TGFs03e03 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:11,331 --> 00:00:14,168
MAIA (OVER TV): A journalist
was shot and killed.
一人のジャーナリストが撃たれ、殺害された。

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,438
DAVIES: The state will refile and
try these two defendants together.
再提訴となっても、
この２人の被告の裁判を合同で行うよ。

3
00:00:17,470 --> 00:00:20,341
My client can't get a fair
trial if were with Mr. Blum.
私の依頼人は、ブルームさんとの
共同弁護の下では、公正な裁判を受けられません。

4
00:00:20,374 --> 00:00:22,451
DAVIES: Well, then I suggest
you visit the court officer
法廷事務官の所へ行くことをお勧めするよ、
君がくだらない意見で

5
00:00:22,475 --> 00:00:24,998
so he can stamp your
"tough shit" ticket.
時間を浪費していることを、彼らが教えてくれる。

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,580
The two of you are joined at the hip.
君ら２人は、一心同体なのだ。

7
00:00:26,614 --> 00:00:28,882
- (LAUGHING)
- (BEEP)

8
00:00:28,915 --> 00:00:31,809
♪♪

9
00:00:31,834 --> 00:00:34,188
♪ He finds his facts on Fox & Friends ♪
♪ 彼は彼独自の事実を
フォックス＆フレンズで見出す

10
00:00:34,221 --> 00:00:36,322
♪ He's rotten to the core ♪
♪ 彼は芯まで腐敗しきっている

11
00:00:36,356 --> 00:00:38,459
♪ It's like this nightmare never ends ♪
♪ これはまるで終わりのない悪夢のようだ

12
00:00:38,491 --> 00:00:43,597
♪ We can't take anymore... ♪
♪ もうこれ以上は我慢できない・・・

13
00:00:43,630 --> 00:00:46,267
♪ Stop hurting us, you're hurting us ♪
♪ 私たちを傷つけるのは止めろ、
君は私たちを傷つけ続けている

14
00:00:46,300 --> 00:00:48,469
♪ Our souls are black and blue ♪
♪ 私たちの魂は痣だらけだ

15
00:00:48,502 --> 00:00:51,204
♪ Stop hurting us, you're hurting us ♪
♪ 私たちを傷つけるのは止めろ、
君は私たちを傷つけ続けている

16
00:00:51,237 --> 00:00:53,340
♪ We need to know what's true ♪
♪ 私たちは何が真実かを知る必要がある

17
00:00:53,374 --> 00:00:59,246
♪ We need to know what's true... ♪
♪ 私たちは何が真実かを知る必要がある・・・

18
00:00:59,280 --> 00:01:02,682
♪ What's true ♪
♪ 何が真実か

19
00:01:02,716 --> 00:01:06,320
(APPLAUSE, CHEERING)

20
00:01:12,258 --> 00:01:14,929
I know. It gets me every time.
そうだね。何度見ても心打たれるよ。

21
00:01:14,962 --> 00:01:17,239
No human should starve.
No baby should suffer.
人は誰も飢えに苦しむべきじゃない。
赤ちゃんは病に苦しむべきじゃない。

22
00:01:17,264 --> 00:01:18,708
If this won't touch the heartstrings
これがトランプサポーターたちの

23
00:01:18,733 --> 00:01:21,288
- of Trump supporters, I don't know what will.
- (CROWD MURMURS)
心を揺さぶらないなら、他に何があるのか、
僕にはわからない。

24
00:01:21,313 --> 00:01:22,649
Let's hold off on questions. Sorry.
質問は控えてくれ。すまないが。

25
00:01:22,673 --> 00:01:25,272
- Harry, yes?
- Yeah, this is such great work, Guy.
ハリー、なんだい？
- ああ、これはすごい傑作だよ、君。

26
00:01:25,305 --> 00:01:27,608
Do you think we can get
this on Chris Hayes's show?
クリス・ヘイズの番組で取り上げてもらえるかな？

27
00:01:27,633 --> 00:01:29,057
Were posting on YouTube later today,
今日、この後、YouTubeにアップする予定だ。

28
00:01:29,081 --> 00:01:31,511
and our plan is to even
take an ad out on Fox.
僕らの計画では、フォックスでも
広告を打ってやろうと思ってる。

29
00:01:31,545 --> 00:01:34,781
(APPLAUSE, CHEERING)

30
00:01:34,814 --> 00:01:38,518
I didn't see anything in there
about single-payer health care.
ここでは、単一支払者医療保険について
なにも描かれていなかったが。

31
00:01:38,552 --> 00:01:40,334
Well, we couldn't touch
on everything. If we did,
ああ、すべてについて触れることはできなかった。
そうしていたら、

32
00:01:40,358 --> 00:01:41,614
it'd be an eight-hour video.
８時間の作品になっただろう。

33
00:01:41,639 --> 00:01:43,765
- Do you feel...
- But single-payer isn't just another issue;
それを君はどう思う・・・
- だが、問題は、単一支払者医療保険だけじゃないよ

34
00:01:43,789 --> 00:01:46,793
- it's "the issue".
- No, the issue is global warming.
問題は問題だろ。
- いや、問題はむしろ地球温暖化だ。

35
00:01:46,826 --> 00:01:48,529
The debate is over...
ここは議論の場じゃない・・・

36
00:01:48,561 --> 00:01:50,564
(CROWD ARGUING AND MURMURING)

37
00:01:53,299 --> 00:01:55,338
Follow me.
私についてきて。

38
00:01:55,363 --> 00:01:57,033
- What?
- Just follow me.
え？
- いいから、ついてきて。

39
00:01:57,058 --> 00:01:59,807
- Where?
- Close.
どこへ？
- すぐ近く。

40
00:01:59,840 --> 00:02:02,176
(ARGUING AND MURMURING CONTINUES)

41
00:02:04,712 --> 00:02:06,746
CROWD (CHANTING):
Re-edit it! Re-edit it!
再編集しろ！再編集しろ！

42
00:02:06,780 --> 00:02:10,412
Re-edit it! Re-edit it!
Re-edit it! Re-edit it!
再編集しろ！再編集しろ！

43
00:02:10,437 --> 00:02:11,986
Re-edit it! Re-edit it!
再編集しろ！再編集しろ！

44
00:02:12,018 --> 00:02:14,220
(BELL TOLLING)

45
00:02:18,307 --> 00:02:20,275
Do you want a mission?
あなた、ミッションをしてみたい？

46
00:02:20,300 --> 00:02:22,270
Do I want...?
私が何を・・・？

47
00:02:22,295 --> 00:02:23,964
A mission.
ミッションよ。

48
00:02:23,989 --> 00:02:26,225
I don't know what that means.
どういう意味か、わからないんだけど。

49
00:02:26,250 --> 00:02:28,186
You have two options.
あなたには２つの選択肢がある。

50
00:02:28,211 --> 00:02:31,170
You could go back in there and
they'll make you the co-chair
向こうへ戻っても構わない、
そうすれば資金集めバザーの

51
00:02:31,195 --> 00:02:33,330
of the subcommittee on bake sales,
小委員会の副委員長ぐらいになって、

52
00:02:33,355 --> 00:02:37,293
and every week you'll argue
over some new outrage of Trumps,
毎週、トランプへの新しい怒りについて
議論したりはできる。

53
00:02:37,318 --> 00:02:39,986
or you could do something.
あるいは、行動を起こすか。

54
00:02:40,011 --> 00:02:43,415
I'm looking for people who are sick
私は、愚痴や不平ばかりを言っていることに

55
00:02:43,440 --> 00:02:45,443
of just bitching and moaning,
うんざりしている人を探している。

56
00:02:45,468 --> 00:02:49,239
people who are sick of
screaming at the news.
ニュースに叫び声をあげることに、
飽き飽きしている人を探している。

57
00:02:49,264 --> 00:02:52,967
I'm looking for people who are ready
私は、トランプと戦う準備が

58
00:02:52,992 --> 00:02:55,262
to take the fight to Trump.
できている人を探している。

59
00:03:05,638 --> 00:03:07,607
(ELEVATOR BELL DINGS)

60
00:03:07,641 --> 00:03:09,677
(DOORS OPEN)

61
00:03:13,647 --> 00:03:16,350
♪ Bum, bum, bum, bada-ba-dum ♪
♪ バン、バン、バン、バダバダン

62
00:03:16,382 --> 00:03:18,652
♪ A duck walked up to a lemonade stand ♪
♪ アヒルが一羽、レモネードスタンドへやって来た

63
00:03:18,685 --> 00:03:21,387
(OVER PHONE): ♪ And he said
to the man running the stand ♪
♪ 彼はスタンドの店員にこう尋ねた

64
00:03:21,422 --> 00:03:22,878
♪ "Hey!" Bum, bum, bum ♪
♪ "やあ！" バン、バン、バン

65
00:03:22,903 --> 00:03:24,301
- (CHUCKLES)
- ♪ "Got any grapes?" ♪
♪ "グレープはあるかい？"

66
00:03:24,325 --> 00:03:25,625
(ELEVATOR BELL DINGS)

67
00:03:25,659 --> 00:03:28,362
♪ The man said, "No,
we just sell lemonade ♪
♪ 店員はこう答えた、"うちはレモネードだけなんだ"

68
00:03:28,394 --> 00:03:30,263
♪ But it's cold and it's fresh..." ♪
♪ だけど、冷えてて新鮮だよ・・・"

69
00:03:31,932 --> 00:03:32,975
- ♪ Waddle waddle... ♪
- (CHUCKLES)
♪ よちよち、よちよち・・・

70
00:03:32,999 --> 00:03:35,994
♪ Till the very next day,
bum, bum, bum, bum... ♪
♪ じゃあまた明日、バン、バン、バン

71
00:03:36,019 --> 00:03:37,537
Sorry. Ten-month-old.
ごめんなさい。１０カ月なのよ。

72
00:03:37,571 --> 00:03:40,340
♪ Walked up to the lemonade stand... ♪
♪ アヒルが一羽、レモネードスタンドへやって来た

73
00:03:40,374 --> 00:03:41,642
Sir?
大丈夫？

74
00:03:41,674 --> 00:03:43,309
(SNORING)

75
00:03:43,344 --> 00:03:44,511
(ELEVATOR BELL DINGS)

76
00:03:44,536 --> 00:03:46,322
(PHONES RINGING, BUSY CHATTER)

77
00:03:46,347 --> 00:03:47,780
Lucca, Liz is looking for you.
ルッカ、リズがあなたを探していたわ。

78
00:03:47,814 --> 00:03:49,508
For me? Did we have a meeting?
私を？話し合いの予定があったかしら？

79
00:03:49,533 --> 00:03:52,685
- Mr. Blum? Mr. Blum? Hello?
- Yeah, what floor am I on?
ブルームさん？ブルームさんですね？もしもし？
- ああ、ここは何階だ？

80
00:03:52,720 --> 00:03:54,221
- 23rd.
- (GROANS)
２３階です。

81
00:03:54,246 --> 00:03:56,656
- Is this where I'm going?
- It is, yes.
この階でいいのか？
- ええ、そうです。

82
00:03:56,689 --> 00:03:59,525
The United Negro College
Fund have a bake sale?
全米黒人大学進学基金が、
資金集めパーティーでもしてるのか？

83
00:03:59,559 --> 00:04:02,538
- MAIA: Excuse me?
- That painting is fucking hideous.
なんですって？
- あの絵は最悪だな。

84
00:04:02,563 --> 00:04:04,398
- So where are we doing this?
- This way.
それで、どうしたらいいんだ？
- こちらです。

85
00:04:04,430 --> 00:04:07,868
- So, listen, Mary Elizabeth...
- Maia Rindell.
それでだな、メアリー・エリザベス・・・
- マイア・リンデルです。

86
00:04:07,900 --> 00:04:10,321
Unless this judge has a heart attack,
あの判事が心臓麻痺でも起こさない限り、

87
00:04:10,346 --> 00:04:12,773
you and I are stuck with one another.
君と私は互いに離れられないわけだ。

88
00:04:12,805 --> 00:04:15,195
We're co-counsels, so don't fuck me.
我々は共同弁護人、なめんなよってことだ。

89
00:04:15,220 --> 00:04:16,309
Oh, God.
やめてください。

90
00:04:17,944 --> 00:04:19,513
Why are we stopping?
どうしてここで止まる？

91
00:04:19,545 --> 00:04:20,614
Well, this is me.
ああ、ここが私の場所。

92
00:04:20,648 --> 00:04:23,350
Here?
ここが？

93
00:04:23,383 --> 00:04:25,785
Uh, yes.
ああ、ええ。

94
00:04:25,819 --> 00:04:27,353
And-and this chair?
それで、これに座るのか？

95
00:04:27,378 --> 00:04:28,956
Well, I mean, you get one, too.
ああ、あなたにはこちらを。

96
00:04:28,989 --> 00:04:32,559
Did I volunteer to man the phones
私はこれからボランティアで、
青少年自殺ホットラインの

97
00:04:32,593 --> 00:04:34,165
at a teen suicide hotline?
電話対応でも始めるのか？

98
00:04:34,190 --> 00:04:35,728
Where is your office?
君のオフィスはどこだ？

99
00:04:35,763 --> 00:04:37,898
We're pressed for space.
場所に余裕がないんです。

100
00:04:37,930 --> 00:04:41,634
Oh, my fucking God.
まったくなんということだ。

101
00:04:41,669 --> 00:04:44,438
How can anyone take you seriously?
どうして誰も君のことを真剣に考えようとしないのか？

102
00:04:44,470 --> 00:04:46,710
How can you take yourself seriously?
どうしたら君は自分を真剣に考えるようになるのか？

103
00:04:46,735 --> 00:04:47,884
You work out of your bedroom
あなただって自分の仕事場は、

104
00:04:47,909 --> 00:04:49,742
next to a rotten pile of smoked salmon.
腐った山積みのスモークサーモンの隣の
ベッドルームでしょ。

105
00:04:49,776 --> 00:04:52,513
Who's that? Why does she have an office?
あれは誰だ？どうして彼女にはオフィスがあるんだ？

106
00:04:52,545 --> 00:04:53,680
She's a third year, too.
彼女も３年目なんです。

107
00:04:53,713 --> 00:04:54,847
Excuse me, miss?
おい君、そこの女。

108
00:04:55,555 --> 00:04:57,164
Little Maia here can't get
こんな場所じゃ、哀れなリトル・マイアは

109
00:04:57,189 --> 00:04:58,858
- through the day without masturbating.
- Roland!
日がな一日、オナニーすらできないじゃないか。
- ローランド！

110
00:04:58,882 --> 00:05:01,256
She's a little self-conscious
about doing it out here.
彼女はちょっと内気で、ここでは
そんなことはできないんだろうから、

111
00:05:01,281 --> 00:05:03,833
I was wondering, would you
be willing to trade places?
私が言ってやる、あんた、
自分から場所を交換してやったらどうだ？

112
00:05:03,858 --> 00:05:05,193
(WHISPERING): Would you shut up, please?
お願いだから、その口を閉じていただけませんか？

113
00:05:05,217 --> 00:05:07,974
Just shut the fuck up.
I need you to back...
すぐに黙ってくれ、戻って・・・

114
00:05:07,999 --> 00:05:09,903
Please back off. Sit in one of my seats.
お願いだから戻って、私の使える席に座ってください。

115
00:05:09,928 --> 00:05:11,733
Oh, good, Lucca. Come in.
ああ、良かった、ルッカ。入って。

116
00:05:11,758 --> 00:05:13,983
Sorry, Mrs. Reddick, I
didn't know we had a meeting.
申し訳ありません、レディックさん、
話し合いの予定があったとは知らなくて。

117
00:05:14,007 --> 00:05:15,514
Oh, no, we didn't, we didn't, we don't.
ああ、違うの、予定があったわけじゃないのよ。

118
00:05:15,538 --> 00:05:18,718
I just wanted to, um...
Uh, come... Have a seat.
私の方でただ・・・とにかく座って。

119
00:05:18,743 --> 00:05:20,046
Yeah, sure.
ええ、はい。

120
00:05:20,071 --> 00:05:21,671
Can I get you anything?
何か用意させましょうか？

121
00:05:21,696 --> 00:05:23,082
- A-A bagel?
- Oh, no.
ベーグルは？
- ああ、いいえ。

122
00:05:23,117 --> 00:05:27,078
Actually, I've got some, uh... Cheerios.
実は私、もう・・・チーリオスを。

123
00:05:28,639 --> 00:05:30,474
So how are things in matrimonial?
それで、家庭法部門はどう？

124
00:05:30,499 --> 00:05:31,692
Good.
上々です。

125
00:05:31,717 --> 00:05:34,138
Yeah, five new clients.
And thank you
ええ、新規のクライアントが５件。
あの、ありがとうございました、

126
00:05:34,163 --> 00:05:35,470
for pushing me for the job.
私をこの仕事に推していただいて。

127
00:05:35,495 --> 00:05:38,298
Oh, no problem. I wanted
a familiar face in there.
ああ、いいのよ。気心の知れた人の方がいいと思って。

128
00:05:38,331 --> 00:05:40,267
You know, someone that, uh...
ほら、そういう人というか・・・

129
00:05:42,235 --> 00:05:46,372
Uh, anyway, I have a
divorce referral for you.
とにかく、離婚案件で
あなたに紹介したい人がいるのよ。

130
00:05:46,406 --> 00:05:48,074
Great. Who?
素晴らしい。誰です？

131
00:05:48,108 --> 00:05:50,209
Me.
私。

132
00:05:50,243 --> 00:05:52,613
You?
あなた、ですか？

133
00:05:52,646 --> 00:05:54,581
Yes.
そうよ。

134
00:05:54,615 --> 00:05:57,216
I'm sorry.
すみませんが。

135
00:05:57,250 --> 00:06:00,623
Oh, don't be. (CHUCKLES)
It's a long time coming.
ああ、今すぐって話じゃないのよ。
まだずっと先の話。

136
00:06:00,648 --> 00:06:03,131
We've had our tensions and, uh,
私たちの間には、ずっと緊張があって、その・・・

137
00:06:03,156 --> 00:06:05,492
barely even, uh...
これまではなんとか、それで・・・

138
00:06:05,526 --> 00:06:08,562
Anyway, I don't want to bore
you, so let's just, uh...
いずれにしても、あなたを退屈させたくはないわ、
だからその、ちょっと・・・

139
00:06:08,594 --> 00:06:09,998
Oh, Mrs. Reddick, I-I'm sorry.
ああ、レディックさん、ごめんなさい。

140
00:06:10,023 --> 00:06:12,166
- My diaper bag looks like my...
- Oh, yeah.
間違えてしまったみたい、オムツバッグと・・・
- ああ、そういうこと。

141
00:06:12,199 --> 00:06:14,267
- ...work bag.
- Here.
・・・仕事用のバッグとを。
- はい、これ。

142
00:06:14,300 --> 00:06:17,101
Okay, so, um, just a
few basic questions.
ああ、どうも、さてそれで、
基本的な質問を少しだけ。

143
00:06:17,126 --> 00:06:20,750
Yes. I, uh, I make more than my
husband. Uh, we have a prenup.
そうね。えっと、収入は私の方が多い。
それから、結婚前契約はあるわ。

144
00:06:20,775 --> 00:06:23,414
You remember my son
Malcolm? I want sole custody,
私の息子のマルコムは知っているわね？
私に単独の親権が欲しい。

145
00:06:23,439 --> 00:06:26,447
and I expect this to be amicable.
それから、できれば協議離婚で。

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,771
Is that what he expects?
彼の方もそれを希望していますか？

147
00:06:28,796 --> 00:06:30,897
He...?
彼って・・・？

148
00:06:30,922 --> 00:06:33,655
Is that what your husband
expects, for it to be amicable?
あなたの旦那さんもそれを希望していますか？
それが協議離婚となることを。

149
00:06:33,680 --> 00:06:36,190
Oh, I don't...
ああ、それは・・・

150
00:06:36,223 --> 00:06:38,570
I don't know. I haven't told him yet.
わからないわ。彼にはまだ言っていないので。

151
00:06:39,593 --> 00:06:41,562
I think you should.
言うべきだと思いますよ。

152
00:06:41,594 --> 00:06:43,163
Yes.
そうね。

153
00:06:43,197 --> 00:06:45,432
Yeah, I should.
ええ、そうすべきね。

154
00:06:47,233 --> 00:06:48,502
I will.
そうするつもりよ。

155
00:06:50,303 --> 00:06:51,572
Great.
それが良いかと。

156
00:06:54,446 --> 00:06:55,580
Ugh.

