1
00:00:01,002 --> 00:00:02,453
Run, run, run! Run, run!
走れ、走れ！
2
00:00:02,531 --> 00:00:04,175
[Offred] <i>Previously</i>
<i>on</i> The Handmaid's Tale...
これまでの侍女の物語・・・
3
00:00:04,258 --> 00:00:05,835
Please don't take her!
Please don't take her!
お願い、彼女を連れて行かないで！
4
00:00:05,914 --> 00:00:07,014
- [Hannah] Mommy!
- [June] No!
ママ！
- だめ！
5
00:00:07,097 --> 00:00:09,018
[screams]
6
00:00:09,101 --> 00:00:11,857
[Aunt Lydia] You girls will serve
the Leaders of the Faithful
あなた方は、信徒の指導者たちと、
7
00:00:11,941 --> 00:00:13,193
<i>and their barren wives.</i>
その実を結ばない妻に仕えるのです。
8
00:00:13,276 --> 00:00:15,907
<i>You will bear children for them.</i>
あなた方は、彼らのために、子を宿すのです。
9
00:00:16,024 --> 00:00:18,320
The Commander. Maybe he can't.
<指令>よ。たぶん彼はだめなのよ。
10
00:00:18,383 --> 00:00:20,351
I was thinking maybe
we could try another way.
何度も考えたのよ、たぶん、
別の道があるんじゃないか、と。
11
00:00:21,125 --> 00:00:24,257
I couldn't say no when Mrs.
Waterford asked me. I'm sorry.
ウォーターフォード夫人から頼まれて、
僕は、断れなかったんだよ。悪かったよ。
12
00:00:24,340 --> 00:00:25,760
Fuck!
くたばれ！
13
00:00:25,843 --> 00:00:27,263
[Ofsteven] <i>Mayday can't use me anymore.</i>
メーデーは、これ以上、私を使えない。
14
00:00:27,346 --> 00:00:29,267
- but you can help them.
- Who are they?
けれど、あなたは彼らの役に立てる。
- 彼ら、って誰？
15
00:00:29,350 --> 00:00:30,435
[Ofsteven] <i>They're fighting back.</i>
彼らは反撃に転じようとしている。
16
00:00:30,520 --> 00:00:31,689
[tires screeching]
17
00:00:32,439 --> 00:00:33,651
[Handmaids screaming]
18
00:00:34,695 --> 00:00:37,199
[Gambel] <i>The accused stand</i>
<i>charged with gender treachery.</i>
被告人は、性的背信罪で告訴された。
19
00:00:37,283 --> 00:00:39,287
[Aunt Lydia] <i>I know this is</i>
<i>a shock for you, Emily.</i>
あなたにとってこれが
ショックなのはわかる、エミリー。
20
00:00:39,370 --> 00:00:41,834
- You can still have children, of course.
- [screams]
まだ子供を宿すことはできるわ、むろんね。
21
00:00:45,090 --> 00:00:47,261
[Commander Fred]
<i>Tonight, I'm taking you out.</i>
今夜、君を外へ連れていこうと思ってね。
22
00:00:47,344 --> 00:00:49,265
[Offred] <i>I thought these kinds</i>
<i>of places were forbidden.</i>
この種の場所は、禁止されたのだと思っていました。
23
00:00:49,348 --> 00:00:52,354
I'm so sorry I left you at the train!
列車であなたを置き去りにして、ごめんね！
24
00:00:52,438 --> 00:00:53,691
[sobbing] It's okay.
いいのよ。
25
00:00:53,774 --> 00:00:55,235
[Offred] <i>We're gonna find a
way to get you out of here.</i>
あなたをここから連れ出す方法を見つけるわ。
26
00:00:55,319 --> 00:00:56,446
This is Gilead. No one gets out.
ここはギレアデだよ。誰も出られない。
27
00:00:56,530 --> 00:00:59,076
Do not let them grind you down.
彼らにすり潰されてはだめ。
28
00:00:59,160 --> 00:01:02,834
<i>You keep your fucking shit together.
You fight!</i>
ケツの穴、引き締めて、戦うのよ！
29
00:01:02,917 --> 00:01:04,337
[shrieks]
30
00:01:04,420 --> 00:01:06,800
Offred, I think I can get
a message to your husband.
オフレッド、あなたの夫への伝言を
預かることはできると思う。
31
00:01:06,884 --> 00:01:08,136
My husband's dead.
私の夫は死にました。
32
00:01:08,219 --> 00:01:10,975
[man] <i>Lucas Bankole. He's alive.</i>
ルカス・バンコールという名前で、彼は生きている。
33
00:01:12,604 --> 00:01:15,610
They find us together, I'm gonna
get sent to the Colonies.
あなたと一緒のところを彼らに見つかったら、
私は、コロニーへ送られるのよ。
34
00:01:15,693 --> 00:01:17,656
You're an Eye. You're untouchable.
あなたは<眼>だから。手出しはされないわね。
35
00:01:18,156 --> 00:01:19,660
[Serena] <i>He's answered our prayers.</i>
主は私たちの祈りにお答えくださった。
36
00:01:20,243 --> 00:01:22,289
- [Nick] <i>Praised be.</i>
- [Serena] <i>It isn't yours.</i>
神に感謝を。
- あなたの子ではないわ。
37
00:01:22,373 --> 00:01:24,961
You can't father a child,
because you're not worthy.
あなたは子供の父親にはなれない。
なぜならあなたはそれに値しないから。
38
00:01:25,045 --> 00:01:26,005
[objects clattering]
39
00:01:26,089 --> 00:01:28,886
Please, let me out! That's
my daughter! Hannah!
お願い、外へ出して！私の娘なの！ハンナ！
40
00:01:28,969 --> 00:01:31,600
As long as my baby is safe, so is yours.
私の赤ちゃんが安全である限り、あの子も安全。
41
00:01:31,684 --> 00:01:33,311
No!
だめ！
42
00:01:33,436 --> 00:01:34,480
I want to help with Mayday.
メーデーの助けが欲しいの。
43
00:01:34,564 --> 00:01:35,900
They need you to go back to Jezebel's.
彼らは、イゼベルの店へ
もう一度行ってほしい、と言っている。
44
00:01:35,983 --> 00:01:37,570
<i>They've been trying to get
a package out of there.</i>
彼らは、そこから、
ある荷物を持ち出そうとしている。
45
00:01:37,821 --> 00:01:40,535
[Offred reading] <i>"I'm in Boston, I think.
We are prisoners.</i>
私は今、ボストンにいる、たぶん。私たちは、囚人。
46
00:01:40,618 --> 00:01:42,872
<i>You have to tell people what's happening
here. Please don't forget me.</i>
ここで何が起きているか、人々に知らせてください。
どうか私を忘れないで。
47
00:01:42,956 --> 00:01:44,709
<i>Please don't forget us all."</i>
私たち全員のことを忘れないで。
48
00:01:45,419 --> 00:01:47,632
Welcome to Ontario. Do you
have any family in Canada?
ようこそ、オンタリオへ。
誰かご家族が、カナダにいますか？
49
00:01:47,715 --> 00:01:48,801
Hey.
やあ。
50
00:01:48,884 --> 00:01:50,680
[crying]
51
00:01:50,763 --> 00:01:55,606
- Let me have Angela.
- Her name is Charlotte, you lying fuck!
アンジェラを私に渡しなさい。
- 彼女の名前は、シャルロット、この嘘つき野郎め！
52
00:01:55,731 --> 00:01:59,071
There is no greatest sin
than harming a child.
子供を害すること以上の酷い罪はないのです。
53
00:01:59,155 --> 00:02:03,163
<i>The punishment for that crime
is death by stoning.</i>
この罪に対する罰は、石打ちの刑による死です。
54
00:02:03,789 --> 00:02:05,918
Aunt Lydia, come on. We can't do this.
リディア<小母>、うそでしょ。
こんなこと、私たち、できません。
55
00:02:06,002 --> 00:02:07,337
I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。
56
00:02:07,421 --> 00:02:09,551
- [Handmaid] I'm sorry, Aunt Lydia.
- I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ありません、リディア<小母>。
- 申し訳ありません、リディア<小母>。
57
00:02:09,634 --> 00:02:11,095
[Handmaids continue apologizing]
58
00:02:11,179 --> 00:02:12,515
[Aunt Lydia] Go home, all of you!
家に帰るのです、あなた方全員！
59
00:02:12,599 --> 00:02:14,143
There will be consequences.
ただではすみませんよ。
60
00:02:14,728 --> 00:02:17,191
[whispers] Just go with them. Trust me.
