1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font>
-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
2
00:00:46,521 --> 00:00:49,544
Okay, runway model, you look fantastic.
おやまあ、ランウェイモデルみたい、素敵よ。
3
00:00:49,546 --> 00:00:52,506
- What's different?
- Gee, thanks.
いったい何が違うのかしら？
- ありがとう。
4
00:00:52,508 --> 00:00:54,313
You know what I mean.
私の言ってること、わかってる？
5
00:00:54,315 --> 00:00:56,234
Something's going on.
何かか違うのよ。
6
00:00:56,236 --> 00:00:58,139
Maybe I'm just having a good day.
きっと私の一日が良いものになる、ってことよ。
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,102
Oh, my God.
おやまあ、なんと。
8
00:01:00,104 --> 00:01:02,774
- You got a Birkin.
- It's no big deal.
バーキンを手に入れたのね。
- それほど大した事ことじゃないのよ。
9
00:01:02,776 --> 00:01:05,736
It is absolutely a big deal.
Is this a Bianca hand-me-down?
どう見たって大した事よ。ビアンカのおさがり？
10
00:01:05,738 --> 00:01:07,346
No.
いいえ。
11
00:01:07,348 --> 00:01:10,182
Why? Does it look... does it look used?
どうして？これって・・・使用感がある？
12
00:01:10,184 --> 00:01:12,312
No, it looks gorgeous.
いいえ、豪華に見えるわ。
13
00:01:13,354 --> 00:01:14,814
Are your hands clean?
あなたの手は、きれい？
14
00:01:15,899 --> 00:01:18,025
So, wait... did you buy this?
それじゃ、まさか・・・これ、買ったの？
15
00:01:18,027 --> 00:01:19,997
Yeah, I-I... I wanted one.
ええ、私・・・前から欲しかったのよ。
16
00:01:19,999 --> 00:01:23,886
Everybody wants one,
like a yacht or a pony.
欲しいのは皆、同じよ、
ヨットとかポニーとかの違いはあれ。
17
00:01:23,888 --> 00:01:26,170
- Ooh, it's the swivel latch.
- I love the swivel latch.
ああこれ、スウィヴル・ラッチだわ、
私、スウィヴル・ラッチ、大好物なの。
18
00:01:26,172 --> 00:01:27,833
How do you know so much about Birkins?
あなた、バーキンのこと、なんでそんなに詳しいの？
19
00:01:27,835 --> 00:01:29,598
I was raised around rich people.
私、お金持ちに囲まれて育ったから。
20
00:01:29,600 --> 00:01:31,300
Ooh, saddle stitching.
ああここ、サドルステッチね。
21
00:01:31,302 --> 00:01:33,469
So, wait, where did you buy this?
ところでこれ、どこで手に入れたの？
22
00:01:33,471 --> 00:01:35,950
At a... a... sample sale.
それはえっと・・・サンプルセールよ。
23
00:01:35,952 --> 00:01:38,489
Really? Well, you're lucky
you didn't get scammed.
ほんとうに？それは詐欺にあわなくて幸運だったわ。
24
00:01:38,491 --> 00:01:40,493
- What do you mean?
- Well, if it were counterfeit,
どういうこと？
- ああ、それが偽物だったら、
25
00:01:40,495 --> 00:01:42,204
the feet would screw
off, but these don't.
底鋲を捩じると取れるんですよ、
だけどこれは取れない。
26
00:01:42,206 --> 00:01:43,707
See? They're hammered in.
ほら、これ、打ち鋲なんです。
27
00:01:43,709 --> 00:01:46,105
Huh.
ホント詳しいわね
28
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
Lucca has a Birkin.
ルッカがバーキンを～。
29
00:01:48,109 --> 00:01:50,153
I... Shh.
だめよ・・・言い触らさないで。
30
00:01:53,749 --> 00:01:55,782
Thank you, Frank, for
giving us another chance.
ありがとう、フランク、我々にもう一度、
機会を与えてくれて。
31
00:01:55,784 --> 00:01:57,283
Uh, please.
あー、どうぞお座りください。
32
00:01:57,285 --> 00:02:00,453
We're not here about your firm, Adrian.
我々は、君の事務所のことで
ここに来たのではないのだよ、エイドリアン。
33
00:02:00,455 --> 00:02:02,288
We are here about you.
君のことでここに来たんだ。
34
00:02:02,290 --> 00:02:04,050
- Me?
- Yes.
私、ですか？
- そうだ。
35
00:02:04,052 --> 00:02:06,292
- Did you watch the Democratic debates this year?
- Yeah.
君は今年の、民主党の大統領候補選出の討論会を見たか？
- ええ。
36
00:02:06,294 --> 00:02:08,503
- Which one?
- Any of 'em.
どの候補の、ですか？
- 誰でもいい。
37
00:02:08,505 --> 00:02:10,406
We started out with the most
我が民主党は、その歴史上、最も多様な
38
00:02:10,408 --> 00:02:13,326
diverse slate in our history,
but come the end of January,
候補者の顔ぶれでスタートしたが、
１月の終わりを迎える頃には、
39
00:02:13,328 --> 00:02:16,247
no candidate of color went the distance.
生き残った候補に、有色の者は、一人もいなくなった。
40
00:02:16,249 --> 00:02:18,972
And that's something we need to correct.
我々が正す必要のあることは、それだよ。
41
00:02:18,974 --> 00:02:22,543
Four years from now, we need
an African-American candidate
４年後、我々には、候補者レースを生き残りうる
アフリカ系アメリカ人の
42
00:02:22,545 --> 00:02:23,695
that can go the distance.
大統領候補が必要なのだ。
43
00:02:23,697 --> 00:02:26,116
I agree. So how can I help?
その通りですね。それで私は、どのようなお手伝いを？
44
00:02:27,120 --> 00:02:28,246
You can be that candidate.
君なら、その候補になれる、ということだよ。
45
00:02:33,013 --> 00:02:35,014
Are you kidding me right now, Frank?
ご冗談でしょう、フランク？
46
00:02:35,016 --> 00:02:37,690
No. Look, we don't expect you to win,
いいや。いいか、我々は、君が最後まで
勝ち残ることまでは期待していない。
47
00:02:37,692 --> 00:02:40,061
but we want to groom you to
stay on the stage until Iowa.
だが、アイオワ大会の檀上までは、
君に候補として残っていてもらいたいんだ。
48
00:02:40,063 --> 00:02:41,903
Black voters need to
see themselves up there.
黒人の有権者たちが、そこに、
自分たちの姿を見ることができるように。
49
00:02:41,905 --> 00:02:44,283
But you want me to run for president?
選出される必要はないが、
大統領選に立候補してほしい、と？
50
00:02:45,576 --> 00:02:46,869
Yes.
そうだ。
51
00:02:48,005 --> 00:02:49,380
Wow.
ワオ。
52
00:02:49,382 --> 00:02:51,340
You're a fighter, but with gravitas.
あなたは戦士であると同時に、重さを併せ持つ。
53
00:02:51,342 --> 00:02:53,300
We saw your punditry from
last year. It was very good.
去年からのテレビでの君の時評。
あれはとてもいいよ。
54
00:02:53,302 --> 00:02:55,177
You spoke eloquently
on issues that matter.
今話題の問題について、君はよどみなく話す。
55
00:02:55,179 --> 00:02:57,513
You seem very comfortable
in your own skin.
自然体で余裕があるように見えるんだよ。
56
00:02:57,515 --> 00:02:59,515
You've made a name for
yourself on police brutality,
君は、警察暴力の件で名をあげたから、
57
00:02:59,517 --> 00:03:01,717
and that takes you away from
the Kamala Harris problem.
君のカーマラ・ハリス問題は、目立たなくてすむ。
58
00:03:01,719 --> 00:03:04,321
- And you're tall.
- People like that.
それに、背が高いわ。
- 人々はそれが好きだからな。
59
00:03:04,323 --> 00:03:06,939
But I've said some very
controversial things, Frank.
しかし私は、物議を醸すようなことをいくつか、
発言してきましたよ、フランク。
60
00:03:06,941 --> 00:03:08,858
You're not afraid to break the rules,
君はルールを破ることを恐れないからな、
61
00:03:08,860 --> 00:03:11,318
which is a good thing, because
there's no rulebook anymore.
だがそれは良いことだ、なにしろ、
ルールブックはもはや無いからな。
62
00:03:11,320 --> 00:03:15,364
Donald Trump took it, burned
it and took a shit on the ashes.
ドナルド・トランプは、ルールブックを手に取り、
それを燃やし、その灰にクソをした。
63
00:03:15,366 --> 00:03:17,575
And if he wins in November, God help us,
ヤツが１１月に勝利するようなら、神よ救いたまえ、
64
00:03:17,577 --> 00:03:20,244
we need to come back in 2024
with everything we've got.
我々は、２０２４年に、我々が獲得してきた
すべてのものと共に、復帰せねばならんのだ。
65
00:03:20,246 --> 00:03:22,872
Can I, um, think about this?
申し訳ないが、あー、少し考えさせてくれないか？
66
00:03:22,874 --> 00:03:24,892
- Mm, of course.
- But in the meantime,
ああ、もちろんだとも。
- ただし、その間、
67
00:03:24,894 --> 00:03:26,695
- it's confidential.
- Oh, absolutely.
誰にも話さないように。
- ああ、絶対に。
68
00:03:26,697 --> 00:03:27,907
Not a word to anybody.
誰にも話したりはしない。
69
00:03:30,214 --> 00:03:31,674
Okay.
それじゃ。
70
00:03:33,885 --> 00:03:36,051
It's beyond confidential.
秘密は絶対だぞ。
71
00:03:36,053 --> 00:03:39,348
Not your mother, not
your shrink, no one.
母親にも、精神科医にも、
とにかく誰にも話すな。
72
00:03:41,851 --> 00:03:43,225
Okay.
わかった。
73
00:03:43,227 --> 00:03:44,995
They said what?
彼らが、何だって？
74
00:03:44,997 --> 00:03:47,354
In 2024.
２０２４年だよ。
75
00:03:47,356 --> 00:03:49,732
Oh, they don't expect
me to win the nomination.
ああ、彼らも、私が候補者の中で勝ち残ることは、
期待はしてないんだよ。
76
00:03:49,734 --> 00:03:52,902
It's more about defining
the future of the party...
もっと大局的な事なんだ、
党の未来を決定づけるような・・・
77
00:03:52,904 --> 00:03:54,320
You're the future of the party?
あなたが、党の未来なの？
78
00:03:54,322 --> 00:03:56,906
- You're jealous.
- No, I am not.
妬いてるな。
- いいえ、そんなことはないわ。
79
00:03:56,908 --> 00:04:00,201
I j... just...
私は、ただ・・・
80
00:04:00,203 --> 00:04:01,911
What are your positions?
あなたの立ち位置はどこなの？
81
00:04:01,913 --> 00:04:06,204
Medicare for all? Section 1325
of the U.S. immigration code?
国民皆保険は？合衆国法典第８編外国人及び国籍、
第１３２５条は、どうするの？
82
00:04:06,206 --> 00:04:07,659
Troops in Northeast Syria?
シリア北東部の部隊は？
83
00:04:07,661 --> 00:04:09,526
Maybe you want to be
my policy advisor, huh?
さしずめ君は、私の
政治アドバイザーになりたいのだな？
84
00:04:09,528 --> 00:04:12,915
I'm the reason the DNC came
into this office in the first place.
民主党全国委員会が、最初に
このオフィスへ来た理由は、私なのよ。
85
00:04:12,917 --> 00:04:15,752
And, unlike you, I have
actually worked in government.
それに、忘れてるみたいだけど、あなたと違って、
私は、政府で働いていた経験もある。
86
00:04:15,754 --> 00:04:17,029
Mm, like "Kamela" Harris.
ふむ、"カーメラ・ハリス"みたいにか？
87
00:04:17,031 --> 00:04:20,074
It's Kamala. Learn how
to say her damn name.
それを言うなら、カーマラよ。
彼女の名前の読み方くらい、知っておきなさい。
88
00:04:20,076 --> 00:04:21,310
And what, are you-are you saying
さらにあなたが言うとしたら、
89
00:04:21,312 --> 00:04:24,225
that former prosecutors are unelectable?
前職が検察官だと、選ばれる見込みはない、かしら？
90
00:04:24,227 --> 00:04:27,397
Or just black, female
former prosecutors?
それとも、ただ肌の色が黒いだけ、ただ女性
というだけの、前職が検察官、かしら？
91
00:04:30,983 --> 00:04:32,233
Congratulations.
おめでとう。
92
00:04:32,235 --> 00:04:33,861
Why, thank you.
それはどうも。
93
00:04:35,446 --> 00:04:37,490
I have to head to court.
さて、法廷へ行かないとな。
94
00:04:39,033 --> 00:04:41,035
Better work on your platform.
仕事は、自分の舞台でしなさい。
95
00:04:42,245 --> 00:04:44,245
Huh.
ふむ。
96
00:04:44,247 --> 00:04:46,723
Would it kill them to recruit a woman
たまに女性を募ると、彼らは、もう、うんざりだという
97
00:04:46,725 --> 00:04:48,520
every once in while?
気持ちになるのかしらね？
98
00:04:52,788 --> 00:04:54,456
Melanie! Melanie!
メラニー！メラニー！
99
00:04:56,863 --> 00:04:58,322
Looking good.
元気そうだな。
100
00:04:58,324 --> 00:05:00,425
My leg was starting to... cramp.
足がもうちょっとで・・・つりそうだったわ。
101
00:05:00,427 --> 00:05:03,430
I need to... stretch it out more.
もっと屈伸運動をしておかなくしゃね。
102
00:05:03,432 --> 00:05:06,310
- You ready for court?
- Not really.
法廷の準備は？
- 実はあまり。
103
00:05:06,312 --> 00:05:07,979
Talk about butterflies.
バタフライの話をするのよね。
104
00:05:07,981 --> 00:05:09,688
You'll be fine, Melanie.
きっと大丈夫だよ、メラニー。
105
00:05:09,690 --> 00:05:12,599
But look, I wanted to catch
you before we go to court.
だがあれだ、法廷に臨む前に、
君と話しておきたかったんだ。
106
00:05:12,601 --> 00:05:14,643
We're changing strategies.
我々は、戦略を変えようと思ってる。
107
00:05:14,645 --> 00:05:17,355
We're what? Why?
どういうこと？どうして？
108
00:05:17,357 --> 00:05:20,067
Well, we think that, given
the politics of the situation,
状況をうまく扱えば、人種が我々に
109
00:05:20,069 --> 00:05:22,992
we have a better chance
of success going with race.
有利に展開する機会はある、と思う。
110
00:05:22,994 --> 00:05:25,536
Um... if that's what you think.
ああ・・・あなたがそう思うなら。
111
00:05:25,538 --> 00:05:27,788
But look, nothing else has changed.
だがいいかい、それ以外は、何の変更もない。
112
00:05:27,790 --> 00:05:30,626
You are still the injured party here.
君はここでは、被害者のままだ。
113
00:05:32,866 --> 00:05:34,867
So what do I wear in court?
それで法廷には、どんな服を着て行けばいいの？
114
00:05:34,869 --> 00:05:38,565
I was six when I learned to swim,
私が水泳を習い始めたのは、６歳の時からでした。
115
00:05:38,567 --> 00:05:40,916
uh, which is late compared
to the other girls.
他の女の子たちに比べれば、遅い方です。
116
00:05:40,918 --> 00:05:43,628
Uh, there was no pool near me.
近くにはプールがなかったので、
117
00:05:43,630 --> 00:05:47,423
My mom would get me
up quarter after 3:00,
母は、３時１５分に私を起こし、
118
00:05:47,425 --> 00:05:48,924
get me to the pool by 5:00.
５時にはプールに送ってくれた。
119
00:05:48,926 --> 00:05:50,426
I'd work out till 7:00.
私は、７時まで練習して、
120
00:05:50,428 --> 00:05:52,595
Then she'd have me at school by 8:00.
それから、母は、８時までに
私を学校へ送り届けてくれた。
121
00:05:52,597 --> 00:05:55,064
Uh, it was about an
hour-and-a-half drive
ああ、道の込み具合によっては、
片道１時間半くらい
122
00:05:55,066 --> 00:05:56,407
each way, depending on traffic.
かかりましたね。
123
00:05:56,409 --> 00:05:58,785
Did you have a private coach, Melanie?
個人コーチはついていたのですか、メラニー？
124
00:05:58,787 --> 00:06:00,995
No. Just my mom.
いいえ。私の母だけです。
125
00:06:00,997 --> 00:06:03,801
So even though you didn't have
the advantages of your teammates,
ではあなたは、あなたのチームメイトたちのような
有利な立場にはなかったけれども、
126
00:06:03,803 --> 00:06:05,667
you still made finalist
on the Olympic team?
それでもあなたは、オリンピックチームの
最終選考選手になったのですね？
127
00:06:05,669 --> 00:06:07,336
Objection. Relevance?
異議あり。異議の理由は、本件と無関係？
128
00:06:07,338 --> 00:06:08,739
Overruled.
異議を却下。
129
00:06:08,741 --> 00:06:11,008
Try "counselor is testifying".
理由、"代理人が証言している"で。
130
00:06:11,010 --> 00:06:12,427
Counselor is testifying.
代理人が証言しています。
131
00:06:12,429 --> 00:06:14,905
- Sustained.
- Melanie, in 2019,
異議を認めます。
- メラニー、２０１９年に、
132
00:06:14,907 --> 00:06:19,098
was there a scheduled qualifying
meet for the Olympic trials?
オリンピックの代表選考会が予定されていたのですね？
133
00:06:19,100 --> 00:06:22,317
- Yes.
- And was that rescheduled for this year?
はい。
- それが今年に延期になったのですね？
134
00:06:22,319 --> 00:06:23,353
Yes.
ええ。
135
00:06:23,355 --> 00:06:24,702
- Why was that?
- Objection.
その理由は？
- 異議あり。
136
00:06:24,704 --> 00:06:28,450
The witness was not the one
doing the rescheduling, Your Honor.
この延期を決めたのは、
この証人ではありません、裁判長。
137
00:06:28,452 --> 00:06:30,199
She's hardly in a position to know why.
