1
00:00:01,978 --> 00:00:04,440
[narrator] <i>Previously</i>
<i>on</i> The Handmaid's Tale...
<i>これまでの侍女の物語・・・</i>
2
00:00:04,607 --> 00:00:07,823
Fred. Everything is being taken care of.
You just rest.
フレッド。すべて手は打ってある。
あなたは今は休むことだけを考えて。
3
00:00:08,198 --> 00:00:09,284
[Nick] What are you doing?
なにやってる？
4
00:00:09,952 --> 00:00:11,580
[Offred] I'm not allowed to have these.
私がこれを持っていることは許されない。
5
00:00:12,456 --> 00:00:15,462
[Serena] Nick, have you ever helped
the Commander submit warrants
ニック、あなたは、<司令>が
<神聖法執行府>へ令状の奏上をするのを
6
00:00:15,588 --> 00:00:17,174
to the Consular of Divine Law?
手伝ったことがあるかしら？
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,014
[Nick] Yes, Ma'am. Those documents
need the Commander's signature.
はい、マム。それらの文書には、
<司令>の署名が必要です。
8
00:00:20,264 --> 00:00:23,020
[Serena] I know the Commander
will forgive my trespasses.
<司令>は、私の越権行為を許してくれると思うわ。
9
00:00:23,103 --> 00:00:25,024
- [Janine] Hi!
- [Offred] Oh! Jeez!
ハーイ！
- ああ、驚いた！
10
00:00:25,049 --> 00:00:26,001
[Janine giggles]
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,570
Jesus. How are you here?
どうして・・・どうやってここに？
12
00:00:28,113 --> 00:00:30,034
There were so few Handmaids
left after the bombing,
例の爆弾で、残った<侍女>が少なくなったんだと思う。
13
00:00:30,326 --> 00:00:32,079
they brought some of us back
from the Colonies.
それで、私たちの何人かが、
<コロニー>から戻されたのよ。
14
00:00:32,330 --> 00:00:33,665
Isn't that nice? [laughs]
素敵じゃない？
15
00:00:33,875 --> 00:00:37,214
[Serena] Commander Cushing turned
our streets into a war zone.
クッシング<司令>は、この家のある通りから、
戦闘地域へと、配置替えになった。
16
00:00:37,381 --> 00:00:39,803
These are drafts of new security orders.
これは、新しい治安秩序の素案よ。
17
00:00:40,679 --> 00:00:43,518
You're an editor.
Read over these for me.
あなたは編集者よね。
私のために、これらに目を通してちょうだい。
18
00:00:44,228 --> 00:00:45,439
I'll need a pen.
ペンをお借りしても？
19
00:00:49,907 --> 00:00:51,076
[pen clicks]
20
00:01:04,352 --> 00:01:06,106
[theme music playing]
21
00:01:10,214 --> 00:01:13,143
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
22
00:01:19,382 --> 00:01:21,094
["Easy" playing]
23
00:01:23,766 --> 00:01:25,854
[Offred] <i>We do our work in the evening.</i>
<i>夕べに私たちは作業を進める。</i>
24
00:01:26,396 --> 00:01:28,108
<i>She writes, I read.</i>
<i>彼女が書き、私が読む。</i>
25
00:01:29,110 --> 00:01:30,487
<i>This is the new normal.</i>
<i>これが新しい普通か。</i>
26
00:01:31,866 --> 00:01:33,326
<i>And an offense to God.</i>
<i>神を怒らせる行為。</i>
27
00:01:35,749 --> 00:01:38,755
<i>In another life, maybe
we could've been colleagues.</i>
<i>別の人生があったなら、私たちは
仲間だったのかもしれない。</i>
28
00:01:39,547 --> 00:01:41,886
<i>And in this one, we're heretics.</i>
<i>この人生においても、私たちは異端者だ。</i>
29
00:01:42,595 --> 00:01:44,390
<i>I was already on the naughty list.</i>
<i>私はすでに、不品行者リストに載った。</i>
30
00:01:44,975 --> 00:01:48,565
<i>An adulteress, a "fallen woman,"
as Aunt Lydia used to say.</i>
<i>姦婦、"堕落した女"、
リディア<小母>はよくそう言っていたものだ。</i>
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,866
<i>But this is new territory
for Serena, I think.</i>
<i>だがこれは、セリーナにとっての
新しい領土だ、たぶん</i>
32
00:01:54,285 --> 00:01:56,414
<i>How does she feel about falling?</i>
<i>彼女は堕落しつつあることを、どう感じているのだろう？</i>
33
00:01:58,418 --> 00:02:00,380
<i>She seems pretty fucking happy.</i>
<i>彼女はかなり喜んでるように見えるのだが。</i>
34
00:02:01,759 --> 00:02:03,095
Do you miss working?
仕事を失って寂しく感じていましたか？
35
00:02:09,148 --> 00:02:13,657
It's a small sacrifice to make to
be welcomed back into God's grace.
神の慈悲の中に再び迎え入れてもらうには、
小さな犠牲は仕方がないのよ。
36
00:02:19,293 --> 00:02:21,131
I do truly detest knitting.
編み物は本当に大嫌いね。
37
00:02:23,552 --> 00:02:24,637
To be frank.
率直に言えば。
38
00:02:33,321 --> 00:02:34,950
You're really a good writer.
あなたは本当に文章を書くのがお上手です。
39
00:02:36,871 --> 00:02:37,873
Thank you.
ありがとう。
40
00:02:41,714 --> 00:02:43,383
I won't forget your help.
あなたの手助けは忘れないわ。
41
00:02:57,536 --> 00:02:58,580
[Serena] How's it look?
どうだった？
42
00:02:58,915 --> 00:03:00,042
[Offred] Good. Better.
問題ありません。上出来です。
43
00:03:00,417 --> 00:03:04,843
I think you can still swap these
two paragraphs and, I don't know,
この２つの段落は、入れ替えても
よいかもしれません、それにあわせて、
44
00:03:04,968 --> 00:03:06,679
you can adjust the opening if you want.
必要なら、この書き出し部分を
調整してもよいかもしれません。
45
00:03:07,348 --> 00:03:09,978
Otherwise, it's ready to go to
the hospital in the morning.
それ以外には特に。朝には、
いつでも病院へ持っていけるかと。
46
00:03:11,231 --> 00:03:14,403
That won't be necessary.
The Commander can read it here.
その必要はないと思うわ。<司令>には、
ここでそれを読んでもらえるでしょう。
47
00:03:19,038 --> 00:03:21,167
He's coming home tomorrow.
明日、彼は退院することになっている。
48
00:03:27,054 --> 00:03:28,239
Praise be.
神に感謝を。
49
00:03:31,897 --> 00:03:33,066
Praise be.
神に感謝を。
50
00:03:45,883 --> 00:03:47,469
[indistinct radio chatter]
51
00:03:55,277 --> 00:03:56,696
[gasp of pain]
52
00:03:58,695 --> 00:03:59,828
[sighs]
53
00:04:02,416 --> 00:04:03,460
[door closes]
54
00:04:10,515 --> 00:04:11,684
[Commander Fred] It's beautiful.
きれいだ。
55
00:04:12,896 --> 00:04:15,025
When you see it every day, you forget.
毎日それを見ている時には、忘れているが、
56
00:04:18,281 --> 00:04:20,035
The Lord has truly blessed us.
主は真に我らを祝福してくださっている。
57
00:04:21,955 --> 00:04:24,001
[Serena] Rita, did you pick up
the heirloom russets?
リタ、エアルームリンゴは手に入れた？
58
00:04:24,627 --> 00:04:26,715
[Rita] Yes, Ma'am.
They're already baking.
はい、マム。今、焼いているところです。
59
00:04:27,466 --> 00:04:28,719
[Serena] Don't overbake them again.
２度と、焼きすぎはしないでね。
60
00:04:37,904 --> 00:04:39,031
Offred.
オフレッド。
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,914
[sinister music playing]
62
00:05:12,514 --> 00:05:14,226
[Commander Fred] Well, well, well.
これは、これは。
63
00:05:15,897 --> 00:05:17,483
What an unexpected welcome.
なんとまあ、予想外のお出迎えだ。
64
00:05:18,693 --> 00:05:20,197
Blessed day to you all.
良き日に、みんな。
65
00:05:20,405 --> 00:05:23,077
Blessed day. We're all very
glad to have you back.
良き日に。あなたのお戻りを、
私たち全員、喜んでいます。
66
00:05:24,663 --> 00:05:26,000
[Rita] Welcome home, Sir.
