1
00:00:00,078 --> 00:00:01,544
I'm Carin... with a "C."
ケイリンよ、"C"の。
2
00:00:01,547 --> 00:00:04,055
We need to be friends.
私たち、この先も友達でしょ。
3
00:00:04,057 --> 00:00:06,224
What you really want
is revenge on the FBI.
4
00:00:06,226 --> 00:00:08,860
You raid that money before the FBI does.
あなたが真に望んでいるのは、
ＦＢＩを見返してやりたいってこと。
5
00:00:08,862 --> 00:00:10,695
We'll do all the work for you.
すべては私たちがする、あなたのために。
6
00:00:10,697 --> 00:00:13,304
_
お前がシルクを殺したのか、この最低野郎。
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,599
_
あなたが人を殺すからって、
誰もがそうするわけじゃないのよ。
8
00:00:15,891 --> 00:00:17,434
_
俺の姉を傷つけたら・・・
9
00:00:17,517 --> 00:00:18,789
_
・・・姪たちもだが・・・
10
00:00:19,186 --> 00:00:20,531
_
・・・お前を殺す。
11
00:00:21,074 --> 00:00:23,942
I'm gonna pick up Jacob, and
then you want to steal $50,000.
ジェイコブを迎えに行った後に、
５万ドルを盗む気になれるのか？
12
00:00:23,944 --> 00:00:25,179
We don't have a choice.
私たちに選択の余地はないのよ。
13
00:00:25,182 --> 00:00:27,757
Suddenly you have a rich
grandmother I never heard of.
突然すぎるだろ、お前に金持ちの
祖母がいるなんて初めて聞いたぞ。
14
00:00:27,760 --> 00:00:28,914
So?
そうだっけ？
15
00:00:28,916 --> 00:00:30,782
- How much?
- $50,000.
いくらかね？
- ５万ドルです。
16
00:00:30,784 --> 00:00:33,318
You're getting to be a very good player.
だんだんとうまくなってきたじゃないか。
17
00:00:33,320 --> 00:00:34,719
You're pretty good, too.
あなたも結構上手だね。
18
00:00:34,721 --> 00:00:36,354
Ow!
19
00:00:37,724 --> 00:00:39,691
Aah!
20
00:00:56,043 --> 00:00:59,144
You let all the wrong people stay alive.
あなたって、悪い人間に限って殺さないのね。
21
00:00:59,146 --> 00:01:01,169
I should have killed him...
殺しておくべきだったか・・・？
22
00:01:01,172 --> 00:01:02,888
in front of Jacob?
ジェイコブの前で。
23
00:01:13,413 --> 00:01:15,435
This was a mistake.
これは失敗だったよ。
24
00:01:17,239 --> 00:01:19,073
From day one.
最初からよ。
25
00:01:37,517 --> 00:01:40,852
Shit.
なんだよ。
26
00:01:40,854 --> 00:01:42,864
I thought you were a bad guy.
悪い奴らだと思っちまったよ。
27
00:01:51,279 --> 00:01:53,665
So...
それで・・・
28
00:01:53,667 --> 00:01:55,200
it's the middle of the night.
真夜中だよ。
29
00:01:55,202 --> 00:01:58,737
I guess sometimes you just
need to talk to your mom,
時には、時刻に関わらず、自分の母親と話をしなきゃ
30
00:01:58,739 --> 00:02:00,538
no matter what time it is.
ならないこともあるってことかしらね。
31
00:02:00,540 --> 00:02:02,333
So I'm your mom again?
それじゃ私はまた、あんたの母親なのかい？
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,778
You betrayed me.
あなたは私を裏切った。
33
00:02:06,780 --> 00:02:09,193
I didn't betray you. I protected you.
私は裏切っていないよ。守ってやったんだ。
34
00:02:09,196 --> 00:02:11,096
At least I tried to.
少なくともそうしようとした。
35
00:02:11,099 --> 00:02:12,849
Nice try.
うまくいかなかったけどね。
36
00:02:18,458 --> 00:02:20,692
I knew what I was doing.
自分が何をしているのかはわかっていた。
37
00:02:20,694 --> 00:02:22,560
We had rules.
私たちにはルールがあった。
38
00:02:22,562 --> 00:02:24,996
You think making rules means
they're gonna get followed?
ルールを作れば、それは守られるはずだとでも
思っているのかい？
39
00:02:24,998 --> 00:02:27,265
What magazine you read that in?
どんな雑誌でそんなこと読んだんだい？
40
00:02:27,267 --> 00:02:28,857
Look, I'm not...
ねえ、違うのよ、私は・・・
41
00:02:31,484 --> 00:02:33,068
I'm not here to...
違うのよ、私がここに来たのは・・・
42
00:02:36,830 --> 00:02:38,989
I need to ask you for something.
あなたにあることを頼む必要があって。
43
00:02:44,366 --> 00:02:46,255
Jacob should be with you.
ジェイコブはあなたといるべき。
44
00:02:58,685 --> 00:03:00,865
Don't worry.
心配いらないよ。
45
00:03:00,867 --> 00:03:04,294
I barely touched his room.
彼の部屋はほとんど触ってないから。
46
00:03:05,633 --> 00:03:07,756
Rob put an exercise bike in there,
ロブが運動用の自転車を置いたけど、
47
00:03:07,759 --> 00:03:09,850
but we can wheel it out, no problem.
運び出せばいいことだ、問題ないよ。
48
00:03:20,454 --> 00:03:23,455
- I keep picturing this life in my head...
- Mm-hmm.
頭の中にずっと思い描いてきたのよ・・・
49
00:03:23,458 --> 00:03:26,515
You know, where the three
of us are this happy family,
その中で私たち３人は、幸せな家族で、
50
00:03:26,518 --> 00:03:30,120
and it just... never works.
そして現実の中でそれは・・・決して機能しない。
51
00:03:31,698 --> 00:03:34,899
"The three of us"?
"私たち３人"だって？
52
00:03:34,901 --> 00:03:37,869
Javier is in the car with Jacob.
ハヴィアはジェイコブと一緒に車にいる。
53
00:03:42,962 --> 00:03:45,413
So you found a loophole
for your hit man.
それじゃお前、お前の殺し屋のために
抜け道を見つけたんだね。
54
00:03:45,416 --> 00:03:47,845
He's not...
彼はそういうのとは・・・
55
00:03:47,848 --> 00:03:50,348
Look, we all do bad things.
ねえ、私たち誰だって、良くないことをする。
56
00:03:52,509 --> 00:03:54,542
Mom. Mom.
57
00:03:54,545 --> 00:03:56,779
It's not Javier over Jacob.
ジェイコブよりハヴィアじゃない。
58
00:03:56,782 --> 00:03:59,849
I shouldn't be with either of them.
私は彼らと一緒にいてはいけないのよ。
59
00:03:59,852 --> 00:04:01,866
I shouldn't be with anybody.
私は誰とも一緒にいてはいけないのよ。
60
00:04:05,127 --> 00:04:08,131
I'll have Rob go move the exercise bike.
ロブに運動用の自転車をどかしてもらおう。
61
00:04:17,830 --> 00:04:19,475
All right, come on.
よし、おいで。
62
00:04:19,478 --> 00:04:24,202
Come on. Get in. Get in.
ほら。中に入るぞ。
63
00:04:27,020 --> 00:04:28,538
Go to your mom.
君のママの所へ行ってやれ。
64
00:04:34,805 --> 00:04:36,819
Jacob, sit here. Sit down.
ジェイコブ、ここに座って、さあ。
65
00:04:43,871 --> 00:04:47,022
I want only good things for you, Jacob.
あなたにとって一番良いこと、
私の望みはそれだけよ、ジェイコブ。
66
00:04:49,810 --> 00:04:52,143
And I want you to be safe.
私はあなたに安全でいて欲しい。
67
00:04:52,145 --> 00:04:54,249
Especially safe.
とにかく安全で。
68
00:04:54,252 --> 00:04:57,486
I love you too much to let
anything bad happen to you
私はあなたを本当に愛している、
それがかえって、あなたに良くないことを
69
00:04:57,489 --> 00:04:59,623
ever again.
もたらしてしまう。
70
00:04:59,626 --> 00:05:01,926
I know.
わかるよ。
71
00:05:01,929 --> 00:05:06,165
So it's probably better for
me here... just childhood-wise.
だからたぶん僕はここにいた方がいいんだね・・・
少なくとも大人になるまでは。
72
00:05:08,515 --> 00:05:10,382
Right.
そのとおりよ。
73
00:05:14,301 --> 00:05:16,367
But I had fun with you.
でもあなたと過ごして楽しかったよ。
74
00:05:16,369 --> 00:05:18,636
Yeah.
そうね。
75
00:05:18,638 --> 00:05:21,406
I had fun with you, too.
私もあなたと過ごして楽しかった。
76
00:05:21,408 --> 00:05:23,575
And we'll have fun again one day.
いつの日か、また私たちの楽しい日々が
巡り来るかもしれない。
77
00:05:28,315 --> 00:05:30,952
Not tomorrow.
明日じゃないけどね。
78
00:05:30,955 --> 00:05:33,356
No, not tomorrow.
ええ、明日ではないけれど。
79
00:05:41,439 --> 00:05:43,739
You'll have fun with Fred.
フレッドと共に楽しい日々を過ごすのよ。
80
00:05:49,402 --> 00:05:51,428
Thanks for getting him for me.
