,577 --> 00:10:36,994
Yeah, mine, too.
ああ、俺もそうなんだよ。
229
00:10:36,995 --> 00:10:38,284
You know, I used to get some good news,
ほら、以前は良いニュースがたいていあっただろ、
230
00:10:38,285 --> 00:10:39,893
but now I feel like it's all bad.
今はすべてが悪いニュースみたいで。
231
00:10:39,918 --> 00:10:42,580
I don't even like answering it nowadays.
今では電話に出る気持ちもないんだ。
232
00:10:43,785 --> 00:10:45,763
So, um, I'm sorry,
それで、ええっと、なんでしたっけ、
233
00:10:45,788 --> 00:10:47,411
I'm, I'm not too sure
よくわからないのですが、
234
00:10:47,436 --> 00:10:49,685
how they were able to lower your salary.
どうやって、あなたのお給料を低く抑えてるんです？
235
00:10:49,710 --> 00:10:51,793
Not lower. Garnish.
低くしてるんじゃないんだ。差し押さえだよ。
236
00:10:51,818 --> 00:10:54,192
They're saying that I
stole 400 running shoes.
俺が、４００足のランニング・シューズを
盗んだ、っていうんだよ。
237
00:10:54,217 --> 00:10:55,918
- What? 400 running shoes?
- Yeah.
え？４００足？ランニング・シューズですか？
- そうだよ。
238
00:10:55,943 --> 00:10:58,605
And they say that's
$70,000, but that's retail,
それで、やつら、それが７万ドルだ、と
言うんだけど、それは、小売価格なんだよ。
239
00:10:58,630 --> 00:11:00,942
and they don't pay retail.
They just pay wholesale,
やつらの被害額は、小売価格じゃなくて、
卸価格だろ。
240
00:11:00,967 --> 00:11:03,192
- so it should be half that.
- Wait, I'm sorry.
だから、その半分であるべきだろ。
- 待って、すみません。
241
00:11:03,217 --> 00:11:05,410
Could-could you start again?
申し訳ないのですが、もう一度最初から。
242
00:11:05,435 --> 00:11:06,864
Okay.
わかったよ。
243
00:11:07,029 --> 00:11:08,930
- BMI...
- Mm-hmm.
ほら、ＢＭＩ、俺の勤める店・・・
- ええ、ええ。
244
00:11:09,315 --> 00:11:12,199
... my store says that
I stole 400 running shoes.
・・・そんで、奴らは俺がランニング・
シューズ４００足を盗んだ、と言ってる
245
00:11:12,224 --> 00:11:13,564
And did you?
盗んだのですか？
246
00:11:13,589 --> 00:11:16,534
No, I've never stolen
anything in my entire life.
盗んでないよ。これまで生きてきた中で、
盗みを働いたことは一度もないよ。
247
00:11:16,559 --> 00:11:19,085
But they're garnishing my
wages for the retail amount,
けれど奴らは、その小売価格総額分として、
俺の賃金を差し押さえててて、
248
00:11:19,110 --> 00:11:21,249
and it should be the wholesale amount.
それは、卸価格の総額であるべきなんだよ。
249
00:11:21,387 --> 00:11:23,220
That's double what I should pay!
それじゃ、俺の支払い額が、倍なんだよ！
250
00:11:23,245 --> 00:11:24,586
But if you didn't steal anything,
しかし、あなたが何も盗んでいないのなら、
251
00:11:24,611 --> 00:11:26,773
why are you letting them
garnish your wages at all?
どうしてあなたのお給金が、
差し押さえられてるんです？
252
00:11:26,798 --> 00:11:28,187
Because I signed a confession.
俺が、告白書にサインしたからだよ。
253
00:11:29,858 --> 00:11:31,807
I don't understand. Why did he confess?
よくわからないわ。どうして彼は告白したの？
254
00:11:31,832 --> 00:11:33,078
They pressured him to.
店側が、彼に圧力をかけたようです。
255
00:11:33,103 --> 00:11:35,640
They threatened to
fire him if he didn't.
認めなければ、彼を首にする、と。
256
00:11:35,665 --> 00:11:37,244
He just wants them to charge him
ただ、彼そこではなくて、
店側が、小売価格ではなく
257
00:11:37,245 --> 00:11:39,476
the wholesale amount and
not the retail amount.
卸価格を使うよう、訴えたい、と。
258
00:11:39,501 --> 00:11:41,550
And he wants to go to
arbitration for that?
そして、調停に持ち込みたい、ということね？
259
00:11:41,575 --> 00:11:44,421
Well, his contract requires
that he go to arbitration.
ええ、彼の契約によれば、
彼には、調停の権利があります。
260
00:11:44,446 --> 00:11:46,855
But he wants me to represent him.
ただ、彼は私に代理人になってほしい、
と言っていて、
261
00:11:46,918 --> 00:11:48,377
I just need you to sign me off
それで、あなたの承認が欲しいんです、
262
00:11:48,402 --> 00:11:50,185
on two more hours work.
あと２時間の延長を。
263
00:11:51,007 --> 00:11:52,956
You know this is just pro bono?
ねえ、これは、プロボノに過ぎないのよ。
264
00:11:52,981 --> 00:11:54,725
Right? It's a goodwill gesture.
いい？これは、みせかけの善意なのよ。
265
00:11:54,750 --> 00:11:57,164
- We're not here to right a wrong.
- No, I know, but...
過ちを正すために、私たちはここにいるのではない。
- ええ、わかっています、でも・・・
266
00:11:57,428 --> 00:11:59,140
it's only two hours work.
２時間だけでいいんです。
267
00:11:59,165 --> 00:12:00,570
I want to do it.
私はそれをやりたい。
268
00:12:00,595 --> 00:12:02,254
When's the arbitration?
その調停は、いつ？
269
00:12:02,279 --> 00:12:03,968
This afternoon.
今日の午後です。
270
00:12:04,179 --> 00:12:05,614
Okay.
いいわ。
271
00:12:05,615 --> 00:12:07,165
Good luck.
しっかりね。
272
00:12:07,681 --> 00:12:09,595
Everything good with you?
あなたの方は、どう？
273
00:12:11,952 --> 00:12:13,251
Yeah.
大丈夫です。
274
00:12:14,979 --> 00:12:18,398
Yeah, for the first
time in a while... yes.
ええ、久しぶりに・・・ええ。
275
00:12:18,618 --> 00:12:21,920
It's good when you can focus
on someone else's problem.
他の人の抱える問題に
心を注ぐことができているなら、大丈夫よ。
276
00:12:26,043 --> 00:12:28,963
First place I've been
I wasn't recognized.
私がここにいていいのだと、
初めて認めてもらったような気持ちです。
277
00:12:36,448 --> 00:12:39,078
ADRIAN: This is our
highest priority case.
これが、私たちが最優先とするケースだ。
278
00:12:39,103 --> 00:12:41,496
It's a hanging in a
jail cell... Holly Orlin.
牢内での首吊りだ・・・ホリー・オリオン。
279
00:12:41,521 --> 00:12:44,613
You'll find a <i>Chicago
Tribune</i> article on top there.
その一番上に、
シカゴ・トリビューンの記事があるだろ。
280
00:12:45,113 --> 00:12:47,074
This is the worst Cook County jail abuse
クック郡による刑務所内での虐待だ。
281
00:12:47,075 --> 00:12:49,244
I have seen in years.
私の長年の経験の中でも最悪だよ。
282
00:12:49,245 --> 00:12:50,664
So, we're suing for $12 million,
それで、１２００万ドルの訴訟を考えている。
283
00:12:50,665 --> 00:12:52,731
but we do expect
settlement before trial.
だが、こちらの期待は、本審前の和解だ。
284
00:12:52,756 --> 00:12:54,534
- Any videotape?
- No.
何か、証拠の映像があるのか？
- いいや。
285
00:12:54,535 --> 00:12:56,373
But we have a very sympathetic family
だが、こちらには、同情心をそそる家族と、
286
00:12:56,398 --> 00:12:58,244
and a grieving widower.
嘆き悲しむ、男やもめがいる。
287
00:12:58,245 --> 00:13:01,615
So, all we need of your
financing is $300 thousand.
それであなた方には、
３０万ドルの融資をお願いしたい。
288
00:13:01,670 --> 00:13:03,428
- Mm-mm.
- No. Thanks, though.
いや、断る、申し訳ないが。
289
00:13:03,453 --> 00:13:07,342
Our algorithm is going
cool on police suits.
我々のアルゴリズムは、警察相手の訴訟には、
慎重になっている。
290
00:13:07,764 --> 00:13:09,284
You sure about that?
それは確かなものなのかね？
291
00:13:09,285 --> 00:13:11,277
Mm-hmm. What else?
もちろん。で、他の事案は？
292
00:13:11,302 --> 00:13:13,878
Well, I think that, uh,
Diane, our newest partner...
ああ、それじゃ、ダイアン、
彼女は、うちの最新のパートナーでね、・・・
293
00:13:13,974 --> 00:13:16,204
she just joined us from
Lockhart, Deckler & Gussman...
ロックハート、デクラー＆グスマンから
うちに加わったばかりなんだが、・・・
294
00:13:16,205 --> 00:13:17,441
can speak to a new case.
彼女が新しい事案を説明するよ。
295
00:13:17,466 --> 00:13:20,175
Uh, we've been looking
into parole abuses.
私たちは、仮釈放を巡る虐待を調査してきました。
296
00:13:20,200 --> 00:13:22,453
Some parolees have been rejected
少なからぬ仮釈放が、懲罰的理由で
297
00:13:22,478 --> 00:13:24,279
for, uh, punitive reasons.
拒否されてきたのです。
298
00:13:24,280 --> 00:13:25,527
Hmm.
299
00:13:25,552 --> 00:13:28,851
I think my partner worries
there's no money there.
それは金にならないんじゃないかな、
私のパートナーは、そう考えると思うよ。
300
00:13:28,898 --> 00:13:30,965
ADRIAN: That depends on how
vulnerable the State feels.
それは、州がどのくらい弱みを感じるか、によるね。
301
00:13:30,990 --> 00:13:33,191
JERRY: No. It depends on the trend.
ちがう。それは、世の中の流れに左右される。
302
00:13:33,216 --> 00:13:34,730
The trend is against you.
流れは、君達とは逆方向だ。
303
00:13:34,755 --> 00:13:38,394
Look, now we understand you have
your little algebraic spells,
君達には、数字の呪文があることは理解するが、
304
00:13:38,419 --> 00:13:39,941
but we understand the system.
我々は、このシステムを熟知している。
305
00:13:39,966 --> 00:13:42,635
And you'll get ten
percent of our earnings.
君達は、我々の稼ぎの１０％を持っていくんだ。
306
00:13:43,245 --> 00:13:45,955
Why don't you let us
help you make some money?
君達のお金儲けの手伝いを、
我々にさせておけばいいんじゃないのか？
307
00:13:45,980 --> 00:13:47,736
What else have you got?
他にどのような案件はありますか？
308
00:13:48,818 --> 00:13:50,039
- Malpractice?
- Mm-hmm.
医療過誤訴訟？
309
00:13:50,064 --> 00:13:52,045
- It's a malpractice suit.
- (knocking)
医療過誤訴訟です。
310
00:13:54,716 --> 00:13:56,990
- Uh, excuse me.
- Yeah.
失礼します。
- ああ。
311
00:13:57,015 --> 00:13:59,220
- Second page.
- What's wrong?
２ページ目。
どうしたの？
312
00:13:59,245 --> 00:14:01,574
Someone here to see you. Lenore Rindell.
あなたに会いに来た方が。
レノア・リンデルさんです。
313
00:14:02,215 --> 00:14:03,731
- Where?
- In your office.
どこにいるの？
- あなたのオフィスです。
314
00:14:03,756 --> 00:14:05,668
You want me to get rid of her?
帰っていただきますか？
315
00:14:10,458 --> 00:14:12,379
What do you need, Lenore?
何の用、レノア？
316
00:14:13,039 --> 00:14:15,254
- I-I came to see Maia.
- She's out.
マイアに会いに来たのだけれど。
- 彼女は出てるわ。
317
00:14:15,279 --> 00:14:18,168
She's not talking to me,
she's not answering my calls.
彼女としばらく話してないのよ。
私の電話に出てくれないの。
318
00:14:18,193 --> 00:14:20,164
My guess is her lawyer told her not to.
おそらく、彼女の弁護士が、
そうするように言ったのよ。
319
00:14:20,165 --> 00:14:22,769
Can you talk to her, Diane? Please.
あなたから彼女に話してもらえないかしら、
ダイアン、お願いよ。
320
00:14:24,129 --> 00:14:25,401
No.
お断り。
321
00:14:26,565 --> 00:14:27,596
Why?
どうして？
322
00:14:27,621 --> 00:14:29,495
I don't know what bubble
you're living in, Lenore,
あなたがどんなお花畑に住んでいるのか、
私は知らないけれどね、レノア、
323
00:14:29,520 --> 00:14:30,729
but you do see my office here?
見えるはずよ、この私のオフィスが。
324
00:14:30,754 --> 00:14:32,324
You do see that I am not retired,
私はほら、リタイアしていない。
325
00:14:32,325 --> 00:14:33,324
that I am still working.
まだ、働き続けている。
326
00:14:33,325 --> 00:14:34,954
This wasn't us. This was Jax.
私たちのせいじゃないわ。ジャックスよ。
327
00:14:34,979 --> 00:14:36,683
This is his Ponzi scheme, not ours...
ジャックスが仕組んだ構図なのよ、
私たちじゃない・・・
328
00:14:36,708 --> 00:14:38,966
You want to have an honest
conversation here, then let's have it.
本音の会話をしたいのなら、そうしましょう。
329
00:14:38,991 --> 00:14:41,052
I came to you last week
and asked for my money back,
先週私は、あなた方の所へ行って、
私のお金を戻すよう、依頼した。
330
00:14:41,077 --> 00:14:42,888
so that I could buy my dream
house, and what did you say?
そのお金で私は、私の夢だった家を買うはずだった。
その時あなた方は何て言った？
331
00:14:42,913 --> 00:14:44,083
- We didn't...
- No, I want to hear you say it.
私たちじゃないのよ・・・
- だめよ、言ってごらんなさい。
332
00:14:44,108 --> 00:14:45,826
- What did you say?
- This wasn't us.
あなた方は何て言った？
- これは私たちのせいじゃないのよ。
333
00:14:45,851 --> 00:14:48,226
You said keep it in your
account, and borrow on it.
あなた方はこう言ったのよ、
お金は口座に残して、その分を借りたらいい。
334
00:14:48,251 --> 00:14:50,070
I could've had my money back.
私は、お金を取り戻すことができたのに。
335
00:14:50,095 --> 00:14:51,202
I...
336
00:14:52,932 --> 00:14:55,102
I think it's a good idea that you go.
あなたはこのまま帰った方がいいわ。
337
00:14:57,635 --> 00:15:00,165
Diane, look at me.
ダイアン、私を見て。
338
00:15:01,885 --> 00:15:03,563
I'm innocent.
私は潔白。
339
00:15:03,588 --> 00:15:05,627
Henry's innocent.
ヘンリーも潔白。
340
00:15:05,925 --> 00:15:07,634
You are a defense lawyer.
あなたは、被告側の弁護士。
341
00:15:07,635 --> 00:15:09,908
Why can't you extend
us the same courtesy
あなたが他のクライアントと接するのと同じように、
342
00:15:09,933 --> 00:15:12,149
you do your other clients?
私たちにも礼儀をもって接してちょうだい。
343
00:15:13,135 --> 00:15:14,983
We are wrongly accused.
