1
00:00:04,173 --> 00:00:08,714
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
2
00:00:08,797 --> 00:00:11,381
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
3
00:00:11,464 --> 00:00:13,006
[President Reagan]
Mr. Gorbachev,
ゴルバチョフ書記長、
4
00:00:13,089 --> 00:00:15,339
tear down this wall!
この壁を壊すのです！
5
00:00:15,423 --> 00:00:18,256
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
6
00:00:18,339 --> 00:00:19,881
is fear itself!
その恐れそのものだ！
7
00:00:19,964 --> 00:00:22,839
[President Trump] "Uhh, I don't
know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
8
00:00:22,922 --> 00:00:25,714
♪♪♪
9
00:00:26,672 --> 00:00:29,630
[man chanting
in native language]
10
00:00:29,714 --> 00:00:32,505
[group chanting
in native language]
11
00:00:33,755 --> 00:00:35,381
♪♪♪
12
00:00:37,737 --> 00:00:39,018
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
13
00:00:43,339 --> 00:00:47,423
Erev tov.
My name, Captain Erran Morad.
エレフ トーフ(ヘブライ語：こんばんは)、
私は、エラン・モラッド大尉。
14
00:00:47,505 --> 00:00:50,547
Today, we learn defense
from radical Islam terror.
今日、我々は、過激なイスラムテロから
身を守る方法を学ぶ。
15
00:00:50,630 --> 00:00:52,214
Picture the scene.
実際の現場を思い描いてほしい。
16
00:00:52,298 --> 00:00:56,464
You are chained to a radiator,
naked with a bag over your head.
君は、ラジエーターに鎖で繋がれ、
裸にされ、頭には袋が被せられている。
17
00:00:56,547 --> 00:00:59,881
All of a sudden, terrorists
break in and kidnap you,
何の前触れもなしに、
テロリストが押し入り、君を誘拐し、
18
00:00:59,964 --> 00:01:02,797
completely ruining
your birthday party.
君の誕生パーティーを滅茶苦茶にする。
19
00:01:02,881 --> 00:01:04,006
Yalla.
What we waiting for?
ヤッラ(ヘブライ語：さあ急げ)。
善は急げだ。
20
00:01:04,089 --> 00:01:05,339
Let's go.
始めよう。
21
00:01:05,423 --> 00:01:07,131
My name Erran Morad.
私は、エラン・モラッド。
22
00:01:07,214 --> 00:01:08,922
I was in the Mossad for--
私はモサドに・・・
23
00:01:09,006 --> 00:01:11,547
I mean, I was not
in the Mossad for 13 years.
つまり、１３年間、モサドにいなかった。
24
00:01:11,630 --> 00:01:13,922
I here to teach you Krav Maga.
Who are you?
ここでは君に、イスラエルの近接格闘技
クラヴ・マガを教えよう。君の名前は？
25
00:01:14,006 --> 00:01:15,672
My name is Jason Spencer.
私は、ジェイソン・スペンサーです。
26
00:01:15,755 --> 00:01:18,505
I'm a state representative
in the Georgia General Assembly.
ジョージア州議会議員、
27
00:01:18,589 --> 00:01:20,256
That's the House
of Representatives.
州議会下院だよ。
28
00:01:20,339 --> 00:01:21,714
Jason Spence,
a Republican,
共和党の州議会議員、ジェイソン・スペンサーは、
29
00:01:21,797 --> 00:01:23,755
threatened his former
Democratic colleague
彼が南軍モニュメントの擁護をしているとして、
30
00:01:23,839 --> 00:01:25,423
after she criticized
his support
彼の元同僚、民衆党の黒人女性元議員から
批判されたことを受け、
31
00:01:25,505 --> 00:01:27,714
of Confederate monuments
on Facebook.
フェイスブック上にて、彼女を脅迫しました。
32
00:01:27,797 --> 00:01:29,797
Representative Jason Spencer
says his bill
ジェイソン・スペンサー議員は、彼の法案について、
33
00:01:29,881 --> 00:01:32,672
is definitely in response
to mass terrorists.
明らかに、不特定多数のテロリストに
対応するものだ、と述べました。
34
00:01:32,755 --> 00:01:34,589
House Bill 3
would make it illegal
下院の法案３は、人が公共の場で、
35
00:01:34,672 --> 00:01:37,464
for people to conceal
their faces in public.
自分の顔を覆うことを、違法にするかもしれません。
36
00:01:37,547 --> 00:01:38,714
I don't call it
a burka ban.
私はその法案を、ブルカ禁止令とは言わない。
37
00:01:38,797 --> 00:01:40,755
I call it
an anti-masking statute.
アンチ・マスキング法案と呼んでいるよ。
38
00:01:40,839 --> 00:01:41,922
- Okay.
- Okay, because--
なるほど。
- そうなんだ、つまりね・・・
39
00:01:42,006 --> 00:01:44,214
- Politically correct.
- Because in the United--
政治的正しさ、だね。
- つまり、合衆国内で・・・
40
00:01:44,298 --> 00:01:46,006
Well, to win
in the legal system,
その法制度の中で勝ちを得るには、
41
00:01:46,089 --> 00:01:49,089
you cannot-- you cannot
be against the First Amendment.
修正第１条(宗教・表現の自由)に、
逆らうわけにはいかない。
42
00:01:49,173 --> 00:01:51,214
See, this is how
the Muslims in the country
これは、この国のムスリムたちが、
我々の修正第１条を、どうやって
43
00:01:51,298 --> 00:01:52,630
are using our First Amendment
against them.
悪用しているか、ということなんだよ。
44
00:01:52,714 --> 00:01:54,298
You have to fight
fire with fire.
火には火で戦わないと。
45
00:01:54,381 --> 00:01:57,131
Yeah, so do you know
how to spot the difference
ああ、それで君は、ブルカを纏った一般女性と
46
00:01:57,214 --> 00:02:01,381
between somebody
who is a terrorist in a burka
ブルカを纏ったテロリストを見分ける方法を
47
00:02:01,464 --> 00:02:02,839
and the normal woman
in a burka?
知っているか？
48
00:02:02,922 --> 00:02:04,006
I cannot tell.
わからないね。
49
00:02:04,089 --> 00:02:06,047
- We have developed a technique.
- Mm-hmm.
我々は、テクニックを発展させてきた。
50
00:02:06,131 --> 00:02:07,755
Do you want to know
how to do this?
君は、その方法を知りたいか？
51
00:02:07,839 --> 00:02:09,089
Sure. Absolutely.
むろんだ。ぜひとも。
52
00:02:09,173 --> 00:02:12,505
♪ heavy metal music ♪
ブルカを纏ったテロリストを特定するには
53
00:02:12,589 --> 00:02:14,922
We take
a selfie stick,
自撮り棒を使って、
54
00:02:15,006 --> 00:02:18,089
and we take
a photo underneath.
下から写真を撮るんだ。
55
00:02:18,173 --> 00:02:20,381
It is the same that you do
with the car.
車でやるのと同じだよ。
56
00:02:20,464 --> 00:02:21,589
Mm-hmm.
57
00:02:21,672 --> 00:02:24,505
These are photos
that I took.
これらは、私が撮った写真だ。
58
00:02:26,089 --> 00:02:28,464
Mm-hmm.
59
00:02:28,547 --> 00:02:30,339
Look at these.
This was a man.
これを見てくれ、こいつは男だ。
60
00:02:30,423 --> 00:02:32,505
- Yeah.
- What is that?
ああ。
- これは何に見える？
61
00:02:32,589 --> 00:02:35,173
It looks like a Glock .45.
Yeah.
グロック４５口径のようだね。うむ。
62
00:02:35,256 --> 00:02:37,131
You recognize this guy?
これが男だとわかるな？
63
00:02:37,214 --> 00:02:38,298
I recognize the gun.
銃を持っているのがわかるよ。
64
00:02:39,964 --> 00:02:42,881
I do not know
whether this is a woman
この人物が、女性なのか、
65
00:02:42,964 --> 00:02:45,589
or a man
with a explosive.
爆弾を持った男性なのか、私にはわからない。
66
00:02:45,672 --> 00:02:48,630
We pretend to be
中国人旅行者の
67
00:02:48,714 --> 00:02:52,214
a Chinese tourist...
ふりをするんだ・・・
68
00:02:52,298 --> 00:02:55,589
because the Chinese
are always taking selfie.
どうしてかというと、中国人はしょっちゅう
自撮りしているからね。
69
00:02:55,672 --> 00:02:56,755
Okay.
いいね。
70
00:02:56,839 --> 00:02:59,464
Convince him or her
that you are Chinese. Go.
この人物に、君が中国人だと思い込ませるんだ。さあ。
71
00:02:59,547 --> 00:03:01,339
[imitating speaking Chinese]
72
00:03:01,423 --> 00:03:02,547
Konnichi wa.
コンニチ、ハ。
73
00:03:02,630 --> 00:03:03,714
Red Dragon.
レッド・ドラゴン。
74
00:03:03,797 --> 00:03:05,964
Beijing.
Hong Kong.
ベイジン(北京)、ホンコン(香港)。
75
00:03:06,047 --> 00:03:07,922
Hong Kong.
Sushi.
ホンコン、スシ。
76
00:03:08,006 --> 00:03:10,381
Ah, I see there.
Is this a Red Dragon?
あー、あれは何だ。レッド・ドラゴンか？
77
00:03:10,464 --> 00:03:12,173
Do you speak Chinese?
中国語、話しますか？
78
00:03:12,256 --> 00:03:14,505
Ho Chi Minh City.
ホー・チ・ミン・シティ。
79
00:03:14,589 --> 00:03:15,881
[Mumbles] Thank you.
Thank you.
ありがとう、ありがとう。
80
00:03:15,964 --> 00:03:17,298
Red Dragon, chopstick.
レッド・ドラゴン、チョップスティック。
81
00:03:17,381 --> 00:03:19,964
Sushi, sushi.
[Mumbles]
スシ、スシ。
82
00:03:20,047 --> 00:03:22,881
Good.
Let's look at the picture.
よくやった。写真を見てみよう。
83
00:03:24,131 --> 00:03:26,339
It's not a terrorist.
テロリストじゃないな。
84
00:03:26,423 --> 00:03:29,423
♪ heavy metal music ♪
誘拐を避けるには
85
00:03:29,505 --> 00:03:31,922
Because of
who you are,
君は職業柄、
86
00:03:32,006 --> 00:03:36,256
you could be the victim
of kidnapping by ISIS.
ＩＳによる誘拐の犠牲者になる可能性がある。
87
00:03:36,339 --> 00:03:41,006
You have two second
to attract attention.
注意を引いて、２秒の間を作るんだ。
88
00:03:41,089 --> 00:03:43,047
How do you
attract attention?
君ならどうやって、注意を引く？
89
00:03:43,131 --> 00:03:45,256
You start screaming.
大声で叫ぶとか、
90
00:03:45,339 --> 00:03:47,672
Take your clothes off.
服を脱ぐとか。
91
00:03:47,755 --> 00:03:51,047
In America,
there is one forbidden word.
アメリカには、禁止用語というのがある。
92
00:03:51,131 --> 00:03:53,505
It is the N-word.
Ｎ-ワードというやつだ。
93
00:03:53,589 --> 00:03:56,839
Now, I am going to be
the terrorist.
