1
00:00:01,109 --> 00:00:02,804
Run, run, run! Run, run!
走れ、走るんだ！走れ！
2
00:00:02,875 --> 00:00:04,457
Previously on The Handmaid's Tale...
前回までの侍女の物語
3
00:00:04,482 --> 00:00:05,266
- We got her!
- No!
捕まえたぞ！
- だめ！
4
00:00:05,291 --> 00:00:06,259
Mommy!
ママ！
5
00:00:06,325 --> 00:00:07,293
This is the new one.
例の新しい子よ。
6
00:00:07,360 --> 00:00:08,427
I'm Commander Waterford.
私は、<指令>のウォーターフォードだ。
7
00:00:08,494 --> 00:00:10,563
May God make me truly worthy.
神によりて、我、真に価値あるものとならんことを
8
00:00:10,629 --> 00:00:11,931
He is my husband.
彼は私の夫。
9
00:00:11,998 --> 00:00:13,566
Don't get any ideas.
変な気は起こさないでね。
10
00:00:13,632 --> 00:00:16,269
Fertility is a gift directly from God.
生殖能力は、神からの直接の賜物。
11
00:00:16,335 --> 00:00:19,505
You girls will serve
the Leaders of the Faithful
あなた方は、信徒の指導者たちと、
その実を結ばない妻に
12
00:00:19,572 --> 00:00:20,974
and their barren wives.
仕えるのです。
13
00:00:21,040 --> 00:00:24,110
You will bear children for them.
あなたがたは、彼らのために、子を宿すのです。
14
00:00:24,177 --> 00:00:26,012
Welcome to the friggin' loony bin.
最低の気ち○い病院へようこそ、ってことね？
15
00:00:26,079 --> 00:00:27,553
Blessed are the meek, dear.
柔和な人たちは幸いよ、みなさん。
16
00:00:27,592 --> 00:00:28,912
What'd they do to her?
彼女は何をされたの？
17
00:00:28,937 --> 00:00:31,484
"If my right eye offends thee,
pluck it out."
"汝の右目が罪を犯させるなら、それを抉り捨てよ"
18
00:00:31,550 --> 00:00:33,295
He's the Commander's driver.
彼は、<指令>の運転手だ。
19
00:00:33,354 --> 00:00:35,489
Maybe he watches me.
たぶん、私を監視している。
20
00:00:35,721 --> 00:00:38,461
There's an Eye in your house.
あなたの家には、<眼>がいるわ。
21
00:00:39,859 --> 00:00:41,414
Be careful.
気をつけるのよ。
22
00:00:41,713 --> 00:00:43,815
My name is June.
私の名前は、ジューン。
23
00:00:43,975 --> 00:00:45,811
I intend to survive.
生き残ること、それが目標。
24
00:00:54,572 --> 00:00:57,633
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
25
00:01:04,063 --> 00:01:05,364
Blue.
ブルー。
26
00:01:06,452 --> 00:01:08,354
I let it take me.
ブルーの世界に私を遊ばせる。
27
00:01:09,155 --> 00:01:10,623
Blue Moon.
ブルー・ムーン。
28
00:01:11,324 --> 00:01:13,112
Rhapsody in Blue.
ラプソディ・イン・ブルー。
29
00:01:13,402 --> 00:01:15,619
Tangled Up in Blue.
ブルーにこんがらがって。
30
00:01:15,820 --> 00:01:17,752
Blue Oyster Cult.
ブルー・オイスター・カルト
31
00:01:17,979 --> 00:01:19,830
Blue Monday.
ブルー・マンディ
32
00:01:20,105 --> 00:01:22,099
Our car was that color.
私たちの車が、その色だった。
33
00:01:22,348 --> 00:01:23,816
We bought it off Craigslist.
その車は、クレイグズリストで売り払った。
34
00:01:25,077 --> 00:01:26,545
It smelled like maple syrup.
車は、メイプル・シロップのような匂いがして、
35
00:01:26,705 --> 00:01:29,175
Luke said it was a leak in the radiator,
ルークが言うには、それはラジエーターの液漏れで、
36
00:01:29,242 --> 00:01:31,685
it was probably bad for kids.
おそらく、子供の健康に良くない、と。
37
00:01:32,378 --> 00:01:34,713
After we got it fixed,
I missed that smell.
修理してもらった後、
私はその匂いが懐かしかった。
38
00:01:35,418 --> 00:01:37,076
And so did Hannah.
ハンナもそうだった。
39
00:01:37,751 --> 00:01:39,553
She said it smelled like Saturdays.
土曜日の匂いだ、と彼女は言っていた。
40
00:01:54,522 --> 00:01:56,324
I wish he'd hurry the fuck up.
早いとこ、いってしまえばいいのに。
41
00:02:18,250 --> 00:02:19,418
Hi.
42
00:02:19,554 --> 00:02:20,756
Blessed be the fruit.
実りの訪れますよう。
43
00:02:26,091 --> 00:02:27,392
May the Lord open.
神により開かれんことを。
44
00:02:44,209 --> 00:02:47,312
We should go. It's gonna pour.
行きましょう。ひと雨、来そうよ。
45
00:02:50,650 --> 00:02:52,685
Would you like to take the long way?
遠回りしていかない？
46
00:02:52,752 --> 00:02:54,720
You're going to get caught in the rain.
雨に降られるわよ。
47
00:02:55,955 --> 00:02:56,989
I like the rain.
雨は好きよ。
48
00:02:58,390 --> 00:03:01,278
Okay, whatever.
そう、いずれにせよ、
49
00:03:01,827 --> 00:03:03,262
We're going home.
私たちは、帰るわ。
50
00:03:04,429 --> 00:03:06,465
- Under His eye.
- Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
51
00:03:12,009 --> 00:03:13,587
Do you think it's safe to talk here?
ここで話をしても大丈夫かしら？
52
00:03:13,712 --> 00:03:15,340
If we're careful.
注意深くやればね。
53
00:03:15,407 --> 00:03:17,009
Are you from here?
あなた、出身はどこ？
54
00:03:17,076 --> 00:03:19,444
Brookline. You?
ブルックリン。あなたは？
55
00:03:19,511 --> 00:03:22,114
Missoula, Montana,
if you can believe that.
ミズーラ、モンタナ州の。
あなたがそれを信じれば、だけど。
56
00:03:22,235 --> 00:03:23,569
I moved here for school.
ここへ越したのは、学校のため。
57
00:03:28,854 --> 00:03:30,923
Do you work in the city? Or did you?
あなたは、町で仕事を？ああ、以前、仕事を？
58
00:03:31,177 --> 00:03:32,912
I was an assistant book editor.
私は、本の編集アシスタントだった。
59
00:03:33,054 --> 00:03:34,944
After my daughter Hannah was born,
娘のハンナが生まれてからは、
60
00:03:35,069 --> 00:03:38,664
it was part-time but sometimes
it was just paperwork.
時々、書類業務がある時以外は、パート仕事で、
61
00:03:38,731 --> 00:03:42,267
But we did novels and academic titles.
でも、小説や大学関係の書籍をやっていた。
62
00:03:42,568 --> 00:03:45,671
Once we did nine volumes
on the history of falconry.
