1
00:00:00,001 --> 00:00:01,281
- I'm Letty.
- Javier.
レティよ
- ハヴィアだ。
2
00:00:01,306 --> 00:00:02,358
Cheers.
乾杯。
3
00:00:03,421 --> 00:00:05,571
There's a man coming here to kill you.
ある男がここへ来る、あなたを殺しに。
4
00:00:05,576 --> 00:00:08,040
You have a shotgun pointed at your back.
ショットガンがあなたの背中を狙っているわ。
5
00:00:08,045 --> 00:00:09,476
I want to see Jacob.
ジェイコブに会いたいの。
6
00:00:09,501 --> 00:00:12,134
You're violating your restraining
order just standing there.
お前はそこにいるだけで、
接近禁止命令違反なんだよ。
7
00:00:13,616 --> 00:00:16,315
- What are you doing?
- Call it an advance.
何やってるの？
- 前進、というやつだよ。
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,416
No!
だめ！
9
00:00:17,421 --> 00:00:19,418
You work for me now.
お前は今度は、俺のために働くんだ。
10
00:00:19,423 --> 00:00:21,187
I saved your life!
お前の命を助けてやったんだぞ！
11
00:00:21,192 --> 00:00:22,722
Thank you, my prince.
ありがとう、私の王子さま。
12
00:00:22,727 --> 00:00:24,790
I'm so glad to be alive right now
今こうして、生きていられて、本当にうれしいわ。
13
00:00:24,795 --> 00:00:26,993
with a murderer, two dead
bodies, and no way out.
私と共にあるのは、人殺しと、
２つの死体だけで、脱出の方法もない。
14
00:00:26,998 --> 00:00:29,765
I can't thank you
enough for rescuing me.
感謝しても感謝しきれないわ、
ありがとう、私を救ってくれて。
15
00:00:29,800 --> 00:00:31,230
He looks like you.
君に似てるな。
16
00:00:31,235 --> 00:00:32,431
I want to get him back.
彼を取り戻したいの。
17
00:00:32,436 --> 00:00:33,532
I think you can.
できると思うよ。
18
00:00:33,537 --> 00:00:35,368
If you stop screwing up.
お前が、馬鹿やらかすのをやめれば。
19
00:00:35,373 --> 00:00:37,103
I'm trying.
努力はしているわ。
20
00:00:37,108 --> 00:00:38,671
Try harder.
もっと努力しろ。
21
00:00:38,676 --> 00:00:40,673
You really are a stalker. You know that.
あなたって本物の"ストーカー"なのね。
22
00:00:40,678 --> 00:00:42,174
Now I've covered for you twice.
今回、２度、君を庇ってしまったよ。
23
00:00:42,179 --> 00:00:43,609
I don't know where you are,
君がどこにいるのかは知らないが、
24
00:00:43,614 --> 00:00:46,175
but you will be in my office tomorrow.
明日、君は、私のオフィスに来るんだ。
25
00:00:46,200 --> 00:00:48,500
I don't have your phone number.
お前の電話番号を知らないな。
26
00:00:50,416 --> 00:00:52,049
I'm not giving you my phone number.
教えてないもの。
27
00:01:12,073 --> 00:01:14,106
I can drive you to Asheville.
アッシュビルまで車で送れるぞ。
28
00:01:18,789 --> 00:01:21,123
I know you can.
でしょうね。
29
00:01:25,890 --> 00:01:29,221
I'll... I'll just put
it in your phone, okay?
俺の番号を・・・お前の電話に登録しておけよ。
30
00:01:29,226 --> 00:01:30,623
So if you get into trouble...
で、困ったことがあれば・・・
31
00:01:30,628 --> 00:01:33,025
You're not touching my phone.
私の携帯には触らせない。
32
00:01:33,428 --> 00:01:36,062
You can write it down.
メモできるでしょ。
33
00:01:40,838 --> 00:01:44,236
I don't... I don't have any paper.
だが・・・紙がないよ。
34
00:02:05,900 --> 00:02:08,260
Do I have to keep worrying?
この先、注意しなくちゃならないことは？
35
00:02:09,119 --> 00:02:10,930
About our road trip?
このドライブ旅行のことで？
36
00:02:10,935 --> 00:02:13,632
About you.
あなたのことで、よ。
37
00:02:13,637 --> 00:02:17,423
I told you. We're good.
もう言ったろ。俺たちは大丈夫だ。
38
00:02:19,710 --> 00:02:21,576
Good.
よかったわね
39
00:03:06,098 --> 00:03:11,116
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
40
00:03:59,443 --> 00:04:00,715
Where you been?
どこにいたんだね？
41
00:04:01,027 --> 00:04:03,142
- Really?
- Thought I'd try.
本当の話を？
- ぜひ聞きたいものだ。
42
00:04:03,147 --> 00:04:04,176
Don't try.
やめておいて。
43
00:04:04,181 --> 00:04:05,945
I'm gonna make a suggestion.
では、遠回しに聞くぞ。
44
00:04:05,950 --> 00:04:07,059
Okay.
どうぞ。
45
00:04:07,477 --> 00:04:09,949
How about you stop
being such an asshole?
君は、こうしたバカなことを、
やめるつもりはあるのかね？
46
00:04:09,954 --> 00:04:11,217
Sure.
もちろんよ。
47
00:04:11,222 --> 00:04:13,586
I'll put it on my to-do list
right under "join the gym."
ジムに入会したら最優先でやりたいことリストに
それを載せるつもり。
48
00:04:13,591 --> 00:04:14,854
Don't do that.
それはやめておけ。
49
00:04:14,859 --> 00:04:17,119
Don't pretend like you don't care.
君が心配ないみたいなふりをしないことだ。
50
00:04:17,144 --> 00:04:18,955
You're so used to disappointing people,
君は繰り返し、人を失望させてきた、
51
00:04:18,980 --> 00:04:20,494
it doesn't affect you anymore,
それがこれ以上君に影響することはないが、
52
00:04:20,519 --> 00:04:22,394
but disappointing people
and being an asshole
人を失望させること、と
バカなことをすること、は、
53
00:04:22,399 --> 00:04:23,462
are two different things.
似て非なるものなのだ。
54
00:04:23,467 --> 00:04:25,764
So uplifting, always.
いつも励みになるわ。
55
00:04:25,769 --> 00:04:28,737
Thank you. I get that a lot.
ありがとう。よく言われるよ。
56
00:04:28,762 --> 00:04:31,237
I'm fine.
私は大丈夫。
57
00:04:31,242 --> 00:04:33,005
I didn't do anything wrong.
私は何も悪いことはしなかった。
58
00:04:33,010 --> 00:04:36,175
I'm sorry for being an asshole.
バカなことをするのは、申し訳ないと思うけど、
59
00:04:36,180 --> 00:04:37,877
I'm trying to do better.
いつも良くあろうと心掛けてきた。
60
00:04:38,700 --> 00:04:41,706
I got stuck in a bad situation
and I got myself out of it.
ひどい状況に足を取られても、
そこから抜け出した。
61
00:04:41,731 --> 00:04:44,950
A situation with a guy who
didn't let you use, you said.
つまりそれは、君を利用しなかったという男と
一緒にいた状況、だね。
62
00:04:44,955 --> 00:04:46,018
I did.
ええ。
63
00:04:46,023 --> 00:04:47,786
Sounds like a really bad situation.
本当にひどい状況だったようだね。
64
00:04:47,791 --> 00:04:51,123
It was. We're no good for each other.
ええ。お互いに好ましくない相手だったのよ。
65
00:04:51,128 --> 00:04:52,958
Letty.
レティ。
66
00:04:52,963 --> 00:04:54,660
Christian.
何、クリスティアン。
67
00:04:55,395 --> 00:04:59,565
Being connected to other
human beings is important.
他の人間と繋がりを持つことは、大切なことだよ。
68
00:04:59,570 --> 00:05:00,933
You need people in your life
君の人生には、
69
00:05:00,938 --> 00:05:03,805
who care about you, who you care about.
君を気遣い、君が気遣う誰かが必要だよ。
70
00:05:05,643 --> 00:05:08,007
I'm going to my high-school reunion.
高校の同窓会があるの。
71
00:05:08,012 --> 00:05:09,909
You didn't graduate high school.
君は、高校を卒業しなかっただろう。
72
00:05:09,914 --> 00:05:12,681
And I got the Facebook
invitation anyway.
そうなんだけど、フェイスブックの
招待メールが届いて。
73
00:05:14,084 --> 00:05:16,982
This wouldn't happen to be
about your son, would it?
これが、君の息子さんとの問題に
なったりしないだろうね？
74
00:05:16,987 --> 00:05:18,184
No.
ないわ。
75
00:05:18,189 --> 00:05:20,553
You know you can't go
anywhere near him, Letty.
君は、彼の近くへ行ってはいけない
ことになっているんだよ、レティ。
76
00:05:20,558 --> 00:05:22,188
I'm not going near him.
彼の近くへ行くことはないわ。
77
00:05:22,193 --> 00:05:25,457
I'm going to my high-school
reunion Saturday night
土曜の夜、高校の同窓会へ行く、
78
00:05:25,462 --> 00:05:27,526
to make some human connections.
人との繋がりを作るためにね。
79
00:05:27,531 --> 00:05:29,695
Mm-hmm.
80
00:05:30,040 --> 00:05:31,476
What about getting a job?
仕事に就くつもりは？
81
00:05:31,501 --> 00:05:34,611
Yes, I want to get a job,
ええ、仕事に就きたいわね、
82
00:05:34,636 --> 00:05:36,890
a normal place to live...
あと、普通に生活する場所と・・・
83
00:05:36,915 --> 00:05:38,938
all the things.
他に必要なすべてのこと。
84
00:05:40,138 --> 00:05:41,946
Good.
そうだね。
85
00:05:42,376 --> 00:05:45,211
That's what everybody keeps telling me.
誰もが私にそう言い続けてきたのよ。
86
00:05:45,216 --> 00:05:50,249
And, uh... you went to
high school where, exactly?
それで、と・・・君は正確には、
どこの高校へ行ったのかね？
87
00:05:50,254 --> 00:05:51,784
Danville High.
ダンヴィル高校。
88
00:05:51,789 --> 00:05:55,287
It's within state lines,
but it's kind of far away.
州内ではあるんだけど、結構遠いのよ。
89
00:05:56,545 --> 00:06:00,392
So, I guess that means that you'll
be missing your check-in on Saturday.
それはつまり、土曜日の出頭は欠席する、
ということなのかな？
90
00:06:00,397 --> 00:06:02,962
I can do Monday or Tuesday.
月曜か火曜なら、大丈夫よ。
91
00:06:02,967 --> 00:06:05,497
Mm-hmm.
92
00:06:05,502 --> 00:06:08,200
I want photographic evidence
この高校の同窓会に君がいたという
93
00:06:08,205 --> 00:06:10,402
of you at this high-school reunion.
証拠の写真が欲しいんだが。
94
00:06:10,407 --> 00:06:13,372
Oh, I will selfie up a storm.
ああ、たっぷり自撮りしておくわ。
95
00:06:30,361 --> 00:06:32,157
Hi.
96
00:06:32,162 --> 00:06:33,726
Hi.
97
00:06:33,731 --> 00:06:36,195
Well, well. Freedom looks good on you.
素敵じゃない。自由がうらやましい。
98
00:06:36,200 --> 00:06:37,763
Did you put your face all over the car
あなたの顔写真を車に貼り付けてるのね。
99
00:06:37,768 --> 00:06:39,431
before or after you
got it bulletproofed?
それは弾よけを期待して？
それとももう弾よけになったとか？
100
00:06:39,436 --> 00:06:40,866
Nice bag.
素敵なバッグね。
101
00:06:40,871 --> 00:06:42,334
Wait, don't tell me... Chinatown.
まさかそれ・・・チャイナタウンで買ったとか。
102
00:06:42,339 --> 00:06:44,036
Did you get your tramp stamp removed,
腰のタトゥーは取ったのね、
103
00:06:44,041 --> 00:06:45,904
or is that J.Crew
number just thick enough
でなきゃ、そのJ.クルーの素敵な服で
104
00:06:45,909 --> 00:06:47,273
to cover it up?