さあ、私がテロリストになるから、
94
00:03:56,922 --> 00:03:58,964
You have three seconds
to attract attention.
君は、注意を引いて、３秒の間を作ってくれ。
95
00:03:59,047 --> 00:03:59,922
Go!
始め！
96
00:04:00,006 --> 00:04:03,423
Nigger! Nigger!
Nigger! Nigger!
ニガー！ニガー！ニガー！ニガー！
97
00:04:03,505 --> 00:04:05,214
Wait!
Are you crazy?
待て！頭がおかしいのか？
98
00:04:05,298 --> 00:04:08,505
The N-word is nooni,
not this word.
Ｎ-ワードというのは、ヌーニー(尻)だよ、
その言葉じゃない。
99
00:04:08,589 --> 00:04:10,173
This word
is disgusting.
その言葉は、吐き気を催す。
100
00:04:10,256 --> 00:04:11,464
Got it.
了解した。
101
00:04:11,547 --> 00:04:14,797
♪ heavy metal music ♪
テロリストを怖気づかせるには
102
00:04:14,881 --> 00:04:18,964
ISIS are scared
of being seen as homo.
ＩＳは、ホモとみなされることを恐れている。
103
00:04:19,047 --> 00:04:21,214
- You know what it mean, homo?
- Yeah, yeah.
ホモの意味は分かるな？
- ああ、うん。
104
00:04:21,298 --> 00:04:24,173
If your buttock
touch them,
もし君の臀部が、彼らに触れたら、
105
00:04:24,256 --> 00:04:27,256
it mean
they have become a...
それはそういう意味になるんだ・・・
106
00:04:27,339 --> 00:04:28,714
Homosexual.
ホモセクシャル、だな。
107
00:04:28,797 --> 00:04:30,755
Now I am going to
teach you
さあ君に、君の臀部を使って
108
00:04:30,839 --> 00:04:35,381
how to use your buttocks
to intimidate ISIS.
ＩＳを怖気づかせる方法を教えよう。
109
00:04:37,131 --> 00:04:38,464
Hmm.
110
00:04:38,547 --> 00:04:40,964
Show me the buttock.
No, trousers down.
さあ、君の臀部を見せて。
だめだよ、ズボンを降ろすんだ。
111
00:04:41,047 --> 00:04:42,881
[zipper opens]
112
00:04:44,089 --> 00:04:45,381
Okay. Go.
いいぞ。始め。
113
00:04:45,464 --> 00:04:47,047
America!
アメリカ！
114
00:04:47,131 --> 00:04:48,256
Good.
よくできた。
115
00:04:48,339 --> 00:04:51,256
One more time,
but louder with "America."
もう一度。ただし"アメリカ"の声は、
もっと大きく。
116
00:04:51,339 --> 00:04:52,423
America! [grunts]
アメリカ！
117
00:04:52,505 --> 00:04:54,006
Good.
いいぞ。
118
00:04:54,089 --> 00:04:56,714
We say in the Mossad--
I mean, not in the Mossad--
モサドではこういう、つまり、モサドでなくても、
119
00:04:56,797 --> 00:05:00,173
"If you want to win,
you show some skin."
"勝ちたければ、肌を露出しろ。"
120
00:05:00,256 --> 00:05:01,423
Okay.
わかった。
121
00:05:01,505 --> 00:05:03,423
Okay.
Show it to me.
よし、私に見せてみろ。
122
00:05:04,381 --> 00:05:06,755
Now try to touch me.
さあ、私に触れようとしてみるんだ。
123
00:05:06,839 --> 00:05:07,964
I'll touch you.
お前に触るぞ。
124
00:05:08,047 --> 00:05:09,589
I'll touch you
with my buttocks!
俺のお尻でお前に触るぞ。
125
00:05:09,672 --> 00:05:10,881
I'll touch you!
お前に触るぞ！
126
00:05:10,964 --> 00:05:13,131
You better drop the gun,
or I'll touch you!
その銃を置いた方が身のためだ、
さもないと、お前に触るぞ！
127
00:05:13,214 --> 00:05:14,381
USA!
128
00:05:14,464 --> 00:05:16,298
Okay. Stop.
You have to remind me,
よし、そこまで。私に思い出させるようにするんだ。
129
00:05:16,381 --> 00:05:18,423
"If I touch you,
you will become a homosexual."
"俺が触れたら、お前は同性愛者になるんだぞ"と。
130
00:05:18,505 --> 00:05:19,714
Okay.
わかった。
131
00:05:19,797 --> 00:05:21,672
Okay?
Now try to touch me. Go!
いいな？さあ、私に触れてみろ。始め！
132
00:05:21,755 --> 00:05:23,423
Ah! Ah! Ah!
133
00:05:23,505 --> 00:05:24,672
Go, go,
go, go, go!
134
00:05:24,755 --> 00:05:25,672
Ah!
135
00:05:25,755 --> 00:05:27,256
Go!
Go, go!
136
00:05:27,339 --> 00:05:28,339
Ah! Ah!
137
00:05:28,423 --> 00:05:29,298
USA!
138
00:05:29,381 --> 00:05:31,589
USA, motherfucker.
139
00:05:31,672 --> 00:05:34,006
Okay, Jason,
you show me your weapon.
よし、ジェイソン、君の武器を見せてみろ。
140
00:05:34,089 --> 00:05:35,423
Go.
始め。
141
00:05:35,505 --> 00:05:37,423
I'll touch you!
I'll make you a homosexual!
お前に触るぞ！お前を同性愛者にしてやる！
142
00:05:37,505 --> 00:05:39,423
You drop that gun right now!
USA!
今すぐ、その銃を置け！ＵＳＡ！
143
00:05:39,505 --> 00:05:40,881
- Okay.
- USA!
いいぞ。
- ＵＳＡ！
144
00:05:40,964 --> 00:05:44,214
♪ dramatic music ♪
145
00:06:00,256 --> 00:06:02,131
[camera shutters clicking]
146
00:06:11,839 --> 00:06:13,589
Look at me.
Okay.
こっちを見て。いいぞ。
147
00:06:13,672 --> 00:06:15,256
Lovely.
かわいらしい。
148
00:06:15,339 --> 00:06:16,423
Ah, beautiful.
美しい。
149
00:06:16,505 --> 00:06:18,339
[Chris] Welcome back to
"The Bachelor:
お帰りなさい、
150
00:06:18,423 --> 00:06:19,797
The Women Tell All."
"ザ・バチェラー"へ。
151
00:06:19,881 --> 00:06:20,839
Joining me on
the hot seat, Corinne,
ホットシートに同席するのは、コリーヌ、
152
00:06:20,922 --> 00:06:22,339
easily one of the most
polarizing figures
この番組史上、断トツで評価を二分する
153
00:06:22,464 --> 00:06:23,589
we've ever had
on the show.
出演者だ。
154
00:06:23,672 --> 00:06:24,881
Why do we have
to worry about her?
どうして私たちが、
彼女のことを心配する必要があるの？
155
00:06:24,964 --> 00:06:26,381
It's always like,
"Corinne, Corinne, Corinne."
いつでもこんな感じ、
"コリーヌ、コリーヌ、コリーヌ"。
156
00:06:26,464 --> 00:06:27,922
I'm sick of talking
about Corinne.
もう、飽き飽きよ、コリーヌのことを話すのは。
157
00:06:28,006 --> 00:06:30,047
I wish that all the Corinne
[bleep] was done and over with.
コリーヌの××がすべて、終わってしまえばいいのに。
158
00:06:30,131 --> 00:06:34,464
[Gio] Charity is
very important to you.
慈善活動は、君にとって、とても重要だ。
159
00:06:34,547 --> 00:06:37,047
Um, so in just a little bit,
we're going to do--
だからちょっと我々は・・・
160
00:06:37,131 --> 00:06:40,256
We want to show that
you are involved in a charity,
君が慈善活動に関わっていることを見せたいんだ。
161
00:06:40,339 --> 00:06:42,922
so we want to do
a little thing to say
それで、ちょっとしたことをやってもらって、
162
00:06:43,006 --> 00:06:46,505
that you are helping
Sierra Leone with Ebola.
エボラで苦しむシエラレオネを手助けしていると、
言えるようにしたいんだ。
163
00:06:46,589 --> 00:06:48,006
- Okay.
- Fantastico.
わかったわ。
- ファンタスティコ(すばらしい)
164
00:06:48,089 --> 00:06:49,173
[Corinne] Yeah.
ああ。
165
00:06:49,256 --> 00:06:51,006
We put you in here,
no one's gonna know
ここに君を配置するんだ。実はそこに君がいないと、
166
00:06:51,089 --> 00:06:52,381
- it wasn't you.
- Oh.
誰にもわからないさ。
- ああ。
167
00:06:52,464 --> 00:06:54,630
And then we green screen,
and it looks beautiful.
緑色のスクリーンを使ってね、それできれいに見える。
168
00:06:54,714 --> 00:06:56,006
And it's great
for the charity.
慈善活動にはもってこいさ。
169
00:06:56,089 --> 00:06:59,047
Okay, C, look a little bit
more to me now. Okay.
いいぞ、Ｃ、もうちょっと目線を貰えるかな、いいぞ。
170
00:06:59,131 --> 00:07:01,881
Looking a bit happy.
Okay.
少し幸せそうに、そうそう。
171
00:07:01,964 --> 00:07:04,298
Yeah, I think because
it's flopping down,
ああ、そうだな、
それがぺたんと落ちてしまうから、
172
00:07:04,381 --> 00:07:05,839
this bit
needs to go up,
少し上げてやらないとな、
173
00:07:05,922 --> 00:07:07,797
so we put someone in green,
green screen,
緑の誰かを緑のスクリーンの中に置いて、
174
00:07:07,881 --> 00:07:10,672
and then we put them
back in.
後で元に戻そう。
175
00:07:10,755 --> 00:07:12,755
Okay.
Oh, oh, great.
いいぞ。オッケー、オッケー、すばらしい。
176
00:07:12,839 --> 00:07:16,464
Put more, more desiring,
vulnerable, vulnerable.
もっと欲しがる感じで、無防備な感じで。
177
00:07:16,547 --> 00:07:17,839
Okay.
I love it.
いいぞ。素敵だ。
178
00:07:17,922 --> 00:07:19,423
Look at me now.
All right.
目線をこっちに、それそれ。
179
00:07:19,505 --> 00:07:20,714
Laugh.
Okay, beautiful.
笑って、いいぞ、きれいだ。
180
00:07:20,797 --> 00:07:23,006
[camera shutter clicks]
181
00:07:23,089 --> 00:07:26,714
So we hope that we have
the sponsorship from Miu Miu,
我々の希望としては、スポンサーに
ミュウミュウがついて欲しいんだよ、
182
00:07:26,797 --> 00:07:28,047
so it's okay you...
それで差し支えなければ・・・
183
00:07:28,131 --> 00:07:30,173
[woman speaking
foreign language]
184
00:07:30,256 --> 00:07:31,381
So just hold here.
そういう訳で、ちょっとこれを持って。
185
00:07:31,464 --> 00:07:34,755
Beautiful.
With the Fendi glasses, okay.
ビューティフル。フェンディのサングラスを。いいぞ。
186
00:07:34,839 --> 00:07:36,672
So beautiful, beautiful,
beautiful.
とってもビューティフル。
187
00:07:36,755 --> 00:07:38,381
That's it.