彼を手に入れてくれて嬉しかった。
81
00:05:54,381 --> 00:05:57,249
Make sure to feed him.
忘れずに食事をあげるのよ。
82
00:05:57,252 --> 00:05:58,951
I will.
うん。
83
00:06:16,530 --> 00:06:18,997
Come on, Jacob.
ほら、ジェイコブ。
84
00:06:24,414 --> 00:06:26,281
I love you, baby.
あなたを愛しているわ。
85
00:06:26,284 --> 00:06:28,251
I know.
わかっているよ。
86
00:06:28,254 --> 00:06:30,020
I love you, too.
僕もあなたを愛している。
87
00:07:20,808 --> 00:07:24,409
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
88
00:07:24,412 --> 00:07:27,980
Celebrate! Good times! Come on!
おめでとう！最高よ！やったわ！
89
00:07:27,983 --> 00:07:30,734
Whoo!
90
00:07:30,737 --> 00:07:32,470
Where's Christian?
クリスティアンはどこ？
91
00:07:32,472 --> 00:07:35,907
He's taking a night class
at The Learning Annex.
彼は、ラーニング・アネックスで
夜間授業を受けているわ。
92
00:07:35,909 --> 00:07:38,413
I'm already considering annulment.
私たちは既に婚姻の無効を考え始めている。
93
00:07:41,633 --> 00:07:43,788
What's wrong with you two?
あなたたち２人、何か問題でも？
94
00:07:43,791 --> 00:07:45,157
Nothing.
何も。
95
00:07:45,160 --> 00:07:48,118
- Can we go?
- Pump the brakes, sweetheart.
もう、行ってもいい？
- ブレーキは小刻みに踏むのよ、お嬢さん。
96
00:07:48,121 --> 00:07:50,722
Gotta make sure it's all there.
それが秘訣。覚えておいてね。
97
00:07:50,724 --> 00:07:53,663
- It's all there. I counted it.
- Yeah, so did I.
それが秘訣ね。考えておくわ。
- ええ、私も。
98
00:07:53,666 --> 00:07:56,227
As if I'm gonna trust Bonnie and Clyde.
私が、ボニー・アンド・クライドを
信用するとでも思ってるの？
99
00:07:56,229 --> 00:07:57,741
Gonna count every dollar,
一枚一枚数えないとね、
100
00:07:57,744 --> 00:08:01,198
and if there's a penny
less than 500 grand...
もし、５０万に１ペニーでも足りなかったら・・・
101
00:08:01,201 --> 00:08:04,084
You'll what? Make us
rob another drag club?
どうするの？別のドラァグ・クラブを強盗させるの？
102
00:08:04,087 --> 00:08:06,631
Shantay, you stay.
シャンテイ・ユー・ステイ
(あなたは残っていいわよ)
103
00:08:12,212 --> 00:08:13,764
One hundred...
いちま～い・・・
104
00:08:20,186 --> 00:08:24,322
I think my vision gets
really bad when I'm with you.
私の視力は、あなたと一緒にいる時、
本当に悪くなるのだと思う。
105
00:08:24,324 --> 00:08:27,022
Worse than it already is.
いつものより悪く。
106
00:08:27,025 --> 00:08:29,194
Yours does, too.
あなたもそう。
107
00:08:31,865 --> 00:08:34,311
It gets down to this little
point where all we can see
私たちが共に見ることのできる世界は
ごく小さな世界でしかない、
108
00:08:34,314 --> 00:08:36,781
is each other.
そこへと視力は落ちていく。
109
00:08:36,783 --> 00:08:40,284
And it feels really good to have
someone look at you like that.
そしてそんなふうに人から見られることが、
本当に心地よいのよ。
110
00:08:43,556 --> 00:08:49,860
But it means we can't actually
see anything else around us...
でもそれは、実のところ、私たちの周りの事が・・・
あるいは、私たちの周りの人たちが、
111
00:08:49,862 --> 00:08:52,329
or anyone around us.
何も見えていない、ということなんだわ。
112
00:08:55,101 --> 00:08:59,136
We do all this damage,
and we don't care or notice
私たちはすべてに損害を与えながら、
それを気にもせず、気づきもしない。
113
00:08:59,138 --> 00:09:01,005
because it's in our...
なぜならそれは私たちの・・・
114
00:09:03,109 --> 00:09:05,042
What do you call it?
何と言ったかしら？
115
00:09:05,044 --> 00:09:08,679
Peripheral.
ペリフェラル
(peripheral vision: 周辺視力、広い視野)
116
00:09:08,681 --> 00:09:10,281
Yeah.
ああ。
117
00:09:24,850 --> 00:09:27,131
Want anything?
何か欲しいものはあるか？
118
00:10:27,746 --> 00:10:30,580
Today, I feel good.
今日、私は気分爽快です。
119
00:10:30,582 --> 00:10:33,216
I am glad to be alive.
生きていることが私の喜びです。
120
00:10:33,218 --> 00:10:36,119
I live by my positive choices.
肯定的選択によって私は生きています。
121
00:10:51,737 --> 00:10:53,169
Nate.
ネイト。
122
00:10:54,239 --> 00:10:55,705
San Pellegrino with lime?
サン・ペレグリノ、ライム添えですね？
123
00:10:55,707 --> 00:10:58,541
- Still your drink?
- Still my drink.
とりあえずは。
- ええ、とりあえずは。
124
00:10:59,945 --> 00:11:02,345
Let me get you a napkin.
ナプキンをどうぞ。
125
00:11:18,697 --> 00:11:20,830
Thanks for calling the
Resort at Blue Crest.
お電話ありがとうございます、
ブルー・クレスト・リゾートでございます。
126
00:11:20,832 --> 00:11:23,767
- How may I direct your call?
- Room 613, please.
どちらへお繋ぎいたしますか？
-６１３号室へお願い。
127
00:11:33,806 --> 00:11:36,043
724, please.
７２４号室へお願い。
128
00:11:55,367 --> 00:11:57,867
Ms. Beaumont?
ボーモントさん？
129
00:11:57,869 --> 00:12:00,570
Ms. Beaumont, your office sent
some papers for you to sign.
ボーモントさん？あなたのオフィスから
あなたのサインを求める書類が届いております。
130
00:12:02,741 --> 00:12:05,675
Just slide them under the door, please.
ちょっと扉の下から差し入れてもらえるかしら。
131
00:12:24,763 --> 00:12:27,230
1121, please.
１１２１号室をお願い。
132
00:14:14,376 --> 00:14:15,909
Hey.
もしもし。
133
00:14:18,276 --> 00:14:20,810
You're at home?
家にいるの？
134
00:14:20,812 --> 00:14:22,812
You alone?
ひとり？
135
00:14:30,989 --> 00:14:33,489
I forgot how good Cap'n Crunch is.
キャップンクランチが
こんなにおいしいなんて、忘れていたわ。
136
00:14:33,491 --> 00:14:35,525
Uh, she also has, uh...
彼女も、ほら・・・
137
00:14:35,527 --> 00:14:39,216
Lucky Charms and Cinnamon Toast Crunch.
ラッキーチャームとか
シナモントーストクランチもあるから。
138
00:14:45,670 --> 00:14:48,521
Why do you keep looking at your laptop?
どうしてラップトップをチラチラ見ているの？
139
00:14:48,524 --> 00:14:49,756
I'm not.
見てないよ。
140
00:14:49,759 --> 00:14:50,992
Is that porn?
ポルノね？
141
00:14:57,082 --> 00:14:59,115
What is this?
何これ？
142
00:14:59,117 --> 00:15:00,850
Is this a book? You're writing a book?
原稿？あなた、本を書いているの？
143
00:15:00,852 --> 00:15:03,255
It's a short story. I'm taking a class.
短編だよ。授業を取っているんだ。
144
00:15:05,723 --> 00:15:07,089
This is about me.
これ、私だわ。
145
00:15:07,092 --> 00:15:09,423
- What? No, it's not.
- It's totally about me.
え？いや、違うよ。
- 全体的には私の話よ。
146
00:15:09,426 --> 00:15:11,493
"Her hands swept over the display,
"彼女の手が、展示品の上へ薙ぐように伸びると
147
00:15:11,496 --> 00:15:14,635
snatching up the emerald
earrings in one fluid motion,
流れるような動きで、エメラルドのイアリングを
すばやくつかみ取った。
148
00:15:14,638 --> 00:15:18,034
like an eagle snatching a salmon."
それはまるで、サーモンをつかみ取る鷲だった。"
149
00:15:18,036 --> 00:15:20,003
- It's not a great metaphor.
- Uhh...
たとえがなってないわね。
- ああ・・・
150
00:15:20,005 --> 00:15:21,838
People don't want to think about eagles
私のことを書いた本の読者は、
151
00:15:21,840 --> 00:15:23,072
when they're reading about me.
鷹のことなんか考えたくないわ。
152
00:15:23,074 --> 00:15:24,807
It's a simile, and it's not about you!
それは直喩だよ、それにそれは君のことじゃない。
153
00:15:24,809 --> 00:15:27,777
"And that's when she found
the body, skin flayed,
"彼女が死体を発見したのはその時だった。
その死体の皮膚は剥がれ、
154
00:15:27,779 --> 00:15:31,180
hanging from the ceiling
of the wine cellar."
ワインセラーの天井からぶら下がっていた。"
155
00:15:31,182 --> 00:15:33,016
What is this?
なにこれ？
156
00:15:33,019 --> 00:15:35,436
- What's the matter with you?