私たちは間違って非難されている。
344
00:15:15,008 --> 00:15:16,905
Just because the Feds say it
ＦＢＩがそう言ったからといって、
345
00:15:16,930 --> 00:15:18,930
doesn't make it true.
それが真実とは限らないのだから。
346
00:15:22,817 --> 00:15:25,277
I'll tell Maia that you dropped by.
あなたが立ち寄ったことは、マイアに伝えておくわ。
347
00:15:34,871 --> 00:15:37,075
I know I shouldn't ask this, but...
あなたにこれを頼むべきじゃないことは
わかっている、でも・・・
348
00:15:37,100 --> 00:15:39,262
Henry needs your help.
ヘンリーにはあなたの助けが必要よ。
349
00:15:40,245 --> 00:15:43,044
He's in jail and no one will visit him.
彼は牢屋にいて、彼に会いに行く人は誰もいない。
350
00:15:45,045 --> 00:15:47,384
His lawyer's advising
him to plead guilty,
彼の弁護士は、有罪を認めることを勧めている。
351
00:15:47,385 --> 00:15:49,425
but I don't think he should.
でも、私は、彼がそうすべきだとは思わない。
352
00:15:50,956 --> 00:15:53,608
He's your oldest friend, Diane.
彼は、あなたの最も古い友達でしょ、ダイアン。
353
00:15:54,303 --> 00:15:56,505
Will you talk to him?
彼と話してあげて。
354
00:16:01,095 --> 00:16:03,505
(indistinct chatter)
355
00:16:06,291 --> 00:16:07,897
So it's like a trial?
これって、裁判みたいなもの？
356
00:16:07,922 --> 00:16:10,171
Yes, just answer honestly.
ええ、正直に答えるだけす。
357
00:16:10,196 --> 00:16:11,905
That's all you have to do.
あなたはそれだけをすればいいんです。
358
00:16:11,930 --> 00:16:13,469
And if I lose?
それで負けたら？
359
00:16:13,715 --> 00:16:15,854
Well, there's no appeal, so...
ああ、上訴はありません、ですから・・・
360
00:16:15,879 --> 00:16:17,948
if you lose, you lose.
負けたら、あなたの負けです。
361
00:16:17,973 --> 00:16:19,096
(door opens)
362
00:16:19,121 --> 00:16:20,813
MAN: Frank Gwinn.
フランク・グインさん。
363
00:16:21,145 --> 00:16:22,387
Here.
はい。
364
00:16:23,302 --> 00:16:24,899
Go ahead. You're the lawyer?
こちらへ。あなたは弁護士？
365
00:16:24,924 --> 00:16:27,113
Uh, yes, from Reddick, Boseman &...
はい、レディック、ボーズマン＆・・・
366
00:16:27,138 --> 00:16:28,941
- MANNHEIM: Good, I'm the arbiter.
- ... Kolstad...
よろしい、私は、調停人です。
- ・・・コルスタッド・・・
367
00:16:28,976 --> 00:16:30,145
Let's hear it.
お伺いしましょう。
368
00:16:30,170 --> 00:16:31,669
And this is Benji Diyardian
それから彼は、ベンジー・ディヤーディアン、
369
00:16:31,694 --> 00:16:33,818
from BMI's loss-prevention department.
ＢＭＩの監視員部署の人です。
370
00:16:33,843 --> 00:16:35,616
He questioned me.
あいつが俺を尋問したんだ。
371
00:16:35,671 --> 00:16:38,335
- ARBITER: Let's hear it.
- I...
さあどうぞ、お伺いします。
372
00:16:40,518 --> 00:16:42,387
Good afternoon.
こんばんわ。
373
00:16:42,982 --> 00:16:45,181
Frank's employer, BMI,
フランクの雇用主であるＢＭＩは、
374
00:16:45,206 --> 00:16:48,945
a sporting good store
with $12 billion in assets
資産額１２０億のスポーツ用品ストアであり、
375
00:16:48,970 --> 00:16:50,798
and franchises throughout the country...
全国にフランチャイズ展開する・・・
376
00:16:50,823 --> 00:16:52,492
Yeah, I-I don't need that.
ああ、そういうのは必要ないから。
377
00:16:53,306 --> 00:16:55,131
Right. Um...
わかりました。ええっと・・・
378
00:16:55,303 --> 00:16:58,094
They have accused my client of stealing
店側は、私の依頼人が店の倉庫から
４００足のランニング・シューズを
379
00:16:58,095 --> 00:17:00,256
400 running shoes from their back-stock.
盗んだと主張しています。
380
00:17:00,281 --> 00:17:02,506
- 417.
- Objection.
４１７足だ。
- 異議あり。
381
00:17:03,839 --> 00:17:05,877
Okay, um,
わかったよ、
382
00:17:05,903 --> 00:17:08,150
- and he didn't do it, right?
- Uh, that is correct, sir.
つまり、それをしなかった、ということだね？
- ああ、その通りです、調停人。
383
00:17:08,175 --> 00:17:10,004
- (knocking)
- He did not do it.
彼は盗んでいません。
384
00:17:10,303 --> 00:17:11,682
What do you need, ma'am?
何かご用ですか？マム。
385
00:17:11,707 --> 00:17:14,119
I'm here as an observer for the union.
組合のオブザーバーとして来ました。
386
00:17:14,675 --> 00:17:15,832
Why?
なんだと？
387
00:17:15,857 --> 00:17:18,160
We just want to make
sure everything's fair.
すべてが公正に行われるか、
確認する必要があるのです。
388
00:17:20,466 --> 00:17:21,965
(door closes)
389
00:17:22,480 --> 00:17:25,390
Okay, keep going, miss.
よろしい、続けて、お嬢さん。
390
00:17:25,595 --> 00:17:28,160
My client did not steal any shoes.
私の依頼人は、一足の靴も盗んでいないのです。
391
00:17:28,185 --> 00:17:30,854
He has no record and
yet the company, BMI,
彼に前歴はありませんし、さらに、
当該会社ＢＭＩは、いまだに、
392
00:17:30,901 --> 00:17:33,312
have chosen to garnish
his salary by almost 40%.
彼の給金の４０％余りを差し押さえています。
393
00:17:33,337 --> 00:17:35,051
We didn't garnish
anything, he confessed.
当社は何も差し押さえていないよ、
彼は自白したんだから。
394
00:17:35,076 --> 00:17:37,278
No, excuse me, sir,
you'll have your chance.
あの、すいません、あなた。
ご自分の発言の機会まで待ってください。
395
00:17:37,303 --> 00:17:40,375
Um, this is a massive,
ええっと、つまりこれは、
１２０億ドルの資産を持つ
396
00:17:40,520 --> 00:17:42,727
$12 billion company
巨大企業が、
397
00:17:42,752 --> 00:17:44,164
stealing half my client's pay.
私の依頼人の給金の半分を盗んでいる、
ということなのです。
398
00:17:44,189 --> 00:17:46,212
Stealing, really? We have
his confession on the record.
盗んでる、だって？まじかよ。
ヤツの自白は、文書に残ってるんだぞ。
399
00:17:46,237 --> 00:17:47,580
No, he was forced to confess.
いいえ、彼は自白を強要されたのです。
400
00:17:47,605 --> 00:17:49,931
- He was told if he did not confess...
- He was not told anything.
彼はこう言われたのです、もし自白しなければ・・・
- 彼には何も言わなかったよ。
401
00:17:49,956 --> 00:17:52,696
If he did not confess,
then he would be fired.
もし自白しなければ、解雇するぞ、と。
402
00:17:52,721 --> 00:17:54,823
Frank, how long did
this man question you?
フランク、あの男はあなたを
どのくらいの時間、尋問したの？
403
00:17:54,848 --> 00:17:56,776
- Seven hours.
- Without break.
７時間。
- しかも、休憩なしで。
404
00:17:56,801 --> 00:17:58,190
He was told he could not leave the room.
この部屋を出ることはできないぞ、と
言われたのです。
405
00:17:58,215 --> 00:17:59,932
Only because he's an employee
and he was on the clock.
それは、彼がうちの従業員で、
勤務時間内だったからだ。
406
00:17:59,957 --> 00:18:01,327
Let me see the confession.
自白の書類を見せてくれるかね。
407
00:18:02,896 --> 00:18:05,400
Would the union rep like to see it, too?
組合の代理の方も、ご覧になりますか？
408
00:18:05,425 --> 00:18:07,356
Uh, I would, thank you.
ああ、お願いします、ありがとう。
409
00:18:08,764 --> 00:18:10,778
Mr. Arbiter, as you read
that, please remember
調停人殿、それをご覧になる際に
ぜひ、思い出してください、
410
00:18:10,803 --> 00:18:12,781
that he was forced to
sign that confession.
彼は強要され、自白書類に署名したのです。
411
00:18:12,806 --> 00:18:15,480
I never forced anyone.
This is the Friedman method.
私は誰も強要しなかった。
これはフリードマン・メソッドだ。
412
00:18:15,776 --> 00:18:18,159
- I never diverged once from it at all.
- The what?
寸分違わず、そのメソッド通りだ。
- 何メソッドだって？
413
00:18:18,184 --> 00:18:20,386
The Friedman method, it's
a process of questioning
フリードマン・メソッド、
一連の尋問テクニックで、
414
00:18:20,411 --> 00:18:22,415
I was trained and certified in.
私はその訓練を受け、認定証をもらった。
415
00:18:24,505 --> 00:18:25,942
Sir,
君、
416
00:18:26,624 --> 00:18:29,044
is this your signature?
これは君のサインで間違いないね？
417
00:18:29,045 --> 00:18:30,536
Yes.
はい。
418
00:18:30,561 --> 00:18:33,411
Then in exercise of powers
conferred under Clause 25
では、両当事者間の合意、
419
00:18:33,436 --> 00:18:35,208
of the agreement entered
into between the parties,
第２５条に基づき、
420
00:18:35,233 --> 00:18:37,891
judgment is made in
favor of the respondent.
被告側を支持するものとします。
421
00:18:38,885 --> 00:18:40,766
Wait, w-what? What, that's it?
待って、何？何です？これで終わり？
422
00:18:40,791 --> 00:18:42,398
Thank you, I'll see
the next arbitration.
ありがとう、では、次回の調停にて。
423
00:18:42,423 --> 00:18:45,595
- But he didn't do it!
- I'll see the next arbitration.
でも、彼はやってないんですよ！
- では、次回の調停にて。
424
00:18:46,671 --> 00:18:48,064
(Lucca clears throat)
425
00:18:49,681 --> 00:18:51,611
(whispers): False imprisonment.
不法監禁。
426
00:18:52,103 --> 00:18:56,190
Mr. Arbiter, we ask
that the arbitration...
調停人殿、私は、この調停の・・・
427
00:18:56,215 --> 00:18:57,627
be reopened...
再開を求めます・・・
428
00:18:57,652 --> 00:19:00,821
based on the matter
of false imprisonment.
その理由は、不法監禁。
429
00:19:01,095 --> 00:19:03,002
- (laughing): Oh, come on...
- My client was held
おい、待ってくれよ・・・
- 私の依頼人は、
430
00:19:03,027 --> 00:19:04,744
against his will for seven hours,
その意思に反して、７時間、拘束された。
431
00:19:04,769 --> 00:19:08,314
in direct contravention
of... everything.
これは明らかな違反・・・
いろんなことの。
432
00:19:09,252 --> 00:19:11,239
The issue of false
imprisonment is irrelevant.
不法監禁の問題は、当調停とは無関係だ。
433
00:19:11,264 --> 00:19:14,147
Judgment is again made in
favor of the respondent.
裁定は再度、被告側を支持するものとする。
434
00:19:14,172 --> 00:19:16,092
That's not your decision to make, sir.
無関係という決定は、
あなたにはできませんよ、調停人
435
00:19:16,117 --> 00:19:17,706
Excuse me?
なんだって？
436
00:19:17,731 --> 00:19:20,341
The arbitration agreement
with Ms. Rindell's client
リンデルさんの依頼人との調停合意に、
437
00:19:20,366 --> 00:19:21,981
does not cover tort claims.
不法行為の裁定は含まれません。
438
00:19:22,006 --> 00:19:24,546
And false imprisonment is a tort claim.
不法監禁は、不法行為にあたります。
439
00:19:26,395 --> 00:19:29,148
- Then we are stalemated.
- LUCCA: No, we're not.
それでは、行き詰まりだよ。
- いいえ、そんなことはない。
440
00:19:29,173 --> 00:19:32,616
- And why is that?
- Because we'll see you in court.
なぜだね？
- 私たちは、法廷で会うことになるからです。
441
00:19:40,545 --> 00:19:42,152
(pens clattering)
442
00:19:48,063 --> 00:19:49,892
(chain rattling)
443
00:19:50,425 --> 00:19:52,037
(alarm buzzes)
444
00:19:56,545 --> 00:19:58,240
(Henry sighs)
445
00:20:02,293 --> 00:20:03,963
Henry.
ヘンリー。
446
00:20:06,040 --> 00:20:07,619
How are you?
元気だった？
447
00:20:08,643 --> 00:20:10,602
(chuckles)
448
00:20:14,336 --> 00:20:17,579
Rupert tells me I should
accept a guilty plea.
ルパートは私に、有罪答弁をすべきだ、と言うんだ。
449
00:20:17,750 --> 00:20:19,579
20 years.
２０年だよ。
450
00:20:20,501 --> 00:20:22,040
What do you think?
君はどう思う？
451
00:20:22,315 --> 00:20:24,900
I think this is bad, Hank.
良くないと思うわ、ハンク。
452
00:20:27,540 --> 00:20:28,999
Yeah, you and I, Diane,
私たち二人は、ダイアン、
453
00:20:29,000 --> 00:20:31,369
we always told each other the truth.
お互い、話をする時はいつも、正直に話した。
454
00:20:31,370 --> 00:20:34,039
No matter where... in college, after,
どんな場合でも・・・大学、レノアのことも、
455
00:20:34,040 --> 00:20:35,598
before Lenore.
その前も、後も。
456
00:20:35,623 --> 00:20:37,385
And I'm telling you the truth now.
そして今も正直に話している。
457
00:20:37,410 --> 00:20:40,169
I did not do this.
私はやっていないよ。
458
00:20:42,067 --> 00:20:44,450
Hank, what am I
supposed to do with that?
ハンク、この事に関して、私に何を期待しているの？
459
00:20:44,475 --> 00:20:47,278
I am bankrupted, completely.
私は破産した、完全に。
460
00:20:48,870 --> 00:20:51,685
Two months ago, I hired
a forensics accountant
２か月前、私は、訴訟向けの会計士を雇った、
461
00:20:51,710 --> 00:20:54,209
to look into Jax's trades.
ジャックスの取引を調査するためだ。
462
00:20:54,210 --> 00:20:56,039
There was $83 million missing.
８３００万ドルが消えていた。
463
00:20:56,040 --> 00:20:58,209
The accountant found
Jax had moved the money
その会計士は、ジャックスがそのお金を
464
00:20:58,210 --> 00:21:00,209
into his private account.
自分の私的口座へ移している事実をつかんだ。
465
00:21:00,210 --> 00:21:02,399
I tried to confront
him, but before I could,
私は彼と対決しようとしたが、
私がそうする前に、
466
00:21:02,487 --> 00:21:05,477
Jax went to the Feds to turn me in.
ジャックスはＦＢＩへ駈け込んで、密告した。
467
00:21:07,410 --> 00:21:10,022
You should be telling this
to your lawyer, not to me.