よし、終わり。
188
00:07:38,464 --> 00:07:42,423
So charity is
so important to you.
では、慈善活動は、君にとって、とても重要なんだ。
189
00:07:42,505 --> 00:07:46,714
Um, I hear that you helped
some of the kids with Ebola
聞いた話では君は、シエラレオネの
190
00:07:46,797 --> 00:07:48,505
in Sierra Leone,
right?
エボラの子供たちの援助活動をしたんだって？
191
00:07:48,589 --> 00:07:50,339
Yes.
Yes, of course.
ええ、そうなのよ。
192
00:07:50,423 --> 00:07:53,214
Helping is really
important to me, so...
援助活動は私にとって本当に大切なの、それで・・・
193
00:07:53,298 --> 00:07:54,922
You know,
some celebrities went there
ほら、セレブの中には、そこへ行って
194
00:07:55,006 --> 00:07:57,089
and didn't do anything.
何もしないって人たちがいるけど、
195
00:07:57,173 --> 00:08:00,339
You went there,
and you actually helped
君はそこへ行って、実際に
196
00:08:00,423 --> 00:08:03,797
carry some of
the sufferers around.
患者を運んだりの援助活動をした。
197
00:08:03,881 --> 00:08:06,006
How did you
get into that?
どうしてそれを？
198
00:08:06,089 --> 00:08:07,755
You know, it was
one of those things
それはほら、一つだったのよ、
199
00:08:07,839 --> 00:08:11,381
where I kind of just...
そこでいろいろとほら・・・
200
00:08:11,464 --> 00:08:12,881
did it.
私がやったことの一つ。
201
00:08:12,964 --> 00:08:18,066
How long were you in Sierra Leone
fighting this Ebola crisis?
どのくらいの期間、シエラレオネにいて、
このエボラ危機と戦っていたのですか？
202
00:08:19,047 --> 00:08:22,256
Um, I was there
for about a week.
ああ、一週間くらいいたわ。
203
00:08:22,339 --> 00:08:23,505
- Oh, amazing.
- Yeah.
ああ、それはすごい。
- ええ。
204
00:08:23,589 --> 00:08:25,381
It's great.
すばらしい。
205
00:08:25,464 --> 00:08:28,089
Uh, it's possible you say
you were there for a month?
１か月、そこにいたという可能性は？
206
00:08:28,173 --> 00:08:30,464
Because the thing was
about three months, so--
というのも、普通、３カ月くらいだから・・・
207
00:08:30,547 --> 00:08:32,797
Okay. Yeah, but they're gonna
know that I wasn't there.
ああ。ええ、でもそうだと、
私がそこにいなかったと、すぐにばれるわ。
208
00:08:32,881 --> 00:08:33,839
No, no, no.
We are--
いや、いや、我々は・・・
209
00:08:33,922 --> 00:08:35,256
I run the charity,
so don't worry.
慈善活動をやってるんだから、心配いらないよ。
210
00:08:35,339 --> 00:08:36,381
Okay.
わかったわ。
211
00:08:36,464 --> 00:08:38,755
How long were you there
in the Sierra Leone
どのくらいの期間、シエラレオネにいて、
212
00:08:38,839 --> 00:08:40,173
helping with
the Ebola?
このエボラ危機と戦っていたのですか？
213
00:08:40,256 --> 00:08:42,381
I was there
for about a month.
１カ月くらいいたわ。
214
00:08:42,464 --> 00:08:43,964
Oh, that's amazing.
ああ、それはすごい。
215
00:08:44,047 --> 00:08:46,839
That's beautiful
because I heard
ビューティフルだ、聞いた話では、
216
00:08:46,922 --> 00:08:51,797
there was one
very brave thing that you did.
君は、とても勇敢なことをしたらしいね。
217
00:08:51,881 --> 00:08:54,714
There was a warlord
in Sierra Leone,
シエラレオに、大量殺戮大好きの
218
00:08:54,797 --> 00:08:57,839
and he wanted
to do a massacre.
ある指揮官がいて、
219
00:08:57,922 --> 00:09:00,589
And apparently,
he recognized you,
どうやら彼は、君のことを知っていた。
220
00:09:00,672 --> 00:09:03,755
and, uh, you can tell us
the story.
それで君は、きっと彼にこんな話をしたのかな、
221
00:09:03,839 --> 00:09:06,672
He was going to do a massacre
of this village,
この村の大量虐殺をしたら、
222
00:09:06,755 --> 00:09:08,672
and what happened?
何が起こると思う？みたいな。
223
00:09:08,755 --> 00:09:11,089
- Um, so, he recognized me.
- Wow.
ええ、そうなの、彼は私のことを知っていて、
224
00:09:11,173 --> 00:09:13,173
And he was
a really big fan, so--
本当に私のすごいファンだったのよ、だから・・・
225
00:09:13,256 --> 00:09:14,797
Oh, amazing.
おお、すごいね。
226
00:09:14,881 --> 00:09:16,589
I know.
そうなのよ。
227
00:09:16,672 --> 00:09:20,339
Um, he was just, you know,
really nice, actually,
それでほら、実は、彼は本当にいい人で、
228
00:09:20,423 --> 00:09:22,423
and he was
really surprised to see me.
それで私を見かけて、彼、本当に驚いたのよ。
229
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
I was surprised
he knew who I was, and...
私も驚いたわ、私が誰か、彼が知っていると知って。
230
00:09:26,214 --> 00:09:28,131
Yeah, it was just
really humbling.
ええ、話したこと自体は、
本当に大したことじゃなかったのよ。
231
00:09:28,214 --> 00:09:30,589
What did he say?
Did he say, "Oh, oh!"
彼は何と言ったのかな？
"オウ、オオ！"とか言って、
232
00:09:30,672 --> 00:09:32,131
- Did he freak out?
- Yeah.
おどおどしていた、とか？
- ええ。
233
00:09:32,214 --> 00:09:34,423
He was, like, really excited
and freaking out,
彼はほら、本当に興奮しちゃったみたいで、
おどおどしちゃって、
234
00:09:34,505 --> 00:09:36,131
so, I mean, it was good
それでほら、それが良かったのよ。
235
00:09:36,214 --> 00:09:39,922
because, um,
I saved 6,000 people.
だってそれで、私が、
６千人の人たちを救ったんだもの。
236
00:09:40,006 --> 00:09:43,089
It's beautiful
because I hate it
ビューティフルだね、私は嫌いなんだ、
237
00:09:43,173 --> 00:09:46,089
when these people
is just about their Instagram.
インスタ映えを狙ったりする人たち。
238
00:09:46,173 --> 00:09:47,755
It's just
about themself.
それは自分自身のものなのに。
239
00:09:47,839 --> 00:09:49,173
- Yeah.
- Tell me more.
そうね。
- もっと話してくれるかな。
240
00:09:49,256 --> 00:09:50,922
What did you say
when he recognized you?
彼が君だとわかった時、君は何を言ったのかな？
241
00:09:51,006 --> 00:09:52,797
What did you say
to him?
彼に何と言ったの？
242
00:09:52,881 --> 00:09:55,464
I said,
"Yes, it's me,"
こう言ったわ、"ええ、私よ。"
243
00:09:55,547 --> 00:09:58,298
and, um, I was like,
"It's so nice to meet you,"
それから、こんなふうにも、"会えて嬉しいわ。"
244
00:09:58,381 --> 00:10:01,214
and, you know, I feel like
because I was so kind back
それでほら、私が優しくしてあげて、
245
00:10:01,298 --> 00:10:04,298
and I was so positive back,
you know, it really helped
そういう気持ちにしてあげれば、
246
00:10:04,381 --> 00:10:07,339
with the whole
massacre situation, so...
実際に、この皆殺し状況の
助けになるんじゃないか、って・・・
247
00:10:07,423 --> 00:10:10,797
♪ dramatic music ♪
248
00:10:12,464 --> 00:10:15,214
We are going to drain the swamp
私たちは、ワシントンの
249
00:10:15,298 --> 00:10:17,964
in Washington, D.C.
どぶ浚いをするつもりだ。
250
00:10:18,047 --> 00:10:21,131
[southern accent] He is the
least-vain person in the world.
彼は、世界で一番、虚栄心から遠い人物ですよ。
251
00:10:21,214 --> 00:10:24,214
I mean, ask anybody
at Trump Tower, Trump Casino,
誰にでも尋ねてみたらいい、
トランプタワーで、トランプカジノで、
252
00:10:24,298 --> 00:10:26,131
any of the Trump resorts,
Trump University,
トランプリゾートのどこでもいい、
トランプ大学で、
253
00:10:26,214 --> 00:10:28,006
Trump steak houses
or Trump Air.
トランプステーキハウスで、トランプ航空で。
254
00:10:28,089 --> 00:10:29,339
It's never about him.
彼に関して、それは決してないのです。
255
00:10:29,423 --> 00:10:32,298
♪ dramatic music ♪
真実のために戦う
256
00:10:39,755 --> 00:10:42,381
I'm sitting
with Ted Koppel,
私は今、テッド・コッペルを訪ね、
257
00:10:42,464 --> 00:10:45,298
and I'm here
in Washington.
ワシントンに来ています。
258
00:10:45,381 --> 00:10:47,173
What do you think about
all the fake news
最近よく見かけるフェイクニュースについて、
259
00:10:47,256 --> 00:10:49,755
that's around
at the moment?
あなたのお考えをお聞かせください。
260
00:10:49,839 --> 00:10:52,839
Uh, I think it's one of
the great threats to democracy.
デモクラシーの大きな脅威の一つだろうね。
261
00:10:52,922 --> 00:10:54,089
Well,
I agree with you.
ああ、私も同感です。
262
00:10:54,173 --> 00:10:56,505
What we're witnessing
is liberal elites
私たちが今、目撃しているのは、
263
00:10:56,589 --> 00:10:59,006
who are trying
to bring down
近年最も人気のある大統領を打ち倒そうと試みる
264
00:10:59,089 --> 00:11:03,131
the most popular president
we've had in recent times.
リベラル・エリートたちの姿です。
265
00:11:03,214 --> 00:11:04,505
When you say
the most popular,
最も人気があると君は言うがね、
266
00:11:04,589 --> 00:11:08,256
he lost the popular vote
by 3 million votes.
得票数では、３００万票、負けているよ。
267
00:11:08,339 --> 00:11:10,131
- You know that?
- That is fake news.
違うかね？
- それは、フェイクニューですよ。
268
00:11:10,214 --> 00:11:11,881
The liberal media,
リベラルのメディアは、
269
00:11:11,964 --> 00:11:13,589
which I believe
you are a part of,
あなたもそのお一人だと思うのですが、
270
00:11:13,672 --> 00:11:16,630
spread the lie
that there were less people
ドナルド・トランプの大統領就任式では、
オバマのそれよりも、
271
00:11:16,714 --> 00:11:20,339
at Donald Trump's inauguration
than there were at Obama's,
集まった人々の数が少なかった、と
嘘をまき散らしました。
272
00:11:20,423 --> 00:11:22,839
and that is
a plain lie.
それは、見え透いた嘘ですよ。
273
00:11:22,922 --> 00:11:24,964
You happen to be wrong,
but that's okay.
それは違うと思うが、まあいいよ。
274
00:11:25,047 --> 00:11:26,464
Well, let's look
at the evidence.