彼女はほぼ、この延期の理由を
知りうる立場にはいなかった。
138
00:06:30,201 --> 00:06:32,201
I'm guessing she has an opinion.
彼女の見解というのがあると思うよ。
139
00:06:32,203 --> 00:06:35,004
As I am also guessing that your client,
あなたの依頼人、オリンピック委員会にも、
140
00:06:35,006 --> 00:06:37,116
the Olympic Committee, has an opinion,
見解があるのと同じようにね。
141
00:06:37,118 --> 00:06:38,434
- so, overruled.
- Go ahead.
では、異議は却下ということで。
- 続けて。
142
00:06:38,436 --> 00:06:41,010
Uh, the meet was rescheduled to 2020
２０２０年に代表選考会が延期されたのは、
143
00:06:41,012 --> 00:06:43,077
to give Sadie Lipton more time to train.
セイディ・リプトンに、
練習時間をもっと与えるためです。
144
00:06:43,079 --> 00:06:46,315
And Sadie Lipton is the
swimmer who replaced you
セイディ・リプトンとは、あなたと入れ替わりに
オリンピックチーム入りをした
145
00:06:46,317 --> 00:06:48,507
- on the Olympic team?
- Yes.
水泳選手ですね？
- そうです。
146
00:06:48,509 --> 00:06:51,720
And Sadie Lipton is
obviously white, right?
そして、見て明らかなように、
彼女は白人なのですね？
147
00:06:51,722 --> 00:06:54,182
- Yes.
- Okay, I got it.
はい。
- よろしい、わかった。
148
00:06:54,184 --> 00:06:56,193
Uh, is there any reason to believe
この決定の背後に、人種問題があると信じるに足る
149
00:06:56,195 --> 00:06:58,908
that race played a
part in this decision?
何らかの理由があるのだね？
150
00:06:58,910 --> 00:07:01,637
I'm not someone who sees
racism in everything,
あらゆることを人種差別的に見るのは、私ではなく、
151
00:07:01,639 --> 00:07:04,765
but our team doctor, Dr. Ludovic...
私たちのチームドクター、ラドヴィク医師です、
152
00:07:04,767 --> 00:07:07,893
he thought I couldn't
hear him when he said:
彼は、私には聞こえないと思ったのか、
こう言ったのです、
153
00:07:07,895 --> 00:07:11,272
black people's bones
are denser than whites,
黒人の骨密度は、白人より高い、
154
00:07:11,274 --> 00:07:14,276
that elite swimmers
need a low bone density,
一流の水泳選手は、骨密度が低い方が有利で、
155
00:07:14,278 --> 00:07:15,943
so blacks were at a disadvantage.
その点で黒人は不利だ。
156
00:07:15,945 --> 00:07:18,821
All right, I'm getting it.
Uh, thank you very much, dear.
なるほど。よくわかった。あー、どうもありがとう。
157
00:07:18,823 --> 00:07:20,281
Next?
次の証人は？
158
00:07:20,283 --> 00:07:22,417
As president of U.S. Olympic Swimming,
米国水泳連盟会長として、
159
00:07:22,419 --> 00:07:24,334
what is your principle function?
あなたの基本的な役目は何ですか？
160
00:07:24,336 --> 00:07:28,086
Of course I'd like to think
it was to inspire others,
もちろんそれは、人にやる気を起こさせることだ、
と考えたいところだが、
161
00:07:28,088 --> 00:07:31,604
but the truth is, my principle
function is to lead by example.
実際には、私の基本的役目というのは、
模範を示して導く、ということだね。
162
00:07:31,606 --> 00:07:35,877
And what was your reaction
when Dr. Ludovic's remarks about
ラドヴィク医師が、
アフリカ系アメリカ人の骨密度の話をして、
163
00:07:35,879 --> 00:07:38,932
African-American bone
density got back to you?
それがあなたの耳に入った時、
あなたはどのような処置をしましたか？
164
00:07:38,934 --> 00:07:40,928
I fired him that same day.
その日のうちに、彼を首にした。
165
00:07:40,930 --> 00:07:43,969
Is there racism on the
U.S. Olympic Committee?
米国オリンピック委員会に、
人種差別主義者がいるのですか？
166
00:07:43,971 --> 00:07:46,372
No. And if there were,
I would weed it out.
もしいたとしたら、私がそれを取り除くだろうね。
167
00:07:46,374 --> 00:07:49,168
Thank you. Nothing further.
ありがとう。以上です。
168
00:07:49,170 --> 00:07:52,361
- Mr. Pezner, what's Rule Number 50?
- Oh, objection, Your Honor.
ペズナーさん、五輪憲章５０条とは何ですか？
- 異議あり、裁判長。
169
00:07:52,363 --> 00:07:54,265
- I haven't even asked my question, sir!
- Because Rule Number...
私はまだ質問すらしていませんよ、裁判長！
- ですが、５０条は・・・
170
00:07:54,267 --> 00:07:55,601
- It's got nothing to do with anything.
- Wai... Uh, uh, uh, uh,
何の関係もありませんよ。
- 待て・・・待て・・・おい、
171
00:07:55,603 --> 00:07:57,687
Hey, eh, eh, eh, wait,
wait, wait, wait, wait.
おい、おい、待て、待て、待て。
172
00:07:57,689 --> 00:07:59,724
Somebody want to clue the judge in here?
ここには、判事に手掛かりを与えようって者は
だれもおらんのか？
173
00:07:59,726 --> 00:08:01,530
I mean, what is Rule 50?
それで、５０条とは、何だね？
174
00:08:01,532 --> 00:08:05,396
It is the new rule that
prohibits political protests
オリンピックの試合において、
選手が政治的抗議の行為行動を
175
00:08:05,398 --> 00:08:07,475
by athletes at the Olympic Games.
することを禁じた、新しい規則ですよ。
176
00:08:07,477 --> 00:08:08,977
Okay.
なるほど。
177
00:08:08,979 --> 00:08:10,530
Counselor, connect the dots.
代理人、関連性を期待しよう。
178
00:08:10,532 --> 00:08:13,542
You knew, sir, did you not,
that Melanie Evers had,
会長、あなたは、メラニー・エヴァースが
179
00:08:13,544 --> 00:08:16,087
in the past, participated
in political protests?
過去、政治的抗議活動に参加したことがあると、
知っていましたか？
180
00:08:16,089 --> 00:08:19,189
Listen, I am sympathetic
to Black Lives Matter.
いいかい、私は、ブラック・ライヴズ・
マター運動には、好意的立場だよ。
181
00:08:19,191 --> 00:08:21,634
I am not interested in
your sympathies, sir.
あなたが好意的かどうかは、
どうでもいいのです、会長。
182
00:08:21,636 --> 00:08:23,196
- I'm asking you if you knew.
- Objection,
あなたが知っていたかどうかをお尋ねしている。
- 異議あり。
183
00:08:23,198 --> 00:08:24,916
Your Honor. Badgering the witness.
裁判長。証人への挑発です。
184
00:08:24,918 --> 00:08:28,170
Eh, but not much of a badger. Overruled.
うむ、だが挑発というには不十分だな。異議は却下。
185
00:08:28,172 --> 00:08:29,514
Yes. I knew.
はい。知っていました。
186
00:08:29,516 --> 00:08:31,962
And isn't that the reason that
you kicked her off the team?
彼女がチームを追い出された理由は、
それではないのですか？
187
00:08:31,964 --> 00:08:33,322
She was not kicked off the team.
彼女はチームを追い出されたのではないよ。
188
00:08:33,324 --> 00:08:35,701
Her time was slower
than the other swimmers.
彼女のタイムが、他の選手より遅かったのだ。
189
00:08:35,703 --> 00:08:38,307
Slower than Sadie Lipton
by one-tenth of a second.
セイディ・リプトンよりも遅かったのです、
１０分の１秒だけ。
190
00:08:38,309 --> 00:08:39,328
Which is slower.
遅かったことに変わりはない。
191
00:08:39,330 --> 00:08:40,932
You changed the rules, sir,
会長、あなたはルールを変更して、
192
00:08:40,934 --> 00:08:43,366
to let Sadie Lipton compete in 2020,
２０２０年に、セイディ・リプトンと競わせ、
193
00:08:43,368 --> 00:08:46,602
and thereby replace our client,
Melanie Evers.
その結果、彼女と、我々の依頼人
メラニー・エヴァースとを入れ替えるようにした。
194
00:08:46,604 --> 00:08:48,262
Okay, when did this
become a debating society?
それで、いつから法廷が、
ディベート・クラブになったんでしょうか？
195
00:08:48,264 --> 00:08:49,965
Uh, you know, I kind of like debates.
ああ、まああれだ、私は結構、ディベート好きでね。
196
00:08:49,967 --> 00:08:52,710
They-they often illuminate the truth.
ディベートは、時には、真実に光を当てることがある。
197
00:08:52,712 --> 00:08:55,172
Counselor, what remedy are you seeking?
代理人、君らはどのような救済策を求めているのかね？
198
00:08:55,174 --> 00:08:57,408
For the Olympic Committee
to abide by its own rules
オリンピック委員会が、自らの規則を遵守し、
199
00:08:57,410 --> 00:08:58,791
and draw its competitors
選考は、２０１９年の
200
00:08:58,793 --> 00:09:04,009
from the swimmers who
competed in the 2019 meet.
選考会で競い合った選手たちの中から、
選ぶことです。
201
00:09:04,011 --> 00:09:05,754
Give me the afternoon.
今日の午後を、私の検討の時間に充てることにしよう。
202
00:09:05,756 --> 00:09:07,007
Thank you, Your Honor.
ありがとう、裁判長。
203
00:09:13,474 --> 00:09:14,891
That's it?
これだけ？
204
00:09:14,893 --> 00:09:15,910
Yes.
ああ。
205
00:09:15,912 --> 00:09:18,080
I mean, who delivered it?
それで、だれがこれを？
206
00:09:18,082 --> 00:09:19,915
No one saw.
見た者は、誰もいない。
207
00:09:20,736 --> 00:09:23,739
Why didn't you ignore it?
どうして無視しなかったの？
208
00:09:25,247 --> 00:09:27,581
Do you remember Judge Itzelitz?
イツァリツ判事を覚えているか？
209
00:09:27,583 --> 00:09:28,942
Yeah, a few years ago.
ええ、数年前だったか、
210
00:09:28,944 --> 00:09:31,070
There was, um, a bribery scandal?
汚職スキャンダルがあった、あれ？
211
00:09:31,873 --> 00:09:34,915
Yeah. He was set up
on a Big Pharma case.
ああ。彼は、ある大手薬剤関連の事案で
嵌められたんだ。
212
00:09:34,917 --> 00:09:37,552
He ignored Memo 618.
彼は、メモ６１８を無視した。
213
00:09:37,554 --> 00:09:39,556
Now he drives an Uber.
今、彼は、ウーバーのドライバーだよ。
214
00:09:42,662 --> 00:09:44,772
Cases disappearing,
事案は消えてなくなり、
215
00:09:44,774 --> 00:09:48,219
subpoenas discarded, judges expelled.
召喚状は破棄され、判事は放逐される。
216
00:09:48,221 --> 00:09:49,739
Who has this power?
そんな力を、誰が？
217
00:09:49,741 --> 00:09:51,575
Guess who got a Birkin bag.
誰がバーキンのバッグを手に入れたと思います？
218
00:09:51,577 --> 00:09:52,827
Marissa.
マリッサ。
219
00:09:52,829 --> 00:09:54,672
Oh. Sorry. I'm sorry.
ああ、ごめんなさい。すみません。
220
00:09:54,674 --> 00:09:56,050
Hey, Julius.
こんにちは、ジュリアス。
221
00:10:00,050 --> 00:10:02,218
Okay. That's what I know.
よし。私の知ってることは、それだけだ。
222
00:10:02,220 --> 00:10:04,121
How about you?
君の方は？
223
00:10:04,123 --> 00:10:08,332
Well, there was a man waiting
in my husband's office.
ある男が、私の主人のオフィスで待っていたのよ。
224
00:10:08,334 --> 00:10:10,335
He warned him that I better back off.
その男は主人に、私が手を引け、って警告した。
225
00:10:10,337 --> 00:10:11,946
- What man?
- No name.
誰なんだ？
- 名前はわからない。
226
00:10:11,948 --> 00:10:14,275
Kurt doesn't know how he got in.
どうやって入ってきたのかも、
カートにはわからない、と。
227
00:10:14,277 --> 00:10:17,029
- He was wearing this.
- I...
これを身に着けていたそうよ。
- ああ・・・
228
00:10:17,031 --> 00:10:19,407
I had a man waiting in my chambers.
私の判事控室で待っていた男がいたんだ。
229
00:10:19,409 --> 00:10:22,745
No name. Also, a visitor's pass.
名前はわからないが、その男も
ビジター用パスを着けていた。
230
00:10:22,747 --> 00:10:27,378
He... left this if I wanted to talk.
彼は・・・これを置いて行った、話したくなったら、と。
231
00:10:27,380 --> 00:10:29,380
_
３１２－０１５３
232
00:10:35,007 --> 00:10:36,840
What are you doing?
なにするつもり？
233
00:10:36,842 --> 00:10:39,218
- Calling him.
- Julius, are you serious?
彼に電話するんだ。
- ジュリアス、あなた、本気？
234
00:10:39,220 --> 00:10:41,057
In Proverbs, it's written:
箴言にこうある、
235
00:10:41,059 --> 00:10:44,103
"When justice is done, it
brings joy to the righteous,
"公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、
236
00:10:44,105 --> 00:10:46,648
but terror to evildoers".
悪を行う者には滅びである。"
237
00:10:46,650 --> 00:10:49,110
It's what I always believed.
私はいつもそう信じている。
238
00:10:49,112 --> 00:10:51,322
Now I just have to enact it.
今こそそれを実行に移さねば。
239
00:10:59,388 --> 00:11:00,764
Hi.
240
00:11:00,766 --> 00:11:03,200
Hello.
241
00:11:03,202 --> 00:11:04,753
Where'd you put it, Lucca?
例のあれ、どこに置いたの、ルッカ？
242
00:11:07,581 --> 00:11:09,667
It's nothing special.
特別、何かってことじゃないのよ。
243
00:11:11,544 --> 00:11:13,794
Gah!
おお！
244
00:11:13,796 --> 00:11:15,524
Oh, did you-did you get it
at a sample sale?
あなた、これをサンプルセールで買ったの？
245
00:11:15,526 --> 00:11:16,563
- Where?
- Were there any left?
場所はどこ？
- 何か残っていたものはあった？
246
00:11:16,565 --> 00:11:17,749
- Were they-were-were they just Birkins?
- Okay, I'm sorry.
バーキンだけだったの？
- わかった、白状する。
247
00:11:17,751 --> 00:11:21,070
There is no sample sale.
I bought it at Hermes.
サンプルセールは嘘。それは、ヘルメスで買った。
248
00:11:21,072 --> 00:11:22,761
I'm just... I'm embarrassed.
ちょっと・・・混乱してしまって。
249
00:11:22,763 --> 00:11:23,764
Really?
本当に？
250
00:11:24,861 --> 00:11:27,738
Yeah, I treated myself. I...
ええ、自分へのご褒美に。ええ・・・
251
00:11:27,740 --> 00:11:29,625
I know. It's extravagant.
そうよね。無駄遣いですよね。
252
00:11:29,627 --> 00:11:32,578
No. It's-it's a... good investment.
いいえ。それは・・・良い投資だわ。
253
00:11:32,580 --> 00:11:34,339
They do go up in value.
こういうのは、価値が上がるのよ。
254
00:11:34,341 --> 00:11:36,302
Yeah. Mm-hmm.
ええ。うんうん。
255
00:11:37,570 --> 00:11:38,696
Good for you.
あなたにお似合い。
256
00:11:41,348 --> 00:11:42,557
Okay.
それで、
257
00:11:42,559 --> 00:11:43,643
It's just me now.
今は私だけですから。
258
00:11:43,645 --> 00:11:45,153
Did Bianca buy you that bag?
そのバッグ、ビアンカが買ってくれたんですね？
259
00:11:45,155 --> 00:11:47,356
- No.
- Then why are you being so cagey?
いいえ。
- それじゃ、どうしてそんなに用心深くしてるんです？
260
00:11:47,358 --> 00:11:48,650
I'm not being cagey.
用心深くなんかしてないわ。
261
00:11:48,652 --> 00:11:50,862
You are totally being cagey.
何もかもに用心深くなっていますよ。
262
00:11:50,864 --> 00:11:52,139
And I looked it up.
調べてみたんです。
263
00:11:52,141 --> 00:11:54,935
That Birkin costs, what, like...
そのバーキンのバッグ、値段はたぶん・・・
264
00:11:54,937 --> 00:11:56,437
$20,000?
２万ドル？
265
00:11:56,439 --> 00:11:59,265
Jesus, you are a one-woman
surveillance state.
まったくもう、あなたひとりで、
監視国家が作れるわね。
266
00:11:59,267 --> 00:12:02,448
- Thank you.
- I bought it with what I won playing poker.
お褒めの言葉をありがとう。
- そのバッグは、ポーカーで勝ったお金で買ったのよ。
267
00:12:02,450 --> 00:12:05,827
Holy fuck. So it really
was a lot more than $1,500.
うっそー、それじゃ、実は、儲けたお金は、
１５００ドルよりずっと多かったのね。
268
00:12:05,829 --> 00:12:07,955
- A little more.
- If this bag costs...
ちょっぴり多かった。
- このバッグの値段が・・・
269
00:12:07,957 --> 00:12:11,739
$20,000, you'd only buy it if
you knew you had a lot left over.
２万ドルだとして、買ったのはそれだけ、
あなたは、儲けたお金の多くを
270
00:12:11,741 --> 00:12:13,033
So...
手元に残したはずだから、
271
00:12:13,035 --> 00:12:14,479
$200,000?
２０万ドルね？
272
00:12:14,481 --> 00:12:17,149
Did you win $200,000?
儲けたお金は、２０万ドルでしょ？
273
00:12:17,151 --> 00:12:18,177
More?
もっと多いの？
274
00:12:18,179 --> 00:12:19,346
Let's not play this game.
この駆け引きは、やめにしましょう。
275
00:12:19,348 --> 00:12:20,891
- $500,000?
- Marissa.
５０万ドル？
- マリッサ。
276
00:12:20,893 --> 00:12:21,989
Fuck. A million?