今は、彼らと一緒に行くんだ。僕を信じて。
61
00:02:17,274 --> 00:02:18,611
[Serena] <i>Where are you taking her?</i>
彼女をどこへ連れて行くのです？
62
00:02:18,694 --> 00:02:19,946
[Commander Fred] <i>What's going on?</i>
どうなってるんだ？
63
00:02:20,030 --> 00:02:22,994
[Offred] <i>Whether this is</i>
<i>my end or a new beginning,</i>
これは、私の最期か、はたまた、新しい始まりか、
64
00:02:23,704 --> 00:02:25,541
<i>I have no way of knowing.</i>
私には知るすべもない。
65
00:02:27,085 --> 00:02:30,551
<i>And so I step up,
into the darkness within...</i>
そして私は、ステップを昇る、暗闇の中へと・・・
66
00:02:31,512 --> 00:02:33,014
<i>Or else the light.</i>
あるいは、新しい光の中へ、か。
67
00:02:35,561 --> 00:02:37,565
[truck clattering]
68
00:02:37,589 --> 00:02:41,354
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
69
00:03:18,438 --> 00:03:19,774
[gasps]
70
00:03:28,041 --> 00:03:30,003
[clinking]
71
00:03:34,596 --> 00:03:36,265
[breathing heavily]
72
00:03:50,251 --> 00:03:52,172
[tires screech]
73
00:03:54,844 --> 00:03:56,472
[dog barking]
74
00:03:56,556 --> 00:03:58,017
[metal clanking]
75
00:04:03,361 --> 00:04:05,490
[dogs barking]
76
00:04:05,574 --> 00:04:07,537
[muffled shouting]
77
00:04:11,377 --> 00:04:13,214
[muffled whimpers]
78
00:04:25,781 --> 00:04:26,908
[man] Let's go.
さあ行け。
79
00:04:29,079 --> 00:04:30,457
[dogs barking]
80
00:04:33,964 --> 00:04:36,177
[man chattering on radio]
81
00:04:54,672 --> 00:04:55,841
[muffled whimper]
82
00:04:57,344 --> 00:04:58,429
[man] Move!
さあ行くんだ！
83
00:05:00,266 --> 00:05:01,603
[man chattering on radio]
84
00:05:09,661 --> 00:05:10,871
[muffled whimper]
85
00:05:12,667 --> 00:05:13,836
[man] Move!
ほら、止まるんじゃない！
86
00:05:31,580 --> 00:05:33,917
- [man chattering on radio]
- Move!
ほら、行け！
87
00:05:35,336 --> 00:05:37,592
[Handmaids whimpering]
88
00:05:37,675 --> 00:05:38,844
[man] Quiet!
静かにしろ！
89
00:05:44,104 --> 00:05:46,358
Move! Move!
そのまま進め！
90
00:05:53,164 --> 00:05:54,626
[panting]
91
00:06:01,347 --> 00:06:02,516
[man] Let's go!
ほら、行け！
92
00:06:13,246 --> 00:06:14,498
[man] Come on! Let's go!
ほら！そのまま進め！
93
00:06:14,582 --> 00:06:17,505
- [Handmaid screaming]
- [men shouting indistinctly]
94
00:06:17,588 --> 00:06:18,757
[man] Move, move!
行け、行け！
95
00:06:20,051 --> 00:06:21,846
- [man] Get them out of there!
- [dogs barking]
そこから外へ出すんだ！
96
00:06:29,862 --> 00:06:31,866
[Offred shuddering]
97
00:06:40,718 --> 00:06:42,262
[man shouting indistinctly]
98
00:06:44,182 --> 00:06:45,644
[Handmaid shrieking]
99
00:06:45,728 --> 00:06:47,606
- [grunts]
- [Handmaid sobbing]
100
00:06:48,942 --> 00:06:50,236
[groans]
101
00:06:50,320 --> 00:06:52,365
[screaming]
102
00:06:57,501 --> 00:06:58,837
[man] Get up, get up!
ほら、起きろ、起き上がれ！
103
00:06:58,920 --> 00:07:00,381
- [man 2] Faster!
- [man 3] Come on! Move!
早く！
- さあ、行くんだ！
104
00:07:01,341 --> 00:07:02,385
[man] Get up!
ほら、起きろ！
105
00:07:04,515 --> 00:07:06,143
[dogs barking]
106
00:07:06,226 --> 00:07:08,230
[Handmaids whimpering]
107
00:07:12,197 --> 00:07:14,619
[Offred breathing heavily]
108
00:07:18,167 --> 00:07:19,879
[motor whirring]
109
00:07:28,395 --> 00:07:31,400
["This Woman's Work" playing]
110
00:07:31,401 --> 00:07:35,033
<i>♪ Ah-hah-ooo ♪</i>
111
00:07:35,034 --> 00:07:36,995
[Handmaids whimpering]
112
00:07:36,996 --> 00:07:41,270
<i>♪ Ooooooooo... ♪</i>
113
00:07:41,271 --> 00:07:49,563
<i>♪ Ah-hah-ooo ♪</i>
114
00:07:49,564 --> 00:07:58,039
<i>♪ Ah-hah-ooo ♪</i>
115
00:07:58,040 --> 00:08:02,004
<i>♪ Ah-hah-ooo ♪</i>
116
00:08:02,005 --> 00:08:04,216
[gasping]
117
00:08:04,217 --> 00:08:06,680
<i>♪ ♪</i>
118
00:08:06,681 --> 00:08:08,934
[Handmaids whimpering]
119
00:08:08,935 --> 00:08:14,076
<i>♪ Ah-hah-ooo ♪</i>
120
00:08:15,428 --> 00:08:18,862
<i>♪ Pray God you can cope ♪</i>
♪ <i>君の無事をただ祈る</i>
121
00:08:18,863 --> 00:08:22,874
<i>♪ I'll stand outside ♪</i>
♪ <i>もう僕には手出しはできない</i>
122
00:08:22,875 --> 00:08:25,210
<i>♪ This woman's work ♪</i>
♪ <i>ここからは女の仕事</i>
123
00:08:25,211 --> 00:08:28,018
<i>♪ This woman's world ♪</i>
♪ <i>ここからは女の世界</i>
124
00:08:28,019 --> 00:08:32,000
<i>♪ Ooooh it's hard on a man ♪</i>
♪ <i>男には難しい</i>
125
00:08:32,001 --> 00:08:35,446
<i>♪ Now his part is over ♪</i>
♪ <i>男の役目はここまで</i>
126
00:08:35,447 --> 00:08:37,784
<i>- ♪ Now starts...</i>
- [man] All secure!
♪ <i>ここからは・・・</i>
- 確認完了！
127
00:08:37,785 --> 00:08:39,453
<i>...the craft...</i>
♪ <i>・・・父親としての・・・</i>
128
00:08:39,454 --> 00:08:40,706
To your places.
所定の位置へ。
129
00:08:40,707 --> 00:08:45,013
<i>...of the Father ♪</i>
♪ <i>・・・役目が始まる</i>
130
00:08:45,014 --> 00:08:48,999
<i>♪ I know you've got
a little life in you left ♪</i>
♪ <i>君の中には小さな命が息づき</i>
131
00:08:49,000 --> 00:08:51,853
<i>♪ I know you've got
a lot of strength left ♪</i>
♪ <i>秘められた大きな力があるはずだ</i>
132
00:08:51,854 --> 00:08:53,566
[shuddering]
133
00:08:53,567 --> 00:08:56,834
<i>♪ I know you've got
a little life in you yet ♪</i>
♪ <i>君の中には小さな命が息づき</i>
134
00:08:56,835 --> 00:09:00,157
<i>♪ I know you've got
a lot of strength left ♪</i>
♪ <i>秘められた大きな力があるはずだ</i>
135
00:09:00,158 --> 00:09:04,702
<i>♪ I should be crying
but I just can't let it show ♪</i>
♪ <i>泣けばいいのに、泣くことができない</i>
136
00:09:04,703 --> 00:09:07,647
<i>♪ ♪</i>
137
00:09:07,648 --> 00:09:13,580
<i>♪ I should be hoping
but I can't stop thinking ♪</i>
♪ <i>希望を持つべきなのに、いろいろ考えてしまう</i>
138
00:09:13,581 --> 00:09:15,220
<i>♪ ♪</i>
139
00:09:15,221 --> 00:09:18,850
<i>♪ Of all the things we should've
said that we never said ♪</i>
♪ <i>言うべきだったのに、言わなかったこと</i>
140
00:09:18,851 --> 00:09:22,426
<i>♪ All the things we should
have done that we never did ♪</i>
♪ <i>すべきだったのに、しなかったこと</i>
141
00:09:22,427 --> 00:09:26,031
<i>♪ All the things that
you needed from me ♪</i>
♪ <i>君が僕に求めたあらゆること</i>
142
00:09:26,032 --> 00:09:29,665
<i>♪ All the things that
you wanted from me ♪</i>
♪ <i>君が僕に欲したあらゆること</i>
143
00:09:29,666 --> 00:09:37,273
<i>♪ All the things we should
have given but I didn't ♪</i>
♪ <i>与えるべきだったのに、僕が与えなかったこと</i>
144
00:09:37,274 --> 00:09:42,705
<i>♪ Oh darling make it go away ♪</i>
♪ <i>愛する人よ、そのすべてを許しておくれ</i>
145
00:09:42,706 --> 00:09:44,334
[man] By his hand.
神の御手により。
146
00:09:45,587 --> 00:09:47,298
[Handmaids scream]
147
00:09:47,382 --> 00:09:49,386
[gasping]
148
00:09:50,642 --> 00:09:58,649
<i>♪ Just make it go away now ♪♪</i>
♪ <i>今そのすべてを許しておくれ</i>
149
00:10:10,386 --> 00:10:12,725
[Aunt Lydia on PA] You will
love the Lord, Thy God,
これであなた方も、主たる神を
150
00:10:12,808 --> 00:10:15,020
with all your heart.
心の底から愛するようになるでしょう。
151
00:10:16,064 --> 00:10:19,572
You shall walk with Him and fear Him,
あなた方は、彼と共に歩み、彼を畏れ、
152
00:10:20,197 --> 00:10:22,619
and cleave unto Him.