証拠をお見せしましょう。
275
00:11:26,547 --> 00:11:27,755
Let's look
at real evidence.
現実の証拠を見てみましょう。
276
00:11:27,839 --> 00:11:28,755
Okay.
いいよ。
277
00:11:28,839 --> 00:11:30,089
That is a photo.
この写真なのですが。
278
00:11:30,173 --> 00:11:31,881
Excuse me.
失礼。
279
00:11:31,964 --> 00:11:33,964
May I see that?
見せてもらって構わないかな？
280
00:11:34,047 --> 00:11:36,173
Yeah,
that's a photo.
うん、この写真が？
281
00:11:36,256 --> 00:11:40,214
That is a photo of
Donald J. Trump's inauguration.
その写真は、ドナルド・トランプ大統領
就任式の写真なのです。
282
00:11:40,298 --> 00:11:42,131
It appears
to be that, yes.
うん、そのようだね。それで？
283
00:11:42,214 --> 00:11:45,298
Well, look at the time,
sir, 11:56 p.m.
時間を見てください、サー、
午後１１時５６分になっています。
284
00:11:45,381 --> 00:11:49,839
11 hours and 56 minutes
after the inauguration started,
大統領就任式が始まってから、
１１時間５６分経って、
285
00:11:49,922 --> 00:11:51,214
there were still--
まだたくさんの・・・
286
00:11:51,298 --> 00:11:53,797
His supporters
were packed in there.
大統領の支援者たちが、その場所に押しかけている。
287
00:11:53,881 --> 00:11:55,922
It's a daytime picture.
この写真は、昼間のようだが、
288
00:11:56,006 --> 00:11:58,381
What is 11:56 p.m.?
午後１１時５６分とは、どういうことかな？
289
00:11:58,464 --> 00:11:59,755
Would you concede
真夜中０時の４分前が、
290
00:11:59,839 --> 00:12:03,881
that 4 minutes before midnight
is nighttime?
夜中であることは、君も認めるだろう？
291
00:12:03,964 --> 00:12:05,672
It was an eclipse.
食だったんですよ。
292
00:12:05,755 --> 00:12:08,089
Well, an eclipse would mean
it was dark, not light.
食だったら君、暗いはずだろ、光がないんだから。
293
00:12:08,173 --> 00:12:10,672
- Not if it was a solar eclipse.
- Of course if it was--
日食だとしたら、違いますよ。
- いや、そうだとしてもだね・・・
294
00:12:10,755 --> 00:12:13,214
No, if it was a solar eclipse,
it means it would be light.
いや、日食だったら、明るいかもしれませんよ。
295
00:12:13,298 --> 00:12:15,131
No, it means
it would be dark.
いいや、暗いだろうね。
296
00:12:15,214 --> 00:12:18,547
A solar eclipse is when
the moon covers the sun.
日食は、月が太陽を覆うのだからね。
297
00:12:18,630 --> 00:12:20,381
- No, a solar eclipse is when--
- Solar--
いいえ、日食は・・・
298
00:12:20,464 --> 00:12:22,881
...the sun
covers the moon.
太陽が月を覆うのですよ。
299
00:12:22,964 --> 00:12:23,964
That is a lunar eclipse.
これは、月食ですよ。
300
00:12:24,047 --> 00:12:26,089
How-- Excuse me.
おい・・・何を言っているのかね。
301
00:12:26,173 --> 00:12:27,381
- That's not an--
- Fake news.
これはだね・・・
- フェイクニュースです。
302
00:12:27,464 --> 00:12:28,964
That's not
an issue of opinion.
これは、意見の問題じゃないよ。
303
00:12:29,047 --> 00:12:30,839
- You were--
- In your opinion.
きみは・・・
- あなたの意見ですよ。
304
00:12:30,922 --> 00:12:32,464
Not in my opinion.
私の意見じゃないよ。
305
00:12:32,547 --> 00:12:35,797
There are certain things
that actually are factual.
事実上の事実というのがあるんだよ。
306
00:12:35,881 --> 00:12:37,672
Yes, and th-th-those things
ええ、私はまさにそれを
307
00:12:37,755 --> 00:12:39,381
that I'm trying
to show you, Mr. Koppel.
あなたに示そうとしているんです、コッペルさん。
308
00:12:39,464 --> 00:12:40,839
What are you trying
to show me?
私に何を示そうとしているんだって？
309
00:12:40,922 --> 00:12:42,256
You're showing me
a picture
君は私にいちまいの写真を示している、
310
00:12:42,339 --> 00:12:45,339
of inauguration day
at daylight
日中の大統領就任式の日の写真で、
311
00:12:45,423 --> 00:12:49,131
with someone holding up a sign
that says 11:56 p.m.
その写真の中では、午後１１時５６分と表示された
サインボードが掲げられている。
312
00:12:49,214 --> 00:12:51,589
That is a White House
official clock.
これは、ホワイトハウス公式の時計なのですよ。
313
00:12:51,672 --> 00:12:53,797
What do you mean
a White House official clock?
ホワイトハウス公式時計とは、何のことだね？
314
00:12:53,881 --> 00:12:55,173
I've never heard
of such a thing.
そんなものは、聞いたことがないんだが。
315
00:12:55,256 --> 00:12:56,922
What is a White House
official clock?
ホワイトハウス公式時計とは、何かね？
316
00:12:57,006 --> 00:12:59,131
Well, let me say
Obama's inauguration.
オバマ大統領就任式の話ですが、
317
00:12:59,214 --> 00:13:01,505
You think there were
more people there, do you?
そこにはもっとたくさんの人がいた、と
あなたはお考えなのですね？
318
00:13:01,589 --> 00:13:03,505
I do think there were
more people there, yes.
ああ、もっとたくさんの人がいたと思うよ。
319
00:13:03,589 --> 00:13:05,423
Well, I have evidence
to the contrary.
それに反対する証拠があるんですよ。
320
00:13:05,505 --> 00:13:10,214
Do you agree that
that is the Obama inauguration?
この写真がオバマ大統領就任式のものであることは
よろしいですね？
321
00:13:10,298 --> 00:13:12,006
I'm inclined to believe
that it was.
そうなんだろうとは思うよ。
322
00:13:12,089 --> 00:13:14,006
I have no reason
to disbelieve you.
君を信じない理由はないからね。
323
00:13:14,089 --> 00:13:15,797
- Go ahead.
- Thank you.
お返しするよ。
- どうも。
324
00:13:15,881 --> 00:13:17,797
If we zoom in
では、ズームして
325
00:13:17,881 --> 00:13:22,006
with 35 magnification,
３５倍に拡大してみると、
326
00:13:22,089 --> 00:13:23,881
then we see
そこに見えてくるのは、
327
00:13:23,964 --> 00:13:27,589
that these are dummies.
ダミー人形がある、ということです。
328
00:13:27,672 --> 00:13:30,298
Somewhere between 68%
and 69%--
おおよそ６８％から６９％の・・・
329
00:13:30,381 --> 00:13:32,006
- I mean--
- Don't shut it down, sir.
すまないが・・・
- それを閉じてはだめです、サー。
330
00:13:32,089 --> 00:13:35,047
I mean no disrespect to you,
but this is a waste of time.
君を侮辱するつもりはないんだが、
これは時間の無駄だよ。
331
00:13:35,131 --> 00:13:38,298
♪ dramatic music ♪
332
00:13:39,714 --> 00:13:41,964
♪ heavy metal music ♪
333
00:13:47,214 --> 00:13:50,672
Shalom.
Colonel Erran Morad here.
シャローム。私は、エラン・モラッド大佐。
334
00:13:50,755 --> 00:13:54,423
Today, I took a 40-minute break
from fighting terror
今日、私は、日夜のテロとの戦いの中から
４０分の休息をもらって、
335
00:13:54,505 --> 00:13:58,505
to meet one of the world's
greatest humanitarians.
世界最高の人道主義者の一人に会いに来た。
336
00:13:58,589 --> 00:14:02,214
It is a great honor to be
next to a real mensch,
真の偉人と隣席することを本当に光栄に思います。
337
00:14:02,298 --> 00:14:04,006
Dick Cheney.
Shalom.
ディック・チェイニー。シャローム。
338
00:14:04,089 --> 00:14:05,672
Well,
thank you.
ああ、ありがとう。
339
00:14:05,755 --> 00:14:09,089
It's good to be with you today.
I look forward to the program.
今日は君と会えて嬉しいよ。楽しみにしている。
340
00:14:09,173 --> 00:14:12,381
You started
so many wars--
あなたはたくさんの戦争を始めました・・・
341
00:14:12,464 --> 00:14:16,755
Afghanistan,
Iraq one and Iraq two.
アフガン戦争、湾岸戦争、イラク戦争。
342
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
Which was your
favorite war and why?
どの戦争がお気に入りでしたか？またその理由は？
343
00:14:18,922 --> 00:14:21,839
Oh, I think it was
what we did in Desert Storm.
ああ、砂漠の嵐作戦で我々がしたことだろうかね。
344
00:14:21,922 --> 00:14:23,214
I really do.
本当にそう思う。
345
00:14:23,298 --> 00:14:25,714
I never thought of it
as having a favorite war. The--
お気に入り、というふうには、まったく
思った事はないがね。まあ・・・
346
00:14:25,797 --> 00:14:27,672
Of course,
but you got to enjoy it, too.
もちろんです、しかし、それを楽しむ必要もあった。
347
00:14:27,755 --> 00:14:31,630
Yeah, sure. I-I loved being
Secretary of Defense,
ああ、確かに。私は、
国防長官という職を愛していたよ。
348
00:14:31,714 --> 00:14:33,339
um,
especially in wartime,
あー、特に戦時のね。
349
00:14:33,423 --> 00:14:35,339
especially during
Desert Storm...
特に、砂漠の嵐作戦の時のね・・・
350
00:14:35,423 --> 00:14:36,505
It's fun.
楽しいですよね。
351
00:14:36,589 --> 00:14:38,755
...when we had the capacity,
you know, to--
・・・我々の方に余裕がある時ならね、ほら、・・・
352
00:14:38,839 --> 00:14:41,672
I deployed half a million
men and women to the Gulf.
５０万の人間を、湾岸に配備した。
353
00:14:41,755 --> 00:14:42,672
Fantastic.
すばらしい。
354
00:14:42,755 --> 00:14:44,173
- And...
- Fantastic.
そして・・・
- すばらしい。
355
00:14:44,256 --> 00:14:46,423
...we had
stealth technology.
我々の手には、ステルスの技術があり、
356
00:14:46,505 --> 00:14:48,214
We had
the precision-guided munitions.
精密誘導兵器があった。
357
00:14:48,298 --> 00:14:49,505
Of course.
そうそう。
358
00:14:49,589 --> 00:14:52,797
We had all of this capability
that we developed,
我々が開発したそうしたあらゆる能力が
我々にはあり、
359
00:14:52,881 --> 00:14:56,505
and, uh, some of it was used
for the first time.
そのいくつかは、初めて使われたものだった。
360
00:14:56,589 --> 00:14:59,173
What do you think
Iraq would have been like
あなたがイラクを開放しなかったら、
どのようになっていたと、
361
00:14:59,256 --> 00:15:00,339
if you didn't
liberate it?
あなたは思いますか？
362
00:15:00,423 --> 00:15:02,298
Would it have been
a breeding ground
テロリストと政情不安の
363
00:15:02,381 --> 00:15:04,505
for terrorists
and unstable?