ええっ。１００万ドル？
277
00:12:21,991 --> 00:12:23,037
Okay.
もういいでしょ。
278
00:12:23,039 --> 00:12:24,705
I have to get back to work.
私、仕事に戻らないと。
279
00:12:24,707 --> 00:12:27,210
And you don't tell anyone about this.
それから、このことは、誰にも言わないでね。
280
00:12:29,123 --> 00:12:31,091
Okay, but you need to
do something for me.
わかりました、ただし、私に何かしてくださいね。
281
00:12:31,093 --> 00:12:32,201
Talk to David Lee.
それから、ディビッド・リーと話した方がいいですよ。
282
00:12:32,203 --> 00:12:33,228
Why?
どうして？
283
00:12:33,230 --> 00:12:35,398
Your winnings. The taxes on them.
あなたの獲得したお金ですが、税金がかかりますよ。
284
00:12:35,400 --> 00:12:37,401
Did you win them from gambling?
そのお金は、ギャンブルで得たものだったのですよね？
285
00:12:37,403 --> 00:12:39,004
And was it down in Saint Lucia?
そしてお金がやり取りされたのは、
セント・ルシアだったのですよね？
286
00:12:39,006 --> 00:12:41,111
That makes it all more complicated.
それですべて、なお一層、複雑になるんです。
287
00:12:41,113 --> 00:12:43,008
David is an asshole,
ディビッドは嫌な奴ですが、
288
00:12:43,010 --> 00:12:44,509
but he lives for this stuff.
こういうことには役に立ちます。
289
00:12:44,511 --> 00:12:46,430
Just talk to him.
すぐに彼と話すことです。
290
00:12:47,514 --> 00:12:49,704
- All rise.
- Okay.
全員起立。
- よし。
291
00:12:49,706 --> 00:12:51,225
No, no. No, you don't have to get up.
いや、いや、立たなくていいよ。
292
00:12:51,227 --> 00:12:52,995
Uh, this shouldn't take very long.
それほど長くはかからないから。
293
00:12:52,997 --> 00:12:54,754
I've already made my decision.
裁定を下す準備はもうできている。
294
00:12:54,756 --> 00:12:57,216
Your Honor, may we approach?
裁判長、そちらへ行ってもよろしいですか？
295
00:12:57,218 --> 00:12:58,727
Uh, I was about to rule.
ああ、すぐにも裁定を下そうと思っていたんだが。
296
00:12:58,729 --> 00:13:01,401
We have information that
may impact your ruling.
あなたの裁定に影響する可能性のある情報があるのです。
297
00:13:01,403 --> 00:13:03,028
All right.
よろしい。
298
00:13:03,030 --> 00:13:04,949
Come on. The more the merrier.
来たまえ。人が多いほど、賑やかでよろしい。
299
00:13:07,076 --> 00:13:09,372
Your Honor, I feel the need to point out
裁判長、私は、これは指摘して
おいた方が良いと思うのです、
300
00:13:09,374 --> 00:13:11,903
the counterfeit nature of
Mr. Boseman's pleadings.
ボーズマン氏の申し立ての、偽りの本性を。
301
00:13:11,905 --> 00:13:13,191
What the hell are you... Counterfeit?
いったい何だよ・・・偽りとは？
302
00:13:13,193 --> 00:13:15,448
The real issue with Sadie Lipton
being on the Olympic team
セイディ・リプトンが、
オリンピックチームにいることの真の問題は、
303
00:13:15,450 --> 00:13:16,934
isn't that she's white...
彼女が白人だ、ということではないのです・・・
304
00:13:16,936 --> 00:13:18,570
it's that she's transgender.
真の問題は、彼女がトランスジェンダーだということです。
305
00:13:18,572 --> 00:13:19,998
What are you talking about?
何の話を始めるんだ？
306
00:13:20,000 --> 00:13:22,954
But to identify her as such would entail
しかし、こうした彼女の本質を知ることは、
307
00:13:22,956 --> 00:13:26,146
taking a political position
Mr. Boseman would rather not take.
政治的立場を決めるうえで、必要なことだと思うのです。
それは、ボーズマンさんがあえて避ている立場ですが。
308
00:13:26,148 --> 00:13:28,358
- Your Honor...
- Wait, wait, wait. She's a...
裁判長・・・
- 待て、待て、待て。彼女は・・・
309
00:13:28,360 --> 00:13:29,390
What is she?
何者なのだ？
310
00:13:29,392 --> 00:13:31,866
She was biologically born male
彼女は、出生時には、生物学的に男性だったが、
311
00:13:31,868 --> 00:13:35,551
but two years ago began
transitioning to female.
２年前から、女性への転換を始めた。
312
00:13:35,553 --> 00:13:40,065
And you were aware that
this swimmer was trans?
この水泳選手がトランスだということに、
君は気づいていたのだね？
313
00:13:40,067 --> 00:13:41,118
I was.
はい、知っていました。
314
00:13:41,120 --> 00:13:42,945
But I felt then, as now,
しかし、現況を見るに、
315
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
that our strongest case rests
人種差別で行くことが、我々にとって
316
00:13:44,909 --> 00:13:46,785
- with racial discrimination.
- Oh.
最も有利である、と感じたのです。
- まったく。
317
00:13:46,787 --> 00:13:49,130
That's not what they were
saying when we were negotiating.
我々が事前に話し合った時に、彼らは、
そういうとは、全く言っていなかったんですよ。
318
00:13:49,132 --> 00:13:51,642
- They never mentioned race.
- All right. Wait.
彼らは、人種には全く言及しなかった。
- よしわかった。ちょっと待ちたまえ。
319
00:13:51,644 --> 00:13:54,187
So you're-you're saying
that you're using race
それじゃ君は、こう言っているわけだね、
320
00:13:54,189 --> 00:13:56,407
because the politics
works better for you?
政治状況を見るに、
人種を利用することが、君らに有利に働く、と。
321
00:13:56,409 --> 00:13:57,710
That is unfair.
それは、偏った見方です。
322
00:13:57,712 --> 00:13:58,755
- But true.
- Th...
しかし、真実です。
- それは・・・
323
00:13:58,757 --> 00:14:00,701
All right, look,
here's what we're gonna do.
よろしい、いいか、問題を整理しよう。
324
00:14:00,703 --> 00:14:03,476
You're gonna have to make
a decision, Counselor.
君は決断をしなければならないよ、代理人。
325
00:14:03,478 --> 00:14:06,290
Race is not working for you so far.
これより人種は、君らにとって有利に働かない。
326
00:14:06,292 --> 00:14:07,426
- Okay.
- But, you know,
わかりました。
- だが、いいかね、
327
00:14:07,428 --> 00:14:10,797
if you want to amend your suit,
I'm all ears.
君が、訴えを修正したいのなら、
私は、全力を以って傾聴する。
328
00:14:14,592 --> 00:14:17,011
Counselor?
どうするね、代理人？
329
00:14:20,871 --> 00:14:22,038
Okay.
わかりました。
330
00:14:22,040 --> 00:14:24,583
We would like to amend our pleadings.
我々は、申し立てを修正したいと思います。
331
00:14:24,585 --> 00:14:25,953
See?
それで？
332
00:14:25,955 --> 00:14:27,163
Was that so hard?
難しい決断だったかね？
333
00:14:27,165 --> 00:14:29,143
- No, Your Honor.
- No.
いいえ、裁判長。
- そうだろうとも。
334
00:14:29,145 --> 00:14:32,356
Okay. From race to trans, let's go.
よろしい。争点は人種からトランスへ、さあ、始めよう。
335
00:16:13,255 --> 00:16:15,781
Liz. Liz, I need you to come down here.
リズ、リズ、すぐにこっちへ来てくれないか。
336
00:16:15,783 --> 00:16:18,909
They called you out on the
trans issue, didn't they?
向こうは、トランス問題を出してきたのね？
337
00:16:18,911 --> 00:16:20,583
Yeah. I need you in court today.
そうだ。今日の法廷に加わってくれ。
338
00:16:20,585 --> 00:16:22,338
- Can you get someone else?
- No.
他に誰かいないの？
- いない。
339
00:16:22,340 --> 00:16:23,402
You'll be more sensitive.
君は他の誰かより、
340
00:16:23,404 --> 00:16:25,137
Plus, the optics are better.
機転が利くし、視力もいい。
341
00:16:25,139 --> 00:16:27,056
It's a political minefield.
政治的地雷原ってことね。
342
00:16:27,058 --> 00:16:29,934
And you're a political person.
そして君は、政治のわかる人間だ。
343
00:16:29,936 --> 00:16:32,061
No, you're a political woman.
いや、政治のわかる女性なんだよ。
344
00:16:32,063 --> 00:16:33,896
And I need a woman.
ここは、女性が必要なんだ。
345
00:16:33,898 --> 00:16:36,273
- Is this about your DNC stuff?
- What?
あなたの民主党全国委員会云々と、何か関りが？
- 何だって？
346
00:16:36,275 --> 00:16:37,802
- No.
- Adrian.
ないよ。
- エイドリアン。
347
00:16:37,804 --> 00:16:40,427
Hey, you-you have that
sound in your voice
あなたが嘘をつく時は、
348
00:16:40,429 --> 00:16:41,521
- when you're lying.
- Okay,
声でわかるのよ。
- いいか、
349
00:16:41,523 --> 00:16:45,866
better for Melanie if she has a man
and a woman representing her.
彼女の代理人に、男と女がいる方が、
彼女にとって有利なんだよ。
350
00:16:45,868 --> 00:16:47,576
Look, I got to go, Liz.
もう切らないと、リズ。
351
00:16:47,578 --> 00:16:49,120
Thanks.
恩に着るよ。
352
00:16:49,122 --> 00:16:51,163
Hey. Morning.
やあ、おはよう。
353
00:16:51,165 --> 00:16:53,322
- Hey.
- Hey.
354
00:16:53,324 --> 00:16:54,991
I was just coming to see you.
私の方から会いに行こうかと思っていたところよ。
355
00:16:54,993 --> 00:16:56,827
Yeah, we had a-a recess in court.
ああ、休廷になったものでね。
356
00:16:56,829 --> 00:16:57,920
Ah. Mm.
357
00:16:57,922 --> 00:16:58,922
- Mmm.
- Mmm.
358
00:17:00,258 --> 00:17:01,966
So...
それで・・・
359
00:17:01,968 --> 00:17:03,634
I've thought about it,
あのこと、考えてみたのよ、
360
00:17:03,636 --> 00:17:05,571
and...
それで・・・
361
00:17:05,573 --> 00:17:07,158
the answer is yes.
答えはイエスよ。
362
00:17:08,425 --> 00:17:10,384
I'll move in.
一緒に住みましょう。
363
00:17:12,448 --> 00:17:14,450
- That is great.
- Yeah.
それは素晴らしい。
- ええ。
364
00:17:16,473 --> 00:17:18,834
No, it isn't. What?
違うのね。何？
365
00:17:18,836 --> 00:17:19,895
- No.
- What happened?
いやいや。
- 何があったの？
366
00:17:19,897 --> 00:17:21,939
No, this is great.
いや、素晴らしいことだよ。
367
00:17:21,941 --> 00:17:23,234
I...
私は・・・
368
00:17:25,773 --> 00:17:26,982
Adrian.
エイドリアン。
369
00:17:26,984 --> 00:17:28,084
What the fuck?
いったい何があったの？
370
00:17:28,086 --> 00:17:29,738
I'm sorry.
すまない。
371
00:17:29,740 --> 00:17:31,816
My mind is on something else right now.
今、私は、心が別の所へ行っているんだ。
372
00:17:33,529 --> 00:17:34,655
All right.
わかったよ。
373
00:17:38,484 --> 00:17:41,527
DNC came to my office this morning.
今朝、民主党全国委員会が、私のオフィスへ来たんだ。
374
00:17:41,529 --> 00:17:44,448
And they asked me... I
mean, this is bizarre...
それで私に・・・つまりだ、奇妙な事なんだが、
375
00:17:44,450 --> 00:17:47,161
they want me to run for president.
彼らは私に、大統領選へ出てもらいたい、と。
376
00:17:48,870 --> 00:17:51,371
I know.
気持ちはわかるよ。
377
00:17:51,373 --> 00:17:53,706
Wait.
待って。
378
00:17:53,708 --> 00:17:55,500
- I know, I know.
- When?
まあ、そうだよな、そうなるよな。
- いつ？
379
00:17:55,502 --> 00:17:57,145
2024.
２０２４年。
380
00:17:57,147 --> 00:17:58,813
Are they crazy?
彼らはどうかしちゃったの？
381
00:17:58,815 --> 00:18:01,649
Now, they don't think
I'll become president.
まあ、彼らだって、私が大統領になることは、
考えてないんだ。
382
00:18:01,651 --> 00:18:03,943
They just want a black
person up onstage and...
彼らは壇上に、肌の黒い人が欲しいだけで・・・
383
00:18:03,945 --> 00:18:06,874
Ah. Okay, so they
asking a lot of people.
ああ、なるほど、それで
誰彼構わず頼みまくっているのね。
384
00:18:06,876 --> 00:18:09,795
You are really cutting into
my self-esteem, Charlotte.
本当に君は、私の自尊心を
ズタズタにするな、シャーロット。
385
00:18:14,090 --> 00:18:15,508
Oh.
ああ。
386
00:18:17,913 --> 00:18:20,790
Now I get it.
なるほど、それで判ったわ。
387
00:18:20,792 --> 00:18:22,085
What?
何が？
388
00:18:23,680 --> 00:18:25,664
You don't want to move
in together anymore.
あなたはもう、私と一緒に住みたくないのね？
389
00:18:25,666 --> 00:18:27,759
You're worried about me.
私が心配なのね。
390
00:18:27,761 --> 00:18:29,511
You're worried about my "issues".
私が"問題"になることが心配なのね。
391
00:18:29,513 --> 00:18:30,771
What issues?
何だい、問題って？
392
00:18:30,773 --> 00:18:33,681
The issues we don't discuss, Adrian.
二人の間の問題じゃないわよ、エイドリアン。
393
00:18:33,683 --> 00:18:36,851
The issues that'll be a
problem for your campaign.
あなたの選挙戦で問題とされるような問題よ。
394
00:18:36,853 --> 00:18:40,357
Look, I don't even know if I'll do it.
なあ、選挙に出るかどうかさえ分からないんだぞ。
395
00:18:42,565 --> 00:18:44,232
You'll do it.
あなたは出るわ。
396
00:18:44,234 --> 00:18:46,653
I can see it in your eyes.
あなたの目を見れば、わかるもの。
397
00:18:49,032 --> 00:18:50,698
If I do,
私が出るとしても、
398
00:18:50,700 --> 00:18:55,559
whatever your issues are
won't... impact it.
君の問題が何であれ・・・影響はないさ。
399
00:18:55,561 --> 00:18:56,871
I swear.
誓うよ。
400
00:18:56,873 --> 00:18:59,040
Charlotte,
シャーロット、
401
00:18:59,042 --> 00:19:01,503
I swear.
約束する。
402
00:19:06,341 --> 00:19:07,841
Hey.
403
00:19:07,843 --> 00:19:09,845
When can you move in?
君はいつ、越して来られるんだい？
404
00:19:14,346 --> 00:19:16,390
How much of a windfall
are we talking about?
君の話の、その棚ぼたの金は、いくらなんだい？
405
00:19:17,923 --> 00:19:19,790
This is just between us, right?
ここだけの話にしてもらえるんですよね？
406
00:19:19,792 --> 00:19:20,869
Oh, come on, Lucca.
おいおい、ルッカ。
407
00:19:20,871 --> 00:19:23,481
I'm a lawyer. I say
anything and I'm disbarred.
私だって弁護士だよ。
一言でも漏らしたら、私は資格剥奪だよ。
408
00:19:23,483 --> 00:19:25,444
Do you want me to work for you or not?
君は私に仕事を依頼したいのか、したくないのか？
409
00:19:25,446 --> 00:19:27,402
- How much of a windfall?
- A million.
棚ぼたは、いくらなんだ？
- １００万、
410
00:19:27,404 --> 00:19:29,114
And a half.
プラス、５０万。
411
00:19:31,819 --> 00:19:34,320
Is this windfall a gift?
その棚ぼただが、貰ったものなのか？
412
00:19:34,322 --> 00:19:35,399
No.
いいえ。
413
00:19:35,401 --> 00:19:37,302
Well... yes.
あー・・・そうよ。
414
00:19:37,304 --> 00:19:39,304
$50,000 of it was.
そのうちの５万ドルは、貰ったもの。
415
00:19:39,306 --> 00:19:41,443
But the rest are winnings.
だけど、残りは、獲得したもの。
416
00:19:41,445 --> 00:19:42,905
A poker game.
ポーカーの賞金よ。
417
00:19:44,269 --> 00:19:46,561
So you want to know if it's taxable?
それで君は、それに
税金がかかるかどうか、知りたいのだな？
418
00:19:46,563 --> 00:19:48,348
- Yeah.
- It is.
ええ。
- かかるよ。
419
00:19:48,350 --> 00:19:50,482
However, there are
strategies around that.
だが、いろいろとやり方はある。
420
00:19:50,484 --> 00:19:51,650
Are they legal?
それって、合法の？
421
00:19:51,652 --> 00:19:53,308
They're rarely prosecuted.
見つかることはめったにないな。
422
00:19:53,310 --> 00:19:54,986
I want to do what's legal.
合法的にやりたいの。
423
00:19:54,988 --> 00:19:57,823
And I need to invest
what's left after taxes.
それで、税引き後に残ったものを、運用したい。
424
00:19:57,825 --> 00:19:58,924
Where's the money now?
その金は、今どこにあるんだ？
425
00:19:58,926 --> 00:20:00,610
- Where is it?
- Yes.
どこにあるか？
- そうだ。
426
00:20:00,612 --> 00:20:02,494
Bank account? Cashier's check?
銀行口座か？小切手か？
427
00:20:02,496 --> 00:20:04,496
It's not in your freezer.
冷蔵庫の中に保存してるわけじゃないだろ。
428
00:20:04,498 --> 00:20:07,541
No, I-I don't exactly have it yet.
ええ、実をいうと私、まだそれを手にしていないのよ。
429
00:20:07,543 --> 00:20:08,959
You don't have it yet?
