TGFs04e05 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
(JETS ROARING OVERHEAD)

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,646
♪♪

4
00:00:33,074 --> 00:00:34,949
SOLDIERS: One, two, three, four.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,494
(SOLDIERS CONTINUE INDISTINCTLY)

6
00:00:38,496 --> 00:00:40,457
♪♪

7
00:00:50,250 --> 00:00:52,950
LANEY: No one goes to Afghanistan
thinking it's gonna be pretty.
そこが素敵な場所になるなどと考えて
アフガニスタンへ行く者などいない。

8
00:00:52,952 --> 00:00:54,177
I understood.
それはわかっています。

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,096
Everybody in the unit understood
that people were gonna die.
部隊の誰もが、人はすぐにも死ぬのだ、と
わかっていました。

10
00:00:57,098 --> 00:00:59,056
- But what he did...
- By "he", you mean the defendant?
だが、彼がしたことは・・・
- "彼"とは、被告のことだな？

11
00:00:59,058 --> 00:01:00,240
Yes, Sergeant Meyer.
はい、マイヤー軍曹のことです。

12
00:01:00,242 --> 00:01:02,216
What he did wasn't about
fighting the enemy.
彼がしたことは、敵と戦う、ということではなかった。

13
00:01:02,218 --> 00:01:03,936
For him, it was a game.
彼にとって、それはゲームだった。

14
00:01:03,938 --> 00:01:07,064
He picked off this one old
woman with a sniper rifle.
彼は、スナイパーライフルで、
このひとりの老女を狙い撃ちした。

15
00:01:07,066 --> 00:01:08,985
She wasn't a threat, she was just...
彼女は、脅威ではなかった、彼女はただ・・・

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,780
She was just walking.
彼女はただ、歩いていただけだったんです。

17
00:01:13,782 --> 00:01:15,815
The body was still lying
there an hour later
１時間後に我々の車列がそこを通った時、

18
00:01:15,817 --> 00:01:17,008
when we passed in a convoy.
彼女の死体はまだ、そこに横たわっていた。

19
00:01:17,010 --> 00:01:18,225
And the sergeant had us stop
軍曹は車列を止めさせ、

20
00:01:18,227 --> 00:01:19,744
so he could yank out one of her teeth.
彼女の死体から、歯を１本、抜き取った。

21
00:01:19,746 --> 00:01:20,786
VAZQUEZ: Her teeth?
彼女の歯を？

22
00:01:20,788 --> 00:01:23,039
The sergeant must have seen
my look, because he said,
軍曹は、私の顔つきを見たんでしょう、
それでこう言った、

23
00:01:23,041 --> 00:01:24,805
"It's like antlers from a deer.
"これは、鹿の角みたいなものだよ。

24
00:01:24,807 --> 00:01:26,918
You can't go thinking they're human".
こいつらは人じゃない、と思えば済むことだ。"

25
00:01:26,920 --> 00:01:31,090
Later, I found out he had
a... a mason jar full of teeth.
その後、私は、彼の持ち物の中に・・・
歯がいっぱい詰まった広口瓶を見つけた。

26
00:01:33,718 --> 00:01:36,137
Did you witness him murder a child?
君は、彼が子供を殺害した、と証言したね？

27
00:01:37,430 --> 00:01:40,662
A ten-year-old boy.
１０歳の男の子でした。

28
00:01:40,664 --> 00:01:42,083
Ghulam Dawood.
グーラム・ダウード。

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,978
I knew the kid a little.
私は少しばかり、その少年を知っていた。

30
00:01:45,980 --> 00:01:49,732
He came up to me once with
a picture of LeBron James.
レブロン・ジェームズの写真を持って、
一度、私の前に現れたことがあった。

31
00:01:49,734 --> 00:01:52,401
Big smile on his face.
顔いっぱいに、笑顔を浮かべて。

32
00:01:52,403 --> 00:01:53,945
That boy was no jihadi.
その少年は、ジハドの戦士ではなかった。

33
00:01:53,947 --> 00:01:56,278
VAZQUEZ: Once you were
convinced Sergeant Meyer
マイヤー軍曹が一連の不正な殺害行為を行っていると、

34
00:01:56,280 --> 00:01:57,824
went on a rogue killing spree,
あなたが確信した時点で、

35
00:01:57,826 --> 00:01:59,992
- did you take action to stop him?
- I did.
あなたは彼を止めようと行動しましたか？
- しました。

36
00:01:59,994 --> 00:02:02,787
I fixed his sniper rifle so
he couldn't get off a shot.
彼のスナイパーライフルを私が細工し、
銃を撃てないようにした。

37
00:02:02,789 --> 00:02:05,597
And when that didn't work,
we went to the platoon leader.
銃が使えない間に、我々は小隊長の所へ行った。

38
00:02:05,599 --> 00:02:08,044
We trusted the chain of command.
後は、指揮命令系統にすべてを託した。

39
00:02:10,296 --> 00:02:11,763
How's it been?
どんな様子だ？

40
00:02:11,765 --> 00:02:14,231
You know what it's like to
testify against your superiors.
まああれだよ、君の上官には不利な証言だろうな。

41
00:02:14,233 --> 00:02:16,419
Some hate you, most ignore
you, a few get it.
一部は君を嫌い、多くは知らぬふりをし、
理解するものは少数だな。

42
00:02:16,421 --> 00:02:17,476
In what proportions?
どういう割合なんだよ？

43
00:02:17,478 --> 00:02:18,569
A lot more hate.
嫌う者は、もっと多い。

44
00:02:18,571 --> 00:02:20,807
(CHUCKLES)

45
00:02:21,808 --> 00:02:23,641
What's that about?
あれは何だよ？

46
00:02:23,643 --> 00:02:26,967
Hey, De', you know, you
said you fixed Meyer's rifle.
おい、デ、ほら、お前、マイヤーのライフルに
細工した、って言ったろ。

47
00:02:26,969 --> 00:02:28,813
- How'd you do that?
- LANEY: I hacked his scope. Why?
どうやったんだ？
- ヤツのスコープをハックしたんだ。どうして？

48
00:02:28,815 --> 00:02:30,940
- Oh, shit. You don't think...
- Don't say anything.
おいおい、俺ができないとでも・・・
- 何も話すな。

49
00:02:30,942 --> 00:02:32,216
If it's about you, don't say anything.
それがお前に関することでも、何も話すな。

50
00:02:32,218 --> 00:02:33,509
- Oh, fuck.
- No, Demarcus, listen to me.
ああ、ちくしょう。
- だめだ、デマーカス、よく聞くんだ。

51
00:02:33,511 --> 00:02:35,319
Ask for Captain Trudo. He's the
best of the military lawyers.
トルード大尉に頼め。彼は、軍の弁護士では最高だ。

52
00:02:35,321 --> 00:02:36,988
- Corporal Demarcus Laney, you're under arrest.
- Mention me.
コーポラル・デマーカス・レイニー、君を逮捕する。
- 俺の名前を使え。

53
00:02:36,990 --> 00:02:38,990
- What did I do? What? What?
- Hey, Lan-Laney. Shut up.
俺が何をしたというんだ？
- おい、レイニー。何も話すな。

54
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
And remember, ask for Captain Trudo.
忘れるなよ、トルード大尉に頼むんだぞ。

55
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
(CHUCKLING)

56
00:02:54,340 --> 00:02:56,707
- Do you need something?
- Oh, no.
何かございますか？
- ああ、いいえ。

57
00:02:56,709 --> 00:02:58,509
No, it's just hard to get used to this.
違うのよ、こういうのに
慣れるのは本当に難しいな、って。

58
00:02:58,511 --> 00:03:01,453
A limo driving me up to a private jet.
お迎えのリムジンで、プライベートジェットまで、
なんてね。

59
00:03:01,455 --> 00:03:04,015
Do it enough times, you get used to it.
回数を重ねれば、慣れますよ。

60
00:03:04,017 --> 00:03:06,392
What are enough times?
それは何回くらい？

61
00:03:06,394 --> 00:03:08,144
Five.
５回です。

62
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
(LUCCA LAUGHING)

63
00:03:11,816 --> 00:03:14,605
- (CAR DOORS OPEN, CLOSE)
- I got it.
わかったわ。

64
00:03:14,607 --> 00:03:17,328
Oh, no. My parents always taught
me to carry my own luggage.
ああ、いいわ。私の両親からいつも言われたのよ、
自分の荷物は自分で運べ、って。

65
00:03:17,330 --> 00:03:19,196
So did mine, and I'm being paid.
私もそうでしたよ、
だから私はお給料がもらえるんです。

66
00:03:19,198 --> 00:03:21,242
Thank you.
ありがとう。

67
00:03:22,952 --> 00:03:25,036
- Hi.
- You got babysitting?
ベビーシッターは、たのんだ？

68
00:03:25,038 --> 00:03:26,537
- I did.
- And you brought a swimsuit?
ええ。
- 水着は買った？

69
00:03:26,539 --> 00:03:27,705
I... No.
あー・・・いいえ。

70
00:03:27,707 --> 00:03:30,315
- I'm going to work, right?
- Uh, yeah,
私は仕事に行くんでしょう？
- あー、そうね、

71
00:03:30,317 --> 00:03:32,585
but, uh, you know, it's by the beach.
だけど、ほら、海岸が近くなのよ。

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,020
I have extra.
私の予備があるわ。

73
00:03:34,022 --> 00:03:35,713
- Come on.
- Hey, what's wrong?
さあ、いらっしゃい。
- ねえ、何か困ったことでも？

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,214
Oh, nothing. I just
broke up with somebody.
ああ、何も。今、ある人と破局したところ。

75
00:03:37,216 --> 00:03:39,562
- What, just now?
- Don't worry.
え、たった今？
- 心配しないで。

76
00:03:39,564 --> 00:03:41,399
He was an asshole.
彼は、クソ野郎だったから。

77
00:03:44,790 --> 00:03:45,813
BIANCA: And then
それでね、

78
00:03:45,815 --> 00:03:49,451
- he asked if I would look over his business plan.
- Oh, God.
彼の事情計画に目を通してくれないか、って。
- なにそれ。

79
00:03:49,453 --> 00:03:51,303
It's a version of Bird
それは、レンタルスクーターのBirdみたいな
サービスなんだけど、

80
00:03:51,305 --> 00:03:53,564
- but with Segways instead.
- (LAUGHS)
代わりに、セグウェイを使う、っていうものなのよ。

81
00:03:53,566 --> 00:03:56,934
He only needs a few mil to get started.
彼にとっては、事業を始めるのに
数百万ドル、必要なだけ。

82
00:03:56,936 --> 00:03:58,235
I'm so sorry.
本当に残念ね。

83
00:03:58,237 --> 00:04:02,283
Three dates, and they
always want something.
３回目のデートで、彼らはいつも何かを欲しがる。

84
00:04:03,785 --> 00:04:05,242
What about you?
あなたはどう？

85
00:04:05,244 --> 00:04:06,786
Do I want something?
私が何かを欲しがるのか、って？

86
00:04:06,788 --> 00:04:08,914
(SCOFFS) No. Do you get the same thing?
そうじゃないわ。あなたも同じ経験がある？

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,414
Do men want me for my money?
お金目当てで、男が私を求めるか、って？

88
00:04:10,416 --> 00:04:12,208
- Oh, yeah, all the time.
- (LAUGHS)
ええ、あるわ、しょっちゅうよ。

89
00:04:12,210 --> 00:04:13,709
It's a burden.
苦労が絶えないわ。

90
00:04:13,711 --> 00:04:16,087
No, really. What's going on with you?
冗談じゃなくて本当のところ、あなたはどうなの？

91
00:04:16,089 --> 00:04:18,204
Nothing. I'm not that interesting.
何もないわ。そういうこと、興味ないのよ。

92
00:04:18,206 --> 00:04:20,336
Fuck you. I'm always the one talking.
まったくもう。話すのはいつも私ね。

93
00:04:20,338 --> 00:04:22,426
- You never share.
- There's nothing to share.
あなたは自分のことは話さない。
- 話すことがないのよ。

94
00:04:22,428 --> 00:04:25,429
I have a toddler. I'm
trying to make partner.
私には、幼い子供がいる。そして、
パートナーになりたいと頑張っている。

95
00:04:25,431 --> 00:04:27,919
Have you heard of the lawyer's dilemma?
弁護士のジレンマって話、聞いたことある？

96
00:04:27,921 --> 00:04:32,269
Work, family, fitness, friends, sleep.
仕事、家庭、運動、友達、睡眠。

97
00:04:32,271 --> 00:04:33,938
You get to choose three of those.
このうち３つを選ぶとしたら、どれ？

98
00:04:33,940 --> 00:04:36,944
- Which are yours?
- Work, family, sleep.
あなたはどれを選ぶの？
- 仕事、家庭、睡眠。

99
00:04:36,946 --> 00:04:40,444
Trade sleep for friends,
and we have a deal.
睡眠を友達と交換しなさい、
そうすれば取引成立よ。

100
00:04:40,446 --> 00:04:42,279
(BIANCA CHUCKLES)

101
00:04:42,281 --> 00:04:43,614
(PHONE RINGING)

102
00:04:43,616 --> 00:04:46,242
Oh, shit, I left my phone on.
ああ、しまった、電話の電源を切り忘れたわ。

103
00:04:46,244 --> 00:04:47,341
Lucca.
ルッカ。

104
00:04:47,343 --> 00:04:49,831
It's my plane. You can have it on.
これは私の飛行機よ。電源オンのままで構わないわ。

105
00:04:53,584 --> 00:04:55,483
Marissa, hey. What's up?
マリッサ、もしもし。何かあった？

106
00:04:55,485 --> 00:04:57,661
Diane wants you in the partner
meeting in five minutes.
５分後にパートナー会議に来て欲しい、って、
ダイアンが。

107
00:04:57,663 --> 00:05:00,131
What? N-No, I'm... Marissa, I'm...
え？だめよ、私・・・マリッサ、私は・・・

108
00:05:00,133 --> 00:05:01,465
I'm joking. (CHUCKLES)
冗談ですよ。

109
00:05:01,467 --> 00:05:03,092
Don't do that.
やめてよ、もう。

110
00:05:03,094 --> 00:05:05,202
- So, what's it like? Is there a hot tub?
- No.
それでどんな様子です？熱いお風呂とかあるんですか？
- ないわよ。

111
00:05:05,204 --> 00:05:07,471
You're kidding. Why have a private
jet if you don't have a hot tub?
うっそー。熱いお風呂がないなら、どうして
プライベートジェットなんですか？

112
00:05:07,473 --> 00:05:08,973
Since when?
いつから？

113
00:05:08,975 --> 00:05:12,101
- (BOTH CHUCKLE)
- So, you'll check in on Francesca for me?
それで、私に代わってあなたが、
フランチェスカの様子を見に行ってくれるのね？

114
00:05:12,103 --> 00:05:14,369
This is the longest that
she's looked after Joseph.
こんなに長くジョセフのお世話を
彼女にお願いするのは、初めてなのよ。

115
00:05:14,371 --> 00:05:16,480
Got it. She's not gonna
replace me as a friend?
了解です。彼女は、私を代わりに
友達にしてくれないんですか？

116
00:05:16,482 --> 00:05:18,562
- Francesca?
- No, your rich friend.
フランチェスカが？
- 違いますよ、あなたのお金持ちの友達が。

117
00:05:18,564 --> 00:05:20,693
- Just remember, I'm funnier.
- Oh, yeah.
だってほら、私の方が面白いですよ。
- ええ、そうね。