それは、私ではなくて、
あなたの弁護士に話すべきよ。
468
00:21:10,047 --> 00:21:11,899
I did, but Rupert
said it doesn't matter.
話したさ。だがルパートは、
それは問題ではない、と言うんだ。
469
00:21:11,924 --> 00:21:14,000
There are too many bad facts.
都合の悪い事実が、多すぎるんだよ。
470
00:21:17,250 --> 00:21:18,762
Okay.
わかったわ。
471
00:21:21,105 --> 00:21:22,862
Let me look into another lawyer.
私が別の弁護士を探してみましょう。
472
00:21:22,887 --> 00:21:25,119
- Why not you?
- No.
君じゃだめなのか？
- だめよ。
473
00:21:25,120 --> 00:21:27,410
You need someone objective.
利害関係のない誰かでないとね。
474
00:21:31,709 --> 00:21:33,114
How's Maia?
マイアはどうだ？
475
00:21:33,139 --> 00:21:35,079
- She's doing well.
- Good.
元気にやっているわ。
- よかった。
476
00:21:35,080 --> 00:21:36,651
She's on a case.
ある事件をやってる。
477
00:21:39,485 --> 00:21:41,565
She's gonna blow us all away.
彼女は我々全員を撃ち殺すだろうな。
478
00:21:44,034 --> 00:21:46,079
(breath quivering)
479
00:21:46,080 --> 00:21:47,932
Did she see her mom?
彼女は、母親に会ったか？
480
00:21:47,971 --> 00:21:49,174
No.
いいえ。
481
00:21:49,821 --> 00:21:52,425
I think it's best that she stay away
すべてのことに片が付くまで、彼女は、
482
00:21:52,450 --> 00:21:55,039
until all this gets straightened out.
家には近づかないのが一番だと思うわ。
483
00:21:55,582 --> 00:21:58,079
But that could be years.
けれど、何年もかかるだろう。
484
00:21:58,595 --> 00:22:00,090
I know.
そうね。
485
00:22:04,082 --> 00:22:05,829
Lenore didn't tell you?
レノアは君に言わなかったのか？
486
00:22:06,379 --> 00:22:07,988
Tell me what?
何を？
487
00:22:08,013 --> 00:22:09,551
She doesn't have years.
彼女は、あと何年でもないんだ。
488
00:22:09,576 --> 00:22:11,815
Her breast cancer, it's back.
乳癌だよ、再発したんだ。
489
00:22:11,840 --> 00:22:13,863
Spread to her lymph nodes.
リンパ節から広がってね。
490
00:22:21,439 --> 00:22:23,360
Maybe I should go see her.
会いに行くべきでしょうね。
491
00:22:23,385 --> 00:22:26,346
I'd talk to your lawyer first.
最初に、あなたの弁護士と話したわ。
492
00:22:27,182 --> 00:22:29,352
You don't think I should go see her?
会いに行くべきではない、と思うのですか？
493
00:22:31,311 --> 00:22:32,852
No, it's just...
ええ、今は・・・
494
00:22:34,304 --> 00:22:36,656
I think you should be careful.
あなたは注意深くすべきだ、ということよ。
495
00:22:40,018 --> 00:22:42,831
She misunderstood my
intent, or she ignored it,
彼女が私の意図を誤解したんだ、
あるいは、無視したんだよ。
496
00:22:42,856 --> 00:22:44,508
but we just don't have time for this.
いずれにせよ、この件に割く時間はないが、
497
00:22:44,533 --> 00:22:46,370
and we raise expectations
期待の方は高まってる、
498
00:22:46,395 --> 00:22:48,095
for what our firm can do!
うちの事務所もやればできるじゃないか、みたいな。
499
00:22:48,120 --> 00:22:49,579
Ah, Lucca.
ああ、ルッカ。
500
00:22:49,580 --> 00:22:52,159
It seems we picked up
a new case this morning.
今朝、新しい事案を拾ったらしいな。
501
00:22:52,184 --> 00:22:54,616
I told you we didn't want to get
tangled up in small-ball litigation.
地味な訴訟は必要ない、と言っただろ。
502
00:22:54,641 --> 00:22:56,329
This is not small-ball.
これは地味な訴訟じゃありません。
503
00:22:56,585 --> 00:22:58,686
BMI has $12 billion in assets...
ＢＭＩは、資産１２億を持ち・・・
504
00:22:58,711 --> 00:23:00,829
Yes, and there won't be
any punitive damages here.
ああ、懲罰的賠償は全くないだろうな。
505
00:23:00,830 --> 00:23:03,079
- But we don't know that.
- We do know that.
それはわかりませんよ。
- わかるんだよ。
506
00:23:03,080 --> 00:23:04,553
JULIUS: This is one union member,
これは、ひとりの組合員の問題だよ。
507
00:23:04,578 --> 00:23:06,780
and we're about to put
in 40 billable hours,
それに、４０支払い時間を注ぎ込んで、
508
00:23:06,805 --> 00:23:09,669
to get him what, $20,000 in back pay?
彼は何を得るんだ、２万ドルの払い戻しか？
509
00:23:09,694 --> 00:23:12,764
Is this about you losing
your office to a partner?
これは、君のオフィスがパートナーに
奪われたことへの当てつけか？
510
00:23:13,225 --> 00:23:14,435
No.
いいえ。
511
00:23:14,460 --> 00:23:16,119
This is about a good case.
これが、やる価値のある案件だからよ。
512
00:23:16,120 --> 00:23:18,579
(indistinct arguing)
513
00:23:19,521 --> 00:23:22,449
Hey, do you know what
the Friedman Method is?
ねえ、フリードマン・メソッドって何か、
あなた知ってる？
514
00:23:22,450 --> 00:23:24,138
AMY: The Friedman Method?
フリードマン・メソッド？
515
00:23:24,780 --> 00:23:27,685
Yeah, it's a way to
interrogate a suspect... why?
ええ、被疑者尋問の方法よ・・・どうして？
516
00:23:27,710 --> 00:23:29,417
It's a case I'm on.
私が関わってる案件なのよ。
517
00:23:29,442 --> 00:23:30,841
How do I find out more about it?
それについてもっと詳しく
調べるにはどうしたらいい？
518
00:23:30,866 --> 00:23:32,659
Easily, they have seminars.
簡単よ、セミナーをやってるわ。
519
00:23:32,660 --> 00:23:34,079
Just look them up online.
今すぐ、ネットで調べてみなさい。
520
00:23:34,080 --> 00:23:35,619
You pay the money, and you, too,
あなたもお金を払えば、
521
00:23:35,620 --> 00:23:37,289
can learn how to be a cop.
警官のやり方を学ぶことができます、ってね。
522
00:23:37,290 --> 00:23:38,579
Good to know.
ありがとう、教えてくれて。
523
00:23:38,580 --> 00:23:41,035
Oh, okay. I got to go, bye.
ああ、もう切らないと、じゃあね。
524
00:23:41,957 --> 00:23:44,207
- We're being shut down.
- What?
今、打ち切り宣告されたところ。
- なんで？
525
00:23:44,232 --> 00:23:45,709
They're worried the case is too small.
この案件が、小さすぎる、っていうのよ。
526
00:23:45,710 --> 00:23:47,249
You're kidding.
うそでしょ。
527
00:23:47,250 --> 00:23:49,209
I was just about to sign
up for a Friedman seminar
今、私、フリードマン・セミナーに
申し込んだところだったのに、
528
00:23:49,210 --> 00:23:50,881
to find out more.
もっとよく知ろうと思って。
529
00:23:55,702 --> 00:23:57,385
You know what, do it anyway.
そうね、とにかく行ってみましょ。
530
00:23:57,616 --> 00:23:59,294
It's on our time.
私たちの時間なんだし。
531
00:23:59,319 --> 00:24:00,841
Why not?
行かない手はないわ。
532
00:24:01,589 --> 00:24:02,833
Okay.
そうよね。
533
00:24:05,160 --> 00:24:06,869
People lie.
人は皆、嘘つきです。
534
00:24:07,239 --> 00:24:09,310
And when people lie,
they want to confess...
そして人は嘘をつくと、告白したくなるのです・・・
535
00:24:09,335 --> 00:24:10,709
it's human nature.
それが人の本性なのです。
536
00:24:10,814 --> 00:24:13,978
Your job... you and you and you...
あなた方の仕事に・・・
あなたも、あなたも、あなたも、
537
00:24:14,003 --> 00:24:15,291
is to enable that process.
このやり方を利用できるのです。
538
00:24:15,316 --> 00:24:18,619
You are a crucial step
to their cleansing.
彼らが罪をあがなうための、
決定的な一歩に、あなたがなるのです。
539
00:24:18,870 --> 00:24:21,079
What you will learn over
the next four sessions
これから４回の授業を受けて、
フリードマン・メソッドを
540
00:24:21,080 --> 00:24:22,999
is the Friedman method.
マスターしましょう。
541
00:24:23,000 --> 00:24:25,078
A way to determine guilt...
有罪か無罪かを決める方法・・・
542
00:24:26,080 --> 00:24:28,180
and obtain a confession.
そして、自白を得る方法。
543
00:24:29,270 --> 00:24:31,529
One of these four people is lying.
この４人の人間の一人が嘘をついています。
544
00:24:31,554 --> 00:24:33,383
They all deny taking
money from a cash register,
４人全員が、レジのお金を
取ったことを否定している。
545
00:24:33,408 --> 00:24:35,407
but one of them did.
だが、この中の一人が、取ったのだ。
546
00:24:35,748 --> 00:24:38,121
The first step in the Friedman Method is
フリードマン・メソッドの第一ステップは、
547
00:24:38,146 --> 00:24:39,329
ascertain guilt.
罪の確定、です。
548
00:24:39,330 --> 00:24:41,654
Find out who is lying.
誰が嘘つきか、見極めてください。
549
00:24:41,869 --> 00:24:44,433
Look, I didn't do it.
なあ、私はやってないよ。
550
00:24:44,434 --> 00:24:46,714
I wasn't even there. That's the truth.
私はそこにはいなかったんだ。本当だよ。
551
00:24:46,739 --> 00:24:48,329
LECTURER: Pretty convincing, huh?
相当に、説得力があるでしょう？
552
00:24:48,519 --> 00:24:50,499
But ignore the words.
They're irrelevant.
だが、言葉は無視してください。
言葉は関係ないんです。
553
00:24:50,500 --> 00:24:52,499
Everybody swears they're innocent,
誰もが、自分は潔白だと言う。
554
00:24:52,500 --> 00:24:54,831
but no one can hide their face.
しかし、顔は嘘をつけないのです。
555
00:24:54,856 --> 00:24:57,293
No one can hide their expressions.
表情は嘘をつけない。
556
00:24:57,720 --> 00:25:00,768
The most important thing is to get
the suspect to look right at you
最も大切なことは、容疑者があなたを
真正面から見るようにさせることです。
557
00:25:00,793 --> 00:25:03,941
and repeat the statement over and over.
そして、繰り返し、潔白の表明をさせるのです。
558
00:25:04,363 --> 00:25:05,579
Let's watch it again.
もう一度、よく見てみましょう。
559
00:25:05,580 --> 00:25:06,949
I'm going to slow down the image.
画像の再生速度を落としてあります。
560
00:25:06,950 --> 00:25:08,998
MAN (on screen): Look, I didn't do it.
なあ、私はやってないよ。
561
00:25:09,154 --> 00:25:11,079
I wasn't even there...
私はそこにはいなかったんだ・・・
562
00:25:11,080 --> 00:25:12,849
- That's the truth...
- There!
本当だよ・・・
- ここです！
563
00:25:12,874 --> 00:25:15,678
Right there. See? Under his lip?
ここ。わかりますか？彼の唇の下側。
564
00:25:16,076 --> 00:25:17,369
The risorius muscle.
笑筋の部分。
565
00:25:17,370 --> 00:25:18,999
It's part of the expression of fear.
恐れの表情がそこに出るのです。
566
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
When we are experiencing anxiety,
不安を感じている時、
567
00:25:21,125 --> 00:25:23,925
the risorius muscle will become tense.
笑筋が緊張するのです。
568
00:25:23,950 --> 00:25:25,296
Look for it.
そこに注目して見てください。
569
00:25:25,321 --> 00:25:26,882
I wasn't even there.
私はそこにはいなかったんだ。
570
00:25:27,210 --> 00:25:28,949
- That's the truth.
- See?
本当だよ。
- ほら。
571
00:25:29,044 --> 00:25:30,539
Clenched muscle.
筋肉が締まっているでしょう。
572
00:25:30,540 --> 00:25:33,749
Good. Another telltale sign
of anxiety, the forehead.
よろしい。もうひとつ、嘘つきの
不安のサインがあります、前額部です。
573
00:25:33,750 --> 00:25:35,318
When there is a burst of anxiety,
強い不安があると、
574
00:25:35,343 --> 00:25:37,012
these muscles will tighten up,
このあたりの複数の筋肉が引き締まり、
575
00:25:37,037 --> 00:25:38,620
the eyebrows will rise upward,
眉毛が上に上がるのです。
576
00:25:38,645 --> 00:25:40,515
only for a second... see?
ほんの１秒ほどですが・・・わかりますか？
577
00:25:40,516 --> 00:25:43,089
The liar wants to force his expressions
嘘つきは、自分の表情を、
リラックスしているように
578
00:25:43,114 --> 00:25:45,329
to look relaxed, in control.
見せたがり、制御しようとします。
579
00:25:45,330 --> 00:25:47,749
Therefore, the expression
you're looking for
ですから、あなたが今、見ている表情は、
580
00:25:47,750 --> 00:25:50,580
is fleeting, momentary.
一瞬で消えてしまいます。
581
00:25:53,235 --> 00:25:54,713
Do you think that's true,
あれ、本当だと思いますか？
582
00:25:54,738 --> 00:25:57,079
the way to discover a liar?
嘘つきを発見する方法。
583
00:25:57,080 --> 00:25:59,249
No, it's bad psychology.
いいえ、心理学の悪用よ。
584
00:25:59,250 --> 00:26:00,539
How do you mean?
どういうことです？
585
00:26:00,540 --> 00:26:02,320
"Ignore the words"?
"言葉は無視しろ"、ですって？
586
00:26:02,345 --> 00:26:03,772
Seriously?
ばかじゃない？
587
00:26:03,797 --> 00:26:05,515
How does someone prove their innocence
どうやって潔白を証明するのよ？
588
00:26:05,540 --> 00:26:08,159
without explaining why they're innocent?
自分が潔白である理由を説明することなしに。
589
00:26:08,330 --> 00:26:10,519
And he says it's all
about detecting anxiety.
それに、不安を見つける方法ばかり話していたけど、
590
00:26:10,544 --> 00:26:13,699
Well, I don't care how innocent you are,
あなたがどれほど潔白か、なんて
私にはどうでもいいことで、
591
00:26:13,724 --> 00:26:15,539
if a cop calls you in for questioning,
例えば警察が、取り調べのために
あなたを呼んだとして、
592
00:26:15,540 --> 00:26:17,079
you're gonna be anxious.
それで、あなたが不安になるのは当然でしょ。
593
00:26:17,080 --> 00:26:19,433
So what does anxiety prove?
だとしたら、その不安から、何がわかるというの？
594
00:26:19,830 --> 00:26:21,353
What if there is no cop?
警察がいなかったとしたらどうでしょう？
595
00:26:21,378 --> 00:26:23,957
What if there is no
reason to be anxious?
不安の理由が何もないのに、
不安が見えたとしたら？
596
00:26:23,982 --> 00:26:26,361
I don't know. Everybody's different.