それを隠してるのね？
105
00:06:47,278 --> 00:06:48,507
It's cashmere.
カシミヤよ。
106
00:06:48,512 --> 00:06:50,009
It's nice.
素敵だわ。
107
00:06:50,014 --> 00:06:51,380
Get in.
乗って。
108
00:06:54,218 --> 00:06:56,415
It is so good to see you. It really is.
あなたに会えてとてもうれしいわ。本心よ。
109
00:06:56,420 --> 00:06:57,883
It is good to see you.
私もよ。
110
00:06:57,888 --> 00:07:00,107
The real-estate thing
seems like it's working out.
不動産の仕事の方は、うまくいってるみたいね。
111
00:07:00,132 --> 00:07:01,186
God, it's booming.
ほら、にわか景気なのよ。
112
00:07:01,191 --> 00:07:03,522
I've already sold three
houses so far this month.
今月だけでも私、３軒を売ったわ。
113
00:07:03,527 --> 00:07:04,757
Don't tell him I told you,
彼には内緒よ、
114
00:07:04,762 --> 00:07:06,725
but I'm making more than Kyle now.
今、私、カイルより稼いでいるのよ。
115
00:07:06,730 --> 00:07:08,127
Work!
仕事の鬼ね！
116
00:07:09,099 --> 00:07:11,530
Let's go get a drink.
飲みに行きましょう。
117
00:07:11,535 --> 00:07:14,366
I want to hear everything.
いろいろ聞きたいわ。
118
00:07:14,371 --> 00:07:16,168
I don't drink.
私、飲まないの。
119
00:07:16,173 --> 00:07:17,202
What?
どうして？
120
00:07:17,207 --> 00:07:19,672
On weekdays. I don't drink on weekdays.
平日にはね。平日には飲まないの。
121
00:07:19,677 --> 00:07:21,843
Right, me neither.
そうね、私もよ。
122
00:07:24,548 --> 00:07:27,079
Anyway, we're having a barbecue
at the house later tonight
とにかく、今夜、うちで、バーベキューをやるのよ
123
00:07:27,084 --> 00:07:29,048
for the reunion-planning committee.
この同窓会の実行委員会の集まりで、
124
00:07:29,053 --> 00:07:30,683
It's a stupid final-meeting thing.
気軽な打ち上げみたいなものだから。
125
00:07:30,688 --> 00:07:32,017
It's at 6:00.
６時よ。
126
00:07:32,022 --> 00:07:34,153
I love that you're on
the planning committee.
あなたが実行委員で、本当に良かった。
127
00:07:34,158 --> 00:07:36,021
I love that you're
coming to the reunion.
あなたがこの同窓会へ来てくれて、
本当に良かったわ。
128
00:07:36,026 --> 00:07:37,289
How many points do I get
私が高校の同窓会を、
129
00:07:37,294 --> 00:07:39,525
for using a high-school
reunion as an alibi?
アリバイに使ったのは、何回かしら？
130
00:07:39,530 --> 00:07:40,893
10.
１０回よ。
131
00:07:40,898 --> 00:07:42,728
10? At least 100.
１０回？少なくとも１００回ね。
132
00:07:42,733 --> 00:07:43,996
10 out of 10.
１０回といったら１０回。
133
00:07:44,021 --> 00:07:46,843
10 is... ultimately, 10 is a low number.
１０回なんて・・・どう見ても、少ないわ。
134
00:07:49,440 --> 00:07:52,237
So, aren't you supposed
to, like, never drink?
それであなた、ほら、断酒、
ということではないのね？
135
00:07:52,242 --> 00:07:53,709
Yeah.
ええ。
136
00:07:55,746 --> 00:07:57,879
So boring.
あきらめたの。
137
00:07:59,116 --> 00:08:01,180
Yeah, but I mean, if
you're really gonna try
ええ、でもほら、あなたが本当に、
138
00:08:01,185 --> 00:08:03,482
to come back here and start over,
ここに戻って、やり直して、ジェイコブを
139
00:08:03,487 --> 00:08:04,817
try to get Jacob,
取り戻したいのなら、
140
00:08:04,822 --> 00:08:06,719
which I think is a
great plan, by the way...
それは、とても素敵なことだと思うのよ、
けれど・・・
141
00:08:06,724 --> 00:08:08,687
And Kyle is totally down to help you
それに、カイルは、うちの法律スタッフを使って
142
00:08:08,692 --> 00:08:10,192
with all the legal stuff.
全面的にあなたを支援してもいいと思ってる。
143
00:08:12,062 --> 00:08:16,395
But, I mean, you know, you
probably should never drink.
けれど、ほら、あなたの方の問題としてね、
断酒が必要だと思うのだけれど。
144
00:08:16,400 --> 00:08:18,358
Probably not.
必要ないと思うわ。
145
00:08:19,897 --> 00:08:23,001
So, how's it work with Jacob, exactly?
じゃ、本当のところ、それは
ジェイコブのことに影響しないの？
146
00:08:23,006 --> 00:08:25,170
You can't come within how far of him?
あなた、近接禁止なんでしょう？
距離はどのくらい？
147
00:08:25,175 --> 00:08:26,505
1,000 feet.
１０００フィート。
148
00:08:26,510 --> 00:08:28,507
How are you supposed to
know how far 1,000 feet is?
１０００フィートがどんな距離か、
あなた、わかってるの？
149
00:08:28,512 --> 00:08:29,775
I don't know.
わかってないわ。
150
00:08:29,780 --> 00:08:31,410
How is that different from 500 feet?
５００フィートとの違いは？
151
00:08:31,415 --> 00:08:33,812
I mean, you're not even really
near the child at 100 feet.
つまり、あなたは、事実、
１００フィートの近接禁止でさえない。
152
00:08:33,817 --> 00:08:35,748
Some people can't help but do damage,
１００フィートあったって、
153
00:08:35,753 --> 00:08:37,182
even at 100 feet.
被害を避けられない人だっているわ。
154
00:08:37,187 --> 00:08:39,485
What damage are you
gonna do at 100 feet?
１００フィートでどんな被害があるというの？
155
00:08:39,490 --> 00:08:41,687
I don't know.
わからないけど。
156
00:08:42,390 --> 00:08:44,790
Well, I think 1,000 feet is excessive,
でね、私的には、１０００フィートは、
やりすぎだと思うんだけど、
157
00:08:44,795 --> 00:08:47,326
but you probably should wait in the car.
たぶんあなた、この車の中で待っていた方がいいわ。
158
00:08:47,331 --> 00:08:48,794
For what?
どうして？
159
00:08:48,984 --> 00:08:51,196
We're picking up Autumn and Dax.
オータムとダックスを迎えに来てるのよ。
160
00:08:51,201 --> 00:08:53,180
Jacob goes to the same school.
ジェイコブも同じ学校なの。
161
00:08:56,273 --> 00:08:57,836
Just got to run in and sign
ちょっと中へ入って、
162
00:08:57,841 --> 00:09:01,243
this stupid permission-slip
thing for Dax.
このバカげたダックスの許可証に
サインしなくちゃならないの。
163
00:09:08,085 --> 00:09:10,519
What the hell?
一体どういうこと？
164
00:09:11,855 --> 00:09:13,819
1,000 feet. I'm just here with Tiffany.
１０００フィートは？
- ちょっとここにいるだけよ、ティファニーと。
165
00:09:13,824 --> 00:09:15,120
She's picking up her kids.
彼女が子供たちを迎えに。
166
00:09:15,125 --> 00:09:16,922
As soon as the bell
rings, I'll get in the car.
終業のベルが鳴ったら、車に入るわ。
167
00:09:16,927 --> 00:09:19,224
The windows are tinted.
Jacob won't even see me.
ウィンドウは、色付きだし、
ジェイコブから私は見えないわ。
168
00:09:19,229 --> 00:09:22,761
You're just here with
Tiffany Dash Real Estate?
あんた、ティファニー・ダッシュ不動産の彼女と
ここにいるだけだとでも？
169
00:09:22,766 --> 00:09:25,083
- I'm staying with her.
- Why?
彼女の所にいるのよ。
- なぜだい？
170
00:09:26,003 --> 00:09:28,801
Our class reunion is this weekend.
この週末に同窓会があるのよ。
171
00:09:28,806 --> 00:09:32,274
Oh, my God.
あら、あら。
172
00:09:34,645 --> 00:09:36,041
Truth.
うそおっしゃい。
173
00:09:36,046 --> 00:09:37,943
Trying to make a normal life, Mom.
普通の生活をしようと努力しているのよ、マム。
174
00:09:37,968 --> 00:09:40,142
Get a job, get my own place.
仕事に就いて、住む所を用意して。
175
00:09:40,147 --> 00:09:42,514
Tiffany's gonna help
me look for something.
ティファニーがいろいろと、手助けしてくれるわ。
176
00:09:43,944 --> 00:09:46,326
Happy house hunt.
いい所が見つかるといいね。
177
00:09:48,258 --> 00:09:51,608
Are you gonna say anything
about the money I left?
私がおいて言ったお金のこと、
何か言った？
178
00:09:52,529 --> 00:09:53,725
What money?
お金って何だい？
179
00:09:53,730 --> 00:09:55,694
In the mailbox.
郵便受けにあったでしょ。
180
00:09:56,122 --> 00:09:57,652
What?
何のことだい？
181
00:09:57,677 --> 00:10:00,616
I left $20,000 in the mailbox.
郵便受けに私が２万ドル、置いておいたでしょ。
182
00:10:00,641 --> 00:10:02,349
I have no idea what
you're talking about.
何のことを言っているのかわからないね。
183
00:10:02,374 --> 00:10:05,337
For Jacob. Are you serious?
あれは、ジェイコブのためのものなのよ。
あなた、本気？
184
00:10:05,342 --> 00:10:08,411
Why would you leave that much
money in a mailbox, Letty?
そんな大金を、どうして郵便受けなんかに
残していったんだろうね、レティ？
185
00:10:08,436 --> 00:10:10,703
Oh, my God.
なんてこと。
186
00:10:14,785 --> 00:10:16,782
Oh, you're such a bitch.
あなた、どれほどひどい女なのよ。
187
00:10:16,787 --> 00:10:19,117
It was very generous of you.
あんたはよほど気前が良かったんだね。
188
00:10:19,122 --> 00:10:23,589
Jacob has a new wardrobe and
$19,000 in a college fund.
ジェイコブは、新しい洋服ダンスと、
１万９千ドルの大学進学資金貯蓄を持ってるよ。
189
00:10:24,188 --> 00:10:26,116
He has a college fund?
大学進学資金貯蓄を？
190
00:10:26,141 --> 00:10:27,860
Yeah, he does now.
ああ、今回ね。
191
00:10:29,700 --> 00:10:31,047
Why don't you just get back
そろそろ、ティファニーのリムジンに
192
00:10:31,072 --> 00:10:34,594
in Tiffany's limo or whatever that is?
戻るか何かしたらどうだい？
193
00:10:36,243 --> 00:10:38,303
Can we have dinner?
夕食でもどう？
194
00:10:39,399 --> 00:10:40,444
What?
何だって？
195
00:10:40,469 --> 00:10:43,175
Dinner. You and me.
夕食よ。あなたと私で。
196
00:10:44,196 --> 00:10:46,345
As long as you're buying.
お前のおごりならね。
197
00:11:29,759 --> 00:11:31,649
Clear tonight, with a low of 81.
今夜は晴れ、最低気温は２８度でしょう。
198
00:11:31,674 --> 00:11:33,251
Tomorrow, looks like more sunshine
明日は、さらに良く晴れ渡り、
199
00:11:33,276 --> 00:11:35,183
and slightly warmer temperatures.
今日より少し暖かくなるでしょう。
200
00:11:35,208 --> 00:11:36,431
Thanks, Tom.