157
00:06:55,605 --> 00:06:58,361
What is that stuff?
それは何なのですか？

158
00:06:58,386 --> 00:07:01,081
Ugh, it's poison. Try it.
あ゛～。毒薬だよ。試してみるか？

159
00:07:01,115 --> 00:07:02,449
Ooh, no thanks.
ああ、遠慮しておきます。

160
00:07:02,483 --> 00:07:05,485
ROLAND: Who's this asshole?
あいつは誰だ？

161
00:07:05,519 --> 00:07:08,166
State of Illinois v. Ward and Colman.
イリノイ州対ウォード＆コールマンはこちら？

162
00:07:08,191 --> 00:07:11,324
Ah, put it on the table.
Here you go, kid.
ああ、テーブルの上に。ほら君、ご苦労だった。

163
00:07:13,360 --> 00:07:14,528
I'm Spencer Zschau,
スペンサー・ザウです、

164
00:07:14,560 --> 00:07:16,210
the assistant state's attorney
新しくマンディ殺しの担当になった

165
00:07:16,235 --> 00:07:17,307
now assigned to the Mundy murder.
検事補ですよ。

166
00:07:17,331 --> 00:07:18,531
MAIA: What happened to Matan?
マタンはどうなったのですか？

167
00:07:18,565 --> 00:07:19,867
You mean the killer?
例の殺人犯の？

168
00:07:19,899 --> 00:07:22,368
(CHUCKLES) What are you, a comedian?
君の職業は、コメディアンか？

169
00:07:22,403 --> 00:07:25,706
You know, I saw you in court. Uh...
ああ、法廷でのあなた、拝見しましたよ。

170
00:07:25,738 --> 00:07:28,307
"I have the killer's name
inside this envelope."
"犯人の名前はこの封筒の中にある。"

171
00:07:28,341 --> 00:07:30,444
It's very impressive.
とても印象的ですね。

172
00:07:30,476 --> 00:07:32,756
That's why I'm on this case.
You got into Matan's head.
だから私はこの事案の担当になった。
あなたはマタンの心理を操ったのです。

173
00:07:32,781 --> 00:07:34,380
You'll find it hard to get into mine.
私の心理を操つるのは、きっと難しいですよ。

174
00:07:34,415 --> 00:07:36,382
Want to bet?
賭けてみるか？

175
00:07:36,416 --> 00:07:37,718
What's your plea offer?
そちらの取引条件は？

176
00:07:37,750 --> 00:07:40,687
Well, you should know our
clients intend to stick together.
ああそれからあらかじめ言っておきますが、
私たちの依頼人は協力関係にあります。

177
00:07:40,721 --> 00:07:44,223
Your client paid for Tony Mundy's murder
あなたの依頼人は、お金を払って、
トニー・マンディを殺害させ、

178
00:07:44,257 --> 00:07:46,759
and yours was the triggerman,
あなたの依頼人は、それを実行した殺し屋だ。

179
00:07:46,784 --> 00:07:49,463
so 25 years for yours and 20 for yours.
よって、あなたの依頼人は２５年、
あなたの方は２０年。

180
00:07:49,495 --> 00:07:51,331
(LAUGHS)

181
00:07:51,365 --> 00:07:53,399
Get the fuck out of here!
てんで話にならんね！

182
00:07:53,434 --> 00:07:55,147
What, you call that an offer?
何と、君はそういうのを取引と呼ぶのかね？

183
00:07:55,172 --> 00:07:56,478
I call that the best you'll get.
これ以上の取引はないと思いますよ。

184
00:07:56,502 --> 00:07:59,106
But no need to compel discovery.
いずれにせよ、情報開示請求は必要ありませんから。

185
00:08:04,377 --> 00:08:06,346
- What the fuck?
- Oh.
何だこれは？
- ああ。

186
00:08:06,380 --> 00:08:07,747
Uh, I'm sorry.
申し訳ありません。

187
00:08:07,781 --> 00:08:10,617
Those must be takeout menus. My mistake.
それは、お持ち帰り用メニューですね。私のミスです。

188
00:08:10,651 --> 00:08:14,057
I assume you'll be getting us the
real discovery by end of day?
本物の情報開示資料は、今日中に
お届けくださるのですね？

189
00:08:14,082 --> 00:08:15,522
That's definitely a good assumption.
確実にご期待に沿えるものと思いますよ。

190
00:08:18,692 --> 00:08:21,528
You probably don't
recognize me, Mr. Blum.
私のことを思い出して
いただけないようですね、ブルームさん。

191
00:08:21,562 --> 00:08:24,197
My father was Alvin Zschau.
アルヴィン・ザウは、私の父でした。

192
00:08:24,231 --> 00:08:26,129
That supposed to mean something to me?
それが私と何か関係があるのか？

193
00:08:26,154 --> 00:08:28,202
Federal Judge, Seventh Circuit.
父は、第７巡回裁判所連邦判事でした。

194
00:08:28,235 --> 00:08:30,668
You fed lies and smears to
your buddies at the press
あなたは、記者の友人に、嘘と中傷を与え、

195
00:08:30,693 --> 00:08:31,738
to get him to resign.
父を辞職に追い込んだのです。

196
00:08:31,771 --> 00:08:33,756
Never heard of him.
Sounds like a made-up name.
その名前は聞いたことがないな。偽名か？

197
00:08:33,781 --> 00:08:37,444
(CHUCKLES SOFTLY) I've waited
for this moment for a long time.
私はこの瞬間を長い間待っていました。

198
00:08:37,478 --> 00:08:39,545
Meeting you face-to-face
in order to say,
あなたと顔を突き合わせ、こう言うために。

199
00:08:39,579 --> 00:08:42,416
"See you in court."
"では、法廷で会いましょう。"

200
00:08:44,718 --> 00:08:47,454
(SIGHS) That's not good.
まずいですね。

201
00:08:47,488 --> 00:08:49,970
He's gonna keep the discovery
from us until the last minute.
彼は、ぎりぎりになるまで、
開示資料を抑えておくつもりですよ。

202
00:08:49,995 --> 00:08:52,593
Yeah, I'll call for a motion to
compel because now I'm pissed.
ああ、私が開示請求をしてやる、
腹の立つ奴だ、

203
00:08:52,626 --> 00:08:56,597
Little shit thinking
he can come after me?
私を狙うなど、少しでも考えたとはな。
私を狙おうなんぞ、脳足りんの考えだ。

204
00:08:56,630 --> 00:08:58,232
What are you doing?
何してるんです？

205
00:08:58,265 --> 00:08:59,666
I'm taking off my pants.
パンツを降ろしているんだ。

206
00:08:59,699 --> 00:09:01,050
Why?
どうして？

207
00:09:01,051 --> 00:09:02,668
Morphine suppository.
モルヒネ座薬だよ。

208
00:09:02,693 --> 00:09:03,995
Again?
またですか？

209
00:09:08,242 --> 00:09:11,177
(DOOR OPENS, CLOSES)

210
00:09:12,512 --> 00:09:13,814
Hey.
帰ったよ。

211
00:09:13,847 --> 00:09:15,415
Hey.
ああ、お帰り。

212
00:09:15,449 --> 00:09:17,818
Are we out of vanilla yogurt?
バニラ・ヨーグルトは切らしているのか？

213
00:09:17,850 --> 00:09:20,554
Uh, yeah. I'll, uh, get some tomorrow.
ああ、ええ。明日、買っておく。

214
00:09:20,587 --> 00:09:22,789
Do you want me to make you some eggs?
卵で何か作りましょうか？

215
00:09:22,823 --> 00:09:24,324
No, I'm good.
いや、いいよ。

216
00:09:25,592 --> 00:09:27,426
Bad day at work?
仕事で何かあったのか？

217
00:09:27,460 --> 00:09:30,196
No.
いいえ。

218
00:09:32,565 --> 00:09:34,535
Ian.
イアン。

219
00:09:37,704 --> 00:09:40,440
I think we need to...
ねえ私たち・・・

220
00:09:40,473 --> 00:09:42,608
consider giving ourselves a break.
少し距離を置いてみたらどうかしら。

221
00:09:42,642 --> 00:09:45,612
From?
何から？

222
00:09:45,646 --> 00:09:47,781
Each other.
お互いから。

223
00:09:51,285 --> 00:09:53,286
You mean a separation?
別居のことを言ってるのか？

224
00:09:55,321 --> 00:09:57,223
No.
いいえ。

225
00:09:59,859 --> 00:10:01,594
I'm sorry.
残念だわ。

226
00:10:01,627 --> 00:10:03,054
Are you?
君が？

227
00:10:03,079 --> 00:10:05,133
Ian, this isn't anybody's fault,
イアン、これは誰の過ちでもない、

228
00:10:05,158 --> 00:10:07,889
and-and I hope that we
can stay civil for Malcolm.
マルコムのためにも、
穏やかに事が進むことを願うわ。

229
00:10:07,914 --> 00:10:10,288
I've already talked to
my lawyer, and I told her
私はすでに、私の弁護士と話をした。
泥仕合にする必要はないと

230
00:10:10,313 --> 00:10:11,604
this does not have to get ugly.
彼女には話しておいた。

231
00:10:11,637 --> 00:10:12,940
You've talked to a lawyer?
弁護士と話したのか？

232
00:10:12,965 --> 00:10:16,570
Well, I work in an
office filled with them.
ああ、私の仕事場は、弁護士だらけなのよ。

233
00:10:18,478 --> 00:10:22,583
Well, then, I guess
I better get one, too.
それはつまり、私も弁護士を雇ったほうがよい、
ということだね。

234
00:10:30,656 --> 00:10:33,359
(DOOR OPENS, CLOSES)

235
00:10:34,795 --> 00:10:37,464
(SIRENS WAILING IN DISTANCE,
DOG BARKING)

236
00:10:37,497 --> 00:10:39,498
(WIND WHISTLING SOFTLY)

237
00:10:44,470 --> 00:10:46,473
♪♪

238
00:10:58,819 --> 00:11:00,686
(DOOR CREAKS)

239
00:11:00,720 --> 00:11:03,489
VALERIE: Come on in. You're the last.
入ってちょうだい。あなたが最後よ。

240
00:11:03,522 --> 00:11:06,459
It's a temporary space.
ここは臨時の場所。

241
00:11:06,493 --> 00:11:08,561
A benefactor loaned it to us.
ある後援者が貸してくれた。

242
00:11:14,109 --> 00:11:16,079
My name is Valerie Peyser.
私は、ヴァレリー・ペイザー。

243
00:11:16,104 --> 00:11:18,505
I worked for five years
in the Obama White House
オバマのホワイトハウスで５年間、
政治家の背景調査を

244
00:11:18,530 --> 00:11:19,736
in oppo research.
担当していた。

245
00:11:19,761 --> 00:11:22,475
Three weeks ago, Henry Roberts raised
３週間前、ヘンリー・ロバーツが、

246
00:11:22,508 --> 00:11:25,112
$6 million in dark money
ダークマネー６百万ドルの寄付を集め、

247
00:11:25,145 --> 00:11:29,116
to fund an off-the-books
guerrilla oppo operation.
ゲリラ的で記録に残らない反攻作戦に資金提供し、

248
00:11:29,148 --> 00:11:31,419
He asked me to run it.
彼はそれを私に託した。

249
00:11:31,444 --> 00:11:33,974
I've spent the last few weeks
visiting activist meetings,
この２週間、私は、
皆さんを見出したような

250
00:11:33,999 --> 00:11:35,589
like the ones where I found you all.
活動家集会を、手あたり次第、訪問してきた。

251
00:11:35,622 --> 00:11:39,360
They have been, to say the least,
そうした集会は、控えめに言っても、

252
00:11:39,385 --> 00:11:41,220
disheartening.
失望ばかりだったわ。

253
00:11:41,245 --> 00:11:43,939
Nobody seems to be willing
to do what is necessary.
必要なことをやろうという意思が、
誰にも感じられないのよ。

254
00:11:43,964 --> 00:11:45,464
RACHELLE: And what's that?
必要なこととは？

255
00:11:45,498 --> 00:11:46,709
For those of you who don't know,
知らない人のために言っておくと、

256
00:11:46,733 --> 00:11:49,603
this is Rachelle Max
from DLE Strategies.
彼女は、ラシェル・マックス、
ＤＬＥストラテジー。

257
00:11:49,636 --> 00:11:51,537
Whatever it takes.
何でもいいのよ。

258
00:11:51,570 --> 00:11:54,608
Democrats talk like Trump is the enemy,
民主党は口では、トランプが
敵であるかのように言うくせに、

259
00:11:54,641 --> 00:11:56,575
but they don't act like it.
敵であるものとして、行動しない。

260
00:11:56,609 --> 00:11:58,712
They act like this is the 90s,
今が９０年代であるかのように行動する。

261
00:11:58,744 --> 00:12:00,714
and they're working under the old rules.
彼らは、古いルールの元で動いているのよ。

262
00:12:00,747 --> 00:12:02,815
The new rules are these:
新しいルールとは、

263
00:12:02,848 --> 00:12:05,584
Move fast, be smart,
敏捷に、賢く、

264
00:12:05,618 --> 00:12:07,887
attack, lie,
攻撃は容赦なく、平気で嘘をつき、

265
00:12:07,920 --> 00:12:11,146
don't get caught.
決して捕まるな。

266
00:12:11,171 --> 00:12:14,191
Machiavelli wrote
The Prince for the rulers.
マキャベリは、君主論を著した。

267
00:12:14,216 --> 00:12:17,120
Well, we're rewriting it for us.
私たちは、私たちのために、
それを書き換えようとしている。

268
00:12:17,145 --> 00:12:18,397
When I gave you my card,
私があなた方に案内状を渡した時、

269
00:12:18,422 --> 00:12:21,930
I asked you if you wanted a mission.
あなた方はミッションをしてみたいかどうか、
私は尋ねた。

270
00:12:21,955 --> 00:12:23,922
Well, this is it.
そのミッションがこれ。

271
00:12:28,874 --> 00:12:30,776
Trumps current approval rating.
現在のトランプ支持率よ。

272
00:12:30,810 --> 00:12:34,448
If we want to defeat him in 2020,
２０２０年に私たちが彼を叩きのめすには、

273
00:12:34,480 --> 00:12:35,781
it has to be this.
この数字になっている必要がある。

274
00:12:39,618 --> 00:12:40,920
Nine points.
その差、９ポイント。

275
00:12:40,954 --> 00:12:43,690
That's your mission.
それがあなた方のミッション。

276
00:12:43,723 --> 00:12:47,694
How do we lose nine points?
どうやって支持率９％の下落を導くか？

277
00:12:47,728 --> 00:12:49,195
REPORTER: The Trump administration
トランプ政権は、

278
00:12:49,228 --> 00:12:50,891
is increasing the level of cyanide
小学校給食で許容される

279
00:12:50,916 --> 00:12:53,800
allowed in school lunches
in elementary schools.
シアン化物のレベルを増やし続けています。

280
00:12:53,834 --> 00:12:57,019
Critics of the change say
it poisons innocent children,
こうした変更は、罪のない子供たちに
毒を盛るようなものだ、

281
00:12:57,044 --> 00:13:00,199
but the Secretary of Education
says the increase in cyanide
という批判者たちの声がある一方、
教育長官は、シアン化物の増加が

282
00:13:00,224 --> 00:13:01,489
- will act as a deterrent...
- (KNOCK ON DOOR)
抑止力としての働きを・・・

283
00:13:01,513 --> 00:13:04,273
- You all right?
- Yeah. The news.
いいかしら？
- ええ。ひどいニュースね。

284
00:13:04,298 --> 00:13:07,167
Ugh. I know. It's a nightmare.
ええそう。悪夢ね。

285
00:13:07,192 --> 00:13:09,432
Are you still working with
the Democratic Committee, Liz?
あなたはまだ、民主党委員会で働いているの、リズ？

286
00:13:09,749 --> 00:13:13,018
Uh, no, I was too radical. Why?
ああ、いいえ、私は過激すぎて。どうして？

287
00:13:13,052 --> 00:13:15,021
I may want to call you about something.
あることであなたに
声をかけることがあるかもしれない。

288
00:13:15,055 --> 00:13:16,357
What?
何？

289
00:13:16,382 --> 00:13:19,559
Um, let me get a little
deeper into it first,
ああ、まずは私がもう少し深く探って、
それが本物かどうか

290
00:13:19,593 --> 00:13:20,594
make sure its real.
確かめてみたいのよ。

291
00:13:20,627 --> 00:13:23,630
ADRIAN: Oh, here they are.
ああ、来たな。

292
00:13:24,775 --> 00:13:27,675
So we're all here.
What do you need, Maia?
これで全員だ。用件は何だ、マイア？

293
00:13:27,700 --> 00:13:29,994
You told me a year ago
一年前、あなたは私に、

294
00:13:30,019 --> 00:13:33,039
that if I wanted anything at
this firm, I have to ask for it.
この事務所で何か欲しいなら、自らそれを求めよ、
とおっしゃいました。

295
00:13:33,073 --> 00:13:34,674
True.
その通りだ。

296
00:13:34,708 --> 00:13:37,576
I want an office.
私は、オフィスが欲しいです。

297
00:13:39,579 --> 00:13:42,448
Actually, Maia, that's a
managing partner issue.
それはまあ、マイア、
管理担当パートナーの仕事だよ。

298
00:13:42,473 --> 00:13:45,118
- Why don't we talk downstairs?
- I'd rather we talk here.
下の階で私と話せばいいよ。
- ここで話してください。

299
00:13:45,119 --> 00:13:46,130
LIZ: Uh, well, Maia,
ええ、そうね、マイア、

300
00:13:46,155 --> 00:13:49,083
the issue here is space,
and we wish we had more.
これは事務所のスペースの問題ね。
もっと増やしたいとは思っているのよ。

301
00:13:49,108 --> 00:13:50,911
We're growing, and we hope
事務所は成長しているし、

302
00:13:50,936 --> 00:13:54,627
that all associates, even second
years, will have an office.
すべてのアソシエイト、少なくとも２年目の
アソシエイトは、オフィスを持つようにしたいわね。

303
00:13:54,661 --> 00:13:56,061
I'm a third year.
私は、３年目です。

304
00:13:56,095 --> 00:13:58,637
I try not to make a fuss,
騒ぎにならないよう努めていますが、

305
00:13:58,662 --> 00:14:01,801
but Jenna Diamond,
she was given an office
ジェナ・ダイアモンドにはオフィスが与えられた、