まだ手にしていないって？
430
00:20:08,961 --> 00:20:10,669
No. Not yet.
ええ。まだ。
431
00:20:10,671 --> 00:20:12,861
The other people in this game...
一緒にポーカーをした他の人たちは・・・
432
00:20:12,863 --> 00:20:14,673
- They're deadbeats.
- No.
踏み倒したのか。
- いいえ。
433
00:20:14,675 --> 00:20:15,968
They're rich.
皆、お金持ちで。
434
00:20:18,554 --> 00:20:20,512
- What?
- Lucca, I work with the rich.
何？
- ルッカ、私は金持ちと仕事をしてる。
435
00:20:20,514 --> 00:20:22,273
They promise everything.
They give you nothing.
彼らは期待はさせても、君には何も与えない。
436
00:20:22,275 --> 00:20:23,817
That's not who these women are.
あの人たちに限ってそんなことはないわ。
437
00:20:23,819 --> 00:20:25,684
Why, because they're rich and powerful?
彼らが金持ちで、力がある理由は何だ？
438
00:20:25,686 --> 00:20:27,711
The rich and powerful
think they're God's gift
金持ちや権力者の類は、
自分たちを神の賜物だと思っている、
439
00:20:27,713 --> 00:20:30,230
because everyone treats
them like God's gift.
それは、誰もが彼らを、
神の賜物のように扱うからだ。
440
00:20:30,232 --> 00:20:32,232
They get their hotel rooms comped.
彼らは、ホテルの部屋を無償で提供される。
441
00:20:32,234 --> 00:20:34,735
They get gift rooms where
they can take anything.
彼らは、それが当然であるかのように
与えられた部屋を受け取る。
442
00:20:34,737 --> 00:20:37,320
Their meals are bought
by everybody else.
彼らの食事は、他の誰かのおごりだ。
443
00:20:37,322 --> 00:20:39,156
You already got your million and a half
君はすでに、１５０万を受け取ったのだ、
444
00:20:39,158 --> 00:20:41,366
in their smiles, in their charms.
彼らの笑みと、魅力の中でな。
445
00:20:41,368 --> 00:20:42,909
- That's your winnings.
- N... Uh, no.
それが君の獲得したものだよ。
- いいえ・・・ちがう。
446
00:20:42,911 --> 00:20:44,180
That-that can't be.
そんなはずは。
447
00:20:44,182 --> 00:20:45,982
You have an I.O.U. or a promissory note?
君は、借用証か約束手形を持っているのか？
448
00:20:48,375 --> 00:20:51,710
Okay, call 'em up and
ask 'em for your money.
いいだろう、彼らに電話して、
君のお金について訊いたらいい。
449
00:20:51,712 --> 00:20:53,425
I can't do that.
それはできません。
450
00:20:53,427 --> 00:20:55,338
Exactly, and they know that.
その通り、そして彼らはそれを知っているのだ。
451
00:20:55,340 --> 00:20:58,800
Look, just don't buy anything
until you get the money.
いいか、その金を手にするまでは、
絶対何も買うなよ。
452
00:20:58,802 --> 00:21:00,804
Okay?
いいな？
453
00:21:04,516 --> 00:21:06,518
Thanks for doing this.
引き受けてくれて感謝するよ。
454
00:21:08,771 --> 00:21:10,520
Mr. Pezner,
ペズナーさん、
455
00:21:10,522 --> 00:21:13,899
could you explain how
a trans woman qualifies
トランス女性は、どのようにすれば、
女子オリンピックチームの
456
00:21:13,901 --> 00:21:15,912
to swim on the women's Olympic team?
水泳選手になる資格を与えられるのですか？
457
00:21:15,914 --> 00:21:18,779
Well, first, she must make a declaration
ああ、まずは、彼女が女性であると
458
00:21:18,781 --> 00:21:20,322
- that she is a female.
- Oh.
申告しなければ始まりません。
- ああ。
459
00:21:20,324 --> 00:21:22,783
- So, as-as long as you have standards.
- Objection.
それじゃ、あくまでも基準はあなたなのですね。
- 異議あり。
460
00:21:22,785 --> 00:21:26,912
Uh, my guess is that
counselor was being sarcastic.
ああ、たぶん代理人は、皮肉を
言ってみたかっただけだろう。
461
00:21:26,914 --> 00:21:28,977
But, just in case, sustained.
だが、この場合は、異議を認める。
462
00:21:28,979 --> 00:21:32,459
The athlete has to maintain
a testosterone level
この場合のアスリートは、１２カ月の間、
テストステロンのレベルが
463
00:21:32,461 --> 00:21:35,411
below ten nanomoles
per liter for 12 months.
リッターあたり１０ナノモル以下を
維持することが要請される。
464
00:21:35,413 --> 00:21:37,205
And that's what the trans swimmer,
トランスジェンダーの
水泳選手であるセイディ・リプトンは、
465
00:21:37,207 --> 00:21:38,840
- Sadie Lipton, had?
- Yes.
それを維持したのですね？
- そうです。
466
00:21:38,842 --> 00:21:43,053
Now isn't it true that most
women have testosterone levels
さて、多くの女性のテストステロンレベルは、
467
00:21:43,055 --> 00:21:44,429
way below that,
それよりもずっと低い、
468
00:21:44,431 --> 00:21:45,931
at around, uh,
だいたい、そうですね、
469
00:21:45,933 --> 00:21:49,059
1.7 nanomoles per liter?
リッターあたり、１．７ナノモルくらいですか、
470
00:21:49,061 --> 00:21:52,213
That's less than
one-fifth of that cutoff.
それは、要請される上限値の５分の１以下です、
そうではありませんか？
471
00:21:52,215 --> 00:21:53,291
I don't know.
わかりません。
472
00:21:54,112 --> 00:21:57,442
So why exactly would
the U.S. Olympic team
それでは、厳密にはどういう理由で、
米国のオリンピックチームは、
473
00:21:57,444 --> 00:21:59,444
set the ceilings for testosterone levels
要請されるテストステロンのレベルを、
474
00:21:59,446 --> 00:22:02,239
so much higher than the
level of biological women
生物学的な女性のそれよりもずっと高く、
男性のそれに極めて近い値に、
475
00:22:02,241 --> 00:22:04,767
and-and closer to
testosterone levels of men?
設定しているのでしょうか？
476
00:22:04,769 --> 00:22:07,437
We are simply complying with
international guidelines.
我々は単純に、国際的なガイドラインに
従っているだけです。
477
00:22:07,439 --> 00:22:09,988
And-and not because you want men
チームの中で、男性が競えるようにすることを、
478
00:22:09,990 --> 00:22:11,343
to be able to compete on the team?
あなたが望んでいるからではないわけですね？
479
00:22:11,345 --> 00:22:13,054
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。
480
00:22:13,056 --> 00:22:14,223
Offensive.
攻撃的です。
481
00:22:14,225 --> 00:22:16,059
I'm not the sensitivity police,
私は、神経過敏な警察ではないし、
482
00:22:16,061 --> 00:22:18,964
and this is a pertinent question,
so I'll allow it.
これは、妥当な質問だ、よって、質問を許可する。
483
00:22:18,966 --> 00:22:22,133
Uh, it has been established
here that you delayed
すでに当法廷にて確認された事実によれば、あなたは、
484
00:22:22,135 --> 00:22:24,973
the qualifying meet for, uh, two months.
この代表選考会を、２カ月、延期した。
485
00:22:24,975 --> 00:22:26,925
The swimmers needed more time to train.
選手たちには、もっと練習する時間が必要だったからだ。
486
00:22:26,927 --> 00:22:29,391
Uh, isn't it true that
without that delay,
この延期がなければ、
セイディ・リプトンがオリンピック代表に
487
00:22:29,393 --> 00:22:31,770
Sadie Lipton wouldn't have
qualified for the Olympics?
選ばれることはなかった、違いますか？
488
00:22:31,772 --> 00:22:33,696
Her times were consistently excellent.
彼女のタイムは、安定して優れていたよ。
489
00:22:33,698 --> 00:22:35,856
Yes, but her testosterone levels
ええ、しかし、彼女のテストステロンの値は、
490
00:22:35,858 --> 00:22:38,935
wouldn't have otherwise been
low enough long enough.
必要な期間、安定して低かった
わけではなかったかもしれない。
491
00:22:38,937 --> 00:22:41,009
Without that delay,
she couldn't have met
この延期がなければ、彼女は、
要請される１２カ月の要件を、
492
00:22:41,011 --> 00:22:42,487
the 12-month requirement.
満たせない可能性があった。
493
00:22:42,489 --> 00:22:44,489
I believe that's true.
その可能性は高いと思う。
494
00:22:44,491 --> 00:22:50,443
So... the delay helped Sadie a lot
more than it helped anyone else.
ですから・・・この延期は、他の誰よりも、
大いにセイディに有利に働いた。
495
00:22:50,445 --> 00:22:51,913
Right?
そうですね？
496
00:22:51,915 --> 00:22:54,165
That was not the intent.
それは、意図的なものではなかったんだ。
497
00:22:54,167 --> 00:22:56,211
That's good to know.
それは良かったですね。
498
00:23:05,846 --> 00:23:07,264
Hello, Julius.
やあ、ジュリアス。
499
00:23:08,307 --> 00:23:11,081
Hello.
やあ。
500
00:23:11,083 --> 00:23:13,200
You always wear the visitor badge?
君は常に、そのビジター用バッジをつけているのか？
501
00:23:13,202 --> 00:23:14,828
Oh.
ああ。
502
00:23:14,830 --> 00:23:16,163
I'm always a visitor.
私はいつも、ビジターなのでね。
503
00:23:16,165 --> 00:23:18,899
Sorry I'm late. I was
glad to get your call.
遅れてすまない。君から
連絡をもらって、うれしかったよ。
504
00:23:18,901 --> 00:23:20,734
We have a lot to discuss.
話し合うことだくさんあるからね。
505
00:23:20,736 --> 00:23:22,328
- You start.
- Sure.
君からどうぞ。
- いいとも。
506
00:23:22,330 --> 00:23:23,622
A rocket docket?
ロケット・ドケットは？
507
00:23:23,624 --> 00:23:25,625
That's not quite what
we were discussing.
あれは、話し合ってた事とは、全然違うから。
508
00:23:25,627 --> 00:23:28,004
What were we discussing?
話し合ったって、何を？
509
00:23:30,704 --> 00:23:33,206
Let's see your cell phone.
君の携帯電話を見せてくれるかい。
510
00:23:37,169 --> 00:23:39,711
- I'm not recording.
- Yeah.
録音はしてないよ。
- そうだね。
511
00:23:39,713 --> 00:23:41,974
The rocket docket is not only unjust.
例のロケット・ドケットだが、
あれは、不当なばかりでなく、
512
00:23:41,976 --> 00:23:44,716
It works for the angry. I
don't represent the angry.
怒れる人々に利するものだ。
私は、怒れる人々の代弁者じゃないのでね。
513
00:23:44,718 --> 00:23:46,843
Who do you represent?
君は、誰の代弁者なんだ？
514
00:23:46,845 --> 00:23:49,387
People who like order and control.
命令したり、支配したりするような人々だな。
515
00:23:49,389 --> 00:23:51,598
- People in the government.
- Maybe.
政府の人間とか？
- かもな。
516
00:23:51,600 --> 00:23:53,767
Now, here's a question for you.
さて、君に質問があるんだが。
517
00:23:53,769 --> 00:23:55,727
Do you want to go further?
君は上を目指しているのか？
518
00:23:55,729 --> 00:23:58,229
Do you want a seat on the circuit court?
巡回裁判所の判事の椅子を狙っているのか？
519
00:23:58,231 --> 00:24:00,400
That depends on what I have to do.
その代償が何か、によるな。
520
00:24:01,234 --> 00:24:04,361
Stop with the adolescent rebellion.
あの青臭い反抗は、やめることだ。
521
00:24:04,363 --> 00:24:06,029
No rocket docket.
ロケット・ドケットだよ。
522
00:24:06,031 --> 00:24:09,741
When I say someone needs help, help him.
つまり、助けが必要になったら、私はその者を助ける。
523
00:24:09,743 --> 00:24:11,745
And if I don't?
必要ない、と言ったら？
524
00:24:14,706 --> 00:24:16,083
Ah.
ああ。
525
00:24:17,237 --> 00:24:18,696
The two thorns in my side.
両手にトゲ、というわけですね。
526
00:24:18,698 --> 00:24:20,325
My husband says hello.
私の夫が、よろしく、と。
527
00:24:21,630 --> 00:24:24,130
Here's the thing about
melodramatic moves like this.
まあ、あれだよ、こういう
芝居がかったやり口というのは、
528
00:24:24,132 --> 00:24:25,224
They never work.
決してうまくいかない。
529
00:24:25,226 --> 00:24:27,870
Whenever I copy something
I see in the movies,
映画で見たやつを真似すると、
530
00:24:27,872 --> 00:24:29,372
I just get hurt.
けがをするだけだ。
531
00:24:29,374 --> 00:24:31,418
Is that a threat?
それは脅しかい？
532
00:24:33,141 --> 00:24:35,352
I'll be seeing you two.
君たち２人には、いずれまた会うことになるだろう。
533
00:24:39,828 --> 00:24:41,413
You need to move.
どいてもらえるかな。
534
00:24:52,536 --> 00:24:53,702
That's him?
あれじゃない？
535
00:24:53,704 --> 00:24:55,580
Yep.
そうだな。
536
00:24:58,291 --> 00:24:59,876
Uh, get his license plate.
車のナンバーを控えておけ。
537
00:25:03,631 --> 00:25:05,071
It's a new car. He doesn't have one.
新車ね。プレートを付けてないわ。
538
00:25:08,427 --> 00:25:11,886
- There he goes. There he goes.
- Yeah. I see, I see.
そっち、そっちよ。
- ああ、わかってるって。
539
00:25:13,450 --> 00:25:15,159
Jesus, he drives like a maniac.
まったく、彼、ずいぶんと無謀な運転ね。
540
00:25:15,161 --> 00:25:17,370
More like someone who's
never gotten a ticket.
ていうか、違反切符を切られた
誰かさんみたいだな。
541
00:25:20,177 --> 00:25:22,137
Jesus.
信じらんない。
542
00:25:25,842 --> 00:25:26,901
He's speeding up.
彼、スピード、あげてるわよ。
543
00:25:26,903 --> 00:25:29,030
It's not helping to
narrate this, Marissa.
実況中継されても、迷惑なだけだよ、マリッサ。
544
00:25:31,437 --> 00:25:33,104
Someone's following us.
誰かにつけられているわよ。
545
00:25:33,106 --> 00:25:34,164
What?
何だって？
546
00:25:34,166 --> 00:25:36,209
- Who is that?
- I don't know.
誰、あれ？
- 知るかよ。
547
00:25:36,211 --> 00:25:37,601
- Are they together?
- I don't know.
仲間か？
- どうかしら。
548
00:25:37,603 --> 00:25:39,082
Maybe they're gonna squeeze us.
きっと２台で私たちを挟み撃ちするつもりよ。
549
00:25:39,084 --> 00:25:40,613
- What is that?
- He'll skid to a stop,
何だそりゃ？
- 前の車が横滑りして停まって、
550
00:25:40,615 --> 00:25:43,093
they'll close us in, and
then they'll strafe us.
私たちを挟み撃ちにしてから、射ちまくるのよ。
551
00:25:43,095 --> 00:25:44,596
Stop talking.
もうしゃべるな。
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,333
- Watch out!
- Whoa!
前を見て！
- わお！
553
00:25:51,963 --> 00:25:53,672
Fuck, fuck, fuck!
ちくしょう！
554
00:25:53,674 --> 00:25:56,300
- Fuck you in the face, fuck!
- Back up! Come on!
くたばりやがれ！
- バックしろ！おい！
555
00:25:56,302 --> 00:25:57,970
- Back up!
- Get him to move! Get him to move!
バックしろ！
- あの車をどかして！
556
00:25:57,972 --> 00:25:59,381
He won't move. You need to back up.
しばらくは動かないぞ。あんたがバックするんだ。
557
00:25:59,383 --> 00:26:02,585
- Fuck you. B-Bump his ass.
- No. That's not gonna do it.
ちくしょう。ケツにぶつけてやればいいのよ。
- だめだ。そんなことしても無駄だぞ。
558
00:26:02,587 --> 00:26:04,647
Fucking hellfire!
What the fuck are you...
こんちくちょうめ！あんた、いったい・・・
559
00:26:04,649 --> 00:26:06,506
- You're in the fucking way!
- Why are you swearing so much?
あんたが邪魔したからよ。
- あなた、どうしてそんなに罵っているの？
560
00:26:06,508 --> 00:26:07,948
What? Because you fucked everything up.
何ですって？あんたらが全てをぶち壊しにしたからよ。
561
00:26:07,950 --> 00:26:10,301
I had him, and now
you're in the fucking way!
彼を捕まえたのに、あんたたちが
邪魔したんじゃないの！
562
00:26:10,303 --> 00:26:12,931
- Wait, you're not following us?
- What?
待てよ、あんた、俺たちを追いかけてたんじゃ？
- 何言ってんのよ？
563
00:26:23,201 --> 00:26:25,160
- Did you get it?
- Uh, yeah.
撮った？
- ああ。
564
00:26:25,162 --> 00:26:26,496
We lost him.
彼を見失いました。
565
00:26:26,498 --> 00:26:28,699
He lost us. He was
driving like a psychopath.
彼に振り切られたのよ。狂ったような
無謀運転だったんだから。
566
00:26:28,701 --> 00:26:30,969
But there was something else.
A woman was following us.
しかし、収穫がありました。
彼を追いかけていたある女性がいたんです。
567
00:26:30,971 --> 00:26:32,646
Following you? Why?
追いかけていた？どうして？
568
00:26:32,648 --> 00:26:35,408
She said she was following the guy,
too, and we got in the way.
彼女が言うには、自分もあの男を追いかけていて、
我々に邪魔された、と。
569
00:26:35,410 --> 00:26:37,119
We ran her plates.
彼女の車のナンバーを調べてみました。
570
00:26:37,121 --> 00:26:38,656
Her name is Linda Shuck.
名前は、リンダ・シャック。
571
00:26:39,408 --> 00:26:41,410
Do you have her address?