- It's a work in progress!
あなた、どうかしちゃった？
- 執筆途中の作品だよ。
157
00:15:35,439 --> 00:15:38,006
Lisa Dobesh is a very blah name.
リサ・ドベシュってひどく退屈な名前ね。
158
00:15:38,009 --> 00:15:39,889
Just call her Letty.
いっそレティにしちゃえば。
159
00:15:39,891 --> 00:15:43,226
Why are you here?
どうして君はここにいる？
160
00:15:43,228 --> 00:15:46,496
Because I'm awesome, and I
make your life more awesome.
それは私がすごくて、あなたの人生を
もっとすごくしちゃったからよ。
161
00:15:46,498 --> 00:15:49,532
- Mm-hmm.
- Why are you here?
どうして君はここにいる？
162
00:15:49,534 --> 00:15:51,134
Where's Javier?
ハヴィアはどこだ？
163
00:15:53,471 --> 00:15:56,568
Where's Jacob?
ジェイコブは？
164
00:16:00,679 --> 00:16:03,701
I took him back to my mom's.
彼は、ママの所へ連れて行ったわ。
165
00:16:03,704 --> 00:16:05,771
Oh, shit.
なんてことだ。
166
00:16:21,166 --> 00:16:25,468
It's fine. I'm better on my own.
大丈夫よ。私は一人の方がいいの。
167
00:16:25,470 --> 00:16:27,470
And, yet, here you are.
その結果、ここに来た。
168
00:16:30,241 --> 00:16:33,943
No, I... I was just thinking
about how much fun we had
いいえ私は・・・なんて楽しかったんだろう、と
思い出しただけ、
169
00:16:33,945 --> 00:16:36,412
when we robbed that hotel together.
あなたと一緒にあのホテルで泥棒した時のこと。
170
00:16:36,414 --> 00:16:38,214
We got caught by the FBI.
私たちはＦＢＩに捕まったな。
171
00:16:38,216 --> 00:16:40,623
I only got caught
because you got caught.
あなたが捕まったから、私も捕まっただけよ。
172
00:16:40,626 --> 00:16:42,593
I only got caught
because you convinced me
ホテルで泥棒するよう君に説得されたから、
173
00:16:42,596 --> 00:16:44,404
to rob a hotel, so...
私は捕まっただけだ、だから・・・
174
00:16:46,725 --> 00:16:48,224
I love you, Letty.
君を愛しているよ、レティ。
175
00:16:48,226 --> 00:16:49,459
Mm.
176
00:16:49,461 --> 00:16:50,960
I know.
わかってる。
177
00:16:50,962 --> 00:16:52,762
Because, yes, you do bring awesomeness
だってほら、君は人々の人生に、
178
00:16:52,764 --> 00:16:55,598
into people's lives, but...
すごいことをもたらすんだよ、ただ・・・
179
00:16:58,036 --> 00:17:02,739
If you're feeling, I don't
know, uh, lonely right now...
もし君が今、どうだろうな、
孤独を感じているのなら、
180
00:17:02,741 --> 00:17:06,209
maybe robbing a hotel with
your former parole officer
君の前の保護観察官とホテル泥棒しようというのは、
181
00:17:06,211 --> 00:17:09,178
shouldn't be plan "A."
プラン"Ａ"であってはならない。
182
00:17:10,448 --> 00:17:13,193
You used to be fun.
Marriage has changed you.
以前は面白かったのに。
結婚して変わっちゃったのね。
183
00:17:13,196 --> 00:17:15,294
Mm-hmm. You need friends.
君には友人が必要だよ。
184
00:17:15,297 --> 00:17:16,886
You're my friend.
あなたは私の友人よ。
185
00:17:16,888 --> 00:17:20,189
I know, but you need
more than one friend.
それはそうだが、もっとたくさん友人が必要だ。
186
00:17:20,191 --> 00:17:23,126
Make another one!
別の友人を作れ！
187
00:17:23,128 --> 00:17:28,935
A non-user, non-hit man,
maybe only mildly crazy friend.
クスリをやってない、殺し屋でもない、
たぶん、ほどほどにクレイジーな友人がいい。
188
00:17:28,938 --> 00:17:31,673
Where? On Facebook?
どこにいるの？フェイスブック？
189
00:17:31,676 --> 00:17:33,236
Maybe go somewhere
どこでもいい、とにかく行ってみろ、
190
00:17:33,238 --> 00:17:36,272
where you might actually
make good decisions.
そこには、思わぬ良い決断が
待っているかもしれない。
191
00:17:36,274 --> 00:17:38,162
Where you won't be so...
そうでなくとも・・・
192
00:17:42,123 --> 00:17:45,124
Where's the last place you felt safe?
君が一番安心できる場所はどこかな？
193
00:17:45,127 --> 00:17:50,152
Maybe even settled a little?
多少なりとも落ち着いた気持になった場所は？
194
00:17:50,155 --> 00:17:53,856
That might be the right
place to make a friend.
そこがたぶん、友人を作るのに
ふさわしい場所だ。
195
00:17:59,564 --> 00:18:01,464
Congrats on the wedding.
結婚おめでとう。
196
00:18:01,466 --> 00:18:03,346
You got me a Mont Blanc pen?
私に、モンブランのペンを？
197
00:18:03,349 --> 00:18:06,068
And I didn't even know you
were trying to be a writer.
あなたが物書きになろうとしていたなんて、
知りもしなかったのよ。
198
00:18:07,938 --> 00:18:09,333
Thanks?
ありがとう、なのか？
199
00:18:12,043 --> 00:18:14,844
But, seriously, you should
change her name to Letty.
だけど、冗談でなく、彼女の名前、
レティに替えるべきよ。
200
00:18:14,846 --> 00:18:16,813
I'll think about it.
考えておこう。
201
00:18:18,283 --> 00:18:22,285
And her handbag should be
a quilted leather Chanel.
それから、彼女のハンドバッグは、
キルト風のレザーのシャネルがいいわ。
202
00:19:15,940 --> 00:19:20,630
If you scream, I'll drive
my elbow into your esophagus.
悲鳴をあげたら、お前の喉に、肘をお見舞いするぞ。
203
00:19:34,125 --> 00:19:37,093
I'm not the screaming type.
俺は、悲鳴を上げるようなタイプじゃないんだ。
204
00:19:37,095 --> 00:19:40,796
I forgot to hit the button on the A/C.
エアコンのボタンを押し忘れてな。
205
00:19:42,598 --> 00:19:44,649
And then this crazy heat wave...
そこに、この狂ったような熱波だ・・・
206
00:19:44,652 --> 00:19:48,178
Global fucking warming, huh?
地球温暖化、糞くらえだな？
207
00:19:48,181 --> 00:19:50,548
You must be thirsty.
さぞや喉が渇いただろう。
208
00:20:08,828 --> 00:20:11,446
_
どの時点で、正気を捨てようと決めたんだ？
209
00:20:12,461 --> 00:20:14,547
_
俺は、幼い少年の頭に銃を突きつける輩とは違うよ。
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,757
_
彼を殺すつもりはなかった。
211
00:20:18,384 --> 00:20:19,885
_
彼の心の傷は残るよ。
212
00:20:21,125 --> 00:20:23,930
_
彼の心の傷は、もっと前からだよ。
213
00:20:26,350 --> 00:20:27,810
_
彼の母親を見てみろよ。
214
00:20:41,426 --> 00:20:42,938
Why?
どうしてだ？
215
00:20:46,698 --> 00:20:48,352
Why did you kill Silk?
どうしてシルクを殺した？
216
00:20:50,393 --> 00:20:52,102
His haircut.
やつの髪型のせいだ。
217
00:20:58,910 --> 00:21:01,811
Why did you try to kill me?
どうして俺を殺そうとした？
218
00:21:01,813 --> 00:21:05,774
You really haven't figured it out yet?
お前、本当にまだ、わからないのか？
219
00:21:05,777 --> 00:21:07,450
Hmm?
220
00:21:07,683 --> 00:21:08,851
_
俺の父親だな。
221
00:21:10,879 --> 00:21:12,845
Mm.
222
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
_
どうしてお前が送られた？
223
00:21:16,025 --> 00:21:17,860
_
彼の所で仕事してるんだよ、お前、バカか。
224
00:21:19,028 --> 00:21:20,654
_
ヤクの運び屋か。お前がアメリカに運ぶわけだ。
225
00:21:20,905 --> 00:21:22,990
_
彼が望むことは何でも、俺はするんだよ。
226
00:21:25,868 --> 00:21:28,078
_
彼は俺にとって父親だ。
俺が決して持つことのなかった父親さ。
227
00:21:31,499 --> 00:21:33,209
_
だから彼が殺せと言えば、
228
00:21:34,001 --> 00:21:35,461
_
俺はそうする。
229
00:21:47,027 --> 00:21:49,191
Your call has been forwarded
おかけになった電話を、
230
00:21:49,193 --> 00:21:51,160
to an automated voice-messaging system.
自動留守番メッセージへお繋ぎいたします。
231
00:21:51,162 --> 00:21:53,062
Call me back.
電話をくれ。
232
00:21:53,065 --> 00:21:54,965
I need to talk to you.
話したいことがある。
233
00:22:19,256 --> 00:22:21,589
I told the owner you disappeared.
大家さんは、あなた方が姿を消した、と
言っていたわよ。
234
00:22:23,303 --> 00:22:26,070
Carin.