306
00:14:01,826 --> 00:14:04,272
even though she joined the
firm six months after me.
彼女が事務所に来たのは、
私より６カ月後なのに、です。

307
00:14:04,297 --> 00:14:07,499
She was working the Kaflin
case. She needed the space.
彼女はカフリンの事案を手掛けていた。
オフィスが必要だったんだ。

308
00:14:07,524 --> 00:14:09,260
And I'm working with Roland Blum.
私は今、ローランド・ブルームと仕事をしています。

309
00:14:09,285 --> 00:14:10,453
You are?
君が？

310
00:14:10,478 --> 00:14:13,180
Yes. He's my cocounsel
on the Mundy murder.
ええ。マンディ殺しの件で、
彼が共同弁護人なのです。

311
00:14:13,680 --> 00:14:15,685
I didn't know that.
それは知らなかったな。

312
00:14:15,710 --> 00:14:16,771
He doesn't have a firm,
彼は事務所を持たず、

313
00:14:16,796 --> 00:14:19,043
so we have to come here
to discuss strategy,
それで、戦略を話し合うために、
こちらに来てもらう必要があるのですが、

314
00:14:19,068 --> 00:14:22,000
and it is embarrassing
to work at my hot desk.
私の共有机で仕事をするのがきまり悪いのです。

315
00:14:22,025 --> 00:14:25,791
Okay. Give us a few hours
to discuss this, Maia.
いいわ。数時間、話し合う時間を頂戴、マイア。

316
00:14:25,825 --> 00:14:27,828
Thank you.
感謝します。

317
00:14:30,258 --> 00:14:33,094
She's using Roland Blum to get an office.
彼女は、ローランド・ブルームを利用して
オフィスを獲得するつもりだぞ。

318
00:14:33,119 --> 00:14:34,271
She still has a point.
それでも、彼女に一理ある。

319
00:14:34,296 --> 00:14:35,446
If we give her an office,
彼女にオフィスを与えたら、

320
00:14:35,471 --> 00:14:37,930
we'll have 20 other associates
pounding on our door.
他に２０人のアソシエイトたちが
オフィスを求めて列をなすぞ。

321
00:14:37,955 --> 00:14:40,773
Will you excuse me?
ちょっとごめんなさいね。

322
00:14:40,806 --> 00:14:44,315
These are the papers from
your husband's lawyers.
あなたの夫の弁護士から、この書類が届きました。

323
00:14:44,340 --> 00:14:46,576
Wow, that was quick.
ワオ、速かったわね。

324
00:14:46,601 --> 00:14:48,637
Okay, what does he want?
いいわ、それで彼は何と？

325
00:14:49,049 --> 00:14:51,884
To void your prenup, retain
ownership of the house,
あなた方の婚前契約を無効とし、
家の所有権の保有、

326
00:14:51,917 --> 00:14:54,330
- full custody of Malcolm.
- What? Are you kidding me?
マルコムの完全親権を求めています。
- 何ですって？冗談でしょ。

327
00:14:54,355 --> 00:14:56,791
He also wants a full accounting
of Reddick/Boseman's books,
それから、あなたに隠し金があると主張し、
レディック/ボーズマンの

328
00:14:56,816 --> 00:14:58,118
claiming you hid money.
全ての会計帳簿を要求しています。

329
00:14:58,143 --> 00:15:01,555
Oh, he's going to war.
He-He's overreaching.
ああ、彼は戦争するつもりね。
ちょっとやりすぎじゃない？

330
00:15:01,580 --> 00:15:03,821
No judge is ever going to agree to this.
これを認める判事なんていやしないわよ。

331
00:15:03,864 --> 00:15:06,374
Well, there's an exception in the prenup
ああ、この婚前契約には例外があって、

332
00:15:06,399 --> 00:15:08,773
in the case of adultery.
それは不義のあった場合、です。

333
00:15:08,798 --> 00:15:11,167
He's charging me with adultery?
彼、私を姦通で訴えるつもりなの？

334
00:15:11,192 --> 00:15:12,494
Yes.
はい。

335
00:15:12,519 --> 00:15:14,221
With who?
相手は誰だと？

336
00:15:18,078 --> 00:15:19,746
Diane?
ダイアン？

337
00:15:19,771 --> 00:15:21,272
No.
いいえ。

338
00:15:24,034 --> 00:15:26,202
Oh, God.
何てことかしら。

339
00:15:26,227 --> 00:15:28,229
♪♪

340
00:15:54,214 --> 00:15:56,216
♪♪

341
00:16:29,917 --> 00:16:32,052
♪♪

342
00:16:44,887 --> 00:16:49,887
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

343
00:17:07,821 --> 00:17:09,224
♪♪

344
00:17:38,913 --> 00:17:40,848
Congratulations. Look at you.
おめでとう。すごいわね。

345
00:17:40,873 --> 00:17:41,941
(LAUGHS SOFTLY)

346
00:17:41,966 --> 00:17:43,032
Captain Kirk.
カーク船長。

347
00:17:43,049 --> 00:17:45,984
Thank you. I plan to
rule with a velvet glove.
ありがとう。私は見かけは優雅に支配する計画なの。

348
00:17:46,018 --> 00:17:47,853
Uh, interesting design choice.
なかなか面白いデザインの選択ね。

349
00:17:47,886 --> 00:17:50,155
Yeah, somebody left
it here as a greeting.
ええ、誰かが挨拶として残していったものよ。

350
00:17:50,188 --> 00:17:53,259
Well, I don't think I'd...
私はどうかと思うけど・・・

351
00:17:53,291 --> 00:17:55,794
What?
何？

352
00:18:00,899 --> 00:18:03,703
Yeah, uh, okay, I'd take that down.
ええ、そうね、私はあっちをかたずけてくるわ。

353
00:18:03,735 --> 00:18:05,738
Congratulations.
とにかくおめでとう。

354
00:18:06,872 --> 00:18:08,441
Mr. Cain?
ケインさん？

355
00:18:08,473 --> 00:18:10,742
JULIUS: I'm a little
busy. What do you need?
私はちょっと忙しいんだ。何か用か？

356
00:18:10,776 --> 00:18:12,336
You're running for a federal judgeship.
あなた、連邦判事へ立候補するんですか？

357
00:18:13,825 --> 00:18:15,659
Excuse me?
何だって？

358
00:18:15,684 --> 00:18:17,985
That was Kevin Jordan from CPS Systems.
あの人、ＣＰＳシステムズの
ケヴィン・ジョーダンですね？

359
00:18:18,010 --> 00:18:21,570
I know him from my dad's campaign
against one of his Republican judges.
知っているんです。彼の推す共和党員の判事の
対抗馬の選挙運動を、父がやったので。

360
00:18:21,578 --> 00:18:23,580
It was just a friendly meeting.
あれはただの友人同士の話し合いだよ。

361
00:18:23,605 --> 00:18:25,685
Then I wouldn't have those
three resumes there,
それなら、あの３通の履歴書を
あそこに置かない方がいいですよ。

362
00:18:25,710 --> 00:18:27,510
because the partners
could get the wrong idea.
だって、パートナーの皆さんが、
よからぬ事を考えかねないですから。

363
00:18:31,556 --> 00:18:34,524
(GRUNTS) Look, uh... here's the thing.
なあ、その・・・あれだよ、

364
00:18:34,559 --> 00:18:36,937
I-I haven't told the partners yet,
これはまだ、パートナーたちには言っていないんだよ。

365
00:18:36,962 --> 00:18:38,863
because my sponsor said I need
私の支援者が、まずはコンサルタントを

366
00:18:38,896 --> 00:18:40,397
to vet a consultant first.
吟味したほうがいい、と言うものだから。

367
00:18:40,431 --> 00:18:42,299
Don't worry about me. I don't care.
私のことはご心配なく。私は気にしませんから。

368
00:18:44,261 --> 00:18:46,229
By the way, don't hire Lanny.
ただし、レニーは雇ってはいけませんよ。

369
00:18:46,254 --> 00:18:48,285
He hasn't won a campaign
since his divorce.
彼は離婚して以来、勝ったことがありませんから。

370
00:18:48,310 --> 00:18:49,830
And Topher drinks.
それから、トファーは酒飲みで、

371
00:18:49,855 --> 00:18:52,014
He thinks everything can
be solved with an op-ed.
新聞評ですべてが解決できると考える人です。

372
00:18:52,049 --> 00:18:54,984
Ask him how many other
clients he's representing.
他に何人の依頼を引き受けているか、
尋ねたほうがいいですよ。

373
00:18:58,744 --> 00:18:59,963
This is bullshit!
これは馬鹿げているよ！

374
00:18:59,988 --> 00:19:02,267
There was no adultery?
不倫はなかったのですね？

375
00:19:02,299 --> 00:19:05,069
- No, not at all.
- Good.
ないわ、まったくない。
- なるほど。

376
00:19:05,094 --> 00:19:09,832
So, I'm wondering if maybe you
should hire another lawyer.
それで、あなたは私とは別の弁護士を
雇うべきだと思うのですが。

377
00:19:09,866 --> 00:19:10,867
N-No. Why?
いいえ。どうして？

378
00:19:10,892 --> 00:19:14,863
Well, because this will
get very personal very fast.
きっと相当に個人的なことになるでしょうから。

379
00:19:14,888 --> 00:19:18,061
We didn't sleep with each other.
This will not get personal.
私たちはそういう関係にはならなかったんだ。
個人的なことになるはずないよ。

380
00:19:18,086 --> 00:19:22,982
Well, uh, did you ever have sexual
relations after your marriage?
あなたの結婚後、お二人に
性的な関係はなかったのですね？

381
00:19:23,007 --> 00:19:24,842
- No.
- N...
ないわ。

382
00:19:25,864 --> 00:19:26,865
What?
何よ？

383
00:19:26,890 --> 00:19:28,240
The...
例の・・・

384
00:19:28,265 --> 00:19:29,431
Um...
ええっと・・・

385
00:19:29,456 --> 00:19:30,701
What?
何よ？

386
00:19:30,726 --> 00:19:32,143
(WHISPERS INDISTINCTLY)

387
00:19:32,168 --> 00:19:36,230
LIZ: What? No, no, no.
That wasn't, that wasn't sex.
何？違う、違う、あれは違うわ、
あれはセックスじゃなかった。

388
00:19:36,993 --> 00:19:39,272
(QUIETLY): That would depend
on how you define "sex," Liz.
それは、君が"セックス"を
どう定義するかによるよ、リズ。

389
00:19:39,296 --> 00:19:41,580
LIZ: Wait, wait, wait, what-what
are you talking about here?
待ってよ、あなた、ここで何を言い出すの？

390
00:19:41,604 --> 00:19:43,408
Wait, that thing? No. No.
待って、あれが？違う、違う。

391
00:19:43,433 --> 00:19:45,936
No, the other one.
違うよ、別のやつだよ。

392
00:19:45,968 --> 00:19:47,053
The bathroom.
例のトイレでのやつだよ。

393
00:19:47,054 --> 00:19:48,138
LIZ: Oh.
あー。

394
00:19:48,170 --> 00:19:49,359
- ADRIAN: Oh.
- Yeah, but we weren't,
それ。
- そうね、でもしなかったし、

395
00:19:49,383 --> 00:19:51,591
- we weren't divorced yet, so...
- Anyway,
まだ離婚してなかったし、だから・・・
- いずれにせよ、

396
00:19:51,616 --> 00:19:53,560
that's why I think you
should get another lawyer.
そういうことです、別の弁護士を
雇った方がよいと私が思うのは。

397
00:19:53,593 --> 00:19:56,553
No. No, I feel better
about keeping this in-house.
いいえ、私はこれを内々に収めておきたいのよ。

398
00:19:56,578 --> 00:19:58,464
(SIGHS) Okay.
わかりました。

399
00:19:58,498 --> 00:20:00,986
I don't want to put either
of you on the stand,
あなた方のどちらも、
証言台に立たせたくありませんから、

400
00:20:01,011 --> 00:20:05,987
so I just need you to
both sign affidavits.
お二人に、宣誓供述書に
サインをお願いしたいのです。

401
00:20:07,874 --> 00:20:10,075
Your Honor, thank you
for hearing our motion.
裁判長、私たちの申し立てを
お聞きくださりありがとうございます。

402
00:20:10,100 --> 00:20:12,620
We bring it with utmost reluctance.
これを行うのは、我々にとって
極めて不本意なことなのですが、

403
00:20:12,645 --> 00:20:13,960
Facing, as we are,
我々は、

404
00:20:13,985 --> 00:20:17,416
a blatant Brady violation
on the part of Mr...
露骨な証拠開示義務違反を受けており、
この検察官、ええっと・・・

405
00:20:17,451 --> 00:20:18,847
- Schezwan.
- Mr. Zschau.
セツワン君。
- ザウです。
(セツワンは四川、ザウはチャウ)

406
00:20:18,872 --> 00:20:21,574
If I may, a violation
made more egregious
違反はますますひどくなり、

407
00:20:21,599 --> 00:20:23,816
by the fact were only
six days from trial.
今でもおさまることがない。

408
00:20:23,841 --> 00:20:24,846
We're in full compliance
検察側は、証拠開示の規則に従い

409
00:20:24,871 --> 00:20:26,377
with the rules of discovery, Your Honor.
完全に法を順守しています、裁判長。

410
00:20:26,401 --> 00:20:27,776
I brought the discovery over myself.
できる限りの証拠開示はしましたよ。

411
00:20:27,800 --> 00:20:28,997
Oh, he did, Your Honor.
ああ、その通りなのです、裁判長。

412
00:20:29,022 --> 00:20:31,724
And let me show you what he brought.
彼が開示した証拠をお見せしましょう。

413
00:20:31,884 --> 00:20:33,851
A Luger.
ルガー。

414
00:20:35,020 --> 00:20:36,521
A Mauser.
マウザー。

415
00:20:36,555 --> 00:20:37,715
Your Honor, excuse me...
裁判長、これはその・・・

416
00:20:37,740 --> 00:20:40,833
The sidearms of the
Wehrmacht, Your Honor,
ドイツ国防軍の拳銃です、裁判長。

417
00:20:40,858 --> 00:20:42,127
along with a note,
これにはメモが添えられていて、

418
00:20:42,161 --> 00:20:46,231
which reads: "To the kike...
そこにはこう書かれている："カイクと
(カイクはユダヤ人の蔑称)

419
00:20:46,264 --> 00:20:48,450
and the dyke.
ダイクへ。
(ダイクは女性の同性愛者の蔑称)

420
00:20:48,475 --> 00:20:50,850
More Zyklon B, please.
チクロンＢをもっと。
(殺虫剤。ナチスがユダヤ人虐殺に用いた)

421
00:20:50,875 --> 00:20:52,811
Send in the Kleins."
クラインを送る。"

422
00:20:52,836 --> 00:20:54,751
This is your attempt
at humor, Mr. Zschau?
これは何かのユーモアのつもりなのかね、ザウ君？

423
00:20:54,776 --> 00:20:56,644
This isn't my attempt
at anything, Your Honor.
何のつもりでもありませんよ、裁判長。

424
00:20:56,669 --> 00:20:58,785
This is a total fabrication by Mr. Blum.
これは全部、ブルームさんによる作り話なのです。

425
00:20:58,810 --> 00:21:00,677
Oh, isn't that what we always
hear from Holocaust deniers?
ホロコーストはなかったとか言い出す連中は、
いつもこういう言い訳をするんですよ。

426
00:21:00,701 --> 00:21:02,364
I'm not a Holocaust denier.
私は、ホロコースト否認者じゃありません。

427
00:21:02,389 --> 00:21:04,626
You know, it's hard to
be a Jew, Your Honor.
まあ、ユダヤであるというのは
大変ですな、裁判長。

428
00:21:04,651 --> 00:21:07,522
So many times I've asked myself:
何度も私は自問してきました、

429
00:21:07,547 --> 00:21:09,868
Why do they hate us?
なぜ彼らは我々を嫌うのか？と。

430
00:21:12,223 --> 00:21:13,858
Good job.
上出来よ。

431
00:21:13,892 --> 00:21:15,665
Yeah. So where we going with this?
ああ。それでこれをどこへ持っていくんだ？

432
00:21:15,690 --> 00:21:17,204
Your fucking hot desk?
君の例の共有机か？

433
00:21:17,229 --> 00:21:20,765
Oh, no. No, winners, they work in here.
ああ、いいえ。勝者はここで仕事するのよ。

434
00:21:23,601 --> 00:21:25,793
LUCCA: Mr. Boseman and
Ms. Reddick both swear
ボーズマンさんとレディックさんは

435
00:21:25,818 --> 00:21:28,451
that there were no sexual
relations after their divorce,
お二人の離婚後、性的な関係はなかったと
ここに宣誓しています。

436
00:21:28,476 --> 00:21:32,576
so I believe this court can easily
decide in favor of the respondent.
ですから、当裁判は、被告側の希望通り、
簡単に決定を下すことができるものと思います。

437
00:21:32,601 --> 00:21:34,287
Unfortunately, for Ms. Quinn,
残念だがね、クインさん、

438
00:21:34,312 --> 00:21:36,315
my client would like to call a witness.
私の依頼人は、証人を呼ぶことを希望しておられる。

439
00:21:36,348 --> 00:21:39,610
(CHUCKLES) Your Honor, Mr.
Payton was interviewed for a job
裁判長、ペイトンさんは、私たちの事務所に

440
00:21:39,635 --> 00:21:41,563
by our firm and we rejected him,
職を求めて面接を受け、採用されませんでした。

441
00:21:41,588 --> 00:21:44,267
so he has a chip on his
shoulder about our firm.
それで、私たちの事務所に
挑発的態度を取っているのです。

442
00:21:44,292 --> 00:21:47,485
My guess is that's why the
petitioner hired this lawyer.
それが理由で申立人は
この弁護士を雇ったという事なのでしょうね。

443
00:21:47,510 --> 00:21:49,318
He had an added incentive?
彼にはさらなる動機があった、

444
00:21:49,343 --> 00:21:50,995
- Is that right?
- It is.
そういうことですね？
- そうです。

445
00:21:51,029 --> 00:21:52,716
JUDGE: Okay, do you have a witness
わかりました、原告側には、

446
00:21:52,741 --> 00:21:54,560
who can refute these
affidavits, Counselor?
被告側の宣誓供述に反駁しうる証人がいる、
ということですね、弁護人？

447
00:21:54,585 --> 00:21:56,466
- We do, Your Honor.
- Then let's go.
そうです、裁判長。
- では、先に進めましょう。

448
00:21:56,491 --> 00:21:58,403
I'm all ears.
お話を伺います。

449
00:22:02,040 --> 00:22:06,244
You are going to make a
great federal judge, Julius,
君はきっと偉大な連邦判事になるよ、ジュリアス、

450
00:22:06,278 --> 00:22:07,913
in my opinion.
個人的見解ではね。

451
00:22:07,945 --> 00:22:10,448
And the best way to campaign: op-eds.
それで選挙運動で一番大切なのは、新聞評だよ。

452
00:22:10,482 --> 00:22:13,318
All we need is the right topic.
適度な話題さえあればいいんだ。

453
00:22:13,351 --> 00:22:16,288
Hot, but not too hot.
ホットな話題、だがホットすぎない話題。

454
00:22:16,320 --> 00:22:18,624
Got it. (CLEARS THROAT): Um...
なるほど。

455
00:22:18,656 --> 00:22:20,992
By the way,
ところで、

456
00:22:21,025 --> 00:22:24,096
how many other clients
are you representing?
君は、他に何人の依頼を引き受けているのかな？