彼と結ばれるのです。
153
00:10:23,913 --> 00:10:26,961
And you shall obey His word
そして、天の彼の言葉に従い、
154
00:10:27,044 --> 00:10:30,635
and the word of His servants
here on Earth,
この地の彼の僕たちの言葉に従うのです、
155
00:10:30,719 --> 00:10:35,604
or you shall feel the pain
of His judgment.
さもなくばあなた方は、
彼の裁きの痛みを味わうことになる。
156
00:10:36,731 --> 00:10:39,779
For that is His love.
それは彼の愛なのです。
157
00:10:45,791 --> 00:10:47,878
Let this be a lesson to you.
これを教訓としなさい。
158
00:10:57,438 --> 00:10:59,777
[Offred] <i>Our Father,</i>
<i>who art in heaven...</i>
<i>天にまします我らの父よ・・・
159
00:11:00,402 --> 00:11:02,031
<i>Seriously?</i>
<i>マジで？
160
00:11:02,114 --> 00:11:04,494
<i>What the actual fuck?</i>
<i>マジで、何やってんの？</i>
161
00:11:08,628 --> 00:11:10,674
[June] Okay, other foot. Thank you.
はい、今度はそっちの足。はいどうも。
162
00:11:10,757 --> 00:11:12,218
[Hannah] You're welcome.
どういたしまして。
163
00:11:14,180 --> 00:11:16,017
Hey, how you feelin', banana?
具合はどうだ、ハンナ？
164
00:11:16,101 --> 00:11:18,230
- Uh, I'm hungry.
- Yeah? That's good.
お腹すいた。
- そうか？それは良かった。
165
00:11:18,313 --> 00:11:19,859
We are awesome.
ビックリよ。
166
00:11:19,942 --> 00:11:21,612
- Huh?
- [June] Mmm-hmm.
167
00:11:21,696 --> 00:11:24,409
All right, two more
bites of yogurt, okay?
いいわ、ヨーグルト、あと２口よ、いいわね？
168
00:11:24,492 --> 00:11:26,914
Mango? I want waffles.
マンゴーは？ワッフルが食べたいよ。
169
00:11:26,998 --> 00:11:28,458
Well, you're gonna have
two more bites of yogurt,
ヨーグルトをもう２口食べるんだから、
170
00:11:28,543 --> 00:11:30,379
and I don't want any fairy bites, okay?
フェアリー・バイトはもうだめよ、いいわね？
171
00:11:30,462 --> 00:11:32,968
[Luke] Uh... Oh, hey, honey,
are you going to Walgreens?
ああ・・・なあ、ハニー、君は
ウォルグリーンへ行く予定があるかい？
(Walgreens: 米の薬局チェーン)
172
00:11:33,051 --> 00:11:34,722
I was going to. I have to get Tylenol.
そのつもりだったけど。タイレノールを買いたくて。
(Tylenol: 解熱鎮痛剤)
173
00:11:34,805 --> 00:11:36,045
Oh, I need some, uh,
それじゃ、ついでに僕の買い物も頼むよ、
174
00:11:36,131 --> 00:11:39,084
- deodorant and some batteries.
- Okay.
デオドラントと、電池を。
- わかったわ。
175
00:11:39,188 --> 00:11:40,692
Double As.
単三をたのむ。
176
00:11:41,109 --> 00:11:43,193
And I need you to sign
the form for my refilling.
それから、私のリフィル欄にあなたのサインを貰える？
177
00:11:43,217 --> 00:11:45,153
I'm on my last month, so...
先月分で終わりなのよ、だから・・・
178
00:11:45,869 --> 00:11:47,581
What, they actually asked to see it?
実際に、その確認を求められるの？
179
00:11:48,373 --> 00:11:50,754
Yup, there's a line for "Husband."
ええ、"夫"の欄があるでしょ。
180
00:11:50,837 --> 00:11:52,173
That's ridiculous.
馬鹿げてるね。
181
00:12:01,859 --> 00:12:03,696
I mean, I don't have to pick them up.
買わなくてもいいんだけど。
182
00:12:05,867 --> 00:12:08,623
You know, at all.
だから、ほら。
183
00:12:13,090 --> 00:12:14,635
You wanna go off?
服用をやめたいの？
184
00:12:15,804 --> 00:12:17,139
I don't know.
わからない。
185
00:12:18,768 --> 00:12:20,187
I think, maybe?
考えてるの、もしかして？
186
00:12:24,070 --> 00:12:25,364
Maybe?
考えてるの？
187
00:12:27,661 --> 00:12:30,625
- Let's go, Mom.
- [June] Okay, pumpkin.
いくよ、ママ。
- そうね。
188
00:12:32,378 --> 00:12:33,965
Okay, see you later.
それじゃ、あとで。
189
00:12:35,092 --> 00:12:36,721
- Uh, hey...
- [June] Come on.
190
00:12:38,056 --> 00:12:39,350
Honey...
191
00:12:43,108 --> 00:12:45,655
Don't get 'em. Don't pick 'em up.
必要ないよ。下ろさなくていいよ。
192
00:12:49,538 --> 00:12:50,790
Okay.
わかった。
193
00:12:50,874 --> 00:12:53,295
[both laughing]
194
00:12:55,257 --> 00:12:56,594
It's crazy.
どうかしてるわね。
195
00:12:56,677 --> 00:12:58,096
- Yeah?
- Mmm-hmm.
196
00:12:58,180 --> 00:12:59,641
[chuckles]
197
00:13:03,023 --> 00:13:04,358
I love you.
198
00:13:05,027 --> 00:13:06,572
I love you.
199
00:13:09,202 --> 00:13:10,287
[Luke] Mmm.
200
00:13:10,370 --> 00:13:11,916
- [Hannah] Let's go, Mom.
- [Luke] Not bad.
いくよ、ママ。
- やるね。
201
00:13:11,999 --> 00:13:14,630
[laughs] Okay, I have to go.
もう行かなくちゃ。
202
00:13:14,713 --> 00:13:16,592
- Really?
- Yes.
ほんとに？
- ええ。
203
00:13:16,675 --> 00:13:18,053
- Close your eyes.
- [laughs]
ほら、目を閉じで。
204
00:13:18,136 --> 00:13:19,723
- Peeping Tom.
- Yeah. We're leaving.
見られてるぞ。
- ええ。もう行くわね。
205
00:13:19,807 --> 00:13:21,852
[both laugh]
206
00:13:21,936 --> 00:13:23,731
- Bye.
- [Hannah] Oh, my gosh.
207
00:13:27,488 --> 00:13:28,783
[exhales]
208
00:13:29,033 --> 00:13:31,037
[thunder rumbling]
209
00:13:34,920 --> 00:13:38,301
[Aunt Lydia] Such spoiled girls you are.
何とまあ、甘やかされた子供たち。
210
00:13:39,303 --> 00:13:41,809
Such spoiled brats.
まるで駄々っ子のよう。
211
00:13:43,521 --> 00:13:46,484
He has given you everything,
彼はあなた方にすべてを与えたのに、
212
00:13:47,319 --> 00:13:50,367
but when He asks you for your faith,
彼に信仰を求められたら、
213
00:13:50,994 --> 00:13:52,664
you refuse.
あなた方は拒否する。
214
00:13:55,460 --> 00:13:57,131
- [electricity crackling]
- [Handmaid groans]
215
00:13:58,008 --> 00:13:59,761
You are told
あなた方は、
216
00:14:01,055 --> 00:14:03,936
the will of God, and you say,
神の意志を告げられて、こう言う、
217
00:14:04,145 --> 00:14:06,190
"I know better."
"よくわかっています。"
218
00:14:09,781 --> 00:14:11,117
Arm up, dear.
ほら、腕を上げて。
219
00:14:12,494 --> 00:14:14,373
- [electricity crackling]
- [groans]
220
00:14:15,627 --> 00:14:20,010
You say, "I know better
than God himself."
"よくわかっています、神様自身よりも"
あなた方はそう言っているのです。
221
00:14:22,849 --> 00:14:25,103
He loves you.
彼はあなた方を愛している。
222
00:14:26,356 --> 00:14:28,068
He protects you.
あなた方を守っている。
223
00:14:29,529 --> 00:14:34,080
Don't you remember
what it was like before?
以前そうであったと思い出さないのですか？
224
00:14:36,376 --> 00:14:37,754
[shuddering]
225
00:14:37,837 --> 00:14:39,883
Now you are saved.
今、あなた方は救われました。
226
00:14:41,553 --> 00:14:45,937
Girls, there is more than
one kind of freedom.
みなさん、ある種の自由以上のものがあるのです。
227
00:14:46,522 --> 00:14:50,613
There is freedom to and freedom from.
放埓への自由と、放埓からの自由です。
228
00:14:52,116 --> 00:14:54,078
In the days of anarchy,
社会的混乱の時代には、
229
00:14:55,080 --> 00:14:56,875
it was freedom to.
放埓への自由があった。
230
00:14:57,669 --> 00:15:00,173
Now, you are being given freedom from.
今、あなた方は放埓からの自由が与えられている。
231
00:15:02,094 --> 00:15:05,434
That is a gift from God.
それは神よりの賜物なのです。
232
00:15:07,271 --> 00:15:10,360
Do not underrate it.