温床になっていたのではないでしょうか？
364
00:15:04,589 --> 00:15:06,047
Mm, I think
it would have been.
そうなっていただろうね。
365
00:15:06,131 --> 00:15:09,047
Yes. Um...
たぶんね。
366
00:15:09,131 --> 00:15:13,006
I-- We felt that it was, um,
私は・・・我々は、それが
367
00:15:13,089 --> 00:15:15,547
an important
strategic interest.
重要な戦略的利益だと感じたのだよ。
368
00:15:15,630 --> 00:15:18,339
I have killed
some terrorists.
私は、幾人かのテロリストを殺した経験があります。
369
00:15:18,423 --> 00:15:21,505
How does it feel being
the king of terrorist killers?
テロリスト殺しのいわば親玉である、というのは
どんな気持ちなのでしょう？
370
00:15:21,589 --> 00:15:24,755
I mean, you killed 100,000
actual terrorists
つまりあなたは、１０万人の現実のテロリストと、
371
00:15:24,839 --> 00:15:28,006
and about 700,000
potential terrorists.
約７０万人の潜在的テロリストを殺したわけですが。
372
00:15:28,089 --> 00:15:31,964
Well, I--
it was never personal.
ああ、それは、決して個人的に、ではなかったよ。
373
00:15:32,047 --> 00:15:33,630
- I mean, I wasn't...
- Of course!
つまり、私は・・・
- もちろんです。
374
00:15:33,714 --> 00:15:36,006
...in the same position
you are,
・・・君と同じ場所にいたわけだね。
375
00:15:36,089 --> 00:15:39,339
where, um, it was
"kill or be killed."
その場所とは、まあ、
"殺るか、殺られるか"、ということだよ。
376
00:15:39,423 --> 00:15:41,505
We wanted
to see more of you.
あなたのことをもっと見たいのです。
377
00:15:41,589 --> 00:15:45,047
We wanted to get rid of Bush
and see more Dick.
ブッシュを忘れて、もっとディックを見たいのです。
(Bush:女性の陰部の隠語、Dick:おちんちんの隠語)
378
00:15:45,131 --> 00:15:46,755
Was that ever
your aim?
それがあなたの目標だったのでは？
379
00:15:46,839 --> 00:15:48,589
No,
never was.
いいや、それは全くないな。
380
00:15:48,672 --> 00:15:51,298
And what about your family,
your wife?
あなたのご家族はいかがでしょう？
あなたの奥様は？
381
00:15:51,381 --> 00:15:53,173
Did your wife want
to see more Dick?
あなたの奥様は、もっとディックを見たかったのでは？
382
00:15:53,256 --> 00:15:55,881
Well, she wasn't eager for me
to go back into politics.
ああ、彼女は、私が政治の世界に戻ることを
まったく望まなかった。
383
00:15:55,964 --> 00:15:57,505
We'd had a great run,
私たちは、すばらしい経験をしてきたと思うよ、
384
00:15:57,589 --> 00:16:00,173
and it was never
an objective of hers.
そしてそれは、決して、
彼女の目指したものではなかったな。
385
00:16:00,256 --> 00:16:02,131
♪ heavy metal music ♪
386
00:16:04,839 --> 00:16:07,922
Why is it that people
don't give you enough credit
あなたが、様々なやり方で、
387
00:16:08,006 --> 00:16:10,714
for the many ways
that you improved
尋問や人道的拷問に改良を加えたことに、
388
00:16:10,797 --> 00:16:13,630
interrogation
and humane torture?
なぜ人々は、十分な賞賛を与えないのでしょうか？
389
00:16:13,714 --> 00:16:15,589
Well,
you'd have to ask them.
まあ君は、それを訊いて当然だろうな。
390
00:16:15,672 --> 00:16:17,922
I...
私は・・・
391
00:16:18,006 --> 00:16:21,714
We had a lot of
very good people working for us.
私たちには、私たちのために働く
優秀な者たちがたくさんいた。
392
00:16:21,797 --> 00:16:23,922
Torturers, or...?
拷問とか、そういう・・・？
393
00:16:24,006 --> 00:16:25,714
- Uh, interrogators.
- Sure, sure.
ああ、尋問だよ、取調官だ。
- もちろん、もちろん。
394
00:16:25,797 --> 00:16:27,089
Yeah.
We don't call it torture.
そう。我々はそれを拷問とは呼ばない。
395
00:16:27,173 --> 00:16:28,547
What do you call it?
何と呼んでいるのですか？
396
00:16:28,630 --> 00:16:30,964
Enhanced interrogation
is what we call it.
強化された尋問、我々はそう呼んでいるよ。
397
00:16:31,047 --> 00:16:35,714
My neighbor in Tel Aviv
is in jail for murder,
私のテルアビブの同胞が、
殺人で刑務所にいるのですが、
398
00:16:35,797 --> 00:16:37,423
or as we call it,
我々はそれを殺人とは呼ばず、
399
00:16:37,505 --> 00:16:39,547
- enhanced tickling.
- Mm-hmm.
度の過ぎたくすぐり、と呼んでいる。
400
00:16:39,630 --> 00:16:43,339
You know, whether you call it
enhanced tickling or murder,
それを殺人と呼ぼうが、
度の過ぎたくすぐりと呼ぼうが、
401
00:16:43,423 --> 00:16:44,339
it still
the same thing.
もはや、同じ事です。
402
00:16:44,423 --> 00:16:45,755
Yeah.
そうだな。
403
00:16:45,839 --> 00:16:47,256
To prepare
for the interview,
このインタビューの準備のために、
404
00:16:47,339 --> 00:16:49,881
I Googled
"Dick and torture,"
"ディックと拷問"で検索したのですが、
405
00:16:49,964 --> 00:16:53,505
and a whole lot of
strange contraptions came up.
夥しい数の奇妙な拷問器具が出てきました。
406
00:16:53,589 --> 00:16:55,755
But these are
nothing to do with you.
しかしそれらは、あなたと関係あるものではなかった。
407
00:16:55,839 --> 00:16:57,839
No. I haven't seen that.
I'll have to do that.
ああ、私はそれは見たことがないが、
いずれ見る必要があるかもしれないな。
408
00:16:57,922 --> 00:17:00,547
I'd like to see that,
how they treated it.
見てみたい気がするよ、それがどういうものか。
409
00:17:00,630 --> 00:17:02,672
Yeah, there were--
I Googled it,
ああ、グーグル検索すると・・・
410
00:17:02,755 --> 00:17:07,714
and there were contraptions
with spikes and constraints.
棘付き拘束具付きの複数の拷問器具がありました。
411
00:17:07,797 --> 00:17:11,839
One was a kind of rod that goes
deep inside the pubic--
あるものは、一種の竿で、奥深く差し込まれ・・・
412
00:17:11,922 --> 00:17:13,464
No.
ノー。
413
00:17:13,547 --> 00:17:15,089
Were these anything
to do with you?
あなたはそれに何か関わりが？
414
00:17:15,173 --> 00:17:16,714
No, we didn't do
anything like that.
いいや、我々は、そのようなことはしなかったよ。
415
00:17:16,797 --> 00:17:18,839
Waterboarding was
the most physical we got.
水責めが、我々の用いた最も過酷なものだったよ。
416
00:17:18,922 --> 00:17:20,630
Waterboarding
is not torture.
水責めは、拷問じゃありません。
417
00:17:20,714 --> 00:17:22,423
I once waterboarded
my wife.
私はかつて、私の妻を水責めにしました。
418
00:17:22,505 --> 00:17:23,881
Mm-hmm.
むむ。
419
00:17:23,964 --> 00:17:26,381
She was cheating on me and
I needed to find out with who,
妻が浮気をしていたので、
相手を突き止める必要があった。
420
00:17:26,464 --> 00:17:28,089
- so I waterboarded her.
- [chuckles] Uh-huh.
それで彼女を水責めに。
- ふむふむ。
421
00:17:28,173 --> 00:17:30,839
It turned out she was not
cheating, but now I know
結局、彼女は浮気をしていなかったとわかって、
422
00:17:30,922 --> 00:17:32,423
- to trust her words.
- Mm-hmm.
今では彼女の言葉を信用することを知りました。
- ふむふむ。
423
00:17:32,505 --> 00:17:34,922
And actually, she is a lot
more compliant ever since.
意外かもしれませんが、それ以来彼女は、
ずっと従順になりました。
424
00:17:35,006 --> 00:17:36,423
Mm-hmm.
うむ。
425
00:17:36,505 --> 00:17:38,131
Well, I didn't
have that problem.
私にそういう問題はなかったよ。
426
00:17:38,214 --> 00:17:40,339
♪ dramatic music ♪
427
00:17:43,423 --> 00:17:46,339
I heard one time
while hunting,
一度噂で聞いたのですが、狩りの最中に、
428
00:17:46,423 --> 00:17:48,505
there was a man
who tried to attack you,
あなたを襲おうとした男がいて、
429
00:17:48,589 --> 00:17:49,964
and you had to
shoot him in the face?
あなたは、その彼を正面から撃つ必要があった、とか。
430
00:17:50,047 --> 00:17:51,339
No. [laughs]
いや、違うよ。
431
00:17:51,423 --> 00:17:55,505
Well, that's a bit
of a, uh, distortion.
それはちょっと、歪曲されているね。
432
00:17:55,589 --> 00:17:59,630
We were hunting, um,
quail with shotguns.
我々は、ショットガンを持って
クエイル(うずら)狩りをしていたんだ。
433
00:17:59,714 --> 00:18:03,256
You were hunting
the Vice President Quayle?
クウェイル副大統領を狩っていたんですか？
434
00:18:03,339 --> 00:18:05,464
Well, it wasn't
vice-presidential quail.
ああ、うずら副大統領じゃないよ。
435
00:18:05,547 --> 00:18:08,672
It was--
There's Vice President Quayle,
それは・・・まあクウェイル副大統領もいたがね。
436
00:18:08,755 --> 00:18:11,464
whose name
is Q-U-A-L-E,
彼の綴りは、Ｑ、Ｕ、Ａ、Ｌ、Ｅ、だ。
437
00:18:11,547 --> 00:18:12,672
and then there's quail,
こっちのクエイルは、うずらで、
438
00:18:12,755 --> 00:18:14,672
and it is the birds
that we hunt.
つまり、我々が狩っていたのは、
鳥のクエイルだよ。
439
00:18:14,755 --> 00:18:16,339
And which one
were you trying to kill?
あなたが殺そうとしていたのは、
どっちのクエールだったのですか？
440
00:18:16,423 --> 00:18:18,089
- Birds.
- Okay.
鳥の方だ。
- よかった。
441
00:18:18,173 --> 00:18:21,298
He came up on my right,
and a bird flushed.
彼が私の右側に現れ、一羽の鳥が飛び立った。
442
00:18:21,381 --> 00:18:23,714
And I turned on
the bird and fired,
私はその鳥の方を振り向き、発砲した。
443
00:18:23,797 --> 00:18:27,089
and-- but it did hit him
with bird shot,
鳥と共に彼にも当たってね、
444
00:18:27,173 --> 00:18:29,006
dusted him basically
with bird shot.
元々は鳥を撃ったんだが、彼にも当たってしまった。
445
00:18:29,089 --> 00:18:31,131
- You did it by mistake?
- It was a mistake.