ケイリン。
235
00:22:26,072 --> 00:22:28,806
- Hi.
- Mary Catherine put the listing back up,
メアリー・キャサリンは、賃貸情報を前に戻して
236
00:22:28,808 --> 00:22:30,808
and it rented out in no time.
即時貸し出しにしたわよ。
237
00:22:32,912 --> 00:22:35,963
I went out on a limb for you. Way out.
私はあなた達のために危ない橋を渡った。
間違いだったわ。
238
00:22:35,966 --> 00:22:37,736
I got Michael that
interview at Cedarwood,
マイケルにシダーウッドの面接を受けさせ、
239
00:22:37,739 --> 00:22:39,417
and then, poof, he disappeared.
それからパッと、彼は消えてしまった。
240
00:22:39,419 --> 00:22:42,420
I'm sorry.
ごめんなさい。
241
00:22:42,422 --> 00:22:44,486
Christmas got complicated.
クリスマスにいろいろとあったのよ。
242
00:22:44,489 --> 00:22:47,391
Okay, and you couldn't have called?
あらそう、電話もできない程に？
243
00:22:47,393 --> 00:22:49,760
Or texted me back?
メールも返せない程に？
244
00:22:49,762 --> 00:22:51,963
I mean, we were friends.
だって私たち、友達でしょ。
245
00:22:51,965 --> 00:22:54,065
At least, I thought we were.
少なくとも私は、そう思っていたのに。
246
00:22:55,235 --> 00:22:56,634
I'm sorry, Carin.
ごめんなさい、ケイリン。
247
00:22:56,636 --> 00:22:58,675
Mary Catherine wanted to sell
all of your stuff on Craigslist,
メアリー・キャサリンは、あなた方の荷物すべてを
クレイグリストで売りたがったけれど、
248
00:22:58,677 --> 00:23:01,639
but I put it in my garage
because I am a good friend.
私のガレージに置いておいた、
だって私は、良い友達だから。
249
00:23:03,443 --> 00:23:05,409
You're right. I'm sorry.
あなたの言う通りね。ごめんなさい。
250
00:23:05,411 --> 00:23:09,049
But we went on this
trip with my mom, and...
今回の旅は、私の母親と行ったのよ、それで・・・
251
00:23:09,052 --> 00:23:10,997
everything got out of hand.
すべてが手に負えなくなった。
252
00:23:12,552 --> 00:23:13,985
Emile?
エミールね？
253
00:23:15,388 --> 00:23:17,388
Yeah.
ええ。
254
00:23:17,390 --> 00:23:19,123
Did he cheat on you?
彼があなたを騙していたのね？
255
00:23:21,961 --> 00:23:24,362
Yeah.
ええ。
256
00:23:24,364 --> 00:23:28,132
Oh, my God. I am so sorry, honey.
なんてこと。本当に残念だわ、ハニー。
257
00:23:28,134 --> 00:23:30,501
Right.
そうね。
258
00:23:30,503 --> 00:23:33,271
Should've seen it coming.
こうなるとわかっているべきだった。
259
00:23:33,273 --> 00:23:36,741
I knew he was bad from day one.
始めから彼は悪い人だと知っていたのよ。
260
00:23:38,878 --> 00:23:41,145
I totally get it.
よくわかるわ。
261
00:23:41,147 --> 00:23:44,782
You tell yourself that
he's gonna change or...
自分に言い聞かせるのよね、
いずれ彼は変わる、とか・・・
262
00:23:44,784 --> 00:23:46,505
it'll get better...
きっと良い方へ向かう、とか・・・
263
00:23:49,408 --> 00:23:51,408
that little slut math tutor
ヤリマン女のあの数学の家庭教師は、
264
00:23:51,411 --> 00:23:54,358
will leave for grad school in the fall.
秋になれば、大学院へ行っていなくなる、とか。
265
00:23:58,264 --> 00:23:59,964
Sorry, are you okay?
ごめん、あなた、大丈夫？
266
00:24:01,868 --> 00:24:04,201
Yeah.
ええ。
267
00:24:04,203 --> 00:24:05,603
Yeah, yeah.
268
00:24:05,605 --> 00:24:08,272
I know what you're going through.
あなたの気持ちがわかるってこと。
269
00:24:08,274 --> 00:24:10,274
All too well.
わかりすぎるくらいに。
270
00:24:11,678 --> 00:24:15,246
Eric, as you know, is also
エリックもほら、
271
00:24:15,248 --> 00:24:18,082
a colossal cheating asshole.
最低の浮気男だから。
272
00:24:18,084 --> 00:24:21,285
And, um...
それでね・・・
273
00:24:21,287 --> 00:24:24,302
I decided that I wasn't
gonna ignore it anymore.
私、決めたの、もうこれ以上、
見て見ぬふりはしないって。
274
00:24:24,305 --> 00:24:27,005
- Good for you.
- Thank you.
よかったわね。
- ありがとう。
275
00:24:30,096 --> 00:24:31,829
After the camping trip, I thought
例のキャンプの後、私、思ったのよ、
276
00:24:31,831 --> 00:24:33,998
I had gotten even or...
これでおあいこだ、そうでなくとも・・・
277
00:24:34,000 --> 00:24:36,467
that would be enough, but...
これで十分だと思えるだろう、でも・・・
278
00:24:36,469 --> 00:24:39,291
all it did was make me
realize that I am married
認識させられただけだった、
私は結婚していて、
279
00:24:39,294 --> 00:24:43,107
to someone that... I kind of hate, so...
その結婚相手を・・・私は嫌っているのだ、と。
それで・・・
280
00:24:43,109 --> 00:24:48,212
I hired a lawyer, and
I filed for divorce.
弁護士を雇って、離婚の訴訟を起こした。
281
00:24:48,214 --> 00:24:50,214
Well, I hope you get everything.
何もかもあなたの物になる事を願っているわ。
282
00:24:50,216 --> 00:24:53,751
Actually, I can't even
get inside my own house.
それがね、私は自分の家の中にすら入れない。
283
00:24:53,753 --> 00:24:55,561
- What?
- Eric took Apple
なんで？
- エリックがアップルを連れて
284
00:24:55,564 --> 00:24:58,197
to Liberty Mountain on
a ski trip this morning
今朝、リバティ・マウンテンへ
スキー旅行へ行ったのよ。
285
00:24:58,200 --> 00:25:00,091
and changed the locks on me...
そして、鍵を替えて私を締め出した、
286
00:25:00,093 --> 00:25:02,293
when I was in sunrise yoga.
私がサンライズヨガへ行っている間にね。
287
00:25:02,295 --> 00:25:04,619
No, he can't do that.
なにそれ、そんなこと彼にする権利ないでしょ。
288
00:25:04,622 --> 00:25:06,630
Well, he did do that.
ええ、そんなこと彼はしたのよ。
289
00:25:06,632 --> 00:25:08,799
He's obviously in revenge mode.
明らかに、復讐モードに入ってるんだわ。
290
00:25:08,801 --> 00:25:11,969
I mean, locking me out of my own house?
つまり、自分の家から私を締め出してね。
291
00:25:11,971 --> 00:25:13,637
I... I was gonna call the locksmith,
私・・・錠前屋さんに電話しようと思ったんだけど、
292
00:25:13,639 --> 00:25:15,439
but I don't want it getting out.
このことが露見するのが嫌で。
293
00:25:19,011 --> 00:25:22,580
Does your garage have one
of those keypad entry things?
あなたの所のガレージって、暗証番号入力の
テンキーがあるタイプ？
294
00:25:22,582 --> 00:25:25,449
Yeah, but I tried it,
and he changed the code.
ええ、でも試してみたけど、
暗証番号も変更されていたわ。
295
00:25:25,451 --> 00:25:27,551
Let's go.
ついていらっしゃい。
296
00:25:33,092 --> 00:25:34,925
How did you know how to do that?
こんなやり方、どうして知っているの？
297
00:25:34,927 --> 00:25:37,395
It's a universal code.
共通コードなのよ。
298
00:25:37,397 --> 00:25:40,131
I spent a lot of my 20s losing my keys.
私、２０代の頃は、よく鍵を失くしたから。
299
00:25:40,133 --> 00:25:42,833
Please, please, please,
please be unlocked!
どうか、どうか、お願い、
鍵がかかっていませんように！
300
00:25:46,906 --> 00:25:49,039
Thank God!
神様、ありがとう！
301
00:25:49,041 --> 00:25:51,876
Don't thank God. Thank me.
神様じゃないでしょ、私に感謝して。
302
00:25:51,878 --> 00:25:54,245
My vagina can finally breathe!
私のヴァギナがやっと呼吸できるわ！
303
00:25:54,247 --> 00:25:56,947
Those yoga pants are bullshit.
あのヨガ・パンツは、最悪。
304
00:25:56,949 --> 00:25:58,883
Can I dump out these books?
これらの本は、放り出しても構わない？
305
00:25:58,885 --> 00:26:00,851
Yeah, we're just gonna donate those.
ええ、寄付に回すつもりだったのよ。
306
00:26:02,488 --> 00:26:05,156
What do you want that gross thing for?
そんなことして何がしたいの？
307
00:26:05,158 --> 00:26:07,091
For Eric's nice things.
エリックの良さげなものをこれに入れるのよ。
307
00:26:36,700 --> 00:26:38,000
(バイアグラ)
308
00:26:39,225 --> 00:26:42,767
- Carin?
- Yes?