決してそれを見くびってはいけない。
233
00:15:11,404 --> 00:15:13,909
[speaking indistinctly]
234
00:15:14,786 --> 00:15:16,540
- [exclaims] What?
- Hmm.
何ですって？
235
00:15:25,600 --> 00:15:29,983
Offred has been keeping a secret.
オフレッドは、ずっと秘密があったのね。
236
00:15:30,108 --> 00:15:31,612
[laughs]
237
00:15:31,737 --> 00:15:34,450
A most wonderful secret.
最も素晴らしい秘密です。
238
00:15:35,536 --> 00:15:40,630
She has been filled
with His divine light.
神の神聖なる光で満たされている。
239
00:15:50,107 --> 00:15:54,406
May we say, "Praise be His mercy"?
さあ皆さんで祈りましょう、"神のご慈悲に感謝を"。
240
00:15:54,825 --> 00:15:57,622
[Handmaids] Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
241
00:15:57,705 --> 00:16:00,503
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
242
00:16:00,586 --> 00:16:02,966
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
243
00:16:04,886 --> 00:16:07,015
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
244
00:16:08,059 --> 00:16:10,105
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
245
00:16:11,440 --> 00:16:13,529
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
246
00:16:14,029 --> 00:16:15,992
How do we greet a miracle?
奇跡を迎えようというという時に、
247
00:16:16,660 --> 00:16:17,996
Do we...
どうしてそんな・・・
248
00:16:18,622 --> 00:16:21,335
Do we whine like sick dogs?
病の犬のように哀れな声なのですか？
249
00:16:21,503 --> 00:16:24,258
[shouts] Praise be His mercy!
神のご慈悲に感謝を！
250
00:16:24,466 --> 00:16:27,222
[Handmaids speaking louder]
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
251
00:16:27,472 --> 00:16:29,978
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
252
00:16:30,187 --> 00:16:32,525
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
253
00:16:32,775 --> 00:16:35,071
Praise be His mercy.
神のご慈悲に感謝を。
254
00:16:35,280 --> 00:16:38,996
Praise be His mercy indeed!
神のご慈悲に感謝ですよ、本当に！
255
00:17:02,585 --> 00:17:03,754
[door closes]
256
00:17:14,943 --> 00:17:16,738
Get her out of these wet things.
濡れたものは全部脱がせて。
257
00:17:18,199 --> 00:17:19,577
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
258
00:17:32,477 --> 00:17:34,524
[breathing heavily]
259
00:17:44,711 --> 00:17:46,088
[inhales sharply]
260
00:18:21,450 --> 00:18:23,246
Oh! [crying]
261
00:18:27,087 --> 00:18:30,093
- [bell tolling]
- [laughing]
262
00:18:32,765 --> 00:18:33,809
[sighs]
263
00:18:38,944 --> 00:18:41,073
[sobbing]
264
00:18:42,910 --> 00:18:44,664
[tolling continues]
265
00:18:49,841 --> 00:18:51,845
[tolling echoes]
266
00:19:40,108 --> 00:19:41,485
[door opens]
267
00:19:42,697 --> 00:19:43,991
[door closes]
268
00:19:44,324 --> 00:19:47,957
There's nothing like hot soup
on a rainy day.
雨の日に、温かいスープみたいなものが何もない。
269
00:19:48,207 --> 00:19:49,586
Such a comfort.
心が癒される思いね。
270
00:19:54,011 --> 00:19:55,179
[Aunt Lydia sighs]
271
00:19:56,725 --> 00:19:57,894
Dig in.
さあ、どんどんお食べ。
272
00:20:00,649 --> 00:20:02,987
You're eating for two. [laughs]
２人分、食べないとね。
273
00:20:04,364 --> 00:20:05,701
I'm not hungry.
お腹が減っていないのです。
274
00:20:11,963 --> 00:20:16,681
Loss of appetite is common
these first few weeks.
最初の数週間は、食欲が減退するものよ。
275
00:20:17,015 --> 00:20:19,812
You just have to make an effort.
だから、努力してでも食べないとね。
276
00:20:26,952 --> 00:20:29,832
You have quite an adventure
ahead of you.
あなたの前には、素晴らしい冒険が広がっている。
277
00:20:30,834 --> 00:20:35,259
And we are going to make sure you
get absolutely everything you need.
あなたに必要なものはすべて、一つも残さず
私たちが確実にそろえることになる。
278
00:20:36,303 --> 00:20:38,684
Plenty of rest and healthy food.
十分な休息、体に良い食事。
279
00:20:38,767 --> 00:20:41,105
Fresh air, exercise.
新鮮な空気、運動。
280
00:20:42,608 --> 00:20:45,071
You'll just have to be
my very good girl.
あなたはただ、いい子にしているだけでいいのよ。
281
00:20:45,781 --> 00:20:47,785
You could do that, can't you?
あなたにはそれができるはずよ。
282
00:20:49,246 --> 00:20:52,293
- I'll try, Aunt Lydia.
- Good.
努力します、リディア<小母>。
- よろしい。
283
00:20:53,212 --> 00:20:56,093
We certainly won't have
any more theatrics, will we?
これ以上のお芝居は、この先も
きっと、ないんじゃないかしら？
284
00:20:56,176 --> 00:20:57,387
[laughing]
285
00:20:57,930 --> 00:20:59,559
Such nonsense.
こんなにも無意味で、
286
00:20:59,851 --> 00:21:02,272
Such a waste of energy. And for what?
エネルギーの浪費でしかない。それは何のため？
287
00:21:02,355 --> 00:21:03,608
For nothing.
何のためにもならない。
288
00:21:04,736 --> 00:21:06,405
Janine isn't nothing.
ジャニーンのためにはなります。
289
00:21:08,744 --> 00:21:11,415
No, she most certainly is not.
いいえ、ほぼ確実に、彼女なためにはならない。
290
00:21:15,799 --> 00:21:18,262
Do you think you've done her a kindness?
あなた、彼女に親切なことをしたと思っているの？
291
00:21:21,268 --> 00:21:23,397
She could have gone to God quickly,
彼女は、友達に囲まれて、すぐに
292
00:21:23,481 --> 00:21:25,443
surrounded by her friends.
神の元へ行くことができたのに。
293
00:21:28,617 --> 00:21:31,330
Friends don't stone
their friends to death.
友達は、友達に石をぶつけて殺したりはしません。
294
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
Janine is on her way to the Colonies.
ジャニーンはコロニーへ送られた。
295
00:21:38,260 --> 00:21:40,933
She will suffer because of you.
苦痛を味わうことになるでしょうね、
あなた方のせいで
296
00:21:41,893 --> 00:21:45,274
Every Handmaid who followed you
into disobedience
あなたに従って反抗したすべての<侍女>は、
297
00:21:45,358 --> 00:21:48,155
will face the consequences, but not you.
その結果に直面することになる、
しかしあなたはそうならない。
298
00:21:49,534 --> 00:21:51,955
You are with child. You are protected.
あなたは子供を宿しているから。あなたは守られる。
299
00:21:53,207 --> 00:21:54,710
But you know that.
でも、あなたはそれがわかっているのよ。
300
00:21:57,465 --> 00:21:59,595
Such a brave girl, aren't you?
かくも勇敢なる少女、というわけね？
301
00:21:59,762 --> 00:22:01,724
Standing in defiance,
果敢に立ち上がり、
302
00:22:02,100 --> 00:22:03,728
but risking nothing.
しかし、リスクはない。
303
00:22:05,941 --> 00:22:08,154
Now eat.
さあ、食べるのよ。
304
00:22:30,198 --> 00:22:31,618
I'm not hungry.
お腹がすいていません。
305
00:23:03,138 --> 00:23:04,474
A walk, then.
それでは、散歩を。
306
00:23:34,827 --> 00:23:36,706
[chains clinking]
307
00:23:57,664 --> 00:23:59,710
[Aunt Lydia] Pleasant evening, Ofwyatt.
気持ちの良い夕べね、オブワイアット。
308
00:24:00,962 --> 00:24:03,718
Ofwyatt was having a hard time at home.
オブワイアットを配属先に
置いておくのは難しかったのよ。
309
00:24:04,177 --> 00:24:06,390
She was very defiant.
彼女はとても反抗的だったのでね。
310
00:24:06,974 --> 00:24:10,314
[Ofwyatt's Aunt] She drank drain
cleaner which is terrible.
強力な排水管洗浄剤を飲んだのよ。
311
00:24:10,816 --> 00:24:13,696
[Aunt Lydia]
Ofwyatt endangered her child.
オブワイアットは、彼女の子供を危険に晒した。
312
00:24:14,406 --> 00:24:16,410
This we simply cannot abide.
それは私たちがどうあっても赦すことのできないこと。
313
00:24:17,996 --> 00:24:22,171
Offred, if you choose to be difficult,
オフレッド、あなたが面倒を起こすようなら、
314
00:24:22,255 --> 00:24:24,927
I will be forced to make arrangements.
私は強制的に対応することになるでしょう。
315
00:24:26,263 --> 00:24:29,144
Nine months can feel
like quite a long time.
９カ月が実に長く感じられることでしょう。
316
00:24:32,233 --> 00:24:33,820
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
317
00:24:39,582 --> 00:24:41,209
May the Lord open.