118
00:05:20,695 --> 00:05:23,904
I'll remember when I'm sitting
in a hammock on the beach.
ビーチのハンモックにいる時に、思い出してみるわ。

119
00:05:23,906 --> 00:05:26,365
- See you in a few days.
- Buy me something.
それじゃ、２、３日後に。
- お土産を待ってるわ。

120
00:05:26,367 --> 00:05:29,037
I'm on my way there right now.
今そちらへ向かっているところです。

121
00:05:40,506 --> 00:05:42,381
I need a month off.
一カ月の休暇をください。

122
00:05:42,383 --> 00:05:43,883
No.
だめだ。

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,387
- Then this is my notice.
- Wait.
では、辞めさせていただきます。
- 待て。

124
00:05:49,974 --> 00:05:52,349
You're my eyes and ears down there.
君は、下の階における、
私の目であり、耳であるのだぞ。

125
00:05:52,351 --> 00:05:56,114
I know. And I need a month
off to defend someone.
わかっています。だが、ある人を
弁護するのに、１カ月必要なのです。

126
00:05:56,116 --> 00:05:58,189
- Who?
- Someone I owe my life to.
誰だ？
- 私の命の恩人です。

127
00:05:58,191 --> 00:06:00,024
Who?
誰だ？

128
00:06:00,026 --> 00:06:01,484
An Army corporal.
ある陸軍伍長です。

129
00:06:01,486 --> 00:06:03,861
He's been charged with insubordination,
彼は、命令違反、妨害工作、

130
00:06:03,863 --> 00:06:06,378
- sabotage and negligent homicide.
- All right.
過失致死の嫌疑をかけられています。
- わかった。

131
00:06:06,380 --> 00:06:08,824
- So he has a military lawyer.
- Yeah, and they replaced him
それで彼には、軍の弁護士がいるのだな？
- ええ、そして、軍は、その弁護士を

132
00:06:08,826 --> 00:06:10,201
with a bad one.
無能な弁護士に入れ替えたんです。

133
00:06:10,203 --> 00:06:12,806
- He's going to court tomorrow.
- Okay. Wait.
彼は明日、法廷に臨むことになっている。
- わかった、ちょっと待て。

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,876
- Come with me.
- Where?
一緒に来たまえ。
- どこへ行くんです？

135
00:06:18,878 --> 00:06:20,669
Don't be so suspicious.
そう疑うな。

136
00:06:20,671 --> 00:06:22,340
Just come with me.
私と一緒に来るだけだ。

137
00:06:36,416 --> 00:06:38,064
CALEB: Uh, wait.
あー、待ってください。

138
00:06:38,066 --> 00:06:41,692
- Uh...
- What? You're not doing this alone.
あー・・・
- 何だ？君は一人でこれをやろうって言うのか。

139
00:06:45,986 --> 00:06:48,009
- Mr. Firth.
- Liz.
ファースさん。
- リズ。

140
00:06:48,011 --> 00:06:50,034
- Where's Adrian?
- Uh, New York.
エイドリアンはどこに？
- あー、ニューヨークです。

141
00:06:50,036 --> 00:06:53,330
- At a legal conference.
- GAVIN: Oh. You two know each other?
リーガル・カンファランスに。
- 二人はお互いを見知っているのか？

142
00:06:53,332 --> 00:06:54,620
Uh...
ああ・・・

143
00:06:54,622 --> 00:06:55,778
- Not so much.
- Ye...
それほどには。
- ええ・・・

144
00:06:55,780 --> 00:06:57,046
- But to a certain degree.
- But we did the...
でも、ある程度は。
- ただ、案件をひとつ

145
00:06:57,048 --> 00:06:58,220
- the one case.
- Sure.
手伝った貰った程度です。
- そうか。

146
00:06:58,222 --> 00:07:00,626
- Yeah.
- Okay.
それだけです。
- わかった。

147
00:07:00,628 --> 00:07:04,672
So, I need you to help Caleb
with a case in military court
それでは、ある軍事法廷の事案で、
ケイレブを助けてやってもらいたいんだ、

148
00:07:04,674 --> 00:07:05,922
as a personal favor.
個人的な頼みとして。

149
00:07:05,924 --> 00:07:08,425
I'd like Caleb to stay
involved with things down here.
ケイレブには、ここ階下の事柄に
この先も関わっていてもらいたいのでね。

150
00:07:08,427 --> 00:07:09,581
- Okay?
- Sure.
頼めるかな？
- もちろん。

151
00:07:09,583 --> 00:07:10,960
Thanks.
ありがとう。

152
00:07:13,208 --> 00:07:14,600
(SIGHS)

153
00:07:14,602 --> 00:07:16,291
- I didn't ask...
- I know.
私が頼んだわけじゃ・・・
- わかってるわ。

154
00:07:16,293 --> 00:07:18,066
- And you don't have to...
- No, it's...
別に無理して引き受ける必要は・・・
- いいえ、これは・・・

155
00:07:18,068 --> 00:07:19,236
It's my job.
仕事よ。

156
00:07:22,961 --> 00:07:24,963
Listen, um...
ただし、・・・

157
00:07:26,511 --> 00:07:28,492
I just want you to know
あなたにはちゃんと言っておくわ、

158
00:07:28,494 --> 00:07:31,855
that I've never done
anything like that before.
この前のことのような事は、もう決してないわ。

159
00:07:31,857 --> 00:07:34,599
Me, neither. Wait, what
are we talking about?
私もです。待ってください、何のお話です？

160
00:07:34,601 --> 00:07:36,645
Going off together.
一緒に出かけることよ。

161
00:07:37,957 --> 00:07:40,624
Um, I-I haven't been with
anyone since my divorce.
ああ、私は離婚してから、誰とも
付き合ったことはないのよ。

162
00:07:40,626 --> 00:07:42,885
It was just experimentation.
ちょっと試しただけだった。

163
00:07:42,887 --> 00:07:43,929
- Right?
- Right.
そういうことですね？
- そうよ。

164
00:07:45,131 --> 00:07:46,672
And we move on.
前へ進みましょう。

165
00:07:46,674 --> 00:07:49,343
Exactly. Moving on.
そうですね。前へ。

166
00:07:53,306 --> 00:07:56,307
So, uh, what's the case?
それで、どんな事案？

167
00:07:56,309 --> 00:07:57,975
CALEB: Corporal Demarcus Laney.
コーポラル・デマーカス・レイニー。

168
00:07:57,977 --> 00:08:00,853
He's a friend I served with
in the Baghlan Province.
彼は、バクラーン州で、共に任務に就いた友人です。

169
00:08:00,855 --> 00:08:03,094
- How long were you in the Army?
- Five years.
あなたは軍に何年？
- ５年です。

170
00:08:03,096 --> 00:08:05,050
- You don't seem like the type.
- (CHUCKLES)
そういうタイプには見えないわね。

171
00:08:05,052 --> 00:08:07,033
- What's the type?
- I don't know.
何です、そういうタイプって？
- わからないけど。

172
00:08:07,035 --> 00:08:08,453
J-Just not you.
あなたっぽくないかな、と。

173
00:08:08,455 --> 00:08:10,603
- (CHUCKLES)
- Where is Baghlan Province?
バクラーン州ってどこにあるの？

174
00:08:10,605 --> 00:08:12,003
Afghanistan.
アフガニスタンです。

175
00:08:12,005 --> 00:08:14,570
Laney testified against a superior
レイニーは、上官に不利な証言をする中で、

176
00:08:14,572 --> 00:08:17,317
and admitted he'd
sabotaged his sniper rifle.
その上官のスナイパーライフルに、
細工をした、と認めた。

177
00:08:17,319 --> 00:08:20,112
Next day, his superior
killed an Afghan translator,
細工した翌日、彼の上官は、アフガニスタン人の
通訳を殺したのですが、

178
00:08:20,114 --> 00:08:21,845
and they're blaming Laney's sabotage.
それが、レイニーの細工のせいだ、と
主張してるんです。

179
00:08:21,847 --> 00:08:23,203
Why'd he sabotage the gun?
なぜ彼は、その銃に細工をしたの？

180
00:08:23,205 --> 00:08:25,336
Because his superior was
committing war crimes.
彼の上官が、戦争犯罪を犯していたからです。

181
00:08:25,338 --> 00:08:28,505
Laney wanted to keep
the rifle from firing.
レイニーは、そのライフルを発砲できない状態に
しておきたかった。

182
00:08:28,507 --> 00:08:30,011
Okay, well, we'll...
いいわ、それじゃ私たちは・・・

183
00:08:30,013 --> 00:08:32,426
We'll get a quick continuance
to buy us some time.
時間を稼ぐために、即時の延期が必要ね。

184
00:08:32,428 --> 00:08:33,596
MARSHAL: All rise.
全員起立

185
00:08:35,890 --> 00:08:37,723
Okay. (CLEARS THROAT)
それでは、と。

186
00:08:37,725 --> 00:08:38,955
Where are we on this?
どのような状況かね？

187
00:08:38,957 --> 00:08:40,576
Plaintiff is ready to
proceed, Your Honor.
原告側は、裁判を進める準備はできています、裁判長。

188
00:08:40,578 --> 00:08:43,145
Defense asks the court for
a continuance of 60 days.
被告側は、６０日の審理の延期を求めます。

189
00:08:43,147 --> 00:08:45,022
KNOWLES: Your Honor, that would
be their fourth continuance.
裁判長、被告側は、これで４度目の
延期要請となります。

190
00:08:45,024 --> 00:08:47,823
JANSEN: I'm arguing an appeal before
the Seventh Circuit on Thursday.
木曜日の第７巡回区裁判所で、
上訴の弁論をすることになっています。

191
00:08:47,825 --> 00:08:48,902
Can't be helped.
よんどころない事情なのです。

192
00:08:48,903 --> 00:08:51,143
Your Honor, the last two
continuances were granted
裁判長、直近の２回の延期が認められたのは、

193
00:08:51,145 --> 00:08:54,031
because Mr. Jansen was going
out of town for depositions.
証言録取のため、ジャンセンさんが出張する、
というのが理由でした。

194
00:08:54,033 --> 00:08:55,699
Before that, he was on vacation.
その前は、彼が休暇中だ、と。

195
00:08:55,701 --> 00:08:56,849
Even litigators need a holiday.
弁護士だって、休日は必要だよ。

196
00:08:56,851 --> 00:08:58,757
This is a way to starve our case.
これは、私たち原告側を、
金銭的に追い詰める手口なのです。

197
00:08:58,759 --> 00:09:00,698
They are a deep pocket
who can outwait us.
被告側は、金銭的に恵まれており、
それができる立場なのです。

198
00:09:00,700 --> 00:09:02,348
They'll get constant continuances,
被告側はこの先も、事あるごとに延期を求め続け、

199
00:09:02,350 --> 00:09:03,914
and then afterwards, they'll appeal.
そしてその後に、彼らは上訴する。

200
00:09:03,916 --> 00:09:05,630
And then they'll appeal those appeals,
そしてその上訴の先に、また上訴する。

201
00:09:05,632 --> 00:09:07,363
and not because they
think that they can win
それは彼らが、勝ち目がある、と
考えているからではなく、

202
00:09:07,365 --> 00:09:09,055
but because they know
we don't have the money
私たち原告側に、この公判を維持していく

203
00:09:09,057 --> 00:09:10,746
to keep the case going.
お金がないことを見越してのことなのです。

204
00:09:10,748 --> 00:09:12,792
So we'll quit.
そうして私たちは、実質的に敗訴する。

205
00:09:14,887 --> 00:09:16,512
(CLEARS THROAT)

206
00:09:16,514 --> 00:09:18,612
60-day continuance granted.
６０日の延期を認めるものとする。

207
00:09:18,614 --> 00:09:20,303
- Marked final.
- (GAVEL BANGS)
以上。

208
00:09:20,305 --> 00:09:21,974
MARSHAL: All rise.
全員起立。

209
00:09:31,758 --> 00:09:33,781
JONAH: My God.
まったく。

210
00:09:33,783 --> 00:09:34,930
Look at yourself.
何てザマだ。

211
00:09:34,932 --> 00:09:36,842
Go away. You don't exist.
出てけ。お前は実在しない。

212
00:09:36,844 --> 00:09:39,200
You're damn right.
A conservative with principles?
まさしくその通り。あんたは、
原則を踏まえた保守主義者じゃなかったのか？

213
00:09:39,202 --> 00:09:41,119
There don't seem to be
any of those around here.
ここら辺に、そうした原則の欠片も
無いように見えるがね。

214
00:09:41,121 --> 00:09:43,967
Well, it's very easy for you to
stay true to your principles.
お前が自分の原則に忠実でいるのは、至極やさしい。

215
00:09:43,969 --> 00:09:45,296
You don't live in the real world.
お前は、現実の世界に生きていないからだ。

216
00:09:45,298 --> 00:09:47,747
Go ahead. Make excuses
for what you've become.
ならばどうぞ。あんたが現実世界で
なってしまったものに、弁明を。

217
00:09:47,749 --> 00:09:49,868
- What's that?
- A bad judge.
なってしまったもの、って何だい？
- 悪い判事。

218
00:09:49,870 --> 00:09:53,371
Someone slides a piece of paper
across your desk with "Memo 618",
誰かが、メモ６１８と書かれた一枚の紙片を
あんたの机の上に滑り込ませる、

219
00:09:53,373 --> 00:09:54,993
and you fold like origami.
それであんたは、折り紙のように折る。

220
00:09:54,995 --> 00:09:56,330
Yeah, well...
ああ、それで・・・

221
00:09:57,924 --> 00:09:59,259
MAN: Attention!
気を付け

222
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
At ease.
楽にして。

223
00:10:09,441 --> 00:10:11,339
Sergeant.
軍曹。

224
00:10:11,341 --> 00:10:14,554
Corporal Laney, what was wrong
with the attorney assigned to you?
コーポラル・レイニー、軍の公設弁護人では、
何がいけなかったのですか？

225
00:10:14,556 --> 00:10:16,101
I prefer the ones I have now, Your Honor.
今ここにいる弁護人に頼みたかったのです、裁判長。

226
00:10:16,103 --> 00:10:17,985
The Army doesn't pay
for civilian counsel.
民間の弁護人に対して、軍から支払いはありませんよ。

227
00:10:17,987 --> 00:10:20,086
Our firm has taken the
case pro bono, Your Honor.
私たちの法律事務所は、プロボノで
この事案を引き受けました、裁判長。

228
00:10:20,088 --> 00:10:21,888
He will not be charged for our services.
彼に、弁護費用の請求がなされることはないでしょう。

229
00:10:29,795 --> 00:10:32,503
Military attorneys receive
specialized training.
軍法廷の弁護人は、特別な訓練を受けています。

230
00:10:32,505 --> 00:10:35,022
CALEB: I've served in the Army,
Your Honor. Sergeant Garlin.
私は軍務に就いていました、裁判長。
ガーリン軍曹です。

231
00:10:35,024 --> 00:10:36,734
You have legal training in the Army?
あなたは、軍内での法的訓練を受けていますか？

232
00:10:37,970 --> 00:10:39,136
No, ma'am.
いいえ、マム。

233
00:10:39,138 --> 00:10:41,035
We understand there are differences
裁判手続きにおいて、民間と軍とでは

234
00:10:41,037 --> 00:10:44,121
between civilian and
military practice and, uh,
違いがあることは理解しています。

235
00:10:44,123 --> 00:10:47,252
we move for a continuance to give
us time to familiarize ourselves
私たちがこの事案をよく知り、軍法廷の規則に慣れる

236
00:10:47,254 --> 00:10:49,101
with the case and the
rules of court-martial.
時間的猶予を頂くために、審議の延期を要請します。

237
00:10:49,103 --> 00:10:50,929
Denied.
却下します。

238
00:10:50,931 --> 00:10:53,087
Your Honor, we are only
trying to ensure a fair trial.
裁判長、私たちはただ、公平な裁判を
確かなものにしたいだけです。

239
00:10:53,089 --> 00:10:55,819
So am I... justice
delayed is justice denied.
その通りです・・・遅れた正義は、
正義の拒否に等しい。

240
00:10:55,821 --> 00:10:57,789
Corporal Laney will not get extra time
コーポラル・ライリーが、
軍の公設弁護人を拒絶した、

241
00:10:57,791 --> 00:10:59,914
just for rejecting the
counsel provided to him.
という理由のみを以って、
彼が延長時間を得るに値しません。

242
00:10:59,916 --> 00:11:02,785
Opening statements begin
tomorrow at 0900 hours.
冒頭陳述は、明日の０９００時より開始とします。

243
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Maybe we can get a real chair by then.
その時までにはおそらく、
椅子の用意もできているでしょう。

244
00:11:07,333 --> 00:11:09,460
♪♪

245
00:11:41,534 --> 00:11:43,994
♪♪

246
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
♪♪

247
00:12:28,706 --> 00:12:30,708
♪♪

248
00:12:49,354 --> 00:12:51,419
I'll get the exhibits ready.
私は提出書類の準備を。

249
00:12:51,421 --> 00:12:53,277
Okay. Jay!
お願い。ジェイ！

250
00:12:53,279 --> 00:12:54,977
Hey.