ありがとう、トム。
201
00:11:36,456 --> 00:11:37,852
I'm here now with Melanie,
私は今、メラニーと一緒にいます。
202
00:11:37,857 --> 00:11:39,854
who recently encountered
a suspicious couple.
彼女は最近、怪しい男女と遭遇しました。
203
00:11:39,859 --> 00:11:41,222
Can you tell us what they looked like?
その２人のことをお話しいただけますか？
204
00:11:41,227 --> 00:11:43,291
Absolutely. Yeah, he was hot.
もちろんよ。そうね、男の方は、魅力的だった。
205
00:11:43,296 --> 00:11:44,759
He was like a seven or an eight.
３０、７か８か
206
00:11:44,764 --> 00:11:46,461
Or even... maybe even a nine.
９くらいかも。
207
00:11:46,466 --> 00:11:47,762
Uh, he's Mexican.
メキシコ人よ。
208
00:11:47,767 --> 00:11:49,430
He had that accent, definitely.
アクセントがそうだったから、絶対。
209
00:11:49,435 --> 00:11:52,255
And she had red hair like up to here.
女の方は、赤い髪で、ここら辺までの長さ。
210
00:11:52,280 --> 00:11:53,614
Very pretty.
そこそこかわいかったわね。
211
00:11:53,639 --> 00:11:56,926
They are possible suspects in
the case of a missing couple
この２人は、スモーキーマウンテンの高級ホテル、
212
00:11:56,951 --> 00:11:59,140
who were last seen at
The Inn at Trousdale Farm,
トラウスデール・ファーム・ホテルから
現在も行方不明の夫婦の事件の
213
00:11:59,145 --> 00:12:01,376
an upscale hotel in the Smoky Mountains,
容疑者である可能性があり、
214
00:12:01,381 --> 00:12:03,711
where authorities continue
to seek information
捜査機関は、宿泊者や従業員から
215
00:12:03,716 --> 00:12:06,014
from guests and employees.
引き続き情報を収集しています。
216
00:12:06,019 --> 00:12:07,649
Anyone with information
about their whereabouts
彼らの所在に関する情報をお持ちの方は、
217
00:12:07,654 --> 00:12:09,951
should contact local authorities.
お近くの捜査機関にご連絡ください。
218
00:12:11,658 --> 00:12:14,389
Mom said to come get
you for the barbecue.
ママがあなたを
バーベキューへお連れするように、って。
219
00:12:14,394 --> 00:12:16,894
Thanks, Autumn.
ありがとう、オータム。
220
00:12:27,307 --> 00:12:29,570
Oh, I bet you're Letty.
ああ、あなた、レティでしょ。
221
00:12:29,575 --> 00:12:31,439
Yeah. Hi.
ええ。こんにちは。
222
00:12:31,444 --> 00:12:32,473
I'm Azalea.
アザレアよ。
223
00:12:32,478 --> 00:12:33,808
Uh, we never met at DHS
高校であなたと会ったことはないのよ、
224
00:12:33,813 --> 00:12:36,106
because my family moved
here when I was a junior,
私の家族がこの辺に越して来たのは、
私が中学の時で、
225
00:12:36,131 --> 00:12:37,483
and I think you were gone by then.
その頃にはあなた、ここに
いなかったんじゃないかしら。
226
00:12:37,508 --> 00:12:38,520
Right.
そうね。
227
00:12:38,545 --> 00:12:40,615
Tiffany talks about you all the time.
ティファニーはいつも
あなたのことを話すのよ。
228
00:12:40,620 --> 00:12:42,754
It is so nice to finally meet you.
ついに本物に会えてとてもうれしいわ。
229
00:12:42,779 --> 00:12:44,886
- Give it time.
- I always do.
ゆっくりお知り合いになりましょうね。
- ええ、もちろん。
230
00:12:44,891 --> 00:12:47,881
Uh, I know about your situation.
あなたの状況については聞いているわ。
231
00:12:48,303 --> 00:12:49,497
Really?
そう？
232
00:12:49,522 --> 00:12:51,693
I had a cousin who
struggled with addiction.
私、依存と戦ういとこがいるの。
233
00:12:51,698 --> 00:12:53,761
He also lost his child.
彼も子供を失った。
234
00:12:53,766 --> 00:12:56,164
I'm sorry to hear that.
ご同情申し上げるわ。
235
00:12:56,169 --> 00:12:58,333
Did Tiffany tell you about my situation?
私の状況については、ティファニーから聞いたの？
236
00:12:58,338 --> 00:13:00,435
She's a very good friend to you.
彼女、本当にいいお友達ね。
237
00:13:00,440 --> 00:13:03,037
And I'd love to be a good friend, too.
私もよいお友達になりたいわ。
238
00:13:03,720 --> 00:13:05,807
Would you like to be
my guest this Sunday?
今週の日曜日、遊びにいらっしゃらない？
239
00:13:05,812 --> 00:13:07,986
- Where?
- Church.
場所はどこ？
- 教会なの。
240
00:13:08,011 --> 00:13:10,970
God's dead, Azalea.
神は死んだのよ、アザレア。
241
00:13:24,071 --> 00:13:26,027
"God's dead, Azalea."
"神は死んだのよ、アザレア"、かよ。
242
00:13:26,032 --> 00:13:27,812
Hey, Kyle.
久しぶり、カイル。
243
00:13:27,837 --> 00:13:29,530
Hi.
やあ。
244
00:13:29,535 --> 00:13:31,332
Man, I've really
missed having you around
君がいなくて本当に寂しかったよ、
君のように、
245
00:13:31,337 --> 00:13:33,126
to say all the shit
I wish I came up with.
心に浮かんだ悪態を
すぐに口にできる人は周りにいなくてね。
246
00:13:34,180 --> 00:13:36,838
"God's dead, Azalea." That was... good.
"神は死んだのよ、アザレア"か、・・・傑作だよ。
247
00:13:36,843 --> 00:13:38,740
It's good to see you.
あなたに会えてよかったわ。
248
00:13:38,745 --> 00:13:40,074
You, too.
僕もさ。
249
00:13:40,079 --> 00:13:42,076
Oh, I thought that
you might want a soda.
ああ、君はソーダかな、と思ってさ。
250
00:13:42,081 --> 00:13:43,444
Oh. Ginger ale okay?
ジンジャーエールでよかった？
251
00:13:43,449 --> 00:13:45,079
If not, we got lots of other kinds.
もしあれなら、他の種類のもたくさんあるよ。
252
00:13:45,084 --> 00:13:47,648
No, it's very good. Thank you.
いいえ、これがいいの。ありがとう。
253
00:13:50,268 --> 00:13:53,828
Hey, Tiffany said you might be
able to help me out with Jacob.
ねえ、ティファニーから聞いたんだけど、
ジェイコブを取り戻すの、あなた助けてくれるの？
254
00:13:53,853 --> 00:13:56,357
Yeah. I'll do everything
I can, obviously.
ああ。できることは何でもするつもりだよ、
もちろん。
255
00:13:56,580 --> 00:13:58,782
You need to be able to
show that you have a job.
君に仕事があることを、示す必要があるよ。
256
00:13:58,807 --> 00:13:59,883
I know that for sure.
私も確かにそう思うわ。
257
00:13:59,908 --> 00:14:02,539
I have an interview at
a temp agency tomorrow.
明日、人材派遣会社の面接があるの。
258
00:14:02,564 --> 00:14:04,157
- The one on Wrightsville?
- The one.
ライツヴィルの？
- それ。
259
00:14:04,182 --> 00:14:05,470
My office is right there.
僕の事務所がそのすぐ近くだよ。
260
00:14:05,495 --> 00:14:07,594
Come by after, we'll
go through everything.
後で寄りなよ、話は通しておくから。
261
00:14:07,619 --> 00:14:09,502
Are you any good?
あなたはどれくらい偉いの？
262
00:14:09,861 --> 00:14:12,440
Medium.
真ん中かな。
263
00:14:13,579 --> 00:14:15,576
- Cheers.
- Cheers.
乾杯。
264
00:14:24,057 --> 00:14:27,221
So proud of us. We had a barbecue.
よくやってくれたよ。良いバーベキューだった。
265
00:14:33,533 --> 00:14:36,564
I kicked everybody out.
やっと全員帰らせたわ。
266
00:14:36,733 --> 00:14:38,399
You don't have to clean up.
あなたが洗う必要はないわよ。
267
00:14:42,827 --> 00:14:45,365
Does this scream "hire me" or what?
この服、叫んでると思わない？
"私を雇って"とかなんとか。
268
00:14:45,390 --> 00:14:46,857
It screams something.
何か叫んでるわね。
269
00:14:46,882 --> 00:14:49,043
It's perfect for an
interview. It's classic.
面接には最適よ。簡素で。
270
00:14:49,048 --> 00:14:50,578
I have clothes.
服はあるわ。
271
00:14:50,583 --> 00:14:51,851
Okay.
そうね。
272
00:14:51,876 --> 00:14:54,315
Well, I'll put it on
your bed just in case.
念のため、あなたのベッドの上に置いておくわね。
273
00:14:54,340 --> 00:14:55,730
Wouldn't fit me anymore, anyway.
わたしにはもう、どうやっても入らないだろうから。
274
00:14:55,755 --> 00:14:56,984
I've gained so much weight.
私、相当、肥えちゃったのよ。
275
00:14:56,989 --> 00:14:58,719
You have not.
そんなことないわ。
276
00:14:58,724 --> 00:15:00,220
You're such a liar.
あなたって相当な嘘つきね。
277
00:15:00,245 --> 00:15:02,650
If I can't drink or get high,
私は、飲んだりハイになったりできないと、
278
00:15:02,675 --> 00:15:04,525
at least I can hang on to my lying.
たぶん、嘘にしがみつくようになるのよ。
279
00:15:06,966 --> 00:15:08,696
Wait, so I have gained weight?
待って、じゃ、私が太ってる、ってこと？
280
00:15:08,701 --> 00:15:10,765
No.
いいえ。
281
00:15:10,770 --> 00:15:12,203
Okay.
いいわ。
282
00:15:28,996 --> 00:15:32,120
Would you describe
yourself as a self-starter?
自分を、率先して仕事できる人間だと思いますか？
283
00:15:32,125 --> 00:15:33,488
Definitely.
ええ、もちろん。
284
00:15:33,493 --> 00:15:35,790
I, uh, worked in a
library for six months.
私は、えっと、６か月間、図書館で働きました。
285
00:15:35,795 --> 00:15:39,754
They have this old-school
card-catalogue situation,
そこでは、時代遅れの蔵書目録が使われていて、
286
00:15:39,779 --> 00:15:42,052
and it was always
impossible to find books,
本を検索することが常に不可能だった。
287
00:15:42,077 --> 00:15:44,532
so I invented a better system.
それで私が新しいシステムを作ったんです。
288
00:15:44,537 --> 00:15:46,000
No one even asked me to.
誰もそれを私に頼まなかったのに、です。
289
00:15:46,005 --> 00:15:47,869
And where was this library?
この図書館の場所は？
290
00:15:47,874 --> 00:15:49,103
Virginia.
バージニアです。
291
00:15:49,108 --> 00:15:50,941
In prison?
刑務所内の？
292
00:15:52,078 --> 00:15:55,276
You had to know I'd
run a background check.
背景調査が行われるだろうことは、
知っておかないといけませんね。
293
00:15:55,281 --> 00:15:58,379
I mean, I hoped you would.
ええ、もちろん、ぜひお願いします。
294
00:15:58,384 --> 00:16:01,215
What kind of temp agency would
you be running if you didn't?
そうでないなら、人材派遣会社として
どうなんだ、ということになりますから。
295
00:16:01,220 --> 00:16:05,596
Well, you are obviously very
qualified to be a waitress.
そうですね、あなたの適職は
ウェイトレスだと思いますよ。
296
00:16:05,690 --> 00:16:08,856
I can get a waitressing job myself.
ウェイトレスの仕事なら、
自分で見つけることができます。
297
00:16:08,861 --> 00:16:13,661
I want to work in an
office with regular hours,
定時でオフィスでの仕事、
298
00:16:13,666 --> 00:16:15,329
where I can learn.