お帰りなさいませ、旦那様。
67
00:05:26,083 --> 00:05:27,962
[Commander Fred]
Rita, I did miss your cooking.
リタ、君の料理が食べられなくて寂しかったよ。
68
00:05:28,630 --> 00:05:31,427
Thank you, Sir. I'm making
all your favorites.
ありがとうございます、旦那様。
あなたのお好みのお食事を、ご用意しております。
69
00:05:34,642 --> 00:05:37,272
[Eden] Commander Waterford.
I made this for you.
ウォーターフォード<司令>、
あなたのためにこれを作りました。
70
00:05:37,815 --> 00:05:38,898
From me and Nick.
私とニックからです。
71
00:05:38,984 --> 00:05:40,278
[Commander Fred] This is lovely.
これはまた、愛らしいね。
72
00:05:41,113 --> 00:05:44,955
From the happy couple. Thank you both.
幸せ夫婦からだな。２人ともありがとう。
73
00:05:50,423 --> 00:05:53,889
Our... divine miracle.
我らの・・・神の奇跡だ。
74
00:05:55,100 --> 00:05:56,519
Glad to see you looking so...
嬉しいよ、また目にすることができて・・・
75
00:05:57,521 --> 00:05:58,753
healthy.
その健康な姿を。
76
00:06:01,153 --> 00:06:04,493
We are all grateful for your recovery.
私たち皆、あなたのご回復を心より喜んでおります。
77
00:06:05,995 --> 00:06:07,082
Praise be.
神に感謝を。
78
00:06:08,376 --> 00:06:11,800
I'm ready to take on the world again.
すぐにも、世界の舞台に戻るつもりだよ。
79
00:06:12,092 --> 00:06:13,595
Let's get you settled, then.
さあ、少しお休みしましょう。
80
00:06:22,112 --> 00:06:23,866
Do you think he liked the present?
あの贈り物、気に入ってもらえたかしら？
81
00:06:26,454 --> 00:06:27,600
I'm sure he loved it.
きっと、とても気に入ったわよ。
82
00:06:38,311 --> 00:06:40,398
Everything is just as you left it.
すべては、あなたが出て行った時のままよ。
83
00:06:41,943 --> 00:06:44,949
Today's work, and tomorrow's schedule.
今日の仕事、明日の予定。
84
00:06:45,367 --> 00:06:48,206
Essential meetings only.
I had Nick postpone the rest.
特に重要な会議のみよ。
それ以外はニックに延期させた。
85
00:06:48,999 --> 00:06:51,128
There's no need
to jump right back into it.
すぐにそれを始める必要はないのよ。
86
00:06:51,713 --> 00:06:53,967
You've taken so many risks for me.
君は、私のために、たくさんの危険を冒してくれた。
87
00:06:56,765 --> 00:06:58,059
I can't thank you enough.
私は、感謝しきれないよ。
88
00:07:00,605 --> 00:07:01,817
Now,
今は、
89
00:07:02,567 --> 00:07:05,031
I'm sure you'll be glad
that things are back to normal.
事態が正常に戻ることで、君には
喜んでもらえるだろうと思う。
90
00:07:07,119 --> 00:07:10,918
I also left a first draft of your
agenda for the Canadian trip,
それから、あなたのカナダ訪問予定、
<評議会>への説明資料の素案も
91
00:07:13,506 --> 00:07:15,427
for your presentation to the committee.
ここに用意しておいたから。
92
00:07:16,637 --> 00:07:18,224
[Commander Fred] I'll take a look.
目を通しておくよ。
93
00:07:54,046 --> 00:07:57,010
[footsteps receding]
94
00:08:08,241 --> 00:08:10,119
[door creaking]
95
00:08:37,090 --> 00:08:38,886
[clasp clicking]
96
00:08:43,812 --> 00:08:45,356
[music box playing]
97
00:08:54,751 --> 00:08:56,462
It was nice working with you, too.
私も、あなたと一緒に仕事ができて、よかったわ。
98
00:09:12,150 --> 00:09:13,245
[door slams shut]
99
00:09:15,583 --> 00:09:17,420
- Hey.
- Hi.
100
00:09:19,257 --> 00:09:21,011
Mrs. Waterford must be so relieved
ウォーターフォード夫人は、<司令>が戻って
101
00:09:21,220 --> 00:09:22,472
that the Commander's back home.
安心したに違いないわ。
102
00:09:22,974 --> 00:09:24,017
[Nick] Uh-huh.
103
00:09:24,142 --> 00:09:26,731
You won't have to spend so much
time going to the hospital now.
これであなたも、多くの時間を割いて
病院へ行く必要がなくなるわね。
104
00:09:28,150 --> 00:09:31,615
Yeah, no. I'll be a lot
busier now he's back.
ああ、そうでもないんだ。彼が戻って、
さらにもっと忙しくなるんだよ。
105
00:09:33,119 --> 00:09:34,162
I understand.
わかっています。
106
00:09:40,049 --> 00:09:41,312
Here.
ほら。
107
00:09:44,182 --> 00:09:45,249
Thanks.
ありがとう。
108
00:09:45,603 --> 00:09:46,639
You're welcome.
どういたしまして。
109
00:09:48,065 --> 00:09:51,447
I was thinking maybe I could spruce
up our house and make it homier?
私、考えていたんだの、私たちの家をきれいにして、
もっと家庭的にしたいな、って。
110
00:09:52,532 --> 00:09:53,826
Sounds good.
いいんじゃないか。
111
00:09:54,327 --> 00:09:55,496
[Eden] What colors do you like?
あなたは何色が好きなの？
112
00:09:58,502 --> 00:09:59,629
I like yellow.
私は黄色が好き。
113
00:10:01,091 --> 00:10:02,594
It's so bright and cheery.
明るくて元気になるような。
114
00:10:03,847 --> 00:10:05,976
My mother says,
"happy home, happy husband."
私の母はこう言っていました、
"家庭が幸せなら、夫も幸せになる"
115
00:10:07,270 --> 00:10:08,322
[snorts]
116
00:10:10,485 --> 00:10:12,072
Whatever you want.
何でも好きなようにしていいよ。
117
00:10:13,366 --> 00:10:14,447
Praise be.
神に感謝を。
118
00:10:14,744 --> 00:10:15,746
Uh-huh.
119
00:10:34,784 --> 00:10:36,203
[Rita] Oh, and get more honey.
ああ、それから蜂蜜をもっと手に入れて。
120
00:10:36,955 --> 00:10:38,290
Eden borrowed it.
エデンが借りていったから。
121
00:10:39,584 --> 00:10:41,105
I doubt I'll ever see it again.
まああるとは思わないけど。
122
00:10:42,257 --> 00:10:43,300
[Offred] She's trying.
彼女も大変なのよ。
123
00:10:43,370 --> 00:10:45,339
Yeah, she is.
ええ、そうでしょうね。
124
00:10:45,394 --> 00:10:46,519
[footsteps approaching]
125
00:10:46,557 --> 00:10:47,642
God give me strength.
神様、私に力を。
126
00:10:57,788 --> 00:10:59,541
Is everything all right, Mrs. Waterford?
すべて順調ですか？ウォーターフォード夫人。
127
00:11:00,251 --> 00:11:01,420
Yes, fine.
ええ、順調よ。
128
00:11:10,104 --> 00:11:12,233
Baby Angela isn't well.
アンジェラ赤ちゃんの具合が良くなくてね。
129
00:11:13,862 --> 00:11:15,908
Probably just fighting off a cold.
たぶん、もう治りかけよ。
130
00:11:16,450 --> 00:11:18,120
But Naomi could use the support.
ナオミには、支える人がいたのでね。
131
00:11:19,581 --> 00:11:23,506
Well, I will keep
the... family in my prayers.
あの、お祈りいたします・・・
家族をお守りくださいますよう。
132
00:11:32,649 --> 00:11:33,902
[indistinct radio chatter]
133
00:11:37,242 --> 00:11:38,494
[Janine] Hi!
134
00:11:41,709 --> 00:11:43,087
Blessed be the fruit.
実りの訪れますよう。
135
00:11:44,089 --> 00:11:46,009
May the Force be with you. [laughs]
フォースが共にあらんことを。
136
00:11:46,426 --> 00:11:47,930
[Offred laughs]
137
00:11:51,144 --> 00:11:52,272
How are you feeling?
具合はどう？
138
00:11:53,984 --> 00:11:55,737
- I'm fine.