251
00:12:54,979 --> 00:12:57,677
Listen, this is a list of men
who served in Afghanistan
いい、これは、私たちが弁護に当たる兵士と共に、

252
00:12:57,679 --> 00:12:59,422
with a soldier that we're defending.
アフガニスタンで軍務についた人たちのリストよ。

253
00:12:59,424 --> 00:13:00,757
Can you see if they'll testify for him?
被告のために証言してくれそうな人を探せる？

254
00:13:00,759 --> 00:13:01,927
When do you need them?
証言は、いつ？

255
00:13:01,929 --> 00:13:04,430
We're in court tomorrow, so hurry.
審理は明日、だから急いで。

256
00:13:04,432 --> 00:13:06,809
Okay.
了解です。

257
00:13:08,102 --> 00:13:10,269
Your firm argue in military court?
あなたの法律事務所で、
軍事法廷での弁論をしたことがある？

258
00:13:10,271 --> 00:13:12,605
Diane?
ダイアン？

259
00:13:12,607 --> 00:13:15,441
That bird has been staring at me.
あの鳥が私のことをじっと見つめているのよ。

260
00:13:15,443 --> 00:13:17,500
LIZ: Okay.
そう。

261
00:13:17,502 --> 00:13:20,025
It's been there for ten minutes.
かれこれ１０分も、そこにいるのよ。

262
00:13:20,027 --> 00:13:22,071
(KNOCKING)

263
00:13:23,618 --> 00:13:25,826
Are you all right?
あなた、大丈夫？

264
00:13:25,828 --> 00:13:27,302
Oh, yes, sorry.
ああ、ええ、ごめんなさい。

265
00:13:27,304 --> 00:13:28,727
I just have nothing to do.
ただ、やることが何もなくて。

266
00:13:28,729 --> 00:13:31,290
Wait, I thought you were chasing
all those disappearing cases.
待って、あなた、例のあの消えた裁判を
追いかけていたんじゃなかったの？

267
00:13:31,292 --> 00:13:32,930
The Memo 618?
ほら、メモ６１８とかいう？

268
00:13:32,932 --> 00:13:35,122
Yeah, well, I've moved on.
ああ、ええ、ふんぎりをつけたの。

269
00:13:35,124 --> 00:13:36,480
Why?
どうして？

270
00:13:36,482 --> 00:13:37,595
Threats.
脅し、よ。

271
00:13:37,597 --> 00:13:39,191
- We received threats.
- "We"?
私たちは脅しに屈した。
- 私たち？

272
00:13:39,193 --> 00:13:41,133
- Kurt and I.
- Well, it makes sense.
カートと私。
- ああ、なるほど。

273
00:13:41,135 --> 00:13:42,968
Once swatted, twice shy.
１度は、スワッティング、２度目は、臆病ね。

274
00:13:42,970 --> 00:13:45,304
Listen, your old firm,
いい、あなたの昔の法律事務所、

275
00:13:45,306 --> 00:13:46,972
did you argue in military court?
軍事法廷で、弁論をしたことは？

276
00:13:46,974 --> 00:13:49,646
Um, my partner did, Will Gardner.
ああ、私のパートナーが、ウィル・ガードナーよ。

277
00:13:49,648 --> 00:13:51,671
Was he in front of Leora Kuhn?
担当が、レオラ・クーン判事だったことは？

278
00:13:51,673 --> 00:13:52,903
He was, yes.
ええ、彼が。

279
00:13:52,905 --> 00:13:54,720
Okay, what do you know about her?
よかった、彼女はどういう人？

280
00:13:54,722 --> 00:13:55,944
You know, I'll...
ああ、私・・・

281
00:13:55,946 --> 00:13:57,252
- I'll come back.
- Uh, no, uh...
また後でね。
- ああ、いいの、・・・

282
00:13:57,254 --> 00:13:59,026
Kuhn is tough.
クーンは、厳格ね。

283
00:13:59,028 --> 00:14:00,278
By the book, but fair.
規則に忠実、でも、公正。

284
00:14:00,280 --> 00:14:02,127
Uh, Will ended up liking her.
ウィルも最後には、彼女に好感を持っていた。

285
00:14:02,129 --> 00:14:04,408
She just needs you to follow
the rules of evidence.
証拠規則に忠実であることを求められる。

286
00:14:04,410 --> 00:14:05,472
Got it, thanks.
よくわかった、ありがとう。

287
00:14:19,632 --> 00:14:21,634
(INDISTINCT CHATTER)

288
00:14:27,316 --> 00:14:28,547
Excuse me?
すみませんが。

289
00:14:28,549 --> 00:14:31,260
Uh, yes?
あー、はい？

290
00:14:33,354 --> 00:14:35,521
♪♪

291
00:14:35,523 --> 00:14:37,189
Uh, how do I know you?
あなたとはどんなお知り合いだったかしら？

292
00:14:37,191 --> 00:14:38,788
I don't know.
さあ、私には。

293
00:14:38,790 --> 00:14:40,025
Who are you?
どなたでしたっけ？

294
00:14:40,027 --> 00:14:41,200
Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハート。

295
00:14:41,202 --> 00:14:43,246
Oh! Oh, you're Diane.
あー！はい、あなたがダイアンね。

296
00:14:43,248 --> 00:14:45,973
It's nice to meet you.
I've heard some good things.
お目にかかれて嬉しいわ。
良い噂をいくつか耳にしたことがあります。

297
00:14:45,975 --> 00:14:48,559
Some interesting things. (CHUCKLES)
興味深いお話もいくつか。

298
00:14:48,561 --> 00:14:50,352
Oh.
ああ。

299
00:14:50,354 --> 00:14:51,853
I-I'm sorry, it's just,
ごめんなさい、実はその、

300
00:14:51,855 --> 00:14:53,647
I had a dream and...
ある夢を見たのよ、それで・・・

301
00:14:53,649 --> 00:14:54,690
you were in it.
その中にあなたが出てきたの。

302
00:14:54,692 --> 00:14:56,650
You were Weinstein's lawyer.
あなたは、ワインスタインの弁護士だった。

303
00:14:56,652 --> 00:14:57,859
Really? (CHUCKLES)
本当に？

304
00:14:57,861 --> 00:14:59,194
Oh, my God.
なんてことかしら。

305
00:14:59,196 --> 00:15:01,786
Well, I didn't do very well, did I?
きっと、仕事がとても順調、って訳では
なかったんでしょうね。

306
00:15:01,788 --> 00:15:03,332
It was nice meeting you.
お目にかかれて良かったわ。

307
00:15:05,768 --> 00:15:07,791
Uh, hey, Diane?
ああ、ねえ、ダイアン？

308
00:15:07,793 --> 00:15:09,783
Do you have a minute?
少しお時間いいかしら？

309
00:15:09,785 --> 00:15:12,267
I'm arguing in front of the
judge who used to work here.
私、今、かつてここで働いていた判事の法廷で
弁論している最中なんですよ。

310
00:15:12,269 --> 00:15:14,042
- Oh, Julius?
- Yes, Judge Cain.
ああ、ジュリアスかしら？
- そうです、ケイン判事。

311
00:15:14,044 --> 00:15:15,467
And I...
それで・・・

312
00:15:15,469 --> 00:15:17,158
was wondering...
もし良かったら、なんですけど・・・

313
00:15:17,160 --> 00:15:18,549
if you could sit at my table?
法廷で、私の隣に座っていただけたらな、と。

314
00:15:18,551 --> 00:15:20,390
- It won't make any difference.
- Maybe not.
お役に立てないと思うけれど。
- そうかもしれませんが、

315
00:15:20,392 --> 00:15:22,861
But we need any edge we can get.
私たちが優位に立てる何かが必要なんです。

316
00:15:24,271 --> 00:15:26,771
May I ask you something?
変なこと、尋ねていいかしら？

317
00:15:26,773 --> 00:15:28,884
What were you writing in there?
さっき向こうにいた時、何を書いていたのかしら？

318
00:15:28,886 --> 00:15:30,761
- In your notes?
- Oh, nothing.
あなたのノートに。
- ああ、あれ、何でもないんです。

319
00:15:30,763 --> 00:15:33,264
It looked like... dots.
たぶんあれは・・・丸い点のように見えたけど。

320
00:15:33,266 --> 00:15:36,058
It's just something I do.
本当に何でもないんですよ。

321
00:15:36,060 --> 00:15:37,435
You draw dots?
あなた、丸い点を描くの？

322
00:15:37,437 --> 00:15:38,561
Yes.
ええ。

323
00:15:38,563 --> 00:15:39,981
Can I see?
良ければ見せてもらえる？

324
00:15:41,065 --> 00:15:42,442
(SIGHS)

325
00:15:44,610 --> 00:15:46,902
I know, people think I'm crazy.
人から見れば、どうかしてますよね。

326
00:15:46,904 --> 00:15:48,611
I've been doing it for a while now.
このところしばらく、ずっとそれを。

327
00:15:48,613 --> 00:15:51,615
I'm up to 989,000.
９８万９千に達します。

328
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Why?
どうして？

329
00:15:54,120 --> 00:15:55,663
It's calming.
気持ちが落ち着くんです。

330
00:15:57,257 --> 00:15:59,303
I used to take notes.
以前はよくノートを取ったんですよ。

331
00:15:59,305 --> 00:16:03,127
Verbatim notes on every
deposition, every meeting,
一語一語、ノートに。
録取、会合、裁判、交渉、

332
00:16:03,129 --> 00:16:04,628
trial, negotiation, and then
すべて、ノートに取って、

333
00:16:04,630 --> 00:16:07,593
I would go home and make
notes on those notes.
帰宅したら、それらのノートから
まとめノートを作った。

334
00:16:07,595 --> 00:16:09,242
And then I would review those notes
それからそうしたノートを後で見直して、

335
00:16:09,244 --> 00:16:10,468
and make even more notes and...
さらにノートを作って、そして・・・

336
00:16:10,470 --> 00:16:12,826
I... was an obsessive writer.
私は・・・ノート作りに取り憑かれていたんです。

337
00:16:12,828 --> 00:16:16,227
As a kid, it was my diary.
子供の頃は、それは日記でした。

338
00:16:16,229 --> 00:16:18,476
And then in college, my journal.
それが大学時代に、詳細な生活記録になって

339
00:16:18,478 --> 00:16:22,313
And then five years ago, I...
それから５年後、私は・・・

340
00:16:22,315 --> 00:16:25,136
lost my notebooks in a cab.
タクシーで私のノートを失くした。

341
00:16:25,138 --> 00:16:27,215
And then my hair fell out...
すると、心配のあまり・・・

342
00:16:27,217 --> 00:16:30,260
because I was so worried.
髪が抜けてしまった。

343
00:16:30,262 --> 00:16:32,431
But you know what happened?
だけど、それでどうなったと思いますか？

344
00:16:33,291 --> 00:16:34,749
Nothing.
何も。

345
00:16:34,751 --> 00:16:36,125
Everything I ever wrote,
it didn't matter.
私がこれまで書いたすべてのものは、
何でもなかったんです。

346
00:16:36,127 --> 00:16:37,794
Everything everybody wrote... pointless.
あらゆる人が書いたあらゆるものは・・・
意味がないんです。

347
00:16:37,796 --> 00:16:40,463
And that's when I started drawing dots.
それをきっかけに私は、丸い点を描くようになった。

348
00:16:40,465 --> 00:16:42,715
I felt... like
それがどんな気持ちだったかというと・・・

349
00:16:42,717 --> 00:16:45,039
I accomplished something
ノートのすべてのページを埋め尽くすたびに、

350
00:16:45,041 --> 00:16:46,880
every time I completed a book.
何かを成し遂げたような気分でした。

351
00:16:46,882 --> 00:16:49,197
And I'm almost up to a million.
そして丸い点の数は、ほぼ百万に達しようとしている。

352
00:16:49,199 --> 00:16:51,182
(CHUCKLES)

353
00:16:51,184 --> 00:16:53,606
So now when I watch the news,
それで今は、ニュースを見る時とか、

354
00:16:53,608 --> 00:16:57,323
when I... see what's
going on in the world...
世界で起こっていることを目にする時とか、

355
00:16:58,733 --> 00:17:01,486
... when I realize how
little impact I have...
・・・そして、私の影響力なんて
無きに等しいと悟る時、そういう時に・・・

356
00:17:03,613 --> 00:17:05,615
... I draw dots.
・・・私は、丸い点を描く。

357
00:17:12,163 --> 00:17:14,582
(SEAGULLS CALLING)

358
00:17:16,020 --> 00:17:19,003
There is no work here, is there?
ここでは仕事はないんでしょう？

359
00:17:19,005 --> 00:17:21,254
- Sure there is.
- (SCOFFS) Where?
もちろんあるわよ。
- どこに？

360
00:17:21,256 --> 00:17:23,756
We spent the whole day at a resort.
保養地で丸一日を過ごした。

361
00:17:23,758 --> 00:17:24,799
Don't you like it here?
あなた、ここが気に入らない？

362
00:17:24,801 --> 00:17:26,334
Yes, but I feel guilty.
そんなことはない、だけど、いけない事をしている気分。

363
00:17:26,336 --> 00:17:27,468
I need to work.
私には仕事が必要。

364
00:17:27,470 --> 00:17:28,928
- This is work.
- Bianca.
仕事はこれよ。
- ビアンカ。

365
00:17:28,930 --> 00:17:30,471
Seriously!
真面目に言ってるのよ！

366
00:17:30,473 --> 00:17:32,088
This...
これが・・・

367
00:17:32,090 --> 00:17:33,474
is the work.
その仕事。

368
00:17:33,476 --> 00:17:35,309
- "This"?
- Yep.
"これ"？
- そうよ。

369
00:17:35,311 --> 00:17:37,520
- I want to buy it.
- (LAUGHS)
私は、これを買いたいの。

370
00:17:37,522 --> 00:17:39,313
The whole resort.
この保養地丸ごと。

371
00:17:39,315 --> 00:17:41,625
I'm not joking. Here.
冗談じゃないのよ。ほら。

372
00:17:41,627 --> 00:17:44,005
See if you think it's a good deal.
あなたがこれを良い取引だと思うか、目を通して。