そこで学べる仕事に就きたいんです。
299
00:16:15,334 --> 00:16:17,670
How would you rate your
interpersonal skills?
あなたの対人関係のスキルは、どう評価しますか？
300
00:16:17,695 --> 00:16:20,163
Oh, people love me. I'm super charming.
ああ、みんな私を好いてくれますし、
そうとうに魅力的ですよ、私。
301
00:16:22,461 --> 00:16:25,553
And time.
302
00:16:26,492 --> 00:16:29,076
So, nine words per minute.
では、１分あたり９単語で。
303
00:16:29,406 --> 00:16:30,756
I don't get it.
おいつかないわ。
304
00:16:30,781 --> 00:16:33,181
I'm a really good texter. Very fast.
携帯のメールはとても早く打てるのよ。
305
00:16:33,186 --> 00:16:35,242
I really appreciate you coming in.
おいでくださって本当に感謝します。
306
00:16:35,352 --> 00:16:37,618
I will never hear
from you again, will I?
お返事いただけることはないのですね？
307
00:16:37,623 --> 00:16:39,320
If you had typing skills,
あなたにタイプのスキルがあったなら、
308
00:16:39,325 --> 00:16:41,989
I could probably convince
someone to give you a chance.
あなたに機会を与えるよう
誰かを説得したことでしょうね。
309
00:16:41,994 --> 00:16:43,658
But no typing skills
しかし、タイプのスキルがなく、
310
00:16:43,663 --> 00:16:46,127
plus recovering drug
addict plus ex-con...
しかも元薬物依存で、さらに・・・
311
00:16:46,132 --> 00:16:48,199
I totally get it.
よくわかりました。
312
00:16:50,102 --> 00:16:52,667
Thank you for your honesty.
偽りのないご意見をありがとう。
313
00:16:52,672 --> 00:16:55,570
And thanks for at
least giving me a shot.
仮にも私に機会を与えてくれてありがとう。
314
00:17:30,843 --> 00:17:32,406
Hey.
よお。
315
00:17:32,411 --> 00:17:33,808
How'd the interview go?
面接はどうだった？
316
00:17:33,813 --> 00:17:35,009
Guess what?
どう思う？
317
00:17:35,014 --> 00:17:36,689
What?
どうした？
318
00:17:37,183 --> 00:17:39,747
I type nine words a minute.
私、タイプが、１分につき９単語なの。
319
00:17:39,752 --> 00:17:42,016
Shit.
ありゃりゃ。
320
00:17:42,021 --> 00:17:44,552
Hmm. I'll find something.
何か見つけるわ。
321
00:17:44,557 --> 00:17:46,020
Promise.
約束する。
322
00:17:47,189 --> 00:17:49,537
I took a look at your record.
君の記録をちょっと見てみたんだよ。
323
00:17:49,562 --> 00:17:50,851
Page turner, huh?
読みだしたらやめられないでしょ？
324
00:17:50,876 --> 00:17:52,360
I want you to get the best opinion,
君に最良の助言を、と思って、
325
00:17:52,365 --> 00:17:55,997
so I sent your case over to a buddy
of mine who specializes in this stuff.
君のケースを僕の友達の所に送ったんだ、
そいつは、こうしたことの専門家でね。
326
00:17:56,002 --> 00:17:57,198
I hope that's okay.
構わなかったかな。
327
00:17:57,203 --> 00:17:59,033
Are you kidding?
何、言ってるのよ、
328
00:17:59,038 --> 00:18:00,768
Of course it's okay.
もちろん構わないに決まっているわ。
329
00:18:00,773 --> 00:18:04,421
Wow. Thank you.
わお。ありがとう。
330
00:18:04,468 --> 00:18:06,674
Anything for Letty Raines.
レティ・レインズのためなら何でもするさ。
331
00:18:06,679 --> 00:18:08,476
Don't do that.
それはだめよ。
332
00:18:08,481 --> 00:18:11,896
I still remember the exact
moment that I fell for you.
君に恋したまさにその瞬間の事、
まだ覚えているよ。
333
00:18:11,921 --> 00:18:14,115
- No, you don't.
- Sophomore English.
だからだめよ。
- 高校１年の国語の時間。
334
00:18:14,120 --> 00:18:15,449
You wrote this story about a rooster.
雄鶏の話を書いた。
335
00:18:15,474 --> 00:18:17,045
I don't remember the name of it.
題名は忘れちゃったけど。
336
00:18:17,070 --> 00:18:18,786
"Cock Tease."
"コック・ティース"
(思わせぶりな女)
337
00:18:18,791 --> 00:18:20,121
Yes.
それそれ。
338
00:18:20,126 --> 00:18:23,052
It was so messed up. But
Mrs. Bumgarner loved it.
そいつは無茶苦茶だったんだけど、
バンガーナー先生が、ひどく気に入っちまって。
339
00:18:23,077 --> 00:18:25,771
She made you stand up,
read it to the class.
彼女は君を立たせると、
声を出してそれを読ませた。
340
00:18:25,796 --> 00:18:28,749
Your face turned red, your voice shook.
君の顔は赤くなって、声は震えていた。
341
00:18:29,757 --> 00:18:31,832
But it was good.
だが、それが良かったんだよな。
342
00:18:31,837 --> 00:18:34,217
You were crazy smart.
君は、クレイジーなほど賢かったな。
343
00:18:34,242 --> 00:18:37,705
I was crazy crazy.
私はただのクレイジーだったのよ。
344
00:18:37,710 --> 00:18:39,206
Still am.
そして今も。
345
00:18:40,546 --> 00:18:42,243
I'm sorry.
ごめんな。
346
00:18:42,248 --> 00:18:44,734
Things haven't gone so great for you.
君にとっては遠い昔のことだな。
347
00:18:45,390 --> 00:18:48,773
That's nice of you to say.
あなたが覚えていてくれてうれしいわ。
348
00:18:52,234 --> 00:18:54,748
Stop looking at me like that.
そんな目で私を見つめるのはやめて。
349
00:18:54,773 --> 00:18:57,024
No.
いや。考えていたんだよ、
350
00:18:57,029 --> 00:18:59,381
I-I'm thinking I could
use some help around here.
ここらあたりで多少の助けが
必要になるかもしれないな、と。
351
00:18:59,406 --> 00:19:00,594
How about I give you a job?
僕のところで仕事するっていうのはどうだい？
352
00:19:00,599 --> 00:19:01,762
What?
え？
353
00:19:01,767 --> 00:19:03,064
Why not?
いけないことはないだろ？
354
00:19:03,718 --> 00:19:05,818
What about Shirley?
シャーリーはどうするの？
355
00:19:05,843 --> 00:19:07,368
How did you know her name was Shirley?
どうやって彼女の名前がシャーリーだと知った？
356
00:19:07,373 --> 00:19:09,870
I saw the name plate on her desk.
彼女のデスク上のネーム・プレートを見たわ。
357
00:19:09,875 --> 00:19:11,038
It said Shirley.
そこにシャーリーと。
358
00:19:11,043 --> 00:19:13,040
Right. Well, Shirley can deal.
うん。彼女はなんとかできるよ。
359
00:19:13,045 --> 00:19:14,475
Want the job or not?
仕事が欲しいの、欲しくないの？
360
00:19:14,480 --> 00:19:17,878
I mean, yeah, of... of
course I want the job.
それは欲しいわよ・・・
もちろん仕事は欲しいわ。
361
00:19:17,883 --> 00:19:19,814
Good. Then you're hired.
良かった。では、君を雇おう。
362
00:19:19,819 --> 00:19:21,271
Just like that?
そんなに簡単に？
363
00:19:21,296 --> 00:19:23,250
Just like that.
そんなに簡単にさ。
364
00:19:24,015 --> 00:19:27,224
Wow. Thank you.
わお。ありがとう。
365
00:19:30,632 --> 00:19:34,228
You sure it doesn't bother you,
me drinking in front of you?
お前の前で私が飲んでいても、
本当に構わないんだね？
366
00:19:34,233 --> 00:19:37,170
I don't want to strain your sobriety.
お前の禁酒に負担をかけたくはないんだよ。
367
00:19:37,195 --> 00:19:39,228
It's fine.
それは大丈夫。
368
00:19:40,005 --> 00:19:41,168
So, where'd you meet him?
それで、彼にはどこで会うの？
369
00:19:41,173 --> 00:19:43,235
The Happy Cue.
ザ・ハッピー・キューだよ。
370
00:19:43,260 --> 00:19:44,972
That place is still open?
あの場所はまだやってるの？
371
00:19:44,977 --> 00:19:46,711
Hell yes.
もちろんさ。
372
00:19:46,736 --> 00:19:48,976
I shoot pool there every Saturday night.
毎週土曜日の夜には、そこでビリヤードをするんだ。
373
00:19:48,981 --> 00:19:51,345
One of the boys.
そうしたお相手の一人さ。
374
00:19:51,955 --> 00:19:54,048
Anyway, his name is Rob.
とにかく、彼の名はロブで、
375
00:19:54,053 --> 00:19:56,117
He owns a lawn-care business.
芝生管理会社を所有してる。
376
00:19:56,846 --> 00:19:58,672
Wait, Rob's Grasshoppers?
待って、会社って、ロブズ・グラスホッパーズ？
377
00:19:58,697 --> 00:20:00,154
How'd you know?
どうして知ってるんだい？
378
00:20:00,159 --> 00:20:02,022
They mow the Dashs' lawn.
ダッシュのとこの芝を刈ってるよ。
379
00:20:02,027 --> 00:20:03,991
- Mom.
- What?
ママ。
- なんだい？
380
00:20:03,996 --> 00:20:05,760
Rob McDaniels?
お相手は、ロブ・マクダニエルズ？
381
00:20:05,765 --> 00:20:07,375
You know Rob?
お前、ロブを知ってるのかい？
382
00:20:07,400 --> 00:20:09,438
I went to school with Rob. He's my age.
ロブと一緒に学校へ行ったわ。彼、同い年よ。
383
00:20:11,189 --> 00:20:12,852
Are you two...
あなたたち２人・・・
384
00:20:12,877 --> 00:20:14,502
Big time.
楽しい時間をね。
385
00:20:14,802 --> 00:20:16,399
Ugh.
アア。
386
00:20:16,424 --> 00:20:17,805
Don't make that face.
そんな顔するんじゃないよ。
387
00:20:17,810 --> 00:20:20,877
It's better than me
actually throwing up.
私が目の前で吐くより、ましでしょ。
388
00:20:22,281 --> 00:20:24,912
My darling girl.
我が愛しの娘よ。
389
00:20:25,721 --> 00:20:30,174
What I'm about to say, I say with love.
私がこれから言うことは、
愛を込めて言うことなんだよ。
390
00:20:30,556 --> 00:20:33,385
Don't you ever...
だからお前は決して・・・
391
00:20:33,410 --> 00:20:36,824
open that slut mouth
of yours to judge me.
その締まりのない口を開いて、
私を裁くんじゃないよ。
392
00:20:36,829 --> 00:20:38,793
I could spend the next
10 years of my life
私は、自分の人生の次の１０年を、
393
00:20:38,818 --> 00:20:40,719
slinging my pussy all over this town
この町のあらゆる場所で、男と寝て過ごすだろう
394
00:20:40,744 --> 00:20:43,451
and come nowhere close to
matching your high score.
それも、お前のやりまくりに比べたら、
かわいいもんさ。
395
00:20:52,924 --> 00:20:55,725
That wasn't very nice, was it?
それほどいいもんでもなかっただろ？
396
00:20:57,885 --> 00:21:00,494
Don't be mad at me, honey.
私に怒ったりするんじゃないよ、ハニー。
397
00:21:01,353 --> 00:21:03,420
Don't be.
やめておきな。
398
00:21:09,362 --> 00:21:12,296
I just thought of a way
I could make it up to you.
