1
00:00:00,030 --> 00:00:02,851
You will go out with your son
tomorrow morning at 10:00.
明日朝１０時、息子を連れて外出するんだ。
2
00:00:02,876 --> 00:00:05,023
Buy some gas with a credit card.
Go to Starbucks.
クレジットを使ってガソリンを入れ、
スターバックスへ行け。
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,526
Establish a record of you
not being in your house
１０時から１２時の間、あんたが自宅に
4
00:00:07,528 --> 00:00:09,027
between 10:00 and noon.
いなかったっていう証拠があればいい。
5
00:00:09,029 --> 00:00:11,562
You're going to find Daphne
on the floor beside the sink,
ダフネは、その洗面台側の床の上で、見つかるよ、
6
00:00:11,564 --> 00:00:13,699
neck broken like she slipped.
首の骨を折ってな
7
00:00:13,701 --> 00:00:15,536
There's a man coming here to kill you.
ある男がここへ来るわ、あなたを殺しに。
8
00:00:17,605 --> 00:00:19,371
You're not an English teacher.
君は国語の先生じゃないんだな。
9
00:00:19,373 --> 00:00:20,906
When I was young, watching movies,
俺が子供のころ、映画を見ながら、
10
00:00:20,908 --> 00:00:22,374
I always thought it was so stupid
いつもこう考えていた、
これは本当にばかげている、
11
00:00:22,376 --> 00:00:24,042
when they dump a body in the river.
死体を川に捨てるなんて。
12
00:00:24,044 --> 00:00:26,778
I thought, "Why don't they
make a friend at a funeral home
それでこう考えた・・・
葬儀場に友達を作ればいいじゃないか、
13
00:00:26,780 --> 00:00:28,212
and cremate the body?"
死体は火葬すればいいだろ、と。
14
00:00:28,214 --> 00:00:31,083
I got a call from your
brother David last week.
あんたの兄弟から、先週、電話があったよ。
15
00:00:31,085 --> 00:00:32,219
He left a message.
メッセージが残っていた。
16
00:00:32,221 --> 00:00:34,553
All he said was he was
returning your call.
あんたから電話があったから、とだけ
言っていたよ。
17
00:00:34,555 --> 00:00:36,387
I called him five years ago.
彼に電話したのは、５年前だ。
18
00:00:36,389 --> 00:00:37,962
- So he's called three times?
- Yeah.
じゃあ電話は、３回なんだな？
- そうだ。
19
00:00:37,987 --> 00:00:39,601
You think Ava knows what's up?
どうなってるか、エヴァは知ってると思うか？
20
00:00:39,626 --> 00:00:41,892
- Hey!
- Hey, Uncle Jav!
よお！
- こんにちは！ハヴおじさん！
21
00:00:41,894 --> 00:00:43,728
- Daniela: Has he cooked for you?
- Not yet.
彼は、あなたのためにお料理を作ってくれた？
- まだよ。
22
00:00:43,730 --> 00:00:45,963
You're a private chef, Uncle Jav.
プロ並みの腕前ですものね、ハヴおじさん。
23
00:00:45,965 --> 00:00:47,701
A private chef?
そんなにうまいの？
24
00:00:48,277 --> 00:00:49,851
_
ダビッドが電話してきた理由は何だ？
25
00:00:50,111 --> 00:00:51,977
_
彼は、和解したがっている。
26
00:00:52,002 --> 00:00:53,867
_
彼は、あなたがファミリーへ戻ることを望んでいる。
27
00:00:53,868 --> 00:00:55,353
_
だが、俺の知ってる父親は、
そういう人じゃないよ、アヴァ。
28
00:00:55,378 --> 00:00:56,894
_
ダヴィッドが電話したのは、そういう理由よ。
29
00:00:56,919 --> 00:01:00,460
_
父さんを電話に出すため、
あなたを彼の所に招こうとしたんだわ。
30
00:01:00,788 --> 00:01:02,254
_
俺をどうするって？
31
00:01:06,152 --> 00:01:07,585
I'm starving.
飢え死にしそうだわ。
32
00:01:07,587 --> 00:01:09,554
You just had a Big Mac an hour ago.
１時間前に、ビックマックを食ったばかりだろ。
33
00:01:09,556 --> 00:01:11,389
Gross. No, I didn't.
うそ。食べてないわ。
34
00:01:11,391 --> 00:01:12,790
Yes, you did.