わからないわ。人それぞれよ。
597
00:26:26,632 --> 00:26:29,382
Everybody's got their tell. I don't...
誰だって作り話はするんだし、私は・・・
598
00:26:30,970 --> 00:26:32,135
What?
どうしたんですか？
599
00:26:41,250 --> 00:26:42,947
This isn't a small thing.
これは小さな問題じゃないんです。
600
00:26:42,972 --> 00:26:45,119
This is a massive class action.
大型の集団訴訟になります。
601
00:26:45,120 --> 00:26:47,867
Every multi-billion
dollar nationwide retailer
全国規模の小売店、数十億ドル規模の小売店が、
602
00:26:47,892 --> 00:26:50,823
is sending middle-management
to these seminars...
どれも、こうしたセミナーに、
中堅クラスの管理職を送り込んでいます。
603
00:26:50,848 --> 00:26:54,079
East Wing Running Shoes,
Widespread Tech, B&X...
イースト・ウィング・ランニング・シューズ、
ワイドスプレッド・テック、Ｂ＆Ｘ・・・
604
00:26:54,080 --> 00:26:56,332
I thought these seminars
were about training cops.
これって、警官の訓練みたいね。
605
00:26:56,357 --> 00:26:58,039
That's how they were intended,
彼らの意図はそこにあるのです。
606
00:26:58,040 --> 00:26:59,999
but retail stores are
using the same techniques
しかし、小売店は、この同じ手法を
607
00:27:00,000 --> 00:27:01,829
against their own employees,
従業員に対抗するために使っていて、
608
00:27:01,830 --> 00:27:04,684
and it's just as likely to
result in a false positive.
それが結果として、誤検出を
生んでいるように思います。
609
00:27:04,709 --> 00:27:06,993
Barbara, what do you think?
バーバラ、どう思う？
610
00:27:07,018 --> 00:27:08,558
It's good.
上出来よ。
611
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
Go certify a class.
クラス承認手続きを始めてくれ。
612
00:27:15,933 --> 00:27:17,472
We should put Bobby on it with her.
彼女と一緒にボビーに担当させるべきだ。
613
00:27:17,497 --> 00:27:18,619
It's a big thing now.
今やこれは、大きな問題だ。
614
00:27:18,620 --> 00:27:20,872
- Who's on it with her right now?
- The new associate, Maia.
今、担当は彼女と、誰だ？
- 新人アソシエイトのマイアよ。
615
00:27:20,897 --> 00:27:23,636
I'd keep her on it. Maia's good.
このままマイアにやらせた方がいい。
マイアは優秀よ。
616
00:27:23,661 --> 00:27:25,329
And she's motivated.
それに、マイアが最初のきっかけだから。
617
00:27:25,330 --> 00:27:27,159
- That Rindell kid?
- Yes.
あのリンデルの子供か？
- ええ。
618
00:27:27,160 --> 00:27:29,654
Sure. Everybody hates her.
うん。誰もが彼女を嫌っている。
619
00:27:29,866 --> 00:27:31,802
Great way to mold a fighter.
最高の道だよ。そこを通って戦士が生まれる。
620
00:27:32,009 --> 00:27:33,429
All right.
それでいこう。
621
00:27:38,630 --> 00:27:39,999
There may not even be a job here.
ここにはもう仕事はないかもしれないわよ。
622
00:27:40,000 --> 00:27:41,950
I just want to warn you.
ちょっと警告しておきたくてね。
623
00:27:46,294 --> 00:27:48,830
Uh, you're here for
the assistant position?
アシスタントの面接に来た人たちね？
624
00:27:48,868 --> 00:27:51,112
Come on in... Daniela?
こちらへ・・・ダニエラ？
625
00:27:55,182 --> 00:27:56,862
(Diane laughing)
626
00:27:58,066 --> 00:27:59,464
Have a seat.
どうぞ、座って。
627
00:28:05,664 --> 00:28:07,635
This is still your case, Frank,
これはまだあなたの訴訟なのよ、フランク、
628
00:28:07,660 --> 00:28:09,829
but it's also now a class action.
でも今や、集団訴訟でもあるの。
629
00:28:09,830 --> 00:28:11,402
- So I don't pay anything?
- Right.
つまり俺は、お金を出さなくてもいいってこと？
- そうよ。
630
00:28:11,427 --> 00:28:14,470
And it's more likely that
you'll get a larger settlement,
そして、もっと多額の和解金を
もらえるかもしれない、ってこと。
631
00:28:14,495 --> 00:28:17,041
because these big companies will
want to avoid the embarrassment.
というのも、こうした大企業は、
面倒は避けたがるのよ。
632
00:28:17,066 --> 00:28:19,621
Is this going to move quickly now,
because I'm having trouble paying rent.
こうなって、すぐに決着できるのかな？
ほら、俺、家賃の支払いに困ってるから。
633
00:28:19,646 --> 00:28:22,973
We think the companies will try
to win this motion to dismiss.
被告となる会社は、訴訟の却下の申し立てを
してくるだろうと思います。
634
00:28:22,998 --> 00:28:25,457
And if not, they'll
negotiate a settlement.
それが認められない場合、
和解の交渉になるでしょう。
635
00:28:25,504 --> 00:28:27,121
- All right, do I have to sign something?
- LUCCA: Yes.
わかったよ。何かにサインするんだろ？
- ええ。
636
00:28:27,146 --> 00:28:29,209
And, actually, you can help us, Frank.
それから、よければ私たちの手伝いを
してもらえないかしら？フランク。
637
00:28:29,210 --> 00:28:31,135
We're looking for other workers
あなたのように、賃金を差し押さえられてる
638
00:28:31,160 --> 00:28:33,460
who have had their wages
garnished, just like you.
従業員を探しているのよ。
639
00:28:33,485 --> 00:28:35,865
- So, if you...
- What is this case again?
それで、もしあなたが・・・
- この案件では何が必要？
640
00:28:37,250 --> 00:28:39,999
We're gathering a
class of retail workers
店のものを盗んだと、間違って疑われた
641
00:28:40,000 --> 00:28:42,874
who were wrongly accused of
stealing from their stores.
小売店の店員を集めているのよ。
642
00:28:42,906 --> 00:28:44,491
Okay, got it.
了解、任せて。
643
00:28:47,710 --> 00:28:49,789
So are you coming back to work?
それであなた、この仕事に戻るの？
644
00:28:49,790 --> 00:28:51,025
Everybody misses you.
みんな、寂しがっているわ、あなたがいなくて。
645
00:28:51,050 --> 00:28:53,211
No, I got another job.
いいえ、私、別の仕事を見つけたから。
646
00:28:53,236 --> 00:28:54,845
In fact, can you help me out with it?
実はね、そのことで助けてもらえる？
647
00:28:54,870 --> 00:28:56,249
You know everybody around here.
あなた、このあたりの人のこと、詳しいでしょ。
648
00:28:56,250 --> 00:28:58,556
Is there anybody in the
mall who had their wages cut?
このモールの人で、
賃金カットされてる人はいない？
649
00:28:58,581 --> 00:29:01,635
We're bringing a lawsuit against
all these big asshole companies,
ろくでなしの大企業すべてを相手に、
訴訟を起こすつもりなのよ。
650
00:29:01,660 --> 00:29:04,956
and I know you know all the
people here and how they complain.
ほらあなた、ここの人全員と知り合いでしょ、
皆、会社にどんな不満を持ってるのかしら。
651
00:29:04,981 --> 00:29:07,095
So is anybody bitching
about their paychecks?
では、誰もが、お給料には
不満だらけなのね？
652
00:29:07,120 --> 00:29:09,002
It's about people
being forced to confess
自白を強要された人のことなのよ、
653
00:29:09,027 --> 00:29:11,946
that they stole clothing
or shoes or computers.
服とか靴とかパソコンとかを盗んだとかね。
654
00:29:11,971 --> 00:29:15,010
So if you hear anything
from anybody, here's my card.
そういう話を聞いたり、そういう人がいたら、
ほら、これが連絡先、
655
00:29:15,035 --> 00:29:16,319
Tell them to call me.
私に連絡して。
656
00:29:16,381 --> 00:29:18,330
(elevator dings)
657
00:29:28,691 --> 00:29:30,209
What the hell are you doing, Barbara?
一体君たちは、何をやってるんだ、バーバラ？
658
00:29:30,210 --> 00:29:31,949
What am I doing? I'm having a sandwich.
何をやっているか、ですって？
サンドイッチをいただいているわ。
659
00:29:31,974 --> 00:29:33,675
BARRY: You're dragging my
members into a class action.
うちの組合員を、集団訴訟に引きずり込んだだろ。
660
00:29:33,700 --> 00:29:36,056
If this is about the salary
garnishing, we're not drag...
それが、給料差し押さえの件なら、
私たちは別に引きずり込んだりは・・・
661
00:29:36,081 --> 00:29:38,040
You're pissing off management!
君達は、経営側を怒らせてるんだよ！
662
00:29:38,438 --> 00:29:40,555
We're on the eve of a
contract negotiation,
俺たちは、契約交渉の直前なんだよ。
663
00:29:40,580 --> 00:29:41,782
and you're pissing off management.
なのに、経営側を怒らせやがって。
664
00:29:41,839 --> 00:29:43,678
It was a union-member complaint.
組合員からの訴えだったのよ。
665
00:29:43,703 --> 00:29:45,428
- We are merely...
- No, no, no, no.
私たちは単に・・・
- いや、いや、いや。
666
00:29:45,453 --> 00:29:47,526
You convinced him to
pursue a class action,
彼を説得して、君達が集団訴訟にしたんだ。
667
00:29:47,551 --> 00:29:49,377
because you wanted the money.
君達の懐を肥やすために。
668
00:29:49,402 --> 00:29:51,731
You came into our offices
and asked for our help
君達が、我々のオフィスに現れて、
助力を依頼したんだ、
669
00:29:51,756 --> 00:29:53,377
to collect a class...
訴訟に加わる人を集めて・・・
670
00:29:53,752 --> 00:29:55,055
Those two did.
そこの二人だよ。
671
00:29:55,080 --> 00:29:56,643
- Your contract is with us.
- Yes.
君らの契約は、我々あってのものだろ。
- そうね。
672
00:29:56,668 --> 00:29:58,845
And you employed us to
help your members and...
そしてあなたがが私たちを雇用した目的は、
あなた方の組合員を助けるためで・・・
673
00:29:58,870 --> 00:30:00,925
As a gesture, merely.
そんなものは単なる見せかけだよ。
674
00:30:00,950 --> 00:30:03,659
Uh, maybe your members
would like to know that.
それを、あなた方の組合員が知ったら、
どう思うかな。
675
00:30:04,166 --> 00:30:05,587
Seriously?
まじかよ。
676
00:30:05,777 --> 00:30:07,659
That's how little our
contract means to you?
それは、俺たちとの契約が、君らにとっては、
たいしたもんじゃない、ってことかよ。
677
00:30:07,684 --> 00:30:08,745
- You're threatening me?
- God,
俺を脅かそうってのか？
- おやおや、
678
00:30:08,770 --> 00:30:10,556
if that's considered a threat, friend,
この程度が脅しに聞こえるようならな、友よ、
679
00:30:10,581 --> 00:30:13,001
I would love to live in your world.
君の住む世界に、ぜひとも住みたいものだね。
680
00:30:13,415 --> 00:30:15,406
We won't pay a cent
for this class action,
俺たちは、この集団訴訟にびた一文、払わないし、
681
00:30:15,431 --> 00:30:18,220
and we won't help in
any way. So drop it.
どのような形の手助けもしないだろう。
それでこの訴訟は終わりさ。
682
00:30:24,359 --> 00:30:26,367
What are you gonna do?
どうするつもり？
683
00:30:27,450 --> 00:30:29,950
We're gonna find another benefactor.
別の後援者を見つけるさ。
684
00:30:31,921 --> 00:30:33,882
So what do you have?
それで、どんな案件？
685
00:30:34,450 --> 00:30:37,329
A new suit. Very last-minute.
新規の訴訟だよ。超ホヤホヤの。
686
00:30:37,330 --> 00:30:40,200
Class action against
12 nationwide retailers.
全国規模の１２の小売りを相手にした集団訴訟。
687
00:30:40,225 --> 00:30:43,949
- I'll need financing on, say, 140...
- How many in the class?
希望の金額は、そうだな、１４０・・・
- 代表の原告は何人？
688
00:30:43,950 --> 00:30:45,579
We're gathering that as we speak,
今まさに、集めている最中なんだが、
689
00:30:45,580 --> 00:30:46,909
but we think 20, maybe more.
おそらく、２０か、それ以上だ。
690
00:30:46,910 --> 00:30:48,999
Sympathetic, working-class families,
同情を誘う労働者階級の仲間たちで、
691
00:30:49,000 --> 00:30:50,659
all retail workers.
すべて、小売業の労働者だ。
692
00:30:50,684 --> 00:30:51,999
Who's the test case?
テストケースは誰が？
693
00:30:52,000 --> 00:30:53,499
Top of page three.
３ページ目の一番上を見てくれ。
694
00:30:53,500 --> 00:30:55,728
Frank Gwinn, 32 years old.
フランク・グイン、年齢３２歳。
695
00:30:55,753 --> 00:30:57,212
Divorced father.
離婚男性。
696
00:30:57,237 --> 00:30:59,159
Good witness. College-educated.
証人として良好。学歴、大卒。
697
00:30:59,160 --> 00:31:01,209
Worked at BMI selling shoes.
ＢＭＩのシューズ販売員
698
00:31:01,210 --> 00:31:03,449
No litigation in his
background, and no priors.
賞罰なし。
699
00:31:03,450 --> 00:31:06,619
- Uh, he's delinquent on a loan.
- It's a student loan.
ああ、ローン返済の遅延があるな。
- 学資ローンだ。
700
00:31:06,620 --> 00:31:08,556
2012. He's making payments again.
２０１２年だな。その後、返済を再開している。
701
00:31:08,581 --> 00:31:10,079
Your proposal?
あなたの提案は？
702
00:31:10,447 --> 00:31:12,744
You finance 600 billable hours
６００支払い時間分の資金提供、
703
00:31:12,769 --> 00:31:14,369
for an initial payment of $300,000.
うち、頭金３０万ドル。
704
00:31:14,370 --> 00:31:16,300
You'll have two exit ramps. One,
中途解約の機会は２度。１回目は、
705
00:31:16,325 --> 00:31:17,698
after the motion to dismiss.
集団訴訟の申し立てが却下された時点。
706
00:31:17,723 --> 00:31:19,249
Two, six months into trial,
２回目は、裁判開始後６か月経過の時点。
707
00:31:19,250 --> 00:31:21,209
if we even go that long.
裁判が長引いた場合、だが。
708
00:31:21,210 --> 00:31:23,597
You share 40% of the award,
君達の取り分は、賠償金額の４０％
709
00:31:23,622 --> 00:31:27,032
up to $8 million.
ただし、上限８００万ドルまで。
710
00:31:29,174 --> 00:31:30,514
No.
だめだ。
711
00:31:32,194 --> 00:31:33,449
Why?
理由は？
712
00:31:33,450 --> 00:31:35,209
You can't get better.
これ以上のものはないぞ。
713
00:31:35,210 --> 00:31:38,209
Your motion to dismiss is in
front of Judge Kevin Drago?
却下の申し立ては、
ケビン・ドラゴ判事が担当するんだろ？
714
00:31:38,210 --> 00:31:39,249
We've won in front of him before.
以前、彼の判決で、勝ったことがあるよ。
715
00:31:39,250 --> 00:31:40,999
Our algorithm doesn't like him.