その代わりに、ちょっと考えたことがあってね。
399
00:21:14,767 --> 00:21:18,265
I bet it's really hard being
back home so close to Jacob.
実は、故郷に帰るのは大変なんじゃないかね、
ジェイコブに近すぎるからね。
400
00:21:18,270 --> 00:21:19,967
Permanent restraining order.
恒久的近接禁止命令、だろ。
401
00:21:19,972 --> 00:21:22,239
It is hard.
大変ね。
402
00:21:25,372 --> 00:21:29,376
How much would you give to
just spend a day with your son?
お前の息子と１日過ごすのに、いくら払う？
403
00:21:29,381 --> 00:21:31,078
Anything.
いくらでも。
404
00:21:31,286 --> 00:21:34,098
- Really?
- Anything.
本当かい？
- いくらでも。
405
00:21:34,567 --> 00:21:37,485
Rob wants to go to the lake on Saturday.
ロブがね、土曜日に湖に行きたがってる。
406
00:21:37,490 --> 00:21:39,753
What if you were just
to come by in the morning
その日の朝、お前がうちに立ち寄って、
407
00:21:39,758 --> 00:21:41,422
and spend the day with Jacob?
一日、ジェイコブと過ごす、っていうのはどうだい？
408
00:21:41,427 --> 00:21:44,725
- Oh, my God, are you serious?
- Dead serious.
ええっ、本当？
- 本当だとも。
409
00:21:45,098 --> 00:21:49,044
You come by the house
Saturday morning with...
土曜の朝、うちに来な・・・
410
00:21:49,174 --> 00:21:51,136
$1,000 in cash,
現金千ドルを持ってね、
411
00:21:51,247 --> 00:21:54,645
and I will let you
spend the day with Jacob.
そしたら、一日、ジェイコブと過ごさせてやろう。
412
00:21:56,609 --> 00:21:58,872
You said anything.
いくらでも、って言ったろ。
413
00:21:59,478 --> 00:22:01,317
I'll do it.
お金は持っていくわ。
414
00:22:46,729 --> 00:22:48,593
You have a secretary... Shirley.
秘書はいるじゃない・・・シャーリーが。
415
00:22:48,598 --> 00:22:50,393
Look, Shirley's like 100 years old.
シャーリーは、ほら、年が百歳か、って感じだしさ。
416
00:22:50,418 --> 00:22:52,063
If Letty's gonna have a
prayer of getting her son back,
レティが息子を取り戻すには、
417
00:22:52,068 --> 00:22:53,431
she needs to have a job.
仕事が必要だろ。
418
00:22:53,436 --> 00:22:55,229
How many times you did fuck her?
あなた、彼女とは何回、寝たの？
419
00:22:55,254 --> 00:22:58,102
Oh, my God. That was high school.
何だよ。高校の時の話だろ。
420
00:22:58,107 --> 00:23:00,341
How many times did
you fuck Ryan Schwahn?
君は、リヤン・シュワンと何回、寝たんだ？
421
00:23:02,612 --> 00:23:03,975
Three.
３回。
422
00:23:04,496 --> 00:23:07,059
Tiffany, I married you.
ティファニー、僕は、君と結婚したんだ。
423
00:23:07,650 --> 00:23:09,246
Not Letty.
レティとじゃない。
424
00:23:11,321 --> 00:23:13,321
Good choice.
正しい選択だったわね。
425
00:23:45,788 --> 00:23:48,119
And now we have to call Mitch.
次は、ミッチに連絡を。
426
00:23:52,095 --> 00:23:53,805
Kyle Dash & Associates.
カイル・ダッシュ＆アソシエイツです。
427
00:23:54,223 --> 00:23:56,160
Yeah. Hang on a moment.
はい。そのままお待ちを。
428
00:23:56,165 --> 00:23:58,496
I'll transfer you to Kyle.
カイルにお繋ぎいたします。
429
00:24:04,332 --> 00:24:05,904
I'm sorry for the delay.
お待たせして申し訳ございません。
430
00:24:05,909 --> 00:24:08,460
Let me transfer you
over to Kyle right now.
私の方からすぐに、カイルへお繋ぎいたします。
431
00:24:08,679 --> 00:24:11,042
Letty, let's do a letter to Pam Henry.
レティ、パム・ヘンリー宛ての手紙を頼む。
432
00:24:11,047 --> 00:24:13,711
"Dear Mrs. Henry." Colon. Paragraph.
"拝啓、ヘンリー様"、まる。改行。
433
00:24:13,716 --> 00:24:16,080
"Enclosed herewith," comma,
"同封いたしました通り"、てん、
434
00:24:16,085 --> 00:24:18,283
"we are in receipt of a settlement offer
"保険会社より、和解案の提示を
435
00:24:18,288 --> 00:24:19,484
"from the insurance..."
受け取りました・・・"
436
00:24:26,362 --> 00:24:28,023
Shirley.
シャーリー、
437
00:24:29,365 --> 00:24:31,329
You been doing fillers? Don't lie.
あなた、フィラー(皮膚充填剤)してるのね？
438
00:24:31,334 --> 00:24:33,097
You've been doing Restylane.
レスチレンよ。
439
00:24:33,102 --> 00:24:34,299
I'm doing what?
何ですかそれ？
440
00:24:34,304 --> 00:24:35,967
You totally look 40.
どう見ても、４０歳に見えるってこと。
441
00:24:35,972 --> 00:24:37,769
Uh-huh.
442
00:24:37,774 --> 00:24:39,337
Hey, what are you doing here?
ここで何してるんだい？
443
00:24:39,342 --> 00:24:40,738
I came to steal Letty for an hour.
レティを借りに来たのよ、一時間ほど。
444
00:24:40,953 --> 00:24:42,140
Why?
どうして？
445
00:24:42,145 --> 00:24:44,442
There is an amazing rental
that just came on the market.
とびっきりの賃貸物件が出たのよ。
446
00:24:44,447 --> 00:24:46,341
It's a little house
that is perfect for her.
小さな家でね、彼女にぴったりなの。
447
00:24:46,366 --> 00:24:48,413
- She's working.
- Well, I'm sure Shirley
彼女は仕事中だよ。
- シャーリーは、
448
00:24:48,418 --> 00:24:51,149
can hold down the fort like she's
been doing the last five years.
この砦を死守できるようね、
この５年、そうだったように。
449
00:24:51,154 --> 00:24:52,350
Where's Letty?
レティはどこ？
450
00:24:52,355 --> 00:24:53,785
Right here.
ここよ。
451
00:24:53,790 --> 00:24:54,986
Hey.
452
00:24:54,991 --> 00:24:56,791
Hi.
453
00:25:02,198 --> 00:25:04,459
So, nine-foot ceilings.
９フィートの天井。
454
00:25:05,268 --> 00:25:06,531
Smells like mildew.
かび臭いわ。
455
00:25:06,536 --> 00:25:08,967
Oh, it just needs a little air flow.
ああ、空気を入れ替えなくちゃね。
456
00:25:08,972 --> 00:25:10,835
And there's a great view over the sink,
シンクからの眺めが最高でしょ。
457
00:25:10,840 --> 00:25:13,338
and the best part is they're
willing to go month to month,
しかも一番いいのはね、
家主は月極めの契約を望んでいて、
458
00:25:13,343 --> 00:25:14,973
and it's available now.
即入居可なのよ。
459
00:25:14,978 --> 00:25:17,108
Tiffany.
ティファニー。
460
00:25:17,113 --> 00:25:18,543
What?
何？
461
00:25:18,548 --> 00:25:20,178
If you want me out of
your house, just say it.
あなたの家から出て行って欲しいのなら、
はっきり言って。
462
00:25:20,183 --> 00:25:22,789
You don't have to sell me on a dump.
私にあばら家を売る必要はないわ。
463
00:25:22,971 --> 00:25:25,350
I'm not trying to sell you on anything.
あなたに何も、売ろうとなんかしてないわ。
464
00:25:25,355 --> 00:25:27,452
Okay, Tiffany.
分かったわ、ティファニー。
465
00:25:27,457 --> 00:25:29,654
Okay, Letty.
そうよ、レティ。
466
00:25:29,659 --> 00:25:32,557
Look, we both know why you
agreed to let me stay with you.
ねえ、あなたが私を泊めてくれる理由は、
お互い、わかっているでしょ。
467
00:25:32,582 --> 00:25:35,106
No. Why don't you enlighten me?
いいえ。どうしてなの？
468
00:25:35,131 --> 00:25:37,095
Forget it. Message received.
やめておく。言いたいことはわかったわ。
469
00:25:37,100 --> 00:25:40,668
- I'll find a place.
- No, don't puss out.
自分で見つける。
- だめよ、待って。
470
00:25:43,052 --> 00:25:44,349
You feel guilty.
あなたは罪の意識を感じている。
471
00:25:44,374 --> 00:25:46,004
For what?
どうしてよ？
472
00:25:46,009 --> 00:25:47,405
You know what.
わかっているでしょ。
473
00:25:47,410 --> 00:25:49,374
Are you trying to say that
you blame your existence on me
つまり、こう言いたいの？
あなたの現状は私のせいだ、と？
474
00:25:49,379 --> 00:25:51,142
for something that
happened 14 years ago?
１４年前の出来事のせいだ、と？
475
00:25:51,147 --> 00:25:52,410
No, I'm saying you do,
いいえ、今のあなたを言っているのよ。
476
00:25:52,415 --> 00:25:54,078
and that's fine if you feel guilty.
あなたが罪の意識を感じるのなら、
それはしょうがない。
477
00:25:54,083 --> 00:25:57,040
But when it plays out as you
telling the whole town my business...
でもそれが、私のことを街中に
言うことに繋がるなら・・・
478
00:25:57,065 --> 00:25:59,204
- Have you been drinking?
- I wish.
あなた、飲んでるの？
- そうだったらよかったのに。
479
00:25:59,229 --> 00:26:00,685
Instead, I've been watching your act
飲まない代わりに、あなたの行状を見てきた、
480
00:26:00,690 --> 00:26:03,588
with the real-estate job
and the ridiculous SUV.
不動産の仕事とか、
あの顔写真入りの車とか。
481
00:26:03,593 --> 00:26:06,167
- But I know you.
- You know shit.
でも、あなたのことは知っているの。
- いろいろとね。
482
00:26:12,669 --> 00:26:14,132
Hey, look, I'm sorry.
ねえ、ごめんなさいね。
483
00:26:14,137 --> 00:26:17,635
I shouldn't have told
everybody your business.
あなたのこと、みんなに言うべきじゃなかったわ。
484
00:26:17,640 --> 00:26:20,004
There's no need to be
embarrassed, though.
でも、恥ずかしく思う必要はないのよ。
485
00:26:20,009 --> 00:26:21,372
I'm not embarrassed.
恥ずかしくなんて思っていないわ。
486
00:26:21,377 --> 00:26:23,074
Are you?
あなたはどうなの？
487
00:26:23,079 --> 00:26:25,297
Of you? No.
あなたのことを？いいえ。
488
00:26:25,868 --> 00:26:28,493
I don't want you to leave.
あなたには家を出て行って欲しくはないわ。
489
00:26:29,452 --> 00:26:31,930
Just...
ただ・・・
490
00:26:32,622 --> 00:26:34,919
All right, just don't sleep with Kyle.
そう、ただ、カイルとは寝ないで。
491
00:26:34,924 --> 00:26:36,354
What?
え？
492
00:26:36,359 --> 00:26:38,327
Some nights he doesn't come home.
時々、彼、家に帰らないことがあって。
493
00:26:38,352 --> 00:26:41,704
He's sleeping with somebody.
Just don't let it be you, okay?
彼、誰かと寝てるんだわ。
あなたにはそうして欲しくないだけなのよ。
494
00:26:41,774 --> 00:26:44,465
Tiffany, I would never.
ティファニー、あるわけないわ。
495
00:26:47,036 --> 00:26:50,368
Uh, so, the sunlight comes in
through this window in the morning.