神の祝福のあらんことを。
318
00:24:44,508 --> 00:24:48,140
[Aunt Lydia] Well, shall we get
you something to eat, then?
それでは何か食べ物をいただきましょうね？
319
00:24:51,814 --> 00:24:53,150
Yes, Aunt Lydia.
はい、リディア<小母>。
320
00:24:53,902 --> 00:24:55,070
Wonderful.
すばらしい。
321
00:25:20,789 --> 00:25:22,793
[thunder breaking]
322
00:25:40,077 --> 00:25:41,246
[door opens]
323
00:25:49,972 --> 00:25:51,141
[Aunt Lydia] Line up!
整列！
324
00:25:53,605 --> 00:25:54,857
Three rows.
３列に。
325
00:25:56,484 --> 00:25:57,863
Hands behind your back.
手は後ろに。
326
00:26:03,040 --> 00:26:04,292
Stand up straight.
背筋を伸ばして。
327
00:26:10,680 --> 00:26:11,724
- [electricity crackles]
- [groans]
328
00:26:11,849 --> 00:26:13,018
[Aunt Lydia] Eyes front.
前を見る。
329
00:26:14,772 --> 00:26:15,857
Straight line.
一列に並んで。
330
00:26:16,525 --> 00:26:17,611
Move up.
急ぐのよ。
331
00:26:20,575 --> 00:26:22,537
This is not a straight line.
列が曲がっているわよ。
332
00:26:36,649 --> 00:26:37,901
[chuckles]
333
00:26:40,406 --> 00:26:41,491
Ofrobert,
オブロバート、
334
00:26:43,871 --> 00:26:44,957
you're first.
まずはあなたから。
335
00:26:45,426 --> 00:26:46,459
Please.
さあ。
336
00:27:02,283 --> 00:27:03,326
No!
いや！
337
00:27:03,410 --> 00:27:04,747
[whimpering] No! No, no, no.
だめ！いや、いや。
338
00:27:05,665 --> 00:27:07,084
[Ofrobert] I'm sorry, Aunt Lydia.
申し訳ございません、リディア<小母>。
339
00:27:07,168 --> 00:27:09,297
- I'm sorry, Aunt Lydia. Please...
- [Aunt Lydia] You girls.
お許しを、リディア<小母>。お願いです・・・
- ほら、皆さん、
340
00:27:09,380 --> 00:27:12,763
So willful and full of apologies
自分勝手は、そのつけを
341
00:27:12,888 --> 00:27:15,643
when it comes time to pay the Piper.
払わされる時には、
いっぱいの謝罪の言葉になるのですよ。
342
00:27:15,727 --> 00:27:18,482
No, no, no. No! No!
だめ、だめ、いや！いや！
343
00:27:18,566 --> 00:27:19,693
[Aunt Lydia] Ofrobert.
オブロバート。
344
00:27:20,444 --> 00:27:22,824
- Ofrobert.
- [Ofrobert grunting]
オブロバート。
345
00:27:22,908 --> 00:27:23,993
[Aunt Lydia] I know, dear.
ええわかるわ、愛する子よ。
346
00:27:24,076 --> 00:27:25,788
But it's as shameful for me as well.
でも、私とて後ろめたいのよ。
347
00:27:25,872 --> 00:27:27,374
[Handmaid sobbing]
348
00:27:27,458 --> 00:27:30,214
But only in suffering
しかし、受苦の中にのみ、
349
00:27:30,924 --> 00:27:32,259
will we find grace.
恩寵は見つかるのです。
350
00:27:32,343 --> 00:27:34,347
[Ofrobert] Please, please don't.
お願いです、やめてください。
351
00:27:34,640 --> 00:27:36,644
No. [whimpers]
いや。
352
00:27:38,146 --> 00:27:39,608
- No.
- [igniter clicking]
だめ。
353
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[screams]
354
00:27:42,196 --> 00:27:45,410
- [screaming continues]
- [Handmaids whimpering]
355
00:27:51,799 --> 00:27:53,594
[screaming continues]
356
00:28:11,212 --> 00:28:13,216
[thunder rumbling]
357
00:28:29,373 --> 00:28:30,668
[car horns blaring]
358
00:28:47,159 --> 00:28:48,286
[man] June.
ジューン。
359
00:28:49,497 --> 00:28:50,917
- [June] Hey.
- You've been buzzing.
ああ。
- 呼び出し音が鳴っているよ。
360
00:28:51,376 --> 00:28:52,712
Antorio, thanks.
アントリオ、ありがとう。
361
00:28:53,380 --> 00:28:55,467
Did you set the thing
with, uh, his boss?
うまく収まった？ほら、ボスの方は。
362
00:28:55,551 --> 00:28:57,471
[Antorio] Uh, yeah,
I'm waiting for a call back.
ああ、うん、電話待ちかな。
363
00:28:57,555 --> 00:28:59,350
Hey, how's the draft?
ねえ、例の草稿はどんな具合？
364
00:28:59,433 --> 00:29:01,312
It's good. Changes are helping.
いいよ。変化が後押ししてる。
365
00:29:01,396 --> 00:29:04,193
[Antorio] Agricultural economics,
in early modern Spain and Portugal.
近世スペインとポルトガルの農業経済。
366
00:29:04,276 --> 00:29:06,197
That's, um... That's sexy.
まあ、ほら・・・人目をひくね。
367
00:29:06,280 --> 00:29:08,243
- Shit.
- [Antorio] What?
ちくしょう。
- どうした？
368
00:29:08,326 --> 00:29:09,746
It's my daughter's school.
娘の学校からだわ。
369
00:29:10,080 --> 00:29:11,959
[dialing]
370
00:29:12,794 --> 00:29:15,340
[recording] <i>Hello, you've reached
Madison Grand Elementary School.</i>
<i>こちらは、マディソン・グランド小学校です。</i>
371
00:29:15,424 --> 00:29:17,261
<i>- If you know the extension...</i>
- [keypad beeping]
<i>拡張番号を・・・</i>
372
00:29:18,764 --> 00:29:20,643
[dialing]
373
00:29:21,394 --> 00:29:23,273
[woman] <i>Madison Grand Elementary School.</i>
<i>マディソン・グランド小学校です。</i>
374
00:29:23,356 --> 00:29:25,987
Hi, this is June Osborne.
もしもし、ジューン・オズボーンです。
375
00:29:26,070 --> 00:29:28,743
Um, you called me.
My daughter is Hannah Bankole.
そちらからお電話いただいたものです。
娘は、ハンナ・バンコールです。
376
00:29:28,826 --> 00:29:30,538
[woman] <i>Oh. Okay, Mrs. Bankole.</i>
<i>ああ、はい、バンコールさん</i>
377
00:29:30,621 --> 00:29:32,917
<i>I'm afraid Hannah isn't feeling
very well this morning.</i>
今朝のハンナの様子ですが、あまり具合が
良くなさそうでしたので。
378
00:29:33,001 --> 00:29:34,336
Is she okay?
彼女は大丈夫ですか？
379
00:29:34,420 --> 00:29:36,132
Can I speak to Mrs. Danjee?
ダンジー先生とお話しできますか？
380
00:29:36,215 --> 00:29:37,802
[woman] <i>She was running a temperature.</i>
<i>彼女は、熱がありました。</i>
381
00:29:37,886 --> 00:29:39,806
<i>Um, 101.1.</i>
３８度４分です。
382
00:29:40,600 --> 00:29:42,311
Crap! Okay.
くそ！わかりました。
383
00:29:42,645 --> 00:29:44,190
<i>She was a little warm when she woke up.</i>
<i>彼女が起きた時、少し熱があったのです。</i>
384
00:29:44,273 --> 00:29:46,319
I gave her some Tylenol
to break it down.
熱を下げようと、タイレノールを与えたのですが。
385
00:29:46,653 --> 00:29:49,743
[woman] <i>A child is required</i>
<i>to be fever free for 48 hours</i>
<i>次に登校する時は、熱が引いてから</i>
386
00:29:49,826 --> 00:29:51,412
<i>before she can return to school.</i>
<i>４８時間経過した後にしてください。</i>
387
00:29:51,496 --> 00:29:53,291
I'm sorry. I'm leaving now.
すみません。すぐに向かいます。
388
00:29:53,374 --> 00:29:55,755
Um, can you tell Mrs. Danjee
それからダンジー先生に
ハンナへの言づてをお願いできますか？
389
00:29:55,838 --> 00:29:58,636
to tell Hannah I'll be there
in, like, 15 minutes?
すぐに私がそちらへ行く、と。
そうですね、１５分くらいです。
390
00:29:58,719 --> 00:30:00,598
[woman] <i>Mrs. Bankole, Hannah isn't here.</i>
<i>バンコールさん、ハンナなら、ここにはいません</i>
391
00:30:00,681 --> 00:30:02,727
<i>When we couldn't reach you,
we called an ambulance.</i>
<i>あなたと連絡がつかなかったので、
救急車を呼んだのです。</i>
392
00:30:03,771 --> 00:30:05,148
She has a fever.
彼女は熱があるんですよ。
393
00:30:05,232 --> 00:30:08,154
[woman] <i>The state has policies.</i>
<i>We can't take any chances.</i>
<i>国の方針で、私たちにはどうにもならないのです。</i>
394
00:30:11,995 --> 00:30:13,289
Which hospital?