457
00:22:31,470 --> 00:22:35,006
You need op-ed ideas?
話題づくりのアイデアが必要ですか？

458
00:22:35,040 --> 00:22:37,475
How many clients should he have?
何人の依頼を引き受けていれば、いいんだ？

459
00:22:37,509 --> 00:22:40,044
Five, maybe less. How many does he have?
５人、それが上限かな。彼は何人だと？

460
00:22:40,078 --> 00:22:42,380
Thirteen.
１３人。

461
00:22:42,414 --> 00:22:45,917
Do me a favor, meet with the next one.
頼みがあるんだが、次の面接に一緒にいてくれないか。

462
00:22:45,951 --> 00:22:47,953
I-I don't know what to ask.
私は、何を質問していいか、わからない。

463
00:22:47,985 --> 00:22:49,454
You want me to consult?
私の助言が欲しいですか？

464
00:22:49,488 --> 00:22:52,657
No, I, uh...
いや、私は、その・・・

465
00:22:52,691 --> 00:22:55,426
Yes.
うん、欲しい。

466
00:22:55,460 --> 00:22:57,462
Okay.
了解です。

467
00:23:03,234 --> 00:23:05,965
PAYTON: Detective Hedren, you were
assigned to a protective detail
ヘドレン刑事、あなたは、５月１６日の夜に、

468
00:23:05,990 --> 00:23:08,462
for Adrian Boseman on the
night of May 16, were you not?
エイドリアン・ボーズマンの警護任務に就いていた、
そうですね？

469
00:23:08,487 --> 00:23:10,862
I was. Nine days earlier,
そうです。その日より９日前、

470
00:23:10,887 --> 00:23:12,920
he was shot during the
commission of a hate crime.
ヘイトクライム犯罪により、彼が銃撃された。

471
00:23:12,944 --> 00:23:14,479
We were being cautious.
それで我々は、警戒中だったのです。

472
00:23:14,504 --> 00:23:16,569
Could you take us through
the events of that night?
その夜の出来事について、お話しいただけますか？

473
00:23:16,593 --> 00:23:17,895
I saw..
私が目撃したのは・・・

474
00:23:17,920 --> 00:23:21,169
Mr. Boseman and Mrs. Lawrence
pull out of the parking garage
ボーズマン氏とローレンス夫人は、
午後８時４５分、

475
00:23:21,194 --> 00:23:24,690
of their office building at 8:45 p.m.
二人の事務所のあるビルの駐車場を車で出て、

476
00:23:24,723 --> 00:23:26,731
They drove to Mr.
Boseman's apartment building
レイクショア通りのボーズマン氏の

477
00:23:26,756 --> 00:23:28,159
on Lake Shore Drive
部屋へと向かい、

478
00:23:28,193 --> 00:23:29,528
at approximately 9:10.
９時１０分頃に到着しました。

479
00:23:29,560 --> 00:23:32,030
And approximately what
time did they leave?
それから、２人が出てきたのは何時頃ですか？

480
00:23:32,063 --> 00:23:34,398
They didn't.
出てきませんでした。

481
00:23:34,433 --> 00:23:38,069
Mrs. Lawrence alone left at 12:20.
ローレンス夫人のみが、１２時２０分に帰りました。

482
00:23:38,102 --> 00:23:39,404
That would place them together
それはつまり、２人は

483
00:23:39,437 --> 00:23:42,961
at Adrian Boseman's
apartment for three hours?
エイドリアン・ボーズマンの部屋に
３時間の間、一緒にいた、ということですね？

484
00:23:42,986 --> 00:23:46,444
I'm just curious, who was with
the child during all this time?
私が最も知りたいのは、子供はその間、
どこにいたのか、ということです。

485
00:23:47,479 --> 00:23:49,414
My son was with my husband.
私の息子は、私の夫と一緒にいました。

486
00:23:49,447 --> 00:23:51,148
The current one.
現在の夫ですね？

487
00:23:51,183 --> 00:23:52,451
Correct.
そうです。

488
00:23:52,483 --> 00:23:55,354
Ms. Quinn, anything from you?
クインさん、あなたから何かありますか？

489
00:23:55,386 --> 00:23:57,055
Yes.
はい。

490
00:23:57,088 --> 00:23:59,247
Um, Detective, I assume it was
刑事さん、それはつまり、

491
00:23:59,272 --> 00:24:00,743
your C.O., Commander Lawrence,
あなたの上司、ローレンス警視が、

492
00:24:00,768 --> 00:24:02,869
who gave you the assignment
to spy on his wife?
彼の妻のスパイをしろと命令した、
ということですか？

493
00:24:02,894 --> 00:24:05,002
- Objection as to "spy," Your Honor.
- Sustained.
異議あり、"スパイ"は不適切です、裁判長。
- 異議を認めます。

494
00:24:05,027 --> 00:24:08,766
Doesn't it strike you as odd
that your protective detail
変だと思いませんか？
あなたが警護任務に就いたのが、

495
00:24:08,791 --> 00:24:10,167
was assigned the day after
ボーズマンさん襲撃の犯人が

496
00:24:10,202 --> 00:24:12,169
Mr. Boseman's assailant was arrested?
逮捕されたその翌日だったのですよ？

497
00:24:12,204 --> 00:24:13,581
I'm gonna interrupt you right there.
その辺りにしておきましょう。

498
00:24:13,605 --> 00:24:15,449
I understand what you're
trying to do, Counselor.
あなたの意図するところはわかりました、弁護人。

499
00:24:15,473 --> 00:24:17,972
But the reasons for Captain
Lawrence's surveillance
しかし、ローレンス警視が調査を命じた理由は、

500
00:24:17,997 --> 00:24:20,967
has no bearing on whether what
was discovered was true or not.
見出された出来事が真実か否か
という事とは、関係ない。

501
00:24:20,999 --> 00:24:23,553
What was the reason for the
three hours in the apartment?
ボーズマンさんの部屋で
３時間を過ごした理由は、何だったのか？

502
00:24:23,578 --> 00:24:26,213
I'd like to hear from
both on that question.
お二人に、その疑問の答えをお聞きしたいですね。

503
00:24:26,238 --> 00:24:29,741
So, unfortunately, now
you two have to testify.
残念ですが、証言を聞く必要がありますね。

504
00:24:29,766 --> 00:24:34,899
It was caretaking, you guys, not sex.
けがの治療をしていたんだよ、セックスじゃない。

505
00:24:34,924 --> 00:24:36,026
For three hours?
３時間の間？

506
00:24:36,051 --> 00:24:38,887
I'd just been released from the hospital.
ちょうど退院したところだったんだ。

507
00:24:38,912 --> 00:24:40,881
I needed help at home.
家での手伝いが必要だった。

508
00:24:40,906 --> 00:24:43,242
What help? What did Liz do?
どのような？リズはどのようなことをしたのですか？

509
00:24:43,267 --> 00:24:44,302
Laundry.
洗濯よ。

510
00:24:44,327 --> 00:24:45,387
Well, how many loads?
量はどのくらい？

511
00:24:45,412 --> 00:24:46,973
- (GROANS)
- Oh, for Christ's sake.
まったく、いい加減にして。

512
00:24:46,998 --> 00:24:48,777
Okay, okay. Jay will look into this.
まあ、まあ。ジェイは調査のつもりなのです。

513
00:24:49,059 --> 00:24:51,909
(SIGHS) My guess is
Geoffrey will try to dig up
ジェフレイはきっと、あなた方のお話の

514
00:24:51,934 --> 00:24:53,657
inconsistencies in your stories,
矛盾を突いて来るでしょうから、

515
00:24:53,682 --> 00:24:57,149
so I'm afraid I'll have to
witness prep you, both.
証言の予行練習をお願いしたいのです、
お二人とも、

516
00:24:57,174 --> 00:24:59,177
Tomorrow.
明日に。

517
00:25:01,430 --> 00:25:04,033
(SIGHS)

518
00:25:04,058 --> 00:25:06,027
Our clients did it.
私たちの依頼人は、やっていないわ。

519
00:25:06,052 --> 00:25:07,475
Did you have any doubts?
多少の疑いは持っていたわけだね？

520
00:25:07,500 --> 00:25:09,170
Yeah, I guess I did.
ええ、少しは。

521
00:25:09,195 --> 00:25:10,553
Clients always do it.
依頼人というのは、いつもそうだ。

522
00:25:10,578 --> 00:25:12,847
The only difference is
some are easier to get off.
唯一の違いは、簡単に罪を逃れる者がいる、
ということだな。

523
00:25:12,872 --> 00:25:14,611
Well, I didn't expect your client to open
意外だったのは、あなたの依頼人が

524
00:25:14,636 --> 00:25:16,172
a Cayman account for my client
ケイマンに、私の依頼人の銀行口座を開設し、

525
00:25:16,197 --> 00:25:18,501
and pay him 50,000 for the murder.
この殺人の費用として５万を支払ったこと。

526
00:25:20,367 --> 00:25:23,203
That's not what that evidence says.
この証拠から、それは言えない。

527
00:25:23,228 --> 00:25:26,166
Roland, it's just the two of us.
ローランド、そう思うのは、私たち２人だけよ。

528
00:25:26,191 --> 00:25:28,727
It is what it says. They have us.
この証拠はそう言っている。素直に読めば。

529
00:25:28,752 --> 00:25:30,413
No, that is a, um...
いや、それは・・・

530
00:25:30,438 --> 00:25:32,039
(SNAPS FINGERS)

531
00:25:32,064 --> 00:25:35,968
Yes, it is a record
for a Cayman account.
確かにそれは、ケイマンの銀行口座の記録だ。

532
00:25:35,993 --> 00:25:37,456
To my client, for $50,000.
私の依頼人宛てに５万ドル。

533
00:25:37,481 --> 00:25:39,065
Yes, but it's not for a murder.
そうだ、だが、殺人の対価として、ではない。

534
00:25:40,964 --> 00:25:44,035
To pay for an escort in the Caymans
ケイマンでの身辺警護の対価として、だ。

535
00:25:44,060 --> 00:25:45,473
when my client planned to go there.
私の依頼人は、ケイマンへ行予定だった。

536
00:25:45,498 --> 00:25:48,668
That's why it was so
secretive. It was about sex.
隠す必要があったのは、そういう訳だ。
それは、セックスに関するものだった。

537
00:25:48,686 --> 00:25:49,954
Not about murder.
人殺しに関するものじゃなかったのだ。

538
00:25:49,955 --> 00:25:51,222
Ugh, you make my brain hurt.
あなたの話を聞いてると、頭がどうかなりそう。

539
00:25:51,254 --> 00:25:53,991
You tell a competing story.
You make the climax bigger.
君は相反する話をする。山場はさらに大袈裟に。

540
00:25:54,024 --> 00:25:56,112
When they talk about
a payoff for murder,
向こうが、殺人の対価を主張するなら、

541
00:25:56,137 --> 00:25:58,462
you talk about a payoff
for three-way sex!
君は、３Ｐの対価だと述べるのだ。

542
00:25:58,495 --> 00:26:00,330
'Cause that's what it's about: sex.
つまりそれは、セックスに関する支払いだったと。

543
00:26:00,363 --> 00:26:06,236
Unprotected anal intercourse
with underage Cambodians.
未成年カンボジア人との
ゴム無しアナルセックスだよ。

544
00:26:06,270 --> 00:26:10,407
Two sad, stunted men, both
abused when they were children
相手の二人はみじめな矮人で、
子供時代に虐待を受けた二人は、

545
00:26:10,440 --> 00:26:15,354
play out twisted fantasies of
defiling childlike innocence
子供の無垢を踏みにじるような
ゆがんだ幻想を現実に演じるのを好む、

546
00:26:15,379 --> 00:26:18,715
just as they themselves
were once defiled.
まさに二人がかつてそうされたように。

547
00:26:20,451 --> 00:26:22,453
This is not gonna work.
これはうまくいきませんよ。

548
00:26:22,485 --> 00:26:24,082
Don't tell me what's gonna work, princess.
何がうまくいくかなんて話はやめろ、プリンセス

549
00:26:24,106 --> 00:26:27,710
We tell the story,
uh, they buy the story.
我々は物語を語る、
相手はその物語に乗る。

550
00:26:32,128 --> 00:26:33,965
Okay.
いいわ。

551
00:26:33,997 --> 00:26:35,532
Okay, tomorrow in court.
ええ、では明日、法廷で。

552
00:26:35,565 --> 00:26:37,467
Tomorrow.
明日、な。

553
00:26:39,399 --> 00:26:41,936
(OVERLAPPING CHATTER)

554
00:26:41,961 --> 00:26:45,975
Look, look. The problem is
Trump's base. It's solid.
ねえ、聞いて。問題はトランプの
コアな支持層なのよ。それはとても強固。

555
00:26:46,000 --> 00:26:48,871
- You'll never get it below 38%.
- Because of the religious right.
３８％を割り込むようにするのは無理。
- 宗教右派ね。

556
00:26:48,896 --> 00:26:50,313
And the Mid-western support.
それと中西部の支持層。

557
00:26:50,348 --> 00:26:51,855
Even the midterms didn't undercut
この中間選挙でさえも、

558
00:26:51,880 --> 00:26:55,094
- the electoral college superiority.
- So, what do we do?
選挙人団の優位は崩せなかった。
- それで、どうすれば？

559
00:26:55,119 --> 00:26:57,420
You need to hit his
online infrastructure.
彼のネット上の基地を叩く必要があるわ。

560
00:26:57,445 --> 00:26:58,755
What do you mean?
どういうことかしら？

561
00:26:58,780 --> 00:27:00,957
He has troll farms in several cities.
彼には、いくつかのサイトに、
"荒らし"や"煽り"の拠点があるのよ。

562
00:27:00,992 --> 00:27:03,388
Every time there's the
slightest drop in Trump's polls,
トランプ支持率にごく僅かな下落があるたびに、

563
00:27:03,413 --> 00:27:05,052
the farms pump up the fake news.
こうした拠点サイトに、フェイクニュースが上がる。

564
00:27:05,077 --> 00:27:07,512
She's right. Almost
every bit of the fake news
彼女の言う通り。
宗教右派の意見を形作るフェイクニュースの

565
00:27:07,537 --> 00:27:10,734
shaping the opinions of the religious
right comes out of these farms.
ほとんどすべては、こうした
拠点サイトから発信されたものなのよ。

566
00:27:10,767 --> 00:27:12,369
And what are these again?
もう一度説明してもらえる？

567
00:27:12,403 --> 00:27:14,405
♪♪

568
00:27:17,507 --> 00:27:20,578
♪ In a city with a name I
don't know how to pronounce ♪
♪ どう読んでいいのかもわからない名前の街

569
00:27:20,610 --> 00:27:23,046
♪ With a lot of fake Facebook
and Twitter accounts ♪
♪ フェイスブックやツイッターの
偽アカウントがたくさんあって

570
00:27:23,080 --> 00:27:26,117
♪ In a windowless room lit
by the glow of the screen ♪
♪ スクリーンの明かりに照らされた窓のない部屋に

571
00:27:26,149 --> 00:27:29,020
♪ There's a weaponized
information garbage machine ♪
♪ 武器となった情報ポンコツ機械がある

572
00:27:29,052 --> 00:27:31,254
♪ Making up stories
that'll look like news ♪
♪ 作り話を作り続ける、
ニュースらしく見せかけながら

573
00:27:31,289 --> 00:27:34,558
♪ About abortion and guns
and immigration and Jews ♪
♪ 話題は、中絶、銃、移民、ユダヤ

574
00:27:34,591 --> 00:27:40,063
♪ Pleasantly delighted
were so easily divided ♪
♪ 愉快に楽しくやれば、ほら、簡単に分断だ

575
00:27:40,097 --> 00:27:43,967
♪ Working for a Russian troll farm ♪
♪ ロシアのためにネット工作

576
00:27:45,244 --> 00:27:47,824
♪ It's a full-time job
keeping up with the feed ♪
仕事はフルタイム、
ネタに遅れずついていく

577
00:27:47,840 --> 00:27:50,377
♪ You refresh and you read,
you refresh and you read ♪
♪ 更新して読んで、更新して読んで

578
00:27:50,409 --> 00:27:53,350
♪ There's a post from a friend,
you let down your guard ♪
♪ 友達から投稿があって、君はガードを低くする

579
00:27:53,375 --> 00:27:56,311
♪ But it's just bait on a
hook and you bite down hard ♪
♪ だがそれはただの釣りで、君は唇を噛みしめる

580
00:27:56,345 --> 00:27:59,080
♪ You like it so you like it
and your friends like you ♪
♪ "いいね"が"いいね"を呼んで君は大人気

581
00:27:59,114 --> 00:28:02,118
♪ And now everyone likes
it so it must be true ♪
♪ そして今や、皆が"いいね"と言うから
それは真実であるにちがいない

582
00:28:02,143 --> 00:28:04,311
♪ You move on undaunted ♪
♪ 君は恐れることなく前へ進む

583
00:28:04,336 --> 00:28:07,372
♪ But you did just what they wanted ♪
♪ だが君は彼らが望むとおりにやっただけ

584
00:28:07,522 --> 00:28:11,426
♪ You're working for
a Russian troll farm ♪
♪ ロシアのためにネット工作

585
00:28:13,161 --> 00:28:18,233
♪ We won't ever beat 'em till
we learn how not to feed 'em ♪
♪ 彼らに勝つのは難しい
彼らに餌をやらない方法を学ばない限り

586
00:28:18,533 --> 00:28:22,471
♪ Working for a Russian troll farm. ♪
♪ ロシアのためにネット工作

587
00:28:27,142 --> 00:28:29,511
So is there any way to undercut them?
それで、彼らを掘り崩す方法が、何かある？

588
00:28:29,544 --> 00:28:30,833
I don't know,
わからない、でも、

589
00:28:30,858 --> 00:28:33,224
but there's one about three
blocks away, on Randolph.
約３ブロック先のランドルフ通りに、
そういうのがあるわ。

590
00:28:33,249 --> 00:28:34,608
What? Where?
何が？どこに？

591
00:28:34,633 --> 00:28:35,652
POLLY: At Bauer
バウアーよ

592
00:28:35,669 --> 00:28:38,501
It disguises itself as
a day trading boiler room.
デイ・トレーディングの営業所を偽装している。

593
00:28:38,517 --> 00:28:40,008
Oh, my God, I know that place.
驚いた、その場所は、私、知っているわ。

594
00:28:40,033 --> 00:28:41,174
How do you even know this?
どうやってそれを知ったの？

595
00:28:41,175 --> 00:28:42,429
4chan.
４chanよ。

596
00:28:42,454 --> 00:28:45,265
Gamergate guys think I'm a
guy, too. It makes it easier
ゲーマーゲート野郎が、私も男だと思った。
今起こっていることを探るには

597
00:28:45,290 --> 00:28:46,468
to find out what's going on.
そうするのがてっとり早いの。

598
00:28:46,493 --> 00:28:49,359
Look, the problem isn't
finding out who does it.
ねえ、問題は、誰がそれをするかじゃない。

599
00:28:49,394 --> 00:28:50,840
It's getting them to stop.
それをすれば、彼らを止めることになる、ということ。

600
00:28:50,865 --> 00:28:54,666
Okay, so we've refined our mission.
いいわ、私たちのミッションが具体的なものになった。

601
00:28:54,698 --> 00:28:56,725
Stop the troll farm on Randolph.
ランドルフのネット工作拠点を潰せ

602
00:29:00,271 --> 00:29:02,873
(THUNDER RUMBLING)

603
00:29:06,444 --> 00:29:07,445
(DIANE SIGHS)