- Yeah?
いいわ。
139
00:11:58,033 --> 00:12:00,037
You'll probably get to
the cool part soon.
すぐに面白い時期に入ると思うわ。
140
00:12:01,039 --> 00:12:05,381
The baby's foot pushes out of
your stomach like in <i>Alien</i>.
赤ちゃんの足が、あなたの胃を外へ
押し出そうとするのよ、<i>エイリアン</i>みたいに。
141
00:12:07,343 --> 00:12:09,556
Charlotte used to do that all the time.
シャーロットは四六時中、それをやっていた。
142
00:12:10,433 --> 00:12:12,938
- [sirens approaching]
- [indistinct radio chatter]
143
00:12:15,109 --> 00:12:17,113
You haven't seen <i>Alien</i>?
あなた、<i>エイリアン</i>は見たことある？
144
00:12:19,534 --> 00:12:21,163
No, I just thought
the sequel was better.
ええ、ただ私は、続編の方が
面白いと思ったわ。
145
00:12:23,042 --> 00:12:24,461
You're nuts.
あなた、変わってるわね。
146
00:12:32,477 --> 00:12:34,982
[male voice over loudspeaker]
<i>Blessed day. We have citrus.</i>
<i>良き日に。柑橘類があるよ。</i>
147
00:12:35,274 --> 00:12:36,944
[indistinct radio chatter]
148
00:12:40,744 --> 00:12:43,207
<i>This is the last week for
wheat bread for this season.</i>
<i>今シーズンの小麦パンは、今週が最後だよ。</i>
149
00:12:47,800 --> 00:12:48,946
So, Fred's back?
それで、フレッドは戻ったのね？
150
00:12:50,889 --> 00:12:52,438
Praised be His mercy.
主のお慈悲に感謝を。
151
00:12:54,688 --> 00:12:56,108
Thank God you're pregnant.
神様に感謝ね、あなたの子供。
152
00:12:57,903 --> 00:12:59,322
My posting's great.
私の配属先は、最高よ。
153
00:13:00,074 --> 00:13:01,326
It's just the Ceremony.
<儀式>だけなの。
154
00:13:01,869 --> 00:13:03,080
No blow jobs.
フェラは無いし。
155
00:13:04,709 --> 00:13:07,380
Seriously,
it's like a blessing from God.
マジな話、神様の恵みがあったみたい。
156
00:13:08,507 --> 00:13:10,553
[Emily] Being raped is not a blessing.
レイプは、恵みじゃないわ。
157
00:13:12,519 --> 00:13:13,559
[Alma] Shh.
シー。
158
00:13:13,642 --> 00:13:16,858
[Emily] Fuck him! The real
blessing was that bomb.
誰の恵みよ！真の恵みは例の爆弾。
159
00:13:18,444 --> 00:13:21,450
Anyone helping Gilead
deserves to be blown apart.
ギレアデに手を貸す者は皆、
吹っ飛ばされて当然。
160
00:13:25,166 --> 00:13:26,543
[Offred] <i>If Emily knew that I helped</i>
<i>私がセリーナに手を貸して、</i>
161
00:13:26,626 --> 00:13:28,422
<i>cover for the Commander with Serena,</i>
<i><司令>の偽装を手伝ったと、エミリーが知ったら、</i>
162
00:13:29,174 --> 00:13:30,634
<i>would she want me dead, too?</i>
<i>彼女は、私も殺したくなるだろうか？</i>
163
00:13:31,888 --> 00:13:33,265
<i>I can't say I blame her.</i>
<i>それを非難することは私にはできない。</i>
164
00:13:33,975 --> 00:13:36,402
<i>Stay in Gilead long enough
and it starts to eat you</i>
<i>ギレアデに長く居れば、内部から徹底して
165
00:13:36,449 --> 00:13:38,113
<i>from the inside out.</i>
<i>食い尽くされていくから。</i>
166
00:13:38,609 --> 00:13:40,362
<i>That's one of the things they do.</i>
<i>それが彼らがやることの一つだ。</i>
167
00:13:40,989 --> 00:13:44,204
<i>They force you to kill, within yourself.</i>
<i>彼らは力づくで、あなたの内面を殺す。</i>
168
00:13:45,456 --> 00:13:47,084
[ambulance siren wailing]
169
00:13:50,049 --> 00:13:52,011
[Handmaid 1] Oh, no. Dear God, no.
ああ、やだ。神様、やめて。
170
00:13:52,721 --> 00:13:54,218
[Handmaid 2] It's the baby ambulance.
赤ちゃん用の救急車よ。
171
00:13:55,727 --> 00:13:57,312
[Handmaid 3] It's the baby ambulance.
赤ちゃん用の救急車よ。
172
00:13:58,726 --> 00:14:00,694
[Handmaid 4] Whose baby is sick?
病気は、誰の赤ちゃんかしら？
173
00:14:03,617 --> 00:14:05,956
[indistinct murmuring]
174
00:14:13,136 --> 00:14:14,514
[Offeric] I heard it's Angela.
アンジェラだと聞いたわ。
175
00:14:15,809 --> 00:14:17,103
The Putnams.
パットナム家？
176
00:14:19,045 --> 00:14:20,150
What?
何？
177
00:14:20,735 --> 00:14:21,988
[Offeric] My Martha said.
私のところの<マーサ>がそう言っていた。
178
00:14:23,073 --> 00:14:24,534
Your Martha's wrong!
あなたの<マーサ>の間違いよ！
179
00:14:25,661 --> 00:14:27,791
- It's not Charlotte.
- Hey, hey, hey.
あれはシャーロットじゃない。
- ほら、ほら。
180
00:14:28,041 --> 00:14:31,047
It's okay. We should just pray
for whoever's baby it is, right?
大丈夫よ。それが誰の赤ちゃんであれ、
私たちはただひたすらお祈りするのよ、いいわね？
181
00:14:32,049 --> 00:14:33,093
Yeah.
ええ。
182
00:14:34,041 --> 00:14:35,369
- Come on.
- Yeah.
さあ。
- ええ。
183
00:14:35,472 --> 00:14:36,683
It's all right.
わかったわ。
184
00:14:39,353 --> 00:14:40,588
[Handmaid] Let's pray.
さあ、祈りましょう。
185
00:14:46,703 --> 00:14:48,582
[Janine] Why would they
say that about Charlotte?
彼女たち、どうしてあれが
シャーロットの事だと言うの？
186
00:14:48,917 --> 00:14:51,087
Why would she say that?
I know it isn't her.
どうして彼女、そんなこと言うのかしら？
- あれが彼女じゃないって、私にはわかるのよ。
187
00:14:51,171 --> 00:14:52,200
- Get back!
- It's okay. I've got her.
ほら、下がれ！
- 大丈夫よ。彼女は任せて。
188
00:14:52,298 --> 00:14:53,342
She's fine. Come on.
彼女は大丈夫だから。ねえ。
189
00:14:54,004 --> 00:14:55,098
She's fine.
彼女は大丈夫。
190
00:14:55,220 --> 00:14:56,809
I just don't understand
why they would say
私、全然分かんない、
191
00:14:56,856 --> 00:14:58,018
something like that about her.
どうして彼女たち、あれが彼女の事だと言うの？
192
00:14:58,143 --> 00:14:59,897
- Okay, come here.
- It's not her. She's not sick.
ええ、こっちへ来て。
- あれは彼女じゃない。彼女は病気じゃない。
193
00:14:59,957 --> 00:15:02,778
Come here, I'm gonna tell you, okay?
But I need you to stay calm.
こっちへ、私がこれから言うことをよく聞いて、
ただし、取り乱したりしてはだめよ。いいわね？
194
00:15:03,153 --> 00:15:05,157
Mrs. Waterford went to
the Putnam house this morning.
ウォーターフォード夫人が、今朝、
パットナムさんの家へ行った。
195
00:15:05,616 --> 00:15:06,619
The baby is not doing well.
赤ちゃんの具合が良くないから、って。
196
00:15:06,701 --> 00:15:08,121
- Oh, God!
- But I don't know
ああ、なんてこと！
- だけど、私にはよくわからないの、
197
00:15:08,146 --> 00:15:09,166
how serious it is.
それがどの位、深刻なのか。
198
00:15:09,207 --> 00:15:11,294
- Why didn't you say anything?
- Because I didn't want to upset you.
どうして何も言ってくれなかったのよ？
- あなたを動揺させたくなかったのよ。
199
00:15:11,544 --> 00:15:13,131
What's going on?