ああそれでね、
朝にはこの窓から朝日が入ってね、
496
00:26:50,373 --> 00:26:52,003
You can set a little table there
ここに小さなテーブルを置いて、
497
00:26:52,008 --> 00:26:53,971
for Jacob to have breakfast at.
ジェイコブと朝食をとるのよ。
498
00:27:00,917 --> 00:27:04,415
Sorry. I have a favor to ask.
ごめんなさい。お願いがあるの。
499
00:27:04,420 --> 00:27:06,584
Can I borrow your car tomorrow?
明日、あなたの車、貸してもらえないかしら？
500
00:27:06,899 --> 00:27:09,520
The ridiculous one?
あのばかげたことで？
501
00:27:09,525 --> 00:27:12,190
I shouldn't have said that. I'm sorry.
あれは、言うべきじゃなかったわ。ごめんなさい。
502
00:27:12,899 --> 00:27:16,360
The reunion's tomorrow and I
have a million errands, so no.
明日は同窓会で、私、
やることがたくさんあるから、だめね。
503
00:27:16,365 --> 00:27:19,930
Right. Okay.
そうよね。わかった。
504
00:27:20,647 --> 00:27:22,066
Where's Kyle?
カイルは？
505
00:27:22,071 --> 00:27:24,719
He's working late.
仕事で遅くなるって。
506
00:27:26,743 --> 00:27:29,100
You know, I'm really proud of you.
ねえ、私、あなたのこと、
本当に自慢に思っているのよ。
507
00:27:29,987 --> 00:27:34,089
I never thought I'd have a
friend with heated towel racks.
考えもしなかったわ、乾燥機能付きタオル掛けを
所有する友達が、私にできるなんて。
508
00:27:36,522 --> 00:27:37,882
Love you.
おやすみ。
509
00:27:37,887 --> 00:27:39,086
Love you.
おやすみ。
510
00:28:13,990 --> 00:28:16,615
I don't want to know
where or how you got this.
お前がこれを、どこで、どうやって
手に入れたかは、知りたくもないね。
511
00:28:16,640 --> 00:28:17,822
Works for me.
それで結構よ。
512
00:28:17,827 --> 00:28:19,557
Can I borrow your Jeep?
あなたのジープ、借りてもいい？
513
00:28:21,497 --> 00:28:23,981
I want to take him to Jungle Rapids.
彼を、ジャングル・ラピッズへ
連れて行ってあげたいの。
514
00:28:24,006 --> 00:28:25,696
Clearly you don't need it today.
あなたには、今日、必要ないでしょ。
515
00:28:25,701 --> 00:28:26,898
I thought you might throw me a bone.
ご褒美にそれくらいはいいでしょ。
516
00:28:26,903 --> 00:28:29,333
I am throwing you a bone.
ご褒美はもうあげたじゃないか。
517
00:28:29,338 --> 00:28:30,601
And it doesn't include my Jeep.
ジープはご褒美には含まれないのさ。
518
00:28:30,606 --> 00:28:32,036
You can stay here in the house.
お前はこの家にずっといるんだ。
519
00:28:32,041 --> 00:28:33,337
Mom.
マム。
520
00:28:33,342 --> 00:28:36,274
It is against the law for
you to be with your son.
お前が息子といることは、法律違反だからね。
521
00:28:36,279 --> 00:28:37,642
You really think it's a good idea
お前が彼と一緒のところを、
522
00:28:37,647 --> 00:28:39,377
for you to be seen with him in public?
誰かに見られることが、
本当にいいことだと思うかい？
523
00:28:44,873 --> 00:28:47,552
Here I come!
今、行くよ！
524
00:28:53,129 --> 00:28:56,360
Letty Betty Bo Betty!
525
00:28:58,034 --> 00:28:59,230
Hey, baby.
526
00:28:59,235 --> 00:29:00,431
Nice work, Rob.
よくやったね、ロブ。
527
00:29:00,436 --> 00:29:02,800
Mmm!
528
00:29:02,805 --> 00:29:05,136
I heard you were in the
clink, but now you're not.
ブタ箱にいたけど、今は、
出てきたんだって聞いたけど。
529
00:29:05,141 --> 00:29:06,415
Obviously.
まあ、見りゃわかるな。
530
00:29:06,440 --> 00:29:07,872
You're putting it all together.
そんなところね。
531
00:29:07,877 --> 00:29:10,107
Yeah. What were you in for?
何でぶち込まれたの？
532
00:29:10,112 --> 00:29:11,609
First-degree murder.
第一級殺人よ。
533
00:29:11,614 --> 00:29:13,110
No shit?
まじで？
534
00:29:13,115 --> 00:29:16,260
Guess I better stay on your good side.
じゃあ、君のご機嫌を損ねたら大変だな。
535
00:29:16,588 --> 00:29:19,617
You're not... you're not mad
I'm dating your mom or nothing?
君は・・・君のママと、いやそうじゃなくても、
俺がデートしたら怒るかな？
536
00:29:19,622 --> 00:29:22,387
She's bullshitting you,
Rob. She just steals crap.
彼女はあんたを何とも思っちゃいないよ、ロブ。
何か盗んでやろうと思ってるだけさ。
537
00:29:22,412 --> 00:29:24,222
Yeah, so keep an eye on your wallet.
そうね、あなたのお財布から目を離さないでね。
538
00:29:24,987 --> 00:29:26,824
Oh.
539
00:29:26,829 --> 00:29:29,327
I remember you being
funny in high school.
君は高校の時、面白かったのを覚えているよ。
540
00:29:29,332 --> 00:29:31,062
Well, now I'm hilarious.
ええ、今は、もっと面白いわよ。
541
00:29:31,067 --> 00:29:32,964
Let's go, Rob. We're gonna be late.
さあ、行きましょう、ロブ。遅れるわ。
542
00:29:32,969 --> 00:29:35,007
Wh... for what? We're going to the lake.
え・・・どうして？湖へ行くんだろ。
543
00:29:35,032 --> 00:29:36,534
You... you can't be late for the lake.
どうして・・・湖に行くのに遅れるんだよ。
544
00:29:36,539 --> 00:29:37,970
Rob, let's go.
ロブ、さあ、行くわよ。
545
00:29:37,995 --> 00:29:39,503
Love her!
おもしろいね！
546
00:29:48,851 --> 00:29:50,985
Do you want to come in?
入らないの？
547
00:30:03,438 --> 00:30:05,301
I just dusted the lamps.
ちょうどランプを磨いていたんだ。
548
00:30:05,306 --> 00:30:06,803
Oh, yeah?
そう？
549
00:30:06,808 --> 00:30:08,990
On Saturdays, I dust the lamps.
土曜日には、ランプの掃除をするんだ。
550
00:30:09,015 --> 00:30:11,107
Does Nana make you do that?
ナナがそれをしろって？
551
00:30:11,112 --> 00:30:13,711
No. I just like doing it.
ううん。僕はそれが好きなんだ。
552
00:30:14,148 --> 00:30:15,912
That's cool.
いい子ね。
553
00:30:15,917 --> 00:30:17,483
Thanks.
ありがとう。
554
00:30:36,013 --> 00:30:38,835
We have the same eyebrows.
眉毛が僕と同じだね。
555
00:30:38,840 --> 00:30:41,199
We totally do.
そっくりね。
556
00:30:42,652 --> 00:30:44,841
You're very observant.
ほんとによく観てるわ。
557
00:30:44,846 --> 00:30:48,533
Otherwise, we don't
look that much alike.
よく観なければ、そんなに似てないってこと？
558
00:30:48,558 --> 00:30:51,800
No. Not that much.
ええ。そんなには。
559
00:30:54,055 --> 00:30:56,286
Do I look like my dad?
僕は、パパ似なの？
560
00:30:56,291 --> 00:30:58,824
Look more like him than me.
私より彼似ね。
561
00:31:02,330 --> 00:31:04,697
I know he didn't die in the war.
パパが戦争で死んだんじゃない、って知ってるよ。
562
00:31:08,436 --> 00:31:10,300
How'd you know that?
どうしてそう思うの？
563
00:31:10,305 --> 00:31:13,448
Because you're not sad about him.
だって、パパのことで悲しんでいないから。
564
00:31:15,176 --> 00:31:17,587
You're very observant.
ほんとによく観てるわ。
565
00:31:17,612 --> 00:31:20,399
Nana says I get it from you.
ナナはね、それは、あなた譲りだ、って。
566
00:31:34,395 --> 00:31:35,792
Did you make these?
あなたが作ったの？
567
00:31:35,797 --> 00:31:37,436
Yeah.
そうだよ。
568
00:31:39,934 --> 00:31:41,798
This is amazing.
これなんか、すごいわね。
569
00:31:41,803 --> 00:31:44,100
They should pay you to
design stuff for them.
このデザインの素質なら、
お金をもらっても不思議はないわ。
570
00:31:44,105 --> 00:31:45,938
That would be good.
そうなったらいいね。
571
00:32:06,493 --> 00:32:10,393
This isn't my dad, right?
これ、僕のパパじゃないんでしょ？
572
00:32:11,077 --> 00:32:12,970
Right.
ええ。
573
00:32:37,830 --> 00:32:40,056
I'm not allowed in here.
僕はここに入っちゃいけないんだ。
574
00:32:44,599 --> 00:32:47,649
Nana comes in here
sometimes and shuts the door.
ナナは時々、ここに来て、ドアを締め切るんだ。
575
00:32:55,173 --> 00:32:57,006
Come here.
いらっしゃい。
576
00:32:58,393 --> 00:33:00,915
Do you have your phone with you?
あなた、電話を持ってる？
577
00:33:03,451 --> 00:33:05,184
Okay.
578
00:33:10,491 --> 00:33:13,222
Okay. Smile.
ほら。笑って。
579
00:33:19,934 --> 00:33:21,587
There.
これ。
580
00:33:21,641 --> 00:33:23,833
Now you have that picture and my number.
写真と私の電話番号よ。
581
00:33:23,838 --> 00:33:26,844
So, if you ever need anything...
何か必要があった時には・・・ね。
582
00:33:28,074 --> 00:33:30,975
Do you have my dad's number?
僕のパパの電話番号は知ってる？
583
00:33:32,513 --> 00:33:34,612
No, I don't.
いいえ、知らないわ。
584
00:33:35,549 --> 00:33:38,448
I don't know where your father is.
あなたのパパがどこにいるのかも知らない。
585
00:33:38,453 --> 00:33:40,346
Why not?
どうして知らないの？
586
00:33:42,729 --> 00:33:44,687
This won't make you feel any better,
知ってもあなたを
喜ばすことにはならないでしょうから。
587
00:33:44,692 --> 00:33:49,148
but my father didn't
want to know me, either.
私の父親は、私のことを知りたいとは
思っていなかったわ。
588
00:33:54,202 --> 00:33:56,710
Jacob, look at me.
ジェイコブ、私を見て。
589
00:33:59,109 --> 00:34:01,270
I want to know you.
私はあなたのことが知りたい。
590
00:34:01,275 --> 00:34:03,452
That's not what Nana says.
ナナはそう言っていなかったよ。
591
00:34:04,579 --> 00:34:06,642
What does Nana say?
ナナはなんて？
592
00:34:08,054 --> 00:34:10,113
You can tell me.
言って構わないのよ。
593
00:34:10,118 --> 00:34:12,515
I was honest with you.
私はあなたに正直だったでしょ。
594
00:34:13,502 --> 00:34:15,178
She says you're broken
壊れたんだ、って、あなたが。
595
00:34:15,203 --> 00:34:18,471
and broken people can't be trusted.
壊れた人間は、信用できない、って。
596
00:34:26,047 --> 00:34:28,013
Almost.
おしい。
597
00:34:29,833 --> 00:34:32,135
You two have fun?
ふたりとも、楽しかったかい？
598
00:34:32,857 --> 00:34:34,944
We sure did.
そう思うわ。
599
00:34:34,969 --> 00:34:36,332
We had fun.
楽しかったよ。
600
00:34:36,357 --> 00:34:38,052
Mind if I take a leak
in your bathroom, Jacob?