どちらの病院ですか？
395
00:30:13,373 --> 00:30:15,001
[woman] <i>University Children's.</i>
<i>ユニバーシティー・チルドレンズです。</i>
396
00:30:15,085 --> 00:30:16,254
Thank you.
ありがとう。
397
00:30:19,260 --> 00:30:20,596
[whispers] Thank you.
ああ、ありがとう。
398
00:30:22,976 --> 00:30:25,230
- [sighs] Fuck, fuck, fuck.
- [elevator dings]
くそったれめ。
399
00:30:26,482 --> 00:30:28,486
[June] Thank you so much.
どうもありがとうございます。
400
00:30:31,325 --> 00:30:34,541
[man on PA] <i>Porter to Pediatrics.
Porter to Pediatrics.</i>
<i>守衛は小児科へ。守衛は小児科へ。</i>
401
00:30:37,797 --> 00:30:38,841
[knocks at door]
402
00:30:39,676 --> 00:30:41,345
- Hi.
- [nurse] Hello.
403
00:30:42,472 --> 00:30:43,601
Mummy!
ママ！
404
00:30:44,769 --> 00:30:45,897
Thank you so much.
ありがとうございます。
405
00:30:46,439 --> 00:30:47,859
Hey, muffin,
406
00:30:48,736 --> 00:30:50,113
how you feeling?
気分はどう？
407
00:30:50,196 --> 00:30:52,827
- Yucky.
- I know. I'm sorry, baby.
よくないよ。
- そうね、ごめんなさい。
408
00:30:53,286 --> 00:30:54,413
How is she doing?
どんな具合ですか？
409
00:30:54,623 --> 00:30:55,833
She's fab.
素晴らしいお子さんですね。
410
00:30:55,917 --> 00:30:58,212
Her fever's still a little elevated.
熱はまだ少し高いです。
411
00:30:58,505 --> 00:31:00,024
The doctor will come talk
to you in a bit,
すぐに先生が来て、お話があると思いますが
412
00:31:00,048 --> 00:31:02,000
but it's probably just a virus.
おそらく、単なるウィルス風邪ですよ。
413
00:31:02,639 --> 00:31:05,603
We're still waiting on a few blood
tests, and then she can go home.
血液検査の結果待ちですが、
それが終われば家へ帰れます。
414
00:31:05,686 --> 00:31:08,191
- Oh, thank God. Thank you.
- Yeah.
ああ、本当に良かった。ありがとう。
- ええ。
415
00:31:08,274 --> 00:31:11,322
I do have a few quick questions
for you, Mrs. Bankole.
私から、２、３、簡単な質問をしたいのですが、
バンコールさん。
416
00:31:11,615 --> 00:31:13,201
June Osborne. Sure.
ジューン・オズボーンです。正確には。
417
00:31:13,619 --> 00:31:16,625
Hannah, I'm gonna steal your mommy
for five minutes, all right?
ハンナ、あなたのお母さんを、ちょっと借りるわね。
418
00:31:16,708 --> 00:31:18,044
- Okay.
- [nurse] Okay.
うん。
419
00:31:18,127 --> 00:31:20,382
- I'll be right back, sweetie, okay?
- [Hannah] Okay.
すぐに戻るからね。
420
00:31:21,510 --> 00:31:22,845
[sighs]
421
00:31:23,304 --> 00:31:25,278
[woman on PA]
<i>Doctor Pound to Oncology, please.</i>
<i>パウンド先生、ガン科へお願いします</i>
422
00:31:25,302 --> 00:31:27,302
<i>Doctor Pound, call Oncology.</i>
<i>パウンド先生、ガン科から呼び出しです</i>
423
00:31:28,816 --> 00:31:31,362
- Sorry, I'm just letting my husband know.
- Oh, yeah.
すみません、ちょっと夫に連絡させてくださいね。
- ええ、どうぞ。
424
00:31:31,445 --> 00:31:33,701
Um, thank you so much
for taking care of her.
彼女の世話をしてくれたこと、感謝します。
425
00:31:33,784 --> 00:31:36,080
- Oh, she's so sweet.
- [sighs] Yeah.
ああ、彼女はとても可愛らしいですね。
- ええ。
426
00:31:36,414 --> 00:31:38,084
- You're really blessed.
- I am.
あなたには本当に神のご加護があるのですね。
- 本当に。
427
00:31:39,044 --> 00:31:40,589
She's your biological child?
彼女は、あなたの生物学上のお子さんですか？
428
00:31:40,673 --> 00:31:42,384
- Uh, yes.
- Hmm.
ああ、はい。
429
00:31:44,013 --> 00:31:47,562
The school was having
a hard time reaching you today.
今日、学校の方は、あなたになかなか
連絡がつかなかったようですが。
430
00:31:47,645 --> 00:31:49,774
I was at work. My cell was in my bag.
勤め先だったのです。携帯は
カバンの中にあったのですが。
431
00:31:50,025 --> 00:31:52,446
I understand. You work full-time?
なるほど。お仕事は、終日の勤務ですか？
432
00:31:52,530 --> 00:31:55,326
Uh-huh. I went back about ten
months after Hannah was born.
ああ。ハンナが生まれてから
約１０カ月して復職したのです。
433
00:31:55,410 --> 00:31:58,584
Oof. That must've been hard
to leave her.
彼女と離れるのはお辛いでしょうね。
434
00:31:59,043 --> 00:32:00,755
Mmm-hmm. It still is.
まだそうですね。
435
00:32:01,923 --> 00:32:04,136
[nurse] You're husband
works full-time as well?
あなたのご主人も、終日の勤務ですか？
436
00:32:04,219 --> 00:32:05,806
- Yup.
- And where is he today?
ええ。
- ご主人は今日はどちらに？
437
00:32:06,182 --> 00:32:09,856
Uh, he's, uh, at a job site in Quincy.
ああ、彼は、クインシーの仕事場に。
438
00:32:10,023 --> 00:32:12,069
He should be getting back.
There's probably traffic.
もう、戻ってくるはずですが、
たぶん、渋滞か何かでしょう。
439
00:32:13,321 --> 00:32:15,283
[nurse] What kind
of arrangements do you have
お子さんが学校から帰って、
家にいる必要がある場合、
440
00:32:15,366 --> 00:32:18,164
to take care of your child if she
has to stay home from school?
彼女の世話をするための
何か手はずを整えておいでですか？
441
00:32:18,247 --> 00:32:19,416
How do you mean?
どういうことです？
442
00:32:20,210 --> 00:32:21,295
If she's sick.
たとえば、彼女が病気になった時には？
443
00:32:21,713 --> 00:32:23,801
I stay home with her or my husband does.
私が彼女と家にいるか、私の夫がそうします。
444
00:32:23,884 --> 00:32:25,386
[nurse] You have to miss work then?
その場合、あなたが仕事を休む必要があるのでは？
445
00:32:26,180 --> 00:32:27,809
Uh-huh. I miss work.
ええ。私が仕事を休みます。
446
00:32:28,769 --> 00:32:30,355
Can I go be with my daughter now?
もう、私の娘を連れて帰っても構いませんか？
447
00:32:30,438 --> 00:32:33,529
Did you medicate Hannah this
morning to lower her fever?
今朝、あなたはハンナの熱を下げるために
彼女に薬を与えましたか？
448
00:32:35,406 --> 00:32:38,705
Uh, she was just a little warm
so I gave her some Tylenol.
ああ、ちょっと熱があるだけでしたので、
タイレノールを飲ませました。
449
00:32:38,789 --> 00:32:42,087
[nurse] Did you medicate her to
bypass the school's fever policy?
彼女に薬を飲ませて、熱が出た際の
学校の方針をごまかしたのですね？
450
00:32:43,549 --> 00:32:45,553
So you wouldn't have to miss work today?
だからあなたは、今日、
仕事を休む必要がなかったのだ、と？
451
00:32:48,642 --> 00:32:50,729
[sighs] She was just...
彼女はちょっと・・・
452
00:32:50,896 --> 00:32:53,610
She was a little warm. She wasn't sick.
少し熱があっただけで、病気ではなかった。
453
00:32:53,694 --> 00:32:55,196
[nurse] Apparently she was.
見るからに、病気でしたよ。
454
00:32:58,829 --> 00:33:01,292
I understand, Mrs. Bankole.
わかりますよ、バンコールさん。
455
00:33:02,628 --> 00:33:04,381
We have busy lives.
私たちは忙しい生活をしています。
456
00:33:06,595 --> 00:33:08,557
But children are so precious.
しかし、子供はとても貴重なのです。
457
00:33:09,057 --> 00:33:11,980
We have to make certain that they
are in a safe home environment
私たちは確かめる必要がある、
子供たちが、安心できる家庭環境にあるか、
458
00:33:13,232 --> 00:33:14,611
with fit parents.
ふさわしい親に恵まれているか。
459
00:33:18,159 --> 00:33:21,332
We just have a few more questions, Mrs.
Bankole.
もう少し質問があります、バンコールさん。
460
00:33:22,417 --> 00:33:24,296
- Osborne.
- [nurse] Excuse me?
オズボーンです。
- 何ですって？
461
00:33:25,006 --> 00:33:27,469
It's my name. June Osborne.
それが私の名前です。ジューン・オズボーン。
462
00:33:29,056 --> 00:33:30,517
What are your questions?