食べただろ。
35
00:01:12,792 --> 00:01:15,661
I had a double cheeseburger.
There's a difference.
ダブルチーズバーガーは食べたわ。別物よ。
36
00:01:15,663 --> 00:01:17,228
Well, the point is you ate food.
要は、食い物を食った、ってことだ。
37
00:01:17,230 --> 00:01:20,097
Now I want to eat again.
今は、また食べたいわ。
38
00:01:20,099 --> 00:01:22,501
There's something wrong with you.
お前、どうかしてるぞ。
39
00:01:22,503 --> 00:01:24,269
Would you please just find a place?
お願いだから、場所を見つけて貰えない？
40
00:01:24,271 --> 00:01:26,203
I have to concentrate.
私が集中できるような。
41
00:01:26,228 --> 00:01:27,897
I found a place.
場所を見つけたぞ。
42
00:01:30,350 --> 00:01:32,483
This is a shopping mall.
ショッピングモールじゃない。
43
00:01:32,508 --> 00:01:34,745
This is a shopping mall.
ショッピングモールだ。
44
00:01:34,747 --> 00:01:36,948
I don't need clothes. I need food
私、服はいらないの。いるのは食べ物。
45
00:01:36,950 --> 00:01:39,817
Well, at shopping malls,
you can get both of those things.
ああ、シッピングモールで、
どっちも手に入るぞ。
46
00:01:39,819 --> 00:01:41,820
Here.
ほら。
47
00:01:41,822 --> 00:01:42,987
What is happening?
どういうこと？
48
00:01:42,989 --> 00:01:44,588
- You're going shopping.
- Why?
お前は買い物へ行くんだ。
- どうして？
49
00:01:44,590 --> 00:01:46,792
Because you like going shopping.
お前は買い物が好きだろ。
50
00:01:46,794 --> 00:01:48,126
Because we're going to my family dinner,
それに俺たちは、
うちのファミリー・ディナーへ行くから、
51
00:01:48,128 --> 00:01:49,760
and maybe you want something new to wear.
おまえはたぶん、新しい服が必要になるよ。
52
00:01:49,762 --> 00:01:51,263
I have something new to wear.
新しい服なら持っているわよ。
53
00:01:51,265 --> 00:01:53,264
Yeah, something you stole.
ああ、お前が盗んだやつだな。
54
00:01:53,266 --> 00:01:55,003
How would you know that?
どうしてそう思うの？
55
00:01:57,271 --> 00:01:58,837
Why do you care?
なぜそれにこだわるの？
56
00:01:58,839 --> 00:02:00,171
Because when you are with my family,
それは、お前が俺のファミリーと一緒の時、
57
00:02:00,173 --> 00:02:01,807
I want you to wear something you bought,
お前には、罪なき人から盗んだ物ではなく、
58
00:02:01,809 --> 00:02:03,709
not something you stole
from an innocent person.
買ったものを身に着けていて欲しいからだ。
59
00:02:03,711 --> 00:02:06,010
- There is a difference.
- Oh, my God.
気持ちの問題だ。
- あら、そう。
60
00:02:06,012 --> 00:02:08,380
Do we need to keep arguing,
or do you want to take this
さらに言い争いを続けるか、そうでないなら、
61
00:02:08,382 --> 00:02:10,685
and go buy things with it?
これを受け取って、買い物へ行くか、だ。
62
00:02:14,621 --> 00:02:16,321
[Sighs]
63
00:02:16,323 --> 00:02:17,621
You're not coming with me.
一緒に来ないの？
64
00:02:17,623 --> 00:02:19,156
Didn't say I was coming with you.
一緒に行く、とは言ってないだろ。
65
00:02:19,158 --> 00:02:21,359
You don't get wardrobe approval.
選ぶ服に文句つけるだけだものね。
66
00:02:21,361 --> 00:02:24,463
Okay.
だな。
67
00:02:24,465 --> 00:02:26,134
[Car door closes]
68
00:02:37,377 --> 00:02:41,214
♪♪
69
00:02:47,054 --> 00:02:49,520
♪ I hear you through the walls ♪
♪ 壁越しにあなたの声が
70
00:02:49,522 --> 00:02:53,026
♪ Now I can never leave ♪
♪ 気になってしょうがない
71
00:02:55,194 --> 00:02:57,661
♪ I guess you're taking care ♪
♪ たぶん、汚れた洗濯物を
72
00:02:57,663 --> 00:03:00,200
♪ Of your dirty laundry ♪
♪ 気にかけているんだわ
73
00:03:25,025 --> 00:03:27,962
Hey, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, what's...?