君のお手洗いで、
オシッコしてもいいかい、ジェイコブ
601
00:34:38,077 --> 00:34:39,308
Your bathroom's better.
君のお手洗いがいいんだ。
602
00:34:39,313 --> 00:34:41,043
Fine, but don't pee on the floor.
いいよ、だけど、床にこぼさないでね。
603
00:34:41,048 --> 00:34:42,879
I've never peed on the floor before!
今まで床にこぼしたことなんかなかったろ！
604
00:34:42,884 --> 00:34:44,683
Don't accuse me of that.
俺のせいにするなよ。
605
00:34:46,521 --> 00:34:48,284
Rob and me had fun, too.
ロブと私も楽しかったよ。
606
00:34:48,289 --> 00:34:49,919
I can see that.
そのようね。
607
00:34:49,924 --> 00:34:51,891
Give Nana and me a minute, okay?
ナナと２人でお話があるから、いい？
608
00:34:57,158 --> 00:34:59,428
Why would you poison Jacob against me?
どうしてジェイコブに、
私が悪い人だと教えようとしたの？
609
00:34:59,433 --> 00:35:00,797
Did no such thing.
そんなことはしなかったよ。
610
00:35:00,802 --> 00:35:02,997
"Broken people can't be trusted"?
"壊れた人間は信用できない"、ですって？
611
00:35:03,083 --> 00:35:06,702
He has no father, no mother.
彼には父親はいないし、母親もね。
612
00:35:06,727 --> 00:35:09,919
And then now you come traipsing
back here for who knows how long,
長いこと放ったらかしにして、お前は、
今頃になって、ふらふら戻ってきた。
613
00:35:09,944 --> 00:35:12,542
and I'm gonna make Goddamn
sure that when you fail him,
お前が彼の期待に背くのは、目に見えている、
614
00:35:12,547 --> 00:35:14,744
at least he saw it coming.
少なくとも彼はそう思ってた。
615
00:35:16,484 --> 00:35:18,388
I want to see him again.
彼にまた会いたいの。
616
00:35:18,413 --> 00:35:20,446
Well, you know the price.
ああ、代金はわかってるだろ。
617
00:35:21,756 --> 00:35:24,120
See you tomorrow.
また明日ね。
618
00:35:24,950 --> 00:35:26,909
Tiff, what time are we leaving?
ティフ、出かけるのは、何時？
619
00:35:26,934 --> 00:35:28,628
Do I have time to do my nails?
爪をセットする時間があるかしら？
620
00:35:28,653 --> 00:35:30,629
- You don't need to yell.
- Oh.
大声を出さなくてもここにいるわ。
- ああ。
621
00:35:33,836 --> 00:35:35,136
What's this?
これは何？
622
00:35:37,238 --> 00:35:39,602
- Heroin.
- Lovely.
ヘロイン。
- すてき。
623
00:35:40,997 --> 00:35:42,772
Where did you find it?
どこでそれを？
624
00:35:42,777 --> 00:35:44,173
On the mudroom floor,
マッドルーム(泥落としの部屋)の床よ。
625
00:35:44,178 --> 00:35:46,716
right where my kids walk
in and out six times a day.
子供たちが、日に６回も出入りする場所なのよ。
626
00:35:47,515 --> 00:35:48,678
That's not good.
それは良くないわね。
627
00:35:48,683 --> 00:35:50,386
It's not good. It's insane.
良くないわよ。正気じゃないわ。
628
00:35:50,411 --> 00:35:52,114
I let you live here.
Kyle gives you a job.
私はあなたをここに住まわせてあげて、
カイルはあなたに仕事を与えた。
629
00:35:52,119 --> 00:35:53,675
- We're trying to help you.
- Tiffany...
あなたを助けようとしているのに。
- ティファニー・・・
630
00:35:53,700 --> 00:35:56,809
you can't stay here.
You know that, right?
もうあなたをここには置けないわ。
わかった？
631
00:35:58,559 --> 00:36:00,262
Yeah.
ええ。
632
00:36:00,287 --> 00:36:01,724
And don't come to the reunion.
それから、同窓会にも来ないで。
633
00:36:01,729 --> 00:36:03,092
I'd love nothing more,
そうする以外にないわよね、
634
00:36:03,097 --> 00:36:05,261
but my parole officer
needs proof I was there.
ただ、私がここにいたっていう証拠を、
保護観察官に見せないと。
635
00:36:05,266 --> 00:36:06,295
You know that.
あるでしょ。
636
00:36:06,300 --> 00:36:08,184
Here's your proof.
ほら、これが証拠。
637
00:36:08,836 --> 00:36:10,433
Good luck with Jacob.
ジェイコブとお幸せにね。
638
00:36:45,375 --> 00:36:46,738
So, what do you consider
では、高校を卒業してから
639
00:36:46,743 --> 00:36:48,473
your greatest accomplishment
since high school?
あなたが成し遂げたことで、
最も誇らしいことは何？
640
00:36:48,478 --> 00:36:50,575
Uh...
641
00:36:51,423 --> 00:36:53,512
He had to do emergency surgery.
彼は、緊急の手術があって。
642
00:36:53,517 --> 00:36:55,993
It's hard, and I miss him.
難しい手術なのよ、彼がいなくて残念。
643
00:36:56,032 --> 00:36:58,116
But how can I be mad, you know?
でも、仕方のないことよね。
644
00:36:58,121 --> 00:37:00,111
He's saving lives.
だって彼は命を救っているんですもの。
645
00:37:01,205 --> 00:37:02,468
Let's take a selfie.
一緒に写真、撮りません？
646
00:37:02,493 --> 00:37:03,855
Vietnam, hands down.
ベトナムね、断然。
647
00:37:03,880 --> 00:37:05,410
I'd go back there in a second.
すぐにそこに戻るつもり。
648
00:37:05,435 --> 00:37:07,065
Next year we're biking through Croatia.
来年は、クロアチアをバイクで縦断するの。
649
00:37:07,090 --> 00:37:08,660
Five-story walk-up in Chelsea.
チェルシーの５階建てのアパートよ。
650
00:37:08,665 --> 00:37:10,896
There's no elevator, but we're
in love with the neighborhood.
エレベータはないんだけど、
お隣さんたちが気に入っていて。
651
00:37:10,901 --> 00:37:12,230
18th-century English Lit.
１８世紀のイギリス文学。
652
00:37:12,235 --> 00:37:13,632
Oh, nice.
あら、素敵。
653
00:37:31,688 --> 00:37:35,253
Rob wanted to come, and I got a sitter.
ロブが来いって、シッターを頼んでね。
654
00:37:35,258 --> 00:37:37,606
Can't stop, won't stop. Whoo!
ほらもっと、踊ろうぜ！
655
00:37:37,631 --> 00:37:40,575
Get in on this.
こっちこいよ。
656
00:37:40,840 --> 00:37:42,003
Thanks.
ありがとう。
657
00:37:42,028 --> 00:37:43,846
And you might as well
start on my next one.
同じもの、すぐに注文すると思うから。
658
00:37:43,871 --> 00:37:45,597
Keep production ahead of demand.
言わなくても、どんどん作ってね。
659
00:37:51,374 --> 00:37:53,705
Bourbon.
バーボン。
660
00:37:57,948 --> 00:37:59,945
Thank you.
ありがとう。
661
00:38:04,716 --> 00:38:06,813
The hell have you been?
一体どうしたのよ？
662
00:38:06,818 --> 00:38:09,149
Oh. Hey.
ああ。やあ。
663
00:38:09,154 --> 00:38:12,325
I was, um... working late.
ちょっと・・・仕事で遅くなってね。
664
00:38:12,350 --> 00:38:15,270
Yeah. I used to use that line, too.
ええ。その言い訳、私もよく使ったわ。
665
00:38:15,295 --> 00:38:18,458
- I'm sorry?
- Tiffany found your fine china.
なんだって？
- ティファニーがあなたのクスリ、見つけたのよ。
666
00:38:19,466 --> 00:38:22,410
Don't worry. I pretended it was mine.
心配しないで。私のだ、ってふり、しといたから。
667
00:38:24,458 --> 00:38:27,308
I don't know what the
hell you're talking about.
何の話だか、分かんないんだが。
668
00:38:27,561 --> 00:38:30,078
Okay. Here's what's going to happen.
いいわ。これからのことを、説明してあげる。
669
00:38:30,452 --> 00:38:33,980
You're gonna follow me, and we'll
find a place and have a little chat.
あなたは私を追いかけ、適当な場所で
ちょっとした話し合いをする。
670
00:38:34,005 --> 00:38:36,584
If you don't follow me, I
will get on the deejay mike
もしあなたが追いかけてこないなら、
私は、司会のマイクを奪って、
671
00:38:36,589 --> 00:38:40,426
and tell this entire room
just how fine your china is.
あなたのクスリがいかに上等か、
部屋中に告げるわ。
672
00:38:41,032 --> 00:38:43,269
You know I will.
私ならやりかねないでしょ。
673
00:38:43,911 --> 00:38:46,301
Bullshit.
ばかばかしい。
674
00:38:51,984 --> 00:38:53,534
The mudroom floor.
マッドルームの床に落ちてたのよ。
675
00:38:53,751 --> 00:38:55,014
Shit.
ちくちょう。
676
00:38:55,039 --> 00:38:57,118
- You're getting help.
- I'm fine.
あなたには助けが必要。
- 俺は大丈夫だ。
677
00:38:57,143 --> 00:38:58,862
I only do the 100% pure shit,
俺のは、１００％ピュアなヤツだし、
678
00:38:58,887 --> 00:39:00,362
so it doesn't mess with your organs.
体には害はないんだ。
679
00:39:00,387 --> 00:39:01,753
It's almost, like, healthy.
ヘルシーと言っていいくらいだよ。
680
00:39:01,778 --> 00:39:03,839
Oh, my God, will you listen to yourself?
まったくもう、あなた、
自分の言ってること、わかってる？
681
00:39:03,864 --> 00:39:05,644
Look, I can handle this.
なあ、自分のコントロールはできてるんだ。
682
00:39:05,669 --> 00:39:07,659
The most famous of famous last words.
みんな、そう言うのよ。
683
00:39:07,684 --> 00:39:11,348
But next time, you won't have a fellow
junkie in the house to take the fall.
でも、気が付けばあなたは、
重度の常習者になっていて、パクられるのよ。
684
00:39:12,509 --> 00:39:14,340
Thanks for that.
ご忠告、ありがとう。
685
00:39:14,654 --> 00:39:18,252
I'm giving you the chance, dude,
to not mess it up like I did.
私はあなたにチャンスをあげているのよ、
私のようにならないように、ね。
686
00:39:18,257 --> 00:39:20,955
I care about you, but I
care about Tiffany more.
あなたのことは心配よ、でも、
ティファニーのことが、もっと心配。
687
00:39:20,960 --> 00:39:23,637
And I swear to God, if you
don't get help immediately,
誓って言うけど、今すぐあなたが
助けを求めないなら、
688
00:39:23,662 --> 00:39:25,258
I will tell her everything.
彼女にすべてを話すわよ。
689
00:39:25,283 --> 00:39:27,275
I will not let you destroy her life.
あなたに彼女の人生を壊させはしない。
690
00:39:27,300 --> 00:39:29,297
But you threw it out.
You... you covered for me.
でも君は、それを投げ出した、
・・・僕を庇って。
691
00:39:29,302 --> 00:39:32,600
Because I don't want to watch
her world fall to pieces.
だって、彼女の世界が粉々になるのを、
見たくはないもの。
692
00:39:32,605 --> 00:39:34,969
My God, do you even see how good she is?
ねえあなた、彼女が
どれほど善い人か、わからないの？
693
00:39:34,974 --> 00:39:37,497
Everything she's done for you?
あなたにすべてを捧げてきたでしょ？
694
00:39:37,522 --> 00:39:39,506
It happens so fast, Kyle.
壊れるのはあっという間よ、カイル。
695
00:39:39,512 --> 00:39:43,380
I am living, breathing
proof... barely breathing proof.