What's happening to her?
どうなってるのよ？彼女に何が起こっているの？
200
00:15:13,423 --> 00:15:14,927
She's fine! I've got her!
大丈夫！私に任せて！
201
00:15:15,302 --> 00:15:17,264
- Janine, I need you to calm down!
- Don't tell me to calm down!
ジャニーン、落ち着くのよ！
- 落ち着けとか、言わないでよ！
202
00:15:17,348 --> 00:15:18,726
I will find out! Okay?
私が探ってみるから！いいわね？
203
00:15:18,810 --> 00:15:19,812
I will find out what's happening!
どうなっているのか、私が調べてみるから！
204
00:15:20,229 --> 00:15:21,562
I promise.
約束する。
205
00:15:22,047 --> 00:15:23,068
Okay?
いいわね？
206
00:15:23,652 --> 00:15:24,758
Okay.
わかった。
207
00:15:25,155 --> 00:15:26,199
Okay.
わかった。
208
00:15:26,658 --> 00:15:28,120
[indistinct radio chatter]
209
00:15:28,203 --> 00:15:29,601
I need to see her.
彼女に会わなきゃ。
210
00:15:31,418 --> 00:15:33,130
Janine, you know that can't happen.
ジャニーン、それはあり得ないと
わかっているでしょう。
211
00:15:35,467 --> 00:15:37,638
You sound just like one of them.
あなたの言うことは、彼らとそっくりね。
212
00:15:58,555 --> 00:16:00,476
[music box playing]
213
00:16:04,650 --> 00:16:06,362
[knocking at door]
214
00:16:11,749 --> 00:16:14,003
[Serena] Good. I'm glad you found that.
よかった。嬉しいわ、それに気づいてくれて。
215
00:16:16,132 --> 00:16:17,343
Thank you.
ありがとうございます。
216
00:16:20,265 --> 00:16:22,019
And thank you for the flower.
それからお花もありがとうございました。
217
00:16:23,898 --> 00:16:25,400
How's baby Angela?
アンジェラ赤ちゃんは、いかがでしたか？
218
00:16:26,653 --> 00:16:27,948
Not so well.
良いとは言えないわね。
219
00:16:35,003 --> 00:16:36,882
They don't know what's wrong with her.
どこが悪いのか、よくわからないのよ。
220
00:16:38,093 --> 00:16:41,099
They're doing everything that they can,
できる限りのことはやっているのだけれど、
221
00:16:42,978 --> 00:16:44,147
but she's getting worse.
容体は悪い方に向かっている。
222
00:16:46,735 --> 00:16:48,238
I'm so sorry.
とても残念です。
223
00:16:51,536 --> 00:16:52,998
There's nothing they can do?
手の施しようがないのですね？
224
00:16:55,669 --> 00:16:59,720
Well, there might be
something that could help.
助ける方法があるのかもしれないけれど。
225
00:17:03,936 --> 00:17:06,107
It would mean bending the law.
それはつまり、法を曲げることになるでしょうね。
226
00:17:08,111 --> 00:17:12,871
I'm not sure that Gilead is exploring
every doctor available to them.
ギレアデが、それが可能なすべての医師を
探しているのかどうか。
227
00:17:17,588 --> 00:17:18,716
I see.
なるほど。
228
00:17:23,433 --> 00:17:24,602
What do you think?
何を思ったの？
229
00:17:38,088 --> 00:17:40,133
Well, I think, if it were my baby,
ああ、それが私の赤ちゃんだったら、
230
00:17:42,221 --> 00:17:44,433
I would do whatever I could.
私はどんなことであれ、するだろう、と。
231
00:17:48,901 --> 00:17:49,945
Law or no law.
合法だろうが、違法だろうが。
232
00:18:00,674 --> 00:18:01,760
[door opening]
233
00:18:01,846 --> 00:18:03,268
[Serena] Some tea?
お茶をいかが？
234
00:18:03,764 --> 00:18:04,975
How kind.
これはご親切に。
235
00:18:15,078 --> 00:18:18,418
I'm sorry I wasn't more available
on your first day home.
ごめんなさいね、家に戻って初日だというのに、
家を空けてしまって。
236
00:18:20,297 --> 00:18:22,051
No need to apologize.
謝る必要はないさ。
237
00:18:22,886 --> 00:18:24,680
I managed quite well, actually.
何の問題もなかったよ、悪いがね。
238
00:18:27,186 --> 00:18:28,563
That must feel good.
具合の良い証拠ね。
239
00:18:29,607 --> 00:18:32,363
Yes, and tomorrow will be even better.
ああ、明日はさらにもっと良くなっているさ。
240
00:18:39,502 --> 00:18:42,132
I wish I could say the same
for baby Angela.
アンジェラ赤ちゃんにも、同じことが
言えたらいいのだけれどね。
241
00:18:44,637 --> 00:18:46,641
But there is hope.
でも、希望はある。
242
00:18:46,788 --> 00:18:48,103
God has blessed Gilead
神様のお陰でギレアデには、
243
00:18:48,186 --> 00:18:50,690
with one of the top
neonatologists in the world.
世界でトップの新生児生理学者の一人がいる。
244
00:18:52,987 --> 00:18:54,825
That's excellent.
それは素晴らしい。
245
00:18:57,162 --> 00:18:58,415
How soon can he get here?
彼の到着にはどのくらいかかるんだ？
246
00:19:00,335 --> 00:19:02,089
He is a she.
その人物は、女性なのよ。
247
00:19:03,049 --> 00:19:04,510
Now serving as a Martha.
今は、<マーサ>として仕えている。
248
00:19:05,512 --> 00:19:08,476
If you gave her a temporary
transfer for a day,
彼女に、１日、一時的な出向を認めれば、
249
00:19:08,560 --> 00:19:10,313
she could examine Angela.
アンジェラを診ることができるでしょうけど。
250
00:19:11,566 --> 00:19:12,735
Give her opinion.
彼女は意見を述べ、
251
00:19:13,403 --> 00:19:14,781
No one has to know.
誰にも知られることはない。
252
00:19:15,783 --> 00:19:16,994
[spoon clinking against cup]
253
00:19:19,749 --> 00:19:23,673
I'm sure our physicians are capable.
我々の医師で十分だと思うぞ。
254
00:19:35,405 --> 00:19:36,616
Fred.
フレッド。
255
00:19:41,000 --> 00:19:43,546
We cannot question the will of God.
我々が、神の意志を疑うことは許されない。
256
00:20:13,565 --> 00:20:16,362
He said no? Why?
だめだったのですね？どうして？
257
00:20:17,197 --> 00:20:18,951
Because that is his decision.
それが彼の決めたことだからよ。
258
00:20:19,285 --> 00:20:23,167
The best we can do now is pray for
Baby Angela, and for the parents.
今、私たちができる最善は、祈ること、
アンジェラ赤ちゃんとご両親のために。
259
00:20:27,217 --> 00:20:28,303
[Offred sighs]
260
00:20:34,398 --> 00:20:36,402
God, I can't imagine how they feel.
本当に、ご両親のお気持ちは想像もできません。
261
00:20:39,366 --> 00:20:40,870
To face the loss of a child.
子供の死に直面するのです。
262
00:20:45,503 --> 00:20:47,759
Their former Handmaid knows
the baby is sick.
ご両親の前の<侍女>は、
その赤ちゃんが病気なのを知っている。
263
00:20:48,927 --> 00:20:50,013
She's freaking out.
彼女はひどく取り乱しています。
264
00:20:50,096 --> 00:20:52,559
Oh, you mean the Handmaid
who nearly killed her?
その<侍女>って、あの赤ちゃんを
殺しかけた女のこと？
265
00:20:52,977 --> 00:20:54,521
She was desperate.
彼女は自暴自棄だった。
266
00:21:01,826 --> 00:21:03,039
She loves her.
愛しているんです、赤ちゃんを
267
00:21:06,504 --> 00:21:07,715
So much.
とても。
268
00:21:12,474 --> 00:21:13,685
Then let her pray.
では、彼女に祈らせることね。
269
00:21:14,269 --> 00:21:15,480
She already is.
すでにそうしています。
270
00:21:20,448 --> 00:21:24,039
Do you think, Mrs. Waterford,
that she could see the baby?
ウォーターフォード夫人、彼女をその赤ちゃんに
会わせてあげることはできませんか？
271
00:21:26,043 --> 00:21:27,295
I would be there.