鷹狩りの歴史がテーマの９巻シリーズを
やったこともあったわ。
63
00:03:46,005 --> 00:03:47,607
Oh, man.
うわ、なにそれ。
64
00:03:47,673 --> 00:03:49,762
Actually, that sounds like
it'd be fun to me right now.
意外でしょうけど、今なら、
その本が面白そうに聞こえる。
65
00:03:50,612 --> 00:03:52,317
Yeah, it kind of sounds amazing.
ええ、驚くほどにね。
66
00:03:55,966 --> 00:03:57,400
I worked at the university.
私は、大学で働いていた。
67
00:03:57,467 --> 00:03:59,269
Lecturer in cellular biology.
細胞生物学の講師よ。
68
00:03:59,335 --> 00:04:00,536
Wow.
69
00:04:00,603 --> 00:04:01,938
I thought all the college professors
たぶん、その大学の先生たちは全員、
70
00:04:02,005 --> 00:04:04,574
were sent to The Colonies or...
送られたと思うわ、コロニーかどこかへ・・・
71
00:04:04,647 --> 00:04:05,783
I have two good ovaries.
私には、健康な２つの卵巣があった。
72
00:04:05,808 --> 00:04:08,644
So they were kind enough
to overlook my sinful past.
だから彼らは、親切にも、
私の罪深き過去を見逃してくれた。
73
00:04:09,512 --> 00:04:10,914
Lucky me.
運が良かったのよ。
74
00:04:18,688 --> 00:04:20,123
St. Paul's.
セント・ポール教会ね。
75
00:04:21,380 --> 00:04:22,926
That was my dad's parish.
ここは、私の父の教区だったのよ。
76
00:04:25,962 --> 00:04:27,630
My daughter was baptized there.
私の娘はここで洗礼を受けた。
77
00:04:32,435 --> 00:04:35,403
They took down St. Patrick's
in New York City.
彼らは、ニューヨークの
セント・パトリック教会を解体して、
78
00:04:36,106 --> 00:04:39,675
Blew it up and dumped every stone
in the Hudson River.
粉々にしてから、すべての残骸を
ハドソン川へ投げ込んだ。
79
00:04:41,079 --> 00:04:42,987
They fucking erased it.
その存在を、完膚なく、消し去ったのよ。
80
00:04:46,497 --> 00:04:48,232
And how do you know that?
あなたはどうしてそんなこと知っているの？
81
00:04:48,418 --> 00:04:51,287
How do you know
there's an Eye in my house?
私の家に<眼>がいるって
どうしてあなたは知っているの？
82
00:05:32,153 --> 00:05:33,802
It's okay.
もう大丈夫。
83
00:05:33,987 --> 00:05:36,089
To be relieved it wasn't you.
気を楽にして、あなたじゃなかったんだから。
84
00:05:36,180 --> 00:05:37,769
It was someone.
でも、誰かだわ。
85
00:05:38,173 --> 00:05:39,540
I know.
そうね。
86
00:05:43,606 --> 00:05:45,141
There's a way to help them.
ああいう人たちを助ける手段がある。
87
00:05:48,444 --> 00:05:49,879
You can join us.
加わってみない？私たちに
88
00:05:52,337 --> 00:05:53,773
What do you mean "us"?
どういう意味？"私たち"って。
89
00:05:55,115 --> 00:05:56,552
There's a network.
あるネットワークがあるのよ。
90
00:05:58,789 --> 00:06:01,524
I don't know.
I'm not that kind of person.
知らないわ。私はそういう人間じゃない。
91
00:06:01,591 --> 00:06:03,226
No one is until they have to be.
初めからそういう人間だった人なんていない。
92
00:06:04,327 --> 00:06:07,097
Waterford is important.
He's very high up.
ウォーターフォードは重要なのよ。
かなり地位が高いから。
93
00:06:07,163 --> 00:06:09,299
You should find out and tell us.
探って、私たちに教えてほしい。
94
00:06:12,827 --> 00:06:14,962
- Find out what?
- Find out anything.
探る、って何を？
- どんなことでも。
95
00:06:19,226 --> 00:06:20,961
- Don't say a word.
- Of course I won't.
人に言ってはだめよ。
- もちろんよ。
96
00:06:27,017 --> 00:06:28,126
There is an "us"?
"私たち"などというものがあるのか？
97
00:06:30,220 --> 00:06:33,760
It seems imagined, like
secrets in the fifth grade.
空想の産物のようにも思える、
小学生が卒業時に交わす秘密の約束ように。
98
00:06:34,411 --> 00:06:37,381
People with mysterious
histories and dark linkages.
謎めいた履歴、闇との繋がりを持つ人々？
99
00:06:39,996 --> 00:06:43,199
It doesn't seem as if it should be
the true shape of the world.
そんなものがこの世界にあるとは、
現実味を持って感じられない。
100
00:06:45,001 --> 00:06:48,071
That's a hangover
from an extinct reality.
かつてあったかもしれない現実味、その遺物だ。
101
00:06:49,740 --> 00:06:52,240
Now, the Guardians of the Faithful
ガーディアンズ・オブ・フェイスフル
(真の信徒の守護者たち)と
102
00:06:52,466 --> 00:06:54,771
and American soldiers
still fight with tanks
アメリカの兵士たちは、まだ、
103
00:06:54,847 --> 00:06:57,271
in the remains of Chicago.
シカゴの非支配地域で、戦車で戦っている。
104
00:06:57,580 --> 00:06:59,943
Now, Anchorage is the capital
アンカレッジは、
105
00:07:00,037 --> 00:07:02,545
of what's left of the United States,
合衆国に残された地域の首都で、
106
00:07:02,919 --> 00:07:05,321
and the flag that flies over that city
その首都に掲げられる国旗には、
107
00:07:05,459 --> 00:07:07,576
has only two stars.
星が二つしかない。
108
00:07:07,991 --> 00:07:11,217
Now, darkness and secrets
are everywhere.
闇と秘密がいたる所にある。
109
00:07:11,762 --> 00:07:13,296
Now, there has to be an "us."
"私たち"というのがあってもよい。
110
00:07:14,435 --> 00:07:16,337
Because, now, there is a "them."
だって今あるのは、"彼ら"だから。
111
00:07:35,715 --> 00:07:37,249
Get caught in the rain?
雨に降られたのか？
112
00:07:37,323 --> 00:07:38,390
Yes.
ええ。
113
00:07:40,347 --> 00:07:42,016
You were gone a while.
しばらく留守にしていたな。
114
00:07:42,325 --> 00:07:44,694
Sometimes we walk home
along by the river.
時々、川沿いを歩いて家へ帰るのよ。
115
00:08:02,813 --> 00:08:04,314
You need to be careful.
気をつけた方がいいぞ。
116
00:08:07,099 --> 00:08:08,634
By the river?
川沿いが？
117
00:08:08,819 --> 00:08:10,286
With her. Ofglen.
あの女だよ。オブグレン。
118
00:08:14,761 --> 00:08:16,963
She's my partner. We shop together.
彼女は私のパートナーなのよ。一緒に買い物をする。
119
00:08:18,394 --> 00:08:20,572
Don't get too close to her.