質問は何ですか？
463
00:33:34,567 --> 00:33:36,278
[footsteps approaching]
464
00:33:46,298 --> 00:33:47,510
[door opens]
465
00:33:50,181 --> 00:33:51,392
[door closes]
466
00:33:51,475 --> 00:33:52,645
[footsteps approaching]
467
00:33:58,239 --> 00:33:59,408
[Serena] Blessed day.
良き日に。
468
00:34:00,368 --> 00:34:01,621
Blessed day.
良き日に。
469
00:34:04,836 --> 00:34:06,297
[Serena] So, you're all right?
それで、あなたは大丈夫？
470
00:34:08,217 --> 00:34:11,473
Hmm. Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
471
00:34:12,183 --> 00:34:13,979
[Serena] Well, that's very good news.
それはとても良い知らせね。
472
00:34:21,493 --> 00:34:23,039
I'd like to be clear.
はっきりさせておきたいのよ。
473
00:34:25,501 --> 00:34:28,215
I will not have any more recalcitrance.
これ以上、反抗的な者を抱えておくつもりはないのよ
474
00:34:30,053 --> 00:34:31,931
All of your disruptions,
混乱を起こしたり
475
00:34:32,808 --> 00:34:34,729
and all of your games and your secrets,
駆け引きをしたり、秘密を弄んだり、
476
00:34:34,812 --> 00:34:37,275
all of that smart-girl
bullshit is finished.
そういう頭のいい少女の
愚かな行為はすべて、これで終わり。
477
00:34:37,359 --> 00:34:38,820
Do you understand me?
わかっているわね？
478
00:34:45,709 --> 00:34:47,588
Don't get upset, Serena.
怒るなよ、セリーナ。
479
00:34:49,424 --> 00:34:50,969
It's bad for the baby.
子供によくないわ。
480
00:34:51,470 --> 00:34:52,598
[door opens]
481
00:34:52,681 --> 00:34:54,936
[doctor] Well, isn't this a happy day?
おや、おめでたい日じゃないのかい？
482
00:34:55,019 --> 00:34:56,271
[Commander Fred] Praised be.
神に感謝だな。
483
00:34:57,065 --> 00:34:58,777
A happy day for all of us.
我々全員のおめでたい日だ。
484
00:34:59,027 --> 00:35:00,238
Praised be.
神に感謝を。
485
00:35:00,906 --> 00:35:03,077
- Shall we?
- [doctor] Let's see what we can see.
さあ、始めようか。
- どんな様子か見てみましょう。
486
00:35:10,509 --> 00:35:11,678
[doctor sighs]
487
00:35:12,638 --> 00:35:15,936
[doctor] Oh, try to relax, honey.
You'll feel a little pressure.
さあ、力を抜いて、お嬢さん。
ちょっと押される感じがあるかもしれないよ。
488
00:35:19,819 --> 00:35:24,035
Now, it's still very early,
so we won't hear a heartbeat.
ああ、まだごく初期ですね、
心音はまだ聞けませんが、
489
00:35:24,119 --> 00:35:25,998
But if we're lucky...
幸運なことに・・・
490
00:35:26,708 --> 00:35:27,793
There.
ほら。
491
00:35:27,877 --> 00:35:29,589
There's some pronounced
endometrial thickening
明らかな子宮内膜の肥厚があるでしょう、
492
00:35:29,672 --> 00:35:31,341
which is just what we want to see.
それがぜひとも見たかったのですよ。
493
00:35:31,968 --> 00:35:33,220
And there
そしてこれ、
494
00:35:34,264 --> 00:35:35,642
is your child.
あなたの子供です。
495
00:35:41,529 --> 00:35:42,740
[Commander Fred] Serena.
セリーナ。
496
00:35:48,042 --> 00:35:50,506
[doctor] That is the gestational sack,
それが胎嚢、
497
00:35:50,923 --> 00:35:52,217
and that
そしてそれが、
498
00:35:52,843 --> 00:35:54,722
is your baby, Mrs. Waterford.
あなたの赤ちゃんですよ、ウォーターフォード夫人。
499
00:35:57,561 --> 00:35:58,814
[gasps]
500
00:35:58,897 --> 00:36:00,818
God has created a new soul.
神が新しい魂をお造り下さった。
501
00:36:02,153 --> 00:36:04,074
[Serena sniffling]
502
00:36:09,292 --> 00:36:11,171
[Commander Fred] Praised be His mercy.
神のご慈悲に感謝しよう。
503
00:36:11,296 --> 00:36:12,465
Hmm?
504
00:36:13,844 --> 00:36:15,304
[doctor] All righty, then.
よろしいですね、では。
505
00:36:16,098 --> 00:36:17,893
Blessings to the proud parents.
子を授かったご両親に祝福を。
506
00:36:21,776 --> 00:36:23,530
We have a few things to go over.
あちらでいくつか手続きを。
507
00:36:28,748 --> 00:36:30,167
God bless you.
神の祝福に感謝を。
508
00:36:46,784 --> 00:36:48,287
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
509
00:36:49,414 --> 00:36:52,378
Thanks. Under His eye.
ありがとう。眼差しはあまねく我らに。
510
00:36:56,094 --> 00:36:58,934
Godspeed, June.
幸運を祈る、ジューン。
511
00:38:24,897 --> 00:38:27,903
[footsteps approaching]
512
00:38:56,669 --> 00:38:57,713
[door opens]
513
00:38:58,297 --> 00:38:59,550
[door closes]
514
00:40:04,220 --> 00:40:05,557
[gasping]
515
00:40:45,052 --> 00:40:46,304
[panting]
516
00:41:08,975 --> 00:41:10,310
[door locks]
517
00:41:13,233 --> 00:41:15,070
[engine starts]
518
00:41:15,154 --> 00:41:16,197
[sighing]
519
00:41:17,659 --> 00:41:18,995
[sighs]
520
00:41:19,078 --> 00:41:22,251
Yes, I am taking command
of all your units.
ああ、私が君たちの部隊すべての
指揮を執っているんだよ。
521
00:41:23,880 --> 00:41:25,466
I understand,
わかっているよ、だが、
522
00:41:25,550 --> 00:41:27,344
but the missing Handmaid is with child.
この不明の<侍女>は、子を宿しているんだ。
523
00:41:27,428 --> 00:41:29,516
Right now, she is the only priority.
今すぐだ、彼女がすべてに最優先だ。
524
00:42:19,240 --> 00:42:21,537
[birds chirping]
525
00:42:29,886 --> 00:42:31,431
[sighing]
526
00:42:43,496 --> 00:42:45,918
- [vehicle clattering]
- [shuddering]
527
00:43:52,426 --> 00:43:55,307
[reporter on TV] <i>...sources are saying
this is likely the deadliest attack</i>
<i>・・・この情報筋によれば、
これは９１１以降、アメリカ本土で起きた</i>
528
00:43:55,390 --> 00:43:58,188
<i>- on American soil since 9/11.</i>
- [June] Got it?
<i>最悪の攻撃だ、とのことです。
- わかった？
529
00:43:58,271 --> 00:44:01,402
[reporter 2] <i>The Department of
Homeland Security has yet to weigh in</i>
<i>国土安全保障省からは、この破壊的テロ行為に</i>
530
00:44:01,486 --> 00:44:05,327
<i>on who might be responsible for
this devastating act of terrorism.</i>
<i>誰が責任を持って対処するか、
まだ何も発言がありません。</i>
531
00:44:05,661 --> 00:44:08,918
<i>We are still awaiting for
comment from the NSA and FBI.</i>
<i>私たちは、ＮＳＡとＦＢＩからの
コメントを、ずっと待ち続けています。</i>
532
00:44:09,001 --> 00:44:11,005
[news reporter] <i>There are still
no claimants of responsibility...</i>
<i>事態へ対処する責任者は、いまだ現れず・・・</i>
533
00:44:11,088 --> 00:44:12,466
- Hey, can you turn that down?
- Sorry.
ねえ、音量を落としてもらえる？
- すまない。
534
00:44:12,550 --> 00:44:14,094
[June] Let's take your shoes off.
靴を脱ぎましょうね。
535
00:44:14,805 --> 00:44:16,057
Hey, banana.
よお、バナナ。
536
00:44:17,309 --> 00:44:18,562
How's she doing?
彼女の具合はどう？
537
00:44:18,687 --> 00:44:19,898
[June] Crappy.
よくないわ。
538
00:44:23,279 --> 00:44:25,450
- What is that?
- It's the Capitol.
何があったの？
- 首都だよ。
539
00:44:26,160 --> 00:44:28,122
Twenty or thirty guys
with machine guns just...
機関銃を手にした
２０人か３０人の男たちがちょうど・・・
540
00:44:28,206 --> 00:44:30,252
They just started shooting
from the galleries.
今、撃ち始めたんだ、議会の傍聴席から。
541
00:44:30,335 --> 00:44:31,880
It... It just happened.
今・・・起こったところだよ。
542
00:44:32,799 --> 00:44:34,134
Jesus.
たいへん。
543
00:44:35,596 --> 00:44:36,932
[Luke] They don't know
how many were killed.
死者がどれくらいか、わからないって。
544
00:44:37,015 --> 00:44:38,357
It's... It's a lot.