おい、おい、おい、何だよ・・・？
74
00:03:30,897 --> 00:03:32,696
What are you doing here?
あんた、ここで何してる？
75
00:03:32,698 --> 00:03:34,065
What do you mean?
なんだって？
76
00:03:34,067 --> 00:03:36,868
I told you to park in the
third spot from the end.
言っただろ、端から３番目に駐車しろって。
77
00:03:36,870 --> 00:03:40,304
This is the... One, two, three...
ここはほら・・・いち、に、さん・・・
78
00:03:40,306 --> 00:03:42,474
Four, it's fine.
４番目、正解だ。
79
00:03:42,476 --> 00:03:44,242
[Sighs]
80
00:03:44,244 --> 00:03:45,812
Unlock it.
ロック解除しろ。
81
00:03:51,484 --> 00:03:53,051
Turn off the car.
エンジンを切れ。
82
00:03:53,053 --> 00:03:54,937
Why? I thought we would go for a drive.
え？車でどこかへ行くんじゃないのか？
83
00:03:54,962 --> 00:03:56,421
We're not driving anywhere.
どこにも行かないよ。
84
00:03:56,423 --> 00:03:59,423
Turn off the car.
エンジンを切れ。
85
00:03:59,425 --> 00:04:01,993
[Keys click, engine shuts off]
86
00:04:02,018 --> 00:04:03,673
Why are you wearing gloves?
どうして手袋をしたんだ？
87
00:04:03,698 --> 00:04:06,131
Because I am sitting in your car.
これがあんたの車だからだよ。
88
00:04:06,133 --> 00:04:08,132
Yeah, but we're just talking.
そうだが、私たちはただ、話してるだけだろ。
89
00:04:08,134 --> 00:04:10,734
No, <i>you're</i> just talking.
いいや、話してるのは、あんただけだ。
90
00:04:10,736 --> 00:04:11,769
What?
ああ？
91
00:04:11,771 --> 00:04:13,103
I did my job.
俺は、自分の仕事をしただけだ。
92
00:04:13,105 --> 00:04:15,072
It's over. We don't need to talk.
終わったよ。俺たちは、話す必要はない。
93
00:04:15,074 --> 00:04:19,510
You sent me a text eight hours
ago and said you needed to talk.
８時間前、メールしてきただろ、
話す必要がある、って。
94
00:04:19,512 --> 00:04:21,779
So you're just talking.
だからあんたは今、話してる。
95
00:04:21,781 --> 00:04:23,481
But why are you wearing those gloves?
だが、どうして手袋をしてるんだ？
96
00:04:23,483 --> 00:04:25,786
I don't like germs.
手が汚れるのが嫌でね。
97
00:04:28,521 --> 00:04:32,089
Um, okay.
ああ、まあいい。
98
00:04:32,091 --> 00:04:36,027
Look, the police are asking
me all kinds of questions.
なあ、警察からいろいろ、
しつこく訊かれているんだ。
99
00:04:36,029 --> 00:04:37,995
Of course they are. You killed your wife.
だろうな。自分の妻を殺したんだから。
100
00:04:37,997 --> 00:04:41,132
<i>You</i> killed my wife.
私の妻を殺したのは、君だ。
101
00:04:41,134 --> 00:04:43,601
No, you paid me to kill your wife.
いや、金を払って、あんたが殺させた。
102
00:04:43,603 --> 00:04:46,604
So <i>you</i> killed your wife.
だから、あんたが殺したんだ。
103
00:04:46,606 --> 00:04:50,140
They're asking the same
questions over and over.
警察のやつら、何度も何度も、
同じことを訊くんだよ。
104
00:04:50,142 --> 00:04:51,691
The husband is always the first suspect.
夫は常に、第一容疑者だからな。
105
00:04:51,715 --> 00:04:53,503
Yeah, but they're gonna find out.
ああ、だがすぐにバレるよ。
106
00:04:53,528 --> 00:04:54,880
- No, they won't.
- Yes, they are.
そんなことはないさ。
- あるよ、きっと。
107
00:04:54,882 --> 00:04:55,941
They're gonna find out.