私もその場に付き添いますし、
272
00:21:28,589 --> 00:21:30,343
I would make sure nothing happened.
何も起こらないようにします。
273
00:21:31,972 --> 00:21:33,224
Don't be stupid.
馬鹿言わないで。
274
00:21:38,861 --> 00:21:40,155
[paper rustling]
275
00:21:41,825 --> 00:21:43,077
[objects clattering]
276
00:21:43,202 --> 00:21:45,123
What if it's Janine's last chance?
それがジャニーンの最後の機会であっても？
277
00:21:52,304 --> 00:21:54,016
That horrid girl?
あの忌まわしい子を？
278
00:21:55,018 --> 00:21:56,562
You want me to let her see my child?
彼女を私の子供に会わせたいと？
279
00:21:56,897 --> 00:22:00,028
That child is a gift, by God's
grace, that she gave you.
あの子は恩寵、神の恵み、
それを彼女があなたに授けた。
280
00:22:06,833 --> 00:22:08,085
What's going on?
何やってる？
281
00:22:08,130 --> 00:22:09,296
That Handmaid.
例の<侍女>よ。
282
00:22:10,089 --> 00:22:12,552
I was hoping that you would
find it in your heart
あなた方の子供を彼女に会わせる気持ちに
283
00:22:12,677 --> 00:22:14,181
to let her see your child.
なってほしいとお願いしていたのよ。
284
00:22:16,310 --> 00:22:18,356
She brings only love.
彼女がもたらすものは、ただ愛のみ。
285
00:22:21,822 --> 00:22:26,038
[Commander Putnam] I think God
would want us to welcome her.
神は私たちに彼女を迎えるよう
望んでおられると思う。
286
00:22:28,799 --> 00:22:29,963
Warren.
ワーレン。
287
00:22:33,177 --> 00:22:34,596
What harm could it do?
それに何の害がある？
288
00:22:49,084 --> 00:22:50,880
[elevator dings]
289
00:22:51,505 --> 00:22:52,717
Where is she?
彼女はどこ？
290
00:22:52,792 --> 00:22:54,495
Mrs. Waterford is talking
to Mrs. Putnam.
ウォーターフォード夫人が、
パットナム夫人と話しているところよ。
291
00:22:54,589 --> 00:22:56,640
They have to let me see her.
They're gonna let me see her.
私を彼女に会わせるのは当然でしょ。
すぐに会わせてよ。
292
00:22:56,665 --> 00:22:57,714
They have to!
当然なのよ！
293
00:22:57,746 --> 00:23:00,457
Janine. Dear. Why don't you sit?
ジャニーン。いい子ね。まずは座りましょうね。
294
00:23:14,301 --> 00:23:18,267
There is a reason Handmaids are
not told when a child is sick.
子供が病気の時、<侍女>たちに
それを告げないのには、理由があるのよ。
295
00:23:18,684 --> 00:23:20,313
It's far too upsetting.
ひどく動揺させてしまうから。
296
00:23:21,148 --> 00:23:22,484
She heard the rumors.
彼女は噂を耳にしたんです。
297
00:23:22,902 --> 00:23:25,073
And you took it upon
yourself to confirm them.
そしてあなたは、
その噂を確認する役目を引き受けた。
298
00:23:25,365 --> 00:23:27,535
I think after everything
she has been through,
彼女が経験してきたことを思えば、
299
00:23:27,661 --> 00:23:28,872
she deserves that.
彼女にはその資格があると思います。
300
00:23:30,751 --> 00:23:32,545
Some honesty at least.
少なくとも、多少の誠実さを。
301
00:23:36,721 --> 00:23:38,182
If this breaks her,
もしこれで彼女が壊れたら、
302
00:23:38,432 --> 00:23:40,645
I will hold you personally responsible.
あなたには個人的に責任を負ってもらいますよ。
303
00:23:41,180 --> 00:23:42,315
Do you understand me?
言っていることの意味は分かりますね？
304
00:23:42,399 --> 00:23:45,032
Yes, Aunt Lydia.
はい、リディア<小母>。
305
00:23:46,448 --> 00:23:47,743
I will, too.
私もそのつもりです。
306
00:24:11,123 --> 00:24:12,375
[door shuts]
307
00:24:20,099 --> 00:24:21,685
[sobbing softly] Hey.
ねえ。
308
00:24:26,780 --> 00:24:28,365
She's beautiful, isn't she?
彼女、きれいね、ほら？
309
00:24:30,996 --> 00:24:33,042
[Janine sniffling]
310
00:24:40,306 --> 00:24:42,770
You're gonna have curly hair
just like your mom.
あなたはきっと、あなたのママと同じ
カーリーヘアーになるのよ。
311
00:24:45,901 --> 00:24:47,695
And you're gonna hate it. [chuckles]
そしてあなたはきっと、それが嫌いになる。
312
00:24:49,784 --> 00:24:53,290
But I promise we'll find someone
who knows how to cut it,
だけど約束するわ、私たちが、その髪を
上手にカットしてくれる人を見つけてあげる。
313
00:24:53,415 --> 00:24:54,961
and then you're just...
そしてあなたはすぐに・・・
314
00:24:55,963 --> 00:24:58,092
You're gonna drive all the boys crazy.
あなたはきっと、男の子全員を夢中にさせるのよ。
315
00:25:04,521 --> 00:25:06,525
[Janine sniffling]
316
00:25:28,820 --> 00:25:31,910
I'm going to see if there's
anything more they can tell us.
もっと何か、できることはないか、
見極めてみることにします。
317
00:25:38,965 --> 00:25:40,635
Go in grace.
お気をつけて。
318
00:25:44,476 --> 00:25:45,979
[indistinct chatter over radio]
319
00:25:48,944 --> 00:25:50,488
[Guardian] Level 7 all clear.
レベル７、すべて問題なし。
320
00:25:54,037 --> 00:25:55,791
[indistinct chatter over radio]
321
00:25:56,500 --> 00:25:57,795
[Dr. Hodgson] Why am I here?
どうして私がここに？
322
00:26:02,428 --> 00:26:05,351
Thank you. I'll take it from here.
ありがとう。ここからは私がお連れする。
323
00:26:08,817 --> 00:26:10,486
[indistinct radio chatter]
324
00:26:22,803 --> 00:26:25,516
I can't tell you how excited
I am to see you again.
あなたにもう一度お目にかかれて、
嬉しさのあまり、お伝えする言葉もありません。
325
00:26:27,980 --> 00:26:29,900
You probably don't remember me.
あなたはおそらく、私を覚えていないでしょう。
326
00:26:31,528 --> 00:26:32,906
You actually trained my mentor.
実は私の師の指導者が、あなただったのです。
327
00:26:33,615 --> 00:26:36,413
We met once at the 2012 ACOG meeting.
２０１２年のＡＣＯＧ会合で、
一度、お目にかかったことがあります。
328
00:26:36,663 --> 00:26:39,002
Your seminar on therapeutic hypothermia.
あなたの、治療的低体温のセミナーでした。
329
00:26:39,252 --> 00:26:40,671
Forgive me, but in the interest of time,
ごめんなさい、けれど、時間の都合があるので、
330
00:26:40,922 --> 00:26:42,592
could we dispense with the pleasantries?
一通りの挨拶は省略していただけませんか？
331
00:26:43,510 --> 00:26:45,473
Of course. Of course.
もちろんです。もちろん。
332
00:26:46,058 --> 00:26:47,643
Patient is a 10-month-old girl,
患者は、１０カ月の女児、
333
00:26:47,853 --> 00:26:50,901
born full term, presents with lethargy
and vomiting times three weeks.
満期出産、現在は昏睡状態で、
ここ３週間、嘔吐を繰り返しています。
334
00:26:51,526 --> 00:26:53,364
Upper GI was negative for malrotation.
上部消化管出血がありますが、
腸回転異常はみられません。
335
00:26:53,614 --> 00:26:55,368
pH probe and swallow study
also negative,
ｐＨ検査、嚥下造影検査、いずれも陰性。
336
00:26:55,576 --> 00:26:57,455
but we're treating her
for reflux anyway.
しかしとにかく私たちは、
彼女の嘔吐の治療をしています。
337
00:26:58,499 --> 00:27:00,002
- [Dr. Hodgson] And you want me to...
- Yes.
それであなた方は、私に・・・
- ええ。
338
00:27:03,509 --> 00:27:07,100
We brought you here to get your
medical opinion on the case.
このケースでのあなたの医学的意見を頂くために、
ここへお連れしました。
339
00:27:12,527 --> 00:27:13,860
All right.