我々のアルゴリズムでは、彼はよくない。
716
00:31:41,000 --> 00:31:42,119
Not for this case.
このケースでは特に。
717
00:31:42,120 --> 00:31:43,949
Your algorithm's not taking into account
そのアルゴリズムが見落としていることがあるぞ、
718
00:31:43,950 --> 00:31:45,788
that I'm a fucking good lawyer.
私は、メチャクチャ優秀な弁護士なんだ。
719
00:31:45,813 --> 00:31:48,072
Don't swear, okay?
まあ、毒づくなよ。
720
00:31:48,295 --> 00:31:49,955
It bugs out Jer.
ジェイのせいじゃない。
721
00:31:52,073 --> 00:31:53,411
I'm sorry.
残念だな。
722
00:31:56,646 --> 00:31:58,699
Does your algorithm even like this case?
君のアルゴリズムが、
この事案を気に入ることはあるのか？
723
00:31:58,724 --> 00:31:59,749
JERRY: It does.
ありますよ。
724
00:31:59,750 --> 00:32:01,579
Good optics, good potential pay-out.
見通しは明るいですし、支払い期待額も大きい。
725
00:32:01,580 --> 00:32:03,119
It's just this judge.
問題は、この判事だけです。
726
00:32:03,268 --> 00:32:06,127
It's okay, I will get you a new judge.
わかった、新しい判事をゲットしよう。
727
00:32:06,210 --> 00:32:09,244
- How you gonna do that?
- I'm a good lawyer.
そんなことができるのか？
- 言ったろ、私は優秀なんだ。
728
00:32:12,250 --> 00:32:14,653
(indistinct chatter)
729
00:32:14,678 --> 00:32:16,217
We're going to court.
よし、これから法廷へ行くぞ。
730
00:32:16,242 --> 00:32:18,661
Fuck the union, we will
finance this thing ourselves.
組合なんぞ糞くらえ、資金は自前で何とかなる。
731
00:32:18,686 --> 00:32:20,075
You, I want you in court.
君、一緒に法廷へ来てくれ。
732
00:32:20,100 --> 00:32:22,015
Uh, uh, what is your name again?
ええっと、君の名前は何て言ったかな？
733
00:32:22,040 --> 00:32:23,829
- Maia.
- Maia. Great.
マイアです。
- マイアか。よろしい。
734
00:32:23,830 --> 00:32:26,709
- Second chair.
- I... well, thank you, sir.
補助弁護士につけ。
- 私が・・・あの、ありがとうございます。
735
00:32:26,710 --> 00:32:28,964
Unfortunately we've
run into a snag, Adrian.
残念だけどね、私たち、障害に
突っこんでしまってる、エイドリアン。
736
00:32:28,989 --> 00:32:30,529
- What?
- The class.
障害は何だ？
- 代表の原告です。
737
00:32:30,554 --> 00:32:31,845
Without the union's help,
組合の手助けがなくなって、
738
00:32:31,870 --> 00:32:33,786
we're having trouble locating employees
賃金を差し押さえられた従業員を探し出すのが
739
00:32:33,811 --> 00:32:34,999
with garnished wages.
困難になりつつあります。
740
00:32:35,000 --> 00:32:36,209
Check crime reports.
犯罪白書を調べろ。
741
00:32:36,210 --> 00:32:38,451
Any business missing back-stock
they'd report it, right?
どんな業種で予備在庫の紛失があるのか、
報告が出てるはずだ、いいな？
742
00:32:38,476 --> 00:32:39,870
No. They tried that.
ええ。それはやったのよ。
743
00:32:39,895 --> 00:32:41,684
Let's post fliers. Let's check Reddit.
チラシを配るとか、レジットを調べるとか、
744
00:32:41,709 --> 00:32:43,382
Let's get creative.
何でもいいから工夫しろ。
745
00:32:43,407 --> 00:32:44,812
I've told our financial partners
私は、資金協力者に言ってしまったんだ、
746
00:32:44,837 --> 00:32:46,390
that we would have 20
members in the class,
この集団訴訟に、２０人の代表原告を集める、と。
747
00:32:46,415 --> 00:32:48,140
so let's get to it, all right?
だから、それを集めろ、いいな。
748
00:32:48,165 --> 00:32:50,449
Here's 23 employees who
were accused of theft
従業員２３名のリストです。
いずれも、これらの企業から、
749
00:32:50,450 --> 00:32:52,372
by their employer and
had their wages garnished.
窃盗で告発され
賃金を差し押さえられてる人達です。
750
00:32:52,397 --> 00:32:54,258
And I have feelers out to a dozen more.
私の感触では、さらに十数名はいるかと。
751
00:32:54,283 --> 00:32:56,971
And there are two more
people here to be interviewed.
それから、相談したいという人があと２名、
こちらに来ていますよ。
752
00:33:02,120 --> 00:33:03,721
Who is that?
誰だ、あれ？
753
00:33:04,588 --> 00:33:06,500
My new assistant.
私の新しいアシスタントよ。
754
00:33:10,870 --> 00:33:13,523
You want me to recuse myself?
君は私に、担当を外れろ、と言うのかね？
755
00:33:13,942 --> 00:33:16,726
Yes, Your Honor. Regretfully.
はい、裁判長。残念ですが。
756
00:33:16,759 --> 00:33:19,437
- You don't like me, Counselor?
- No, I love you.
君は私が嫌いなのかね？代理人。
- いいえ、大好きですよ。
757
00:33:19,462 --> 00:33:23,140
At our firm, we speak very highly
of you all the time, Your Honor.
私たちの事務所では、始終頻繁に、
あなたのことが話題に上ります、裁判長。
758
00:33:23,165 --> 00:33:24,616
But unfortunately, in this instance,
しかし残念ながら、今回の場合、
759
00:33:24,641 --> 00:33:25,850
there is a conflict of interest.
利益の相反があるのです。
760
00:33:25,875 --> 00:33:28,233
We're good here, Your Honor. No problem.
私たちは、これで構いませんよ、裁判長。
問題なしです。
761
00:33:28,450 --> 00:33:30,469
Isn't this just a motion to dismiss?
申し立てを棄却すればいいだけだと思うがね。
762
00:33:30,494 --> 00:33:32,866
I'm not sure how I
can be conflicted out.
どうして私が利益相反で
忌避されることになるんだね？
763
00:33:32,891 --> 00:33:34,584
I've shopped at BMI,
but that's about it.
ＢＭＩで買い物をしたことはあるが、
それくらいだよ。
764
00:33:34,609 --> 00:33:35,959
And you, sir? (whistles)
では、君？
765
00:33:35,984 --> 00:33:37,148
Do I know you?
君と私は知り合いなのかな？
766
00:33:37,149 --> 00:33:38,318
No, Your Honor.
いいえ、裁判長。
767
00:33:38,656 --> 00:33:40,028
Nice try, Mr. Boseman,
努力は認めるがね、ボーズマンさん、
768
00:33:40,029 --> 00:33:42,358
but I reject your motion to recuse me.
私の忌避を求める君の申し立ては、拒否する。
769
00:33:42,383 --> 00:33:43,756
We can start with your first witness.
では、君達の最初の証人から始めようか。
770
00:33:43,781 --> 00:33:45,858
ADRIAN: Actually, Your
Honor, there's one more thing.
実はですね、裁判長、もう一つ問題があるのです。
771
00:33:45,883 --> 00:33:47,252
You're trying my patience, sir.
私の忍耐にも限界があるのだよ、代理人。
772
00:33:47,277 --> 00:33:50,311
You recently you lost over a
million dollars in an investment.
最近あなたは、投資で１００万ドル以上を失った。
773
00:33:51,076 --> 00:33:53,448
- Am I correct?
- That's none of your business.
間違いありませんか？
- それは君とは何の関係もないことだ。
774
00:33:53,473 --> 00:33:55,605
And that loss has nothing
to do with the matter here.
さらに、その損失は、ここでの事案とは、
何の関係もないだろ。
775
00:33:55,630 --> 00:33:56,886
Now sit down.
さあ、座りたまえ。
776
00:33:56,911 --> 00:33:59,006
But unfortunately, our
second chair here...
残念ですが、私たちの補助弁護士席に・・・
777
00:33:59,031 --> 00:34:02,014
uh, Maia, would you stand up
and state your full name please?
マイア、すまないが、立ち上がって、
フルネームで名乗ってもらえるかな？
778
00:34:04,740 --> 00:34:06,651
Maia Rindell.
マイア・リンデル。
779
00:34:07,792 --> 00:34:08,988
ADRIAN: As you can see, Your Honor,
お聞きのように、裁判長、
780
00:34:08,989 --> 00:34:11,278
since you've lost most of your savings
あなたはリンデル詐欺事件により
781
00:34:11,279 --> 00:34:13,124
to the Rindell Ponzi scheme,
預金の大半を失っており、よって、
782
00:34:13,149 --> 00:34:16,522
you cannot fairly judge this case.
あなたは、この事案を公平に裁くことができない。
783
00:34:18,475 --> 00:34:22,361
So here we all are on this
lovely Wednesday afternoon.
さて、素晴らしきこの水曜の午後に、
私たちはここ法廷に集い、
784
00:34:22,386 --> 00:34:24,049
And unfortunately,
さらに不幸なことに、
785
00:34:24,074 --> 00:34:26,783
I have misplaced my
prescription glasses.
私は眼鏡をなくしてしまい、
786
00:34:26,808 --> 00:34:30,353
So I will try to make do with
these prescription sunglasses,
よって私は、代用として、このサングラスを
使うものとし、
787
00:34:30,378 --> 00:34:33,337
if you don't mind me looking
a little bit like a movie star.
それが多少なりとも私を映画スターみたいに
見せたとしても、ご容赦願いたい。
788
00:34:33,362 --> 00:34:35,293
Very becoming, Your Honor.
とても似合っておいでです、裁判長
789
00:34:35,318 --> 00:34:36,981
Well, I wouldn't go that far.
私はそこまで思いきれませんが。
790
00:34:37,006 --> 00:34:39,059
Coming from L.A., I'm used to it.
私は、L.A.から来たものですから。
私もサングラスはよく使います。
791
00:34:39,084 --> 00:34:40,543
- Ah, Los Angeles.
- (laughs)
ああ、ロサンゼルス。
792
00:34:40,568 --> 00:34:41,887
How is your drought?
干ばつの方はいかがです？
793
00:34:41,912 --> 00:34:43,241
Uh, improving.
ああ、改善しています。
794
00:34:43,266 --> 00:34:45,345
Good. I love the way your state
よかった。あなた方の州は、
グリーンエネルギーに熱心ですし、
795
00:34:45,370 --> 00:34:46,853
emphasizes green energy.
私はそれを熱烈支持してるんですよ。
796
00:34:46,878 --> 00:34:49,618
Yes, I have a Tesla myself.
ええ、私もテスラを所有しています。
797
00:34:49,643 --> 00:34:51,248
It's such a wonderful car.
とても素晴らしい車ですよ。
798
00:34:51,273 --> 00:34:53,025
Your Honor, the motion to dismiss.
裁判長、これは、却下申し立ての審理です。
799
00:34:53,050 --> 00:34:54,759
Yes, thank you, Lucca.
そうね、ありがとう、ルッカ。
800
00:34:56,064 --> 00:34:58,528
The simple fact is the
plaintiff is attempting to use
単純な事実として、原告は、
私のクライアントの店から
801
00:34:58,529 --> 00:35:01,048
the theft of 400 running
shoes from my client's...
４００足のランニング・シューズの
盗みを働こうとして・・・
802
00:35:01,073 --> 00:35:02,662
Not the theft. There is no theft here.
盗みではありません。盗みはなかったのです。
803
00:35:02,687 --> 00:35:05,186
If I could finish? Thank you.
最後までよろしいですか？ありがとう。
804
00:35:05,779 --> 00:35:08,346
To sue 15 respected companies.
目的は、１５社の評判のいい会社を訴えること。
805
00:35:08,371 --> 00:35:10,393
In other words, this
is a Trojan Horse...
別な言い方をすれば、これは、トロイの木馬で・・・
806
00:35:10,418 --> 00:35:12,627
Actually, the metaphor
I would use, Your Honor,
残念ながら、そのたとえは、
私に言わせればですね、裁判長、
807
00:35:12,652 --> 00:35:14,441
- is a reverse Robin Hood.
- Seriously?
ロビン・フッドの逆襲、です。
- 冗談でしょ。
808
00:35:14,466 --> 00:35:15,979
Well, this is getting heated.
ああ、白熱してきたね。
809
00:35:16,004 --> 00:35:18,098
My client makes $40,000 a year.
私のクライアントは、年４万ドルを稼ぎ、
810
00:35:18,123 --> 00:35:20,278
Ms. Stevens' client makes $13 billion.
スティーブンスさんのクライアントは、
年１３０億ドルを稼ぎ出す。
811
00:35:20,342 --> 00:35:23,301
And yet every payday, they
take 40% of his take home pay.
それでもなお会社は、各給料日には、
私のクライアントの手取り給の４０％をかすめ取る。
812
00:35:23,326 --> 00:35:26,535
Okay, well, battle lines drawn.
よろしい、戦闘開始と行こう。
813
00:35:26,560 --> 00:35:28,785
Ms. Stevens, your, your first witness.
スティーブンスさん、被告側の最初の証人を。
814
00:35:28,817 --> 00:35:30,495
We had a lot of theft
from the store-room,
倉庫から大量の盗難がありました、
815
00:35:30,520 --> 00:35:32,922
almost $600,000 this year.
今年だけでもだいたい６０万ドルになります。
816
00:35:32,947 --> 00:35:35,236
So I was asked to
question the employees.
それで私が、従業員の取り調べを依頼されたのです。
817
00:35:35,237 --> 00:35:36,954
And why did you zero
in on the plaintiff?
それでどうしてあなたは、
この原告に的を絞ったのですか？
818
00:35:36,979 --> 00:35:39,562
He showed signs of deception
per the Friedman method.
彼には、フリードマン・メソッドによって、
嘘の兆候が見られたからです。
819
00:35:39,587 --> 00:35:41,086
ANDREA STEVENS: This is a
method utilized by the police
そのメソッドは、警察が容疑者を取り調べる際に、
820
00:35:41,087 --> 00:35:42,845
- to question suspects?
- Yes.
利用されているものですね？
- そうです。
821
00:35:42,870 --> 00:35:45,749
And the plaintiff
signed this confession?
そして原告は、この自白書に署名したのですね？
822
00:35:45,774 --> 00:35:48,216
Yes. He told us exactly how he...
そうです。彼は、窃盗の経緯を正確に述べました。
823
00:35:48,217 --> 00:35:49,640
slipped the crates into his car,
商品の箱を彼の車へと移し、
824
00:35:49,665 --> 00:35:51,341
took them down to Maxwell Street Market,
マックスウェル・ストリートの市場へと卸して、
825
00:35:51,366 --> 00:35:53,147
and sold them to a vendor for $10,000.
それらをベンダーに１万ドルで売ったのです。
826
00:35:53,172 --> 00:35:54,583
- ANDREA: Thank you, Mr. Diyardian.
- He gave me that information.
ありがとう、ディヤーディアンさん。
- あの話は、彼が俺にしたんだ。
827
00:35:54,608 --> 00:35:55,698
- Nothing more here, Your Honor.
- Mike,
以上です、裁判長。
- マイク、
828
00:35:55,730 --> 00:35:57,223
could you angle that screen some more?
画面の向きを少しこちらへ向けてもらえるかい？
829
00:35:57,248 --> 00:35:59,287
These sunglasses are polarized.