It's dangerous.
彼女には近づきすぎるなよ。危険だ。
120
00:08:47,057 --> 00:08:48,391
He wants to see you.
君に会いたいそうだ。
121
00:08:50,493 --> 00:08:52,083
Who?
誰が？
122
00:08:52,295 --> 00:08:53,897
The Commander.
<指令>だよ。
123
00:08:54,697 --> 00:08:56,199
Tonight, in his office.
今夜、彼のオフィスで。
124
00:08:58,601 --> 00:08:59,836
Why?
なぜ？
125
00:09:00,904 --> 00:09:02,746
9:00. Don't be late.
９時だ。遅れるなよ。
126
00:09:09,345 --> 00:09:10,747
It's forbidden for us to be alone
私たちが、<指令>と
127
00:09:10,814 --> 00:09:12,248
with the Commanders.
二人きりでいることは、禁じられている。
128
00:09:12,298 --> 00:09:16,169
We aren't concubines.
We're two-legged wombs.
私たちは、妾ではなく、
二本の足を持った子宮だからだ。
129
00:09:16,252 --> 00:09:18,221
Maybe he knows about Ofglen.
おそらく彼は、オブグレンのことを知っているのだ。
130
00:09:18,288 --> 00:09:20,223
Have I been invited to my own ending?
私は、自身の終焉へと招待されてしまったのか？
131
00:09:21,140 --> 00:09:22,225
No.
ちがう。
132
00:09:22,292 --> 00:09:24,060
'Cause it isn't an invitation.
招待されたのではない。
133
00:09:24,828 --> 00:09:26,429
I can't send my regrets.
断り状は出せないのだから。
134
00:09:37,887 --> 00:09:39,255
Offred!
オフレッド！
135
00:09:46,883 --> 00:09:48,218
It's the birthmobile.
誕生車よ。(birthmobile:出産する侍女の所へ
同僚の侍女たちを送る赤色のバン)
136
00:09:48,284 --> 00:09:50,020
Hurry. They won't wait all day.
急ぐのよ。一日中待たせるわけにはいかない。
137
00:09:58,328 --> 00:09:59,863
I've got it.
私が。
138
00:10:01,664 --> 00:10:03,133
Thank you.
ありがとう。
139
00:10:06,256 --> 00:10:07,624
I'll pray for good news.
良い知らせを祈っているわ。
140
00:10:25,651 --> 00:10:26,963
Everything will be fine.
きっとすべてうまくいく。
141
00:10:26,988 --> 00:10:29,103
It will. It's going to be good.
ええ。きっと。
142
00:10:32,062 --> 00:10:34,597
It's wonderful, isn't it? Wonderful?
すばらしいわ、ね、すばらしいでしょ？
143
00:10:35,468 --> 00:10:37,137
Who is it?
だれ？
144
00:10:37,267 --> 00:10:40,778
Ofwarren. Praised be.
オブワーレン。神様のお陰よ。
145
00:10:42,172 --> 00:10:45,108
One-eyed bat-shit-crazy Janine.
片目のきち○いジャニーンだ。
146
00:10:45,175 --> 00:10:47,110
What will she give birth to?
彼女は何を生むのだろう？
147
00:10:47,177 --> 00:10:49,012
An Unbaby, with a pinhead
アンベイビー(奇形児)、小頭症、
148
00:10:49,479 --> 00:10:51,447
or a snout like a dog's
犬のように突き出た鼻、
149
00:10:52,115 --> 00:10:53,722
or no heart?
心臓の障害？
150
00:10:54,155 --> 00:10:57,721
The chances for a healthy birth
are one in five,
健康な子供が生まれる確率は、５人に１人、
151
00:10:57,988 --> 00:10:59,923
if you can get pregnant at all.
妊娠できたとしても、だ。
152
00:11:09,399 --> 00:11:11,093
You all right?
大丈夫か？
153
00:11:11,361 --> 00:11:13,563
- Fuck!
- It's all right.
ちくしょう！
- 大丈夫だよ。
154
00:11:13,669 --> 00:11:15,538
We're almost there.
すぐに着くから。
155
00:11:17,350 --> 00:11:18,785
Okay, here we are.
よーし、着いたぞ。
156
00:11:27,283 --> 00:11:29,147
It's all right.
大丈夫だよ。
157
00:11:29,285 --> 00:11:31,720
Hi. Yeah. Can we get some help?
やあ、誰か手を貸してもらえるかな？
158
00:12:05,519 --> 00:12:07,989
There's real coffee, can you smell it?
本物のコーヒーだわ、香りがわかる？
159
00:12:08,212 --> 00:12:10,149
We do the work and then they pig out.
労働は私たち、それを食らうのは彼ら。
160
00:12:12,612 --> 00:12:14,080
It's okay.
大丈夫よ。
161
00:12:20,585 --> 00:12:23,539
- Breathe, breathe.
- There you go.
息を吸って。
- その調子。
162
00:12:23,606 --> 00:12:25,008
Breathe.
息を吸って
163
00:12:27,209 --> 00:12:29,318
You're doing so great.
とても上手だわ。
164
00:12:29,343 --> 00:12:31,126
- Really wonderful.
- Thank you.
本当に素晴らしい。
- ありがとう。
165
00:12:39,255 --> 00:12:40,590
It hurts.
がんばるのよ。
166
00:12:42,926 --> 00:12:46,282
- Such a special day.
- Such a blessed day.
この特別な日に。
- このおめでたい日に。
167
00:12:46,335 --> 00:12:47,663
Breathe.
息を吸って
168
00:12:49,532 --> 00:12:51,249
Breathe.
息を吸って
169
00:12:51,296 --> 00:12:54,054
- We are right here with you.
- Breathe.
皆、あなたのすぐそばにいますからね。
- 息を吸って
170
00:12:54,594 --> 00:12:55,795
Breathe.
息を吸って
171
00:12:56,848 --> 00:12:58,049
Breathe.
息を吸って
172
00:13:01,079 --> 00:13:02,477
Breathe.
息を吸って
173
00:13:04,568 --> 00:13:07,100
She's been doing so well. So well.
とてもうまくやっているわ。とても上手。
174
00:13:08,518 --> 00:13:09,928
Let's close our eyes.
さあ、皆さん目を閉じて。
175
00:13:10,735 --> 00:13:13,194
Mmm, this coffee. It's delicious.
このコーヒー。おいしいわ。
176
00:13:14,780 --> 00:13:16,859
Yes. Yes, it's okay.
そうよ、そうよ、大丈夫よ。
177
00:13:20,247 --> 00:13:21,581
Breathe.
息を吸って
178
00:13:22,009 --> 00:13:23,216
Breathe.
息を吸って
179
00:13:25,208 --> 00:13:30,059
Hold. Hold. Hold.
そのまま息を止めて
180
00:13:30,307 --> 00:13:32,231
And again, girls.
さあ、もう一度、みなさん。
181
00:13:32,396 --> 00:13:34,464
There's a smell coming from that room.
ここにはあの部屋から来る匂いがある。
182
00:13:35,797 --> 00:13:37,531
Something primal.