604
00:29:12,382 --> 00:29:14,385
Hello?
誰？

605
00:29:16,129 --> 00:29:18,223
Sorry. One minute.
すまない。ちょっと待ってくれ。

606
00:29:20,260 --> 00:29:22,095
This is my office.
ここは私のオフィスよ。

607
00:29:22,120 --> 00:29:23,436
(EXHALES, SNIFFS)

608
00:29:23,461 --> 00:29:26,246
Yeah, I like it. Lots of room.
ああ、ここが気入ってね。ガランとしてて。

609
00:29:26,271 --> 00:29:28,473
This is good. What is it?
こいつはいいね。何だいこれは？

610
00:29:28,498 --> 00:29:30,001
Mine.
私のものよ。

611
00:29:30,033 --> 00:29:33,003
Oh, I'm sorry, you-you
want me out of here?
ああ、すまないね、君は、
私にここから出て行って欲しいんだね？

612
00:29:33,036 --> 00:29:35,406
Actually, I do, Mr. Blum.
残念だけど、そうなのよ、ブルームさん。

613
00:29:35,439 --> 00:29:39,109
Ah. You know me.
ああ、君は私を知っているのか。

614
00:29:39,142 --> 00:29:43,113
And you are the great Diane Lockhart.
そういう君は、あの偉大なる
ダイアン・ロックハートだね？

615
00:29:43,147 --> 00:29:45,148
I need my desk.
そこは私のデスクよ。

616
00:29:55,292 --> 00:29:58,228
You know, Jonas Stern
was a good friend of mine.
そうそう、ジョナス・スターンは、
我が良き友だった。

617
00:29:58,263 --> 00:30:00,231
That makes sense.
なるほどね。

618
00:30:00,264 --> 00:30:02,100
Oh, he loved talking about you.
ああ、彼は君の話をするのが大好きだったよ。

619
00:30:02,132 --> 00:30:05,003
About being your mentor.
君の師であったということも。

620
00:30:05,035 --> 00:30:08,071
And by "mentor," I mean fuck buddy.
私にとって"師"とは、
セックスフレンドということだがね。

621
00:30:09,439 --> 00:30:12,276
It's always good to talk to a dinosaur.
恐竜と話をするのは、楽しいものね。

622
00:30:12,310 --> 00:30:14,344
Reminds me how much things have changed.
時代がどれほど大きく変わったか、
思い出させてくれる。

623
00:30:14,378 --> 00:30:16,380
Oh, yes, yes, #MeToo.
ああ、そうとも、#MeTooの時代だな。

624
00:30:16,414 --> 00:30:19,449
Changed everything, didn't it?
すべてが変わった、そうだろ？

625
00:30:19,484 --> 00:30:20,984
I mean, you saved the world
つまり君たちは、ワインスタインの

626
00:30:21,019 --> 00:30:23,487
from having to watch Weinstein shower.
シャワーシーンを見る義務から、世界を救ったわけだ。

627
00:30:26,557 --> 00:30:28,326
What, no comeback?
何だ、返事は無しか？

628
00:30:28,359 --> 00:30:30,561
I'm sorry, are you still here?
あらごめんなさい、まだそこにいたのね。

629
00:30:30,594 --> 00:30:32,562
(LAUGHS)

630
00:30:32,597 --> 00:30:37,135
That's right. Liberals live
and die by the zeitgeist.
そういうことか。リベラルは、
時代精神によって生き、そして死ぬ。

631
00:30:37,167 --> 00:30:40,972
#MeToo, the midterms... civil rights.
#MeToo、中間選挙・・・公民権。

632
00:30:42,284 --> 00:30:45,443
You think the arc of
history tends toward justice.
歴史はいずれ正義へと弧を描く、
君たちはそう考えている。

633
00:30:45,475 --> 00:30:48,012
Was that lightning or
a psychotic reaction?
あれは稲妻だったのか、それとも
精神病性の反応か？

634
00:30:48,045 --> 00:30:50,113
I don't see lightning.
稲妻は見てないわ。

635
00:30:50,148 --> 00:30:52,015
(THUNDER RUMBLING)

636
00:30:52,050 --> 00:30:54,873
So... not to blow your mind,
それで・・・君たちの既成概念を転換することなく、

637
00:30:54,898 --> 00:30:58,455
but where does Mr. Trump fit
in on that arc of history?
一体、トランプは、その歴史の弧の
どこに合致するんだね？

638
00:30:58,488 --> 00:31:01,591
Or is he tending toward justice?
それとも彼自らが、自ずと正義へと向かっていくのかね？

639
00:31:01,616 --> 00:31:02,932
Oh, that's right.
ああ、なるほど。

640
00:31:02,967 --> 00:31:05,596
He's a-a temporary speed bump.
彼は、臨時のスピードバンプなのだな。
(speed bump：車の減速を目的とした路面の凹凸)

641
00:31:05,629 --> 00:31:08,465
When he's gone, we'll
just keep speeding on
彼がいなくなれば、我々は
あのスーザン・サランドンと

642
00:31:08,498 --> 00:31:11,369
to that Susan Sarandon nirvana.
涅槃へ向かって、ただひたすら走り続けるのだね。

643
00:31:16,582 --> 00:31:18,384
But I know Trump.
だが、私はトランプを知っている。

644
00:31:18,676 --> 00:31:21,611
Yeah, we were the three
amigos: Cohn, Trump and me.
我々、そう、コーン、トランプ、
そして私の３人は、アミーゴだったのだ。

645
00:31:21,646 --> 00:31:23,481
He's not going anywhere.
彼はどこへも行かない。

646
00:31:23,513 --> 00:31:25,382
He likes his job.
彼は自分の仕事が好きなのだ。

647
00:31:25,416 --> 00:31:28,186
He wants a third term.
彼は、３期目を目指している。

648
00:31:29,744 --> 00:31:31,581
That will never happen.
それはないわ。

649
00:31:31,606 --> 00:31:34,534
Oh-oh, because there'll be holy
hell to pay from Lindsey Graham?
リンゼー・グラムが激しく非難するからか？

650
00:31:34,559 --> 00:31:36,551
People will rise up.
人々が決起するからよ。

651
00:31:36,576 --> 00:31:39,104
(LAUGHS)

652
00:31:39,129 --> 00:31:40,831
Of course they will.
もちろん、そうするだろう。

653
00:31:40,865 --> 00:31:44,135
'Cause that's what people do
when the jobless rate is at 3.7.
なぜならそれは、失業率が３.７になると、
人々がすることだからだ。

654
00:31:44,167 --> 00:31:46,571
They get angry and
start breaking things.
そして人々は、怒り、破壊を始める。

655
00:31:46,603 --> 00:31:49,173
"We want fewer jobs."
"仕事をもっと"・・・減らしてくれ、か？

656
00:31:53,578 --> 00:31:55,580
Want to give me a blow job?
尺八の仕事をもっと私に、か？

657
00:32:01,686 --> 00:32:04,288
Hello. It's Diane Lockhart.
もしもし。ダイアンよ。

658
00:32:04,321 --> 00:32:07,625
I found a strange man in my
office rooting through my desk.
私のオフィスに怪しい男がいて、
机の引き出しを漁っているのよ。

659
00:32:07,657 --> 00:32:10,594
I think he's homeless.
ホームレスかもしれない。

660
00:32:10,628 --> 00:32:13,697
That'd be great. Thank you.
それは助かるわ、ありがとう。

661
00:32:13,731 --> 00:32:16,567
Ah.
あー。

662
00:32:16,600 --> 00:32:18,336
You know, here's the thing, Diane.
どうだろうね、ダイアン。

663
00:32:18,369 --> 00:32:21,606
Trump wins
トランプは勝利する、

664
00:32:21,638 --> 00:32:26,276
because he sees life as
a battle, not a cause.
なぜなら、彼にとって人生とは、
戦いであって、目的ではないからだ。

665
00:32:26,310 --> 00:32:30,380
He uses your strength against you.
彼は、君たちの力を利用して君たちを倒すのだ。

666
00:32:30,415 --> 00:32:32,683
Liberals never get that.
リベラルには決してそれができない。

667
00:32:38,723 --> 00:32:41,525
♪♪

668
00:32:55,572 --> 00:32:58,183
Valerie. It's, uh, Diane.
もしもし、ヴァレリー。ダイアンよ。

669
00:32:58,208 --> 00:33:01,446
I had a thought about how
to attack the troll farms.
例のネット工作拠点の攻撃方法を思いついたわ。

670
00:33:01,478 --> 00:33:04,916
The resistance needs to use
their technique against them.
彼らの攻撃には、彼らのやり方を利用する、
それがレジスタンスに必要なこと。

671
00:33:04,948 --> 00:33:08,153
It's like Pizzagate.
Trump lives by fake news.
ピザゲートみたいにね。
トランプはフェイクニュースによって生きている。

672
00:33:08,178 --> 00:33:09,622
He dies by fake news.
そしてフェイクニュースによって死ぬのよ。

673
00:33:09,647 --> 00:33:11,209
Let's help them die.
彼らの死を手助けしてあげましょう。

674
00:33:11,515 --> 00:33:13,083
STEPHEN: Hey.
よお。

675
00:33:13,108 --> 00:33:15,545
She just used five target
words in one sentence.
彼女、たった今、１つの文の中で
５つのキーワードを使ったぞ。

676
00:33:15,725 --> 00:33:17,762
What?
何だって？

677
00:33:17,794 --> 00:33:20,241
Diane. She used five target
words in one sentence.
ダイアンだよ。１つの文の中で５つだぞ。

678
00:33:20,266 --> 00:33:22,500
- What color target?
- Red. All red.
警戒度は？
- 赤だよ。全部赤。

679
00:33:22,532 --> 00:33:23,835
"Trump,"
"トランプ"

680
00:33:23,860 --> 00:33:25,268
"die," "fake news,"
"死"、"フェイクニュース"、

681
00:33:25,293 --> 00:33:27,728
"resistance," "Pizzagate."
"レジスタンス"、"ピザゲート"

682
00:33:27,886 --> 00:33:31,289
Wow. That is like
domestic terrorism bingo.
ワオ。国内テロ警戒ワードでビンゴだな。

683
00:33:31,314 --> 00:33:33,402
You sure it was Diane and
not someone calling her?
ダイアンで間違いないのか？
彼女に電話してる誰かじゃなくて。

684
00:33:33,427 --> 00:33:34,461
Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハートだよ。

685
00:33:34,486 --> 00:33:36,472
Who was she on with? Liz Reddick?
相手は誰だ？リズ・レディックか？

686
00:33:36,497 --> 00:33:37,697
Uh, I don't know.
あー、わからない。

687
00:33:37,722 --> 00:33:39,891
Someone new. I didn't get it.
新顔だ。過去にはなかった。

688
00:33:40,417 --> 00:33:41,752
Go check on your end.
お前の端末でチェックしてくれ。

689
00:33:46,259 --> 00:33:49,061
Valerie Peyser? Who's that?
ヴァレリー・ペイザー？誰なんだ？

690
00:33:49,260 --> 00:33:50,962
I don't know. Never heard of her.
知らないよ。聞いたことない。

691
00:33:50,994 --> 00:33:55,166
I'm sending it upstairs.
They love conspiracies.
上の階に送っておくよ。奴ら、陰謀大好きだから。

692
00:33:56,567 --> 00:33:58,235
There she goes.
ほら、行け。

693
00:33:58,269 --> 00:34:00,471
Good luck, Valerie Peyser.
幸運を、ヴァレリー・ペイザー。

694
00:34:00,504 --> 00:34:02,673
You just earned yourself
a three-hop warrant.
たった今、君は、３ホップ監視対象者になったよ。

695
00:34:06,511 --> 00:34:08,746
(TYPING, MOUSE CLICKING)

696
00:34:15,552 --> 00:34:18,099
VALERIE: No, wait, wait, wait. Try this.
だめ、待って。こういうのはどう？

697
00:34:18,124 --> 00:34:20,459
It's not really a day trader on Randolph.
それは実は、ランドルフのデイトレーダーじゃなくて、

698
00:34:20,484 --> 00:34:22,453
They're hiding illegal aliens there
南部の州へ送ることができるまで、

699
00:34:22,487 --> 00:34:24,763
until they can send
them to Southern states.
不法入国者をそこに隠しているのだ、とか。

700
00:34:24,788 --> 00:34:26,596
- (LAUGHTER)
- No. To MS-13.
いいえ。送り先は、ＭＳ－１３で。

701
00:34:26,621 --> 00:34:27,949
- Oh!
- So they can kill women.
ああ！
- それで奴らは、女性を殺すことができる。

702
00:34:27,974 --> 00:34:29,704
- (LAUGHS)
- Wait, wait, it's too silly.
待って、それってバカすぎるわ。

703
00:34:29,728 --> 00:34:32,199
We want people to believe
this, to take this seriously.
皆に信じて、真面目に受け取ってもらいたいのでしょ。

704
00:34:32,224 --> 00:34:33,641
It's not about being taken seriously.
大切なのは、真面目に
受け取ってもらうことじゃなくて、

705
00:34:33,665 --> 00:34:35,172
It's about saying it with conviction,
自信をもってそれを言って、

706
00:34:35,197 --> 00:34:36,594
wording it like a news story.
新聞みたいな言い回しで書くことよ。

707
00:34:38,536 --> 00:34:40,404
DIANE: Put it in the mouth of P-Anon.
それを、#P-Anon で釣るのよ。

708
00:34:40,438 --> 00:34:42,067
Fuck, yeah, you're right.
すごい、あなた、天才。

709
00:34:42,092 --> 00:34:43,208
Who's P-Anon?
P-Anon って誰？

710
00:34:43,241 --> 00:34:44,813
POLLY: Our version of QAnon.
#QAnon の私たちバージョン。

711
00:34:44,838 --> 00:34:47,150
We'll make him a senior official
in the Trump administration
P-Anonは、トランプ政権の上級職員という設定で、

712
00:34:47,174 --> 00:34:49,036
who has access to confidential documents
彼は、機密文書にアクセスして、

713
00:34:49,061 --> 00:34:51,323
- and wants to share it on 4chan.
- (LAUGHTER)
それを４chanで共有したがっているの。

714
00:34:51,348 --> 00:34:54,749
Hey! We got to get P-Anon T-shirts.
ねえ！P-AnonのＴシャツを作らなくちゃね。

715
00:34:54,774 --> 00:34:56,194
Okay. It's in four waves.
そうね。これには４つの波がある。

716
00:34:56,234 --> 00:34:58,497
First, a fake news story on a raid
第一の波は、ランドルフ通りのこのデイトレーダーが、

717
00:34:58,522 --> 00:34:59,991
on the day trader on Randolph.
強制捜査を受けた、っていうフェイクニュース。

718
00:35:00,016 --> 00:35:02,174
- The results of the raid were kept secret.
- Yes.
その強制捜査の結果は、秘密にされるのね？
- そうよ。

719
00:35:02,207 --> 00:35:04,042
Good.
いいわね。

720
00:35:04,076 --> 00:35:06,913
And a Facebook account
of a mother who can't find
次に、ある母親のフェイスブック・アカウント。
彼女は、１０歳の子供を

721
00:35:06,946 --> 00:35:08,715
her ten-year-old and thinks
she's in that building.
見つけることができなくて、それで
このビルに、彼女の子供がいると思っている。

722
00:35:08,739 --> 00:35:10,035
- (LAUGHTER)
- Oh!
わお！

723
00:35:12,250 --> 00:35:15,087
I got to tell you, this
is really satisfying.
これ、本当に面白いわね。

724
00:35:15,120 --> 00:35:16,221
We need beers.
ビールで乾杯したい気分。

725
00:35:16,254 --> 00:35:18,190
(LAUGHTER)

726
00:35:18,223 --> 00:35:21,367
Well, this is all
very impressive, Lanny.
ああこれは隅々まで良く出来ているよ、ラニー。

727
00:35:21,392 --> 00:35:22,635
Thank you, Julius.
ありがとう、ジュリアス。

728
00:35:22,660 --> 00:35:24,230
I think you'd make a great judge,
君は優れた判事になると思うよ、

729
00:35:24,263 --> 00:35:27,065
so I can't wait to get started.
(CHUCKLES)
スタートするのが待ちきれないよ。

730
00:35:27,098 --> 00:35:29,201
MARISSA: Just a few questions.
ほんの２、３、質問を。

731
00:35:29,234 --> 00:35:32,939
You have the Judge Richmond
campaign listed on your resume?
あなたの履歴には、リッチモンド判事の
選挙が載っていますね？

732
00:35:32,971 --> 00:35:34,674
Uh, I do. Yes.
ああ、そうだよ。うん。

733
00:35:34,707 --> 00:35:36,817
Nice guy.
いい奴だったよ。

734
00:35:36,842 --> 00:35:39,144
But I thought Gene
Kloves ran that campaign.
その選挙には、ジーン・クローヴスが
出馬していたと思うのですが。

735
00:35:44,350 --> 00:35:45,484
(CLEARS THROAT)

736
00:35:45,518 --> 00:35:48,687
Well, that leaves just one.
これで残るは一人だぞ。

737
00:35:48,721 --> 00:35:50,256
Melissa Long.
メリッサ・ロングですね？

738
00:35:50,288 --> 00:35:51,957
She's probably the best, honestly.
たぶん彼女が一番だと思いますよ、正直に言って。

739
00:35:51,991 --> 00:35:53,459
I'd go with her.
私なら彼女を選びます。

740
00:35:53,491 --> 00:35:54,993
Uh, Marissa.
ああ、マリッサ。

741
00:35:55,027 --> 00:35:57,263
Thanks.
ありがとう。

742
00:35:57,295 --> 00:36:00,165
Oh, no problem. It's just what I do.
ああ、いいんです。私の仕事をしたまでです。

743
00:36:03,122 --> 00:36:05,201
LUCCA: On the night in question,
Ms. Reddick took you home?
問題の夜ですが、レディックさんは、
あなたを家へ送ったのですね？

744
00:36:05,225 --> 00:36:08,029
Yes. She was helping me as
a friend and a colleague.
ああ。彼女は、友人として同僚として、
私を助けてくれていた。

745
00:36:08,054 --> 00:36:09,797
I couldn't have gotten
through it without her.
彼女がいなかったら、あの困難を
乗り越えられなかっただろうね。

746
00:36:09,821 --> 00:36:11,816
Does any of that "helping" involve
その"助ける"という言葉の中に、
あなたの寝室で彼女と共に過ごす、

747
00:36:11,841 --> 00:36:13,542
having her in your bedroom?
という意味が含まれていますか？

748
00:36:14,515 --> 00:36:16,450
Not in the way that you mean.
君が考えてるようなことは何もないよ。

749
00:36:16,475 --> 00:36:18,149
Tell me what way I mean.
私が考えてることとは、どのようなことですか？

750
00:36:18,183 --> 00:36:22,288
So you're the tough questioner?
ずいぶんと厳しい質問だな。

751
00:36:22,321 --> 00:36:24,422
Tell me what I mean.
私が考えてることとは、どのようなこと？

752
00:36:24,457 --> 00:36:27,125
ADRIAN: You're implying there
was some sexual contact.
多少の性的接触があった、とほのめかしているんだろ。

753
00:36:27,158 --> 00:36:28,326
But there wasn't?
しかし、なかったのですね？

754
00:36:30,412 --> 00:36:34,316
I helped him place pillows
and put things within reach.
枕を当ててあげて、それから手の届く範囲に
色々な物を置いてあげたのよ。