ケイリン？
- なあに？
309
00:26:50,169 --> 00:26:54,972
Oh... that was a failed attempt
at spicing up our marriage.
あら・・・それって、私たちの結婚に
刺激を与えようとして失敗した逸品よ。
310
00:26:54,974 --> 00:26:57,708
Now Mr. Glass just lives on the shelf.
今や、ミスター・グラスは棚で静かに暮らす。
311
00:26:57,710 --> 00:27:00,244
- "Mr. Glass"?
- Because he's made of glass,
"ミスター・グラス"？
- だって彼、ガラス製だし、
312
00:27:00,246 --> 00:27:02,291
and he reminds me Samuel L. Jackson.
彼を見ると、サミュエル・L・ジャクソンを
思い出すのよ。
313
00:27:02,294 --> 00:27:04,548
Huh. Makes sense.
ははあ、納得。
314
00:27:04,550 --> 00:27:06,183
Can we take your car?
あなたの車に乗っても構わない？
315
00:27:06,185 --> 00:27:08,385
Where are we going?
どこへ行くの？
316
00:27:08,387 --> 00:27:09,887
Pawn shop.
質屋よ。
317
00:27:15,661 --> 00:27:19,029
I thought you weren't
the screaming type?
お前は悲鳴を上げるタイプじゃ
ないんじゃなかったか？
318
00:27:32,512 --> 00:27:34,044
Mm!
319
00:27:36,992 --> 00:27:40,426
You have learned a lot from my father.
お前、俺の父親から多くのことを学んできたんだろ。
320
00:27:40,429 --> 00:27:45,232
Always send someone else
to do the dirty work.
汚れ仕事にはいつも、他の誰かを送るんだ。
321
00:27:47,593 --> 00:27:49,894
_
だが、本当に何かをやり遂げたいのなら、
322
00:27:51,989 --> 00:27:54,089
_
自分でやらないとな。
323
00:28:05,317 --> 00:28:08,478
_
俺が人を雇ったのは、俺にお前が
殺せるとは思わなかったからだ。
324
00:28:08,716 --> 00:28:10,564
_
３日前に、俺を殺そうとしただろ。
325
00:28:10,981 --> 00:28:12,649
_
俺は引き金を引かなかった。
326
00:28:13,645 --> 00:28:15,152
_
それは俺がお前を止めたからだ。
327
00:28:16,361 --> 00:28:17,988
_
お前はいつも、俺を気に掛けてくれた。
328
00:28:22,888 --> 00:28:25,629
You know, it's funny.
なあ、おかしな話だよな。
329
00:28:27,158 --> 00:28:31,460
My father wants me dead
because I am a hit man.
俺の父親は、俺を殺したいと思った、
俺が殺し屋だから。
330
00:28:31,463 --> 00:28:35,198
So, he hires a hit man... you.
それで彼は、殺し屋を雇った・・・お前だな。
331
00:28:35,201 --> 00:28:38,836
And you go and hire another hit man.
それでお前がやってきて、別の殺し屋を雇った。
332
00:28:38,844 --> 00:28:41,099
I killed Silk myself.
シルクは俺がこの手で殺した。
333
00:28:44,917 --> 00:28:47,403
Highlight of my year.
俺の今年最大の出来事だよ。
334
00:29:07,886 --> 00:29:09,753
Oh, my God! Uncle Jav!
まあ驚いた！ハヴ叔父さんじゃない！
335
00:29:09,755 --> 00:29:12,656
- Hey! Hey!
- I didn't know you were coming!
よお！
- あなたが来るなんて知らなかった！
336
00:29:12,658 --> 00:29:14,057
Did Mom forgive you?
ママは許してくれたの？
337
00:29:14,059 --> 00:29:16,081
I guess so. Happy birthday!
たぶんな。誕生日おめでとう！
338
00:29:16,084 --> 00:29:19,396
Uncle Jav!
ハヴ叔父さん！
339
00:29:19,398 --> 00:29:21,464
- Hey!
- Hey!
よお！
340
00:29:21,466 --> 00:29:23,017
Holy shit, thank you for getting
すごいわ、ありがとう、あのテオのやつを
341
00:29:23,020 --> 00:29:24,568
- rid of that Teo guy.
- Oh, yeah.
追い出してくれて。
- ああ、うん。
342
00:29:24,570 --> 00:29:27,644
Whatever you said to him when
Mom picked us up, it worked.
なんだかよくわからないけど、ママが迎えに来た時、
あなたが彼に言ったことが、効いたのよ。
343
00:29:27,647 --> 00:29:29,573
I'm glad he's not bothering you anymore.
君たちがこれ以上、彼のことで
悩むことがなくなって、よかったよ。
344
00:29:29,575 --> 00:29:31,141
- Wait, did you bring Letty?
- Yeah.
待って、レティは一緒じゃないの？
- ああ。
345
00:29:31,143 --> 00:29:32,943
We need her music
expertise, like, right now.
彼女の専門的知識が欲しいのよ、
ちょうど今みたいな時に。
346
00:29:32,945 --> 00:29:36,112
This dumb D.J. hasn't even
heard of Run the Jewels.
ここのヘボＤ.Ｊ.は、ラン・ザ・ジュエルズさえ
聞いたことがないのよ。
347
00:29:36,114 --> 00:29:38,582
Letty and I are on a break right now.
レティと私は今、ちょっと距離を置いているんだ。
348
00:29:38,584 --> 00:29:42,819
Letty was like our
10-year-plan/spirit animal.
レティは私たちの目標の人、憧れの人
みたいな感じだったのよ。
349
00:29:42,821 --> 00:29:46,823
- Where's your mom?
- Over there somewhere.
君らのママはどこだい？
- あっちのどこかにいるわ。
350
00:29:46,825 --> 00:29:48,692
Okay.
了解。
351
00:29:50,629 --> 00:29:52,904
Sneak around the punch and
see if you smell any alcohol.
少しでもアルコールの臭いがしたら、
ポンチのそばに寄って、確認して。
352
00:29:52,907 --> 00:29:54,092
Yes, ma'am.
わかりました、マム。
353
00:29:56,013 --> 00:29:57,421
_
メッセージを残しただろ。
354
00:29:57,467 --> 00:29:58,547
_
メールもした。
355
00:30:00,215 --> 00:30:01,299
_
返信しなかったから。
356
00:30:02,407 --> 00:30:04,374
What? I'm busy.
何？忙しいのよ。
357
00:30:04,376 --> 00:30:07,444
Teo was supposed to help
me, but he disappeared.
テオが手伝ってくれるはずだったのに、
いなくなってしまった。
358
00:30:10,809 --> 00:30:13,019
_
テオは、パパとダヴットの所で働いている。
359
00:30:13,603 --> 00:30:15,313
_
テオは、彼らのヤクの運び屋だよ。
360
00:30:15,342 --> 00:30:16,983
- _
- _
どこでそれを聞いたの？
- テオからだよ。
361
00:30:17,315 --> 00:30:19,334
_
シルクが殺された日・・・
362
00:30:19,526 --> 00:30:21,278
_
・・・俺も誰かに殺されかけた。
363
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
_
殺し屋だよ。
364
00:30:23,321 --> 00:30:24,990
_
誰が俺を殺したがっているのか、
確信がなかったが・・・
365
00:30:25,162 --> 00:30:27,743
_
・・・同じ時期にテオが現れて、疑いを持った。
366
00:30:28,233 --> 00:30:31,534
The other night, I was playing
soccer with Letty's son.
別の日の夜、俺は、
レティの息子とサッカーをしていた。
367
00:30:31,536 --> 00:30:33,670
Jacob is 11.
ジェイコブだよ、まだ１１だ。
368
00:30:33,672 --> 00:30:36,373
After soccer, we got into the car,
サッカーを終えて、俺たちが車に乗り込むと、
369
00:30:36,375 --> 00:30:38,436
and Teo was in the back seat.
後ろの席にテオがいた。
370
00:30:38,795 --> 00:30:40,379
_
彼は、ジェイコブの頭に銃を突きつけた。
371
00:30:40,380 --> 00:30:42,215
_
やめて、やめて、ハヴィ、やめて、まさか・・・
372
00:30:42,299 --> 00:30:44,509
_
ジェイコブに怪我はなかったよ、
俺がテオを撃ったから。
373
00:30:45,069 --> 00:30:47,140
_
彼は大丈夫だ。
縛り上げられて、あるモーテルの部屋にいる。
374
00:30:47,203 --> 00:30:48,843
_
彼はどこにも行かない。
375
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
_
テオがシルクを殺したんだ。
376
00:30:54,019 --> 00:30:56,539
_
俺たちの父親の命令で、俺を殺そうとしたんだ。
377
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
_
彼がすべてを認めたよ。
378
00:31:02,067 --> 00:31:05,802
Now, you don't have to believe me.
今、俺を信じる必要はない。
379
00:31:05,804 --> 00:31:09,506
Ask Teo yourself.
自分でテオに訊いてみろ。
380
00:31:09,508 --> 00:31:11,374
You can keep the change.
お釣りは取っておいて。
381
00:31:18,183 --> 00:31:19,749
What's wrong with you?
何が気に入らないの？
382
00:31:19,751 --> 00:31:23,015
You have revenge cash and alcohol.
これはリベンジなのよ、
現金を手に入れお酒を飲んで。
383
00:31:23,018 --> 00:31:24,184
Sorry.