373
00:17:47,073 --> 00:17:49,657
(LAUGHS QUIETLY)

374
00:17:49,659 --> 00:17:51,659
And you're all willing to testify?
それであなた方全員、証言してもらえるんですか？

375
00:17:51,661 --> 00:17:52,869
Yeah.
ああ。

376
00:17:52,871 --> 00:17:54,328
I saw Meyer kill a girl.
俺は、マイヤーが少女を殺すのを見た。

377
00:17:54,330 --> 00:17:55,663
She couldn't have been more than 12.
生きていれば、１２歳の誕生日を迎えられただろうに。

378
00:17:55,665 --> 00:17:57,290
One shot with a sniper rifle.
一発の狙撃銃の銃弾で、それが断たれた。

379
00:17:57,292 --> 00:17:59,959
Do you think Laney went
too far, sabotaging his gun?
レイニーは、やりすぎたと思いますか？
銃に細工をしたわけですが。

380
00:17:59,961 --> 00:18:02,837
No, we complained about
Meyer up the chain of command.
いいや、俺たちは、マイヤーの上の指揮命令系統に
抗議したんだ。

381
00:18:02,839 --> 00:18:05,256
But nobody did anything.
だが、誰も何もしなかった。

382
00:18:05,258 --> 00:18:06,924
LIZ: So we use
それじゃ、私たちは、

383
00:18:06,926 --> 00:18:09,635
their testimony to
substantiate Laney's account.
レイニーの釈明を立証するために、
彼らの証言を使う。

384
00:18:09,637 --> 00:18:11,512
Yeah, and go after Meyer.
ええ、マイヤーを追い詰めることにもなる。

385
00:18:11,514 --> 00:18:14,640
Wait, isn't it a mistake to
go after a superior officer?
待って、上官を追い詰めるのは、誤りではないの？

386
00:18:14,642 --> 00:18:18,178
No, Laney's being court-martialed
under Article 92,
いいえ、レイニーは、統一軍法９２条で
軍事法廷にかけられています、

387
00:18:18,180 --> 00:18:19,896
which is a double-edged sword.
この条項は、諸刃の剣です。

388
00:18:19,898 --> 00:18:23,239
It's wrong to "willfully
disobey a lawful command
"上官の合法的命令に対する故意の不服従"が

389
00:18:23,241 --> 00:18:24,265
of a superior officer".
違反とされます。

390
00:18:24,267 --> 00:18:25,401
The key word is "lawful".
鍵は、"合法的"の解釈です。

391
00:18:25,403 --> 00:18:27,487
A soldier has an
affirmative duty to disobey,
兵士は、非合法的命令に対しては、
不服従、さらには、

392
00:18:27,489 --> 00:18:29,489
or even prevent, an unlawful order.
それを防止する積極的義務を負っています。

393
00:18:29,491 --> 00:18:32,617
So we prove that Meyer's
command was unlawful,
では、私たちが証明すべきことは、
マイヤーの命令が非合法であったこと、

394
00:18:32,619 --> 00:18:35,490
and that Laney was...
was right in trying to stop him?
それから、レイニーが彼を止めようとしたことは
正しかった、ということね。

395
00:18:35,492 --> 00:18:36,855
Yeah.
ええ。

396
00:18:40,168 --> 00:18:42,335
Did you enjoy serving?
軍での生活は、楽しかった？

397
00:18:42,337 --> 00:18:44,045
Uh...
そうですね・・・

398
00:18:44,047 --> 00:18:45,588
in Afghanistan, yeah, I did.
アフガニスタンでは、ええ、楽しかったです。

399
00:18:45,590 --> 00:18:47,423
Why?
なぜ？

400
00:18:47,425 --> 00:18:50,303
- I liked my squad.
- Oh.
私のチームが好きだったので。
- ああ。

401
00:18:51,679 --> 00:18:52,887
Did you ever kill anyone?
人を殺したことはあった？

402
00:18:52,889 --> 00:18:55,431
I did, from afar.
ありました、遠くから。

403
00:18:55,433 --> 00:18:56,933
Was that hard?
精神的にきつかった？

404
00:18:56,935 --> 00:18:58,351
No.
いいえ。

405
00:18:58,353 --> 00:18:59,644
Would you go back?
できれば戻りたい？

406
00:18:59,646 --> 00:19:00,978
Yeah.
ええ。

407
00:19:00,980 --> 00:19:03,022
So why lawyering?
ではどうして、弁護士を？

408
00:19:03,024 --> 00:19:04,761
I like this country.
この国が好きだから。

409
00:19:04,763 --> 00:19:07,068
I've seen other places I don't like.
他の場所もいくつか見てきましたが、
どこも、好きになれなかった。

410
00:19:07,070 --> 00:19:09,823
And I want it to stay the same.
だから、この国は、
いつまでも好きな国であってほしい。

411
00:19:11,449 --> 00:19:13,449
Well...
それで・・・

412
00:19:13,451 --> 00:19:14,742
What are you thinking?
どうしてまた？

413
00:19:14,744 --> 00:19:15,858
Uh...
ああ・・・

414
00:19:15,860 --> 00:19:19,163
I was just thinking that I
haven't lived much of a life.
ちょっとね、私は人生の大半を
無駄に過ごしてしまったんじゃないか、とね。

415
00:19:19,165 --> 00:19:20,206
No.
そんなことはありません。

416
00:19:20,208 --> 00:19:22,291
No, you have.
充実した人生を過ごしていらっしゃいますよ。

417
00:19:22,293 --> 00:19:25,421
I know enough to know that you have.
あなたをそれ程深く知っているわけではないけれど、
それ位はわかります。

418
00:19:29,843 --> 00:19:33,094
This, this, this is how we
got in trouble last time.
これは、ほら、前回の気まずい雰囲気と
同じパターンよ。

419
00:19:33,096 --> 00:19:34,428
Yeah, I know.
ええ、そうですね。

420
00:19:34,430 --> 00:19:36,764
But I...
しかし私は・・・

421
00:19:36,766 --> 00:19:38,476
I didn't mind it.
嫌ではありませんでしたよ。

422
00:19:40,353 --> 00:19:42,603
Caleb, I am your...
ケイレブ、私はあなたの・・・

423
00:19:42,605 --> 00:19:44,357
Superior?
上司、ですか？

424
00:19:50,113 --> 00:19:52,449
Where should we go?
どこへ行こうかしら？

425
00:19:54,262 --> 00:19:56,076
Get me the defense motion from...
被告側の申し立てを私に・・・

426
00:19:56,078 --> 00:19:58,786
How are you, Judge?
こんにちは、判事？

427
00:19:58,788 --> 00:20:00,705
Good.
ああ。

428
00:20:00,707 --> 00:20:03,042
Who are you?
どなたかな？

429
00:20:05,295 --> 00:20:07,295
Just a visitor.
単なるビジターですよ。

430
00:20:07,297 --> 00:20:10,131
I was hearing about you when
you were at Reddick/Boseman.
あなたが、レディック/ボーズマンにいた頃、
よくあなたの噂を耳にしましたよ。

431
00:20:10,133 --> 00:20:12,510
You were on everyone's
shortlist for a judgeship.
誰もがあなたを、判事候補リストに載せていた。

432
00:20:15,138 --> 00:20:17,638
Is there, uh, something
I can help you with, sir?
何か私に・・・お手伝いできることがあるかな、サー？

433
00:20:17,640 --> 00:20:19,807
Oh, no, no, you're doing great already.
あー、いや、いや、もう十分に
お手伝いいただいています。

434
00:20:19,809 --> 00:20:21,642
Your instincts are right on the money.
あなたの嗅覚は、まさに正しい選択をする。

435
00:20:21,644 --> 00:20:24,312
And you're young enough
to go the distance, so...
あなたはまだ十分に若く、先は長い、ですから・・・

436
00:20:24,314 --> 00:20:26,439
- maybe I can help you.
- With what?
たぶん私は、あなたのお手伝いができる。
- どのようにして？

437
00:20:26,441 --> 00:20:29,093
I move people up the ladder.
出世の階段を登らせて差し上げます。

438
00:20:29,095 --> 00:20:30,826
What are you talking about?
何の話をしてるんだね？

439
00:20:30,828 --> 00:20:33,696
You don't become an
appellate judge by seniority.
あなたが上級審の判事になるとすれば、
それは先任者によって、ではない。

440
00:20:33,698 --> 00:20:35,948
You get there by listening.
それは、人の話を聞くことによって、です。

441
00:20:35,950 --> 00:20:38,492
You just keep doing what you're doing.
あなたはただ、今やっていることを
やり続けるだけでいい。

442
00:20:38,494 --> 00:20:40,244
Just wanted to say hello.
ひとまず、ご挨拶をしておきたかったのです。

443
00:20:40,246 --> 00:20:41,495
Who are you?
君は誰だ？

444
00:20:41,497 --> 00:20:43,664
My number.
私の連絡先です。

445
00:20:43,666 --> 00:20:46,500
Oh, I ran into Oscar
Griegson in the hall.
ああ、廊下で、オスカー・グリグソンに
偶然、出会いましたよ。

446
00:20:46,502 --> 00:20:47,710
He's before you today.
彼は今日、あなたの前に現れるでしょう。

447
00:20:47,712 --> 00:20:48,963
He's a big donor.
彼は大口の献金者なのです。

448
00:20:53,509 --> 00:20:55,343
I'll tell him I spoke to you.
私があなたとお話したことを、彼に話しておきますよ。

449
00:20:55,345 --> 00:20:57,096
(DOOR CLOSES)

450
00:21:01,128 --> 00:21:02,466
- (GAVEL BANGS)
- All stand.
全員起立。

451
00:21:02,468 --> 00:21:07,538
Mr. Oscar Griegson and
Ms. Chang, approach, please.
オスカー・グリグソンさん、チャンさん、
どうぞこちらへ。

452
00:21:10,235 --> 00:21:13,132
I've read your papers in
support of a 60-day continuance,
６０日の延期の事由を記した
あなたの書類を読みました。

453
00:21:13,134 --> 00:21:15,363
Mr. Griegson. Denied.
グリグソンさん。申し立ては、却下。

454
00:21:15,365 --> 00:21:17,073
OSCAR (LAUGHS): Excuse me,
なんですって、

455
00:21:17,075 --> 00:21:18,699
- Your Honor?
- Ms. Chang, are you ready to proceed?
裁判長？
- チャンさん、審議の準備はできていますか？

456
00:21:18,701 --> 00:21:21,652
- I am.
- I-I would like to remind the court that...
できています。
- 申し訳ありませんが、弁護側は・・・

457
00:21:22,570 --> 00:21:25,556
the defense simply isn't prepared
to go forward at this time.
現時点で、審理を進める準備ができていません。

458
00:21:25,558 --> 00:21:28,042
You've got until 1:00 p.m. today.
今日の午後１時までに、準備するように。

459
00:21:28,044 --> 00:21:29,585
If that's still not enough time,
もしそれでも十分な時間でない、というなら、

460
00:21:29,587 --> 00:21:31,921
I'm sure Ms. Chang here would be happy
きっと、チャンさんは、君に不利な、

461
00:21:31,923 --> 00:21:34,614
to accept my default
judgment against you.
私の元々の判決を受けて、幸せになることだろうね。

462
00:21:34,616 --> 00:21:36,717
- Next case, people! Let's go!
- (GAVEL BANGS)
さあ、次の事案を、諸君！急げ！

463
00:21:36,719 --> 00:21:39,887
The facts of the case aren't in dispute.
この事案の事実関係に、意見の相違はないのです。

464
00:21:39,889 --> 00:21:42,063
Corporal Laney confessed on the stand
コーポラル・レイニーは、証言台でこう告白した、

465
00:21:42,065 --> 00:21:45,787
that he stole an M24 sniper
rifle from Sergeant Meyer,
彼は、彼の上官であるマイヤー軍曹の

466
00:21:45,789 --> 00:21:49,242
his superior, and sabotaged it.
Ｍ２４スナイパーライフルを盗み、
それに細工をした。

467
00:21:49,244 --> 00:21:52,144
The next day, Sergeant Meyer tried
to use that weapon on a patrol,
翌日、マイヤー軍曹が、パトロール中に
この銃を使用しようとしたところ、

468
00:21:52,146 --> 00:21:53,818
and, instead of killing the target,
銃弾は、標的を殺す代わりに、

469
00:21:53,820 --> 00:21:58,090
his bullet hit translator
Ahmad Mowad in the head,
通訳のアフマド・モワドの頭を打ちぬき、

470
00:21:58,092 --> 00:21:59,281
killing him instantly.
彼を即死させた。

471
00:21:59,283 --> 00:22:01,181
This should be cut and dried.
これは、至極単純であるはずの事案です。

472
00:22:01,183 --> 00:22:04,412
But the civilian defense team
will try to muddy the waters.
しかるに、そちらの民間の弁護団は、
問題をややこしくしようとするでしょう。

473
00:22:04,414 --> 00:22:06,789
They'll tell you the
problem isn't Laney.
弁護団の弁護士さん方は、
問題はレイニーにあるのではなく、

474
00:22:06,791 --> 00:22:08,582
It's Sergeant Meyer.
マイヤー軍曹にある、と主張するだろうと思います。

475
00:22:08,584 --> 00:22:12,317
So let me tell you about
him, before they do.
ですから、そうする前に私の方から、
マイヤー軍曹について、述べさせて下さい。

476
00:22:12,319 --> 00:22:16,079
Sergeant Meyer is an exemplary soldier.
マイヤー軍曹は、手本となるような兵士です。

477
00:22:16,081 --> 00:22:18,896
- So brave in combat...
- (WHISPERS): Let me take the opening.
戦闘中の勇敢さは・・・
- 冒頭陳述は、私にやらせてください。

478
00:22:18,898 --> 00:22:21,304
- Why?
- Who delivers it matters.
どうして？
- 誰がそれをするのか、が重要だからです。

479
00:22:21,306 --> 00:22:23,306
What? Because I'm a woman?
なんで？私が女だから？

480
00:22:23,308 --> 00:22:25,143
No, because you're a civilian.
いいえ、あなたが民間人だからです。

481
00:22:25,145 --> 00:22:27,510
BRIGHAM: The defense will
try to vilify Sergeant Meyer
被告側は、自分たちに不利な裁判を立て直そうと

482
00:22:27,512 --> 00:22:30,378
- in an attempt to shore up their weak case.
- No, let me.
マイヤー軍曹への中傷をしてくることでしょう。
- いいえ、私が。

483
00:22:30,380 --> 00:22:31,892
BRIGHAM: But I think you will agree,
しかし、あなた方には同意してもらえると思う、

484
00:22:31,894 --> 00:22:34,640
Corporal Laney committed a
criminal offense contrary
コーポラル・レイニーは、統一軍法９２条に違反し、

485
00:22:34,642 --> 00:22:36,790
to Article 92 of the UCMJ.
刑事犯罪を犯したのです。

486
00:22:36,792 --> 00:22:39,482
That is all, Honor Advocate.
以上です、判事殿。

487
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
Thank you. Defense?
ご苦労様。弁護側どうぞ。

488
00:22:43,286 --> 00:22:44,827
Good morning.
おはようございます。

489
00:22:44,829 --> 00:22:47,621
- The prosecutor...
- There's no prosecutor here.
検事(プロセキューター)の・・・
- ここに検事はいません。

490
00:22:47,623 --> 00:22:49,665
Trial counsel and defense.
検察官(トライアル・カウンシル)及び、
弁護人(ディフェンス・カウンシル)です。