原始のなにか。
183
00:13:37,748 --> 00:13:38,949
It's the smell of dens.
巣穴の匂いだ。
184
00:13:39,015 --> 00:13:42,218
- Hold. Hold. Hold.
- Of inhabited caves.
そのまま息を止めて
- 獣の生息する洞窟の。
185
00:13:43,544 --> 00:13:45,646
It's the smell of the plaid
blanket on the bed.
あるいは、ベッドの上の格子縞の毛布の匂い。
186
00:13:45,826 --> 00:13:49,559
Where the cat gave birth,
once, before she was spayed.
そこで一度、猫がお産をしたのだ。
その後、彼女は避妊手術をされたが。
187
00:13:50,982 --> 00:13:54,530
Breathe, breathe.
息を吸って、息を吸って。
188
00:13:55,124 --> 00:13:56,767
It's the smell of genesis.
原初の匂いなのだ。
189
00:13:58,001 --> 00:14:02,735
Hold. Hold. Hold.
そのまま、そのまま。
190
00:14:03,439 --> 00:14:08,985
Exhale, exhale, exhale.
息を吐いて、息を吐いて。
191
00:14:09,245 --> 00:14:14,271
Breathe, breathe, breathe.
息を吸って、息を吸って。
192
00:14:15,085 --> 00:14:20,323
And hold, hold, hold.
そのまま、そのまま。
193
00:14:21,577 --> 00:14:23,610
Exhale,
息を吐いて、
194
00:14:24,081 --> 00:14:25,917
exhale,
息を吐いて、
195
00:14:26,022 --> 00:14:28,040
exhale.
息を吐いて。
196
00:14:28,165 --> 00:14:31,564
- Breathe, breathe, breathe.
- Hey.
息を吸って、息を吸って。
- ねえ。
197
00:14:34,504 --> 00:14:36,706
And hold, hold...
そのまま、そのまま・・・
198
00:14:36,763 --> 00:14:38,313
You're doing great.
立派にやっているわ。
199
00:14:38,338 --> 00:14:40,165
Hold.
そのまま。
200
00:14:40,259 --> 00:14:45,866
Exhale, exhale, exhale.
息を吐いて、息を吐いて。
201
00:15:03,815 --> 00:15:05,435
Mmm.
202
00:15:09,031 --> 00:15:11,067
You smell so good.
とてもいい香りよ。
203
00:15:12,108 --> 00:15:13,476
You do.
あなたの香りよ。
204
00:15:14,019 --> 00:15:15,645
Hi, Hannah.
こんにちは、ハンナ。
205
00:15:17,519 --> 00:15:18,714
Hi.
206
00:15:21,284 --> 00:15:24,287
Hello there. You looking around?
ようこそ。まわりが見える？
207
00:15:28,024 --> 00:15:29,926
Is Daddy keeping you awake?
パパのせいで眠れないのね？
208
00:15:34,944 --> 00:15:36,245
Hey, Mom.
やあ、マム。
209
00:15:36,351 --> 00:15:37,968
- Hi.
- How we doing?
ハイ
- お加減はいかがです？
210
00:15:38,034 --> 00:15:40,470
Very good, I think.
とても良いです、たぶん。
211
00:15:40,536 --> 00:15:42,801
Hey, will the doctor call me
when the tests come back?
ああ、検査の結果が出たら、
先生の方からお話があるのですか？
212
00:15:42,856 --> 00:15:44,934
Oh, the lab just sent them up.
ああ、結果なら、今、出ましたよ。
213
00:15:44,959 --> 00:15:46,059
All normal.
すべて正常です。
214
00:15:46,084 --> 00:15:49,028
Genetic screening
and cardiac tests are perfect.
遺伝子検査、心臓の検査、共にまったく問題なし。
215
00:15:49,095 --> 00:15:51,128
She is a healthy little girl.
健康なお子さんですよ。
216
00:15:51,183 --> 00:15:53,707
Oh, yes, she is. Thank God.
ああ、本当に。感謝します。
217
00:15:53,732 --> 00:15:54,894
Praised be.
神様のおかげ。
218
00:15:54,919 --> 00:15:56,335
- Yes, she is.
- Got it.
ええ、まさに
- わかった？
219
00:15:56,402 --> 00:15:58,104
Don't lose that.
その気持ち。
220
00:15:58,171 --> 00:15:59,839
Don't lose that.
それを忘れないで。
221
00:16:00,819 --> 00:16:04,169
- Ooh, hello.
- Someone's gonna take their first bath.
はーい、こんにちは。
- 産湯に入れてあげましょうね。
222
00:16:04,256 --> 00:16:05,344
Yes.
ええ。
223
00:16:07,180 --> 00:16:09,082
Oh, here we are.
さあ、着きましたよ。
224
00:16:09,148 --> 00:16:11,284
Here we are, Hannah.
着きましたよ、ハンナ。
225
00:16:11,875 --> 00:16:13,843
- Bath time.
- Ooh.
お風呂の時間よ。
226
00:16:15,043 --> 00:16:16,515
Where are the babies?
他の赤ちゃんはどこ？
227
00:16:17,623 --> 00:16:19,763
Oh, we had a difficult night.
ああ、昨晩は大変だったのよ。
228
00:16:19,926 --> 00:16:22,703
Two went to the intensive care unit.
２人はＩＣＵに。
229
00:16:23,396 --> 00:16:25,367
And the others are with God.
残りの子たちは、神の御許に。
230
00:17:29,844 --> 00:17:32,437
Oh, it hurts!
さあ、がんばるのよ！
231
00:17:37,399 --> 00:17:41,395
Breathe, breathe.
息を吸って、息を吸って。
232
00:17:42,020 --> 00:17:44,844
Breathe.
息を吸って。
233
00:17:50,002 --> 00:17:51,236
Should I wash these?
洗った方がいい？
234
00:17:51,303 --> 00:17:52,711
No, the mistress is particular.
いいえ、奥様は気難しい方だから。
235
00:17:52,736 --> 00:17:53,906
Just set them on the counter.
カウンターの上に置いておくだけでいい。
236
00:17:53,973 --> 00:17:55,440
- Thanks.
- All right.
ありがとう。
- かまわないわ。
237
00:17:59,648 --> 00:18:03,430
Breathe, breathe.
息を吸って、息を吸って。
238
00:18:03,805 --> 00:18:06,373
It's so crowded up there.
あっちは、人でいっぱいよ。
239
00:18:06,565 --> 00:18:08,400
At least someone spiked the juice.
おそらく誰かが、このジュースにお酒を入れた。
240
00:18:11,857 --> 00:18:13,258
You okay?
あなた、大丈夫？
241
00:18:20,065 --> 00:18:22,982
He wants to see me, alone.
彼が私に会いたいって、ひとりで。
242
00:18:25,871 --> 00:18:27,506
Your commander?
<指令>ね？あなたの
243
00:18:29,875 --> 00:18:30,943
Shit.
くそっ。
244
00:18:32,311 --> 00:18:33,713
You don't know why?
理由は聞いた？
245
00:18:33,779 --> 00:18:34,880
No.
いいえ。
246
00:18:34,947 --> 00:18:37,082
Maybe he did this
with the one before you.