わかりました。
340
00:27:15,574 --> 00:27:19,834
Uh, let's get a head MRI with an MR.
では、頭のＭＲＩを撮ってみましょう。
341
00:27:20,000 --> 00:27:23,465
And I want to rerun your swallow survey.
それから、嚥下検査をもう一度。
342
00:27:23,883 --> 00:27:25,344
Do you have a decent
radiology department?
ここには、適切な放射線科はありますか？
343
00:27:25,399 --> 00:27:26,430
[Dr. Epstein] Excellent.
もちろんです。
344
00:27:26,471 --> 00:27:28,172
I want to oversee the test anyway.
いずれにせよ、その検査を見たいのです。
345
00:27:28,227 --> 00:27:30,354
They're tricky to read pre-24 months.
２４カ月前の子供の検査結果を読むのは難しいのです。
346
00:27:30,897 --> 00:27:34,237
Run serum ammonia level and a
urine for metabolic errors.
代謝異常を見るために、
血清アンモニア値と尿酸値をモニターしてください。
347
00:27:34,696 --> 00:27:36,993
And let's get a skeletal survey, ECG,
それから、骨格検査、心電図、
348
00:27:37,201 --> 00:27:38,997
and a cardiac echo.
心臓超音波検査も。
349
00:27:39,164 --> 00:27:40,499
[Dr. Epstein] I'll start
the wheels, Dr. Hodgson.
すぐに取り掛かります、ホジスン医師。
350
00:27:40,617 --> 00:27:41,626
And, um...
それから・・・
351
00:27:43,046 --> 00:27:44,549
I'm gonna need to examine her.
彼女を診察したいのですが。
352
00:27:45,676 --> 00:27:46,888
[Dr. Epstein] Of course.
もちろんです。
353
00:28:12,313 --> 00:28:13,816
[monitors beeping]
354
00:28:38,741 --> 00:28:40,129
[Commander Fred] Knock, knock?
トン、トン？
355
00:29:37,943 --> 00:29:39,529
[inaudible conversation]
356
00:29:58,233 --> 00:29:59,862
[inaudible dialog]
357
00:30:20,862 --> 00:30:22,866
[Aunt Lydia] Verily I say unto thee,
よくよく汝に言っておく、
358
00:30:24,243 --> 00:30:26,414
today thou shalt be with Me in paradise.
今日、汝、我と共にパラダイスに在るべし。
359
00:30:32,343 --> 00:30:33,721
What's going on?
どうなっているの？
360
00:30:40,902 --> 00:30:42,864
No! No!
だめ！だめ！
361
00:30:42,893 --> 00:30:43,908
Okay.
いいのよ。
362
00:30:45,202 --> 00:30:46,496
- Oh, my darling.
- No!
ほら、いい子ね。
- だめ！
363
00:30:49,585 --> 00:30:51,548
[Janine sobbing]
364
00:31:04,752 --> 00:31:05,785
[Offred] Janine.
ジャニーン。
365
00:31:10,294 --> 00:31:12,423
Would you like to kiss her goodbye?
彼女にさよならのキスをしたいでしょ？
366
00:31:15,679 --> 00:31:17,391
Can I?
いいの？
367
00:31:18,518 --> 00:31:19,771
We can try.
やってみる。
368
00:31:21,817 --> 00:31:23,988
[door slams shut]
369
00:31:25,032 --> 00:31:26,451
How dare you give up!
よくもしゃあしゃあと諦められたものね！
370
00:31:27,369 --> 00:31:31,252
Ma'am, we have done
a very extensive evaluation.
マム、私たちは極めて
広範にわたる評価を行いました。
371
00:31:31,586 --> 00:31:34,634
There are no anatomic,
infectious, or metabolic causes
解剖学、感染症、代謝、いずれの所見にも
原因は認められず、
372
00:31:34,760 --> 00:31:36,137
that explain this baby's condition.
この赤ちゃんの症状を
説明できるものはなかった。
373
00:31:36,387 --> 00:31:38,726
You are supposed to be
the best in your field.
あなたはこの分野では最高なはずでしょ。
374
00:31:38,831 --> 00:31:40,128
I am the best.
私は、最高です。
375
00:31:41,397 --> 00:31:42,399
Or was.
あるいは、最高でした。
376
00:31:43,945 --> 00:31:48,453
All we can do for Angela is to
unhook her from all those machines.
私たちがアンジェラにできることは、彼女から
あの機器類すべてを外してあげることのみです。
377
00:31:49,038 --> 00:31:50,833
Help her feel safe and warm.
少しでも彼女が安心と温もりを感じられるよう。
378
00:31:52,172 --> 00:31:53,213
And pray.
そして後は祈るのみ。
379
00:31:54,446 --> 00:31:55,634
[Guardian] Let's go.
さあ、行くぞ。
380
00:32:34,295 --> 00:32:35,715
[Angela cooing]
381
00:32:39,430 --> 00:32:41,601
[Janine] Hi, peanut. Hello.
ねえ、小さい人。こんにちは。
382
00:32:41,852 --> 00:32:43,981
Long time no see.
久しぶりね。
383
00:32:51,579 --> 00:32:53,166
Mommy's here.
ママはここよ。
384
00:33:11,870 --> 00:33:13,289
Hi, sweetheart.
ほら、愛しい我が子。
385
00:33:31,409 --> 00:33:32,536
Look at you.
かわいいお顔ね。。
386
00:33:52,701 --> 00:33:53,829
[door closes]
387
00:34:06,855 --> 00:34:08,316
Good night, Mrs. Waterford.
おやすみなさい、ウォーターフォード夫人。
388
00:34:10,278 --> 00:34:11,614
Good night, Offred.
おやすみ、オフレッド。
389
00:34:12,699 --> 00:34:13,827
Thank you.
ありがとう。
390
00:34:17,786 --> 00:34:19,046
Thank you.
こちらこそ。
391
00:34:24,933 --> 00:34:26,853
The Commander wants to
see you in his office.
<司令>が書斎でお待ちです。
392
00:34:28,564 --> 00:34:29,861
Both of you.
２人とも、です。
393
00:34:35,077 --> 00:34:36,500
Let me handle this.
私に任せておいて。
394
00:35:15,951 --> 00:35:17,120
Please shut the door.
扉を閉めてくれ。
395
00:35:30,313 --> 00:35:31,399
[door closes]
396
00:35:37,912 --> 00:35:40,250
I hear the Putnams
got the help they needed.
パットナム夫妻は、必要な人手を得たようだな。
397
00:35:41,335 --> 00:35:42,839
Not enough, I'm afraid.
十分ではないかもしれない、残念ながら。
398
00:35:44,091 --> 00:35:46,805
I was surprised to learn they
received help from a Martha
<マーサ>の手を借りたと知って、驚いたよ、
399
00:35:48,015 --> 00:35:49,601
on a temporary transfer.
一時的出向でね。
400
00:35:51,982 --> 00:35:56,157
It was an even bigger surprise that
I signed the transfer order myself.
さらに驚いたことには、その出向命令に
私自身のサインがあったことだ。
401
00:35:59,288 --> 00:36:00,958
I did it for the child.
子供のために、私がしたことよ。
402
00:36:03,379 --> 00:36:05,843
What greater responsibility
is there in Gilead?
ギレアデの責務で、それに勝るものがある？
403
00:36:07,679 --> 00:36:09,391
Obeying your husband.
自分の夫に従うことだよ。
404
00:36:13,357 --> 00:36:15,361
I've broken the rules for months now.
ここ数か月、私は規則を破ってきた。
405
00:36:16,823 --> 00:36:18,451
For your sake. With your consent.
あなたの利益のため。あなたの同意を得て。
406
00:36:18,911 --> 00:36:20,873
I never consented to this.
今回のことに、私は決して同意していないよ。
407
00:36:22,167 --> 00:36:24,421
Rewriting my memos to the committee?
<評議会>宛ての私の書類を書き直したのか？
408
00:36:25,256 --> 00:36:29,181
I asked you to be
my conduit, not my voice.
私が君に求めたのは、
私の連絡役であって、私の声ではないよ。
409
00:36:29,389 --> 00:36:31,853
Fred, you've asked me
to read over your work before.
フレッド、あなたは、以前は、
あなたの仕事の全体を見るよう、私に求めたのよ。
410
00:36:32,730 --> 00:36:34,024
That was then.