住所はわかったの？
572
00:26:45,065 --> 00:26:46,898
So...
それで・・・
573
00:26:46,900 --> 00:26:48,318
are you in?
やるかね？
574
00:26:53,073 --> 00:26:54,572
I have a question.
質問があるんです。
575
00:26:54,574 --> 00:26:57,075
A question's good. Shoot.
質問大歓迎だ。どうぞ。
576
00:26:57,077 --> 00:26:58,910
I'm seeing someone.
私には今、付き合っている人がいます。
577
00:26:58,912 --> 00:27:00,912
- He or she?
- She.
それは、彼か、彼女か？
- 彼女です。
578
00:27:00,914 --> 00:27:02,580
- Married?
- No.
既婚者なのか？
- いいえ。
579
00:27:02,582 --> 00:27:06,545
We're both single, consenting adults.
二人とも独身で、合意の上での大人の関係です。
580
00:27:08,004 --> 00:27:10,006
But...
だが・・・
581
00:27:13,260 --> 00:27:15,262
She might have some...
彼女には多少の・・・
582
00:27:18,559 --> 00:27:20,727
... issues.
・・・問題があるかもしれない。
583
00:27:20,729 --> 00:27:23,650
- What kind of issues?
- Who is she?
どういうたぐいの問題だ？
- 彼女とは、誰です？
584
00:27:23,652 --> 00:27:25,153
I'd rather not say.
言いたくない。
585
00:27:25,155 --> 00:27:26,864
Fine. What issues?
かまわんよ。どんな問題だ？
586
00:27:26,866 --> 00:27:29,869
A certain level of possible...
確実ではないにせよ、ある程度の可能性として・・・
587
00:27:31,682 --> 00:27:33,015
... corruption.
・・・汚職の疑いがある。
588
00:27:33,017 --> 00:27:35,853
Get rid of her. Do it now.
彼女と縁を切れ。いますぐ。
589
00:27:35,855 --> 00:27:37,564
Why?
なぜ？
590
00:27:37,566 --> 00:27:39,242
You said there was corruption there.
君が言っただろ、汚職がある、と。
591
00:27:39,244 --> 00:27:40,486
There might be.
その可能性がある、です。
592
00:27:40,488 --> 00:27:42,781
So find out for certain
and show you want it.
それじゃ、明確にして、それから
君の意思を示せ。
593
00:27:42,783 --> 00:27:44,826
Adrian, we want you,
エイドリアン、我々は君が必要だ、
594
00:27:44,828 --> 00:27:46,871
but you have to want this.
だが、君がこれを望まなければ、どうにもならん。
595
00:27:46,873 --> 00:27:49,917
And wanting it requires sacrifice.
そしてそれを望めば、犠牲が伴う。
596
00:28:01,552 --> 00:28:03,552
_
(ビアンカ・スカイ)
597
00:28:05,478 --> 00:28:07,312
Hello.
もしもし。
598
00:28:07,314 --> 00:28:09,015
What do you think about this one?
これ、どう？
599
00:28:09,017 --> 00:28:10,717
I have no idea where I'm gonna put it,
置き場所に困るのよね、
600
00:28:10,719 --> 00:28:12,720
- but I think I need it.
- Yeah.
だけど、捨てる気にはなれないのよ。
- ええ。
601
00:28:12,722 --> 00:28:14,247
I've always heard you should walk away
私はずっとこう言い聞かされてきたのよ、
602
00:28:14,249 --> 00:28:16,229
from the thing you want, and
if it's still on your mind
欲しいものがあったらいったん背を向けて、
翌日になってまだ、
603
00:28:16,231 --> 00:28:18,495
the next day, then
that means it's yours.
それが気になるようなら、
それが本当にあなたが欲しいものなのだ、って。
604
00:28:18,497 --> 00:28:20,658
One day, I'm gonna disavow
you of your sensibleness.
いつか私が、あなたのそういう良識から
解放してあげるわ。
605
00:28:20,660 --> 00:28:22,521
So, what's up?
それで、何か？
606
00:28:22,523 --> 00:28:23,732
Nothing. I...
特に用はないんだけど・・・
607
00:28:23,734 --> 00:28:25,693
Just a question about last week.
先週のことで、ちょっと訊きたくて。
608
00:28:25,695 --> 00:28:28,781
St. Lucia? It was fun, wasn't it?
セント・ルシアね？楽しかったでしょう？
609
00:28:28,783 --> 00:28:31,187
I'm fairly sure I conjured this call.
この電話はきっと、私の魔法で
かけさせたに違いないわ。
610
00:28:31,189 --> 00:28:34,066
You've been on my mind. We
need a celebration dinner ASAP.
ずっとあなたのことを気にかけていたのよ。
できるだけ早くに、お祝いディナーをしなくちゃ、って。
611
00:28:34,068 --> 00:28:35,451
What are we celebrating?
お祝いって、何を祝うのですか？
612
00:28:35,453 --> 00:28:37,037
Your poker skills.
あなたの、ポーカーの腕前、
613
00:28:37,039 --> 00:28:39,666
And your newfound wealth.
それからあなたが新たに獲得した財産に。
614
00:28:39,668 --> 00:28:41,795
Ha! Dinner's on you.
もちろん、あなたのおごりでね。
615
00:28:43,644 --> 00:28:44,894
Okay.
了解よ。
616
00:28:51,900 --> 00:28:56,533
Dr. Lola Pell. Chief endocrinologist
at University of Chicago.
ローラ・ペル、シカゴ大内分泌学主任研究員です。
617
00:28:56,535 --> 00:28:57,952
I study hormones.
ホルモンの研究をしています。
618
00:28:57,954 --> 00:28:59,511
Thank you for testifying, Doctor.
証言してくださって感謝いたします、博士。
619
00:28:59,513 --> 00:29:04,141
Now, the U.S. Olympic
Committee is using testosterone
さて、米国オリンピック委員会は、
620
00:29:04,143 --> 00:29:08,017
to decide who is a man and
who is a woman in sports.
スポーツにおける男女の識別に、
テストステロン濃度を使っています。
621
00:29:08,019 --> 00:29:10,947
- What's your opinion of that?
- We're talking sex, not gender, yes?
それについてのあなたのご意見は？
- お話は、ジェンダーでなく生物学的な性、
ということで宜しいですね？
622
00:29:10,949 --> 00:29:13,297
Well, how are we
describing the difference?
あー、ジェンダーと生物学的性とは、
どのように違うのですか？
623
00:29:13,299 --> 00:29:17,238
Sex is about the biological
differences between men and women.
生物学的性とは、生物学上の男と女の違いです。
624
00:29:17,240 --> 00:29:19,733
Gender is about personal identity.
ジェンダーとは、自分が自分を
男と思うか、女と思うか、ということです。
625
00:29:19,735 --> 00:29:21,778
Okay, I got it. Uh, you can answer.
なるほど、わかりました。あー、
どうぞお答えください。
626
00:29:21,780 --> 00:29:25,996
Testosterone is a flawed way
to determine sex in sports.
テストステロンは、スポーツにおける
性別の決定には、欠陥のある方法です。
627
00:29:25,998 --> 00:29:28,249
Trans women are born male.
トランス女性は、男性として生まれ、
628
00:29:28,251 --> 00:29:30,542
They've gone through male puberty.
思春期まで、男性として成長する。
629
00:29:30,544 --> 00:29:32,933
As a result, they have longer limbs,
その結果、腕はより長くなり、
630
00:29:32,935 --> 00:29:34,403
bigger heart and lungs,
心臓や肺は、より大きくなり、
631
00:29:34,405 --> 00:29:36,463
maybe even better muscle memory.
筋肉の動きの記憶は、おそらく、
さらにもっと優れたものになっているでしょう。
632
00:29:36,465 --> 00:29:38,174
In elite sports,
一流のスポーツ選手においては、
633
00:29:38,176 --> 00:29:40,970
just a one percent advantage
たった１％の優位が、
634
00:29:40,972 --> 00:29:43,042
can make a huge difference.
とてつもない差となりうる。
635
00:29:43,044 --> 00:29:45,679
So, even after lowering
someone's testosterone level,
では、テストステロン濃度を
低く抑えた後であっても、
636
00:29:45,681 --> 00:29:47,307
they still aren't exactly playing
トランス女性は、女性として生まれた女性たちと、
637
00:29:47,309 --> 00:29:50,669
on a level playing field
with women born as women?
公平な競争条件で競技しているとは、
全く言えないわけですね？
638
00:29:50,671 --> 00:29:53,237
- Exactly.
- Thank you. Thank you.
その通りです。
- ありがとう。感謝します。
639
00:29:53,239 --> 00:29:55,490
Dr. Pell, you've stated here
ペル博士、あなたは今ここで、
640
00:29:55,492 --> 00:29:59,460
that testosterone levels are
an imperfect gauge of sex.
テストステロン濃度は、性別を決定する尺度として、
不完全なものだと証言した。
641
00:29:59,462 --> 00:30:02,298
But can you identify a better one?
しかしながら、それより優れた尺度を、
あなたは見つけることができますか？
642
00:30:06,051 --> 00:30:09,053
Given where we are
in medicine right now,
今現在の医学水準で考えるなら、
643
00:30:09,055 --> 00:30:10,348
no.
他にないでしょう。
644
00:30:11,585 --> 00:30:13,585
Thank you.
ありがとう。
645
00:30:13,587 --> 00:30:16,297
Okay, counselors, anything else?
よろしい、代理人、他にあるかね？
646
00:30:16,299 --> 00:30:19,300
- Okay, Liz...
- Redirect?
よし、リズ・・・
- 再質問があるかね？
647
00:30:19,302 --> 00:30:21,885
No. You do it.
いいえ、あなたが。
648
00:30:21,887 --> 00:30:24,181
- Liz.
- You do it.
リズ。
- あなたがやりなさい。
649
00:30:26,570 --> 00:30:31,621
Dr. Pell, you said that
testosterone is the most accurate
ペル博士、あなたは、男女の識別テストには、
650
00:30:31,623 --> 00:30:33,355
and objective test of sex.
テストステロンが最も正確で客観的だ、と
おっしゃった。
651
00:30:33,357 --> 00:30:34,940
What about genitalia?
外性器はどうでしょうか？
652
00:30:34,942 --> 00:30:36,442
Wouldn't deciding based on that
それに基づいた識別は、まったく同程度に
653
00:30:36,444 --> 00:30:38,986
be just as accurate and objective?
正確で客観的ではありませんか？
654
00:30:38,988 --> 00:30:41,526
Yes, it's an objective factor.
ええ、それは客観的基準のひとつですね。
655
00:30:41,528 --> 00:30:44,529
And if the criteria were genitalia,
それでは、基準として外性器を用いたとするなら、
656
00:30:45,494 --> 00:30:48,495
where would this new
swimmer, Sadie Lipton, land?
与件の新人水泳選手セイディ・リプトンは、
どこに識別されることになるでしょうか？
657
00:30:48,497 --> 00:30:51,001
- On the men's team.
- Objection. Hypothetical.
男性チームですね。
- 異議あり。仮定です。
658
00:30:51,003 --> 00:30:52,643
The question has already been answered.
質問への答えはもう為されている。
659
00:30:52,645 --> 00:30:55,792
I'm just trying to understand
what everybody is saying.
私は今、理解しようとしているのだよ、
皆が何を言っているのか、を。
660
00:30:55,794 --> 00:30:58,964
Your Honor, the transgender
swimmer, Sadie Lipton,
裁判長、このトランスジェンダーの水泳選手
セイディ・リプトンの外性器は、
661
00:30:58,966 --> 00:31:00,567
has male genitalia.
男性のものなのです。
662
00:31:00,569 --> 00:31:02,111
- Seriously?
- Yeah.
本当か？
- ええ。
663
00:31:02,113 --> 00:31:03,147
A penis?
ペニス、ということか？
664
00:31:03,149 --> 00:31:06,109
And he's swimming as a woman?
それで彼は、女性として泳いでいるのか？
665
00:31:06,111 --> 00:31:07,897
With all due respect, Your Honor,
はばかりながら、裁判長、
666
00:31:07,899 --> 00:31:10,109
Sadie Lipton is a woman
セイディ・リプトンは、女性であり、
667
00:31:10,111 --> 00:31:11,869
and should be referred to as "she".
よって、"彼女"と呼ばれるべきです。
668
00:31:11,871 --> 00:31:13,880
But she was a he?
だが、彼女は、過去、彼、だったのだろ？
669
00:31:13,882 --> 00:31:15,424
And now he...
それで今は、彼は・・・
670
00:31:15,426 --> 00:31:19,180
uh, she is swimming as a woman?
じゃなくて、彼女は、女性として泳いでいるのだな？
671
00:31:20,312 --> 00:31:22,063
The judge is on our side.
あの判事は、こっちサイドだ。
672
00:31:22,065 --> 00:31:23,364
Don't you think?
そう思わなかったか？
673
00:31:23,366 --> 00:31:25,167
Uh, it was effective.
ああ、あれは効果的だったわね。
674
00:31:25,169 --> 00:31:27,337
We're gonna win this.
この裁判はこちらの勝ちだな。
675
00:31:29,629 --> 00:31:30,715
What's going on?
いったいどうしたんだ？
676
00:31:30,717 --> 00:31:32,575
It's a petition signed
by the associates.
アソシエイトたちが署名した嘆願書です。
677
00:31:32,577 --> 00:31:33,642
And the assistants.
アシスタントたちもです。
678
00:31:33,644 --> 00:31:34,769
People are pissed off,
皆、腹を立てています、
679
00:31:34,771 --> 00:31:39,010
so we decided to respectfully
express our displeasure
あなたは、トランスジェンダーの水泳選手の
名声を傷つけようとしている、
680
00:31:39,012 --> 00:31:41,305
with your smear of a
transgender swimmer.
それで私たちは、その腹立ちの意思表明を
謹んで行うことにしたんです。
681
00:31:41,307 --> 00:31:42,974
No more transphobia.
トランスジェンダー嫌悪はもうやめろ。
682
00:31:42,976 --> 00:31:44,568
No more transphobia.
トランスジェンダー嫌悪はもうやめろ。
683
00:31:44,570 --> 00:31:46,872
No more. It's not okay. No more.
もうやめろ。許さない。
684
00:31:50,302 --> 00:31:52,712
You're attacking an oppressed minority.
あなた達は、抑圧されたマイノリティを攻撃している。
685
00:31:52,714 --> 00:31:55,708
And we think Reddick/Boseman,
of all firms, should know better.
それに、どの法律事務所の中でもとりわけ、
レディック/ボーズマンは、慎重であるべきだと思う。
686
00:31:55,710 --> 00:31:58,045
- I understand.
- Then why are you doing it?
それはわかるわよ。
- では、どうしてそれをしているんですか？
687
00:31:58,047 --> 00:32:00,315
Because it's a strategy.
これは、戦略だからだよ。
688
00:32:00,317 --> 00:32:03,376
- Hate isn't a strategy.
- This is not hate.
ヘイトは、戦略じゃありません。
- これは、ヘイトじゃないよ。
689
00:32:03,378 --> 00:32:06,098
You can't pit women's
rights against trans rights.
女性の権利と、トランスの権利を
戦わせてはいけません。
690
00:32:06,100 --> 00:32:08,835
There is an epidemic
of transgender violence.
今はトランスジェンダーへの風当りが強くなっている。
691
00:32:08,837 --> 00:32:11,197
Especially women of color
getting attacked and murdered.
特に、有色の女性たちは、
襲われたり、殺されたりしている。
692
00:32:11,199 --> 00:32:14,151
Right. But Melanie Evers is
the victim in this instance.
そうだな。だが、メラニー・エヴァースは、
この例では、被害者だ。
693
00:32:14,153 --> 00:32:15,529
And we are fighting for her rights
そして我々は、彼女の権利のために戦っている、
694
00:32:15,531 --> 00:32:17,722
because Melanie Evers is our client.
メラニー・エヴァースは、我々の依頼人だからだ。
695
00:32:17,724 --> 00:32:20,742
Now, here's a young
African American athlete
今ここに、若いアフリカ系
アメリカ人のアスリートがいて、
696
00:32:20,744 --> 00:32:23,370
who has worked her whole life for this,
彼女は、自分の人生のすべてを、これに捧げてきた。
697
00:32:23,372 --> 00:32:26,168
and now someone just-just
takes it away from her?
それを誰かが、彼女から取り上げるのか？
698
00:32:26,170 --> 00:32:27,711
But I don't think that
means that we should...
だからといってそれは、私たちが・・・
699
00:32:27,713 --> 00:32:28,772
No, no, no, no, no.
いや、いや、いや。
700
00:32:28,774 --> 00:32:30,024
Wait a second, now, look, now, look.
ちょっと待ってくれ、なあ、聞いてくれ。
701
00:32:30,026 --> 00:32:32,428
We-we-we appreciate your input,
君らの直言には感謝するし、
702
00:32:32,430 --> 00:32:36,892
and we will take your
opinions into consideration.
君らの意見をよく考えてみることになると思う。
703
00:32:36,894 --> 00:32:40,855
What we will not do is
abandon Melanie Evers
ただ、我々が、メラニー・エヴァースを見捨てたり、
704
00:32:40,857 --> 00:32:42,942
or this case.
この事案を放棄することはないだろう。
705
00:32:47,729 --> 00:32:48,895
We need to rethink.
考え直す必要があるわ。
706
00:32:48,897 --> 00:32:50,940
Why? Because of this?
どうして？この嘆願書のせいか？
707
00:32:50,942 --> 00:32:52,835
No.
いいえ。
708
00:32:53,916 --> 00:32:55,917
Because they're right.
あの子らの言うことが、正しいからよ。
709
00:32:55,919 --> 00:32:57,862
This is generational, Adrian.
これは世代の違いよ、エイドリアン。
710
00:32:57,864 --> 00:32:59,612
They get this better than we do.
あの子たちの方が、私たちより、よくわかっている。
711
00:32:59,614 --> 00:33:01,906
Liz, I've won awards from organizations
リズ、私は、いろいろと表彰されて、
712
00:33:01,908 --> 00:33:04,033
covering every one of the letters
ＬＧＢＴＱを冠したすべての団体を
713
00:33:04,035 --> 00:33:05,966
LGBTQ.