491
00:22:49,667 --> 00:22:51,792
Of course.
ええ、そうですね。

492
00:22:51,794 --> 00:22:53,726
Trial counsel, Mr. Brigham...
検察官のブリガムさんは・・・

493
00:22:53,728 --> 00:22:55,480
Major Brigham.
ブリガム少佐。

494
00:22:56,966 --> 00:22:58,966
Thank you, Your Honor.
ご指摘ありがとう、裁判長。

495
00:22:58,968 --> 00:23:02,303
Major Brigham would have you
believe that the defendant
ブリガム少佐の陳述により、あなた方は

496
00:23:02,305 --> 00:23:03,652
is a rogue actor
この被告が悪人であり、

497
00:23:03,654 --> 00:23:08,225
and that his behavior was driven
by resentment of a superior officer.
その行為が上官への恨みによって為された、と
思わされたかもしれない。

498
00:23:08,227 --> 00:23:12,772
Instead, he had real
and justified anxiety
しかしそれは違う、彼は、
真に迫った正当な不安を抱いていた、

499
00:23:12,774 --> 00:23:15,054
that Sergeant Meyer...
そしてその不安とは、マイヤー軍曹が・・・

500
00:23:15,056 --> 00:23:17,156
was a dangerous man.
危険な人間なのではないか、というものだった。

501
00:23:17,158 --> 00:23:18,847
As you listen from the jury box...
陪審(ジュリー)席に座っておられるあなた方に・・・

502
00:23:18,849 --> 00:23:20,354
There is no jury here.
当法廷に陪審(ジュリー)はいません。

503
00:23:20,356 --> 00:23:23,133
That is a panel of members.
陪審団(パネル・オブ・メンバーズ)です。

504
00:23:23,914 --> 00:23:25,082
Of course.
ええ、そうですね。

505
00:23:31,478 --> 00:23:34,043
We will prove to you that
Corporal Laney's actions
私たちは、こう証明することになるだろう、
コーポラル・レイニーの行動は、

506
00:23:34,045 --> 00:23:38,066
were brave and reasonable
in light of the circumstances.
置かれた環境を考慮すれば、
勇敢で理に適ったものであった、と。

507
00:23:40,176 --> 00:23:44,472
And now my cocounsel will walk
you through those reasons.
そう考える理由をこれより、もう一人の弁護士から、
あなた方にご説明しましょう。

508
00:23:46,641 --> 00:23:49,018
- (EXHALES)
- (QUIETLY): You're right.
あなたの言うとおりだったわ。

509
00:23:50,068 --> 00:23:52,591
CALEB: Corporal Laney tried,
コーポラル・レイニーは、

510
00:23:52,593 --> 00:23:54,283
repeatedly,
繰り返し繰り返し、

511
00:23:54,285 --> 00:23:56,567
to get Sergeant Meyer
to change his behavior.
マイヤー軍曹の行為を変えさせようとした。

512
00:23:56,569 --> 00:23:58,165
So did other men in the unit,
この部隊の他の者たちも同様で、

513
00:23:58,167 --> 00:24:02,779
other men who will testify about
Meyer's disregard for human life,
彼らは、証言してくれることでしょう、
マイヤー軍曹が、

514
00:24:02,781 --> 00:24:04,229
recklessness,
人の命を軽視し、

515
00:24:04,231 --> 00:24:06,687
and unwillingness to
follow military protocols
軍紀や戦時法に従うことに不熱心で、

516
00:24:06,689 --> 00:24:10,204
or the laws of war.
無鉄砲であったことを。

517
00:24:10,206 --> 00:24:13,487
What Major Brigham
here wants you to forget
服従にも限度がある、
それは軍隊内においても、です。

518
00:24:13,489 --> 00:24:16,544
is that there are limits to obedience,
ブリガム少佐は、それを忘れるように、

519
00:24:16,546 --> 00:24:18,212
even in the Army.
あなた方に望んだのです。

520
00:24:18,214 --> 00:24:19,937
Apparently, he forgot his training.
どうやら彼は、教わったことを忘れてしまったらしい。

521
00:24:19,939 --> 00:24:21,128
But I haven't.
だが、私は忘れていない。

522
00:24:21,130 --> 00:24:22,652
I'm sure you haven't either.
あなた方もまた、忘れていないと確信しています。

523
00:24:22,654 --> 00:24:25,511
The chain of command doesn't mean
指揮命令系統とは、上官の言うことには絶対服従、

524
00:24:25,513 --> 00:24:27,849
that you do anything
your C.O. tells you.
という意味ではない。

525
00:24:29,267 --> 00:24:32,601
Every grunt learns on the first day
駆け出しの兵士は誰もが、その初日に、

526
00:24:32,603 --> 00:24:34,728
that there are commands
従ってはならない命令と

527
00:24:34,730 --> 00:24:39,110
and commanders you must disobey.
従ってはならない上官がいることを学ぶ。

528
00:24:40,236 --> 00:24:42,736
This is a chess clock.
対局時計を用意した。

529
00:24:42,738 --> 00:24:44,905
When you argue motions, start it,
スタートボタンを押して、君の陳述を始める。

530
00:24:44,907 --> 00:24:47,952
and you'll have 45 seconds
to complete your argument.
持ち時間は４５秒、それまでに陳述を終えるのだ。

531
00:24:49,107 --> 00:24:50,556
That is unfair, Your Honor.
それは不公正です、裁判長。

532
00:24:50,558 --> 00:24:53,080
- Only for those who want to give speeches.
- This is a rocket docket.
演説をしたがる人間にとっては、そうだな。
- これは、ロケット・ドケットですよ。

533
00:24:53,082 --> 00:24:54,271
That's what you are doing.
あなたがやろうとしていることは、それだ。

534
00:24:54,273 --> 00:24:57,298
If you're objecting, Counselor,
start the clock.
君が異議を唱えようとしているのなら、代理人、
その時計をスタートさせたまえ。

535
00:24:58,754 --> 00:25:00,254
(TICKING)

536
00:25:00,256 --> 00:25:03,014
I can't distill my argument
down to 45 seconds.
４５秒に私の陳述を凝縮して述べるのは無理です。

537
00:25:03,016 --> 00:25:04,330
We're fine over here.
私たちはこれで構いませんよ。

538
00:25:04,332 --> 00:25:07,302
The legal doctrine of laches says
懈怠の法理によれば、

539
00:25:07,304 --> 00:25:09,588
that when one party delays unreasonably,
一方の当事者が合理的理由なく遅延行為をする場合は、

540
00:25:09,590 --> 00:25:10,723
the court may intervene.
裁判所は、介入が許されることになっている。

541
00:25:10,725 --> 00:25:13,249
So, Mr. Griegson, you're on notice.
だから、グリグソンさん、これは君への警告だよ。

542
00:25:13,251 --> 00:25:14,773
No more delays.
これ以上の延期はない。

543
00:25:14,775 --> 00:25:16,473
Ms. Chang, you're the plaintiff here.
チャンさん、原告側は君だから、

544
00:25:16,475 --> 00:25:17,622
You're up first.
まず、君から始めたまえ。

545
00:25:17,624 --> 00:25:18,696
- Let's go.
- (GAVEL BANGS)
さあ、始めよう。

546
00:25:18,698 --> 00:25:20,379
Sergeant Meyer, isn't it true
マイヤー軍曹、あなたがこの階の別の法廷で、

547
00:25:20,381 --> 00:25:22,927
that you are being court-martialed
for murder down the hall?
今まさに軍事法廷にかけられている、
というのは、本当のことではないのですか？

548
00:25:22,929 --> 00:25:24,560
Objection, Your Honor. Relevance.
異議あり、裁判長。関連性がありません。

549
00:25:24,562 --> 00:25:27,160
Ms. Reddick wants to distract
from her own client's crimes
レディックさんは、この証人を中傷することで、
彼女の依頼人の犯罪から

550
00:25:27,162 --> 00:25:28,618
- by smearing the witness.
- The accusations
目を逸らそうとしているのです。
- マイヤー軍曹への告訴は、

551
00:25:28,620 --> 00:25:30,844
against Sergeant Meyer are essential
私たちの依頼人の行動を、

552
00:25:30,846 --> 00:25:33,638
to putting our client's
actions into context.
前後関係の中で説明する核心を成すものです。

553
00:25:34,770 --> 00:25:36,793
Overruled. You may answer, Sergeant.
異議は却下。質問に答えてください、軍曹。

554
00:25:36,795 --> 00:25:38,810
On the advice of counsel,
I assert my right
代理人の助言に従い、

555
00:25:38,812 --> 00:25:41,142
under the Fifth Amendment
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

556
00:25:41,144 --> 00:25:43,492
KUHN: Sergeant, you understand,
if you assert that right,
軍曹、あなたがその権利を行使するなら、
あなたはあなたへの

557
00:25:43,494 --> 00:25:45,838
you cannot answer any
question put to you?
どのような質問にも答えることはできませんよ、
それを理解していますか？

558
00:25:47,570 --> 00:25:49,970
- Yes, Your Honor.
- BRIGHAM: We move to release the witness.
はい、裁判長。
- 証人を開放することを要請いたします。

559
00:25:49,972 --> 00:25:51,114
- If he's not gonna answer the questions...
- CALEB: Your Honor,
証人がこれ以上の質問に答えられないなら・・・
- 裁判長、

560
00:25:51,116 --> 00:25:53,140
the defense is entitled
to question the witness.
被告側には、この証人へ質問をする権利があります。

561
00:25:53,142 --> 00:25:54,274
If he doesn't want to answer,
もし証人が答えたくないならば、

562
00:25:54,276 --> 00:25:55,768
the panel can draw its own conclusions.
陪審団は、独自の結論を導くことが許される。

563
00:25:55,770 --> 00:25:57,557
The defense is just
hoping the panel will hold
弁護側はただ、証人が憲法上の権利を行使するのを

564
00:25:57,559 --> 00:26:00,383
this exercise of constitutional
rights against him.
陪審団に印象付けたいだけですよ。

565
00:26:00,385 --> 00:26:02,303
I agree.
そうですね。

566
00:26:04,195 --> 00:26:05,988
You may proceed, Ms. Reddick.
続けてください、レディックさん。

567
00:26:07,657 --> 00:26:10,144
Sergeant Meyer, isn't
it true that you used
マイヤー軍曹、あなたは、射撃訓練の対象として、

568
00:26:10,146 --> 00:26:13,369
a 15-year-old girl wearing a blue hijab
たまたま街角を歩いていた、
青のヒジャブの１５歳の少女を

569
00:26:13,371 --> 00:26:16,449
crossing the town square
as target practice?
標的にした、というのは
本当のことではないのですか？

570
00:26:17,333 --> 00:26:20,668
I assert my Fifth Amendment right
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

571
00:26:20,670 --> 00:26:23,963
Didn't you strangle a
17-year-old Afghan boy
あなたは、医学的処置を求めていた
１７歳のアフガン人の青年を、

572
00:26:23,965 --> 00:26:25,147
who was seeking medical treatment?
絞殺しませんでしたか？

573
00:26:25,149 --> 00:26:26,710
MEYER: I refuse to answer on the grounds
罪に問われる可能性があるため、

574
00:26:26,712 --> 00:26:28,259
that doing so may incriminate me.
答えを差し控えます。

575
00:26:28,261 --> 00:26:29,677
Isn't it also true
では、これはどうでしょう？

576
00:26:29,679 --> 00:26:34,233
that you collected teeth and
trophies from your victims?
あなたの被害者たちから、記念品として
歯を収集していた、というのは？

577
00:26:34,235 --> 00:26:37,294
My answer to this question
and to future questions
この質問に対して、および
この先のすべての質問に対して、私は、

578
00:26:37,296 --> 00:26:39,429
is I will assert my
Fifth Amendment right
憲法修正第５条に認められた自己負罪拒否権を

579
00:26:39,431 --> 00:26:41,647
- against self-incrimination.
- If I were innocent,
行使します。
- 仮に私が無実であって、

580
00:26:41,649 --> 00:26:43,357
hearing all these
accusations against me,
こうして私への告発のすべてに
発言する機会を与えられたとしたら、

581
00:26:43,359 --> 00:26:46,268
I would feel an overwhelming
desire to defend myself.
全身全霊を込めて、自己の弁護をしたいだろうと
思いますけどね。

582
00:26:46,270 --> 00:26:47,709
- Objection.
- Sustained.
異議あり。
- 認めます。

583
00:26:47,711 --> 00:26:49,151
Nothing further.
以上です。

584
00:26:49,153 --> 00:26:50,580
You may step down, Sergeant.
退席して構いませんよ、軍曹。

585
00:26:50,582 --> 00:26:52,916
BRIGHAM: Your Honor, I also
have questions for the witness.
裁判長、私からも証人に質問を。

586
00:26:52,918 --> 00:26:55,484
Major Brigham just finished arguing
that questions were useless.
ブリガム少佐は、質問は不要だとして、
すでに陳述を終えています。

587
00:26:55,486 --> 00:26:56,679
And he was overruled.
異議を却下。

588
00:26:56,681 --> 00:26:57,936
Go ahead, Major.
どうぞ、少佐。

589
00:26:57,938 --> 00:27:00,374
BRIGHAM: Isn't it true that Ms. Reddick
レディックさんは、
あなたが否定できないのをいいことに、

590
00:27:00,376 --> 00:27:03,877
hopes that, by making wild
accusations that you can't deny,
いわれのない非難をでっち上げ、
あなたが危険な人間だ、と

591
00:27:03,879 --> 00:27:06,632
she'll persuade the panel
that you're a dangerous man?
陪審団に思い込ませようとしている、
そういうことではありませんか？

592
00:27:10,219 --> 00:27:13,360
I assert my Fifth Amendment right
against self-incrimination.
憲法修正第５条に認められた
自己負罪拒否権を行使します。

593
00:27:13,362 --> 00:27:14,930
Just to make it clear how ludicrous
こうした弁護側の戦略が
いかに馬鹿げたものであるか、

594
00:27:14,932 --> 00:27:16,599
this defense strategy is,
それを明らかにする、ただその目的を以って、

595
00:27:16,601 --> 00:27:18,668
could you please confirm,
Sergeant Meyer,
あなたに確認させて貰いたいのです、マイヤー軍曹、

596
00:27:18,670 --> 00:27:21,214
that you are, in fact, an alien sun god?
あなたは、実は、宇宙人サン・ゴッドなのですね？

597
00:27:22,940 --> 00:27:26,004
MEYER: I refuse to, on the
grounds it may incriminate me.
答えを差し控えます、
罪に問われるかもしれないので。

598
00:27:26,006 --> 00:27:28,736
Isn't it also true that you
slaughter unicorns, Sergeant?
それではこれはどうでしょう、
ユニコーン虐殺の犯人は、あなたですね、軍曹？

599
00:27:28,738 --> 00:27:30,237
- (CHUCKLING)
- On the advice of counsel,
代理人の助言により、

600
00:27:30,239 --> 00:27:31,728
I refuse to answer,
答えを差し控えます、

601
00:27:31,730 --> 00:27:33,420
on the grounds it may incriminate me.
罪に問われるかもしれないので。

602
00:27:33,422 --> 00:27:35,820
♪♪

603
00:27:35,822 --> 00:27:39,079
(SEAGULLS CALLING)

604
00:27:39,081 --> 00:27:40,581
LUCCA: Yeah. So, the resort
ええ。それでこのリゾートですが、

605
00:27:40,583 --> 00:27:41,749
is in great condition.
かなりの好条件ですね。

606
00:27:41,751 --> 00:27:42,916
No major debts.
大きな負債もありません。

607
00:27:42,918 --> 00:27:44,418
BIANCA: Good. So what's the worry?
よかった。それで、懸念は何？