手違いだったのですね？
- 手違いだった。
446
00:18:31,214 --> 00:18:32,505
It was an accident.
事故だよ。
447
00:18:32,589 --> 00:18:34,839
Yeah. Come on.
You are not some schmuck
ええ、ほら、あなたは、正面から
448
00:18:34,922 --> 00:18:36,922
who is going to
shoot a friend in the face.
友達を撃つような間抜けじゃありません。
449
00:18:37,006 --> 00:18:38,630
What did he do?
Did he try to shtup your wife?
彼が何をしたんですか？
あなたの奥さんとセックスしようとしたのですか？
450
00:18:38,714 --> 00:18:40,131
No, no, no.
いや、いや、いや。
451
00:18:40,214 --> 00:18:41,881
You don't
shoot somebody accidentally.
あなたは偶発的に誰かを撃ったりしません。
452
00:18:41,964 --> 00:18:43,339
Come on.
I know you.
ほら、わかってるんですよ。
453
00:18:43,423 --> 00:18:45,256
[chuckles] I did.
In this case, I did.
そういうこともあるのさ。
この場合は、それだった。
454
00:18:45,339 --> 00:18:46,589
Oh, okay.
ああ、なるほど。
455
00:18:46,672 --> 00:18:50,839
♪ heavy metal music ♪
456
00:18:50,922 --> 00:18:53,505
It's okay if I just get
a quick Dick pic?
よければ私と、ディックの写真を。
(quick dick pic:隠語で、股間の写メ)
457
00:18:54,797 --> 00:18:56,006
[camera shutter clicks]
458
00:18:56,089 --> 00:18:57,839
Do you want me
to send you the Dick pic?
よければ、この(極めつけの)
"ディックの写真"を送りますけど。
459
00:18:57,922 --> 00:18:59,173
- Sure.
- Okay, great.
いいね。
- 了解、すばらしい。
460
00:18:59,256 --> 00:19:01,006
- Yeah.
- Thank you.
ああ。
- 感謝します。
461
00:19:01,089 --> 00:19:03,298
Is it possible to sign
my waterboard kit?
私の水責め道具セットに、
あなたのサインをいただいて構いませんか？
462
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
- Sure.
- Thank you.
もちろん。
- ありがとう。
463
00:19:04,464 --> 00:19:05,672
Find a space that...
この辺りの空いたところに・・・
464
00:19:05,755 --> 00:19:07,839
- Well, right here...
- Yeah.
ああ、そこです・・・
- うん。
465
00:19:10,714 --> 00:19:12,839
"To Erran"...
"エランへ"と・・・
466
00:19:12,922 --> 00:19:14,630
I don't know,
something funny like,
気の利いた言葉を思いつかないのですが、
467
00:19:14,714 --> 00:19:16,089
"Good watering,"
or...
"素晴らしき水責めに"とかそんな感じで。
468
00:19:16,173 --> 00:19:17,339
Fantastic.
すばらしい。
469
00:19:17,423 --> 00:19:18,630
- There you go.
- Fantastic.
さあ、どうぞ。
- すばらしい。
470
00:19:18,714 --> 00:19:19,964
Thank you so much.
本当にありがとうございます。
471
00:19:20,047 --> 00:19:22,047
I got Netanyahu,
Ariel Sharon.
ネタニヤフやアリエル・シャロンのサインも
もらったのですよ。
472
00:19:22,131 --> 00:19:23,547
I got Demi Lovato.
それから、デミ・ロヴァートのも。
473
00:19:23,630 --> 00:19:24,839
- She's a brilliant singer.
- Uh-huh.
彼女は、優れた歌手ですよ。
474
00:19:24,922 --> 00:19:26,423
I just find her voice fantastic.
たまたま彼女の歌声をきいて、虜に。
475
00:19:26,505 --> 00:19:27,964
Well,
that's a first.
ああ、そんなのは初めてだよ。
476
00:19:28,047 --> 00:19:30,131
That's the first time
I've ever signed a water bottle
実際に水責めに使われた水のボトルに
サインした経験はね。
477
00:19:30,214 --> 00:19:32,298
used for waterboarding,
very valuable.
とても貴重なものだ。
478
00:19:32,381 --> 00:19:35,131
♪ dramatic music ♪
479
00:19:37,423 --> 00:19:39,089
♪ somber music ♪
480
00:19:39,173 --> 00:19:41,006
Everybody knows
about the tragedy
アフリカの子供兵士の悲劇は、
481
00:19:41,089 --> 00:19:43,755
of a child soldier in Africa,
皆さん、知っているでしょうけれど、
482
00:19:43,839 --> 00:19:46,964
but what we don't know
is that the real tragedy
私たちの知らない本当の悲劇があるの、
483
00:19:47,047 --> 00:19:50,089
is how underfunded
and undertrained they are.
それは、彼らが資金不足で、
十分な訓練を受けていない、ってこと。
484
00:19:50,173 --> 00:19:53,672
Many are not
very effective killers at all
子供たちの多くは、それほど優れた
殺人者ではないのよ、まったくね。
485
00:19:53,755 --> 00:19:57,256
and are, in fact,
more child than soldier.
そして事実、子供たちの多くは、
兵士というより子供なの。
486
00:19:57,339 --> 00:19:58,839
We want to change this
私たちはこれを変えたい。
487
00:19:58,922 --> 00:20:02,047
so that they can be fighting
well into puberty.
そうすれば彼らは思春期を
もっと良く戦い続けることができる。
488
00:20:02,131 --> 00:20:04,339
That's why we want you
to join our program
そういう訳で、私たちのプログラムに参加して、
489
00:20:04,423 --> 00:20:06,672
and adopt a child soldier.
子供兵士の養い親になってもらいたいの。
490
00:20:06,755 --> 00:20:08,298
You will have a chance
to support them
あなたが、彼らの子供時代の支えとなる
491
00:20:08,381 --> 00:20:10,173
through their childhood
チャンスなのです。
492
00:20:10,256 --> 00:20:14,173
and pay for their training,
equipment, and even ammunition.
お金を払うことで、彼らの訓練、
装備、そして弾丸までの、支援をしてあげて。
493
00:20:14,256 --> 00:20:16,339
Have a look
at the great work we do.
私たちの素晴らしい成果をお見せするわ。
494
00:20:16,464 --> 00:20:17,797
This is T'Kembe.
この子は、トゥカンベ。
495
00:20:17,881 --> 00:20:20,256
Look at him two months ago--
tragic--
２カ月前の彼を見て・・・痛ましいわ・・・
496
00:20:20,339 --> 00:20:21,839
but take a look at him now.
だけど、現在の彼を見て。
497
00:20:21,922 --> 00:20:24,464
Since he was adopted
by Jessica Simpson,
彼は、ジェシカ・シンプソンの養い子になってから、
498
00:20:24,547 --> 00:20:26,630
his life is much better.
人生が大幅に改善された。
499
00:20:26,714 --> 00:20:28,797
How can you help? It's simple.
どうやって支援したらいいのか？
それはとても簡単よ。
500
00:20:28,881 --> 00:20:30,797
For just $18 a month,
月にたったの１８ドルで、
501
00:20:30,881 --> 00:20:33,131
you will get a message
from your child soldier
あなたは、あなたの子供兵士からの
その後の経過を知らせる
502
00:20:33,214 --> 00:20:35,006
telling you about
their progress.
メッセージを受け取ることになる。
503
00:20:35,089 --> 00:20:38,547
For example, "Today,
we burned down a village
例えばこんなメッセージ、
"今日、僕たちは、ある村を焼き払いました。
504
00:20:38,630 --> 00:20:40,464
and launched a grenade
at a hospital."
病院にグリネード・ランチャーを
ぶち込んだんだよ。"
505
00:20:40,547 --> 00:20:44,339
For just $21 a month, you can
get them a bayonet attachment
月にたったの２１ドルで、銃剣装備と
506
00:20:44,423 --> 00:20:46,089
and a grenade launcher.
グリネード・ランチャーを彼らに与えることができる。
507
00:20:46,173 --> 00:20:47,755
Without the grenade launcher,
グリネード・ランチャーがないと、
508
00:20:47,839 --> 00:20:50,672
they have to get very close
to refugee camps to throw it.
彼らは手榴弾を投げるために、難民キャンプの
ごく近くまで近寄らねばならない。
509
00:20:50,755 --> 00:20:54,006
Remember, when you launch
a grenade, you launch a dream.
忘れないで、グリネードが発射される時、
それはあなたの夢が発射されているのよ。
510
00:20:54,089 --> 00:20:56,423
One look into the eyes
of a child soldier
子供兵士が新しいランチャーを手にした時の
511
00:20:56,505 --> 00:20:58,464
when he gets a new launcher,
彼の目を見てあげて、
512
00:20:58,547 --> 00:21:01,714
and you instantly know
it's all worthwhile.
それがとても価値あることだと、すぐにわかるわ。
513
00:21:01,797 --> 00:21:04,006
Act now, and you'll receive
the handmade drawing
今すぐ行動を、そうすれば、あなたの贈り物を、
514
00:21:04,089 --> 00:21:07,423
of how that child
used your gift.
子供たちがどう使ったかを描いた絵が、
あなたの手元に届く。
515
00:21:07,505 --> 00:21:10,464
Tomorrow's veterans
helping today's child soldiers
今日の子供兵士を助けて、明日の歴戦の兵士へ。
516
00:21:10,547 --> 00:21:12,505
for a better tomorrow today.
より良き明日のために。
517
00:21:12,589 --> 00:21:14,547
♪ dramatic music ♪
518
00:21:14,630 --> 00:21:15,964
♪ We'll be all right ♪
♪ 私たちは大丈夫
519
00:21:17,589 --> 00:21:18,839
[Nira] Namaste.
ナマステ。
520
00:21:18,922 --> 00:21:20,839
I'm a self-hating white male,
私は、自己嫌悪の白人男性、
521
00:21:20,922 --> 00:21:23,505
and my name
is Nira Cain-N'Degeocello.
ナイラ・ケイン-ンデゲオチェロ。
522
00:21:23,589 --> 00:21:25,714
Two weeks after
the election was stolen
ヒラリー・クリントンが大統領になるはずだった
523
00:21:25,797 --> 00:21:30,547
from President Hillary Clinton,
I managed to get out of bed.
あの盗まれた選挙から２週間後、
私はようやく、ベッドから起き上がることができた。
524
00:21:30,630 --> 00:21:33,423
I've been cycling through
our fractured nation
私は自転車に乗り、分断されたこの国を駆け抜け、
525
00:21:33,505 --> 00:21:35,505
to try and heal the divide.
この分断を癒そうと試みている。
526
00:21:35,589 --> 00:21:38,755
♪ light instrumental music ♪
527
00:21:38,839 --> 00:21:42,589
Kingman, Arizona--
once a bustling mining town
アリゾナ州キングマン、
かつて、鉱山で活気のあった町、
528
00:21:42,672 --> 00:21:45,964
and home of civil rights
activist Timothy McVeigh,
そして、公民権活動家、ティモシー・マクベイの故郷。
529
00:21:46,047 --> 00:21:48,547
now a depressed habitat
for voters
そして今は、ヒラリーの選挙敗北の悲劇を
530
00:21:48,630 --> 00:21:50,630
clearly still mourning
the tragedy
いまだ明らかに歎き悲しむ有権者の、
531
00:21:50,714 --> 00:21:52,964
of Hillary's election loss.