それは以前の話だ。
411
00:36:41,121 --> 00:36:42,123
[grunts]
412
00:36:52,979 --> 00:36:54,899
Is this your handwriting?
これは君の筆跡だな？
413
00:37:08,969 --> 00:37:10,638
Yes, Commander Waterford.
はい、ウォーターフォード<司令>。
414
00:37:14,146 --> 00:37:17,485
You involved the Handmaid
in your transgressions?
君は、自分の違反行為に、<侍女>を巻き込んだのか？
415
00:37:17,694 --> 00:37:19,573
I did what I thought was necessary.
それが必要だと思ったから、私がそうしたのよ。
416
00:37:23,080 --> 00:37:24,374
Of course you did.
むろんだ。君がやった。
417
00:37:25,753 --> 00:37:27,130
This isn't your fault.
これは、君の落ち度ではない。
418
00:37:28,174 --> 00:37:29,384
It's mine.
私の落ち度だ。
419
00:37:31,806 --> 00:37:37,233
It was unfair of me to burden you
with so much responsibility.
大きな責任を伴う重荷を君に負わせたのは、
私の狡さだったよ。
420
00:37:39,196 --> 00:37:41,200
Now we must make amends.
今、その償いをしなければならない。
421
00:37:42,953 --> 00:37:44,039
Amends?
償い？
422
00:37:58,902 --> 00:38:03,995
"Wives, submit yourselves
unto your own husbands,
"妻たる者よ、主に仕えるように、
423
00:38:05,749 --> 00:38:07,293
as unto the Lord.
あなたの夫に仕えなさい。
424
00:38:09,214 --> 00:38:11,468
And ye husbands, dwell with them
そして、夫たる者よ、理解しながら
425
00:38:13,639 --> 00:38:14,934
according to knowledge.
妻とともに住み、
426
00:38:22,742 --> 00:38:26,875
Giving honor... unto the wife
敬意を表しなさい・・・女は、
427
00:38:29,756 --> 00:38:31,258
as unto the weaker vessel."
弱き器であるがゆえに。"
428
00:38:33,304 --> 00:38:34,473
Fred, please.
フレッド、お願いよ。
429
00:38:37,103 --> 00:38:38,940
But if we confess our sins,
だが、もし我ら、己が罪を告白するなら、
430
00:38:40,693 --> 00:38:44,367
He is faithful and just to forgive us.
主は真実で正しいお方ゆえ、我らをお許し下さる。
431
00:38:50,004 --> 00:38:51,465
[belt rustling]
432
00:38:51,883 --> 00:38:53,845
[buckle clanking]
433
00:39:02,336 --> 00:39:03,805
Serena.
セリーナ。
434
00:39:39,812 --> 00:39:41,816
Forgive me, darling.
お赦しを、わが夫よ。
435
00:39:51,753 --> 00:39:52,922
[Serena crying out in pain]
436
00:39:53,007 --> 00:39:54,090
[Commander Fred] Offred.
オフレッド。
437
00:39:55,888 --> 00:39:57,062
Stay.
目をそらすな。
438
00:40:01,898 --> 00:40:02,983
[exclaims in pain]
439
00:40:05,112 --> 00:40:06,615
- [belt whipping]
- [Serena crying out in pain]
440
00:40:22,940 --> 00:40:24,234
[belting continues]
441
00:40:38,847 --> 00:40:41,811
You're home. How was your day?
お帰りなさい。今日はいかがでした？
442
00:40:42,145 --> 00:40:43,773
[Nick] It was good. I'm just tired.
よかったよ。ちょっと疲れているんだ。
443
00:40:46,319 --> 00:40:47,572
What do you think?
どうですか？
444
00:40:49,665 --> 00:40:50,871
It's nice.
素敵だよ。
445
00:40:51,455 --> 00:40:53,000
Tomorrow, I'm making curtains.
明日は、カーテンを作ろうと思って。
446
00:40:53,079 --> 00:40:55,337
So, pick a color.
それで、色を選んでほしいの。
447
00:40:56,339 --> 00:40:57,675
What do you like?
お好みの色は？
448
00:40:58,427 --> 00:41:00,097
Uh... yellow.
あー・・・黄色。
449
00:41:02,093 --> 00:41:03,353
My favorite.
私の好きな色だわ。
450
00:41:04,689 --> 00:41:05,901
I know.
そうだね。
451
00:41:07,738 --> 00:41:09,699
I straightened the clothes
in your trunk.
あなたのトランクの中の布地を整理したのよ。
452
00:41:10,409 --> 00:41:13,624
You can fit a lot more in when
your shirts are folded correctly.
シャツをきちんとたたむようにすれば、
もっとたくさん、納まるわ。
453
00:41:15,294 --> 00:41:16,546
Thanks.
ありがとう。
454
00:41:28,112 --> 00:41:29,364
What?
何か？
455
00:41:35,584 --> 00:41:36,796
Where'd you get this?
これはどこで？
456
00:41:37,881 --> 00:41:39,206
They fell when I moved the trunk.
トランクを動かした時、落ちたの。
457
00:41:39,467 --> 00:41:40,887
Did you read these?
読んだか？
458
00:41:43,016 --> 00:41:44,269
Of course not.
もちろん読んでないわ。
459
00:41:49,112 --> 00:41:50,614
Don't lie to me.
嘘を言うなよ。
460
00:41:51,951 --> 00:41:53,955
I picked them up
and I put them there for you.
それを拾い上げて、そこに置いただけ。
461
00:41:58,547 --> 00:42:00,802
You never touch my things.
Do you understand me?
僕の物に決して触れないでくれ。わかったな？
462
00:42:04,517 --> 00:42:05,937
- I'm sorry.
- You understand?
ごめんなさい。
- わかったな？
463
00:42:07,582 --> 00:42:08,691
- Yes.
- What?
はい。
- 何だって？
464
00:42:08,776 --> 00:42:11,824
Yes. I do. Sir.
はい、わかりました、サー。
465
00:43:23,633 --> 00:43:25,304
[gasping in pain]
466
00:43:35,657 --> 00:43:36,786
[sobbing softly]
467
00:44:01,794 --> 00:44:03,463
[gasping in pain]
468
00:44:36,571 --> 00:44:37,881
Yes?
はい？
469
00:44:40,412 --> 00:44:41,874
Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人。
470
00:44:46,132 --> 00:44:47,635
Do you need anything?
何かご用はありませんか？
471
00:44:51,059 --> 00:44:52,478
No.
いいえ。
472
00:44:58,448 --> 00:45:00,202
Can I do anything for you?
私にできることは何かありませんか？
473
00:45:07,007 --> 00:45:08,385
Serena?
セリーナ？
474
00:45:14,188 --> 00:45:15,607
Yes.
あるわ。
475
00:45:17,821 --> 00:45:19,198
Go back to your room.
自分の部屋に戻ってちょうだい。
476
00:45:35,982 --> 00:45:37,192
[sobbing]
477
00:45:59,821 --> 00:46:01,435
[Offred] <i>Someone once said,</i>
<i>かつて、誰かがこう言った、</i>
478
00:46:01,553 --> 00:46:04,014
<i>"Men are afraid that
women will laugh at them.</i>
<i>"男は、女に笑われるのではないかと恐れ、</i>
479
00:46:06,084 --> 00:46:08,373
<i>Women are afraid
that men will kill them."</i>
<i>女は、男に殺されるのではないかと恐れている。"</i>
480
00:46:11,177 --> 00:46:12,596
<i>We should've known better.</i>
<i>私たちは、もっと慎重であるべきだった。</i>
481
00:46:15,185 --> 00:46:17,899
<i>I thought there were
still secret places.</i>
<i>この世界の割れ目や裂け目に隠れて、</i>
482
00:46:18,525 --> 00:46:21,364
<i>Hidden in the cracks
and crevices of this world.</i>
<i>まだ、知らない場所がある、と思ってしまった。
483
00:46:22,241 --> 00:46:23,953
<i>Places we could make beautiful,</i>
<i>私たちで作れるかもしれないと思ってしまった、</i>
484
00:46:24,453 --> 00:46:26,416
<i>peaceful, quiet,</i>
<i>美しく、平和で、静かで、安心な<i>
485
00:46:27,543 --> 00:46:28,775
<i>safe.</i>
<i>そんな場所を。</i>
486
00:46:30,632 --> 00:46:32,136
<i>Or at least bearable.</i>
<i>少なくとも我慢できる、そんな場所を。</i>
487
00:46:42,741 --> 00:46:44,828
I'm sorry. I know it's late.