755
00:36:34,341 --> 00:36:36,310
What things?
どんな物ですか？

756
00:36:36,335 --> 00:36:39,933
Uh, small things, like
his cell phone, water,
ああ、こまごまとした物、携帯とか水とか

757
00:36:39,958 --> 00:36:40,996
pain pills.
痛み止めの薬とかよ。

758
00:36:41,021 --> 00:36:42,189
And how long did that take?
それにどのくらいの時間がかかりましたか？

759
00:36:42,355 --> 00:36:43,375
Ten minutes.
１０分ね。

760
00:36:43,408 --> 00:36:45,444
You were in the bathroom
for only ten minutes?
寝室にいたのは、１０分だけだったのですね？

761
00:36:45,477 --> 00:36:47,346
- No.
- Then how long?
いいえ。
- では、どのくらい？

762
00:36:47,379 --> 00:36:49,665
I-I don't know. Uh, he was exhausted,
わからないわ。そうね、彼はとても疲れていて、

763
00:36:49,690 --> 00:36:51,116
so probably most of the time.
おそらく、その時間のほとんどね。

764
00:36:51,149 --> 00:36:53,518
You talked about work for
two hours and 50 minutes?
２時間５０分の間、仕事の話を？

765
00:36:56,367 --> 00:36:58,991
And our marriage. And
why it didn't work out.
他に、私たちが結婚してた時の話とか、
どうしてそれがうまくいかなかったか、とか。

766
00:36:59,024 --> 00:37:00,292
And why didn't it?
どうしてそういう話を？

767
00:37:00,326 --> 00:37:02,739
Listen, I don't think they're
gonna ask me that, so we can...
ねえ、向こうはそういう事、
訊いて来ないんじゃないかしら、だからできれば・・・

768
00:37:02,763 --> 00:37:04,731
If it makes you
uncomfortable, they will.
この質問があなたを不愉快にするのなら、
向こうはそれを突いてきます。

769
00:37:08,366 --> 00:37:10,335
We were trying to remember the last time
この前、私たちが一緒に病院にいた時のことを

770
00:37:10,368 --> 00:37:12,203
that we were in a hospital together.
思い出そうとしていたのよ。

771
00:37:12,237 --> 00:37:16,042
Um, and it was in the
last year of our marriage.
それは、私たちが結婚した前の年のことよ。

772
00:37:16,074 --> 00:37:17,589
I had ruptured my appendix,
私は虫垂破裂で入院し、

773
00:37:17,614 --> 00:37:19,312
and Adrian was in the hospital with me.
エイドリアンが付き添ってくれた。

774
00:37:19,344 --> 00:37:21,080
He stayed with me night and day.
昼も夜もいてくれて、

775
00:37:21,112 --> 00:37:22,515
He's very good
緊急時には

776
00:37:22,547 --> 00:37:24,216
in emergency situations.
とても頼りになった。

777
00:37:24,250 --> 00:37:26,285
So, this was your chance
to return the favor?
それで今回は、そのお返しをする
機会だと思ったのですね？

778
00:37:26,319 --> 00:37:27,520
Yes.
そうよ。

779
00:37:27,553 --> 00:37:30,355
JAY: And what did
"returning the favor" entail?
"お返し"とは具体的に
どのような事だったのですか？

780
00:37:30,388 --> 00:37:33,426
What did Liz say?
リズは何と言っていた？

781
00:37:33,459 --> 00:37:35,393
Well, we'd rather get your memory.
ああ、むしろあなたの記憶をお伺いしたいのです。

782
00:37:43,368 --> 00:37:46,638
The painkillers hadn't kicked in yet,
痛み止め薬がまだ、効いていたんだよ、

783
00:37:46,672 --> 00:37:50,343
so Liz started humming a song
to me that I had hummed to her.
私にリズが歌を口ずさんでくれて、
それで私も彼女に合わせて口ずさんだ。

784
00:37:50,375 --> 00:37:52,143
LUCCA: What song was that?
何という曲でしたか？

785
00:37:55,513 --> 00:37:59,484
♪ One bright morning,
when my life is over ♪
♪ 朝日の眩しいある日の朝
私の人生が終わりを迎え

786
00:37:59,518 --> 00:38:05,558
LIZ: ♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ

787
00:38:07,660 --> 00:38:12,397
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ

788
00:38:12,431 --> 00:38:15,634
♪ Oh, glory ♪
♪ 光の中へ

789
00:38:15,667 --> 00:38:22,640
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ

790
00:38:22,674 --> 00:38:25,377
♪ When I die ♪
♪ 私が召される時

791
00:38:25,411 --> 00:38:30,515
♪ Hallelujah, by and by ♪
♪ ハレルヤ、それはすぐそこ

792
00:38:30,549 --> 00:38:38,424
♪ I'll fly away. ♪
♪ 私は飛び立つ

793
00:38:38,457 --> 00:38:40,426
"I'll Fly Away."
"アイル・フライ・アウエイ"ね。

794
00:38:40,459 --> 00:38:42,428
Good.
よくわかりました。

795
00:38:43,198 --> 00:38:46,201
I think you're both ready.
お二人共、すぐにもいけると思います。

796
00:38:46,226 --> 00:38:48,161
(DOOR OPENS)

797
00:38:51,281 --> 00:38:52,332
We can't wait anymore.
これ以上は待てないぞ。

798
00:38:52,357 --> 00:38:53,407
(DOOR CLOSES)

799
00:38:53,432 --> 00:38:55,583
Yes, I know, Your Honor. I
think Mr. Blum might have had
はい、わかっています、裁判長。ブルームさんは、

800
00:38:55,607 --> 00:38:57,347
a dental appointment that went too long.
歯の治療に時間がかかっているのだろうと思います。

801
00:38:57,372 --> 00:39:00,383
Well, get him in here. Get
him in here this afternoon!
では、彼をここへ連れてきたまえ。
今日の午後、ここへ連れてくるのだ！

802
00:39:05,282 --> 00:39:07,585
Mr. Blum, where are
you?! You missed court!
ブルームさん、いらっしゃいますか？！
法廷をすっぽかしていますよ。

803
00:39:07,620 --> 00:39:09,455
Mr...
ブルーム・・・

804
00:39:09,487 --> 00:39:11,123
Where's Mr. Blum?
ブルームさんはどこです？

805
00:39:11,156 --> 00:39:12,891
Did you bring granola?
グラノーラの配達の人？

806
00:39:12,924 --> 00:39:15,493
What? No.
何が？違います。

807
00:39:17,562 --> 00:39:19,397
Roland?
ローランド？

808
00:39:19,431 --> 00:39:21,299
Roland.
ローランド。

809
00:39:21,332 --> 00:39:22,667
- Roland, wake up.
- (SNORING)
ローランド、起きてください。

810
00:39:22,701 --> 00:39:25,270
Wake... I got us a delay
until this afternoon,
起きて・・・裁判は、今日の午後まで
延期にしてもらいました。

811
00:39:25,303 --> 00:39:27,672
but I need you to wake up,
okay? You got to get dressed.
だけど、とにかく起きてください、
ほら、服を着てもらわないと。

812
00:39:27,705 --> 00:39:29,542
Rol...
ローランド・・・

813
00:39:32,916 --> 00:39:33,984
(GRUNTS)

814
00:39:34,009 --> 00:39:35,076
Roland, wake up.
ローランド、起きて。

815
00:39:35,101 --> 00:39:37,103
(SNORING, PHONE VIBRATING)

816
00:39:54,199 --> 00:39:56,268
(GRUNTING)

817
00:40:00,081 --> 00:40:04,387
Hi. Uh, this is Roland
Blum's assistant... Bambi.
もしもし、私、ブルームの助手の・・・バンビです。

818
00:40:04,412 --> 00:40:06,413
Uh, I believe we missed your call.
そちらからお電話、いただいたようなので。

819
00:40:06,511 --> 00:40:08,747
Will he know what this is regarding?
どのようなご用件か、
ブルームは存じておりますでしょうか？

820
00:40:08,781 --> 00:40:11,449
SPENCER: What this is
regarding is a plea deal
用件は、司法取引についてです。

821
00:40:11,484 --> 00:40:13,219
I was making with Roland Blum.
ローランド・ブルームと、話を進めたかったのだが

822
00:40:13,252 --> 00:40:15,587
I couldn't get ahold of Blum.
彼は電話に出なかった。

823
00:40:15,620 --> 00:40:17,323
So here I am.
それで私はここに。

824
00:40:17,355 --> 00:40:18,556
What's the offer?
条件はどのような？

825
00:40:18,591 --> 00:40:20,960
The same I offered Blum.
ブルームに提示したものと同じです。

826
00:40:20,993 --> 00:40:23,261
You get your client to
testify against Avery Ward,
あなたの依頼人が、アヴェリー・ウォードに
不利な証言をするようにしてくれたら、

827
00:40:23,294 --> 00:40:24,596
we'll give him 18 months.
彼には、１８カ月を。

828
00:40:24,629 --> 00:40:27,198
(SIGHS, THUNDER RUMBLES SOFTLY)

829
00:40:27,232 --> 00:40:28,433
No.
だめね。

830
00:40:28,466 --> 00:40:30,335
You want to go back to court?
法廷に戻りたいのですか？

831
00:40:30,368 --> 00:40:31,603
I wouldn't mind that.
私はそれでもかまわないわ。

832
00:40:31,636 --> 00:40:33,471
What's that about?
あれは、何です？

833
00:40:34,373 --> 00:40:35,774
MAIA: Honesty.
正直、という意味よ。

834
00:40:35,808 --> 00:40:40,279
Make it six months, and
I'll take it to my client.
６カ月にしてくれたら、私の依頼人に話してみるわ。

835
00:40:40,312 --> 00:40:42,281
Six months for murder?
６カ月ですか？殺人で？

836
00:40:42,314 --> 00:40:44,235
Six months, and you get a conviction
６カ月、それであなたは、

837
00:40:44,260 --> 00:40:46,362
of the real person responsible.
真に責任を負うべき人間を有罪にできる。

838
00:40:46,652 --> 00:40:49,254
Face it, you want one big conviction,
現実を見て。あなたが欲しいのは、
１つの派手な有罪判決、

839
00:40:49,288 --> 00:40:50,656
not two small ones.
２つのケチな有罪判決じゃない。

840
00:40:50,689 --> 00:40:52,290
Done.
取引成立。

841
00:40:55,594 --> 00:40:58,230
I hope you've got a gun.
あなたは銃を持っていますか？

842
00:40:58,263 --> 00:40:59,397
Why?
なぜです？

843
00:40:59,431 --> 00:41:02,468
You just screwed over Roland Blum.
あなたはたった今、ローランド・ブルームを
裏切ったのです。

844
00:41:07,047 --> 00:41:09,678
I had a ruptured appendix
when we were married,
私たちが結婚した頃、
私は虫垂破裂を患って入院したのですが、

845
00:41:09,703 --> 00:41:11,639
and Adrian stayed
with me in the hospital
エイドリアンは、病院で私にずっと付き添って、

846
00:41:11,664 --> 00:41:14,200
and sang "I'll Fly Away" to me.
"アイル・フライ・アウエイ"を歌ってくれた。

847
00:41:14,225 --> 00:41:16,328
I was returning the favor.
私はそのお返しをしていたのです。

848
00:41:16,353 --> 00:41:17,692
For three hours?
３時間もの間？

849
00:41:17,717 --> 00:41:19,652
I wanted to wait till he was asleep.
彼が眠るまで、待っていたかったのです。

850
00:41:19,677 --> 00:41:22,412
Makes sense to me.
Anything else, Counselor?
わかりました。他にありますか、代理人？

851
00:41:22,437 --> 00:41:24,473
One more thing, Your Honor.
もうひとつだけ、裁判長。

852
00:41:24,498 --> 00:41:27,335
I have an affidavit
from Detective Hedren.
ここに、ヘドレン刑事の宣誓供述書があります。

853
00:41:27,625 --> 00:41:29,594
When you left Mr. Boseman's
residence that night,
あの夜、あなたがホーズマン氏の部屋を出てから、

854
00:41:29,627 --> 00:41:31,190
he followed you to a Rite Aid.
ライトエイドまであなたの跡をつけたのです。
(Rite Aid: 米の大手ドラッグストアチェーン店)

855
00:41:31,215 --> 00:41:33,953
Uh, objection, Your Honor.
(CHUCKLES) This is crazy.
異議あり、裁判長。これはどうかしています。

856
00:41:33,978 --> 00:41:35,146
He followed her?
彼女の後をつけたのですか？

857
00:41:35,171 --> 00:41:37,702
Why was he following her when he
was there to protect Mr. Boseman?
なぜ跡をつけたのですか？刑事は
ボーズマンさんの警備のためにそこにいたのに。

858
00:41:37,726 --> 00:41:41,227
Because he was actually
there to spy, obviously.
つまり、彼がそこにいたのは意外にも、
スパイのためだった、ということですね、明らかに。

859
00:41:41,252 --> 00:41:42,296
But...
しかし・・・

860
00:41:42,321 --> 00:41:43,331
what did he find?
彼は何を見たのですか？

861
00:41:43,356 --> 00:41:45,753
He saw you purchasing in that
Rite Aid a nonprescription
彼は、あなたがそのライトエイドで
処方箋なしで購入可能な

862
00:41:45,777 --> 00:41:46,779
morning-after pill.
事後ピルを購入するのを、見ました。
(性交後、一定時間内に服用する経口避妊薬)

863
00:41:51,516 --> 00:41:53,251
Did he have that correct, Ms. Reddick?
彼の証言は本当ですか、レディックさん？

864
00:41:53,276 --> 00:41:57,256
Your Honor, I'd like a recess
to review this affidavit.
裁判長、この宣誓供述書を検討するため、
暫時休憩を求めます。

865
00:41:57,281 --> 00:41:59,100
Do we have an answer for this?
何か答えがありますか？

866
00:41:59,125 --> 00:42:00,625
You're not gonna like it.
その答えは、気に入らないでしょうね。

867
00:42:02,348 --> 00:42:04,216
REPORTER: As if his
plate wasn't full enough,
あたかも彼のやるべきことは、
まだまだ足りないと言わんばかりに、

868
00:42:04,241 --> 00:42:08,071
presidential son-in-law and
senior advisor Jared Kushner
大統領の娘婿ジャレット・クシュナー上級顧問は、

869
00:42:08,096 --> 00:42:09,877
has been tasked with overhauling
この国のサーカス団の

870
00:42:09,902 --> 00:42:11,669
the nation's circus entertainment.
抜本的改革の命を受け、

871
00:42:11,694 --> 00:42:14,142
Kushner promises to repeal regulations
象の酷使禁止の規制の撤廃と

872
00:42:14,167 --> 00:42:16,272
preventing the mistreatment of elephants
単一車両に乗る道化師の

873
00:42:16,311 --> 00:42:19,957
and on the number of clowns
permissible in a single vehicle.
数の規制の撤廃を約束しました。

874
00:42:19,982 --> 00:42:22,333
12 were arrested and
five others were injured
シカゴ、ランドルフ通のデイトレード会社で

875
00:42:22,358 --> 00:42:26,295
when a riot broke out at a Chicago
day trading firm on Randolph.
暴動が発生、１２人が逮捕、５人が怪我を負いました。

876
00:42:26,320 --> 00:42:29,154
A window was broken and
employees were scattered
この会社の仕事が、実のところ、
巧妙な小児性愛犯罪集団である、という

877
00:42:29,179 --> 00:42:31,254
after an internet rumor started up
インターネット上の噂が発端となっており、

878
00:42:31,279 --> 00:42:34,513
that the business was actually
an elaborate pedophile ring.
この暴動で、建物の窓が割られ、
従業員たちが追い散らされました。

879
00:42:34,538 --> 00:42:36,507
Whoa. Whoa.

880
00:42:36,539 --> 00:42:38,450
- MAN: They don't want us to know the truth!
- Yes!
奴らは、我々に真実を知られたくないんだ！
- やったわ！

881
00:42:38,474 --> 00:42:41,677
There are people in there
killing and raping babies!
子供たちを殺しレイプする者たちが、
そこにいるんだ！

882
00:42:41,712 --> 00:42:44,035
REPORTER: No word on
how the rumor started,
この噂がどのように始まったのかは不明ですが、

883
00:42:44,060 --> 00:42:47,144
but most point to a
high-ranking Trump official.
トランプ政権高官の関与を指摘する声が多くあります。

884
00:42:47,169 --> 00:42:49,485
P-Anon forever!
Ｐアノンよ、永遠なれ！

885
00:42:49,519 --> 00:42:51,554
Yes!
よーし！

886
00:42:51,588 --> 00:42:54,291
(LAUGHS)

887
00:42:56,259 --> 00:42:58,494
(LINE RINGING)

888
00:42:58,529 --> 00:43:00,230
Valerie.
ヴァレリー。

889
00:43:00,264 --> 00:43:01,773
AUTOMATED VOICE: We're
sorry. You've reached a number
おかけになった番号は

890
00:43:01,797 --> 00:43:04,701
that has been disconnected
or is no longer in service.
現在使われていないか、
サービスを停止しております。

891
00:43:04,735 --> 00:43:06,536
What?
何で？

892
00:43:10,606 --> 00:43:12,309
Valerie?
ヴァレリー？

893
00:43:12,342 --> 00:43:13,852
AUTOMATED VOICE: We're
sorry. You've reached a number
おかけになった番号は

894
00:43:13,876 --> 00:43:17,347
that has been disconnected
or is no longer in service.
現在使われていないか、
サービスを停止しております。

895
00:43:19,601 --> 00:43:21,427
AUTOMATED VOICE: We're
sorry. You've reached a number
おかけになった番号は

896
00:43:21,451 --> 00:43:24,304
that has been disconnected
or is no longer in service.
現在使われていないか、
サービスを停止しております。

897
00:43:24,329 --> 00:43:26,164
Well, that's too bad for Diane.
ありゃりゃ、お気の毒に、ダイアン。

898
00:43:26,189 --> 00:43:27,465
You think it's upstairs?
上の連中の仕業かな？

899
00:43:27,490 --> 00:43:29,659
I don't know. It's weird.
さあな。奇妙だよな。

900
00:43:29,693 --> 00:43:31,777
We send that Valerie name up there,
俺たちがヴァレリーの名前をあっちへ送ったら、

901
00:43:31,802 --> 00:43:33,563
and then the next day she's gone.
その翌日に、彼女は消えちまった。

902
00:43:33,597 --> 00:43:35,599
Maybe she's just on vacation.
たぶん、彼女、休暇中ってだけだよ。

903
00:43:36,270 --> 00:43:37,808
What? Why do you care?
何だよ？何でお前が気にするんだよ？

904
00:43:37,833 --> 00:43:39,802
I don't know.
さあどうしてかな。

905
00:43:39,835 --> 00:43:42,472
I don't want Diane to end
up at some black site.
最終的にダイアンがブラックサイト送り、
なんてことになって欲しくないのかな。

906
00:43:42,505 --> 00:43:44,649
No, they don't do black sites anymore.
ないよ、もうブラックサイト送りなんて。

907
00:43:44,674 --> 00:43:47,317
They do, um, sweet little
彼女たちは、結局、コスタリカの
かわいらしいこじんまりとした

908
00:43:47,342 --> 00:43:50,050
bed-and-breakfasts in
Costa Rica, or something.
朝食付きホテルにいました、とか
そんなおちだよ。

909
00:43:50,075 --> 00:43:51,822
Hey, um, I sent you something.
おい、ほら、お前に贈り物を送ったぜ。

910
00:43:51,847 --> 00:43:54,401
It's not another clown video, is it?
また別の道化師の動画じゃねーだろな？

911
00:43:54,426 --> 00:43:57,230
Why would I send you
another clown video?
何で別の道化師の動画を
送んなきゃなんねーんだよ。

912
00:43:58,722 --> 00:44:01,625
(CACKLING)

913
00:44:06,797 --> 00:44:09,333
MELISSA: I'm glad I passed the test.
あなたのお眼鏡にかなってうれしいわ。

914
00:44:09,365 --> 00:44:11,568
We need more black
conservatives in power.
私たちには、権力の座にある保守の黒人が、
もっと必要なのよ。

915
00:44:11,601 --> 00:44:13,463
So I'll send over contracts.
それでは、契約書を送るわね。

916
00:44:13,488 --> 00:44:15,505
Good. You were my first choice.
そうだね。最初から君がいいと思っていたんだ。

917
00:44:15,539 --> 00:44:18,842
(CHUCKLES) And I only will charge
you half on this first hour.
それから、この最初の時間の料金は、
３０分ということにしておくわ。

918
00:44:18,875 --> 00:44:21,644
Good. Wait. What do you mean?
そうだね。待てよ、どういう意味だい？

919
00:44:21,677 --> 00:44:23,480
I won't charge you for the full hour.
１時間分の料金は請求しない、ってことよ。

920
00:44:23,512 --> 00:44:25,748
For this interview?
この面接にか？

921
00:44:25,782 --> 00:44:27,333
Yes.
そうよ。

922
00:44:27,358 --> 00:44:29,385
But isn't it an interview?
だけどこれは、面接だろ？

923
00:44:29,418 --> 00:44:30,721
Yes.
そうよ。

924
00:44:30,753 --> 00:44:32,521
W-Wait, I'm sorry.
待ってくれ、申し訳ない。

925
00:44:32,556 --> 00:44:35,592
I don't understand why
I'm being charged at all.
よくわからないんだが、どうして私が
結果として料金を支払うんだ？

926
00:44:35,626 --> 00:44:38,695
Look, we can probably
work out an accommodation.
ねえ私たち、たぶん、折り合いを
つけることができるわよ。

927
00:44:38,728 --> 00:44:42,699
Uh, how much is an hour? Just curious.
１時間いくらなんだい？参考までに。

928
00:44:42,733 --> 00:44:43,867
750.