コンプリート・・・
714
00:33:05,968 --> 00:33:09,830
And that is the transgender
equivalent of "I got a black friend".
それは、"私には黒人の友達がいます。"的言い訳の
トランスジェンダー版ね。
715
00:33:09,832 --> 00:33:11,600
What are our options?
他に何か手があるか？
716
00:33:11,602 --> 00:33:13,989
You reframe Melanie's case as a...
メラニーの事案を別の視点で見直すのよ・・・
717
00:33:13,991 --> 00:33:15,909
a feminist issue.
フェミニスト問題として。
718
00:33:15,911 --> 00:33:18,255
And we leave out the anti-trans tone.
反トランスのトーンは、排除する。
719
00:33:18,257 --> 00:33:20,299
That's, that's the right approach.
それが、正しいアプローチだわ。
720
00:33:20,301 --> 00:33:24,075
Not if it means we lose, Liz.
それが、裁判の負けを意味するなら、だめだ、リズ。
721
00:33:24,077 --> 00:33:25,711
Now, this is not about politics.
これは、政治的正しさの問題じゃない。
722
00:33:25,713 --> 00:33:27,380
This is about rules.
規則の問題なんだ。
723
00:33:27,382 --> 00:33:29,725
Are the Olympic rules fair or not?
このオリンピック規則が、公正か、そうでないのか？
724
00:33:29,727 --> 00:33:30,935
That's all.
それが全てだよ。
725
00:33:30,937 --> 00:33:33,356
In life, that's never all.
人生において、それが全て、なんてものはないわ。
726
00:33:38,194 --> 00:33:41,070
So I heard you ended
up buying the Birkin.
それで結局、例のバーキン、
買ったって聞いたわよ。
727
00:33:41,072 --> 00:33:42,905
How did you hear that?
どうやって聞いたの？
728
00:33:42,907 --> 00:33:44,740
I know the shopkeeper.
あの店の店主とは、知り合いだもの。
729
00:33:44,742 --> 00:33:46,867
I may have asked them
to give you a discount.
値引きしてくれるよう、頼んだかも。
730
00:33:46,869 --> 00:33:49,286
I'm still wrapping my mind
around how much I spent on it.
あれに費やした金額には、私はまだ、
心の整理がついていないのよ。
731
00:33:50,581 --> 00:33:51,914
Buyer's remorse.
買ってから後悔する、あれね。
732
00:33:51,916 --> 00:33:54,627
More like a delayed sticker shock.
というより、後になって
その値段の高さに驚く、という感じ。
733
00:33:56,952 --> 00:33:59,495
You know what's great?
どうして値段が高いんだと思う？
734
00:33:59,497 --> 00:34:00,965
It's not just a purse.
それは、単に値段が高い、ってことじゃないのよ。
735
00:34:00,967 --> 00:34:03,502
It's an announcement.
値段が高い、ってことに、意味があるのよ。
736
00:34:03,504 --> 00:34:05,302
- An obnoxious announcement.
- Oh, come on.
そんな意味、不愉快だわ。
- 何言ってるのよ。
737
00:34:05,304 --> 00:34:07,721
How many black women do
you know that own a Birkin?
バーキンを持ってる黒人の女性が、
何人いると思ってるのよ？
738
00:34:07,723 --> 00:34:10,977
Let's be obnoxious for once.
今回くらいは、不愉快を受け止めなさい。
739
00:34:11,732 --> 00:34:13,900
Ooh!
740
00:34:13,902 --> 00:34:15,928
We did some damage.
これはかなりな出費ね。
741
00:34:15,930 --> 00:34:19,105
Glad this one's on you.
あなたのおごりで良かったわ。
742
00:34:19,107 --> 00:34:20,707
_
(総計、３２３５ドル ７８セント)
743
00:34:25,482 --> 00:34:28,856
Did you... get your winnings
from the game?
あなたは・・・あのゲームで、
賞金を獲得したの？
744
00:34:28,858 --> 00:34:31,286
I didn't win.
いいえ。
745
00:34:31,288 --> 00:34:32,621
Not like you did.
あなたと違ってね。
746
00:34:35,960 --> 00:34:38,335
Tickets to the Bulls.
ブルズのチケット。
747
00:34:38,337 --> 00:34:39,672
I didn't know you were a fan.
君がファンだったとは知らなかったよ。
748
00:34:39,674 --> 00:34:43,545
Judge O'Hare thought I was
after endorsing him for the bench.
オヘア判事は、後になって、私がこの
チケットのために彼を支持していた、と思ったのよ。
749
00:34:46,595 --> 00:34:48,512
- What else?
- Uh...
他には？
- ああ・・・
750
00:34:48,514 --> 00:34:51,566
friends and family discount
at Neiman Marcus.
ニーマン・マーカスの友人・家族割引。
751
00:34:51,568 --> 00:34:54,779
There was a, a zoning issue.
建築規制の問題があったのよ。
752
00:34:54,781 --> 00:34:56,549
That's where I got this.
そういうわけ。
753
00:34:56,551 --> 00:34:59,481
Looks... very pretty on you.
ああ・・・とてもよく似合っている。
754
00:35:00,860 --> 00:35:02,674
Um...
755
00:35:02,676 --> 00:35:06,447
Oh, I got Judge Woodbent
ああ、ウッドベント判事に、
殺人ミステリー・クルーズでの
756
00:35:06,449 --> 00:35:09,825
a speaking engagement on
a murder mystery cruise
講演会の仕事を紹介したわ、
757
00:35:09,827 --> 00:35:11,217
after a favorable ruling.
有利な判決の見返りに。
758
00:35:11,219 --> 00:35:12,615
"A murder mystery cruise"?
"殺人ミステリー・クルーズ"？
759
00:35:12,617 --> 00:35:13,996
His wife loved it.
彼の奥さんが、それの大ファンだったのよ。
760
00:35:13,998 --> 00:35:15,664
That's it, right?
それだけか、本当に？
761
00:35:15,666 --> 00:35:18,861
Presided over a heroin arrest.
ヘロインでの逮捕で判事を務めて、
762
00:35:18,863 --> 00:35:21,231
Substitute teacher, sent her to rehab.
被告は女性の代用教員だったんだけど、
リハビリ送りとした。
763
00:35:21,233 --> 00:35:23,522
Her father was a Mercedes dealer.
彼女の父親は、メルセデスのディーラーで、
764
00:35:23,524 --> 00:35:25,841
- Uh-huh.
- I got a lease.
ああ、なるほど。
- リース契約を貰った。
765
00:35:25,843 --> 00:35:27,640
- No money down.
- Ah.
頭金無しでね。
- ふむ。
766
00:35:27,642 --> 00:35:29,476
And I bought shares in a tech stock
あとは、新規公開株が公表される前に、
767
00:35:29,478 --> 00:35:31,122
before the IPO was announced.
あるテクノロジー企業の株式を買った。
768
00:35:31,124 --> 00:35:34,406
The CEO was going
through an ugly divorce.
その企業のＣＥＯは、過去に泥沼離婚をした人で、
769
00:35:34,408 --> 00:35:36,158
I knew the judge.
その時の判事と、私は知り合いだったから、
770
00:35:36,160 --> 00:35:37,853
He told me when to sell.
売り時を教えてもらったのよ。
771
00:35:37,855 --> 00:35:39,897
Right before it tanked.
暴落する直前にね。
772
00:35:39,899 --> 00:35:42,858
So...
それで・・・
773
00:35:42,860 --> 00:35:45,694
do I pass muster?
私は、検査に合格？
774
00:35:48,157 --> 00:35:50,866
Mmm.
775
00:35:55,122 --> 00:35:57,124
Charlotte?
シャーロット？
776
00:36:03,089 --> 00:36:05,549
- Hey, Charlotte.
- Mm.
777
00:36:08,302 --> 00:36:10,596
What about the memo?
例のメモはどうなんだ？
778
00:36:13,224 --> 00:36:15,101
Hmm?
779
00:36:15,902 --> 00:36:19,572
The one that Julius asked you about.
ジュリアスが君に尋ねた、例のやつだよ。
780
00:36:19,574 --> 00:36:23,076
How come you didn't...
どうして君は・・・
781
00:36:23,078 --> 00:36:25,664
mention it tonight?
今夜の話で、それに触れなかったんだ？
782
00:36:28,580 --> 00:36:31,415
Because it won't be a problem.
だってそれは、問題ではないもの。
783
00:36:31,417 --> 00:36:33,752
Why not?
どうして？
784
00:36:37,125 --> 00:36:40,087
Because it's the solution.
それは、問題の解決法なのよ。
785
00:36:58,519 --> 00:37:01,104
Sadie Lipton. I'm a swimmer.
セイディ・リプトン。水泳選手です。
786
00:37:01,106 --> 00:37:04,984
Could you tell us what
swimming means to you, Sadie?
あなたにとって、泳ぐとは、どのようなことか、
お話しいただけますか、セイディ？
787
00:37:04,986 --> 00:37:07,421
I was four years old when
I first got in a pool,
私が初めてプールに入ったのは、
私が５歳の時、
788
00:37:07,423 --> 00:37:09,410
and it was magic.
それは、魔法だった。
789
00:37:09,412 --> 00:37:10,913
Outside of the pool, on land,
プールの外、水から上がった世界は、
790
00:37:10,915 --> 00:37:13,208
I felt like everything was wrong.
すべてが間違っている、そういう感じ。
791
00:37:13,210 --> 00:37:15,003
I felt so stuck.
もう息苦しくてどうにもならない、
そんな感じだった。
792
00:37:16,506 --> 00:37:19,034
In a-a body that didn't feel like mine.
私の体が、私のものでない、というような。
793
00:37:19,036 --> 00:37:21,162
I didn't feel right in
the rest of the world,
水の中以外のすべての世界は、
何かしっくりしない、
794
00:37:21,164 --> 00:37:25,625
but in the water I
had grace and strength.
しかし、水の中では、優雅さと力強さを感じられた。
795
00:37:25,627 --> 00:37:27,637
I belonged.
そこが私のいるべき場所だと感じた。
796
00:37:27,639 --> 00:37:30,632
How has the swimming community
handled your transition?
あなたの水泳仲間たちは、あなたの性別変更を
どのように受け止めましたか？
797
00:37:30,634 --> 00:37:34,651
Most swimmers have seen
how hard I've worked
ほとんどの仲間たちは、私が懸命に
練習するのを見てきたし、
798
00:37:34,653 --> 00:37:37,567
at my swimming, at owning who I am, and,
私が、ありのままの自分を認めようと苦闘するのを
見てきました、
799
00:37:37,569 --> 00:37:39,975
of course, at following all the rules.
もちろん、私が全ての規則に従ってきたことも。
800
00:37:39,977 --> 00:37:43,013
And you have, indeed,
followed all the rules
事実、あなたは、代表選考されるための
すべての規則に、
801
00:37:43,015 --> 00:37:44,685
to qualify for competition?
従ってきたのですね？
802
00:37:44,687 --> 00:37:47,563
Absolutely. And it wasn't easy.
完璧に。そしてそれは容易な事ではなかった。
803
00:37:48,360 --> 00:37:49,671
When I compete in Tokyo,
私が東京五輪に出場するなら、
804
00:37:49,673 --> 00:37:52,154
it looks like I'll be the first
trans athlete in the Olympics.
オリンピック史上初のトランスジェンダーの
選手となることでしょう。
805
00:37:52,156 --> 00:37:55,616
Do you feel you have a physical
advantage because you're trans?
あなたは、ご自分がトランスであることで、
肉体的に有利だと感じたことがありますか？
806
00:37:55,618 --> 00:37:58,948
Every great athlete
has unusual features.
優れたアスリートは誰でも、
普通とは違う身体的特徴があるものです。
807
00:37:58,950 --> 00:38:02,293
No one says it's unfair that
Simone Biles is only four-foot-eight,
シモーネ・バイルズの身長は、１４３ｃｍで、
それが、彼女を非凡な体操選手にした
808
00:38:02,295 --> 00:38:05,201
even though that's part of what
makes her an incredible gymnast.
要素の一つだとしても、それを
不公平だと言う者は、誰もいない。
809
00:38:05,203 --> 00:38:08,406
It's only when someone is
trans that people start calling
ある特徴を不公平だと言うのは、
810
00:38:08,408 --> 00:38:10,343
certain characteristics unfair.
それがトランスの時だけです。
811
00:38:10,345 --> 00:38:13,014
Thank you. Nothing further.
ありがとう。以上です。
812
00:38:16,020 --> 00:38:19,556
Ms. Lipton, I first want
to congratulate you
リプトンさん、まず最初に、あなたの
あらゆる成功と、
813
00:38:19,558 --> 00:38:21,017
on all of your success,
特に、オリンピック代表に選ばれたことに、
814
00:38:21,019 --> 00:38:22,720
and for making it onto the Olympic team.
お祝いの言葉を申し上げたいと思います。
815
00:38:22,722 --> 00:38:24,043
Thanks.
ありがとう。
816
00:38:24,045 --> 00:38:26,513
Now, three years ago,
さて、３年前のことですが、あなたが
817
00:38:26,515 --> 00:38:29,177
wouldn't you agree that
it didn't seem very likely
東京五輪代表に選ばれる可能性は、ほとんど
ないように見えた、
818
00:38:29,179 --> 00:38:30,749
that you would be heading to Tokyo?
そうではありませんか？
819
00:38:30,751 --> 00:38:33,320
I think it's hard to judge three
years out from a competition.
競技会から、その３年を判断するのは、
難しいだろうと思います。
820
00:38:33,322 --> 00:38:39,593
Well, at the, uh, World Aquatic
Championships in 2017, uh,
あー、２０１７年の世界水泳選手権ですが、
821
00:38:39,595 --> 00:38:43,399
you, uh, actually didn't
even place in the top 20.
あなたは、あー、上位２０位内にすら、
入っていなかった。
822
00:38:43,401 --> 00:38:44,463
Isn't that true?
違いますか？
823
00:38:44,465 --> 00:38:46,432
Yes.
その通りです。
824
00:38:46,434 --> 00:38:50,396
Uh, in fact, um...
あー、事実として、えー・・・
825
00:38:55,368 --> 00:38:57,535
Strike that.
取り消します。
826
00:38:57,537 --> 00:38:59,287
Nothing further, Your Honor.
以上です、裁判長。
827
00:38:59,289 --> 00:39:00,786
One second, Your Honor.
少々、時間を、裁判長。
828
00:39:00,788 --> 00:39:02,747
Sure. Take your time.
いいとも。ゆっくりやって構わないよ。
829
00:39:02,749 --> 00:39:04,692
- Why not?
- What are you doing? What are you doing?
気にしなくていい。
- 何をやっているんだ？
830
00:39:04,694 --> 00:39:06,112
You want this, you do it.
どうしてもこれをやりたいなら、あなたがやって。
831
00:39:13,728 --> 00:39:16,729
Uh, Ms. Lipton, just a
couple more questions.
あー、リプトンさん、もう２つだけ、質問を。
832
00:39:16,731 --> 00:39:18,898
The following year,
その次の年、
833
00:39:18,900 --> 00:39:21,776
at the championships in 2018,
２０１８年の競技会において、あなたは、
834
00:39:21,778 --> 00:39:26,323
you again finished outside
the top 20, correct?
再び、上位２０位以内に入ることはなかった、
そうですね？
835
00:39:26,325 --> 00:39:27,355
Yes.
そうです。
836
00:39:27,357 --> 00:39:29,974
In fact, it's only by swimming
against women
事実として、あなたは、女子水泳によってのみ、
837
00:39:29,976 --> 00:39:31,810
that you get to go to the Olympics.
オリンピックへの切符を手にすることができる。
838
00:39:31,812 --> 00:39:35,188
Is the plaintiff really
arguing that Ms. Lipton
まさか原告側は本気で、
リプトンさんが、オリンピックで泳ぐという目的だけで、
839
00:39:35,190 --> 00:39:38,943
identifies as a female just
to swim in the Olympics?
自分を女性だと言っている、と
主張しようとしているのでしょうか？
840
00:39:38,945 --> 00:39:40,736
I think he is.
たぶんそうだと思うよ。
841
00:39:40,738 --> 00:39:44,156
And, uh, I'm gonna
continue the questioning
さてそれでは、そうだね、続きの質問は、
私の方からすることにしよう、
842
00:39:44,158 --> 00:39:47,025
if, if you don't.
君の方がそれでいいなら。
843
00:39:47,027 --> 00:39:51,363
Ms. Lipton, isn't it only because
you compete as a woman
リプトンさん、あなたは
女性として競技会へ出たからこそ、
844
00:39:51,365 --> 00:39:54,200
that you could qualify for the top five?
上位５人の代表として選ばれることが
できたのではありませんか？
845
00:39:54,202 --> 00:39:56,611
I can train so much harder
now that I'm happy.
今、私は、さらにもっと懸命に
練習に打ち込むことができて、幸せです。
846
00:39:56,613 --> 00:39:57,696
Uh, excuse me.
あー、申し訳ない。
847
00:39:57,698 --> 00:40:00,128
Uh, could you repeat
that? I didn't hear.
もう一度、言って貰えますか？
聞こえなかったので。
848
00:40:00,130 --> 00:40:02,374
I can train harder now that I'm happy.
私は今、より一層懸命に練習できて、幸せです。
849
00:40:12,444 --> 00:40:14,988
Okay.
ここだわ。
850
00:40:21,080 --> 00:40:23,956
Linda Shuck? I'm Diane Lockhart...
リンダ・シャックね？
私は、ダイアン・ロックハート・・・
851
00:40:23,958 --> 00:40:25,583
Yeah, I know who you are.
ええ、あなたのことは知っているわ。
852
00:40:25,585 --> 00:40:28,044
I think we have a common interest.
私たちには、共通の利害が
あるんじゃないかと思うのよ。
853
00:40:28,046 --> 00:40:29,837
You don't know who the fuck I am?
あなた、私がいったい誰か、わからないんでしょ？
854
00:40:29,839 --> 00:40:31,380
I... No.
えっ・・・ええ。
855
00:40:31,382 --> 00:40:33,559
You've seen me about a dozen times.
あなたは私を、何十回か、見ているのよ。
856
00:40:33,561 --> 00:40:35,259
- Where?
- In court.