このサングラスは、多焦点なんだな。
830
00:35:59,312 --> 00:36:01,562
Yeah, keep coming, keep coming. Ah.
ああ、もう少し、もう少し、ああ。
831
00:36:01,587 --> 00:36:03,664
Keep coming, keep coming. Oh, well...
もう少し、もう少し、ああ、いいよ・・・
832
00:36:07,008 --> 00:36:08,506
Uh, continue, please.
ああ、続きをどうぞ。
833
00:36:08,507 --> 00:36:11,516
LUCCA: Uh, just a few questions, Benji.
２、３、質問をします、ベンジー。
834
00:36:11,695 --> 00:36:14,467
Why didn't you tell the
police about the theft?
どうしてあなたは、この窃盗について、
警察に言わなかったのですか？
835
00:36:14,967 --> 00:36:15,973
Excuse me?
なんですって？
836
00:36:15,998 --> 00:36:18,694
Well, if it were me and
I had $70,000 stolen,
ああ、私だったら、７万ドル相当の窃盗があれば、
837
00:36:18,719 --> 00:36:20,427
I would go to the police.
警察へ行くと思いますよ。
838
00:36:20,452 --> 00:36:23,411
Well, the company would rather
settle these things internally.
ああ、会社は、こうしたことを内々に
処理したがっているようでしたから。
839
00:36:23,436 --> 00:36:25,732
And I'd rather you
call me "Mr. Diyardian."
それから、私のことは、"ディヤーディアンさん"と
呼んでいただきたいですね。
840
00:36:25,757 --> 00:36:27,836
Oh, my apologies.
ああ、ごめんなさいね。
841
00:36:27,837 --> 00:36:30,166
And Mr. Gwinn stole this $70,000,
グレンさんが盗んだのは、７万ドル相当なのですね、
842
00:36:30,167 --> 00:36:32,006
according to your interrogation?
あなたの尋問によれば。
843
00:36:32,007 --> 00:36:33,171
My interview.
事情聴取です。
844
00:36:33,218 --> 00:36:35,312
Right, your interview.
なるほど、あなたの事情聴取によれば。
845
00:36:35,457 --> 00:36:38,256
To your mind, Frank
Gwinn is a thief, right?
あなたの心の中では、フランク、
グレンは泥棒なのですね？
846
00:36:38,898 --> 00:36:40,336
Well, he stole, yes.
彼は盗みを働きましたから、そうです。
847
00:36:40,361 --> 00:36:42,242
Then why didn't the company fire him?
では、どうして会社は
彼を解雇しなかったのでしょう？
848
00:36:42,267 --> 00:36:45,297
Your Honor, I-I think
it's a little odd that BMI
裁判長、少し奇妙に思うのですが。
849
00:36:45,322 --> 00:36:48,191
is being censured for doing
the humanitarian thing.
ＢＭＩが人道的な行いをしたと、
非難されているのですよ。
850
00:36:48,216 --> 00:36:50,837
Oh, I don't think
plaintiff is censuring them.
そうかな？原告側が、
会社を非難しているようには、聞こえなかったよ。
851
00:36:50,862 --> 00:36:53,972
I think she just finds it odd
that they kept the thief on staff,
彼女は、泥棒を従業員として雇い続けるのが、
奇妙だ、と言っているのだと思うし、
852
00:36:53,997 --> 00:36:55,495
as do I.
私もそう思うよ。
853
00:36:55,876 --> 00:36:58,456
Well, the company just
wanted an opportunity
ああ、会社はただ単に、損失分を
854
00:36:58,481 --> 00:37:00,463
to claw back its losses, didn't it?
取り戻したかっただけなのですよね？
855
00:37:00,505 --> 00:37:01,932
Right, it did.
ええ、その通りです。
856
00:37:01,964 --> 00:37:04,166
So the company wanted
to keep Frank employed
では、会社がフランクを
雇い続けようと思ったのは、
857
00:37:04,167 --> 00:37:05,876
so they could take from his paycheck?
そうすれば、彼の給料から天引きできるだろうと、
考えたからなのですね？
858
00:37:05,877 --> 00:37:07,876
- Is that right?
- Well, that's not how I'd put it.
その通りなのですか？
- ああ、それは私が考えたこととは違います。
859
00:37:07,877 --> 00:37:10,337
How would you put it,
Benji? Please take your time.
では、あなたはどのように考えたのでしょう？
ゆっくり考えて構いませんよ。
860
00:37:12,116 --> 00:37:14,973
You're suggesting bad motives here.
あなたはよくない動機が
あったかのようにほのめかしているが、
861
00:37:14,998 --> 00:37:16,932
But BMI thinks all its employees
ＢＭＩは、全従業員が良い関係を作れるように
862
00:37:16,957 --> 00:37:19,151
should be allowed to make things right.
すべきだと考えています。
863
00:37:19,534 --> 00:37:23,221
And so, even though, Frank,
supposedly stole $70,000,
にもかかわらず、フランクは、
７万ドル相当を盗んだとされ、
864
00:37:23,246 --> 00:37:25,432
he was still allowed to work alone
いまだに彼は、倉庫の中で仕事をする場合、
865
00:37:25,457 --> 00:37:27,626
and unsupervised in the backroom?
一人になったり、監督なしになることが、
許されていなかったのですね？
866
00:37:27,627 --> 00:37:29,546
Objection. Asked and answered.
異議あり。証人はすでに答えています。
867
00:37:29,718 --> 00:37:32,628
Uh, actually, no, I'd
like to hear the answer.
ああ、いや、意義は却下、
答えを聞いてみよう。
868
00:37:33,719 --> 00:37:34,835
We trust our employees.
私たちは、従業員を信用しています。
869
00:37:34,860 --> 00:37:36,476
And that's why you questioned
him for seven hours?
だから、取り調べを７時間、行ったのですね？
870
00:37:36,501 --> 00:37:38,022
Objection. Argumentative.
異議あり。意見を求めるものです。
871
00:37:38,047 --> 00:37:40,756
I'll rephrase. How many hours
did you question my client?
言い直します。あなたは私のクライアントを
何時間、取り調べましたか？
872
00:37:40,781 --> 00:37:42,218
I don't know. I didn't keep track.
わかりません。記録しなかったので。
873
00:37:42,243 --> 00:37:44,032
Well, uh...
ああ、うむ・・・
874
00:37:44,439 --> 00:37:46,710
uh, it says seven hours here.
ここに、７時間、とあるよ。
875
00:37:52,250 --> 00:37:54,321
Oh, hello, Lucca.
あら、こんにちは、ルッカ。
876
00:37:54,322 --> 00:37:56,633
Good to see you're
still at it. (chuckles)
まだ働いているあなたに会えて、うれしいわ。
877
00:37:56,658 --> 00:37:58,392
And it's um...
それからこちらは・・・
878
00:37:58,549 --> 00:38:00,446
Mai... I'm sorry, Mia.
マイ・・・ごめんなさい、ミア。
879
00:38:00,471 --> 00:38:02,110
- Maia.
- Maia, thank you.
マイア。
- マイアね。どうも。
880
00:38:02,135 --> 00:38:04,173
- Hi. I'm Andrea.
- Hi.
こんにちは、アンドレアよ。
- こんにちは。
881
00:38:04,198 --> 00:38:07,046
I'm so terribly sorry about your family.
あなたのご家族のこと、とても残念だわ。
882
00:38:07,047 --> 00:38:08,796
Must be hard on you.
お辛いでしょうね。
883
00:38:09,568 --> 00:38:11,416
- It's manageable.
- Manageable.
なんとかやっています。
- なんとか(manage)、ね。
884
00:38:11,417 --> 00:38:12,646
Good.
よかったわ。
885
00:38:12,671 --> 00:38:15,756
Women are taking over the
world, piece by piece. (chuckles)
そうやって、女性が世界を
支配していく(manage)のね、すこしずつ。
886
00:38:16,474 --> 00:38:19,284
Um, I'm wondering if you and
I could talk sometime, Lucca.
それで、あなたと少し
お話しできたら、と思ったのよ、ルッカ。
887
00:38:19,309 --> 00:38:20,796
We can talk right now.
いま、話すこともできますよ。
888
00:38:20,797 --> 00:38:22,546
Well, I-I just
ああ、ちょっと、
889
00:38:22,547 --> 00:38:25,934
hate doing it here in
a public place, but...
ここではね。人の目のあるところではね。
890
00:38:26,547 --> 00:38:28,364
(chuckles)
891
00:38:29,489 --> 00:38:32,216
So, what's the offer?
では、何かオファーでも？
892
00:38:32,603 --> 00:38:33,916
Offer?
オファー？
893
00:38:33,917 --> 00:38:37,938
No, I-I just wanted to know
where you got your hair cut.
いいえ。私はただ、どこでその髪を
切ってもらってるか、知りたかっただけよ。
894
00:38:37,963 --> 00:38:40,767
I just, I love the bangs so much.
私、その前髪がとても気に入ってしまって。
895
00:38:41,431 --> 00:38:42,765
A friend of mine.
私の友達の一人よ。
896
00:38:42,790 --> 00:38:45,181
- She cuts hair out of her apartment.
- Really?
彼女が、彼女の家の外で、髪を切ってくれるの。
- ほんとうに？
897
00:38:45,206 --> 00:38:47,585
- Could you maybe get me her number?
- Sure.
その彼女の電話番号、教えてもらえないかしら？
- もちろん。
898
00:38:47,610 --> 00:38:48,899
Thank you.
ありがとう。
899
00:38:49,007 --> 00:38:50,251
Gosh. Mm.
あらまあ。
900
00:38:50,276 --> 00:38:51,975
I love this, by the way.
これ素敵ね、話は変わるけど。
901
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
It would look great on
you. Do you want to buy it?
あなたによくお似合いですよ。
お買い上げなさいますか？
902
00:38:54,275 --> 00:38:55,821
(laughs) No.
いいえ。
903
00:38:56,985 --> 00:38:59,642
I'd sooner buy the
smile off the Mona Lisa.
もっと早く、金で方をつけておけばよかったのよ。
904
00:38:59,667 --> 00:39:00,861
(both laugh)
905
00:39:00,886 --> 00:39:02,455
See you tomorrow.
また明日ね。
906
00:39:02,530 --> 00:39:03,820
Bye, Mia.
じゃあね、ミア。
907
00:39:05,827 --> 00:39:07,053
(phone beeps)
908
00:39:07,835 --> 00:39:09,615
_
909
00:39:14,281 --> 00:39:15,626
It was just was a scare.
ちょっとガンの恐れがあったのよ。
910
00:39:15,627 --> 00:39:17,216
Dr. Trotter found another lump.
ツローター先生が別のしこりを見つけて。
911
00:39:17,217 --> 00:39:18,876
But he thinks it's nothing.
けれどそれは問題ないそうよ。
912
00:39:18,877 --> 00:39:20,297
Good.
よかった。
913
00:39:20,322 --> 00:39:21,506
Is that why you called?
あなたが電話してきたのは、それが理由？
914
00:39:21,507 --> 00:39:23,470
Oh, yes, I mean, I was told the cancer
ええ、ほら私、ガンがリンパ節に転移した、って
915
00:39:23,495 --> 00:39:24,784
had spread to your lymph nodes.
聞かされたものだから。
916
00:39:24,785 --> 00:39:27,543
Well, that's the fear.
そうなったら怖いわね、という話よ。
917
00:39:28,134 --> 00:39:30,441
It's good to see you, Maia.
あなたに会えてよかったわ、マイア。
918
00:39:31,172 --> 00:39:32,691
You look older.
あなた前より大人びてみえるわ。
919
00:39:38,828 --> 00:39:40,794
Look at me, Mom.
私を見て、マム。
920
00:39:41,586 --> 00:39:42,955
Why?
どうして？
921
00:39:42,980 --> 00:39:45,138
I just want to ask you a few questions.
少し質問をしたいのよ。
922
00:39:45,598 --> 00:39:48,310
Oh, Maia, I spent the last two
weeks answering more questions
ねえ、マイア、私はこの２週間、
私の一生分の質問よりたくさんの質問をされて、
923
00:39:48,335 --> 00:39:49,466
than I have in my whole life.
それに答えて過ごしてきたのよ。
924
00:39:49,491 --> 00:39:50,958
Yes. And I am your daughter.
ええ。それで私はあなたの娘だから、
925
00:39:50,983 --> 00:39:53,114
And I just want to ask you a few more.
あと少し、質問を付け加えたいだけなのよ。
926
00:39:54,015 --> 00:39:55,388
Look at me.
私を見て。
927
00:39:56,848 --> 00:39:59,787
Okay, I'm looking at you.
いいわ、あなたを見てる。
928
00:40:01,837 --> 00:40:03,842
Was there really a cancer scare?
ガンの恐れがあったというのは、本当？
929
00:40:04,506 --> 00:40:06,100
Yes, baby,
本当よ。
930
00:40:06,855 --> 00:40:09,068
there was a cancer scare.
ガンの恐れがあったんだから。
931
00:40:09,658 --> 00:40:11,831
And you're not lying to me?
私に嘘はついていないわね？
932
00:40:13,245 --> 00:40:15,136
I'm your mother.
私はあなたの母親よ。
933
00:40:17,048 --> 00:40:19,761
- Is Dad guilty?
- You know he's not.
お父さんは有罪なの？
- そうじゃないことはわかっているでしょ。
934
00:40:21,513 --> 00:40:22,994
Are you guilty?
あなたは有罪？
935
00:40:24,580 --> 00:40:27,572
No, Maia, I'm not guilty.
いいえ、マイア、私は有罪ではないわ。
936
00:40:27,937 --> 00:40:30,423
Uncle Jax is guilty.
有罪なのは、ジャックスおじさん。
937
00:40:32,147 --> 00:40:34,320
You just need to trust me, baby.
私を信用しなくては。
938
00:40:34,345 --> 00:40:36,005
We're family.
私たちは家族なのだから。
939
00:40:39,521 --> 00:40:42,075
I don't know if she's lying or not.
わからないのよ、彼女が
嘘をついているのか、いないのか。
940
00:40:44,107 --> 00:40:46,107
About the cancer?
ガンの話？
941
00:40:46,705 --> 00:40:49,278
No, about the fund.
違うわ、この詐欺事件のこと。
942
00:40:49,909 --> 00:40:51,185
(sighs)
943
00:40:51,210 --> 00:40:53,629
Do you think your dad did it?
あなたのお父さんがやったと思う？
944
00:40:53,654 --> 00:40:55,527
I don't know.
わからないわ。
945
00:40:56,872 --> 00:40:59,262
We were always the boring family.
私たちはいつも、退屈な家族だったから。
946
00:40:59,287 --> 00:41:00,707
(chuckles)
947
00:41:00,732 --> 00:41:04,018
I mean, all my friends, their...
ほら、私の友達ってみんな、
948
00:41:04,322 --> 00:41:06,260
their parents were divorcing
両親が離婚してたりとか、
949
00:41:06,293 --> 00:41:09,080
or having affairs and...
浮気してたりとか・・・
950
00:41:10,723 --> 00:41:14,142
I used to lie about
Mom and Dad fighting,
私よく嘘をついていたのよ、
ママとパパは喧嘩中、とか。
951
00:41:14,167 --> 00:41:16,532
so that I wouldn't seem so weird.
そうすれば、私が変にみられないだろう、って。
952
00:41:17,104 --> 00:41:18,683
(quiet laugh)
953
00:41:19,649 --> 00:41:21,508
And now...
だから今・・・
954
00:41:22,878 --> 00:41:26,063
it's like we're paying for
all those years of happiness.