きっと彼は、あなたの前の侍女にも
これをしたんだわ。
247
00:18:37,149 --> 00:18:39,785
Maybe she told someone about it.
そしてたぶん、彼女はそれを誰かに告げた。
248
00:18:39,852 --> 00:18:41,386
Let me see what I can find out.
私でわかることがないか探ってみるわ。
249
00:18:41,453 --> 00:18:43,329
It's too dangerous.
危険すぎるわ。
250
00:18:43,455 --> 00:18:45,079
It'll be okay.
きっと大丈夫。
251
00:18:45,224 --> 00:18:46,726
I'm sneaky.
そういうのはうまいのよ。
252
00:18:50,663 --> 00:18:52,665
What are you doing?
あなた、何しているの？
253
00:18:54,900 --> 00:18:57,169
I'm just helping, Mrs. Waterford.
ちょっとお手伝いをしようと、
ウォーターフォード夫人
254
00:18:57,236 --> 00:18:58,936
Well, leave it.
ああ、それはいいから。
255
00:18:59,204 --> 00:19:00,539
Come with me.
私と来て。
256
00:19:06,681 --> 00:19:08,582
Offred, what's going on up there?
オフレッド、向こうでは何が起ころうとしているの？
257
00:19:10,434 --> 00:19:14,186
Her contractions are getting
much closer together.
彼女の陣痛の間隔が、
どんどんと短くなってきています。
258
00:19:14,253 --> 00:19:15,755
It's taking forever.
ずいぶんと時間がかかっているわね。
259
00:19:15,821 --> 00:19:17,089
Is it breech, dear?
ブリーチ(逆子)かしら？
260
00:19:17,156 --> 00:19:18,682
Did you hear that word?
そんな言葉、耳にした？
261
00:19:18,924 --> 00:19:20,259
No, ma'am.
いいえ、奥様。
262
00:19:20,325 --> 00:19:23,362
Oh, well, we'll have to
be patient then, won't we?
ああ、では、じっと待っていればよい、
ということね？
263
00:19:24,296 --> 00:19:25,798
Yes, ma'am.
はい、奥様。
264
00:19:27,499 --> 00:19:29,653
Would you like a cookie, dear?
あなた、クッキーはいかが？
265
00:19:29,989 --> 00:19:32,437
You shouldn't spoil them.
Sugar is bad for them.
甘やかしてはだめよ。
砂糖は、彼女たちにはよくないのよ。
266
00:19:32,504 --> 00:19:34,473
Oh, surely one won't hurt.
あら、一つくらいなら大丈夫よ。
267
00:19:34,539 --> 00:19:35,941
It is a special day.
今日は特別な日だし。
268
00:19:38,007 --> 00:19:39,708
Offred, would you like a cookie?
オフレッド、あなた、クッキーを食べたい？
269
00:19:43,947 --> 00:19:45,481
Yes, please.
はい、できれば。
270
00:19:46,451 --> 00:19:47,920
Thank you.
ありがとうございます。
271
00:19:58,130 --> 00:19:59,398
Here you are.
さあどうぞ。
272
00:20:08,951 --> 00:20:11,707
Oh, isn't she well behaved?
まあ、お行儀が悪いのね。
273
00:20:18,918 --> 00:20:20,419
You can go.
行っていいわ。
274
00:20:26,959 --> 00:20:29,325
Little whores, all of them.
卑しい売春婦ね、あの女たちはみんなそう。
275
00:20:29,450 --> 00:20:31,330
But still, you can't be choosy.
でもまだあなたは、えり好みしてはだめよ。
276
00:20:31,551 --> 00:20:33,457
You have to take what they hand out.
あの女たちが手渡すものを、受け取らないとね。
277
00:21:24,886 --> 00:21:28,390
Breathe, breathe, breathe...
息を吸って、息を吸って・・・
278
00:21:28,415 --> 00:21:30,723
Girls! Energy!
みなさん！気持ちを込めて！
279
00:21:30,790 --> 00:21:33,158
Let Him feel your devotion...
あなた方の熱意をわかっていただくのです・・・
280
00:21:33,225 --> 00:21:35,936
And we will be rewarded.
そうすれば必ず報いてくださいます。
281
00:21:36,030 --> 00:21:39,765
Hold, hold, hold.
そのまま、そのまま。
282
00:21:40,022 --> 00:21:44,311
Exhale, exhale, exhale.
息を吐いて、息を吐いて。
283
00:21:45,905 --> 00:21:48,307
Good girl, Ofwarren. Good girl.
いい子ね、オブワーレン。いい子ね。
284
00:21:48,373 --> 00:21:50,442
You are doing so well.
とても上手だわ。
285
00:21:50,509 --> 00:21:53,979
We are so proud of you.
あなたは私たちの誇りよ。
286
00:21:54,046 --> 00:21:59,199
No, I'm, uh, I'm fine. I need to walk.
だめ、私、あー、大丈夫。歩きたい。
287
00:21:59,518 --> 00:22:00,915
Stretch your legs a bit.
少し足を伸ばしなさい。
288
00:22:00,986 --> 00:22:03,022
Girls, come on, now. Help her.
みなさん、さあ、彼女に手を貸してあげて。
289
00:22:03,088 --> 00:22:04,289
Help her now.
さあ、彼女に。
290
00:22:14,697 --> 00:22:15,956
Get her to the chair.
彼女に椅子を。
291
00:22:16,018 --> 00:22:17,670
Tell her it's time.
夫人にお伝えして、その時が来た、と。
292
00:22:36,095 --> 00:22:38,557
- It's time.
- It's time to push.
頃合いです。
- さあ、その時よ、息むのです。
293
00:22:38,861 --> 00:22:41,927
Push, push, push!
息んで、息んで！
294
00:22:42,995 --> 00:22:45,665
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、息を吸って！
295
00:22:45,967 --> 00:22:48,400
Push, push, push!
息んで、息んで！
296
00:22:48,662 --> 00:22:51,522
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、息を吸って！
297
00:22:52,737 --> 00:22:55,799
- Breathe.
- Breathe!
息を吸って。
298
00:22:58,669 --> 00:23:01,228
Breathe.
息を吸って。
299
00:23:01,814 --> 00:23:03,751
Breathe.
息を吸って。
300
00:23:10,696 --> 00:23:13,931
Push, push, push!
息んで、息んで！
301
00:23:14,193 --> 00:23:16,683
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、息を吸って！
302
00:23:17,066 --> 00:23:19,799
Push, push, push!
息んで、息んで！
303
00:23:20,198 --> 00:23:22,362
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、息を吸って！
304
00:23:22,516 --> 00:23:24,667
Push, push, push!
息んで、息んで！
305
00:23:24,920 --> 00:23:27,155
Breathe, breathe, breathe!
息を吸って、息を吸って！
306
00:24:04,376 --> 00:24:07,075
Please bless us. Please.
どうか我らにご加護を
307
00:24:13,418 --> 00:24:16,488
A fine and healthy girl.
申し分のない健康な女の子です。
308
00:24:19,108 --> 00:24:20,983
God be praised.
神に感謝を。
309
00:24:28,191 --> 00:24:29,814
Clumsy!