活気のない生息地。
532
00:21:53,047 --> 00:21:55,047
What could be better
to lift their spirits
私は、彼らを活気づけるべく、
533
00:21:55,131 --> 00:21:58,256
than news of an exciting
new urban development
心躍るような新しい地域開発案を
534
00:21:58,339 --> 00:22:00,423
that I decided
to tell them about
彼らに話す決意をして、
535
00:22:00,505 --> 00:22:02,672
at a town-hall meeting
I called?
市民集会を呼びかけた。
536
00:22:02,755 --> 00:22:04,423
Who wants to see
この街の大きな経済発展を
537
00:22:04,505 --> 00:22:08,423
huge economic growth here?
見てみたい方はいらっしゃいますか？
538
00:22:08,505 --> 00:22:11,547
- Everybody.
- Right.
誰もがそうだよ。
- いいでしょう。
539
00:22:11,630 --> 00:22:13,505
Who wants to see an investment
３億８千５百万ドルの投資を
540
00:22:13,589 --> 00:22:18,006
of $385 million?
望む方は？
541
00:22:22,173 --> 00:22:26,464
Guess what?
You guys are going to get it.
耳寄りなお話があるのです。
皆さんきっと、興味を持つと思いますよ。
542
00:22:26,547 --> 00:22:29,298
I'm here to tell you
that Kingman has been chosen
それをお伝えするために私はここに来たのです。
キングマンは、
543
00:22:29,381 --> 00:22:32,755
as the location
of a brand-new,
最新、最新鋭のモスク予定地として
544
00:22:32,839 --> 00:22:36,339
state-of-the-art mosque.
選定されました。
545
00:22:36,423 --> 00:22:38,214
- Mm.
- What?
何だって？
546
00:22:38,298 --> 00:22:39,214
[chatter]
547
00:22:39,298 --> 00:22:40,672
[man]
A state-of-the-art what?
最新鋭の何だって？
548
00:22:40,755 --> 00:22:42,381
I know some of you are thinking,
あなた方の何人かは、こう考えていることでしょう、
549
00:22:42,464 --> 00:22:45,298
"Okay, this is just
another typical mosque."
"結局それは、よくある典型的なモスクの
二番煎じだろ。"、と。
550
00:22:45,381 --> 00:22:48,505
This, guys, is going to be
これはですね、みなさん、
551
00:22:48,589 --> 00:22:51,547
the world's largest mosque
中東以外では、世界最大の
552
00:22:51,630 --> 00:22:53,839
outside of the Middle East.
モスクになる予定です。
553
00:22:58,298 --> 00:23:00,839
Just the word alone
scares you.
その言葉に驚いているのは、唯一君だけだよ。
554
00:23:00,922 --> 00:23:02,964
To me, when I hear the word
"mosque," I think of terrorism.
私にとっては、"モスク"という言葉を聞いて、
テロリズムを考えるね。
555
00:23:03,047 --> 00:23:05,464
Is-- Is there a need
for this in Kingman?
キングマンに、そのニーズがあるのか？
556
00:23:05,547 --> 00:23:06,630
Yes, there is.
ええ、あります。
557
00:23:06,714 --> 00:23:08,214
- How? Why?
- How? What?
どうして？なぜ？
- どうして？どんな？
558
00:23:08,298 --> 00:23:12,630
Your town will become
a hub for tourism from--
あなた方の町は、世界中のムスリム旅行者の
559
00:23:12,714 --> 00:23:15,173
for Muslims around the world.
中心地になるからですよ。
560
00:23:15,256 --> 00:23:16,214
Can I get a, "Whoop, whoop"?
歓びの歓声は、いただけないのですか？
561
00:23:16,298 --> 00:23:17,881
[all] No.
あるかよ。
562
00:23:17,964 --> 00:23:19,423
We don't want
that shit here.
この町に、そんな糞はいらない。
563
00:23:19,505 --> 00:23:21,922
If you bring in Muslims,
we might have a problem.
あんたがムスリムを持ち込めば、
我々は、問題を抱えるかもしれないんだぞ。
564
00:23:22,006 --> 00:23:23,547
We probably will
have a problem.
おそらく、問題を抱えることになる。
565
00:23:23,630 --> 00:23:25,339
We'll all be moving
out of this state.
私たち全員が、この州の外へ引っ越すことになるわ。
566
00:23:29,672 --> 00:23:31,089
Okay. Let's...
いいでしょう。それでは・・・
567
00:23:31,173 --> 00:23:32,589
Before we make up our minds,
心を決める前に、
568
00:23:32,672 --> 00:23:34,881
let's take a closer look...
We've made up our minds.
もっと詳しく見てみましょう・・・
- もう心は決まっているぞ。
569
00:23:34,964 --> 00:23:37,089
- ...at this wonderful mosque.
- We've made up our minds.
・・・この素晴らしいモスクのことを。
- もう心は決まっているんだ。
570
00:23:37,173 --> 00:23:40,381
The Imam Zayed Wahabi Mosque
of Kingman.
名称は、イマム・ザイード・
ワハビ・モスク・オブ・キングダム、です。
571
00:23:40,464 --> 00:23:41,964
[woman] Oh, my God.
まったくどうなってるの。
572
00:23:42,047 --> 00:23:44,964
You guys will have the choice
between two different designs.
異なる２つのデザインから、あなた方に
選択していただくことになります。
573
00:23:45,047 --> 00:23:48,881
This is the first design.
This is design one.
これが第１案、デザイン１です。
574
00:23:48,964 --> 00:23:50,839
And this is design two.
そしてこれが、デザイン２。
575
00:23:50,922 --> 00:23:53,755
[woman] What the hell
are you asking?
一体あなたは、何を尋ねているの？
576
00:23:53,839 --> 00:23:55,547
So who here supports design one?
それでは、デザイン１を支持される方は？
577
00:23:55,630 --> 00:23:57,714
Nobody!
誰もいないよ！
578
00:23:57,797 --> 00:23:59,505
Okay, so you're all
for design two?
わかりました、それではあなた方全員が
デザイン２支持ですね？
579
00:23:59,589 --> 00:24:00,672
- Neither!
- We said no!
どっちも支持してないよ！
- ノーだと言っているのよ。
580
00:24:00,755 --> 00:24:01,964
We don't want
either one!
どっちも望んじゃいないんだよ！
581
00:24:02,047 --> 00:24:03,755
Okay, so let me ask you, sir.
わかりました、では
私から質問させてください、皆さん。
582
00:24:03,839 --> 00:24:06,006
You don't like
this construction.
この建築がお気に召さないのですね。
583
00:24:06,089 --> 00:24:08,214
Tell me about your dream mosque.
では、あなた方の夢のモスクとは、
どのようなものでしょう？
584
00:24:08,298 --> 00:24:10,173
There is no dream mosque!
夢のモスクなんてないよ！
585
00:24:10,256 --> 00:24:11,755
- We don't want a mosque!
- We don't want a mosque!
私たちは、モスクがいらないんだよ！
586
00:24:11,839 --> 00:24:13,131
A mosque
is for Muslims.
モスクは、ムスリムのためのものだ。
587
00:24:13,214 --> 00:24:16,089
Mosque-- As soon as you said
"mosque," you ruined it.
モスク・・・あんたがモスクと口にしたその時から
そんなものはないんだよ。
588
00:24:16,173 --> 00:24:18,214
Where is the money
coming from?
お金はどこから出るのか？
589
00:24:18,298 --> 00:24:20,256
It's not going to be
paid for by you.
あなた方が支払うことにはなりません。
590
00:24:20,339 --> 00:24:23,505
It's primarily going to be paid
for by the Saudi government...
初めは、サウジ政府によって支払いが行われ・・・
591
00:24:23,589 --> 00:24:25,131
Of course.
そうだろうとも。
592
00:24:25,214 --> 00:24:26,630
...the Clinton Foundation...
・・・クリントン財団が・・・
593
00:24:26,714 --> 00:24:28,047
[indistinct shouting]
594
00:24:28,131 --> 00:24:29,630
That's a big fucking mistake
right there.
まさにそこが、最大のクソ間違いだよ。
595
00:24:29,714 --> 00:24:31,006
You should have never
brought that up.
あんた、それを持ち出すべきじゃないよ。
596
00:24:31,089 --> 00:24:32,589
She's a piece of work.
彼女、おかしいのよ。
597
00:24:32,672 --> 00:24:34,589
[man] Around here, that's even
worse than the mosque.
この辺りじゃ、モスクより、さらにもっと、
そいつは最悪なんだ。
598
00:24:34,672 --> 00:24:36,256
Okay, listen.
Can everybody be calm?
わかりました、話を聞いて。
どうか皆さん、お静かに。
599
00:24:36,339 --> 00:24:38,589
Can everybody be calm?
This is not a big deal.
皆さんどうかお静かに。
これは大したことじゃないんです。
600
00:24:38,672 --> 00:24:40,839
- This is just a building.
- It's a huge deal!
これは単なる建物ですよ。
- それが大きな問題なんだよ！
601
00:24:40,922 --> 00:24:42,672
- It's a building.
- It's not a building.
ごくありふれた建物です。
- まったくありふれてない建物だよ。
602
00:24:42,755 --> 00:24:44,464
It's a fucking
terrorist mosque!
それは、くそテロリストのモスクなんだ！
603
00:24:44,547 --> 00:24:47,006
What? Okay.
Let me a-address terrorism.
何ですって？よろしい。
私から、テロリズムについてお話させてください。
604
00:24:47,089 --> 00:24:48,714
Rest assured,
I share your concerns,
ご安心を、私はあなた方の懸念は共有していますし、
605
00:24:48,797 --> 00:24:50,423
and we will do everything we can
その懸念からムスリムたちを守るよう、
606
00:24:50,505 --> 00:24:52,047
to protect
these Muslims from it.
私たちにできることは何でもするつもりです。
607
00:24:52,131 --> 00:24:54,381
The mosque will have
fortified walls,
このモスクには、強化壁を
用いることになっていますし、
608
00:24:54,464 --> 00:24:56,423
and there will be barricades
to keep the--
バリケードを設け、・・・
609
00:24:56,505 --> 00:24:58,423
Yeah, yeah, to keep the Muslims
safe inside.
ああ、ああ、内部のムスリムたちの
安全を確保するんだな。
610
00:24:58,505 --> 00:24:59,464
Yes, sir.
Yes, sir.
その通り、サー。
611
00:24:59,547 --> 00:25:01,298
Why would we want them
safe inside
我々の町に彼らを望まないのに、
612
00:25:01,381 --> 00:25:03,131
when we don't even
want them in our town, period?
どうして我々が彼らの内部での安全を
望まにゃならんのだ？
613
00:25:03,214 --> 00:25:05,214
Well, i-it would be to protect
the worshippers
それはそれが、どのような暴力的人種差別主義者からも
614
00:25:05,298 --> 00:25:07,714
from any, uh, violent racists.
この礼拝者たちを守ることになるからですよ。
615
00:25:07,797 --> 00:25:09,922
It's-- It's not us
that's causing the violence.
その暴力の原因は、我々じゃない。
616
00:25:10,006 --> 00:25:11,589
It's them.
それは彼らだ。
617
00:25:11,672 --> 00:25:12,881
Oh, no, no, no.