ごめんね。
384
00:31:24,187 --> 00:31:28,656
This is the... entrance
song to our wedding.
この曲がね・・・私たちの結婚式の
入場曲だったのよ。
385
00:31:28,659 --> 00:31:31,126
It was Eric's request.
エリックの要望でね。
386
00:31:31,129 --> 00:31:33,793
Seriously, don't worry
about Eric right now.
マジで今は、エリックのことは気にしちゃだめよ。
387
00:31:33,796 --> 00:31:36,733
What if he's taking
Apple on black diamonds?
スキーの上級者コースに、
アップルを連れて行ったらどうする？
388
00:31:36,735 --> 00:31:39,484
No talk of husbands or kids.
夫や子供の話はだめ。
389
00:31:39,487 --> 00:31:42,054
I'm sorry.
ごめんなさい。
390
00:31:42,057 --> 00:31:45,375
I just can't get them out of my mind.
二人のことが頭から離れないのよ。
391
00:31:45,377 --> 00:31:47,911
It's, like, even if I'm
not talking about them,
それはたぶん、二人のことを話していない時でも、
392
00:31:47,913 --> 00:31:49,746
I'm still thinking about them, you know?
やっぱり二人のことを考えてるってことなの、
わかるでしょ？
393
00:31:49,748 --> 00:31:52,215
Yeah, but remember Camping Carin?
ええ、でもキャンプしてた時の
ケイリンを思い出すのよ。
394
00:31:52,217 --> 00:31:55,952
All she wanted was molly
and some college dick.
欲しいものはただ、麻薬と大学生のアレだけ。
395
00:31:55,954 --> 00:31:58,007
Do you know where she is?
彼女はどこにいるかしら？
396
00:31:58,010 --> 00:31:59,489
The woods?
森の中？
397
00:31:59,491 --> 00:32:01,424
She's at the bottom of that drink.
彼女はそのお酒の底にいるのよ。
398
00:32:01,426 --> 00:32:05,295
You're right.
その通りね。
399
00:32:05,297 --> 00:32:08,732
Let's go to "Margaritaville."
いざ行かん、"マルガリータビル"
400
00:32:08,734 --> 00:32:11,835
It always surprises me when
rich people love Jimmy Buffett.
いつも驚くんだけど、お金持ちの人たちって
ジミー・バフェットが大好きね。
401
00:32:11,837 --> 00:32:15,472
It's, like, stop trying to live
this weird, blue-collar fantasy.
この醜悪で、ブルーカラーの幻想にすぎない人生を
無理して生きるのは止めよう、と思うのかしら。
402
00:32:15,474 --> 00:32:17,907
Just get box seats for
Springsteen already.
スプリングスティーンのボックス席を、
とるだけでいいのに。
403
00:32:17,909 --> 00:32:19,709
- Mm-hmm.
- Come on.
ねえ。
404
00:32:19,711 --> 00:32:22,499
Tequila, please. Two more.
テキーラをお願い。２杯。
405
00:32:38,929 --> 00:32:40,930
_
申し訳ない。
406
00:32:42,210 --> 00:32:43,879
_
命令に従っていた。
407
00:32:44,870 --> 00:32:50,140
You killed the father of my girls,
私の子供たちの父親を、あなたは殺した。
408
00:32:50,142 --> 00:32:54,511
and then you tried to
buy them off with jewelry.
だから宝石で、彼女たちに償おうとしたのね。
409
00:32:56,975 --> 00:32:58,976
_
君の父親のために働いている。
410
00:33:00,563 --> 00:33:02,703
I had no choice.
選択の余地はなかった。
411
00:33:05,490 --> 00:33:09,101
You have no spine.
あなたにその気骨はないわ。
412
00:33:21,873 --> 00:33:24,440
Okay, Javi.
いいよ、ハヴィ。
413
00:33:24,502 --> 00:33:26,296
_
お前の好きなようにしろ、もう終わりだろ。
414
00:33:26,734 --> 00:33:28,089
_
とっとと殺せ。
415
00:33:29,007 --> 00:33:30,216
_
あなたはどうしたい？
416
00:33:32,135 --> 00:33:34,085
_
私はどうもしたくない、ただ立ち去りたいだけ。
417
00:33:35,734 --> 00:33:38,588
Okay.
わかった。
418
00:33:38,590 --> 00:33:40,990
Do you need to hear
anything more from him?
彼にまだ訊きたいことがあるかな？
419
00:34:21,233 --> 00:34:23,421
Are you from Miami?
あなた、マイアミ出身？
420
00:34:23,424 --> 00:34:24,709
How'd you know?
どうしてわかるんだい？
421
00:34:31,049 --> 00:34:32,430
Where are we going?
どこへ行くのよ？
422
00:34:32,433 --> 00:34:34,244
You're buying an eight
ball from that guy.
あなたは、あの男からクスリを買うのよ。
423
00:34:34,246 --> 00:34:36,045
Just give me your pawnshop money.
ちょっと、質屋のお金、私に渡して。
424
00:34:57,802 --> 00:34:59,335
- Oh, my God.
- What?
ああ、なんてこと。
- 何？
425
00:34:59,337 --> 00:35:00,970
This is shitty coke.
これ、質の悪いコカインだわ。
426
00:35:00,972 --> 00:35:02,705
- Just give...
- I don't feel anything.
ちょっと・・・
- 私、何も感じない。
427
00:35:02,707 --> 00:35:04,040
Just give it a minute.
ちょっと待ってみて。
428
00:35:04,042 --> 00:35:06,175
Let me get... I need another.
私に・・・もう一回、お願い。
429
00:35:11,650 --> 00:35:13,879
Okay. Better.
ああ、ましになった。
430
00:35:18,623 --> 00:35:20,223
Oh, my God!
ああ、すごい！
431
00:35:20,225 --> 00:35:22,625
This lighting is genius!
この照明、最高！
432
00:35:22,627 --> 00:35:25,595
I got to get a photo for
Instagram. Hey, ladies!
インスタグラムの写真を撮らなきゃ。
ねえ、お嬢さん方！
433
00:35:25,597 --> 00:35:27,935
Ladies, Instagram! Get together.
お嬢さん方、インスタグラムよ！一緒にどお？
434
00:35:27,938 --> 00:35:29,438
The lighting in here... It's amazing.
ここの照明・・・すごくいいわ。
435
00:35:29,441 --> 00:35:31,901
We got to get a photo. Come on.
写真を撮らなきゃ。さあ。
436
00:35:31,903 --> 00:35:33,316
All right, everybody in.
いいわ、皆、入って。
437
00:35:33,319 --> 00:35:35,074
Here.
ほら、ここ。
438
00:35:35,077 --> 00:35:36,739
Take a photo, take a photos.
ほら、写真撮るから、写真撮るから。
439
00:35:42,547 --> 00:35:44,781
- Oh, my God. Where's my phone?
- It's right here.
あらやだ、私の携帯はどこ？
- これよ。
440
00:35:44,783 --> 00:35:48,651
Oh. You took a photo with it.
ああ。それで写真を撮ったのよね。
441
00:35:48,653 --> 00:35:51,521
Thank you!
ありがとう！
442
00:36:12,897 --> 00:36:15,431
We've got multiple
reports of illegal drugs
我々は、この施設内での違法薬物の報告を
443
00:36:15,434 --> 00:36:16,833
in this establishment...
複数受けています・・・
444
00:36:16,836 --> 00:36:19,047
Give me this.
これは私に。
445
00:36:25,224 --> 00:36:27,184
Come on, let's go.
こっちよ、さあ。
446
00:36:34,473 --> 00:36:37,107
_
彼は私に面と向かって嘘をついていたのね。
447
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
_
・・・そして私はそれに気づきもしなかった。
448
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
_
人殺しというのは、そういうものだよ。
449
00:36:46,955 --> 00:36:48,248
_
自分の本性を隠している。
450
00:36:50,202 --> 00:36:52,102
No.
ちがうわ。
451
00:36:52,104 --> 00:36:54,270
That's not who you are.
それはあなたの本性ではない。
452
00:36:54,272 --> 00:36:56,906
I grew up with you. I know you.
私はあなたと共に育った。私にはわかる。
453
00:36:58,477 --> 00:37:01,344
That's the kindest thing you do for me.
それが、あなたが私に為す最高の事です。
454
00:37:03,081 --> 00:37:05,815
You let me see myself through your eyes.
あなたの目を通して、私に自身の姿を見せてくれる。
455
00:37:08,262 --> 00:37:10,220
You should go to bed.
もう寝たらどうです。
456
00:37:10,222 --> 00:37:12,722
- I'll stay and clean up.
- No.
私が残って、きれいにしておきますから。
- だめ。
457
00:37:12,724 --> 00:37:14,924
You're not going back to that motel.
あなたはあのモーテルに戻ってはいけない。
458
00:37:16,401 --> 00:37:18,486
_
永遠にテオをあそこに放っておく
わけにはいきませんよ。
459
00:37:20,238 --> 00:37:21,614
_
どうしてだめなの？
460
00:37:22,282 --> 00:37:24,492
_
いずれ誰かが彼を見つけるわ。
461
00:37:25,771 --> 00:37:28,471
Leave him to starve.
飢えさせておけばいいのよ。
462
00:37:28,473 --> 00:37:30,507
Okay.
わかりました。
463
00:37:32,310 --> 00:37:34,711
But still...
だけどやはり・・・
464
00:37:34,713 --> 00:37:36,379
you should go to bed.