608
00:27:44,420 --> 00:27:45,586
LUCCA: Hurricane insurance.
台風被害への保険ですね。

609
00:27:45,588 --> 00:27:47,755
That's why the ask is so low.
売値がこれほど低いのは、それが理由です。

610
00:27:47,757 --> 00:27:49,923
BIANCA: You'll just have to get
another million off the price.
もう百万ドルほど、値下げしてもらわないとね。

611
00:27:49,925 --> 00:27:51,258
You play poker?
あなた、ポーカーは？

612
00:27:51,260 --> 00:27:52,593
LUCCA: Do I... What?
私が・・・何を？

613
00:27:52,595 --> 00:27:54,261
BIANCA: Play poker.
ポーカーをするのよ。

614
00:27:54,263 --> 00:27:56,430
I want you to meet some friends.
あなたにお友達を紹介するわね。

615
00:27:56,432 --> 00:27:57,973
LUCCA: What?
何かしら？

616
00:27:57,975 --> 00:27:59,074
What is this?
これは何？

617
00:27:59,076 --> 00:28:00,934
Some friends.
お友達よ。

618
00:28:00,936 --> 00:28:03,937
It used to be a book group,
but then we got bored, so...
元々は、読書会だったんだけど、
飽きちゃって、それで・・・

619
00:28:03,939 --> 00:28:05,356
(CHUCKLES) now it's poker.
今は、ポーカーを。

620
00:28:05,358 --> 00:28:06,940
What friends?
友達って？

621
00:28:06,942 --> 00:28:08,275
(BLEEP)
××××よ

622
00:28:08,277 --> 00:28:10,152
Oh. Oh, my God.
え。え、ほんとに。

623
00:28:10,154 --> 00:28:12,154
She's a... she's a mogul, a billionaire.
彼女は・・・大御所の、億万長者ですよね。

624
00:28:12,156 --> 00:28:13,781
(CHUCKLES) No.
いいえ。

625
00:28:13,783 --> 00:28:15,616
Half a billion, on a good day.
５億万長者ね、良い時には。

626
00:28:15,618 --> 00:28:17,493
And (BLEEP).
それから、○○○○

627
00:28:17,495 --> 00:28:19,203
(BLEEP)?
○○○○って？

628
00:28:19,205 --> 00:28:20,877
- As in... ?
- Yes.
例の・・・
- そうよ。

629
00:28:20,879 --> 00:28:21,955
The performer?
あの役者の？

630
00:28:21,957 --> 00:28:23,165
We call her Tee.
私たちは、彼女をティーと呼んでいるわ。

631
00:28:23,167 --> 00:28:24,541
She's just like everyone else here.
ここではほかの人と何も変わらないわ。

632
00:28:24,543 --> 00:28:26,126
Yeah, Bianca, she's-she's not.
ビアンカ、そんなこと言われても。

633
00:28:26,128 --> 00:28:28,427
- She's...
- Lucca, you're gonna be fine.
だって彼女は・・・
- ルッカ、あなたもすぐに楽しくなるわよ。

634
00:28:28,429 --> 00:28:29,468
ZARA: You're late.
遅いわよ。

635
00:28:29,470 --> 00:28:31,694
- This is your friend?
- Yes. Lucca.
そちらがあなたのお友達？
- ええ、ルッカよ。

636
00:28:31,696 --> 00:28:33,637
This is (BLEEP), (BLEEP), and (BLEEP).
彼女が、○○○○、××××、△△△△。

637
00:28:33,639 --> 00:28:35,286
- ALL: Hey.
- LUCCA: Hi.

638
00:28:35,288 --> 00:28:37,645
I'm-I'm sor... I didn't know we were...
ああごめんなさい・・・知らなかったので・・・

639
00:28:37,647 --> 00:28:40,379
- coming or I'd have worn pants.
- (CHUCKLES)
皆さんいらっしゃるのなら、ズボンをはいておいたのに。

640
00:28:40,381 --> 00:28:41,528
- (CHUCKLING)
- Okay!

641
00:28:41,530 --> 00:28:43,750
Let's play or I won't have
time to kick your asses.
さあ始めましょう、
スッテンテンにしてやるから、覚悟しておくのよ。

642
00:28:43,752 --> 00:28:45,979
- (CHATTERING)
- I'm not really that much of a poker player.
私、本当に、ポーカーって得意じゃないんですよ。

643
00:28:45,981 --> 00:28:47,438
Oh, we mostly play for charity.
ああ、ほとんどチャリティーでやってることだから。

644
00:28:47,440 --> 00:28:51,151
- Where are we starting the pot, ten or 20?
- Last time, we did 20.
始めの掛け金は、いくらから？１０それとも２０？
- 前の時は、２０だったわね。

645
00:28:51,153 --> 00:28:54,198
(QUIETLY): Uh, Bianca,
can I ask a question?
あー、ビアンカ、一つ質問してもいい？

646
00:28:55,199 --> 00:28:56,490
Um...
えーと・・・

647
00:28:56,492 --> 00:28:58,367
"Ten or 20", that's... ?
"１０か２０"って、つまり・・・？

648
00:28:58,369 --> 00:29:00,369
- Thousand.
- Yeah, I'm gonna watch.
単位は千ドルね。
- ああ、私は見学で。

649
00:29:00,371 --> 00:29:01,701
- No, I'm spotting you.
- No.
だめよ、私が持つから。
- だめです。

650
00:29:01,703 --> 00:29:03,664
- Please, I can't pay.
- I'm spotting you.
どうか、私には払えません。
- 私のおごりだから大丈夫。

651
00:29:03,666 --> 00:29:05,124
I want to have some fun tonight.
今夜は楽しみたいのよ。

652
00:29:05,126 --> 00:29:06,156
Come on.
なあに。

653
00:29:06,158 --> 00:29:08,014
I'm good for it. I'll spot you 50.
私へのご褒美よ。あなたに５０、おごるわ。

654
00:29:08,016 --> 00:29:09,330
What if I lose?
私がそれを磨(す)ったら？

655
00:29:09,332 --> 00:29:11,063
It goes to charity.
チャリティー行きね。

656
00:29:11,065 --> 00:29:12,546
Sit down.
さあ、座って。

657
00:29:12,548 --> 00:29:13,758
Have some fun.
楽しまなくっちゃ。

658
00:29:14,749 --> 00:29:16,396
What's wrong?
どうかしたの？

659
00:29:16,398 --> 00:29:18,470
Come on. Sit down. We don't bite.
ほら。お座りなさいよ。噛みついたりしないから。

660
00:29:18,472 --> 00:29:20,973
- We sure don't.
- No. Relax, girl.
絶対、噛みつかないわ。
- だめよ。リラックスなさい、お嬢さん。

661
00:29:20,975 --> 00:29:22,516
We are starting at 15.
１５から始めましょう。

662
00:29:22,518 --> 00:29:24,184
- Hey.
- Yeah, on the table.
ええ、それじゃテーブルに。

663
00:29:24,186 --> 00:29:26,229
The champs. The champs.

664
00:29:38,452 --> 00:29:40,452
_
(トランプにはもううんざり？)

665
00:29:42,851 --> 00:29:45,651
_
(サタデー・ナイト・ラーフ)

666
00:29:48,344 --> 00:29:49,376
(AUDIENCE CHUCKLING)

667
00:29:49,378 --> 00:29:51,754
- ANNOUNCER: Currently on C-SPAN,
- _
Ｃ－ＳＰＡＮよりお送りしています
-(次は：トランプ大統領の自由時間)

668
00:29:51,756 --> 00:29:53,255
a glimpse of President Trump
貴重なエグゼクティブ・タイム(自由時間)を過ごす

669
00:29:53,257 --> 00:29:55,340
during his valuable executive time.
トランプ大統領を、ちょっと拝見

670
00:29:55,342 --> 00:29:58,427
We go now to President
Trump in the Oval Office.
さあこれより、オーバルオフィスの
トランプ大統領を、覗いてみましょう

671
00:29:58,429 --> 00:30:01,054
(CHEERING AND APPLAUSE)

672
00:30:01,056 --> 00:30:02,765
Mike Pence!
マイク・ペンス！

673
00:30:02,767 --> 00:30:05,058
Where is Mikey Pence?!
マイク・ペンスはどこだ？

674
00:30:05,060 --> 00:30:08,061
All the presidential
portraits are staring at me!
歴代合衆国大統領が皆、私を睨んでるんだよ！

675
00:30:08,063 --> 00:30:11,482
And no one will tell me
which one is Hamilton.
そのくせ、どれがハミルトンなのか、
誰も教えてくれないんだ。

676
00:30:11,484 --> 00:30:13,859
- (DOOR OPENS)
- You called for me, Mr. President?
お呼びでしょうか、大統領？

677
00:30:13,861 --> 00:30:16,770
What's the latest on the evangelicals?
福音派の最新の情報はどうなってる？

678
00:30:16,772 --> 00:30:17,780
Are they still with me?
彼らはまだ、私を支持してるのか？

679
00:30:17,782 --> 00:30:19,281
Till the end of the world.
この世が終わるまで。

680
00:30:19,283 --> 00:30:20,532
Or November.
さもなきゃ、１１月まで。

681
00:30:20,534 --> 00:30:22,034
Whichever comes first.
いずれか、早い方。

682
00:30:22,036 --> 00:30:23,702
- (LAUGHTER)
- TRUMP: Good, good.
よし、よし

683
00:30:23,704 --> 00:30:27,456
Then I can have some executive time.
それで安心して自由時間を楽しめる。

684
00:30:27,458 --> 00:30:29,291
(DOORBELL RINGS)

685
00:30:29,293 --> 00:30:30,793
Who's at the door?
誰だ？

686
00:30:30,795 --> 00:30:32,419
Is that the pizza guy?
さては、例のピザ男だな？

687
00:30:32,421 --> 00:30:33,962
(CHEERING AND APPLAUSE)

688
00:30:33,964 --> 00:30:35,422
Thank you.
ありがとう。

689
00:30:35,424 --> 00:30:37,925
I smelled hamberders.
ハンバーガーの香りがするな。

690
00:30:37,927 --> 00:30:40,012
(LAUGHTER)

691
00:30:41,972 --> 00:30:45,098
♪♪

692
00:30:45,100 --> 00:30:46,644
(UNCAPS PEN)

693
00:30:59,615 --> 00:31:01,448
- Scuse me!
- (LAUGHING)
ちょっと待ってよ！

694
00:31:01,450 --> 00:31:04,493
(OVERLAPPING CHATTER)

695
00:31:04,495 --> 00:31:07,120
GERALDINE: It's disgusting,
the way they write about Meghan
あのメーガンの書き方は何？吐き気がするわ。

696
00:31:07,122 --> 00:31:08,622
compared to the way
they write about Kate.
ケイトの書き方とぜんぜん違うじゃない。

697
00:31:08,624 --> 00:31:10,332
(SNOOTILY): Well, it
is the British tabloids.
ええ、英国のタブロイドって、まさにそうよね。

698
00:31:10,334 --> 00:31:12,125
The one-drop rule is alive and well.
ワンドロップ・ルールは、いまだ健在なのよ。

699
00:31:12,127 --> 00:31:13,836
Imagine if Meghan didn't
straighten her hair.
髪をストレートにしてなかったら
どうなってたか、想像してみたらいい。

700
00:31:13,838 --> 00:31:15,352
(GROANING, LAUGHTER)

701
00:31:15,354 --> 00:31:16,964
- TEE: Okay, where are we?
- It's you.
そうね、次は誰？
- あなたよ。

702
00:31:16,966 --> 00:31:18,632
- I call.
- GERALDINE: (SCOFFS) Pair of sixes.
コール。
- ６のペア。

703
00:31:18,634 --> 00:31:20,801
- ZARA: I got nothing.
- Read 'em and weep, ladies.
私は無役。
- 見たらびっくりよ、みなさん。

704
00:31:20,803 --> 00:31:23,387
- Full house, twos and nines.
- TEE: Damn it.
フルハウス、２と９の。
- やられたわ。

705
00:31:23,389 --> 00:31:24,596
Three fives.
５のスリーカード。

706
00:31:24,598 --> 00:31:25,808
Lucca?
ルッカは？

707
00:31:27,142 --> 00:31:30,467
I swear, this has never happened to me.
ねえ私、本当にこんなの、初めてなのよ。

708
00:31:30,469 --> 00:31:32,784
- GERALDINE: Oh, just put 'em down.
- What?
見せてごらんなさい。
- なに？

709
00:31:32,786 --> 00:31:34,242
Four jacks.
ジャックのフォーカード。

710
00:31:34,244 --> 00:31:35,816
(GASPING, LAUGHING)

711
00:31:35,818 --> 00:31:37,359
Wow!

712
00:31:37,361 --> 00:31:39,820
Well, go ahead, take the pot, bitch.
さあどうぞ、丸ごと持って行きなさい、ビッチ女。

713
00:31:39,822 --> 00:31:42,614
- GERALDINE: Okay, sushi break.
- TEE: A short one.
休憩にして、寿司でも。
- ちょっと一息ね。

714
00:31:42,616 --> 00:31:44,992
Give me time to win it back.
一息入れたら、取り返すわよ。

715
00:31:44,994 --> 00:31:46,201
(OTHERS CHUCKLE)

716
00:31:46,203 --> 00:31:48,328
Um, no, Bianca, I...
あー、ビアンカ、私・・・

717
00:31:48,330 --> 00:31:51,623
- I can't take this.
- Sure you can.
これは受け取れないわ。
- 別に構わないのよ。

718
00:31:51,625 --> 00:31:53,671
They can afford it. Plus,
they're having a blast.
それくらいの余裕のある人たちだし、それに、
皆、とても楽しい時間を過ごしているわ。

719
00:31:53,673 --> 00:31:55,794
Uh, yeah, but, uh, it wasn't
my money to start with,
ああ、ええ、だけど、ほら、
始めの掛け金は、私のものじゃなくて、

720
00:31:55,796 --> 00:31:57,199
- it was yours.
- So?
あなたのものだったでしょう？
- だから？

721
00:31:57,201 --> 00:31:59,186
If someone gives you
money to go to a carnival,
もしあなたが誰かからお金を貰って
移動遊園地へ行って、

722
00:31:59,188 --> 00:32:02,050
and you win a stuffed animal or a
goldfish, do you give it back?
動物のぬいぐるみとか金魚とか、景品で貰ったら、
あなた、それを、お金をくれた人に返す？

723
00:32:02,052 --> 00:32:04,845
Yeah, but this-this is not a
goldfish or a stuffed animal.
それはそうだけど、これは、その・・・
金魚とか動物のぬいぐるみじゃないし。

724
00:32:04,847 --> 00:32:06,847
How about I quit,
私はここでやめて、

725
00:32:06,849 --> 00:32:09,538
- and you play with my winnings.
- No. You're being ridiculous.
私の獲得金で、あなたがプレイを続けたらどうかしら。
- だめよ。何馬鹿なこと言ってるのよ。

726
00:32:09,540 --> 00:32:12,185
You can pay me back the original
50, but the rest is yours.
元金の５０を私に返してもいいけど、
残りは、あなたのものよ。

727
00:32:12,187 --> 00:32:15,188
Look, if you're that
uncomfortable, just lose.
ねえ、あなたが気が進まないなら、
負ければいいだけよ。

728
00:32:15,190 --> 00:32:16,565
(LAUGHTER NEARBY)

729
00:32:16,567 --> 00:32:19,192
Okay. So, how much is there?
わかったわ。それで、ここにはいくらあるの？