Did you--
いや、いや、いや、あなた方は・・・
618
00:25:12,964 --> 00:25:14,672
I-- I didn't imply
anybody here is racist.
私は・・・ここにいる誰かが人種差別主義者だとか、
そんな意味のことは言いませんでしたよ。
619
00:25:14,755 --> 00:25:16,755
- Of course not.
- I am.
むろん、違うさ。
- 私はそうだよ。
620
00:25:16,839 --> 00:25:18,423
I'm racist toward Muslims.
私はムスリムに対する人種差別主義者だよ。
621
00:25:18,505 --> 00:25:20,464
Let me continue, and then I--
話を続けさせてください、それでは私は・・・
622
00:25:20,547 --> 00:25:22,089
That would probably
look good in a fire.
その建物は、火に包まれたらきっと、
綺麗に見えるだろうね。
623
00:25:22,173 --> 00:25:23,881
Well, it would be
made out of stone,
ああ、建物は石造りになるでしょうから、
624
00:25:23,964 --> 00:25:25,214
so it won't be able to burn.
炎上はなかなか難しいかと。
625
00:25:25,298 --> 00:25:28,047
So that's one of
the anti-terrorist measures.
それはつまり、対テロリスト対策の一つなのです。
626
00:25:28,131 --> 00:25:31,423
I really believe
by the end of this presentation,
このプレゼンテーションが終わるまでには、
627
00:25:31,505 --> 00:25:33,755
you guys are going to be
completely convinced.
あなた方に完全に納得してもらえると、
私は心から信じています。
628
00:25:33,839 --> 00:25:35,339
- You're wrong.
- I doubt it.
あんたは間違ってる。
- さあ、どうかな。
629
00:25:35,423 --> 00:25:37,630
[Nira] Let me show you
how your town would change.
あなた方の町がどのように変わるのか、
お話させてください。
630
00:25:37,714 --> 00:25:38,881
- Unh-uh.
- Oh, hell no.
ぜったいないわ。
631
00:25:38,964 --> 00:25:40,881
You're fucking
kidding me, right?
あんた、からかってるんだろ？
632
00:25:40,964 --> 00:25:42,298
You change the name
on that,
町が変わるって、あんたがその中で
名前を変えたんだろ。
633
00:25:42,381 --> 00:25:44,214
and I guarantee you're gonna
have a fight on your hands.
あんた、一戦交える覚悟をしておく必要があるぞ。
634
00:25:44,298 --> 00:25:45,797
There ain't a goddamn thing
about that we like.
我々が気に入りそうなことは、何一つない。
635
00:25:45,881 --> 00:25:48,381
Can we hear from some of
the Muslims in this room?
この部屋のどなたかムスリムの方から
お話を聞いてみませんか？
636
00:25:48,464 --> 00:25:50,339
How do you feel about it, sir?
これをどのように感じるのか、サー？
637
00:25:50,423 --> 00:25:51,755
- Are you a Muslim?
- No.
あなたは、ムスリムですか？
- 違うよ。
638
00:25:51,839 --> 00:25:53,547
- There's no Muslims here.
- There is no Muslims here.
ここにはムスリムはいないよ。
639
00:25:53,630 --> 00:25:55,381
Oh, there are no Muslims
here at all?
ここには、ムスリムは一人もいないのですか？
640
00:25:55,464 --> 00:25:58,423
This town is lucky
to have black people in it.
この町じゃ、ここに黒人がいるだけでも運がいいんだ。
641
00:25:58,505 --> 00:26:00,464
Yeah, of course you're lucky
to have black people.
ええ、黒人がいることは幸運ですね。
642
00:26:00,547 --> 00:26:02,214
They add a lot to the society.
彼らの存在が、社会に多様性を与える。
643
00:26:02,298 --> 00:26:04,006
- [indistinct shouting]
- Thank you, sir.
ありがとう、サー。
644
00:26:04,089 --> 00:26:06,047
Finally,
somebody who appreciates...
ついに、多文化主義を・・・
645
00:26:06,131 --> 00:26:07,173
- No, no, no.
- ...multiculturalism.
違う、違う。
- ・・・正当に理解する人が・・・
646
00:26:07,256 --> 00:26:08,298
You're totally missing--
You totally missed--
あんた、完全に誤解してる・・・
完全な誤解だよ・・・
647
00:26:08,381 --> 00:26:09,755
- Sir, you are completely right.
- No, no.
サー、あなたは完全に正しい。
- 違う、違うってば。
648
00:26:09,839 --> 00:26:11,881
The benefit of having
African-Americans...
アフリカ系アメリカ人がいることの利点は・・・
649
00:26:11,964 --> 00:26:13,381
No.
You're not hearing me out.
違うよ。あんた、人の話を最後まで聞かないから。
650
00:26:13,464 --> 00:26:14,881
- ...means a more diverse...
- You're not hearing him.
・・・それはつまり、さらなる多様性の・・・
- 彼の話を聞いてない。
651
00:26:14,964 --> 00:26:16,131
Thank you, sir.
Don't be ashamed.
ありがとう、サー。恥ずかしがることはありません。
652
00:26:16,214 --> 00:26:17,922
He's saying there's
black people in Kingman
彼はこう言っているんだ、
キングマンにも黒人はいて、
653
00:26:18,006 --> 00:26:19,131
that aren't welcome
there either,
他と同じで、歓迎されてはいないが、
654
00:26:19,214 --> 00:26:20,547
but we tolerate them.
しかし、我々は許容している、と。
655
00:26:20,630 --> 00:26:22,089
Okay.
わかりました。
656
00:26:22,173 --> 00:26:25,047
One thing I do in Bend, Oregon,
is, sometimes,
私は、オレゴン州ベンドで、時々行うことがあって、
657
00:26:25,131 --> 00:26:27,214
when there there is
an atmosphere of tension,
張り詰めた空気がある時には、
658
00:26:27,298 --> 00:26:30,381
which there is here, I use music
to alleviate the tension.
それはここにある空気ですが、
その緊張を和らげるために、音楽を用います。
659
00:26:30,464 --> 00:26:35,089
There is a wonderful song
that I use that relaxes people,
素晴らしい音楽があるのですよ、
それを用いると、人々の心を和らぐのです。
660
00:26:35,173 --> 00:26:38,672
and it's from the Xhosa Tribe
in South Africa.
南アフリカのコサの人々の音楽なのですがね。
661
00:26:38,755 --> 00:26:40,630
It goes like this.
こんな感じで進むのです。
662
00:26:40,714 --> 00:26:44,047
[singing in foreign language]
663
00:26:44,131 --> 00:26:45,964
I'm not into that.
I gotta go.
そういうの、興味ないから。失礼するよ。
664
00:26:46,047 --> 00:26:47,589
[singing continues]
665
00:26:47,672 --> 00:26:49,797
There ain't nothing calming
about that at all.
まったく穏やかな気持ちにはならないな。
666
00:26:49,881 --> 00:26:51,423
[woman] I listened
enough to that
そういうの、聴き飽きてるから、
667
00:26:51,505 --> 00:26:54,256
when I worked at Texaco with--
and I don't...
サキサコで働いていた時にね・・・もう結構・・・
668
00:26:54,339 --> 00:26:56,339
Pardon me, where--
where are you going?
すみませんが・・・あなた、どちらへ？
669
00:26:56,423 --> 00:26:58,797
You are triggered,
and you are feeling some anger.
あなた方は引き金を引かれ、ある怒りを感じています。
670
00:26:58,881 --> 00:27:01,173
[singing continues]
671
00:27:01,256 --> 00:27:03,381
You're pulling
the trigger harder now.
あんたが今、さらに強く引き金を引いているんだよ。
672
00:27:03,464 --> 00:27:04,797
We don't want
to hear that shit.
そんなつまらんもの、聴きたくはないんだ。
673
00:27:04,881 --> 00:27:05,964
[singing continues]
674
00:27:06,047 --> 00:27:07,339
You really think
this is calming us?
それで私たちが穏やかな気持ちになると、
あなた、本当に思ってるの？
675
00:27:07,423 --> 00:27:09,381
This will calm
if you close your eyes.
あんたがその目を閉じたなら、穏やかになるだろうな。
676
00:27:09,464 --> 00:27:10,839
It's not calming us!
It's pissing us off!
それは俺たちを穏やかにするどころか、
ムカつかせるんだよ！
677
00:27:10,922 --> 00:27:13,547
Close your eyes.
[singing continues]
さあ、目を閉じて。
678
00:27:13,630 --> 00:27:15,922
I understand exactly why
there was told no weapons here.
ここには武器がないと言われた理由が、
正確にわかったよ。
679
00:27:16,006 --> 00:27:17,464
- [woman] Yes!
- Why is that, sir?
そうね！
- なぜです？サー。
680
00:27:17,547 --> 00:27:18,964
Because you come down here
and open your mouth
あんたがここへやってきて、口を開き、
681
00:27:19,047 --> 00:27:23,298
and say this kind of shit
in front of us, Arizonites,
この種のバカ話を、俺たちアリゾナ人の前で話せば、
682
00:27:23,381 --> 00:27:25,006
somebody is
going to get hurt.
誰かが傷つけられることになるからだ。
683
00:27:25,089 --> 00:27:26,630
Well, I'm going to
write that down.
ああ、それは書き留めておきますよ。
684
00:27:26,714 --> 00:27:29,964
[man singing in foreign language]
685
00:27:35,173 --> 00:27:38,298
♪♪♪
686
00:27:48,797 --> 00:27:51,922
♪♪♪
687
00:28:04,755 --> 00:28:07,839
All you damn sand niggers
over in the Middle East,
中東中の糞野郎、サンドニガーども、
(sand nigger:ムスリムの蔑称)
688
00:28:07,922 --> 00:28:11,298
we are tired of you
coming to America,
俺たちはうんざりなんだ、
お前らがアメリカにやってきて、
689
00:28:11,381 --> 00:28:13,839
and we are tired of you
trying to threaten us.
俺たちを脅かそうとするのには。
690
00:28:13,922 --> 00:28:16,714
We will cut off your dick.
お前らのディック(おちんちん)を切ってやるぞ。
691
00:28:16,797 --> 00:28:18,589
You understand?
わかったか？
692
00:28:18,672 --> 00:28:21,505
We will take your dick, and we
will shove it in your mouth,
お前らのディックを手に取って、
その口に押し込んでやる。
693
00:28:21,589 --> 00:28:24,339
pull it off,
and put it in your mouth.
そいつをもぎ取って、
その口にぶち込んでやる。
694
00:28:24,423 --> 00:28:25,922
How are you going to rape
children and women
ディックなしで、この先、どうやって
695
00:28:26,006 --> 00:28:27,256
without a dick?
女子供をレイプするんだ？
696
00:28:27,339 --> 00:28:28,755
I'm Jason Spencer.
俺は、ジェイソン・スペンサー。
697
00:28:28,839 --> 00:28:31,214
I'm an elected official
in the state of Georgia.
俺は、ジョージア州の選挙で選ばれた公人だ。
698
00:28:31,298 --> 00:28:32,505
I'm a State Representative
and member
俺は州選出議員で、
699
00:28:32,589 --> 00:28:33,839
of the Georgia General Assembly.
ジョージア州下院議員だ。
700
00:28:33,922 --> 00:28:37,089
♪♪♪
701
00:28:42,589 --> 00:28:43,589
♪♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:02