どこで？
- 法廷よ。
857
00:40:35,261 --> 00:40:36,478
I'm a court stenographer.
私は、法廷速記者なのよ。
858
00:40:36,480 --> 00:40:38,763
Oh, my gosh. No, I do know you.
ああ、なるほど。ええ、もちろん知っているわよ。
859
00:40:38,765 --> 00:40:40,809
Yeah.
そう。
860
00:40:46,815 --> 00:40:47,983
Come on in.
入って。
861
00:40:47,985 --> 00:40:50,608
Oh, uh, wow.
わお、すごい。
862
00:40:50,610 --> 00:40:52,601
You're a bit of a collector.
あなた、かなりの収集家なのね。
863
00:40:52,603 --> 00:40:55,112
Yeah, well, I don't trust the Internet,
ええ、私、インターネットを信用してないので。
864
00:40:55,114 --> 00:40:57,156
only paper, so...
信用できるのは紙の記録だけ、だから・・・
865
00:40:57,158 --> 00:40:59,942
This is every court case I've
ever worked on.
ここにあるのは全部、私が仕事で関わった裁判記録。
866
00:40:59,944 --> 00:41:02,494
And this is every court case
それからこっちが、裁判所の
867
00:41:02,496 --> 00:41:03,788
from the rest of the courthouse.
残りの裁判記録、全部。
868
00:41:03,790 --> 00:41:08,292
And the bedroom is
1998 through last year.
それから寝室の方には、
１９９８年から去年までの記録があるわ。
869
00:41:08,294 --> 00:41:10,880
Why?
どうして？
870
00:41:12,799 --> 00:41:15,576
Because someone is burying cases.
訴訟を葬っている者がいるからよ。
871
00:41:17,839 --> 00:41:19,132
Memo 618?
メモ６１８ね？
872
00:41:23,935 --> 00:41:25,895
Do you know who?
誰の仕業か、知っているの？
873
00:41:27,146 --> 00:41:28,646
No. Do you?
いいえ。あなたは？
874
00:41:28,648 --> 00:41:30,690
I might.
たぶん。
875
00:41:30,692 --> 00:41:33,609
Okay.
いいわ。
876
00:41:33,611 --> 00:41:37,156
I don't see any reason
why we can't work together.
どう考えても、私たちが
協力しない手はないと思うわ。
877
00:41:39,659 --> 00:41:41,103
How do I know I can trust you?
あなたが信用できるという確証は、どこにあるの？
878
00:41:41,105 --> 00:41:44,787
You can't, but...
ないわね、だけど・・・
879
00:41:44,789 --> 00:41:46,708
I'm trusting you.
私はあなたを信用するでしょう。
880
00:41:52,046 --> 00:41:53,880
Okay, what do you want to know?
いいわ、で、何が知りたいの？
881
00:41:53,882 --> 00:41:55,673
Who is doing this?
これは、誰の仕業なの？
882
00:41:55,675 --> 00:41:58,509
Memo 618. Who's using it?
メモ６１８よ。誰がそれを利用しているの？
883
00:41:58,511 --> 00:42:02,369
The Office of Legal Counsel.
法律顧問局よ。
884
00:42:02,371 --> 00:42:03,747
The Department of Justice?
司法省の？
885
00:42:03,749 --> 00:42:06,167
Yes.
ええ。
886
00:42:06,169 --> 00:42:08,044
How do you figure it?
どうしてそう思うの？
887
00:42:12,595 --> 00:42:16,181
♪ We're sorry that we've
been away so long ♪
♪ しばらくぶりで、ごめんなさい
888
00:42:16,183 --> 00:42:20,186
♪ And now we know that
what we did was wrong ♪
♪ ほら、何かしでかしちゃったみたいでね
889
00:42:20,188 --> 00:42:22,606
♪ If it'll ease your apprehension ♪
♪ あなた方の不安が和らぐのなら
890
00:42:22,608 --> 00:42:25,234
♪ We promise not to mention ♪
♪ この歌の中では、中国の検閲のことを
891
00:42:25,236 --> 00:42:28,664
♪ Censorship in China in this song ♪
♪ 触れないでおくことにするよ
892
00:42:28,666 --> 00:42:30,833
♪ Starting now ♪
♪ さあ、これからが本題
893
00:42:30,835 --> 00:42:35,046
♪ What is the Office of Legal Counsel? ♪
♪ 法律顧問局（ＯＬＣ）とは何か？
894
00:42:35,048 --> 00:42:39,717
♪ We love the Constitution,
but it's just a basic map ♪
♪ 僕らが大好きな憲法だけど、
あれは基本となる骨格なので、
895
00:42:39,719 --> 00:42:43,554
♪ Sometimes at the edges
you can find a little gap ♪
♪ 細かいところには、
空白領域が見つかるかもしれない。
896
00:42:43,556 --> 00:42:45,890
♪ And when they want to sign an order ♪
♪ それで、命令にサインしようとする時、
897
00:42:45,892 --> 00:42:48,059
♪ To ensure legality ♪
♪ それが合法かどうか、確認するために、
898
00:42:48,061 --> 00:42:50,728
♪ The president picks up the phone ♪
♪ 大統領は受話器を取り上げ、
899
00:42:50,730 --> 00:42:52,521
♪ And calls the OLC ♪
♪ ＯＬＣへ電話する。
900
00:42:52,523 --> 00:42:54,732
♪ Then some lawyers get together ♪
♪ すると、何人かの法律家が集まって、
901
00:42:54,734 --> 00:42:56,943
♪ And decide what they should say ♪
♪ どう答えたらいいか、決定する。
902
00:42:56,945 --> 00:43:01,072
♪ And they write it in a memo
and they lock it away ♪
♪ それから、メモの形で文書化して、
それを鍵のかかった引き出しにしまうと、
903
00:43:01,074 --> 00:43:05,076
♪ And then it's law, secret law ♪
♪ それが規則になる、秘密の規則、
904
00:43:05,078 --> 00:43:09,413
♪ You don't know, they won't tell you ♪
♪ 誰も知らない、教えてもらえない、
905
00:43:09,415 --> 00:43:11,501
♪ Secret law ♪
♪ 秘密の規則
906
00:43:13,252 --> 00:43:16,754
♪ Free-thinking independent
members of the bar ♪
♪ ＯＬＣは、政治から、
907
00:43:16,756 --> 00:43:19,256
♪ Are not supposed to be political ♪
♪ 独立、中立、ということになっているが、
908
00:43:19,258 --> 00:43:21,258
♪ But, whoops, sometimes they are ♪
♪ なんとまあ、時にはそうでもないんだ。
909
00:43:21,260 --> 00:43:23,594
♪ It'd be nice if the judicial branch ♪
♪ 司法が物申す機会があれば
910
00:43:23,596 --> 00:43:25,262
♪ Would get the chance to say ♪
♪ 良かったんだけど・・・。
911
00:43:25,264 --> 00:43:27,765
♪ If all the rules they
make are kosher ♪
♪ ＯＬＣが作った規則が、
全部、正しければいいんだけど・・・。
912
00:43:27,767 --> 00:43:30,101
♪ We just don't know either way ♪
♪ どちらも僕らにはまったくわからない。
913
00:43:30,103 --> 00:43:32,979
♪ It's a mystery wrapped in an enigma ♪
♪ それは神秘のベールに包まれて
914
00:43:32,981 --> 00:43:34,605
♪ Made of fog ♪
♪ 正体は霧の中
915
00:43:34,607 --> 00:43:36,941
♪ It's the hidden hand
that holds the tail ♪
♪ 見えない手が、その尻尾をつかむと、
916
00:43:36,943 --> 00:43:38,734
♪ That's wagging the dog ♪
♪ 尻尾の方が、犬を振り回す
917
00:43:38,736 --> 00:43:42,613
♪ And it's law, secret law ♪
♪ それが規則になる、秘密の規則、
918
00:43:42,615 --> 00:43:46,826
♪ You don't know, they won't tell you ♪
♪ 誰も知らない、教えてもらえない、
919
00:43:46,828 --> 00:43:49,539
♪ Secret law. ♪
♪ 秘密の規則
920
00:43:51,715 --> 00:43:53,757
I went through every
photo, every newsreel,
私は、法律顧問局に関する入手可能な
921
00:43:53,759 --> 00:43:55,084
every bit of B-roll I could find
あらゆる写真、映像、サブ映像に至るまで、
922
00:43:55,086 --> 00:43:56,799
about the Office of Legal Counsel.
すべてをつぶさに見た。
923
00:43:56,801 --> 00:43:59,130
So, 1942,
それで、法律顧問局は、１９４２年、
924
00:43:59,132 --> 00:44:02,842
the OLC justified FDR
signing Executive Order 9066.
ルーズベルト大統領が、大統領令９０６６号に
署名することに、お墨付きを与えた。
925
00:44:02,844 --> 00:44:04,635
Uh, the Japanese internment camps?
ああ、日系人の強制収容ね？
926
00:44:04,637 --> 00:44:07,682
Yeah. Look at the bill he signed.
ええ。彼が署名した書類を見て。
927
00:44:10,439 --> 00:44:12,607
I don't see anything.
何も見えないんだけど。
928
00:44:12,609 --> 00:44:14,645
I had to blow it up, like, 50 times.
写真を引き伸ばさないとね、５０倍くらいに。
929
00:44:14,647 --> 00:44:17,648
This is Memo 618.
これが、メモ６１８よ。
930
00:44:17,650 --> 00:44:22,153
In 2002, John Yoo of the OLC
drafted the "Torture Memos".
２００２年、法律顧問局のジョン・ユーは、
いわゆる"拷問メモ"の草稿を書いた。
931
00:44:22,155 --> 00:44:24,655
But before those memos came out,
だけど、このメモが世に出るより前、
932
00:44:24,657 --> 00:44:28,786
this was Donald Rumsfeld
at a press conference.
ほら、これが、記者会見に臨む
ドナルド・ラムズフェルドの映像。
933
00:44:30,163 --> 00:44:32,705
- What am I looking at?
- I got a lip reader.
何を見たらいいの？
- これを読唇術師に見てもらったのよ。
934
00:44:32,707 --> 00:44:34,999
Look. Right there. He's saying it.
ほら、そこ。彼、言っているでしょ。
935
00:44:35,001 --> 00:44:38,377
"We got it. Memo 618".
"わかっているとも。メモ６１８だ。"
936
00:44:38,379 --> 00:44:42,131
Now, in 2019, Robert
Mueller insists a president
さて、２０１９年、ロバート・モラーは、
大統領を起訴するには不十分だ、と
937
00:44:42,133 --> 00:44:43,317
can't be indicted.
強く主張した。
938
00:44:43,319 --> 00:44:45,885
But there is never a law
anywhere that said that.
だけど、その根拠となる法律は、どこにもない。
939
00:44:45,887 --> 00:44:49,555
Just an old memo written
by the OLC in 1973.
ただ、１９７３年に法律顧問局によって記された
古いメモがあっただけ。
940
00:44:49,557 --> 00:44:52,683
It's never been reviewed, never
vetted in any court of law.
それは、裁判所による見直しも精査も、
まったく、なされてこなかった。
941
00:44:52,685 --> 00:44:56,773
And before Mueller reached
that decision, there was this.
そして、この映像、
モラーが例の結論に達する前のものよ。
942
00:44:58,691 --> 00:45:02,026
So, the same lip reader,
I got to do this, too.
それで、同じ読唇術師に、
この映像も見てもらった。
943
00:45:02,028 --> 00:45:03,944
"Well, sir, are you worried?"
"大統領、ご心配ですか？"
944
00:45:03,946 --> 00:45:07,364
"No, I have Memo 618 in my back pocket.
"いいや、私の後ろポケットには、
メモ６１８がしまってあるからね。
945
00:45:07,366 --> 00:45:09,825
I'm gonna be great. I'm gonna be fine".
私は、偉大で良質な人になるのだ。"
946
00:45:09,827 --> 00:45:11,827
So, what is it?
それで、結局、何なの？
947
00:45:11,829 --> 00:45:14,957
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何なの？
948
00:45:16,209 --> 00:45:19,449
Well, it's when the presidency
or Department of Justice
ああ、それは、ある規則が必要で、でも
それがまだ法文になっていない、
949
00:45:19,451 --> 00:45:22,838
knows they need a law,
but it just hasn't been drafted yet.
大統領府とか司法省が、
そう思った時、って意味ね。
950
00:45:22,840 --> 00:45:24,724
So they know they
need an immediate order
そして彼らが、直接の命令が必要だ、と思うのは、
951
00:45:24,726 --> 00:45:25,758
to get what they want.
そうすることで、彼らの欲しいものが手に入るからよ。
952
00:45:25,760 --> 00:45:26,926
FDR knows
ルーズベルト大統領は、こう思った、
953
00:45:26,928 --> 00:45:28,729
he wants to imprison Japanese-Americans,
日系アメリカ人を強制収容したい、と。
954
00:45:28,731 --> 00:45:31,232
Bush knows he needs to torture, uh,
ブッシュ大統領はこう思った、
拷問を行う必要があるのだ、と。
955
00:45:31,234 --> 00:45:33,390
Trump knew he wanted to not be indicted.
トランプ大統領はこう思った、
起訴されたくはない、と。
956
00:45:33,392 --> 00:45:34,892
And they all knew that eventually
それで結局、彼ら全員、こう思ったのよ、
957
00:45:34,894 --> 00:45:36,653
they were gonna
need a law to support it,
法律がそれを支える、それが必要になるだろう、
958
00:45:36,655 --> 00:45:39,919
but in the meantime, there's Memo 618.
しかし、気づいてみれば、そこにメモ６１８がある。
959
00:45:46,781 --> 00:45:49,117
All rise.
全員起立。
960
00:45:57,285 --> 00:45:59,286
To be honest, I'm torn.
正直に言って、私の気持ちは、引き裂かれている。
961
00:45:59,288 --> 00:46:02,020
Ms. Evers, Ms. Lipton, clearly
エヴァースさん、リプトンさん、両人とも、
962
00:46:02,022 --> 00:46:04,922
you're both extraordinary
young athletes,
厳しい訓練を経て、尋常ならざる才能を持つ
963
00:46:04,924 --> 00:46:09,233
both disciplined, talented.
若いアスリートであることは、明らかだ。
964
00:46:09,235 --> 00:46:11,971
Nobody could ask you to
work any harder than you do.
あなた方に、さらにもっと努力せよ、と
求めることのできる者など、いないだろう。
965
00:46:11,973 --> 00:46:14,390
But the law is clear,
しかし、法は、明確であり、
966
00:46:14,392 --> 00:46:16,767
and rules are rules.
規則は、規則だ。
967
00:46:16,769 --> 00:46:19,645
Ms. Lipton is eligible to compete,
リプトンさんは、競技会に出場する資格を有しており、
968
00:46:19,647 --> 00:46:22,940
and the plaintiff's motion is denied.
原告側の申し立ては、却下するものとする。
969
00:46:32,577 --> 00:46:34,591
So you agree,
それじゃ、
970
00:46:34,593 --> 00:46:36,723
I should move some of my
supply chain to the Caymans?
いくらかのサプライチェーンを
ケイマンに移すべきだ、ということね？
971
00:46:36,725 --> 00:46:37,781
100%.
１００％、同意しますよ。
972
00:46:37,783 --> 00:46:40,284
- Good. You'll make it happen?
- Today.
いいわ。あなたがやってくれるの？
- 今日にも。
973
00:46:40,286 --> 00:46:43,614
And, of course, there are
significant tax benefits.
ああ、もちろん、顕著な税制上の恩恵があります。
974
00:46:43,616 --> 00:46:46,034
I'll leave that to you.
あなたにお任せするわ。
975
00:46:46,036 --> 00:46:49,931
Mm-hmm. So I heard you were showing
承知しました。ところで聞いた話では、あなたは、
976
00:46:49,933 --> 00:46:52,931
my colleague some of
the finer things in life.
最高の贅沢のいくつかを、
私の同僚に見せているそうですね。
977
00:46:52,933 --> 00:46:56,435
Lucca. Yes. She told you?
ルッカね。ええ。彼女があなたに？
978
00:46:56,437 --> 00:46:57,938
Yes, your little card game.
ええ、あなた方のささやかなカードゲームのことも。
979
00:46:57,940 --> 00:47:00,316
Mm-hmm. She cleaned up.
ええ。彼女、大儲けしたのよ。
980
00:47:00,318 --> 00:47:03,237
Isn't that fantastic?
素敵でしょ？
981
00:47:03,239 --> 00:47:07,247
Well, it would be
if she ever got the money.
ええ、あれから彼女が
お金を受け取ったのなら、そうですが。
982
00:47:09,335 --> 00:47:11,029
- I'm sorry. What?
- Uh, nothing.
ごめんなさい。何ですって？
- ああいや、何でもないです。
983
00:47:11,031 --> 00:47:12,993
I'm probably speaking out of turn.
たぶん、ちょっと口が滑りました。
984
00:47:12,995 --> 00:47:14,788
She hasn't been paid yet?
彼女、まだ、支払いを受けてないの？
985
00:47:16,206 --> 00:47:18,149
Zara, what are you saying?
ザラ、あなた、何言ってるの？
986
00:47:18,151 --> 00:47:20,444
Why didn't the check go out?
どうして小切手が出なかったの？
987
00:47:20,446 --> 00:47:23,448
Get her the cash now.
すぐにその分の現金を彼女にあげなさい。
988
00:47:23,450 --> 00:47:25,409
Geraldine.
ジェラルディン。
989
00:47:25,411 --> 00:47:28,830
Oh, don't you worry,
I am calling Tee next.
ああ、心配しないで、
ティーには、この後、電話するから。
990
00:47:28,832 --> 00:47:30,606
Okay, here's the deal.
いいわ、こうしましょう。
991
00:47:30,608 --> 00:47:32,684
Either you pay Lucca today,
ルッカには、今日、支払いをするか、
992
00:47:32,686 --> 00:47:36,273
or I start adding a ten
grand late fee every day.
あるいは、毎日、遅延金として
１万ドルを追加していくか。
993
00:47:37,319 --> 00:47:39,529
I'm taking care of it.
私に任せれば、こんなものよ。
994
00:47:48,280 --> 00:47:50,030
There's something I want to show you.
君に見せたいものがある。
995
00:47:50,032 --> 00:47:53,118
Adrian. Adrian.