あなたは寝た方がいい。
465
00:37:40,052 --> 00:37:42,385
My friend Sabrina was
asking all these questions
私の友達のサブリナが、
466
00:37:42,387 --> 00:37:45,321
about if you're single.
あなたは独身かどうかってことばかり尋ねるのよ。
467
00:37:45,323 --> 00:37:47,424
And I wasn't sure how to answer.
どう答えたらいいかわからなくて。
468
00:37:47,426 --> 00:37:49,826
Yeah, don't listen to her. Sabrina's 17.
ああ、彼女の言うこと、聞いちゃだめよ。
サブリナは、１７歳だから。
469
00:37:49,828 --> 00:37:51,621
And Javier has Letty.
それに、ハヴィアにはレティがいるわ。
470
00:37:51,624 --> 00:37:53,024
No, he doesn't.
いいえ、ちがうわ。
471
00:37:53,027 --> 00:37:54,626
You didn't tell her?
彼女に言っていなかったの？
472
00:37:56,601 --> 00:37:58,835
Letty and I aren't together right now.
レティと俺は、今、一緒じゃないんだ。
473
00:37:58,838 --> 00:38:00,371
Oh...
474
00:38:00,374 --> 00:38:03,408
I'm sorry to hear that.
それは残念ね。
475
00:38:03,411 --> 00:38:05,978
I liked Letty.
レティは好きだったのに。
476
00:38:05,981 --> 00:38:08,749
Yeah, so did I.
ええ、私もそうでした。
477
00:38:08,752 --> 00:38:12,087
Totally blows.
完全に終わりなの？
478
00:38:12,090 --> 00:38:13,989
It does blow.
終わりだよ。
479
00:38:18,423 --> 00:38:20,190
All right, come on.
いいわ、来て。
480
00:38:20,192 --> 00:38:22,707
Okay. Go. Go, go, go!
大丈夫。さあ、行って！行って！
481
00:38:22,710 --> 00:38:24,243
Oh!
482
00:38:24,246 --> 00:38:26,895
Carin, get the hell up!
ケイリン、起きるのよ！
483
00:38:26,898 --> 00:38:28,340
- Now!
- Wait!
はやく！
- 待って！
484
00:38:28,343 --> 00:38:30,243
Wait, wait!
待って、待ってよ！
485
00:38:30,246 --> 00:38:32,735
- Carin.
- Mr. Glass!
ケイリン。
- ミスター・グラスが！
486
00:38:34,139 --> 00:38:35,338
- Wait.
- Shit!
待って。
- ちくしょう！
487
00:38:37,943 --> 00:38:40,009
Oh, my God.
たいへんだわ。
488
00:38:40,012 --> 00:38:42,413
Ma'am, were you in the club just now?
マム、今、このクラブの中にいましたか？
489
00:38:43,582 --> 00:38:45,014
Ma'am? Ma'am?
マム？マム？
490
00:38:56,195 --> 00:38:59,396
All right, come on.
なるほどね、こちらへ。
491
00:38:59,399 --> 00:39:01,499
Come with me.
私と来るんです。
492
00:39:08,584 --> 00:39:10,083
You wanna party?
パーティしないか？
493
00:39:10,086 --> 00:39:12,442
You, me, and Chrissy makes three.
あんたと俺、それにクリシーを足して３人だ。
(Chrissy: メタンフェタミンの俗称)
494
00:39:20,692 --> 00:39:24,487
_
ケイリンより：助けて！犯罪歴になると
子供の監護権が取れなくなってしまう。
495
00:39:30,662 --> 00:39:33,530
No, I'm good.
いいえ、やめておくわ。
496
00:39:36,835 --> 00:39:40,136
Excuse me, Officer.
すみません、お巡りさん。
497
00:39:40,138 --> 00:39:42,813
- Why are you arresting her?
- You know her?
どうして彼女を逮捕するの？
- お知り合いですか？
498
00:39:42,816 --> 00:39:44,207
She's my cousin.
私の従妹よ。
499
00:39:44,209 --> 00:39:46,643
I've been waiting for you at
that other bar for 20 minutes.
２０分、あの別のバーであなたを待っていたのよ。
500
00:39:46,645 --> 00:39:48,611
I wasn't... Wh-wh-what bar?!
私はほら・・・何、何よ、バーって？！
501
00:39:48,613 --> 00:39:51,080
I caught her with a gram
and a half of cocaine.
１．５グラムのコカイン所持で逮捕したんです。
502
00:39:51,082 --> 00:39:52,949
What?! No.
ええっ？！そんな馬鹿な。
503
00:39:52,951 --> 00:39:54,751
No, that doesn't sound like her.
ないわよ、彼女に限ってそれはない。
504
00:39:54,753 --> 00:39:58,652
Right? Exactly! That is
so not me! That's not me!
そうよね？その通りよ！
そんなの私じゃない！私じゃないのよ！
505
00:39:58,655 --> 00:40:00,354
I'm sure.
確かですよ。
506
00:40:00,357 --> 00:40:03,625
It only makes sense after
the news she just got.
そうかもしれないけど、それは
彼女にちょっと事情があるからなのよ。
507
00:40:03,628 --> 00:40:06,796
She has early-onset Alzheimer's.
彼女は、初期段階のアルツハイマー病なの。
508
00:40:06,799 --> 00:40:10,668
Just like that Julianne Moore movie.
ほら、ジュリアン・ムーアの映画みたいな。
509
00:40:10,671 --> 00:40:15,271
Tonight's bad choices are
the acts of a desperate woman
今夜の好ましくない選択は、
すべての記憶を失う前に、
510
00:40:15,273 --> 00:40:19,008
making some memories
before she forgets them all.
何か記憶を作っておこうという一人の女性の
破れかぶれの行動なのよ。
511
00:40:19,010 --> 00:40:20,910
Look, I'm sure it's out of her system,
ねえ、これが彼女の憂さ晴らしなのよ、
512
00:40:20,912 --> 00:40:24,547
so if you just let me take
her home, officer, please?
だから、彼女を家へ連れて帰らせて
もらえないかしら、お願いよ、お巡りさん？
513
00:40:24,549 --> 00:40:28,618
My mother has Alzheimer's.
She's never acted out like this.
私の母はアルツハイマーを患っていますが、
こんな行動はしませんよ。
514
00:40:31,022 --> 00:40:32,989
I'm so sorry.
本当にお気の毒。
515
00:40:32,991 --> 00:40:35,592
How she's doing?
お加減はいかが？
516
00:40:35,594 --> 00:40:38,494
She's hanging in there.
Good care isn't cheap.
持ちこたえてはいますがね、
良い治療は安くはないのです。
517
00:40:48,774 --> 00:40:50,374
Sorry. What's going on here?
すみません。何をしているんです？
518
00:40:50,377 --> 00:40:54,142
I'd put this at $45,000, at least.
私だったらこれに少なくとも４万５千ドルは出す。
519
00:40:54,145 --> 00:40:57,113
That's, what, maybe six months of access
それだけあれば、そうね、おそらく６カ月分、
520
00:40:57,115 --> 00:40:59,816
to the best drug treatments out there.
どこかで最高の薬物治療を受ける場合に。
521
00:40:59,818 --> 00:41:02,585
I can't take a bribe.
賄賂は受け取れません。
522
00:41:02,587 --> 00:41:05,221
It's not a bribe. It's a gift.
これは賄賂ではないわ。贈り物。
523
00:41:05,223 --> 00:41:07,712
And if you accept the
gift, I'm sure Carin
この贈り物を受け取ってくれたら、
ケイリンは心から感謝すると思うわ、
524
00:41:07,715 --> 00:41:10,793
would appreciate it if you
consider her emotional state,
彼女の心の状態を、特にすべての人の中でも
525
00:41:10,795 --> 00:41:13,997
which you of all people
should understand.
それを最も理解すべきあなたに、
考慮してもらえたことに。
526
00:41:24,497 --> 00:41:26,583
Here, use Mr. Glass's balls.
さあ、ミスター・グラスの玉を使って。
527
00:41:28,222 --> 00:41:30,022
Ah! What...
ああ！なんて・・・
528
00:41:31,689 --> 00:41:34,189
At least it shattered inside your purse!
きっと、あなたのハンドバッグ(purse)の中で粉々ね。
(purse: 隠語で、女性の生殖器)
529
00:41:34,191 --> 00:41:35,991
Ohh!
530
00:41:35,993 --> 00:41:38,126
I wonder if I can put
it in the recycling.
再生利用できるかしらね。
(put it in: 俗語で、性交する)
531
00:41:38,128 --> 00:41:39,795
Glass is glass.
ガラスはガラスよ。
532
00:41:39,797 --> 00:41:42,497
I can't remember the last
time I stayed out all night.
一晩中夜遊びなんて、いつ以来のことか、
思い出せないわ。
533
00:41:42,499 --> 00:41:44,700
I don't even think I
did that in college.
こんなこと、大学の時は、考えもしなかった。
534
00:41:44,702 --> 00:41:46,969
Great night.
すごい夜だったわね。
535
00:41:46,971 --> 00:41:51,039
This is the most fun
I've had in a long time.
ここ何年かで、最高に面白かった。
536
00:41:51,041 --> 00:41:53,275
Thanks, Lindsey.
ありがとう、リンジー。
537
00:41:59,683 --> 00:42:01,950
My name isn't Lindsey.
私の名前、リンジーじゃないの。
538
00:42:01,952 --> 00:42:04,186
I'm serious.