730
00:32:19,194 --> 00:32:20,360
Half a million.
５０万ドルね。

731
00:32:20,362 --> 00:32:22,029
What?
え？

732
00:32:22,031 --> 00:32:24,031
But don't forget: 20%...
だけど、忘れないでね、２０％は・・・

733
00:32:24,033 --> 00:32:26,033
goes to charity.
チャリティーに行くことになってるから。

734
00:32:26,035 --> 00:32:28,410
(INTRO TO "OLA ADIOS"
BY VACACION PLAYING)

735
00:32:28,412 --> 00:32:30,789
(LAUGHTER, CHATTER NEARBY)

736
00:32:34,084 --> 00:32:36,629
(MAN SINGING IN SPANISH)

737
00:32:47,640 --> 00:32:49,725
♪♪

738
00:32:54,730 --> 00:32:56,273
- Out.
- (SIGHS)
降りるわ

739
00:33:02,988 --> 00:33:04,156
Call.
コール。

740
00:33:05,449 --> 00:33:07,449
- Let's see it.
- I have nothing.
あなたの手を見せて。
- はったりなの。

741
00:33:07,451 --> 00:33:09,326
Two threes.
３のツーペアよ。

742
00:33:09,328 --> 00:33:10,358
(CHUCKLES)

743
00:33:10,360 --> 00:33:12,634
Damn it. It's yours.
やられたわ。もってけ。

744
00:33:12,636 --> 00:33:13,908
What? What-what do you have?
え？何？あなたの手は？

745
00:33:13,910 --> 00:33:15,182
- Nothing.
- (OTHERS LAUGHING)
何もなし。

746
00:33:15,184 --> 00:33:16,840
GERALDINE: It's yours, Lucca!
全部あなたのものよ、ルッカ！

747
00:33:16,842 --> 00:33:19,002
Congratulations!
おめでとう！

748
00:33:19,004 --> 00:33:22,130
A million and a half dollars!
１５０万ドルよ！

749
00:33:22,132 --> 00:33:23,799
♪♪

750
00:33:23,801 --> 00:33:25,761
(OTHERS LAUGHING)

751
00:33:29,223 --> 00:33:31,598
- JAY: We got a problem.
- What?
問題発生です。
- 何？

752
00:33:31,600 --> 00:33:33,266
LIZ: Trump's Twitter feed?
トランプさんのツイッター？

753
00:33:33,268 --> 00:33:35,967
CALEB: Damn. "Sergeant Meyer
is one of our great fighters.
くそ。
"マイヤー軍曹は、我が国の偉大な戦士の一人だ。

754
00:33:35,969 --> 00:33:38,576
Effective immediately,
I'm pardoning him
可及的速やかに、彼に恩赦を与え、

755
00:33:38,578 --> 00:33:40,976
so he can continue to
serve this great country".
引き続き彼が、この偉大なる国への奉仕を
続けられるようにするだろう。"

756
00:33:40,978 --> 00:33:43,340
- LIZ: Jesus.
- CALEB: "Stop hounding him,
なんてことを。
- "彼を追い回すことを止め、

757
00:33:43,342 --> 00:33:44,718
and get back to business".
本来の職務へ戻すのだ。"

758
00:33:50,077 --> 00:33:53,453
Okay, okay, so we-we still
have the squad members
うん、うん、そうであってもこちらにはまだ、
マイヤーの行為を

759
00:33:53,455 --> 00:33:56,238
to testify to what Meyer did;
the pardon doesn't matter.
証言してくれるスクワット隊員たちがいる、
恩赦は、重要ではない。

760
00:33:56,240 --> 00:33:57,871
No. They're not testifying.
いいえ。彼らはもう証言しないでしょう。

761
00:33:57,873 --> 00:33:59,596
- What? How do you know?
- I called them.
何だって？どうしてそれを？
- 彼らに連絡を取りました。

762
00:33:59,598 --> 00:34:01,989
First thing I did. They're
worried about Meyer,
真っ先にそれを。彼らはマイヤーを恐れていますから。

763
00:34:01,991 --> 00:34:03,964
now that he's pardoned, that
he's gonna come after them.
マイヤーが恩赦となれば、彼は
彼らを付け回すことになるでしょう。

764
00:34:03,966 --> 00:34:05,539
Oh, my God.
なんてことかしら。

765
00:34:05,541 --> 00:34:09,495
These guys fight terrorists
and they dismantle IEDs.
テロリストと戦い、手製爆弾を解除する、
そういう男たちでしょうに。

766
00:34:09,497 --> 00:34:11,363
I don't understand why
they're afraid to speak up.
わからないわ、どうして彼らは、
声を上げることを恐れるの？

767
00:34:11,365 --> 00:34:13,265
It's not cowardice.
それは、臆病とは違うんですよ。

768
00:34:13,267 --> 00:34:15,642
Meyer keeps his command, he's
back to being their superior.
マイヤーは自分の部隊を持ったまま、
彼らの上官として、戻ってくるんです。

769
00:34:15,644 --> 00:34:16,706
They got to work with him again.
彼らは再び、彼と働かねばならない。

770
00:34:16,708 --> 00:34:18,295
They may have to work
with him for years.
それは、数年に及ぶかもしれない。

771
00:34:18,297 --> 00:34:20,605
All right, that... makes sense.
わかったわ、それは・・・理解する。

772
00:34:20,607 --> 00:34:22,691
You know, there is...
まああれです、今となっては・・・

773
00:34:22,693 --> 00:34:25,722
one witness we can call now.
私たちが呼べる証人は、一人ですよ。

774
00:34:28,282 --> 00:34:30,824
- (CAR ALARM BLARING)
- (JACKHAMMERING)

775
00:34:30,826 --> 00:34:32,202
Thank you.
ありがとう。

776
00:34:36,832 --> 00:34:40,167
- (BABY CRYING)
- (SIREN WAILING)

777
00:34:40,169 --> 00:34:42,212
Wake up, Cinderella.
目を覚ますのよ、シンデレラ。

778
00:34:43,979 --> 00:34:45,523
Ten-hut!
気を付け！

779
00:34:47,616 --> 00:34:49,013
At ease.
楽にして。

780
00:34:49,015 --> 00:34:51,881
Does the defense have anything else?
弁護側、他に何かありますか？

781
00:34:51,883 --> 00:34:53,489
LIZ: We have one more
witness, Your Honor.
証人がもう一人います、裁判長。

782
00:34:53,491 --> 00:34:55,807
The defense recalls
Sergeant Meyer to the stand.
弁護側は、マイヤー軍曹を、再度、
証言台へ呼びたいと思います。

783
00:34:55,809 --> 00:34:57,574
The defense has already
wasted the court's time
弁護側はすでに、ひねくれた戦法で、

784
00:34:57,576 --> 00:34:59,862
- with this cynical tactic, Your Honor.
- The sergeant made it clear
この法廷の時間を浪費しています、裁判長。
- 軍曹があなたの質問に答えないだろうことは、

785
00:34:59,864 --> 00:35:01,863
- he would not answer your questions, Ms. Reddick.
- Yes.
彼がはっきりと示しましたよ、レディックさん。
- その通りです。

786
00:35:01,865 --> 00:35:04,832
But within the last 24 hours,
the sergeant has been pardoned
しかし、この２４時間の内に、軍曹は、

787
00:35:04,834 --> 00:35:06,323
for his actions in Afghanistan,
アフガンでの彼の行為について、恩赦となった。

788
00:35:06,325 --> 00:35:08,398
so he no longer has a
Fifth Amendment right.
ですから、もはや彼に、
修正第５条の権利はありません。

789
00:35:08,400 --> 00:35:09,486
- He must answer.
- Your Honor...
彼は答えなければならない。
- 裁判長・・・

790
00:35:09,488 --> 00:35:13,075
The Supreme Court precedent
is Burdick v. United States.
最高裁判例、バーディック対合衆国。

791
00:35:13,077 --> 00:35:15,994
The relevant passages are there.
その関連部分はここに。

792
00:35:17,457 --> 00:35:19,209
Recall Sergeant Meyer.
マイヤー軍曹を再召喚します。

793
00:35:23,087 --> 00:35:25,170
LIZ: Sergeant, isn't it true
軍曹、以下に述べることは、事実と異なりますか？

794
00:35:25,172 --> 00:35:28,088
that Mr. Ahmad Mowad was shot
アフマド・モワドさんが銃撃を受けた、

795
00:35:28,090 --> 00:35:30,050
in the afternoon around 3:00 p.m.?
時刻は、午後の３時ごろ？

796
00:35:30,052 --> 00:35:32,099
Uh... 1500 hours?
ああ、失礼・・・１５００時、ですね？

797
00:35:32,101 --> 00:35:34,415
MEYER: I plead the
Fifth, same as before.
前回同様、修正第五条に認められた黙秘権を求めます。

798
00:35:34,417 --> 00:35:36,389
KUHN: You must answer
the questions, Sergeant.
あなたは質問に答えなければなりませんよ、軍曹。

799
00:35:36,391 --> 00:35:38,143
You have no Fifth Amendment right.
あなたには、黙秘権はありません。

800
00:35:41,360 --> 00:35:45,030
So it's true you shot
Mr. Mowad at 1500 hours?
それでは、あなたが、１５００時に
モワドさんを撃ったのは、本当なのですね？

801
00:35:45,943 --> 00:35:47,242
(CLEARS THROAT SOFTLY)

802
00:35:47,244 --> 00:35:48,315
Affirmative.
その通りです。

803
00:35:48,317 --> 00:35:51,483
And Corporal Laney has
admitted to taking your gun
コーポラル・レイニーが認めるところに拠れば、
彼は、前の日の晩、

804
00:35:51,485 --> 00:35:53,469
around dinnertime the evening before.
夕食時の頃に、あなたの銃を持ちだした。

805
00:35:53,471 --> 00:35:55,784
Can you confirm that he had
access to your gun at that time?
その時刻に彼が、あなたの銃を入手したことを、
あなたは確信をもって証言できますか？

806
00:35:55,786 --> 00:35:57,723
- Yes.
- And at no other time
はい。
- モワドさん殺害の前日の、

807
00:35:57,725 --> 00:35:59,069
before Mr. Mowad was killed?
他の時刻ではないのですね？

808
00:35:59,071 --> 00:36:01,414
- That's right.
- I have a document here
そうです。
- この文書によれば、

809
00:36:01,416 --> 00:36:03,792
stating that you practice
あなたは毎朝、

810
00:36:03,794 --> 00:36:05,585
- every morning with your gun.
- Objection.
銃の練習をする、とある。
- 異議あり。

811
00:36:05,587 --> 00:36:07,254
Trial counsel has not been given a copy
検察側は、その不可思議な文書を

812
00:36:07,256 --> 00:36:08,474
of this mysterious document.
もらっていません。

813
00:36:08,476 --> 00:36:11,091
This is a transcript of your
opening statement, Major.
この文書は、あなたの冒頭陳述を
書き起こしたものですよ、少佐。

814
00:36:11,093 --> 00:36:14,427
I'm assuming you told the truth.
あなたは真実を述べたのだと、思うのですが。

815
00:36:14,429 --> 00:36:16,429
Overruled, Major.
異議は却下、少佐。

816
00:36:16,431 --> 00:36:19,599
LIZ: Actually, we did more
than assume; we checked.
実をいうと、あなたの陳述を、
確認することができました。

817
00:36:19,601 --> 00:36:23,979
The AAMS keeps a log of bullets used
ＡＡＭＳには、射撃訓練中に使用された

818
00:36:23,981 --> 00:36:25,313
during target practice.
弾丸の記録が残されている。

819
00:36:25,315 --> 00:36:28,942
Sergeant, isn't this
your name right here,
軍曹、ここにある名前は、
あなたの名前で間違いありませんね？そして、

820
00:36:28,944 --> 00:36:31,836
practicing on the morning
that Mr. Mowad was killed?
この記録によれば、モワドさんが殺害された朝、
あなたは射撃練習をしていますね？

821
00:36:31,838 --> 00:36:33,406
- Yes.
- So you knew
はい。
- それではあなたは知っていたのですね、

822
00:36:33,408 --> 00:36:35,615
that your gun was working
fine that morning,
コーポラル・レイニーがあなたの銃を持ち出した、
その翌日の朝、

823
00:36:35,617 --> 00:36:38,577
whatever Corporal Laney
did the night before?
あなたの銃は、正常に機能していたことを。

824
00:36:38,579 --> 00:36:39,786
- No.
- CALEB: Sergeant.
いいえ。
- 軍曹。

825
00:36:39,788 --> 00:36:41,621
Before you continue,
あなたが証言を続ける前に、

826
00:36:41,623 --> 00:36:44,697
uh, please understand that
you were only pardoned
どうか、理解しておいてもらいたいのです、
あなたへの恩赦は、

827
00:36:44,699 --> 00:36:46,751
for your actions in Afghanistan.
アフガニスタンでのあなたの行為のみが対象だ、
ということを。

828
00:36:46,753 --> 00:36:48,885
And if you lie on the stand today,
ですから、今日もしあなたが、
その証言台で嘘を述べれば、

829
00:36:48,887 --> 00:36:52,059
that's a new crime: perjury.
それは新しく、偽証の罪を構成する。

830
00:36:52,061 --> 00:36:54,259
And that's why the prosecutor's here.
あの検察官は、そういう理由で、ここにいるのです。

831
00:36:54,261 --> 00:36:56,845
LIZ: So you knew that
your gun was working fine
さて、あなたは、この通訳を銃撃した時、

832
00:36:56,847 --> 00:36:59,558
when you shot the translator?
あなたの銃が正常に機能していたことを、
知っていたのですね？

833
00:37:00,517 --> 00:37:02,311
Sergeant?
軍曹？

834
00:37:04,813 --> 00:37:06,980
I may... I may have.
たぶん・・・そうかもしれません。

835
00:37:06,982 --> 00:37:08,901
Nothing further.
以上です。

836
00:37:11,695 --> 00:37:13,862
Sergeant, the difference between
軍曹、アフガニスタンにおける

837
00:37:13,864 --> 00:37:16,964
a civilian and a combatant isn't
quite as clear in Afghanistan
民間人と戦闘員との区別は、
我々が想像するほどには、

838
00:37:16,966 --> 00:37:18,291
as we might imagine, is it?
あまり明確ではなかった、違いますか？

839
00:37:18,293 --> 00:37:19,693
- No, it isn't.
- For example,
ええ、その通りです。
- たとえば、

840
00:37:19,695 --> 00:37:21,995
don't terrorists send
children and the elderly
テロリストたちは、アメリカ側の
狙撃者の位置を探るために、

841
00:37:21,997 --> 00:37:23,603
to find American sniper nests,
子供や老人を送り込んでくる、

842
00:37:23,605 --> 00:37:25,707
assuming we'll be too
squeamish to shoot,
それは、我々が、撃つことに過剰に良心的だと、
テロリストたちが思っているからで、

843
00:37:25,709 --> 00:37:28,001
so they can use that
information to set traps
その結果、奴らは、そうして得た情報を利用して
わが軍の兵士への罠を仕掛ける、

844
00:37:28,003 --> 00:37:29,677
- for our soldiers?
- That is correct.
そういうことは、ありませんか？
- まったくその通りです。

845
00:37:29,679 --> 00:37:32,743
In this tweet, President
Trump calls you a warrior...
このツイートの中で、トランプ大統領は、
あなたを戦士と呼び・・・

846
00:37:32,745 --> 00:37:34,883
- Objection.
- This is our commander in chief,
異議あり。
- これは、我々の最高司令官が、