申し訳ありません。もう夜遅いことはわかっています。
488
00:46:50,882 --> 00:46:53,971
I just wanted to apologize.
ただお詫びだけ、しておきたかったので。
489
00:46:57,854 --> 00:47:00,358
I guess I was only trying to help you.
私はただ、あなたのお手伝いをしたかった、
それだけなのだと思います。
490
00:47:02,154 --> 00:47:05,327
But... I'm really sorry.
でも・・・本当にごめんなさい。
491
00:47:09,251 --> 00:47:10,545
I know.
わかっているよ。
492
00:47:15,222 --> 00:47:16,892
Can you forgive me?
お許しくださいますか？
493
00:47:26,536 --> 00:47:28,081
You should get to bed.
もう寝なさい。
494
00:47:30,126 --> 00:47:33,968
Get some rest, for the sake of the baby.
休息をとるんだ、その赤ちゃんのために。
495
00:48:01,272 --> 00:48:02,942
[piano music playing]
496
00:48:13,671 --> 00:48:16,970
["Rain Sometimes" playing]
497
00:48:32,250 --> 00:48:34,672
[singing continues in garbled voice]
498
00:49:06,862 --> 00:49:11,242
[Janine] <i>♪ I don't know what it is</i>
<i>that makes me love you so ♪</i>
<i>♪ どうしてなのかはわからないけど、
あなたが愛おしくてたまらない</i>
499
00:49:12,330 --> 00:49:16,867
<i>♪ I only know I never wanna let you go ♪</i>
<i>♪ わかっているのは、
あなたと別れたくないということだけ</i>
500
00:49:17,536 --> 00:49:20,500
<i>♪ 'Cause you started something ♪</i>
<i>♪ こうなったのはあなたのせいよ</i>
501
00:49:20,601 --> 00:49:22,059
<i>♪ Can't you see ♪</i>
<i>♪ あなた、わからないのね</i>
502
00:49:22,084 --> 00:49:22,947
[groaning]
503
00:49:22,986 --> 00:49:27,069
<i>♪ That ever since we met
you've had a hold on me ♪</i>
<i>♪ 一目会ったその時から、
あなたは私を虜にした</i>
504
00:49:27,987 --> 00:49:31,577
<i>♪ It happens to be true ♪</i>
<i>♪ そういうことが本当にあるのよ</i>
505
00:49:31,839 --> 00:49:35,198
<i>♪ I only want to be with you ♪</i>
<i>♪ 私はただ、あなたと一緒にいたいだけ</i>
506
00:49:38,174 --> 00:49:42,140
<i>♪ It doesn't matter
where you go or what you do ♪</i>
<i>♪ あなたがどこへ行こうと何をしようと
それはかまわない</i>
507
00:49:42,557 --> 00:49:46,432
<i>♪ I want to spend each moment
of the day with you ♪</i>
<i>♪ あなたと一緒の、この日の一瞬一瞬を、
大切に過ごしたい</i>
508
00:49:46,482 --> 00:49:48,236
- [Angela cooing]
- [Janine laughing]
509
00:49:49,279 --> 00:49:51,367
[Janine humming]
510
00:49:51,910 --> 00:49:54,206
[Angela gurgling throughout]
511
00:49:54,706 --> 00:49:56,377
[Janine humming]
512
00:49:59,675 --> 00:50:01,915
<i>♪ Happens to be true ♪</i>
<i>♪ そういうことが本当にあるのよ</i>
513
00:50:02,305 --> 00:50:03,469
[Aunt Lydia laughs]
514
00:50:03,976 --> 00:50:05,860
I told you. She remembers me.
言ったでしょ。彼女、私を忘れない、って。
515
00:50:06,857 --> 00:50:07,900
Oh!
ああ！
516
00:50:12,075 --> 00:50:14,288
Oh! Look at you!
ああ！なんてかわいらしい！
517
00:50:15,698 --> 00:50:16,793
Yes!
ええ！
518
00:50:17,043 --> 00:50:21,093
Yes! It's you! [laughs]
そうですとも！そうでなくては！
519
00:50:22,178 --> 00:50:25,895
May God bless you
and keep you in His favor,
どうか神の祝福がありますよう、
神のお引き立てがありますよう。
520
00:50:26,020 --> 00:50:29,359
you, you sweet, sweet girl.
あなたは、本当にかわいらしい女の子。
521
00:50:30,779 --> 00:50:32,407
I'll go get the Putnams.
パットナムご夫妻を起こしてきましょう。
522
00:50:33,326 --> 00:50:35,246
[Janine humming]
523
00:50:37,793 --> 00:50:38,795
Wake up.
起きてください。
524
00:50:40,966 --> 00:50:45,323
<i>♪ 'Cause you started something,
oh, can't you see ♪</i>
<i>♪ こうなったのはあなたのせいよ
あなた、わからないのね</i>
525
00:50:45,475 --> 00:50:49,107
<i>♪ That ever since we met
you've had a hold on me ♪</i>
<i>♪ 一目会ったその時から、
あなたは私を虜にした</i>
526
00:50:49,901 --> 00:50:52,740
<i>♪ It happens to be true ♪</i>
<i>♪ そういうことが本当にあるのよ</i>
527
00:50:53,207 --> 00:50:55,863
<i>♪ I only want to be with you ♪</i>
<i>♪ 私はただ、あなたと一緒にいたいだけ</i>
528
00:50:58,752 --> 00:51:00,046
[Angela cooing]
529
00:51:00,332 --> 00:51:04,111
<i>♪ It doesn't matter
where you go or what you do ♪</i>
<i>♪ あなたがどこへ行こうと何をしようと
それはかまわない</i>
530
00:51:04,638 --> 00:51:09,150
<i>♪ I want to spend each moment
of the day with you ♪</i>
<i>♪ あなたと一緒の、この日の一瞬一瞬を、
大切に過ごしたい</i>
531
00:51:09,314 --> 00:51:13,197
<i>♪ Look what's happened
with just one kiss ♪</i>
<i>♪ たった一度のキスで、こんなことになるなんて</i>
532
00:51:13,675 --> 00:51:17,790
<i>♪ I never knew that
I could be in love like this ♪</i>
<i>♪ こんなふうに恋に落ちるなんで、
思いもしなかった</i>
533
00:51:18,457 --> 00:51:21,910
<i>♪ It's crazy but it's true ♪</i>
<i>♪ どうかしてる、でもそれが真実</i>
534
00:51:22,537 --> 00:51:26,154
<i>♪ I only want to be with you ♪</i>
<i>♪ 私はただ、あなたと一緒にいたいだけ</i>
535
00:51:28,209 --> 00:51:31,735
<i>♪ You stopped and smiled at me ♪</i>
<i>♪ あなたは立ち止まり、私に微笑んで</i>
536
00:51:32,127 --> 00:51:35,241
<i>♪ And asked if I'd care to dance ♪</i>
<i>♪ よろしければ踊っていただけませんか、と</i>
537
00:51:36,150 --> 00:51:39,332
<i>♪ I fell into your open arms ♪</i>
<i>♪ 開いたあなたの腕の中へ、私は落ちて、
538
00:51:39,986 --> 00:51:43,090
<i>♪ I didn't stand a chance ♪</i>
<i>♪ もう何もできなかった</i>
539
00:51:43,819 --> 00:51:48,852
<i>♪ Now listen honey, I just want
to be beside you everywhere ♪</i>
<i>♪ ねえ聞いてハニー、私はただ
どこでもあなたの側にいたいだけ</i>
540
00:51:49,819 --> 00:51:53,995
<i>♪ As long as we're together,
honey, I don't care ♪</i>
<i>♪ 一緒にいられるなら、ハニー、
後はどうでもいい</i>
541
00:51:54,292 --> 00:51:58,785
<i>♪ 'Cause you started something,
can't you see ♪</i>
<i>♪ こうなったのはあなたのせいよ
あなた、わからないのね</i>
542
00:51:58,949 --> 00:52:03,347
<i>♪ That ever since we met
you've had a hold on me ♪</i>
<i>♪ 一目会ったその時から、
あなたは私を虜にした</i>
543
00:52:03,666 --> 00:52:06,995
<i>♪ No matter what you do ♪</i>
<i>♪ あなたが何をしようとも</i>
544
00:52:08,057 --> 00:52:11,542
<i>♪ I only want to be with you ♪</i>
<i>♪ 私はただ、あなたと一緒にいたいだけ</i>
545
00:52:11,722 --> 00:52:16,722
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:18