私たちは、あの幸せな日々の
あらゆるつけを払わされているみたい。
955
00:41:27,956 --> 00:41:30,070
That's your parents.
それはあなたの両親が、でしょ。
956
00:41:30,095 --> 00:41:32,953
Doesn't have to be you.
あなたがそうである必要はないわ。
957
00:41:34,415 --> 00:41:36,900
You can be as happy as you want.
幸せになりたいと思えばその分だけ、
幸せになれるわ。
958
00:41:40,696 --> 00:41:42,105
And we're back.
では、再開しようか。
959
00:41:42,130 --> 00:41:44,579
Now, here's the thing, young man.
さて、頭を悩ましている問題があってね。
960
00:41:44,604 --> 00:41:45,603
No, you can all sit down.
いや、いいんだ、座ってくれたまえ。
961
00:41:45,628 --> 00:41:46,762
I have a question for you.
あなたに質問だ。
962
00:41:46,787 --> 00:41:48,786
What is supination?
回外(supination)とは何かね？
963
00:41:48,811 --> 00:41:50,440
I was buying running shoes yesterday
昨日、私は、ランニング・シューズを買って、
964
00:41:50,465 --> 00:41:52,777
and they told me my feet supinate?
店員が言うんだよ、私の足が回外してる、と。
965
00:41:52,802 --> 00:41:54,121
Yeah, uh, supination
はい、ええっと、回外というのは、
966
00:41:54,146 --> 00:41:56,363
is when your feet roll
outward when you run.
走る時に足が外向きに回転することです。
967
00:41:56,387 --> 00:41:58,386
- Oh, and that's a bad thing?
- Yes, it can be a bad thing.
うん、それは、良くないことなのかね？
- はい、良くないこともあります。
968
00:41:58,387 --> 00:42:00,176
But that's why you need shoes
with a firmer outer sole.
でも、その場合は、
固めの外底の靴を履けばいいのです。
969
00:42:00,177 --> 00:42:02,766
- Ah. Shoes like these?
- Uh,
ああ、こういう靴のことかね？
- あの、
970
00:42:02,791 --> 00:42:04,117
Your Honor, um,
裁判長、
971
00:42:04,142 --> 00:42:05,352
we do have a witness,
被告側に証人の用意があるのですが、
972
00:42:05,377 --> 00:42:07,172
but if you're feeling
biased towards the plaintiff,
あなたが、原告側に有利な偏見を
持っておいでならば、
973
00:42:07,197 --> 00:42:08,635
we ask that we be heard on a recusal.
忌避についてのお話をさせていただきたいのです。
974
00:42:08,660 --> 00:42:09,949
No, no. No, counselor.
いや、いや、代理人。
975
00:42:09,974 --> 00:42:11,554
I'm just getting some advice.
私はただ、アドバイスをもらっただけだよ。
976
00:42:11,579 --> 00:42:12,716
My apologies.
すまなかったね。
977
00:42:12,717 --> 00:42:14,716
I will work hard toward
neither supinating
回外方向、回内方向、どちらに偏ることなく、
978
00:42:14,717 --> 00:42:17,556
nor pronating toward
one side or the other.
どちらかのサイドを向くよう、
努力することにするよ。
979
00:42:17,557 --> 00:42:18,918
Your next witness.
次の証人は？
980
00:42:18,943 --> 00:42:21,006
The interviewer merely
tries to ease the way
尋問者が、嘘をついている人に、
本当のことを認めるよう、
981
00:42:21,007 --> 00:42:24,198
for a liar to admit
the truth, that's all.
促すことは、まずありません。それだけなのです。
982
00:42:24,223 --> 00:42:26,129
ANDREA: So you tend
to minimize the crime?
ではあなたは、犯罪を少なくすることに、
役立っておいでなのですね？
983
00:42:26,154 --> 00:42:27,331
MATTHEW: Yes.
ええ。
984
00:42:27,613 --> 00:42:29,346
According to Mr.
Diyardian's own testimony,
ディヤーディアンさん自身の証言によれば、
985
00:42:29,347 --> 00:42:30,506
he made it clear to the suspect
彼はこの容疑者に対して、この窃盗が
986
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
that the theft was not a big matter.
大した問題ではないのだと、明確にした。
987
00:42:32,284 --> 00:42:33,676
They just wanted to solve it.
彼らが望んだことは、事実が
明らかになることだけでした。
988
00:42:33,677 --> 00:42:36,006
In fact, he could understand
why someone would be tempted.
事実彼は、なぜ人が誘惑に負けるのかを
理解することができた。
989
00:42:36,007 --> 00:42:37,426
He was even tempted.
彼は誘惑に負けただけだったのです。
990
00:42:37,427 --> 00:42:38,676
And the plaintiff has suggested
それから原告は、ディヤーディアンさんが
991
00:42:38,677 --> 00:42:40,806
that Mr. Diyardian
handed all the details
このフリーマーケットセールのすべての詳細を
992
00:42:40,807 --> 00:42:43,096
of the flea market sale to Mr. Gwinn?
グインさんへ渡した、とほのめかしていますね？
993
00:42:43,097 --> 00:42:45,914
MATTHEW: Yes, but that's
just part of our method.
ええ、しかしそれは、私たちのメソッドの
まさに一要素なのです。
994
00:42:45,939 --> 00:42:47,352
Making it clear to the suspect
こちらは犯罪の詳細をすべて知っている、と
995
00:42:47,377 --> 00:42:49,258
that you know all the
particulars of his crime
容疑者に明確にわからわることによって、
996
00:42:49,260 --> 00:42:52,096
helps him feel there is
no way to avoid detection.
露見を避ける道はないのだ、と
その容疑者に感じさせるのです。
997
00:42:52,097 --> 00:42:54,346
And this is the same
method used by police
そしてこれは、犯罪者をつかまえる際に
警察が用いる方法と、
998
00:42:54,347 --> 00:42:56,867
- to catch criminals?
- Yes, definitely.
同じなのですよね？
- はい、完全に。
999
00:42:56,900 --> 00:42:58,367
It is tried and tested.
これは、何度も試験を重ね、確立した手法です。
1000
00:42:58,392 --> 00:43:00,195
All done here, Your Honor.
以上です、裁判長。
1001
00:43:00,507 --> 00:43:02,640
Do you want to do it?
あなた、やってみる？
1002
00:43:07,119 --> 00:43:10,017
- Well, if you don't want to.
- No. No.
ああ、望まないなら、無理にとは。
- いえ。はい。
1003
00:43:10,042 --> 00:43:11,642
I want to.
やります。
1004
00:43:28,324 --> 00:43:30,510
Mr. Le Frenais.
レ・フレネイスさん。
1005
00:43:30,535 --> 00:43:32,260
<i>La</i> Frenais.
ラ・フレネイス、です。
1006
00:43:32,285 --> 00:43:34,120
La Frenais.
ラ・フレネイスさん、ですね。
1007
00:43:35,677 --> 00:43:39,166
Is it part of your method
あなたのメソッドを使って、
1008
00:43:39,191 --> 00:43:42,430
that you can lie to the suspect?
あなたは容疑者に嘘をつくことができますか？
1009
00:43:42,455 --> 00:43:45,197
Sorry, Counselor. You,
uh... can you speak up?
すまないがね、弁護人。その・・・
もう少し大きな声で頼むよ。
1010
00:43:45,222 --> 00:43:47,947
I think that Lisa is
having problems hearing you.
リサが聞き取りづらいのではないかと思うのでね。
1011
00:43:47,972 --> 00:43:50,011
Yes. (clears throat) Of course.
はい。もちろん。
1012
00:43:50,036 --> 00:43:53,445
Is it part of your Friedman method, sir,
あなたのフリードマン・メソッドを使って、
1013
00:43:53,470 --> 00:43:57,072
that you can lie to the
suspect being questioned?
あなたは、尋問されている容疑者に対して、
嘘をつくことができますか？
1014
00:43:57,097 --> 00:43:59,101
Whoa. Much better, thank you.
わお。ずっと良くなったよ、ありがとう。
1015
00:43:59,126 --> 00:44:00,726
MATTHEW: It's not part of my method.
それは、私のメソッドの要素ではないですね。
1016
00:44:00,751 --> 00:44:03,660
It's part of the Supreme Court
decision, <i>Frazier v. Cupp.</i>
最高裁判決、フレージャー対カップにあります。
1017
00:44:03,685 --> 00:44:06,278
Police officers can lie to suspects.
警官は、容疑者に対して嘘をつくことが許される。
1018
00:44:07,238 --> 00:44:10,528
And so in step number
five of your method,
さてそこで、あなたのメソッドの
第５ステップですが、
1019
00:44:10,553 --> 00:44:12,919
the interviewer is to present
尋問者は、容疑者に対して
1020
00:44:12,944 --> 00:44:15,810
evidence of culpability to the suspect,
有責性の証拠を提示する、とあります。
1021
00:44:15,835 --> 00:44:17,726
whether it's true or not?
これは本当ですか？
1022
00:44:17,810 --> 00:44:20,367
Well, it's better if the
evidence is true, of course.
その証拠が真実ならば、より有効でしょうね。
1023
00:44:20,392 --> 00:44:21,663
(chuckles)
1024
00:44:21,688 --> 00:44:23,983
But it doesn't have to be?
しかし、真実である必要は必ずしもないのですね？
1025
00:44:24,600 --> 00:44:25,851
No.
ええ。
1026
00:44:26,575 --> 00:44:28,630
MAIA: So when Benji presented Frank
では、ベンジーがフランクに対して
1027
00:44:28,655 --> 00:44:30,724
with a DVD recording of him stealing
７万ドル相当のランニング・シューズを
1028
00:44:30,749 --> 00:44:34,083
the $70,000 in running shoes...
盗む現場を記録したＤＶＤを提示した時・・・
1029
00:44:34,108 --> 00:44:38,052
a DVD that was completely
blank, by the way...
それが、まったく何も
記録されていないＤＶＤであっても、・・・
1030
00:44:38,077 --> 00:44:40,739
that was A-okay with you?
あなたにとってそれは、全く問題なし、なのですね？
1031
00:44:40,764 --> 00:44:42,186
MATTHEW: Yes,
はい、
1032
00:44:42,211 --> 00:44:45,038
if it helps find a crook, yes.
それが泥棒を見つける助けになる限りにおいて、
はい、です。
1033
00:44:45,122 --> 00:44:48,676
But doesn't your method
result in false confessions?
しかし、あなたのメソッドが、結果として
偽りの自白をもたらすことはないのですか？
1034
00:44:48,701 --> 00:44:49,910
Very few.
ごくごくわずかですね。
1035
00:44:49,935 --> 00:44:52,215
In fact, hasn't your method
事実として、あなたのメソッドは、
1036
00:44:52,240 --> 00:44:53,846
been banned by police
カナダや英国の警察では、
1037
00:44:53,871 --> 00:44:56,113
in Canada and England?
禁止されてきたのですよね？
1038
00:44:56,138 --> 00:44:59,174
I wouldn't call it banned.
They've chosen not to use it.
禁止、ではなくて、それを用いない、
という選択をした、ということでしょうね。
1039
00:44:59,199 --> 00:45:01,442
Oh, because it resulted in
too many false confessions?
それは、偽りの自白が多発するから、
ではありませんか？
1040
00:45:01,467 --> 00:45:02,817
I don't think that's fair.
それは公平な見方ではないと思いますよ。
1041
00:45:02,842 --> 00:45:05,012
But is it true, sir?
しかし、その通りなのですね？
1042
00:45:07,439 --> 00:45:09,853
I'll leave that analysis to others.
その検証は、他の人に任すことにします。
1043
00:45:09,908 --> 00:45:11,340
(quietly): Analysis. What...
検証って。ええっと・・・
1044
00:45:11,365 --> 00:45:12,637
"The Friedman Method
"フリードマン・メソッドは、
1045
00:45:12,662 --> 00:45:15,480
"is a banned coercive
technique of interrogation
"禁止された高圧的尋問テクニックで、
1046
00:45:15,505 --> 00:45:18,762
"that results in too
many false confessions.
"それは結果として、偽りの自白の多発に繋がる。
1047
00:45:18,787 --> 00:45:22,672
"It is therefore banned
within our jurisdiction."
"これにより、それは、
私たちの法域内では禁止されている。"
1048
00:45:23,122 --> 00:45:25,483
Do you mean analysis like that?
検証とは、このようなことを
おっしゃっているのですね？
1049
00:45:25,508 --> 00:45:26,912
ABERNATHY: Who wrote that?
それは、誰の引用？
1050
00:45:26,937 --> 00:45:28,195
Melissa Starr.
メリッサ・スター。
1051
00:45:28,220 --> 00:45:30,862
London Metropolitan
Police. Scotland Yard.
ロンドン警視庁。スコットランド・ヤードです。
1052
00:45:30,887 --> 00:45:32,084
Okay.
了解。
1053
00:45:32,109 --> 00:45:33,444
Uh...
あー・・・
1054
00:45:33,920 --> 00:45:35,303
anything further?
他に質問は？
1055
00:45:35,335 --> 00:45:36,924
Nothing here, Your Honor.
以上です、裁判長。
1056
00:45:37,769 --> 00:45:39,115
Thank you.
ありがとう。
1057
00:45:58,866 --> 00:46:00,512
Hi. This is Diane Lockhart's office,
ダイアン・ロックハートのオフィスです。
1058
00:46:00,537 --> 00:46:02,996
and I'm her assistant,
Marissa. How may I help you?
私は彼女のアシスタントのマリッサ。
どういったご用件ですか？
1059
00:46:04,387 --> 00:46:06,323
It's Dr. Ainsworth at Harbor Hospital.
ハーバー病院のエインスワース先生からお電話です。
1060
00:46:06,348 --> 00:46:08,675
- Do you want to call him back?
- DIANE: Please.
こちらからかけ直すようにしますか？
- お願い。
1061
00:46:08,762 --> 00:46:10,410
Diane.
ダイアン。
1062
00:46:10,435 --> 00:46:12,455
You didn't like any of the applicants?
あなた、応募者の誰も、気に入らなかったの？
1063
00:46:12,480 --> 00:46:14,191
Oh, for the assistant's job?
ああ、アシスタントの仕事の応募者ね？
1064
00:46:14,216 --> 00:46:16,532
Uh, no, I did. It's
just that I know Marissa,
いえ、気に入ったわ。ただ、
マリッサとは顔見知りだったし、
1065
00:46:16,557 --> 00:46:18,636
and she's on the ball. She's good.
それに彼女、よく気が利くのよ。有能だし。
1066
00:46:18,661 --> 00:46:20,016
You'll see.
見守ってあげて。
1067
00:46:25,582 --> 00:46:27,201
Okay. This is our offer.
はい、これがこちらのオファー。
1068
00:46:27,482 --> 00:46:29,306
$500,000 to Frank Gwinn.
フランク・グインに５０万ドル。
1069
00:46:29,307 --> 00:46:30,514
No class action.
ただし、集団訴訟はなし。
1070
00:46:30,539 --> 00:46:32,214
If the firm pursues a class action,
この事務所がさらに集団訴訟を推し進めるなら、
1071
00:46:32,239 --> 00:46:34,818
our offer goes away
and Frank gets nothing.
このオファーはなし。フランクも何も貰えない。
1072
00:46:35,503 --> 00:46:38,149
Lot of money for a guy
pulling in 40 grand a year.
この額は、年収４万ドルの人にとっては大金よ。
1073
00:46:38,275 --> 00:46:39,751
Mm-hmm.