本当よ。
539
00:42:04,188 --> 00:42:06,115
It's Letty.
レティっていうの。
540
00:42:09,093 --> 00:42:10,692
I'm not some soccer mom
私は、子供がどこの学校へ通うか、とか
541
00:42:10,695 --> 00:42:13,810
who cares where her kid goes to school.
気にするサッカーママではないのよ。
542
00:42:16,200 --> 00:42:20,836
I tried to be, I wanted to be,
そうなろうとした、そうなりたいと思った、
543
00:42:20,838 --> 00:42:22,704
but I'm a shitty mom
だけど、私はシッティーママ(最低のママ)
544
00:42:22,706 --> 00:42:26,641
who... probably shouldn't
even have custody.
だから・・・たぶん、監護権を持つことすら
いけないことなのよ。
545
00:42:28,612 --> 00:42:33,015
My son is with my mom now,
私の息子は今、私の母親と一緒にいるわ。
546
00:42:33,017 --> 00:42:37,919
and that's probably where
he should stay until he's 18.
１８歳になるまで、
彼がいるべき場所は、そこなのよ。
547
00:42:42,992 --> 00:42:47,528
And Javier... That's his real name...
そしてハヴィアは・・・それが彼の本当の名前・・・
548
00:42:47,531 --> 00:42:50,699
He didn't cheat on me.
彼は私を裏切らなかった。
549
00:42:50,701 --> 00:42:52,700
We're just no good together.
私たちは、一緒にいてはだめなの。
550
00:43:01,145 --> 00:43:05,881
I suck at a lot of things people
are supposed to be good at.
私は、人ができて当然のことの多くが、
ひどく苦手で、
551
00:43:05,883 --> 00:43:08,383
But I'm pretty great at a lot of things
そのくせ、人ができて当然じゃないことの多くが、
552
00:43:08,385 --> 00:43:10,974
you're not supposed to be good at.
かなりすごかったりする。
553
00:43:12,589 --> 00:43:15,690
I was wondering a little.
少しだけ不思議には思っていたわ。
554
00:43:15,692 --> 00:43:19,747
Especially after the watch.
特に、例の時計を見てからは。
555
00:43:19,750 --> 00:43:22,410
Yeah.
そうね。
556
00:43:22,413 --> 00:43:25,547
A move like that is
pretty typical for me.
ああいうのは、私をかなりよく表している。
557
00:43:27,805 --> 00:43:30,605
I guess I thought I
could fake being a mom
たぶん私、母親であることを、
でっち上げることができると思っていたんだわ、
558
00:43:30,607 --> 00:43:32,646
like I fake everything else.
私が他のすべてをでっち上げるように。
559
00:43:35,299 --> 00:43:38,200
Last year,
去年のことよ、
560
00:43:38,203 --> 00:43:40,749
Apple's principal called
アップルの校長先生から電話があって、
561
00:43:40,751 --> 00:43:44,119
because they caught her trying
to start a fire in the bathroom.
彼女がお手洗いに火をつけようと
しているところを捕まえた、って。
562
00:43:44,121 --> 00:43:48,990
So, I got in my car, and
I drove to the school,
それで私、車に乗って、学校まで運転して、
563
00:43:48,992 --> 00:43:52,494
and then I drove right past it.
それから、学校のすぐそばを通り越しちゃって、
564
00:43:52,496 --> 00:43:56,965
I drove all the way to Savannah.
サヴァンナ中の道を走った。
565
00:43:56,967 --> 00:43:59,668
Got a bourbon
バーボンと
566
00:43:59,670 --> 00:44:01,636
and a toffee pudding,
タフィー・プディングを手に入れて、
567
00:44:01,638 --> 00:44:04,873
and I had them while I sat on the beach.
それを持ったまま、ベンチに腰を掛けて、
568
00:44:04,875 --> 00:44:07,142
And then...
それから・・・
569
00:44:07,144 --> 00:44:11,179
it eventually got
dark, and I drove back.
ついには暗くなってきて、車を運転して帰った。
570
00:44:11,181 --> 00:44:13,748
What happened to Apple?
アップルはどうしたの？
571
00:44:13,750 --> 00:44:16,818
Oh, Eric spoke to the principal
ああ、エリックが校長先生と話して、
572
00:44:16,820 --> 00:44:20,029
and... donated...
それから・・・寄付をして・・・
573
00:44:20,032 --> 00:44:23,592
a volleyball net or something,
バレーボールのネットとかそんなのをね、
574
00:44:23,594 --> 00:44:26,495
and he never mentioned it again.
それから、彼は、そのことは二度と、
一切、話題にしなかった。
575
00:44:28,632 --> 00:44:30,255
Being a person isn't easy,
人であることは簡単ではない、
576
00:44:30,258 --> 00:44:36,171
but being a mother and a person...
けれど、母親であり人であることは・・・
577
00:44:36,173 --> 00:44:38,146
That's... hard.
・・・つらいわね。
578
00:44:46,416 --> 00:44:48,550
We need more coke.
もっとコカインが必要ね。
579
00:44:53,657 --> 00:44:56,458
I saw a dealer near that nightclub.
例のナイトクラブの近くで、売人を見たわ。
580
00:44:56,460 --> 00:44:58,894
Are you serious?
あなた、マジ？
581
00:44:58,896 --> 00:45:01,763
Oh, I can't even stand up right now.
私なんか今は、立ち上がることすらできないわ。
582
00:45:01,765 --> 00:45:03,899
All I want to do is go to sleep.
とにかく今必要なことは、眠ることよ。
583
00:45:03,901 --> 00:45:06,334
You just said this was the
most fun you've ever had.
あなた今言ったじゃない、これまで経験した中で、
これが一番楽しかった、って。
584
00:45:06,336 --> 00:45:09,404
Yeah, but now it's over.
ええ、でも今はこれで終わり。
585
00:45:11,842 --> 00:45:15,377
You can sleep in the
guest room if you want.
良ければあなた、客室で寝て構わないわよ。
586
00:45:15,379 --> 00:45:18,113
Thanks. I'll do that.
ありがとう。そうさせてもらうわ。
587
00:45:20,146 --> 00:45:22,484
Don't forget all your
stuff in the garage.
ガレージのあなた方の荷物のこと、
忘れずにね。
588
00:45:22,486 --> 00:45:25,086
Uh-huh. Whatever.
ええ。何なりと。
589
00:45:53,550 --> 00:45:55,784
Carlos.
カルロス。
590
00:45:58,622 --> 00:46:00,325
_
お前、ここで何してる？
591
00:46:09,350 --> 00:46:10,768
_
電話では、安全ではなくて。
592
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
_
どうして？
593
00:46:20,569 --> 00:46:21,946
_
どうしてだ？
594
00:46:23,614 --> 00:46:25,241
_
パパとダビッドが・・・
595
00:46:26,909 --> 00:46:28,763
_
この２週間、行方不明だったんだ。
596
00:46:31,080 --> 00:46:34,125
_
俺たちは、あの２人のことだから、と
思っていたんだが・・・
597
00:46:36,710 --> 00:46:38,337
_
彼らは死んだよ。
598
00:46:40,881 --> 00:46:42,365
_
殺されたんだ。
599
00:47:09,879 --> 00:47:12,197
I knew you couldn't
go too long without me.
私なしで長くは持たないと分かっていたわ。
600
00:47:12,200 --> 00:47:15,497
Your humility is unparalleled.
君の謙遜は、並ぶ者がないな。
601
00:47:15,499 --> 00:47:16,965
Thanks.
ありがとう。
602
00:47:16,967 --> 00:47:19,301
Yeah, I've been thinking about you.
そうだよ、君のことをずっと考えていた。
603
00:47:19,303 --> 00:47:22,237
A-About what you said the other day.
君が先日、言ったことについてね。
604
00:47:22,239 --> 00:47:24,539
I can't get it out of my head.
それが私の頭から離れない。
605
00:47:24,541 --> 00:47:26,441
- Yeah?
- Yeah.
そうなの？
- そうだよ。
606
00:47:26,443 --> 00:47:29,411
I mean, when I finally took a step back,
つまり、最後に、一歩下がって
607
00:47:29,413 --> 00:47:32,180
looked at the situation,
it all became clear.
状況を眺めてみたら、全体がはっきりしたんだ。
608
00:47:32,182 --> 00:47:35,510
My main character is
completely based on you.
私の主人公は、完全に君を基にしている。
609
00:47:35,513 --> 00:47:37,252
I don't know why I couldn't see it.
なぜそれが見えなかったのか、今でもわからない。
610
00:47:37,254 --> 00:47:39,654
I must've had some kind of mental block.
ある種の思考停止に陥っていたに違いない。
611
00:47:39,656 --> 00:47:41,456
You're calling me
about your short story?
あなた、自分の短編のことで電話してきたの？
612
00:47:41,458 --> 00:47:43,091
You said she should have
君は言っていたよな、彼女には
613
00:47:43,093 --> 00:47:45,393
a quilted leather Chanel bag.
キルト風のレザーの
シャネルのバッグがふさわしい、と。
614
00:47:45,395 --> 00:47:48,730
Now, what other kind of
details would you add?
他に何らかの詳細を付け加えることはあるか？
615
00:48:54,365 --> 00:48:57,198
You, me, and Chrissy makes three.
あなたと私、それにクリシー、足せば３ね。
616
00:49:03,414 --> 00:49:08,279
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年02月06日 10:19