うまく切れないわ！
310
00:24:34,506 --> 00:24:37,643
This is a time for rejoicing, my love.
これが歓びの時間というものよ、みなさん。
311
00:24:38,406 --> 00:24:40,746
This is our happy, happy moment.
誰もが幸せ、幸せな瞬間。
312
00:24:46,218 --> 00:24:49,321
Think of what's to
come for you, my girl.
あなた方にもこれが訪れるのですよ、みなさん。
313
00:25:05,183 --> 00:25:07,578
Okay. All right. It's okay.
大丈夫。大丈夫よ。大丈夫だから。
314
00:25:08,143 --> 00:25:09,854
Look at me. Look at me.
私を見て。私を見るの。
315
00:25:09,879 --> 00:25:11,981
She's beautiful. She's beautiful.
彼女、とても綺麗。とても綺麗だった。
316
00:25:16,515 --> 00:25:18,751
Precious. Precious. Look at this one.
なんて愛おしい。見てごらんなさい。
317
00:25:27,942 --> 00:25:29,633
She's just perfect.
彼女は、まったくの完璧。
318
00:25:30,203 --> 00:25:31,905
Isn't she?
でしょ？
319
00:25:32,097 --> 00:25:33,666
Do you have a name?
名前は考えてあるの？
320
00:25:36,769 --> 00:25:38,137
Angela.
アンジェラ。
321
00:25:38,650 --> 00:25:40,700
Angela.
アンジェラね。
322
00:25:41,746 --> 00:25:43,622
Angela.
323
00:25:43,935 --> 00:25:45,762
Angela.
324
00:25:45,942 --> 00:25:47,554
Angela.
325
00:25:48,147 --> 00:25:49,640
Angela.
326
00:25:49,742 --> 00:25:51,625
- Angela.
- Angela.
327
00:25:52,187 --> 00:25:53,987
Angela.
328
00:25:54,175 --> 00:25:55,953
Angela.
329
00:26:42,635 --> 00:26:43,903
Luke?
ルーク？
330
00:27:05,540 --> 00:27:07,309
- Hey.
- Hey.
331
00:27:07,414 --> 00:27:09,817
Are you hungry? I got some snacks.
お腹すいてないかい？お菓子を買ってきたよ。
332
00:27:09,862 --> 00:27:11,063
Where is she?
彼女はどこ？
333
00:27:11,130 --> 00:27:12,865
Did they take her for a blood test?
血液検査に連れて行ったのかしら？
334
00:27:12,932 --> 00:27:15,680
- Huh?
- Hannah. She's not here.
え？
- ハンナよ。彼女、ここにいないの。
335
00:27:16,680 --> 00:27:18,303
- I don't know.
- I thought you had her.
知らないよ。
- あなたが見ていてくれていたのだとばかり。
336
00:27:19,471 --> 00:27:21,641
- Code Yellow. FMC Baby.
- What's that?
コード・イエロー。ＦＭＣ新生児。
- これは何？
337
00:27:21,707 --> 00:27:23,175
I don't know. Wait here, honey.
わからないが、ここで待ってて。
338
00:27:23,233 --> 00:27:24,577
- Luke?
- Code Yellow. FMC baby.
ルーク？
- コード・イエロー。ＦＭＣ新生児。
339
00:27:24,611 --> 00:27:26,368
No, wait there. I'll be right back.
だめだ、そこで待ってて。すぐ戻るからな。
340
00:27:29,746 --> 00:27:31,627
I don't see her.
私は見ていません。
341
00:27:37,291 --> 00:27:38,758
Luke?
ルーク？
342
00:27:45,504 --> 00:27:47,072
What?
何があったの？
343
00:27:47,161 --> 00:27:49,811
- Stay here.
- Oh, my God.
ここにいて。
- なんてこと。
344
00:27:58,735 --> 00:28:00,236
Hey. Excuse me?
ねえ、すみませんが。
345
00:28:00,545 --> 00:28:02,081
Excuse me?
すみません。
346
00:28:07,636 --> 00:28:09,159
What are you doing?
あなた、何しているの？
347
00:28:10,790 --> 00:28:12,455
She's alive.
彼女、生きてる。
348
00:28:13,680 --> 00:28:15,048
My baby.
私の赤ちゃんよ。
349
00:28:16,307 --> 00:28:17,744
I told them.
彼らにそう言ったのに。
350
00:28:17,846 --> 00:28:19,564
She's not your baby.
その子はあなたの赤ちゃんじゃないわ。
351
00:28:21,000 --> 00:28:22,501
Of course she is.
いいえ、彼女よ。
352
00:28:24,704 --> 00:28:26,538
Isn't she beautiful?
彼女、美人でしょう？
353
00:28:31,510 --> 00:28:32,577
Luke?
ルーク？
354
00:28:36,588 --> 00:28:38,718
Okay, wait, wait, wait, wait! Hey, stop!
よし、待て、待て、待て、おい、止まれ！
355
00:28:38,784 --> 00:28:39,985
She's here! Stop!
彼女、いたぞ！止まれ！
356
00:28:40,052 --> 00:28:41,987
- Don't take my baby!
- No. She's here!
私の赤ちゃんを連れてかないで！
- だめだ。彼女、いたぞ！
357
00:28:42,038 --> 00:28:43,573
- No! No!
- Take the baby!
だめ！だめ！
赤ちゃんを連れてけ！
358
00:28:45,255 --> 00:28:46,682
Stop!
やめて！
359
00:28:46,767 --> 00:28:49,008
It's my baby! My baby! I'm the father.
私の赤ちゃんだ！私の！私は父親なんだ。
360
00:28:49,041 --> 00:28:51,869
She's mine. She's my baby.
Just give her to me, Luke.
彼女は私のもの。私の赤ちゃん。
すぐに彼女を渡して、ルーク。
361
00:28:51,894 --> 00:28:53,540
- No!
- Give her to me.
だめー！
- 彼女を私に。
362
00:28:53,565 --> 00:28:55,635
Okay, she's fine. Give her to me.
大丈夫、彼女は元気だわ。彼女を渡して。
363
00:28:55,660 --> 00:28:56,700
Give her to me.
私に、彼女を。
364
00:28:56,725 --> 00:28:58,075
Don't take my baby!
私の赤ちゃんを連れてかないで！
365
00:28:58,100 --> 00:28:59,663
- Here you are.
- Is she okay?
さあ、行きましょう。
- 彼女、大丈夫か？
366
00:28:59,688 --> 00:29:01,440
- Yeah, she's okay.
- Is she all right?
ええ、大丈夫。
- 彼女は大丈夫か？
367
00:29:01,506 --> 00:29:02,742
She's okay.
大丈夫よ。
368
00:29:02,808 --> 00:29:05,068
- Don't take my baby!
- She's crying a lot.
私の赤ちゃんを連れてかないで！
- 彼女、ものすごく泣いてる。
369
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
Don't take my baby!
私の赤ちゃんを連れてかないでよ！
370
00:29:07,112 --> 00:29:08,803
Please!
お願いよ！
371
00:29:27,938 --> 00:29:29,979
No one knew anything
わかる人はいなかった、
372
00:29:30,174 --> 00:29:32,417
about what your Commander might want.