847
00:37:34,885 --> 00:37:37,844
Your Honor, speaking to an
issue pertinent to this court.
裁判長、この法廷に関係ある問題として、
述べていることです。

848
00:37:37,846 --> 00:37:39,569
Ask your question.
質問を続けて。

849
00:37:39,571 --> 00:37:42,182
President Trump calls
you a warrior, Sergeant,
トランプ大統領は、あなたを戦士と呼び、軍曹、

850
00:37:42,184 --> 00:37:46,061
and says, "I see nothing wrong
with how Sergeant Meyer behaved.
そして、こう述べている、
"マイヤー軍曹の行為に、何ら悪い所はないと思う。

851
00:37:46,063 --> 00:37:48,249
He was only doing his duty.
彼はただ、自らの職務を果たしただけだ。

852
00:37:48,251 --> 00:37:51,598
We need our warriors
to be tough these days".
昨今、戦士たちは、タフであらねばならないのだ。"

853
00:37:51,600 --> 00:37:53,080
Do you believe...
あなたは、あなたの部下である・・・

854
00:37:53,082 --> 00:37:55,737
Corporal Laney, your subordinate,
コーポラル・レイニーが、あなたの命令に

855
00:37:55,739 --> 00:37:57,864
not only disobeyed orders
従わなかったばかりでなく、

856
00:37:57,866 --> 00:38:01,076
but prevented you from doing your duty?
あなたの職務遂行を妨げた、と思いますか？

857
00:38:01,078 --> 00:38:02,702
Yes.
はい。

858
00:38:02,704 --> 00:38:04,998
Nothing further.
以上です。

859
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Well?
それで？

860
00:38:07,793 --> 00:38:09,378
I can't tell.
なんとも。

861
00:38:11,672 --> 00:38:13,840
(SIREN WAILING IN DISTANCE)

862
00:38:16,093 --> 00:38:17,842
(DOOR OPENS)

863
00:38:17,844 --> 00:38:19,219
There you go.
はい、どうぞ。

864
00:38:19,221 --> 00:38:21,429
- What's this?
- A file.
これは何？
- ファイルよ。

865
00:38:21,431 --> 00:38:23,225
- For what?
- Some case.
何の？
- なんかの事案。

866
00:38:25,911 --> 00:38:27,768
Well... ?
それで・・・？

867
00:38:27,770 --> 00:38:28,958
Well, what?
それで、何よ？

868
00:38:28,960 --> 00:38:30,482
Tell me. What'd you do?
白状なさい。どうだった？

869
00:38:30,484 --> 00:38:33,297
I... helped her buy a resort.
私は・・・彼女のリゾート購入のお手伝いを。

870
00:38:33,299 --> 00:38:35,185
You're kidding. Oh, my God.
うっそー、すごいじゃない。

871
00:38:35,187 --> 00:38:36,854
But I'm still the better friend, right?
だけどまだ私は、あなたのより良き友人でいいのね？

872
00:38:36,856 --> 00:38:39,430
Always. So, I have a question for you.
変わりないわ。それで、あなたに一つ相談が。

873
00:38:39,432 --> 00:38:40,639
Hit me.
いつでもどうぞ。

874
00:38:40,641 --> 00:38:41,663
(CLEARS THROAT)

875
00:38:41,665 --> 00:38:43,540
I won some money playing poker,
ポーカーで、多少のお金が手に入ったのよ、

876
00:38:43,542 --> 00:38:45,834
- and she lent me my stake.
- How much?
それで、その元金は、彼女が私に貸してくれたの。
- いくら？

877
00:38:45,836 --> 00:38:48,839
- How much did she lend?
- No, how much did you win?
彼女が貸してくれた金額？
- いいえ、あなたがいくら儲けたか？

878
00:38:50,507 --> 00:38:52,507
Fifteen hundred.
１５００。

879
00:38:52,509 --> 00:38:54,836
Oh. Well, that was anticlimactic.
ああ。大したことないのね。がっかり。

880
00:38:54,838 --> 00:38:57,679
But she lent me the money to bet, so...
だけど、元のお金は、彼女が貸してくれたのよ、
それで・・・、

881
00:38:57,681 --> 00:38:59,838
shouldn't I give her all the winnings?
獲得したお金全部を、
彼女に渡す必要はないわよね？

882
00:38:59,840 --> 00:39:02,350
No. She doesn't need $1,500.
ないわよ。１５００ドルなんて、
彼女にははした金よ。

883
00:39:02,352 --> 00:39:04,158
- Keep it.
- What if it's a lot more?
貰っておきなさい。
- それがもっと多かったらどうかしら？

884
00:39:04,160 --> 00:39:05,808
Don't ask me how much.
金額とか、訊かないでね。

885
00:39:05,810 --> 00:39:07,166
- Okay?
- Okay.
いい？
- いいわよ。

886
00:39:07,168 --> 00:39:09,353
- How much?
- No matter how much money,
それで、金額は？
- 金額は問題じゃなくて、

887
00:39:09,355 --> 00:39:11,503
- I should give it all to her, right?
- No.
私は彼女に、全額を渡すべきかしら？
- いいえ。

888
00:39:11,505 --> 00:39:13,194
If you feel guilty, get her a gift.
あなたに罪の意識があるのなら、
彼女に贈り物をすればいいわ。

889
00:39:13,196 --> 00:39:14,886
Something a rich person needs.
お金持ちが欲しがるようなものを。

890
00:39:14,888 --> 00:39:16,619
What does a rich person need?
お金持ちが欲しがるようなものって？

891
00:39:16,621 --> 00:39:17,830
Love.
愛、よ。

892
00:39:23,332 --> 00:39:25,751
Have you, um... started?
あなた・・・始めたの？

893
00:39:27,810 --> 00:39:29,507
- GEORGETTE: Mm.
- MARSHAL: All rise.
全員起立。

894
00:39:29,509 --> 00:39:31,824
- You look calmer.
- JULIUS: Well...
前より落ち着いるみたいよ。
- さてと・・・

895
00:39:31,826 --> 00:39:33,757
what have we got?
今日は何だったかな？

896
00:39:33,759 --> 00:39:37,052
MARSHAL: Lonergan vs.
Syncrest, Inc. Eminent domain.
ロナーガン対シンクレスト。土地収用です。

897
00:39:37,054 --> 00:39:40,345
JULIUS: Ah. Counselors, welcome back.
あー、代理人、久しぶりだね。

898
00:39:40,347 --> 00:39:41,995
Is everybody ready to get going?
誰か審理を進める用意のできている者は？

899
00:39:41,997 --> 00:39:44,234
- Yes, Your Honor.
- Actually, Your Honor,
はい、裁判長。
- 実を申しますと、裁判長、

900
00:39:44,236 --> 00:39:46,214
my client is unable to be here today.
私の依頼人は、今日、こちらに来られないのです。

901
00:39:46,216 --> 00:39:48,134
- Aw. Why is that?
- He's in New York
あー、理由は何だね？
- 彼は今、ニューヨークにおりまして、

902
00:39:48,136 --> 00:39:50,098
ringing the opening bell
at the stock exchange.
今頃は、証券取引所の開始のベルを鳴らしています。

903
00:39:50,100 --> 00:39:51,640
Oh. Impressive.
ああ、そりゃ感動的だね。

904
00:39:51,642 --> 00:39:52,759
GEORGETTE: Your Honor,
裁判長、

905
00:39:52,761 --> 00:39:55,581
the defendant is still
harming my client's business.
被告側はいまだに、私の依頼人のビジネスを
妨害し続けています。

906
00:39:55,583 --> 00:39:57,876
You're suggesting, Counselor,
that any further delays
それで君はこう主張するのだね、代理人、
これ以上の延期は、どのようなものであれ、

907
00:39:57,878 --> 00:40:00,970
- might be prejudicial?
- Yes, and if I may explain...
一方に不利益をもたらすだろう、と。
- ええ、説明をお許しいただけるなら・・・

908
00:40:00,972 --> 00:40:03,969
No need. I agree. Injunction granted.
必要ない。その通りだよ。
差し止め命令を認めるものとする。

909
00:40:03,971 --> 00:40:06,394
- JANSEN: Your Honor, if I...
- No. You had 24 hours
裁判長、お許しいただけるなら・・・
- いらない。君の依頼人の出頭まで、

910
00:40:06,396 --> 00:40:08,750
to present your client... you failed.
２４時間の猶予があったのだ・・・君らの敗訴。

911
00:40:08,752 --> 00:40:10,796
Judgment for the plaintiff.
判決は、原告側勝訴とする。

912
00:40:12,756 --> 00:40:14,466
Congratulations.
おめでとう。

913
00:40:17,125 --> 00:40:18,541
Well, thank you, Diane.
わー、ありがとう、ダイアン。

914
00:40:18,543 --> 00:40:20,462
I think he saw you over here.
判事はこちらにあなたの姿を見たのよ。

915
00:40:21,546 --> 00:40:23,757
No, I don't think that was it.
いいえ、そうじゃないと思うわ。

916
00:40:26,426 --> 00:40:27,925
(KNOCKING)

917
00:40:27,927 --> 00:40:29,429
Enter.
どうぞ。

918
00:40:31,097 --> 00:40:33,097
Diane. What's up?
ダイアン。どうした？

919
00:40:33,099 --> 00:40:35,476
I think you and I should have lunch.
あなたと私は、昼食を共にすべきだと思うわ。

920
00:40:35,478 --> 00:40:39,899
- Why?
- To trade information about Memo 618.
なぜ？
- 情報を交換するため。メモ６１８の。

921
00:40:42,817 --> 00:40:44,402
(DOOR OPENS)

922
00:40:46,821 --> 00:40:48,905
So, what do you think?
それで、どう思う？

923
00:40:48,907 --> 00:40:51,117
I can never tell.
まったくわからないよ。

924
00:40:52,327 --> 00:40:55,455
Have you reached a verdict?
評決に達しましたか？

925
00:41:07,592 --> 00:41:09,636
Corporal Laney, please stand.
コーポラル・レイニー、起立してください。

926
00:41:10,971 --> 00:41:13,262
On the charge of negligent homicide,
過失致死の嫌疑に関して、

927
00:41:13,264 --> 00:41:16,140
the panel finds the defendant,
Army Corporal Demarcus Laney,
陪審団は、被告、コーポラル・デマーカス・
レイニー軍曹を、

928
00:41:16,142 --> 00:41:17,475
not guilty.
無罪とする。

929
00:41:17,477 --> 00:41:20,480
On the charge of
insubordination, not guilty.
妨害工作の嫌疑に関して、無罪とする。

930
00:41:20,482 --> 00:41:23,981
And on the charge of damage
to military property, guilty.
軍所有物への損害に関して、有罪とする。

931
00:41:23,983 --> 00:41:27,557
The panel imposes a
sentence of time served.
ただし、未決拘留期間を考慮し、
刑期満了とみなすものとする。

932
00:41:27,559 --> 00:41:29,248
Corporal Laney, you may go.
コーポラル・レイニー、行ってよし。

933
00:41:29,250 --> 00:41:32,879
- Court adjourned.
- MARSHAL: Attention!
休廷。
- 起立！

934
00:41:36,996 --> 00:41:40,164
- Nice work.
- (LAUGHS) You, too.
素晴らしいお仕事でした。
- あなたもね。

935
00:41:40,166 --> 00:41:42,502
- Feels good to win for a change.
- (CHUCKLES)
いつもと違って、勝つのが気持ちいいわ。

936
00:41:43,837 --> 00:41:45,169
(SIGHS)

937
00:41:45,171 --> 00:41:47,463
You have to get home to Malcolm?
マルコムのために、もう帰らないと？

938
00:41:47,465 --> 00:41:49,465
Oh, uh...
ああ、ええ・・・

939
00:41:49,467 --> 00:41:52,170
no, Malcolm is, uh,
with his father tonight.
いいえ、マルコムは、今夜は、彼の父親と一緒よ。

940
00:41:52,172 --> 00:41:54,180
Want to grab dinner?
軽く夕食でもいかがです？

941
00:41:55,181 --> 00:41:57,016
♪♪

942
00:42:01,563 --> 00:42:04,816
(DEEP BREATHS)

943
00:42:09,362 --> 00:42:10,820
What are we doing?
私たち、何やってるのかしら？

944
00:42:10,822 --> 00:42:12,488
We're experimenting.
試しているんですよ。

945
00:42:12,490 --> 00:42:13,698
Yeah.
そうね。

946
00:42:13,700 --> 00:42:15,744
♪♪

947
00:42:18,037 --> 00:42:20,371
(JETS ROARING OVERHEAD)

948
00:42:20,373 --> 00:42:22,196
BIANCA: How much?
おいくら？

949
00:42:22,198 --> 00:42:23,887
Without the frills.
掛け値なしで。

950
00:42:23,889 --> 00:42:26,544
Someone left a gift for you.
中に、あなたへの贈り物が。

951
00:42:26,546 --> 00:42:28,590
♪♪

952
00:42:29,857 --> 00:42:32,021
No. Come to me in good faith,
だめね。話を持ってくるんなら、誠実にね、

953
00:42:32,023 --> 00:42:33,907
and I might change my mind.
そうすれば、私の気も変わるかもしれないわ。

954
00:42:33,909 --> 00:42:36,078
I'll call you back.
また後で連絡する。

955
00:42:40,560 --> 00:42:42,228
(LAUGHING)

956
00:42:48,654 --> 00:42:53,424
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

957
00:42:53,426 --> 00:42:55,148
- (MUSIC BEGINS)
- (DOOR OPENS)

958
00:42:55,150 --> 00:42:57,572
- DIANE: Wow!
- Yeah, well, I don't trust the internet.
わお！
- ええ、そう、私、インターネットって信用しないの。

959
00:42:57,574 --> 00:42:58,997
Okay.
なるほどね。

960
00:42:58,999 --> 00:43:00,621
When I say someone needs help,
誰かが助けを必要としている、と私が言ったら、

961
00:43:00,623 --> 00:43:02,245
- help him.
- JULIUS: And if I don't?
その者を助けるんだ。
- もしそうしなかったら？

962
00:43:02,247 --> 00:43:03,669
(CAR PASSING)

963
00:43:03,671 --> 00:43:04,793
MARISSA: Someone's following us.
私たち、誰かにつけられてるわ。

964
00:43:04,795 --> 00:43:05,795
(CAR PASSING)

965
00:43:05,796 --> 00:43:07,176
ADRIAN: DNC came to my office.
民主党全国委員会が私のオフィスに来たんだ。

966
00:43:07,178 --> 00:43:08,300
Seriously?
まじかね？

967
00:43:08,302 --> 00:43:10,024
They want me to move a prisoner.
彼らは私に、大統領選へ出てもらいたい、と。

968
00:43:10,026 --> 00:43:12,948
- (LAUGHS)
- You are really cutting into my self-esteem.
本当に君は、私の自尊心をズタズタにする。

969
00:43:12,950 --> 00:43:14,072
It's written:
箴言にこうある、

970
00:43:14,074 --> 00:43:17,196
when justice is done,
it brings joy to the righteous,
"公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、

971
00:43:17,198 --> 00:43:19,220
but terror to evil-doers.
悪を行う者には滅びである。

972
00:43:19,222 --> 00:43:21,475
- (GROANS)
- (GLASSES CLATTER ON TABLE)

973
00:43:21,477 --> 00:43:23,477
(MUSIC ENDS)

974
00:43:26,079 --> 00:43:28,079
♪♪

975
00:43:40,905 --> 00:43:42,905
♪♪

「TGFs04e05」をウィキ内検索

最終更新：2020年08月04日 16:27

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