1074
00:46:41,983 --> 00:46:44,403
What do you think of that, Maia?
あなたはどう思う？マイア。
1075
00:46:47,812 --> 00:46:51,265
I think we'll have to get back to you.
折り返しお返事する必要があると思います。
1076
00:46:51,597 --> 00:46:52,976
Okay.
いいわ。
1077
00:46:53,001 --> 00:46:55,080
In the next, uh, two hours,
では、２時間後にね。
1078
00:46:55,105 --> 00:46:58,125
or we go back to court, and destroy you.
だめなら、法廷に戻って、私たちが勝つわ。
1079
00:47:00,427 --> 00:47:02,259
- Ms. Stevens.
- Yeah.
ミス・スティーブンス。
- なに。
1080
00:47:02,284 --> 00:47:03,868
I have an answer for you now.
私の方から答えがあるわ。
1081
00:47:03,893 --> 00:47:05,868
Oh. Great.
すばらしい。
1082
00:47:06,387 --> 00:47:08,267
My hair stylist's number.
私のヘアスタイリストの番号よ。
1083
00:47:09,839 --> 00:47:11,839
(laughs)
1084
00:47:16,411 --> 00:47:17,808
Well?
で？
1085
00:47:19,319 --> 00:47:21,385
We got a decision to make.
我々の決定はしたよ。
1086
00:47:21,410 --> 00:47:23,791
No. It's not enough
money for us to take.
だめだ。こちらとしては、不十分な金額だ。
1087
00:47:23,816 --> 00:47:25,853
LUCCA: It's not your
decision. It's the client's.
あなた方が決めるんじゃない。
決めるのはクライアントよ。
1088
00:47:25,878 --> 00:47:27,736
No. It's a decision for the whole class:
ちがう。決めるのは、集団訴訟の代表者
1089
00:47:27,761 --> 00:47:29,252
all 24 clients.
２４人のクライアントの総意だ。
1090
00:47:29,277 --> 00:47:31,072
The algorithm says we stay in.
アルゴリズムによれば、ここは、待ち、だ。
1091
00:47:31,097 --> 00:47:32,168
This is crazy.
これはおかしいですよ。
1092
00:47:32,193 --> 00:47:34,566
You can't have them decide what we do.
私たちがどうするかを、
彼らに決めさせるんですか？
1093
00:47:34,605 --> 00:47:36,027
They're paying the bills, Lucca.
彼らはお金を払っているんだ、ルッカ。
1094
00:47:36,052 --> 00:47:37,601
Yes, but Frank needs the money.
ええ、でもフランクにはお金が必要。
1095
00:47:37,626 --> 00:47:40,137
If we pass on this,
he could get nothing.
もしこれを見逃せば、彼は何も貰えないかもしれない。
1096
00:47:40,162 --> 00:47:41,701
Or he could get a whole lot more.
あるいは、もっと大金を手にするかもしれない。
1097
00:47:41,834 --> 00:47:44,084
Let's just wait and see.
ちょっと待って、様子を見よう。
1098
00:47:48,739 --> 00:47:51,302
MAIA: I just have one last
question for you, Frank.
最後に一つだけ、質問をさせてください、フランク。
1099
00:47:51,378 --> 00:47:53,092
Why did you confess?
あなたはどうして自白したのですか？
1100
00:47:53,138 --> 00:47:57,177
If you didn't do it, then
why would you confess?
やっていないのなら、どうしてでしょう？
1101
00:47:57,202 --> 00:47:59,444
He made it seem like
it was the only way out.
それが唯一の出口であるかのように、
彼に思わされたからだよ。。
1102
00:47:59,469 --> 00:48:01,008
He he had a DVD of me doing it.
俺がやってるところのＤＶＤを彼は持っていた。
1103
00:48:01,033 --> 00:48:03,275
And if you knew there
was nothing on that DVD,
そのＤＶＤには何も映っていないと、
あなたは知っていたはず。
1104
00:48:03,300 --> 00:48:05,462
then why would you confess?
なのにどうして、自白をしたのでしょう？
1105
00:48:05,947 --> 00:48:08,267
I felt helpless. I was exhausted.
誰も助けてくれないと感じたから。
もう疲れ切ってしまっていたから。
1106
00:48:08,292 --> 00:48:11,353
He had me convinced that I
just repressed the memory.
俺は彼にこう思わされた、
俺はこの記憶を抑圧しただけなのだ、と。
1107
00:48:11,378 --> 00:48:12,814
He said he had a witness who swore
彼はこう言った、証人もいるんだぞ、
1108
00:48:12,839 --> 00:48:14,930
that I was down at a flea
market, selling the shoes.
お前が、フリーマーケットへ、
その靴を卸し、売っている、という証人がな。
1109
00:48:14,955 --> 00:48:16,509
- Were you?
- No.
そうしていたのですか？
- いいえ。
1110
00:48:16,534 --> 00:48:18,163
But he said he was gonna
give all this to the cops
しかし彼はこう言った、
このすべてを警察に言うことになるぞ、
1111
00:48:18,188 --> 00:48:19,531
if I didn't come clean to the company.
洗いざらいを、会社に自白しない限りはな。
1112
00:48:19,556 --> 00:48:21,095
Come clean, meaning?
自白とは、つまり？
1113
00:48:21,120 --> 00:48:22,688
Sign this statement that he wrote up.
その書類にサインすることだよ、
すべて彼が書いた同意書だよ。
1114
00:48:22,713 --> 00:48:23,930
- And so you signed it?
- Yes.
そしてそれにサインしたのですね？
- ああ。
1115
00:48:23,955 --> 00:48:25,399
He said that I could keep my job,
これでお前は仕事を続けられる、と彼が言って、
1116
00:48:25,424 --> 00:48:27,543
he said that the
questioning would be over.
取り調べはこれで終わりだ、と。
1117
00:48:27,568 --> 00:48:29,987
He said that I would still
be on management track.
この先も管理記録に記録が残るだろう、と。
1118
00:48:30,012 --> 00:48:32,051
Did you know that Benji gets a bonus
ベンジーが従業員に自白させるたびに、
ボーナスをもらっていたことを、
1119
00:48:32,076 --> 00:48:33,964
for every employee he gets to confess?
あなたは知っていますか？
1120
00:48:33,989 --> 00:48:36,028
Objection. No foundation.
異議あり。根拠がありません。
1121
00:48:36,053 --> 00:48:38,012
Uh, that is definitely sustained.
うむ、これは明確に、意義を認めるよ。
1122
00:48:38,037 --> 00:48:39,987
Okay, um, I think
わかった、そろそろ、
1123
00:48:40,012 --> 00:48:41,698
I'm ready to rule on this motion.
この申し立てについて、
判断を下す準備が整ったようだ。
1124
00:48:41,768 --> 00:48:43,989
ANDREA: Uh, Your Honor,
I'd like to cross-examine.
ああ、裁判長、反対尋問をよろしいでしょうか。
1125
00:48:44,014 --> 00:48:45,481
This is not a full trial.
これは本審じゃないんだ。
1126
00:48:45,506 --> 00:48:47,085
This is merely a motion to dismiss.
却下を求める申し立てに過ぎないのだよ。
1127
00:48:47,110 --> 00:48:49,426
Yeah, I know, but this information
just came into our hands.
はい、わかっております。しかし、
私たちが手に入れた情報がありまして、
1128
00:48:49,451 --> 00:48:51,847
We were hoping to use
it at trial, but...
それは、本審で使おうと思っていたのですが・・・
1129
00:48:51,872 --> 00:48:54,005
we think we can save the
court a lot of time and money
今それが許されるならば、
当法廷の時間とお金の
1130
00:48:54,030 --> 00:48:56,506
if we could ask it now.
節約になるものと考えます。
1131
00:48:56,864 --> 00:49:00,028
- I... am enticed.
- (chuckles) Thank you, Your Honor.
それはなかなか・・・そそられるね。
- ありがとうございます、裁判長。
1132
00:49:01,525 --> 00:49:04,684
Mr. Gwinn, where did
you work before BMI?
グインさん、あなたは、ＢＭＩの前は、
どこで働いていましたか？
1133
00:49:04,709 --> 00:49:06,301
Various places. I worked as a temp.
いろいろな所で。派遣として働きました。
1134
00:49:06,326 --> 00:49:08,786
And was one these places
Tolleson Accounting?
そうした場所の一つに、
トレソン・アカウンティングというのがありますね？
1135
00:49:08,811 --> 00:49:11,059
- Yes.
- You had a clerical job there?
ええ。
- あなたはそこで、事務の仕事をしていた？
1136
00:49:11,084 --> 00:49:12,673
Uh-huh.
まあね。
1137
00:49:12,698 --> 00:49:14,208
Uh-huh...
まあね、・・・ですか。
1138
00:49:14,233 --> 00:49:16,091
I'll take that as a yes.
それは、はい、だと解釈して、
1139
00:49:16,116 --> 00:49:18,455
And were you asked to leave?
あなたは依願退職なさったのですか？
1140
00:49:18,807 --> 00:49:20,714
- I didn't do it.
- Yeah.
そうではありませんでした。
- ええ。
1141
00:49:20,739 --> 00:49:22,597
I think you know what's coming, Frank.
なのがあったのかはご存じのはずですよね、
フランク。
1142
00:49:22,622 --> 00:49:24,685
There was a petty cash situation,
少額の金銭問題があったのですよね？
1143
00:49:24,710 --> 00:49:26,800
several hundred dollars?
数百ドルくらいの。
1144
00:49:27,433 --> 00:49:29,262
And were you accused of taking it?
あなたが取った、と言われたのですよね？
1145
00:49:29,287 --> 00:49:30,496
I told them I didn't take it.
俺は取っていないと、言ったんだ。
1146
00:49:30,521 --> 00:49:31,715
But you agreed to leave
しかしあなたは、
彼らが警察を呼ばないことを条件に、
1147
00:49:31,740 --> 00:49:32,935
if they didn't call the cops?
辞めることに同意したのですよね？
1148
00:49:32,960 --> 00:49:34,872
Objection, there is no record of this.
異議あり、この件の記録はありません。
1149
00:49:34,897 --> 00:49:37,419
Our investigators
questioned this business.
私たちの調査員により、この件は調査済みです。
1150
00:49:37,444 --> 00:49:40,044
Yes, because the manager at the time
そうよ、つまり、この当時のマネージャーは、
1151
00:49:40,069 --> 00:49:41,732
talked only to our investigator,
私たちの調査員にだけ、話をしたからよ。
1152
00:49:41,757 --> 00:49:44,159
and signed this affidavit.
それからこれが、署名済み宣誓供述書です。
1153
00:49:44,184 --> 00:49:45,339
FRANK: I didn't do it.
俺はやってなかったんだよ。
1154
00:49:45,364 --> 00:49:47,143
In it, he swears that
Frank took the money,
その供述書の中で、マネージャーは、
フランクがお金を取った、と供述している。
1155
00:49:47,168 --> 00:49:49,314
then when he was caught,
promised to return it
フランクは捕まった時、
この事を秘密にしておいてくれれば、
1156
00:49:49,339 --> 00:49:50,993
if they kept the theft secret.
お金は返すと約束した、とも。
1157
00:49:51,018 --> 00:49:52,065
That's a lie!
それは嘘だ！
1158
00:49:52,090 --> 00:49:53,759
That's a complete and total lie.
それは、完全に、全部が嘘だ。
1159
00:49:54,317 --> 00:49:56,037
ABERNATHY: Okay. That is information
よろしい。その情報については、
1160
00:49:56,062 --> 00:49:57,833
I will take into consideration.
十分に考慮することにしましょう。
1161
00:49:57,858 --> 00:49:59,572
Does the defendant
have any more questions?
被告側は、さらなる質問がありますか？
1162
00:49:59,597 --> 00:50:00,701
Nothing more, Your Honor.
以上です、裁判長。
1163
00:50:00,726 --> 00:50:02,701
ABERNATHY: Unless the
plaintiff has anything more,
原告側に、これ以上の質問がなければ、
1164
00:50:02,726 --> 00:50:04,732
I will rule on this motion.
この申し立ての裁定をすることとしよう。
1165
00:50:09,717 --> 00:50:11,709
I hate losing.
負けてしまって、申し訳なくて。
1166
00:50:13,387 --> 00:50:14,945
It was a good effort.
十分な努力はしたわ。
1167
00:50:15,637 --> 00:50:17,609
Does this impact the class?
この集団訴訟への影響はありますか？
1168
00:50:17,634 --> 00:50:20,219
Yes, unfortunately.
あるわね、残念だけど。
1169
00:50:20,244 --> 00:50:23,133
The litigation financiers dropped out.
訴訟投資家たちは、手を引いたしね。
1170
00:50:23,534 --> 00:50:25,443
I thought he was telling the truth.
彼は本当のことを言っているのだと
思っていました。
1171
00:50:25,468 --> 00:50:26,727
Well, maybe he was.
ええ、たぶん、本当よ。
1172
00:50:26,752 --> 00:50:28,346
About the running shoes.
ランニングシューズのことはね。
1173
00:50:28,371 --> 00:50:32,057
You know, people can lie and
still be telling the truth.
ほら、人は嘘をつくことができる、
嘘をつきながら、なお真実を語るのよ。
1174
00:50:32,091 --> 00:50:35,190
Nobody's a hundred
percent of any one thing.
どんなことであれ、
１００％の人なんていないでしょ。
1175
00:50:38,075 --> 00:50:40,695
My mom lied about her cancer.
私の母は、ガンのことで嘘をついていました。
1176
00:50:42,612 --> 00:50:45,384
It was a scare. It wasn't real.
その恐れはあったけど、問題なかったんです。
1177
00:50:45,853 --> 00:50:48,151
She just wanted to see me.
ただ私に会いたかっただけみたいで。
1178
00:50:52,035 --> 00:50:54,179
She's lonely.
彼女は寂しいのよ。
1179
00:50:55,310 --> 00:50:58,078
People get desperate
when they're lonely.
人は寂しいと、自暴自棄になるわ。
1180
00:50:58,809 --> 00:51:01,099
You should go see her.
あなたは彼女に会いに行くべき。
1181
00:51:07,035 --> 00:51:08,726
Mom?
ママ？
1182
00:51:14,183 --> 00:51:15,835
Mom?
ママ？
1183
00:51:19,682 --> 00:51:21,749
Maia, what are you doing?
マイア、何してるの？
1184
00:51:21,774 --> 00:51:23,563
I wanted to see how you were.
あなたが元気かな、と思ったものだから。
1185
00:51:23,588 --> 00:51:26,155
Good. I was just going to bed.
元気よ。ちょうどベッドへ行くところよ。
1186
00:51:27,536 --> 00:51:29,108
What's wrong?
何かまずいの？
1187
00:51:29,719 --> 00:51:32,575
Why don't we have breakfast tomorrow?
明日の朝にしない？朝食を一緒に。
1188
00:51:33,892 --> 00:51:36,161
Whose car is that outside?
外にあった車、誰の車？
1189
00:51:36,186 --> 00:51:38,747
Just the painters were here
yesterday. They left one.
ちょっと昨日、ペンキ屋さんが来たのよ。
彼らが置いていったんだわ。
1190
00:51:38,772 --> 00:51:40,822
Where's the tea, Lenore?
お茶はどこだ、レノア？
1191
00:51:45,407 --> 00:51:47,590
It's not a good time.
今は都合が悪いの。
1192
00:51:49,616 --> 00:51:51,076
Hi, Uncle Jax.
こんにちは、ジャックスおじさん。
1193
00:51:51,786 --> 00:51:56,403
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
最終更新：2017年03月05日 21:11