あなたの<指令>が何をするつもりなのか。
373
00:29:33,302 --> 00:29:34,369
Sorry.
ごめんなさい。
374
00:29:34,515 --> 00:29:36,417
But that doesn't mean it's bad.
でも、それが悪いことと決まったわけじゃない。
375
00:29:39,749 --> 00:29:42,284
If he accuses you of something,
もしあなたが、何かで責められるようなら、
376
00:29:42,643 --> 00:29:44,580
don't defend yourself. Don't explain.
言い訳してはだめ。説明してもだめ。
377
00:29:44,619 --> 00:29:46,051
Just apologize.
ひたすら、あやまるの。
378
00:29:46,118 --> 00:29:47,753
They love to be forgiving.
彼らは、赦しを与えることが大好きなのよ。
379
00:29:47,820 --> 00:29:49,088
Okay.
わかった。
380
00:29:51,080 --> 00:29:54,994
- Thank you for trying.
- No worries.
いろいろとありがとう。
- いいのよ。
381
00:29:56,095 --> 00:29:58,598
He probably just wants a blowjob.
ただ、フェラして欲しいだけかもしれないわ。
382
00:30:00,966 --> 00:30:02,793
What did he say?
彼は何て言ったの？
383
00:30:02,935 --> 00:30:04,816
When he asked to see you alone?
いつ、言われたの？一人で会いに来い、って。
384
00:30:06,205 --> 00:30:08,582
He didn't. He sent his driver, Nick.
彼じゃないのよ。
彼の運転手を寄こしたの、ニックよ。
385
00:30:08,694 --> 00:30:12,285
Be careful. A lot of the drivers
work for the Eyes.
気をつけなさい。
たいていの運転手は、<眼>だから。
386
00:30:14,215 --> 00:30:16,017
He said I shouldn't trust you.
彼は、あなたのこと、信じちゃだめだ、って。
387
00:30:17,316 --> 00:30:19,084
He said you were dangerous.
あなたは危険だ、って言ってたわ。
388
00:30:20,285 --> 00:30:22,087
- Really?
- Yeah.
本当に？
- ええ。
389
00:30:27,666 --> 00:30:31,496
I mean he's right.
Trusting anyone is dangerous.
そうね、彼は正しい。誰かを信じることは危険だわ。
390
00:30:34,466 --> 00:30:37,009
Especially a carpet-munching
gender traitor.
特に、レズの性的反逆者ならなおさら。
391
00:31:07,043 --> 00:31:08,791
Time to get up now.
さあ、起きる時間よ。
392
00:31:10,369 --> 00:31:11,737
This little girl needs a nip.
おっぱいを欲しがってる。
393
00:31:26,108 --> 00:31:28,688
I have work to get to.
You okay by yourself?
私はやることがあって。あなた一人で大丈夫？
394
00:31:28,754 --> 00:31:31,631
Yeah, I nursed my son.
ええ、私の息子の世話は私がする。
395
00:31:31,733 --> 00:31:33,959
I've done it before.
前にも経験があるわ。
396
00:31:43,179 --> 00:31:44,459
Come on.
さあ。
397
00:31:46,238 --> 00:31:47,544
Come on. It's right there.
おいで。すぐそこよ。
398
00:31:47,634 --> 00:31:49,835
Come on. Shh.
さあ。いい子ね。
399
00:32:02,588 --> 00:32:05,324
Caleb used to do that when he ate.
おっぱいの時、ケイレブもよくこれをしたわ。
400
00:32:06,515 --> 00:32:08,093
Pull my hair like that.
こんなふうに、私の髪を引っ張るのよ。
401
00:32:11,130 --> 00:32:13,165
Caleb's your brother.
ケイレブは、あなたのお兄さんよ。
402
00:32:18,645 --> 00:32:20,404
I'm your mommy.
あなたのお母さんは、私。
403
00:32:26,679 --> 00:32:28,992
♪ Woke up this morning ♪
♪ 今朝、目覚めると
404
00:32:30,000 --> 00:32:32,656
♪ Shine with the rising sun ♪
♪ 昇る朝日に輝きながら
405
00:32:34,086 --> 00:32:35,813
♪ Three little birds ♪
♪ ３羽の小鳥たちが
406
00:32:37,557 --> 00:32:39,860
♪ Sit by my doorstep ♪
♪ 玄関先に佇み
407
00:32:41,927 --> 00:32:44,627
♪ Singing sweet songs ♪
♪ 美しい歌を歌っている
408
00:32:45,364 --> 00:32:48,731
♪ Of melodies pure and true ♪
♪ そのメロディは純真で
409
00:32:49,411 --> 00:32:51,213
♪ Saying ♪
♪ こう語りかける
410
00:32:51,958 --> 00:32:55,567
♪ This is my message to you ♪
♪ これが私からあなたへのメッセージ
411
00:32:59,011 --> 00:33:00,758
♪ Don't worry ♪
♪ 何も心配らいないよ
412
00:33:02,483 --> 00:33:04,318
♪ About a thing ♪
♪ 大丈夫さ
413
00:33:08,120 --> 00:33:13,072
♪ 'Cause every little thing
is gonna be all right ♪
♪ どんなこともすべてうまく行くから
414
00:33:49,005 --> 00:33:52,700
Beyond the Commander's door
is a place where women do not go.
<指令>の部屋の扉の向こうは、
女たちが足を踏み入れない場所だ。
415
00:33:53,265 --> 00:33:55,614
Not even Serena Joy.
セレナ・ジョイでさえも。
416
00:33:56,310 --> 00:33:59,164
What male totems are kept in there?
そこにはどんな男性的象徴物が秘蔵されているのか？
417
00:34:00,372 --> 00:34:02,758
I guess there may be something
he wants from me.
きっと私にやって欲しい何かがあるのだろう。
418
00:34:03,075 --> 00:34:05,032
To want is to have a weakness.
欲することは、弱みを持つことだ。
419
00:34:05,485 --> 00:34:07,087
That gives me hope.
それが私に希望を与える。
420
00:34:08,681 --> 00:34:10,898
But I can't stop thinking about the girl
だが、想像せずにはいられない、
421
00:34:10,968 --> 00:34:13,680
in the horror movie who goes
down into the basement
地下室へ降りていくホラー映画の少女、
422
00:34:13,742 --> 00:34:15,110
when the light is out.
その時、明りが消えるのだ。
423
00:34:15,188 --> 00:34:16,521
The girl who thinks her boyfriend
彼女はこう考える、
424
00:34:16,602 --> 00:34:20,756
with the perfect hair is just
playing a sexy prank.
髪型のきまった彼女のボーイフレンドが、
ちょっとエッチな悪戯をしようとしているだけだ。
425
00:34:21,345 --> 00:34:23,681
"Justin, are you down there?"
"ジャスティン、あなたはそこへ降りていくの？"
426
00:34:25,566 --> 00:34:28,336
And then she descends,
with a stupid smile,
そして彼女は降りていく、
頭の悪そうな笑みを浮かべ、
427
00:34:28,390 --> 00:34:30,169
to her bloody end.