929
00:44:43,900 --> 00:44:45,501
But again,
もう一度言うけど、

930
00:44:45,534 --> 00:44:47,804
we'll find a way to
discount this first hour.
この最初の１時間の料金を割り引く話は
きっと折り合いがつくと思うわ。

931
00:44:47,838 --> 00:44:49,438
(CHUCKLES SOFTLY)

932
00:44:50,507 --> 00:44:52,842
(DOOR OPENS, CLOSES)

933
00:45:02,675 --> 00:45:04,271
I want you to do it.
君にやってもらいたいんだよ。

934
00:45:04,272 --> 00:45:05,755
What?
何をです？

935
00:45:05,789 --> 00:45:08,492
Run my judicial campaign.
判事選の選挙運動を。

936
00:45:08,525 --> 00:45:09,925
- Are you serious?
- Yes.
真面目に言ってるんですか？
- ああ。

937
00:45:09,950 --> 00:45:12,424
I've gotten better advice
from you these last few days
私はこの数日間、君から良い助言をもらってきた。
それは、面接にやってくる

938
00:45:12,449 --> 00:45:14,583
than a long line of these idiots.
あの間抜けどもより、よほど役に立った。

939
00:45:16,465 --> 00:45:18,467
(SIGHS) Okay.
わかりました。

940
00:45:26,876 --> 00:45:28,577
Okay.
じゃ、そういうことで。

941
00:45:28,612 --> 00:45:30,614
♪♪

942
00:45:33,983 --> 00:45:36,753
So you did purchase
a morning-after pill?
ではあなたは、事後ピルを購入したのですね？

943
00:45:36,786 --> 00:45:38,502
- Yes.
- And you understand
ええ。
- それがどれほど

944
00:45:38,527 --> 00:45:40,362
how suspicious that might appear?
疑いを招くことになるか、わかっているのですか？

945
00:45:40,387 --> 00:45:42,222
- The timing?
- Yes.
そのタイミングでは。
- ええ。

946
00:45:42,492 --> 00:45:44,760
Then why did you buy it?
では、どうしてそれを買ったのですか？

947
00:45:44,795 --> 00:45:46,862
My husband had wanted
us to have another child
私の夫が、二人目の子供を欲しがっていたから。

948
00:45:46,896 --> 00:45:49,865
in order to save our marriage,
and we had been trying.
私たちの結婚を何とか救おうとして、
私たちはそれをしようとしていた。

949
00:45:49,900 --> 00:45:51,534
And I-I...
そして私は・・・

950
00:45:51,568 --> 00:45:54,670
(SIGHS) I was talking
to Mr. Boseman that night
あの夜、ボーズマン氏とそういう話をした。

951
00:45:54,704 --> 00:45:57,606
about our marriage
and why it had failed.
どうして私たちの結婚は
失敗したのか、という話を。

952
00:45:57,641 --> 00:46:00,008
And I realized that I did not want
それで私はわかったのよ、私は、
イアンとの間にもう一人の子供を

953
00:46:00,033 --> 00:46:01,510
to bring up another child with Ian.
持ちたくいなのだ、と。

954
00:46:01,545 --> 00:46:03,237
- Horseshit.
- JUDGE: Captain.
たわごとだ。
- 警視。

955
00:46:03,262 --> 00:46:06,916
No. Your attorney can put
you on the stand if he wants.
だめです。もし必要ならば、あなたの弁護士が
あなたを証言台に立たせることができます。

956
00:46:06,949 --> 00:46:08,682
So this has nothing to do
それではこの件は、ボーズマン氏とのこととは、

957
00:46:08,707 --> 00:46:10,557
- with sleeping with Mr. Boseman?
- No.
何の関係もないのですね？
- ええ。

958
00:46:10,582 --> 00:46:11,676
Not at all.
まったく。

959
00:46:11,701 --> 00:46:13,722
Okay. Any questions, Counselor?
わかりました。他に質問がありますか、代理人？

960
00:46:13,747 --> 00:46:16,246
No.
ありません。

961
00:46:16,271 --> 00:46:17,605
But I do for Mr. Boseman.
しかし、ボーズマン氏に質問があります。

962
00:46:20,094 --> 00:46:21,940
- (THUNDER RUMBLING)
- JUDGE: You've been quite
あなたは当法廷では、

963
00:46:21,965 --> 00:46:23,942
the subject of interest in here, sir.
すっかり関心の的ですよ、サー

964
00:46:23,967 --> 00:46:26,351
That's my understanding.
それも無理からぬことかと思います。

965
00:46:26,376 --> 00:46:29,244
I'm ready to answer any question.
どのような質問にも答える準備はできています。

966
00:46:29,269 --> 00:46:32,301
Well, I'm sure I have
a dozen, but let's let
さて、私から訊きたいことは山ほどあるのですが、

967
00:46:32,326 --> 00:46:34,328
Mr. Payton start.
まずはペイトンさんから始めてもらいましょう。

968
00:46:34,777 --> 00:46:36,746
Hi.
やあ。

969
00:46:36,780 --> 00:46:37,880
Hi.
よお。

970
00:46:37,914 --> 00:46:39,849
Have you...
君は・・・

971
00:46:39,882 --> 00:46:41,818
found a job yet, sir?
もう仕事が見つかったかな、サー？

972
00:46:41,851 --> 00:46:44,521
(LAUGHS) Not yet.
まだだよ。

973
00:46:44,554 --> 00:46:46,590
But thank you for your concern.
だが、あなたのご心配には感謝しますよ。

974
00:46:46,623 --> 00:46:47,958
Let's see.
さてと。

975
00:46:54,664 --> 00:46:56,032
(CLEARS THROAT)

976
00:46:57,002 --> 00:46:59,237
What have I given you, Mr. Boseman?
私がお渡ししたものは
何でしょうか、ボーズマンさん？

977
00:47:00,036 --> 00:47:01,838
Well...
ああ・・・

978
00:47:01,863 --> 00:47:04,685
I'm not sure how you acquired these, sir,
どのように君がこれを
入手したのかはわからないがね、サー

979
00:47:04,710 --> 00:47:06,612
but they look to be
statements of accounts
私たちの事務所、レディック/ボーズマンの

980
00:47:06,637 --> 00:47:09,077
for our firm, Reddick/Boseman.
決算書類のようだね。

981
00:47:09,102 --> 00:47:11,746
Do you see the highlighted
payments made in March of this year?
今年の３月の、ハイライトしてある
支払い部分がわかりますか？

982
00:47:11,771 --> 00:47:12,849
I do.
わかるよ。

983
00:47:12,882 --> 00:47:14,851
Could you read their
description aloud, please?
その記述を声に出して読み上げていただけますか？

984
00:47:15,719 --> 00:47:18,655
Each one says, "Reddick, payment."
こうあるね、"レディック、支払い"

985
00:47:19,688 --> 00:47:21,690
Other than your ex-wife,
あなたの前の妻以外に、

986
00:47:21,724 --> 00:47:23,693
was there anyone else
working at your law firm
今年の３月時点で
あなたの法律事務所で働く人物の中で、

987
00:47:23,726 --> 00:47:25,728
in March of this year
with the last name Reddick?
姓がレディックの者が、他にいましたか？

988
00:47:26,963 --> 00:47:28,418
No.
いない。

989
00:47:28,443 --> 00:47:30,634
Your Honor, I'd like to submit
these statements into evidence.
裁判長、原告側はこれらの決算書類を
証拠として提出したいと思います。

990
00:47:30,666 --> 00:47:33,022
They show payments of over $400,000
これらの決算書類によれば、
リズ・レディックへ４０万ドル以上の支払いがあり、

991
00:47:33,047 --> 00:47:36,572
to Liz Reddick that she has
not disclosed to her husband.
それらは、彼女の夫へは開示されていません。

992
00:47:36,605 --> 00:47:39,576
Would you care to explain
these payments, Mr. Boseman?
それらの支払いについて、
ご説明いただけますか、ボーズマンさん？

993
00:47:43,800 --> 00:47:47,630
JUDGE: My guess is you'd like
to take a recess, Ms. Quinn?
暫時の休憩を求めたいのですね、クインさん？

994
00:47:48,968 --> 00:47:52,419
I know I'm not a partner,
so I'm not privy to the firm's finances,
私はパートナーではありませんから、
事務所の財政についてはよくわかりませんが、

995
00:47:52,444 --> 00:47:54,858
but I cannot be your attorney
if you keep me in the dark.
このまま私に隠しておくなら、
これ以上私は、あなた方の弁護士は務まりません。

996
00:47:54,891 --> 00:47:57,594
You have to tell me everything.
すべてお話しいただく必要があります。

997
00:47:57,626 --> 00:48:00,797
So what are those Reddick payments?
レディックさんへのあの支払いは何なのですか？

998
00:48:00,831 --> 00:48:03,554
You're under oath; it's gonna come out
あなた方は宣誓下にあり、法廷へ戻れば、

999
00:48:03,579 --> 00:48:04,921
when you go back into court.
すぐに明らかになることですよ。

1000
00:48:04,946 --> 00:48:08,221
Has the firm been paying you
for some kind of tax dodge?
ある種の税金逃れのために、事務所が
あなたに支払い続けてきたものですね？

1001
00:48:08,246 --> 00:48:09,246
LIZ: No, no.
違う、違う。

1002
00:48:09,271 --> 00:48:10,416
- LUCCA: Adrian?
- ADRIAN: No, no, no, no, no.
エイドリアン？
- 違う、違う、違うんだよ。

1003
00:48:10,440 --> 00:48:12,025
So what are these payments?
では、あれらの支払いは何なのですか？

1004
00:48:12,026 --> 00:48:13,610
They're for your father?
あれは、あなたのお父さんに対してのものですね？

1005
00:48:13,643 --> 00:48:15,679
For Carl?
カールに対して？

1006
00:48:15,712 --> 00:48:18,007
But they continued after he died.
けれど、彼の死後にも、支払いは続いていた。

1007
00:48:18,032 --> 00:48:19,399
Some are just a month ago.
あるものは、一か月前にも。

1008
00:48:21,050 --> 00:48:22,686
To pay off the women.
女性たちへの口止め料だよ。

1009
00:48:22,719 --> 00:48:24,588
To keep them quiet.
ずっと黙っていてもらうための。

1010
00:48:26,593 --> 00:48:28,429
(CHUCKLES)

1011
00:48:28,454 --> 00:48:30,523
There are women?
そういう女性たちが？

1012
00:48:30,548 --> 00:48:33,103
Yeah, we have NDAs with four.
ええ、４人と秘密保持契約を。

1013
00:48:33,128 --> 00:48:34,931
Oh, my God.
なんてことかしら。

1014
00:48:34,965 --> 00:48:36,933
What a nightmare.
悪夢だわ。

1015
00:48:38,668 --> 00:48:41,036
I came to this firm because of him.
私は彼が理由でこの事務所へ来たのに。

1016
00:48:41,070 --> 00:48:42,838
Because of his reputation.
彼の声望に惹かれて。

1017
00:48:42,873 --> 00:48:45,742
Which we would like to preserve.
どちらを守りたいか、だな。

1018
00:48:47,777 --> 00:48:49,813
What do you want to do?
あなたはどうしたいですか？

1019
00:48:52,782 --> 00:48:54,083
Liz?
リズ？

1020
00:48:55,719 --> 00:48:57,786
- Give him what he wants, Liz. Liz.
- Oh, no...
彼が欲しいものを与えよう、リズ。リズ。
- ああ、いやよ・・・

1021
00:48:57,820 --> 00:49:00,126
Liz, give him what he wants.
リズ、彼が欲しいものをあげるんだ。

1022
00:49:00,151 --> 00:49:02,759
He doesn't want full custody.
彼は、全親権が欲しいわけじゃない。

1023
00:49:02,791 --> 00:49:05,026
Okay? He's just using
that to get back at me.
いい？彼はただ、私に仕返しをするために
これを利用しているのよ。

1024
00:49:05,051 --> 00:49:06,219
(SIGHS)

1025
00:49:06,244 --> 00:49:08,831
No. I get full custody.
だめ。私が全親権を取る。

1026
00:49:14,204 --> 00:49:16,706
We'll just void the prenup.
婚前契約を取り消せば済むことよ。

1027
00:49:25,681 --> 00:49:26,815
(SIGHS)

1028
00:49:26,849 --> 00:49:28,851
I hate that he wins 'cause of this.
これが理由で彼が勝つなんて、私、嫌です。

1029
00:49:28,884 --> 00:49:31,121
So do I.
私も同じ。

1030
00:49:44,067 --> 00:49:47,589
Let's talk. She's ready to make a deal.
話をしましょう。取引をする用意があります。

1031
00:49:47,614 --> 00:49:48,871
(ELEVATOR BELL DINGS)

1032
00:49:48,905 --> 00:49:50,639
JUDGE: Hold the elevator.
そのエレベーター、待ってもらえる？

1033
00:49:50,673 --> 00:49:51,808
Oh. Hey.
ああ、はい。

1034
00:49:51,840 --> 00:49:53,943
- Hey.
- Hi.
ああ。
- こんにちは。

1035
00:49:53,976 --> 00:49:55,978
(DOOR CLOSES)

1036
00:49:59,148 --> 00:50:01,723
I thought you judges
had your own elevator.
あなた方、判事には、
専用のエレベーターがあるのかと。

1037
00:50:01,748 --> 00:50:04,219
Nope, we ride with the unwashed.
いいえ、unwashed(下層民)と一緒に乗ります。

1038
00:50:04,253 --> 00:50:07,123
Mm. Good thing I wash.
良かった、洗っておいて(wash)

1039
00:50:07,157 --> 00:50:08,791
Good thing you do.
ええ、本当に。

1040
00:50:08,824 --> 00:50:10,960
(CHUCKLES)

1041
00:50:10,994 --> 00:50:14,197
So you're settling, right?
それで、解決するのね？

1042
00:50:14,230 --> 00:50:16,231
The case?
裁判のことですか？

1043
00:50:16,266 --> 00:50:18,134
Yeah. Yeah.
ええ、はい。

1044
00:50:20,135 --> 00:50:22,271
Why?
なぜです？

1045
00:50:22,304 --> 00:50:25,108
I don't date witnesses in my court.
私、自分の法廷の証人とは、デートしないから。

1046
00:50:25,141 --> 00:50:27,143
(ELEVATOR BELL DINGS)

1047
00:50:34,851 --> 00:50:37,721
Yeah.
うむ。

1048
00:50:37,753 --> 00:50:39,222
Irresistible.
断れるわけないよな。

1049
00:50:39,255 --> 00:50:41,891
The troll farm is gone.
例のネット工作拠点は消滅した。

1050
00:50:41,925 --> 00:50:44,542
(CHEERING)

1051
00:50:44,567 --> 00:50:48,079
May be temporary, but it's great news.
たぶん一時的なものだけれど、素晴らしいニュース。

1052
00:50:48,104 --> 00:50:51,101
So where's Valerie?
それで、ヴァレリーはどこ？

1053
00:50:51,134 --> 00:50:52,552
(APPLAUSE STOPS)

1054
00:50:52,553 --> 00:50:53,969
I don't know.
知らないわ。

1055
00:50:54,003 --> 00:50:56,905
I tried calling her. Her
phone is disconnected.
彼女に電話しようとしたのだけれど、
彼女の電話は繋がらなくなっている。

1056
00:50:56,940 --> 00:50:57,940
And I texted.
私はメールをした。

1057
00:51:01,310 --> 00:51:03,813
We should watch the phones
and texts to each other.
私たち、電話は用心すべきよ。
お互いの連絡はメールで。

1058
00:51:03,847 --> 00:51:06,347
On 4chan, they talk
about Trump using the NSA
４chanでは、トランプはＮＳＡを使って、

1059
00:51:06,372 --> 00:51:07,784
to go after his enemies.
敵の追跡をしている、って言ってる。

1060
00:51:07,817 --> 00:51:10,019
Are we really at that point?
現実にそんな段階に来ているの？

1061
00:51:10,052 --> 00:51:11,533
Arresting political enemies?
政敵を逮捕しているの？

1062
00:51:11,558 --> 00:51:14,190
No, but Nixon had his enemies lists.
いいえ、だけどニクソンは、
自分の敵リストを持っていた。

1063
00:51:14,224 --> 00:51:16,092
Do we think Trump doesn't?
トランプがそうしないと、思う？

1064
00:51:16,126 --> 00:51:17,168
So what are you saying?
あなた、何言ってるの？

1065
00:51:17,193 --> 00:51:19,195
That there are black
sites and kidnappings?
ブラックサイトとか誘拐とかがある、とでも？

1066
00:51:19,228 --> 00:51:20,829
I don't know what we're talking about.
何の話か、わからないわ。

1067
00:51:20,864 --> 00:51:23,065
We have a private
investigator at my firm.
私の事務所には調査員がいるから、

1068
00:51:23,099 --> 00:51:25,902
I'll ask him to look into what happened.
何が起きているのか、彼に尋ねてみるわ。

1069
00:51:25,934 --> 00:51:29,172
But let's not let
paranoia eat away at us.
だけど、被害妄想に蝕まれることの
ないようにしましょう。

1070
00:51:29,204 --> 00:51:31,206
We're not in a banana republic here.
私たちは、バナナ共和国(＝南米の国々(侮蔑的))
にいるわけではないのだから。