きっと・・・とにかく多数だよ。
545
00:44:38,434 --> 00:44:39,848
[reporter 2] <i>Breaking news
from the Pentagon.</i>
<i>ペンタゴンより臨時ニュースです。</i>
546
00:44:39,938 --> 00:44:41,692
<i>Martial law has been declared...</i>
<i>厳戒令が発令されました・・・</i>
547
00:44:41,775 --> 00:44:43,319
- Hey. Sweetie. Sweetie, come on.
- Mommy.
ほら、いい子だ、おいで。
- ママは？
548
00:44:43,403 --> 00:44:45,365
- You gotta get up now.
- I want Mommy.
ほら、起きるんだ。
- ママがいい。
549
00:44:47,244 --> 00:44:48,454
Okay, baby.
大丈夫よ、いい子ね。
550
00:44:49,373 --> 00:44:50,500
Okay.
大丈夫。
551
00:44:50,793 --> 00:44:54,258
Um, I'll take her. Okay, I'll take her.
Come on.
私が連れて行くわ。大丈夫、彼女は私が。
ほら、いらっしゃい。
552
00:44:55,135 --> 00:44:56,180
<i>...as soon as we learn more</i>
<i>・・・さらに詳しいことがわかり次第・・・</i>
553
00:44:56,204 --> 00:44:57,639
- <i>from the security forces,</i>
- Come on, sweetie.
<i>・・・治安部隊・・・</i>
- さあ、いらっしゃい、いい子ね。
554
00:44:57,640 --> 00:45:00,437
<i>and from eye witnesses on the
ground and around the Capitol.</i>
<i>現場および首都周辺の目撃者から・・・</i>
555
00:45:00,438 --> 00:45:01,381
[sirens blaring on TV]
556
00:45:01,406 --> 00:45:03,819
<i>We're getting word now
from army officials</i>
<i>軍当局より、今、声明が入りました</i>
557
00:45:03,903 --> 00:45:07,075
<i>- that National Guard is being deployed...</i>
- [June] You wanna get into bed?
<i>・・・州兵が部隊を展開中・・・</i>
- ベッドに横になりたい？
558
00:45:07,159 --> 00:45:09,455
[chattering on TV continues]
559
00:45:15,551 --> 00:45:19,475
[reporter 2] <i>National Guard has been
called in from Detroit, Chicago,</i>
<i>州兵の召集を受けたのは、デトロイト、シカゴ、</i>
560
00:45:19,559 --> 00:45:24,109
<i>New York City, Los Angeles,
Dallas, Baton Rouge,</i>
<i>ニューヨーク、ロサンゼルス、
ダラス、バトンルージュ、</i>
561
00:45:24,193 --> 00:45:26,072
<i>Nevada, Oklahoma City...</i>
<i>ネバダ、オクラハマシティ・・・</i>
562
00:45:26,155 --> 00:45:28,493
[reporter] <i>Wait.</i>
<i>We're just getting word...</i>
<i>お待ちください。</i>
<i>たった今、報告が・・・</i>
563
00:45:28,577 --> 00:45:30,239
<i>Yes? There has been...</i>
<i>本当か？たった今・・・</i>
564
00:45:30,277 --> 00:45:31,527
- <i>There has been an explosion...</i>
- [Luke] June.
<i>爆発があった模様です・・・</i>
- ジューン。
565
00:45:31,583 --> 00:45:33,044
- June. June.
- [June] What?
ジューン、ジューン。
- 何？
566
00:45:33,127 --> 00:45:36,175
[reporter] <i>We can confirm that an
explosive has been detonated...</i>
<i>ここからも確認できます、爆発があった模様・・・</i>
567
00:45:36,258 --> 00:45:39,975
It's the White House. There's
been some kind of explosion.
ホワイトハウスだよ。何か爆発があったらしい。
568
00:45:41,603 --> 00:45:42,730
[whispers] Fuck!
なんてこと！
569
00:45:42,897 --> 00:45:44,943
- What is happening?
- I don't know.
何が起きてるの？
- わからない。
570
00:45:45,485 --> 00:45:46,780
[Hannah] Mommy,
ママ、
571
00:45:46,863 --> 00:45:48,032
stay.
一緒にいて。
572
00:45:49,451 --> 00:45:50,705
Mommy?
ママ？
573
00:45:51,414 --> 00:45:53,877
[heavy breathing]
574
00:45:53,961 --> 00:45:56,257
- [chattering on TV continues]
- [sighs]
575
00:45:58,428 --> 00:45:59,639
[Hannah] Mommy?
ママ？
576
00:46:06,402 --> 00:46:07,822
[June] Okay, honey.
そうね、ハニー。
577
00:46:09,283 --> 00:46:10,870
Okay, scooch.
いいわ、そっちへ寄って。
578
00:46:18,176 --> 00:46:20,055
I don't feel good.
気分が悪いよ。
579
00:46:20,138 --> 00:46:21,975
I hate this day.
嫌な日だね。
580
00:46:22,059 --> 00:46:23,102
I know.
そうね。
581
00:46:24,396 --> 00:46:25,983
Just try to sleep, okay?
おねんねしなさい、いいわね？
582
00:46:26,358 --> 00:46:27,820
You'll stay?
ずっといてくれる？
583
00:46:27,904 --> 00:46:30,283
Mmm-hmm. I'll stay.
ええ、ずっと一緒。
584
00:46:45,480 --> 00:46:47,484
[vehicle clattering]
585
00:46:52,578 --> 00:46:53,747
[brakes screeching]
586
00:47:07,232 --> 00:47:09,236
[vehicle beeping]
587
00:47:15,206 --> 00:47:16,500
[vehicle stops]
588
00:47:16,626 --> 00:47:18,672
[door opens and closes]
589
00:47:27,607 --> 00:47:28,859
[man] It's okay.
大丈夫だからね。
590
00:47:42,595 --> 00:47:43,805
Stay inside.
中で待って。
591
00:47:44,056 --> 00:47:45,726
Someone will come for you.
誰かが君を迎えに来る。
592
00:47:45,809 --> 00:47:47,229
Go in grace.
神の慈悲に委ねよ。
593
00:47:49,776 --> 00:47:50,945
[June] Thank you.
ありがとう。
594
00:48:20,336 --> 00:48:21,463
[Nick] Hey.
やあ。
595
00:48:21,548 --> 00:48:23,175
[both sighing]
596
00:48:25,597 --> 00:48:27,475
- [chuckles]
- You okay?
大丈夫か？
597
00:48:38,122 --> 00:48:40,001
[Nick sighs]
598
00:48:40,084 --> 00:48:42,172
- Where are we?
- Back Bay.
ここはどこかしら？
- バック・ベイだ。
599
00:48:42,840 --> 00:48:44,009
Come on.
さあ、こっちへ。
600
00:48:44,092 --> 00:48:45,554
Looking for you.
君は手配されている。
601
00:48:47,390 --> 00:48:48,685
Get undressed.
服を脱ぐんだ。
602
00:48:57,035 --> 00:48:59,916
Put these on. We need to cut your hair.
それはそこに。髪は切ってもらうぞ。
603
00:49:10,854 --> 00:49:12,399
Can't get you out of the city.
街の外へ出ることはできない。
604
00:49:12,983 --> 00:49:14,111
Not yet.
今のところは。
605
00:49:16,281 --> 00:49:17,701
Someone will come get you.
ある者が君を迎えに来る。
606
00:49:19,789 --> 00:49:21,417
They have a place you can stay.
身を隠す安全な場所が用意されているはずだ。
607
00:49:22,545 --> 00:49:23,797
Until it's safe to move.
移動が安全になるまでだ。
608
00:49:25,634 --> 00:49:27,345
It won't be too long. I promise.
そう長くはならないと思う。約束する。
609
00:49:28,264 --> 00:49:30,393
[breathing heavily]
610
00:51:11,219 --> 00:51:12,305
June,
ジューン。
611
00:51:12,806 --> 00:51:13,892
your hair.
髪を。
612
00:51:27,878 --> 00:51:29,130
[sighs]
613
00:52:48,205 --> 00:52:49,332
[groans]
614
00:53:10,834 --> 00:53:12,796
[panting]
615
00:53:37,596 --> 00:53:39,683
[breathing heavily]
616
00:54:16,716 --> 00:54:18,928
[June] <i>My name is June Osborne.</i>
<i>私の名前は、ジューン・オズボーン。</i>
617
00:54:19,847 --> 00:54:21,684
<i>I'm from Brooklyn, Massachusetts.</i>
<i>マサチューセッツ州ブルックリン生まれ。</i>
618
00:54:22,728 --> 00:54:24,480
<i>I am 34 years old.</i>
<i>３４歳。</i>
619
00:54:25,232 --> 00:54:27,111
<i>I stand 5'3" in bare feet.</i>
<i>身長は、素足で５フィート３インチ</i>
620
00:54:27,821 --> 00:54:29,742
<i>I weigh 120 pounds.</i>
<i>体重、１２０ポンド。</i>
621
00:54:30,409 --> 00:54:32,288
<i>I have viable ovaries.</i>
<i>妊娠可能な卵巣所有者。</i>
622
00:54:32,831 --> 00:54:34,585
<i>I'm five weeks pregnant.</i>
<i>現在、妊娠５週目。</i>
623
00:54:35,085 --> 00:54:37,799
<i>I am... free.</i>
<i>そして私は・・・自由。</i>
624
00:54:40,680 --> 00:54:43,060
["Going Back to Where I Belong" playing]
最終更新：2018年07月21日 14:07