彼女の血まみれの最期へと。
428
00:34:32,442 --> 00:34:34,511
That girl is a fucking moron.
あの少女は、救いようのない馬鹿だ。
429
00:34:39,378 --> 00:34:40,717
Come in.
入れ。
430
00:34:40,810 --> 00:34:42,815
Please, God, don't
let me be a fucking moron.
どうか神よ、私が救いようのない馬鹿に
なりませぬよう。
431
00:34:51,390 --> 00:34:53,223
Close the door behind you.
その扉を閉めて。
432
00:35:04,136 --> 00:35:05,537
Sit down.
座って。
433
00:35:12,244 --> 00:35:13,613
Please.
さあ。
434
00:35:47,947 --> 00:35:49,815
Thank you for coming.
来てくれてありがとう。
435
00:35:51,516 --> 00:35:53,352
You're welcome.
思し召しのままに。
436
00:35:53,986 --> 00:35:55,621
You can look at me.
私を見て構わないよ。
437
00:35:57,890 --> 00:35:59,692
We're not supposed to.
私たちには許されていません。
438
00:35:59,928 --> 00:36:02,928
In here, we might be able
to bend the rules.
ここでは、そうしたルールは、
曲げて構わないよ。
439
00:36:03,963 --> 00:36:05,430
Just a bit.
少しだけなら。
440
00:36:12,552 --> 00:36:14,087
Hello there.
やあ、こんにちは。
441
00:36:16,809 --> 00:36:17,843
Hi.
やあ。
442
00:36:20,139 --> 00:36:23,158
I imagine you must find this strange.
君はこれを奇妙に感じていることだろうね。
443
00:36:27,442 --> 00:36:29,477
I guess it's a little strange.
少し変だな、と。
444
00:36:37,997 --> 00:36:40,929
I want... This will sound silly.
私はね・・・これは、馬鹿げて聞こえるだろうが、
445
00:36:41,088 --> 00:36:42,569
I'd like to play a game with you.
君とゲームをしたいんだよ。
446
00:36:45,388 --> 00:36:47,057
- A game?
- Yes.
ゲーム、ですか？
- そうだ。
447
00:36:54,413 --> 00:36:56,616
Do you know how to play?
遊び方は知っているかな？
448
00:37:01,357 --> 00:37:03,412
- Yes.
- Good.
はい。
- よろしい。
449
00:39:37,122 --> 00:39:39,217
Three-eighty-six
３点、８０点、６点、
450
00:39:42,147 --> 00:39:43,904
to three-eighty-three.
君は、３点、８０点、３点だ。
451
00:39:44,537 --> 00:39:47,725
You're good, but I caught you
at the end there.
健闘したな、だが最終的には、私の勝ちだ。
452
00:39:47,920 --> 00:39:49,600
I'm rusty.
腕が鈍りました。
453
00:39:49,694 --> 00:39:51,333
Then we'll have to have a rematch.
それじゃ、再戦しないとな。
454
00:39:53,058 --> 00:39:54,526
All right.
わかりました。
455
00:39:55,977 --> 00:39:59,247
I'm out of town next week,
but when I get back?
来週は、この街の外へ出ているが、
戻った時に、どうかね？
456
00:39:59,462 --> 00:40:01,397
I'll check my schedule.
私の<予定>を調べておきます。
457
00:40:06,962 --> 00:40:08,230
Well.
そうか。
458
00:40:08,665 --> 00:40:11,043
See if you can squeeze me in.
私を負かせるかな。
459
00:40:18,028 --> 00:40:19,985
Where are you going?
どちらへおいでになるのですか？
460
00:40:20,332 --> 00:40:21,733
D.C.
Ｄ．Ｃ．だ。
461
00:40:21,934 --> 00:40:23,989
Nothing exciting, just meetings.
わくわくするようなことは何もない。
単なる会議だよ。
462
00:40:25,810 --> 00:40:27,812
Well, after you get back, then.
はい、お戻りになりましたら、その時に。
463
00:40:34,102 --> 00:40:35,310
It's a date.
密会だな。
464
00:40:37,392 --> 00:40:39,377
Now, I think it's time
for you to go home.
さて、そろそろ君は、戻る頃合いだと思うよ。
465
00:41:08,167 --> 00:41:09,602
Thank you for the game.
ゲームをありがとうございました。
466
00:41:09,912 --> 00:41:11,249
You're very welcome.
こちらこそ、楽しかったよ。
467
00:41:11,338 --> 00:41:12,647
Good night.
良い夜を。
468
00:41:27,208 --> 00:41:28,520
Good night.
おやすみなさいませ。
469
00:42:52,351 --> 00:42:53,601
Wow.
470
00:43:47,500 --> 00:43:50,524
Does he know what the
Commander and I did last night?
彼は知っているのだろうか？
昨晩、<指令>と私が何をしたのか。
471
00:43:51,661 --> 00:43:55,400
Our illicit journey into the
world of triple word scores?
私たちの密会が、トリプルワードスコアの世界への
旅路だった、と。
472
00:43:57,504 --> 00:43:59,072
Does he care?
彼は気になっているのだろうか？
473
00:44:01,941 --> 00:44:03,809
I think he does.
たぶんそのはずだ。
474
00:44:06,115 --> 00:44:07,516
Ofglen.
オブグレン。
475
00:44:07,919 --> 00:44:10,654
I can tell her that the Commander
is going to Washington.
彼女に告げることができる、
<指令>は、ワシントンへ行く予定だ、と。
476
00:44:11,380 --> 00:44:13,443
Will she be surprised
by the Scrabble game?
スクラブル・ゲームのことを聞いたら、
彼女は驚くだろうか？
477
00:44:14,099 --> 00:44:16,722
She'll be glad I let him win.
I know that much.
彼を勝たせたと知って、彼女は喜ぶだろう。
私にはよくわかる。
478
00:44:16,959 --> 00:44:18,586
She'll be proud of me for that.
よくやった、と褒めてくれるだろう。
479
00:44:31,103 --> 00:44:32,866
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
480
00:44:35,841 --> 00:44:37,777
May the Lord open.
神により開かれんことを。
481
00:44:38,711 --> 00:44:40,479
You must be Offred.
オフレッドね。
482
00:44:41,113 --> 00:44:42,181
Yes.
そうよ。
483
00:44:44,249 --> 00:44:45,550
Praised be.
神に感謝を。
484
00:44:53,258 --> 00:44:55,318
We've been sent good weather.
私たちは、良い天気に恵まれるわね。
485
00:44:55,527 --> 00:44:56,796
Yes.
ええ。
486
00:44:56,928 --> 00:44:59,064
Which I receive with joy.
神様に感謝しなくてはね。
487
00:45:04,341 --> 00:45:08,583
Has Ofglen been transferred
to a new post so soon?
オブグレンは、ずいぶんと早く
再配属されてしまったのね？
488
00:45:10,042 --> 00:45:11,543
I am Ofglen.
オブグレンは私よ。
489
00:45:13,840 --> 00:45:18,840
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
490
00:45:19,018 --> 00:45:20,485
Fuck.
くたばれ。
最終更新：2017年07月30日 08:20