1071
00:51:31,240 --> 00:51:34,510
(DISTORTED GROWLING)

1072
00:51:34,543 --> 00:51:36,813
(DISTORTED CHATTER)

1073
00:51:36,846 --> 00:51:38,114
(DISTORTED CACKLING)

1074
00:51:38,148 --> 00:51:39,315
(COMPUTER CHIMES)

1075
00:51:39,349 --> 00:51:41,050
CLOWN: It's me. (LAUGHING)
俺だよ。

1076
00:51:41,083 --> 00:51:42,951
(MOUSE CLICKS, VIDEO STOPS)

1077
00:51:42,985 --> 00:51:44,454
She's writing a text.
彼女、メールを打ってる。

1078
00:51:44,455 --> 00:51:45,922
What does it say?
なんて言ってる？

1079
00:51:45,954 --> 00:51:49,256
STEPHEN: "Need you to find the
whereabouts of Valerie Peyser.
"ヴァレリー・ペイザーの居場所を
探してもらえないかしら。

1080
00:51:49,281 --> 00:51:52,829
No more texts. Just talk in person."
詳細は直に会って話しましょう。"

1081
00:51:52,862 --> 00:51:55,831
Ah, Diane is onto us.
ようこそ、ダイアン。

1082
00:51:55,864 --> 00:51:57,446
Who is the text to?
送り先は誰だ？

1083
00:51:57,471 --> 00:51:59,540
No idea. Someone else at the firm.
わからない。事務所の誰かだ。

1084
00:52:02,871 --> 00:52:04,239
(TYPING)

1085
00:52:04,273 --> 00:52:06,701
"Jay Dipersia."
"ジェイ・ディパージア"か。

1086
00:52:06,726 --> 00:52:08,702
There we go, that's a new name.
よーし、新規の名前だ。

1087
00:52:08,727 --> 00:52:10,827
Well, don't add him in.
ああ、彼を加えちゃだめだ。

1088
00:52:10,852 --> 00:52:12,981
What do you mean? Why
not? It sounds foreign.
何言ってんだ？どうしてだよ？
意味わかんねーよ。

1089
00:52:13,016 --> 00:52:15,851
I don't know.
俺もわかんないけど。

1090
00:52:15,884 --> 00:52:17,694
Makes me feel like we're the bad guys.
俺たちが悪者みたいな気持ちになるだろ。

1091
00:52:17,719 --> 00:52:19,881
We're not the bad guys.
We're just doing our job.
俺たちは悪者じゃないよ。
ただ自分たちの仕事をしているだけだ。

1092
00:52:19,906 --> 00:52:22,034
We're just... observers.
俺たちはただの・・・観察者だ。

1093
00:52:22,059 --> 00:52:23,354
I don't think we are.
俺たち、存在してるのかな。

1094
00:52:23,379 --> 00:52:24,561
Oh, God.
おいおい。

1095
00:52:24,594 --> 00:52:26,093
You've gotten philosophical.
ずいぶん哲学的になっちまったな。

1096
00:52:26,118 --> 00:52:28,864
Don't fall in love, okay?
のめり込んじゃだめだよ、いいな？

1097
00:52:28,898 --> 00:52:30,365
I'm sending him upstairs.
彼は、上の階へ送るぞ。

1098
00:52:30,400 --> 00:52:33,036
(TYPING)

1099
00:52:36,172 --> 00:52:38,173
Good luck, Jay Dipersia.
幸運を、ジェイ・ディパージア。

1100
00:52:40,134 --> 00:52:42,911
Maia Rindell!
マイア・リンデル！

1101
00:52:42,945 --> 00:52:44,313
Where are you?
どこにいる？

1102
00:52:44,347 --> 00:52:46,594
You mousy little viper.
この、臆病者の卑劣な毒蛇め。

1103
00:52:46,619 --> 00:52:48,126
MARISSA: All right, sir,
I'm gonna need you to...
わかりました、サー、とにかく・・・

1104
00:52:48,150 --> 00:52:50,815
Ah, you got an office!
あー、オフィスを持ったんだったな！

1105
00:52:50,840 --> 00:52:53,956
You fucking backstabbing bitch!
この最低、裏切り者のクソ女め！

1106
00:52:53,989 --> 00:52:57,893
You fucked over my client
and you violated my trust.
お前は私の依頼人をひどい目に会わせて、
私の信用を潰したのだ。

1107
00:52:57,927 --> 00:52:59,603
Have you no decency?!
お前には、礼儀というものがないのか？！

1108
00:52:59,628 --> 00:53:01,493
(SCOFFS) Are you serious?
あなた、まじめに言ってるの？

1109
00:53:01,518 --> 00:53:05,844
You do this after
the love I showed you?!
私がお前に示した愛情へのお返しがこれか？！

1110
00:53:06,034 --> 00:53:07,971
(YELLING)

1111
00:53:09,920 --> 00:53:11,688
(GROWLS)

1112
00:53:11,713 --> 00:53:15,077
See, is that supposed to scare me?
ねえ、あれで私が怖がるとでも思ったの？

1113
00:53:15,926 --> 00:53:18,529
Am I supposed to beg your forgiveness?
あなたの許しを求めて、私がひれ伏すとでも？

1114
00:53:18,554 --> 00:53:21,625
No, I beat you at your own game,
いいえ、私は、あなたのやり方で
あなたを叩きのめしたのよ、

1115
00:53:21,650 --> 00:53:23,445
and it wasn't difficult because
そしてそれは難しいことではなかった、

1116
00:53:23,470 --> 00:53:27,165
you were stoned and sloppy
and you left me an opening.
だってあなたは、クスリでフラフラで、
冒頭陳述に私を置き去りにしたのよ。

1117
00:53:27,190 --> 00:53:33,686
I don't need the "love" of
a, of a sick, washed-up fuck
私に"愛情"なんて必要ない、
病み疲れてヨレヨレで、

1118
00:53:33,711 --> 00:53:37,762
who's pretending that he can
cut it when he fucking can't!
出来もしないのに、うまく出来るふりばかり
しているような人の愛情なんて！

1119
00:53:37,787 --> 00:53:39,335
(ONLOOKERS MURMURING)

1120
00:53:39,369 --> 00:53:41,838
(PANTING)

1121
00:53:44,273 --> 00:53:46,342
Now get the fuck out of here.
さあ、とっととここから出ていって。

1122
00:53:48,911 --> 00:53:50,914
(GLASS CLINKING)

1123
00:53:56,186 --> 00:53:58,221
(THUNDER RUMBLING)

1124
00:53:58,253 --> 00:54:00,923
The fuck are you looking at?
なに、じろじろ見てんのよ？

1125
00:54:09,298 --> 00:54:11,367
I have news on Valerie Peyser.
ヴァレリー・ペイザーの消息が分かりましたよ。

1126
00:54:11,400 --> 00:54:13,302
That was fast.
早かったわね。

1127
00:54:13,335 --> 00:54:16,139
Where did you find her?
彼女はどこに？

1128
00:54:17,665 --> 00:54:19,667
- In New York.
- Good.
ニューヨークです。
- それはよかった。

1129
00:54:19,692 --> 00:54:22,978
She said she was going there
to confer with Obama's people.
オバマの関係者と協議するために、
そこへ行くと言っていたわ。

1130
00:54:23,012 --> 00:54:24,447
When will she be back?
いつ帰ってくるのかしら？

1131
00:54:24,480 --> 00:54:27,217
Not for a while.
しばらくは、帰らないのではないかと。

1132
00:54:27,250 --> 00:54:28,584
But she's alive?
でも、彼女は生きているのね？

1133
00:54:28,585 --> 00:54:29,918
Yes.
ええ。

1134
00:54:31,721 --> 00:54:34,379
Do you, uh, have her contact info?
彼女との連絡手段は、わかる？

1135
00:54:34,404 --> 00:54:36,391
I do.
わかります。

1136
00:54:36,425 --> 00:54:39,161
Did you pay her any money?
あなたは彼女に何かお金を支払いましたか？

1137
00:54:39,195 --> 00:54:42,097
Did I... Why?
私は・・・どうして？

1138
00:54:42,130 --> 00:54:45,973
Valerie Peyser is a made-up name.
ヴァレリー・ペイザーは偽名です。

1139
00:54:45,998 --> 00:54:49,371
Valerie Underhill
is from Elk Creek, Wisconsin.
ヴァレリー・アンダーヒル、
ウィスコンシン州エルククリーク出身。

1140
00:54:49,405 --> 00:54:51,442
She's currently serving
eight months in Rikers
彼女は現在、ソーホーの３つのホテルの料金を

1141
00:54:51,467 --> 00:54:53,528
for bilking three SoHo hotels.
踏み倒した罪で、ライカーズで８カ月の服役中です。

1142
00:54:53,553 --> 00:54:56,179
In 2014, she was
arrested for check-kiting.
２０１４年に、小切手詐欺で逮捕。

1143
00:54:56,212 --> 00:54:58,514
In 2016, for identity theft.
２０１６年に、個人情報搾取によるなりすまし。

1144
00:55:00,449 --> 00:55:02,451
(SIGHS SOFTLY)

1145
00:55:05,188 --> 00:55:08,756
She befriends wealthy women,
gains their confidence,
彼女は、金持ちの女性と友達になって、
信頼を得てから、

1146
00:55:08,781 --> 00:55:10,553
acquires their credit card numbers,
クレジットカード番号を盗み、

1147
00:55:10,578 --> 00:55:12,967
and uses their identity
to con the next person.
その個人情報を利用して、
次のターゲットを騙すのです。

1148
00:55:12,992 --> 00:55:15,881
Been doing this for the last
decade, in L.A., Chicago,
ここ１０年、それを繰り返しています、
ロサンゼルス、シカゴ、

1149
00:55:15,906 --> 00:55:18,501
Miami and New York.
マイアミ、ニューヨーク、で。

1150
00:55:18,534 --> 00:55:22,038
(WHISPERS): Oh, my God.
なんてことかしら。

1151
00:55:22,070 --> 00:55:24,340
But there was never any money involved.
だけど、お金が絡んだことは、何もなかったわ。

1152
00:55:24,373 --> 00:55:26,747
My guess is she would've
asked for the contributions
おそらく、次回の会合で、
ＰＡＣのお金が届くまでの

1153
00:55:26,772 --> 00:55:28,840
at the next meeting until
the PAC money arrived.
寄付を求めるつもりだったのでしょう。

1154
00:55:28,873 --> 00:55:32,065
Luckily for you, she returned
to New York to gather her things
あなたにとって幸いだったのは、
Ｗホテルにあった彼女の持ち物を取りに、

1155
00:55:32,090 --> 00:55:34,492
from the W Hotel and was arrested.
ニューヨークへ戻って、逮捕されたことです。

1156
00:55:37,214 --> 00:55:39,281
Oh, my God.
まったくもう。

1157
00:55:39,306 --> 00:55:41,141
Here's her arrest record
これが、彼女の逮捕記録、

1158
00:55:41,166 --> 00:55:45,005
and my interview with
the New York detective.
それと、ニューヨークの刑事への
聞き取り報告書です。

1159
00:55:45,657 --> 00:55:48,860
Do you want me to go
with you to brief them?
彼女たちへの説明に、私が出向きましょうか？

1160
00:55:48,893 --> 00:55:50,862
Them?
彼女たち、って？

1161
00:55:50,895 --> 00:55:52,409
Your group.
あなたのグループです。

1162
00:55:52,434 --> 00:55:54,702
Oh.
ああ。

1163
00:55:54,727 --> 00:55:56,696
No, um, I will.
いいわ、私がやる。

1164
00:55:58,670 --> 00:56:00,306
I'm sorry.
残念です。

1165
00:56:17,690 --> 00:56:19,357
(SIGHS)

1166
00:56:19,391 --> 00:56:22,395
("I'LL BE THERE" PLAYING)

1167
00:56:29,869 --> 00:56:34,773
♪ You and I must make a pact ♪
♪ 君と私は契約を結ばねばならない

1168
00:56:34,806 --> 00:56:39,844
♪ We must bring salvation back ♪
♪ 私たちは救済を取り戻さねばならない

1169
00:56:39,878 --> 00:56:43,683
♪ Just call my name ♪
♪ 私の名前を呼ぶだけで

1170
00:56:43,715 --> 00:56:45,851
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1171
00:56:45,884 --> 00:56:49,554
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1172
00:56:49,587 --> 00:56:55,161
♪ I'll reach out my hand to you ♪
♪ 私の手があなたに届くだろう

1173
00:56:55,194 --> 00:57:00,833
♪ I'll have faith in all you do ♪
♪ あなたのすべてを信頼するだろう

1174
00:57:00,866 --> 00:57:03,768
♪ Just call my name ♪
♪ 私の名前を呼ぶだけで

1175
00:57:03,802 --> 00:57:06,404
♪ And I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1176
00:57:06,438 --> 00:57:10,176
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1177
00:57:10,208 --> 00:57:13,913
♪ I'll be there to comfort you ♪
♪ 私はそこに居て、あなたを慰めるだろう

1178
00:57:13,945 --> 00:57:16,815
♪ Build my world of dreams around you ♪
♪ 私の夢の世界で、あなたを包むだろう

1179
00:57:16,848 --> 00:57:20,485
♪ I'm so glad that I found you ♪
♪ あなたを見出して、私はとても嬉しい

1180
00:57:20,518 --> 00:57:23,788
♪ I'll be there with
a love that's strong ♪
♪ 強い愛で、私はそこに居るだろう

1181
00:57:23,822 --> 00:57:26,491
♪ I'll be your strength ♪
♪ 私はあなたの勁さとなるだろう

1182
00:57:26,525 --> 00:57:28,793
♪ I'll keep holding on... ♪
♪ 私は支え続けるだろう・・・

1183
00:57:28,828 --> 00:57:33,565
"Diane, I am so sorry to
have been incommunicado
"ダイアン、ここ数日、連絡できなくて、

1184
00:57:33,598 --> 00:57:35,347
these last few days.
本当にごめんなさい。

1185
00:57:35,372 --> 00:57:37,837
Fear not, I'm fine.
心配しないで、私は元気。

1186
00:57:37,869 --> 00:57:41,973
I was called into service by
Obama's team on the West Coast.
ウェストコーストのオバマのチームに
動員されたのよ。

1187
00:57:42,007 --> 00:57:45,877
I will contact you
again when I am able.
可能になったら、また連絡するわ。

1188
00:57:45,911 --> 00:57:48,880
In the meantime, tell
the group great job.
それまでの間、皆で良い仕事を、と伝えて。

1189
00:57:49,543 --> 00:57:52,985
Choose a new temporary
leader until I return.
私が戻るまで、臨時の新しいリーダーを選んでね。

1190
00:57:53,018 --> 00:57:54,886
I would recommend Rachelle.
私はラシェルを推すけれど。

1191
00:57:54,920 --> 00:57:56,574
So, anyway,
いずれにしても、

1192
00:57:56,599 --> 00:57:58,924
get to work on the next act.
次の行動へ取り掛からないと。

1193
00:57:58,958 --> 00:58:01,726
Keep up the good fight. Valerie."
健闘を祈る。ヴァレリー。"

1194
00:58:01,761 --> 00:58:05,697
So, what's our next act?
それで、私たちの次の行動は？

1195
00:58:06,931 --> 00:58:08,933
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1196
00:58:08,967 --> 00:58:10,869
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1197
00:58:10,902 --> 00:58:12,670
(SIREN WAILING)

1198
00:58:12,705 --> 00:58:16,989
♪ I'll be there to comfort you ♪
♪ 私はそこに居て、あなたを慰めるだろう

1199
00:58:17,014 --> 00:58:21,071
♪ Build my world of dreams
around you, oh, I'm so glad... ♪
♪ 私の夢の世界で、あなたを包むだろう
私はとても嬉しい・・・

1200
00:58:21,096 --> 00:58:22,265
DETECTIVE: Maia Rindell?
マイア・リンデルだな？

1201
00:58:22,266 --> 00:58:23,503
Yes?
そうですが？

1202
00:58:23,528 --> 00:58:24,963
Is this your vehicle?
これは、あなたの車？

1203
00:58:24,988 --> 00:58:26,753
Why? Has it been broken into?
どうして？車上荒らしにでもあったの？

1204
00:58:26,778 --> 00:58:29,173
No. We got a tip on
some stolen narcotics
いや。我々は、地元のホスピス施設から
盗まれた麻酔薬に関する

1205
00:58:29,198 --> 00:58:30,931
from a local hospice facility.
内密の情報を入手してね。

1206
00:58:30,956 --> 00:58:33,958
- Oh, my God.
- And upon visual inspection of your vehicle,
ああ、なんてこと。
- それで、あなたの車の目視検査を行い、

1207
00:58:33,993 --> 00:58:36,830
there appear to be some
controlled substances
後部座席の箱の中に、いくつかの

1208
00:58:36,855 --> 00:58:39,864
in a box in the backseat.
規制薬物があるように見受けられる。

1209
00:58:39,898 --> 00:58:42,967
Do you have a prescription
for these substances?
あなたは、それらの薬物の処方箋を持っていますか？

1210
00:58:43,002 --> 00:58:45,603
- Ugh. Damn it.
- ♪ Just look over your shoulder, honey ♪
ああ、ちくしょう。
- ♪ ちょっと振り返ってごらん、ハニー

1211
00:58:45,638 --> 00:58:50,743
♪ Ooh, I'll be there ♪
♪ おお、私はそこに居るだろう

1212
00:58:50,775 --> 00:58:51,976
(HANDCUFFS CLICKING)

1213
00:58:52,011 --> 00:58:55,748
♪ I'll be there ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1214
00:58:56,814 --> 00:58:59,482
♪ Just call my name ♪
♪ 私の名前を呼ぶだけで

1215
00:58:59,507 --> 00:59:03,467
- ♪ I'll be there ♪
- ♪ And I'll be there. ♪
♪ 私はそこに居るだろう

1216
00:59:47,745 --> 00:59:50,247
♪ In a city with a name I
don't know how to pronounce ♪
♪ どう読んでいいのかもわからない名前の街

1217
00:59:50,281 --> 00:59:53,082
♪ With a lot of fake Facebook
and Twitter accounts ♪
♪ フェイスブックやツイッターの
偽アカウントがたくさんあって

1218
00:59:53,116 --> 00:59:55,886
♪ In a windowless room lit
by the glow of the screen ♪
♪ スクリーンの明かりに照らされた窓のない部屋に

1219
00:59:55,919 --> 00:59:58,855
♪ There's a weaponized
information garbage machine ♪
♪ 武器となった情報ポンコツ機械がある

1220
00:59:58,888 --> 01:00:01,292
♪ Making up stories
that'll look like news ♪
♪ 作り話を作り続ける、
ニュースらしく見せかけながら

1221
01:00:01,325 --> 01:00:04,294
♪ About abortion and guns
and immigration and Jews ♪
♪ 話題は、中絶、銃、移民、ユダヤ

1222
01:00:04,328 --> 01:00:09,899
♪ Pleasantly delighted
we're so easily divided ♪
♪ 愉快に楽しくやれば、ほら、簡単に分断だ

1223
01:00:09,933 --> 01:00:13,937
♪ Working for a Russian troll farm. ♪
♪ ロシアのためにネット工作

1224
01:00:14,939 --> 01:00:19,941
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
The Good Fight - 03x03 - The One Where Diane Joins the Resistance.TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

「TGFs03e03」をウィキ内検索

最終更新：2019年06月12日 09:53

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