エイドリアン。エイドリアン。
996
00:47:55,628 --> 00:47:58,755
- You should look at this.
- What is it?
ぜひこれを見てください。
- なんだ、それは？
997
00:47:58,757 --> 00:48:00,758
Some of Sadie's teammates
went to a private doctor
セイディのチームメイト、何人かが、
彼女の裁判を助ける目的で、
998
00:48:00,760 --> 00:48:03,595
to test their testosterone
to help her in her case.
ある開業医の元で、テストステロンの
検査をしたんです。
999
00:48:03,597 --> 00:48:06,183
I got this from the doctor.
これは、その医者から入手したものです。
1000
00:48:10,177 --> 00:48:11,468
How'd you get this?
どうやって、これを？
1001
00:48:11,470 --> 00:48:13,933
I'd rather not say.
知らない方が、良いかと。
1002
00:48:13,935 --> 00:48:15,186
There.
ほら、ここ。
1003
00:48:24,743 --> 00:48:26,593
We just learned that
there's another swimmer
今しがた、わかったことなんだけど、
1004
00:48:26,595 --> 00:48:29,637
on the Olympic team with
testosterone levels above the limit.
テストステロンが基準値を超えた
別の選手がいたのよ。
1005
00:48:29,639 --> 00:48:31,029
Which one?
だれ？
1006
00:48:31,031 --> 00:48:32,364
Piper Vega?
パイパー・ヴェガは、知ってるわね？
1007
00:48:32,366 --> 00:48:34,825
No way. Piper's not trans.
ありえない。パイパーは、トランスではないわ。
1008
00:48:34,827 --> 00:48:37,354
I-I would know, I'm like a mentor.
We-we train together.
そのはず。私は彼女の良き先輩で、
一緒に、練習をしているのよ。
1009
00:48:37,356 --> 00:48:39,160
It's not about being trans.
おそらくトランスということではないんだ。
1010
00:48:39,162 --> 00:48:41,834
We have the test results, Melanie.
そのテスト結果がここにある、メラニー。
1011
00:48:42,628 --> 00:48:45,380
Are you willing to go back to court?
再び、裁判に臨む意思がある？
1012
00:48:45,382 --> 00:48:48,469
Even if it means that Piper
gets kicked off the team?
たとえそれが、パイパーを、オリンピックチームから
追い出すことになったとしても。
1013
00:48:53,431 --> 00:48:55,974
Why didn't you tell me
you hadn't been paid?
どうして言わなかったの？
あなたがまだ、お金を受け取ってないって。
1014
00:48:55,976 --> 00:48:57,560
I feel like an idiot.
私、馬鹿にされたような気分だわ。
1015
00:48:57,562 --> 00:49:00,072
- It's-it's okay.
- It's not okay.
そうね、わかったわ。
- いいえ、わかってないわ。
1016
00:49:00,074 --> 00:49:02,575
David filled me in.
デイビッドから教えられたのよ。
1017
00:49:02,577 --> 00:49:03,978
Thank you, David.
デイビットに感謝ね。
1018
00:49:03,980 --> 00:49:05,180
Actually, I'm glad he said something
だけど実際、彼が言ってくれて良かったわ、
1019
00:49:05,182 --> 00:49:06,649
because you were never going to.
あなたは決して言わなかったでしょうから。
1020
00:49:06,651 --> 00:49:08,336
I meant to bring it up at dinner.
ディナーをした時、話すつもりだったのよ。
1021
00:49:08,338 --> 00:49:10,506
But you didn't for some reason?
だけど、何か理由があって、そうしなかったのね？
1022
00:49:10,508 --> 00:49:13,010
I don't understand what's going on.
いったいどうしちゃったの。
1023
00:49:13,012 --> 00:49:15,138
Suddenly you're tongue-tied,
you're hesitant.
急に口ごもって、気後れしちゃって。
1024
00:49:15,140 --> 00:49:17,701
I mean, I know our friendship
is, like, ten minutes old,
確かに、私たちの友情は、
生後間もない赤ちゃんみたいなものよね、
1025
00:49:17,703 --> 00:49:19,257
but I don't think this is you.
だけど、そんなのあなたじゃない、
そのくらいは、わかる。
1026
00:49:19,259 --> 00:49:21,468
It's not. Usually.
いいえ。これがいつもの私。
1027
00:49:21,470 --> 00:49:25,515
I have no trouble talking about
my clients' money, obviously.
依頼人のお金の話をしたって、
何の問題もないのよ、全然。
1028
00:49:25,517 --> 00:49:30,589
But my own? It just,
it-it feels... wrong.
だけど、それが私のお金の話だったら？
それはやっぱり・・・違うのよ。
1029
00:49:30,591 --> 00:49:34,219
Well... get over it.
だったら・・・乗り越えなさい。
1030
00:49:35,499 --> 00:49:37,374
I don't think I can.
私には無理でしょうね。
1031
00:49:37,376 --> 00:49:42,589
We're friends, and you have this...
私たちは友達、そしてあなたは・・・
1032
00:49:42,591 --> 00:49:44,675
wealth, and it's...
お金持ち、だから・・・
1033
00:49:44,677 --> 00:49:49,941
uncomfortable to talk about
or ask about or anything about.
その話をしたり、そのことで頼み事とか、
することは、心地よいことではないのよ。
1034
00:49:49,943 --> 00:49:53,789
- It's just money.
- Not to people who don't have it.
ただのお金よ。
- それを持たない人には、違う。
1035
00:49:55,491 --> 00:49:58,492
Money defines people.
お金が人を決める。
1036
00:49:58,494 --> 00:50:00,411
I can't do what you do
私は、あなたがするようにはできないし、
1037
00:50:00,413 --> 00:50:04,416
or go where you go or buy what you buy.
あなたが行くような場所には行けないし、
あなたが買うようなものは、買えない。
1038
00:50:04,418 --> 00:50:05,919
That's the great divide.
とても大きな隔たりがあるのよ。
1039
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
And it's hard to get over.
だから、乗り越えることは、難しい。
1040
00:50:13,801 --> 00:50:16,176
- I'm on your side.
- I know.
私は、あなたの側よ。
- ええ、そうね。
1041
00:50:16,178 --> 00:50:19,056
And I want to be on yours.
そして私は、あなたの側であったら、と思う。
1042
00:50:23,477 --> 00:50:26,269
Dr. Pell, have you had a chance
ペル博士、あなたは、パイパー・ヴェガの
1043
00:50:26,271 --> 00:50:29,815
to go over the medical
records of Piper Vega?
医療記録を調べる機会がありましたね？
1044
00:50:29,817 --> 00:50:31,105
I have.
はい、ありました。
1045
00:50:31,107 --> 00:50:33,536
What were her
testosterone numbers, please?
彼女のテストステロン値を、仰ってください。
1046
00:50:33,538 --> 00:50:38,664
She was tested twice. One
was 11.6, one was 12.3.
テストは２度、行い、１１．０、
１２．３でした。
1047
00:50:38,666 --> 00:50:44,384
And the allowable limit for
Olympic eligibility is 10, correct?
オリンピックでの適格上限値は、１０でしたね？
1048
00:50:44,386 --> 00:50:46,346
Yes. No more than 10.
ええ。１０未満が条件になります。
1049
00:50:46,348 --> 00:50:49,321
Doctor, what's the basis
of putting a cap on testosterone?
博士、テストステロンに上限を設ける考え方の
基礎にあるのは、どのような事でしょうか？
1050
00:50:49,323 --> 00:50:51,503
Higher numbers provide advantages
テストステロン値が高いほど、
1051
00:50:51,505 --> 00:50:54,809
in athletic performance
related to speed and strength.
スピードやパワーといった、運動選手の能力に、
有利に作用する、ということです。
1052
00:50:54,811 --> 00:50:55,885
Thank you.
ありがとう。
1053
00:50:55,887 --> 00:50:58,131
Dr. Pell, these advantages
that you speak of,
ペル博士、あなたが仰った、その有利さですが、
1054
00:50:58,133 --> 00:50:59,795
do they apply to Piper Vega?
それは、パイパー・ヴェガに当てはまりますか？
1055
00:50:59,797 --> 00:51:01,981
No. Piper has a condition
いいえ。パイパーは、
1056
00:51:01,983 --> 00:51:06,476
known as complete androgen
insensitivity syndrome.
完全アンドロゲン不応症なのです。
1057
00:51:06,478 --> 00:51:09,672
While the testosterone
levels are that of a cis male,
テストステロン値は、通常のシス男性と
同じレベルにありますが、
1058
00:51:09,674 --> 00:51:12,691
the testosterone itself isn't absorbed,
テストステロンそのものは、作用しない。
1059
00:51:12,693 --> 00:51:16,194
thus provide none of
the relevant benefits.
従って、ここで問題となる有利さは、無いのです。
1060
00:51:16,196 --> 00:51:19,691
Uh, counselors, can you
approach the bench, please?
あー、弁護人諸君、裁判長席の方に来てもらえるかな。
1061
00:51:22,411 --> 00:51:27,033
Um, am I understanding that...
あー、私が理解したところによれば・・・
1062
00:51:27,035 --> 00:51:30,788
Piper Vega is biologically male?
パイパー・ヴェガは、生物学的には、男性なのかな？
1063
00:51:30,790 --> 00:51:34,945
No. All her external
secondary traits are female,
いいえ。彼女の外形的二次的形質は、
問題なく、女性です。
1064
00:51:34,947 --> 00:51:36,614
she presents as female,
女性としての体を持っていますが、
1065
00:51:36,616 --> 00:51:39,217
but her chromosomes are male.
染色体は、男性です。
1066
00:51:39,219 --> 00:51:40,678
Then what is she?
それでは彼女の性別は、何なのかね？
1067
00:51:40,680 --> 00:51:43,724
Clinically, she'd be
classified as intersex.
臨床的には、半陰陽に分類されます。
1068
00:51:43,726 --> 00:51:47,503
And does she know that
she'd be classified as that?
そう分類されることを、彼女は知っているのか？
1069
00:51:47,505 --> 00:51:49,506
As far as we know, Your
Honor, she does not know.
我々の知る限りでは、裁判長、
彼女は知りません。
1070
00:51:49,508 --> 00:51:53,928
Then I'm assuming she
has female genitalia?
それでは、彼女の生殖器は、女性だと
考えていいのだね？
1071
00:51:53,930 --> 00:51:55,306
She does.
そうです。
1072
00:51:58,447 --> 00:52:00,697
Any more questions, Counselor?
さらに、質問があるかね、代理人？
1073
00:52:00,699 --> 00:52:02,175
- I do, Your Honor.
- Okay.
あります、裁判長。
- よろしい。
1074
00:52:02,177 --> 00:52:04,054
Well, proceed.
続けたまえ。
1075
00:52:08,457 --> 00:52:12,292
Dr. Pell, you testified previously
ペル博士、あなたは以前、こう証言した、
1076
00:52:12,294 --> 00:52:15,337
that, imperfect though they may be,
それは不完全なものかもしれないが、
1077
00:52:15,339 --> 00:52:18,197
testosterone levels
provide the most accurate
運動競技会での男女識別の決定には、
1078
00:52:18,199 --> 00:52:21,397
and objective determination
of sex identity
テストステロン値を用いることが、
1079
00:52:21,399 --> 00:52:24,930
for purposes of athletic competition.
最も正確で客観的である、と。
1080
00:52:24,932 --> 00:52:27,599
Is that still the case?
それはまだ、真実でしょうか？
1081
00:52:27,601 --> 00:52:30,435
- Yes.
- Your Honor,
はい。
- 裁判長、
1082
00:52:30,437 --> 00:52:33,508
the International Olympic
Committee, uh, has established
こうした規則を、今、遵守されるべきものとして
1083
00:52:33,510 --> 00:52:36,509
these regulations by
which they now must abide.
制定したのは、国際オリンピック委員会なのです。
1084
00:52:36,511 --> 00:52:40,278
It gives me no satisfaction
to argue that this young woman
この年若い女性から、オリンピック代表の
資格を剥奪すべきだ、と
1085
00:52:40,280 --> 00:52:43,615
should be disqualified
from the Olympic team.
主張することは、私にとっても、
全くもって、心苦しいことなのです。
1086
00:52:47,746 --> 00:52:50,181
Ain't science great?
科学は、素晴らしいものではなかったのか？
1087
00:52:50,183 --> 00:52:54,626
I'm sitting up here listening
to doctors give expert testimony
私はここに座って、そのほとんどが私には理解不能な
1088
00:52:54,628 --> 00:52:56,795
about things I barely understand,
博士たちの専門家の意見に耳を傾けつづけて、
1089
00:52:56,797 --> 00:53:00,757
and just because I'm
wearing this black nightgown,
さらには、私が、黒の法服を身にまとっている、
という理由のみを以って、
1090
00:53:00,759 --> 00:53:04,719
I get to decide which
girl's heart gets broken.
どちらの少女の心を傷つけるのか、
決めなくてはならない。
1091
00:53:04,721 --> 00:53:06,814
I mean, d-does anybody
else want this job?
このような仕事を、他の誰が望むだろうか、
と、つくづく思うよ。
1092
00:53:06,816 --> 00:53:10,403
Because I sure as hell don't.
確実に、こんなことは誰も望んでいないのに。
1093
00:53:11,478 --> 00:53:14,646
Piper Vega, I'm sorry.
パイパー・ヴェガ、すまない。
1094
00:53:14,648 --> 00:53:16,940
You are a lovely young woman
あなたは愛すべき若い女性であり、
1095
00:53:16,942 --> 00:53:20,777
and I hope you find
happiness in your life,
君の人生において、幸せを見つけてほしいと思う、
1096
00:53:20,779 --> 00:53:24,593
but unfortunately you're...
you're not gonna find it here.
しかし、残念ながら、君は・・・
ここではそれを見つけることはないだろう。
1097
00:53:24,595 --> 00:53:27,513
Melanie Evers, I'm guessing that during
メラニー・エヴァース、あなたが、
寒い朝早く、あなたの母親に伴われて
1098
00:53:27,515 --> 00:53:32,186
all those cold, early-morning
workouts with your mother,
練習を重ねた日々のどの瞬間にも、
あなたは想像することもなかっただろう、
1099
00:53:32,188 --> 00:53:36,566
this is not how you imagined
you'd be going to the Olympics,
このような形で、あなたがオリンピックへの
切符を手にすることになろうとは。
1100
00:53:36,568 --> 00:53:41,194
but based on standards
that were set by some entity
だが、何処とも知らぬ遠くの場所で、
誰とも知らぬ何者かによって定められた
1101
00:53:41,196 --> 00:53:45,635
in some far-off place, you'll be going.
基準に基づけば、あなたが
その切符を手にすることになろう。
1102
00:53:45,637 --> 00:53:47,172
We stand adjourned.
いったん休廷。
1103
00:53:53,478 --> 00:53:55,397
David.
ディビッド。
1104
00:53:57,691 --> 00:53:59,858
Thank you.
ありがとう。
1105
00:53:59,860 --> 00:54:01,359
For?
何の話だ？
1106
00:54:01,361 --> 00:54:03,486
Telling Bianca. I never thought...
ビアンカに話してくれて。
私、思ってもいなくで・・・
1107
00:54:03,488 --> 00:54:05,071
Lucca.
ルッカ。
1108
00:54:05,073 --> 00:54:09,701
When you have money, I get
ten percent for managing it.
君がお金を手に入れれば、私には
その顧問料として１０％が入る。
1109
00:54:09,703 --> 00:54:12,789
That's the only reason I did that.
それだけの理由だよ。
1110
00:54:20,383 --> 00:54:22,384
- I'm in.
- You are?
出るよ。
- 本当か？
1111
00:54:22,386 --> 00:54:24,721
1,000%.
１０００％確実。
1112
00:54:24,723 --> 00:54:26,932
What about that issue you had?
例の問題はどうした？
1113
00:54:26,934 --> 00:54:30,187
Ah, I took care of it.
ああ、手を打っておいたよ。
1114
00:54:30,189 --> 00:54:32,198
Are you sure?
大丈夫なんだな？
1115
00:54:32,200 --> 00:54:35,202
Frank...
フランク・・・
1116
00:54:35,204 --> 00:54:37,372
the issue's gone.
あれはもう心配いらない。
1117
00:54:37,374 --> 00:54:39,333
We should celebrate.
お祝いをしないとな。
1118
00:54:39,335 --> 00:54:41,461
Anybody feel like a Scotch?
スコッチはどうかな？
1119
00:55:37,771 --> 00:55:42,985
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font>
-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
1120
00:55:44,152 --> 00:55:46,614
Liz, I need you to review this.
リズ、君にこれを見直してもらいたい。
1121
00:55:46,616 --> 00:55:47,651
Did he kill himself,
ジェフリー・エプスタインは、
1122
00:55:47,653 --> 00:55:49,616
or was Jeffrey Epstein murdered?
自殺か、他殺か？
1123
00:55:50,711 --> 00:55:51,911
We need evidence.
必要なのは、証拠。
1124
00:55:51,913 --> 00:55:54,314
No conspiracy theories.
陰謀説はいらない。
1125
00:55:54,316 --> 00:55:55,316
What is this?
何、これ？
1126
00:55:55,318 --> 00:55:56,618
It's Space Relations.
スペース・リレイションズですよ。
1127
00:55:56,620 --> 00:55:58,420
It's about the sex slaves.
性奴隷について書かれた本です。
1128
00:55:58,422 --> 00:55:59,422
It's famous.
有名ですよ。
1129
00:55:59,424 --> 00:56:00,624
Wh... what?
え・・・何ですって？
1130
00:56:00,626 --> 00:56:02,326
It's how all mysteries end.
すべてのミステリーは、こうして終焉を迎える。
1131
00:56:02,328 --> 00:56:04,328
Empty, pointless, stupid.
空っぽで、的外れで、愚かしい。
1132
00:56:04,330 --> 00:56:06,330
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何？
1133
00:56:06,332 --> 00:56:07,432
Why do you ask?
なぜ、訊く？
1134
00:56:07,434 --> 00:56:09,434
Jeffrey Epstein's life was built on it.
ジェフリー・エプスタインの人生は、
その上に築かれたからよ。
1135
00:56:09,436 --> 00:56:11,436
Then, you have your answer.
それなら、それが君の答えなんだよ。