私がいい見本・・・悪い意味でのいい見本。
696
00:39:43,405 --> 00:39:44,762
One minute, you're working late,
初めは、仕事で遅くなって、
697
00:39:44,787 --> 00:39:47,348
the next minute, your kid
is taken away from you.
そのすぐ後に、あなたの子供たちが、
あなたから離れていく。
698
00:39:47,353 --> 00:39:48,794
Yeah, your case.
ああ、君の場合はな。
699
00:39:48,819 --> 00:39:50,048
What?
何よ？
700
00:39:50,073 --> 00:39:52,161
Um... my friend, he...
ああ・・・俺の友達が・・・
701
00:39:52,186 --> 00:39:54,091
What did he say?
何？彼が何と？
702
00:39:55,685 --> 00:39:57,118
He said you're fucked...
君はめちゃくちゃだ、と・・・。
703
00:40:01,215 --> 00:40:02,778
See?
ね？
704
00:40:02,803 --> 00:40:06,005
Living, breathing proof.
生きた証よ。
705
00:40:06,088 --> 00:40:07,841
I'm sorry.
すまない。
706
00:40:12,606 --> 00:40:14,419
You still have a job at my office.
これからも僕のオフィスで働いてくれ。
707
00:40:14,444 --> 00:40:15,841
Oh, you're such an idiot.
あなたって本当に馬鹿ね。
708
00:40:15,866 --> 00:40:18,366
We'll figure out something
with Jacob, I promise.
僕らでジェイコブのこと、
何とかしよう、約束だ。
709
00:40:20,106 --> 00:40:23,184
I promise. We'll get Jacob.
約束する。ジェイコブは取り戻す。
710
00:40:23,189 --> 00:40:24,981
Trust me.
俺を信じてくれ。
711
00:40:34,381 --> 00:40:36,411
Oh, my God.
ああ、なんてこと。
712
00:40:36,769 --> 00:40:37,932
Oh, my God.
なんてこと。
713
00:40:37,937 --> 00:40:39,166
Tiffany, listen to me.
ティファニー、話を聞いて。
714
00:40:47,676 --> 00:40:49,294
Tiffany.
ティファニー。
715
00:40:49,319 --> 00:40:50,684
Whore.
売女。
716
00:40:51,457 --> 00:40:53,100
Tiffany, I am so sorry.
ティファニー、本当にごめんなさい。
717
00:40:53,124 --> 00:40:55,096
It is not my fault that
you turned out this way.
結局こうなったのは、私のせいではないわ。
718
00:40:55,121 --> 00:40:56,808
I never said it was.
そんなことは言ってないわ。
719
00:40:56,833 --> 00:40:59,564
I tried to help you, you
fucking ungrateful bitch.
私はあなたを助けようとした。
あなたは恩知らずのあばずれよ。
720
00:41:00,536 --> 00:41:02,900
All I did was introduce you to
Sean 'cause you like black guys.
私はただ、ショーンをあなたに紹介しただけ、
それはあなたが黒人好みだから。
721
00:41:02,925 --> 00:41:04,489
How was I supposed to know
that he was gonna turn out
知るわけないでしょ、彼が
722
00:41:04,514 --> 00:41:06,426
to be some meth-head porn-star freak
常習者のポルノ男優フリークなんて・・・
723
00:41:06,451 --> 00:41:07,505
- who was...
- You don't need to...
それは言わなくても・・・
724
00:41:07,530 --> 00:41:09,330
I don't feel guilty for anything!
罪の意識なんか、これっぽっちも感じてないわ！
725
00:41:09,335 --> 00:41:12,102
- Tiff, calm down.
- You stay out of this!
ティフ、落ち着けよ。
- あなたは口出ししないで！
726
00:41:14,684 --> 00:41:16,460
All I asked you to do was one thing.
あなたにお願いした、たった一つのこと。
727
00:41:16,485 --> 00:41:17,755
I asked you for one thing.
たった一つよ、ねえ。
728
00:41:17,780 --> 00:41:19,967
I didn't ask you for anything
more because I know better.
それ以上のことは何も望まなかった、
わかっていたからよ。
729
00:41:19,992 --> 00:41:22,278
All I asked you to do
was not fuck my husband.
私の夫と寝ないでちょうだい、
それだけだったでしょ。
730
00:41:22,303 --> 00:41:24,684
I didn't fuck your husband.
あなたの彼とは寝ていないわ。
731
00:41:24,770 --> 00:41:27,216
Why? Why her?
どうして？どうして彼女なの？
732
00:41:27,421 --> 00:41:28,618
Why him?
どうして彼なの？
733
00:41:28,643 --> 00:41:31,731
- Tiff, what you saw was not...
- I am not an idiot!
ティフ、あなたが見たものは、違うのよ・・・
- 私は馬鹿じゃないの！
734
00:41:31,756 --> 00:41:33,921
All you do is hurt people.
あなたの為す全てのことが、人を傷つける。
735
00:41:33,926 --> 00:41:35,890
That is all that you are capable of.
あなたのできることといったら、それだけ。
736
00:41:35,895 --> 00:41:38,492
You don't belong in the
world of normal people.
あなたは、普通の人々とは別の世界に生きている。
737
00:41:40,389 --> 00:41:43,098
I hope that you never get Jacob back.
願わくば、あなたが
ジェイコブを取り戻さないことを。
738
00:41:43,123 --> 00:41:46,130
I hope that you O.D. somewhere and die.
願わくば、どこかで
クスリの過剰摂取でもして、死ねばいい。
739
00:41:46,262 --> 00:41:48,002
Why don't you just kill yourself?
どうして今、自分で死なないの？
740
00:41:48,262 --> 00:41:49,684
Believe me, I've tried.
信じて、やってはみたの。
741
00:41:49,709 --> 00:41:52,443
Well, try harder.
Nobody likes a quitter.
もっと本気でやったら。
根性無しは、誰にも好かれないわ。
742
00:41:53,846 --> 00:41:55,309
What is wrong with you?
何があったんだい？
743
00:41:55,334 --> 00:41:57,164
- Your whore daughter.
- Hey...
あなたの尻軽の娘のせいよ。
- おい・・・
744
00:41:57,416 --> 00:42:00,981
I'll knock your teeth
in, you glittery cunt.
お前の上の口の歯を叩き折る(knock out)かわりに、
かわいい下の口にぶち込んでやろうか(knock in)。
745
00:43:28,717 --> 00:43:30,465
Excuse me.
すみません。
746
00:43:31,893 --> 00:43:33,456
Excuse me.
すみません。
747
00:43:34,145 --> 00:43:37,106
You need to get out of here now!
いますぐ、ここから出て行ってもらえますか！
748
00:44:03,180 --> 00:44:05,339
I tr...
私・・・
749
00:44:13,853 --> 00:44:16,423
I tried to do the right thing.
正しいことをしようとしたのに。
750
00:44:16,448 --> 00:44:18,558
You always do.
お前はいつもそうさ。
751
00:44:18,583 --> 00:44:20,691
What's wrong with me?
何がいけないのかしら？
752
00:44:20,716 --> 00:44:22,362
I don't know.
さあね。
753
00:44:22,387 --> 00:44:25,288
Mom.
マム。
754
00:44:27,399 --> 00:44:29,115
Baby girl.
かわいそうにね。
755
00:44:29,740 --> 00:44:32,199
You break my heart.
私も残念だよ。
756
00:44:34,357 --> 00:44:36,685
Thank you for raising him.
ありがとう、彼を育ててくれて。
757
00:44:37,409 --> 00:44:41,271
I couldn't, and you did, and I'm sorry.
私にできなかったことをあなたがやってくれた。
758
00:44:45,855 --> 00:44:49,196
I, uh... I went over to
Tiffany's to get your stuff.
ああ・・・ティファニーの所へ行って、
あなたの物をもらってきたよ。
759
00:44:50,257 --> 00:44:52,997
- You did?
- Yeah, first thing this morning.
あなたが？
- ああ、朝一番でね。
760
00:45:01,263 --> 00:45:03,341
But I have nowhere to go.
でも私、どこにも行く所がないの。
761
00:45:03,366 --> 00:45:06,021
I'm sorry it has to be this
way, but you can't stay here.
こうなったことは残念だがね、
お前はここにいることはできない。
762
00:45:06,046 --> 00:45:07,755
You know that.
わかってるだろ。
763
00:45:12,146 --> 00:45:13,242
Oh.
764
00:45:13,958 --> 00:45:15,809
What's wrong?
どうしたの？
765
00:45:16,950 --> 00:45:18,746
Hi, baby.
766
00:45:18,751 --> 00:45:21,450
Your mama had a hard night.
お前のママの、つらい夜だったんだよ。
767
00:45:21,950 --> 00:45:23,113
You're leaving?
出ていくの？
768
00:45:23,138 --> 00:45:24,763
Yeah.
そうなの。
769
00:45:26,156 --> 00:45:28,115
For how long?
どのくらい？
770
00:45:29,591 --> 00:45:31,271
I don't know.
わからないの。
771
00:45:32,763 --> 00:45:35,630
But I'll be back for
you, Jacob. You hear me?
私は戻ってくるわ、ジェイコブ。いいわね？
772
00:46:00,761 --> 00:46:03,589
I am in control of my life.
私の人生は私のものです。
773
00:46:05,531 --> 00:46:08,564
I live by my positive choices.
人生は前向きな選択の結果です。
774
00:46:11,094 --> 00:46:13,898
I am the best me I can be.
私は私にとっての最高の私です。
775
00:46:21,915 --> 00:46:23,277
You came.
来たのね。
776
00:46:28,129 --> 00:46:29,295
You called.
お前が呼んだんだ。
777
00:46:29,400 --> 00:46:31,000
♪ Desperado
♪ デスペラド(ならず者、絶望した者)
778
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
♪ Sitting in an old Monte Carlo
♪ くたびれたモンテカルロに座って
779
00:46:34,500 --> 00:46:35,500
♪ A man whose heart is hollow
♪ うつろな心の男がひとり
780
00:46:35,700 --> 00:46:37,300
♪ Uh huh, take it easy
♪ ああ、難しく考えることはないのよ
781
00:46:37,500 --> 00:46:39,500
♪ I'm not tryna go against you
♪ あなたに逆らうつもりはないわ
782
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
♪ Actually, I'm going with you
♪ 意外でしょうけど、あなたと一緒に行くわ
783
00:46:42,500 --> 00:46:44,100
♪ Gotta get up out of here
♪ この場所にはいられない
784
00:46:44,300 --> 00:46:46,700
♪ And you ain't leaving me behind
♪ 私を置き去りにもできない
785
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
♪ I know you won't, cause we share common interests
♪ あなたはそうしない、
だって持ちつ持たれつだもの、私たち
786
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
♪ You need me, there ain't no leaving me behind
♪ あなたには私が必要、置き去りなんてありえない
787
00:46:54,500 --> 00:46:56,400
♪ Never, no, no, just want out of here
♪ 絶対ありえない、それにもうこの場所は嫌
788
00:46:56,700 --> 00:46:59,700
♪ Yeah, once I'm gone, ain't no going back
♪ 私をいったん手放したら、二度と戻らないわよ
789
00:47:00,000 --> 00:47:02,800
♪ If you want, we could be runaways
♪ あなたが望めば、二人で逃げることもできたのに
790
00:47:03,100 --> 00:47:06,000
♪ Running from any sight of love
♪ 愛のまなざしからは逃げてばかり
791
00:47:06,500 --> 00:47:08,000
♪ Yeah, yeah, there ain't nothing
♪ ならば、ここには何もない
792
00:47:08,500 --> 00:47:10,000
♪ There ain't nothing here for me
♪ 私にとって何もない
793
00:47:10,500 --> 00:47:13,000
♪ There ain't nothing here for me anymore
♪ これ以上ここには何もない
794
00:47:13,200 --> 00:47:15,000
♪ But I don't wanna be alone
♪ でも、ひとりは嫌
795
00:47:16,160 --> 00:47:19,424
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans & Aaronnmb</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:49