すぐにバレるよ。
108
00:04:55,966 --> 00:04:59,517
Chase, I told you I am
very good at what I do.
いいかチェイス、おれはこの道のプロなんだ。
109
00:04:59,519 --> 00:05:01,685
So, if you've been
following my instructions,
だから、俺の言うことに従っていさえすれば、
110
00:05:01,687 --> 00:05:02,687
they will not find out.
バレることはないんだ。
111
00:05:02,689 --> 00:05:05,623
I have. I did.
そうしてきたよ。あの時も今も。
112
00:05:05,625 --> 00:05:08,161
For the most part.
ほとんどは。
113
00:05:10,863 --> 00:05:13,366
For the most part?
ほとんど、だと？
114
00:05:16,168 --> 00:05:18,135
Can I get a room started for you?
試着室へご案内いたしましょうか？
115
00:05:18,137 --> 00:05:21,139
No thanks. I can kind
of tell what'll work on me.
結構よ。何が似合うかは、わかるのよ。
116
00:05:21,141 --> 00:05:22,811
So you're buying all of that?
では、それらすべて、お買い上げで？
117
00:05:22,836 --> 00:05:24,608
Yeah. Get excited.
そうよ。ドキドキでしょ。
118
00:05:24,633 --> 00:05:26,810
I hope you work on commission.
お給料は、歩合制かしら？
119
00:05:26,812 --> 00:05:29,680
Uh, well, we do, but nothing's on sale,
ええ、そうです、お買い上げいただければ、
120
00:05:29,682 --> 00:05:32,082
just so you know.
ですけれど。
121
00:05:32,084 --> 00:05:35,419
What is this? "Pretty Woman?"
なにそれ？ "プリティ・ウーマン"？
122
00:05:35,421 --> 00:05:38,389
I told you go to Starbucks with your son.
息子を連れてスターバックスへ行くよう言っただろ。
123
00:05:38,391 --> 00:05:40,190
I know.
わかってるよ。
124
00:05:40,192 --> 00:05:42,426
You didn't go to Starbucks with your son?
行かなかったのか？スターバックスへ。
125
00:05:42,428 --> 00:05:45,147
He wanted to skateboard.
I took him to the park.
息子は、スケートボードをしたがったので、
公園へ行ったんだ。
126
00:05:45,172 --> 00:05:47,153
There's these curbs that he likes.
公園には、彼お気に入りの縁石があってね。
127
00:05:47,178 --> 00:05:48,700
He does trick on the curbs.
トリックプレイには、その縁石がいいらしい。
128
00:05:48,702 --> 00:05:50,769
Were any of his friends there?
息子さんの友達の誰かが、そこにいなかったか？
129
00:05:50,771 --> 00:05:51,706
No.
いいや。
130
00:05:51,731 --> 00:05:53,184
Were any of your friends there?
あんたの知り合いの誰かでもいいよ。
131
00:05:53,186 --> 00:05:54,785
No. No.
いや、いや。
132
00:05:54,787 --> 00:05:56,287
So why would you do that?
あんた、何のためにそれをしたか解ってるのか？
133
00:05:56,289 --> 00:05:57,955
I know, okay?
解ってるよ、なあ。
134
00:05:57,957 --> 00:06:00,624
By Tyler was relentless.
He wouldn't shut up.
タイラーが強情で、言うことをきかなかったんだよ。
135
00:06:00,626 --> 00:06:01,958
And... and... and I was stressed.
それに、それに・・・ほら、私も緊張してたから。
136
00:06:01,960 --> 00:06:04,294
You were supposed to establish a record
あんたがやるべきことは、ダフネが死んだ時、
137
00:06:04,296 --> 00:06:06,797
of you not being in your
house when Daphne was killed.
あんたが家にいなかったという、
アリバイ作りだったんだぞ。
138
00:06:06,799 --> 00:06:08,833
I know! I know!
わかってるよ！わかってるんだよ！
139
00:06:08,835 --> 00:06:12,337
And they know, and
I don't know what to do
警察は知ってるんだよ、
私はどうしていいかわからない、
140
00:06:12,339 --> 00:06:13,705
except tell the truth.
真実を言うしかないよ。
141
00:06:13,707 --> 00:06:15,472
You will not that, or you will die, too.
それはだめだ、さもないと
あんたも、死ぬことになる。
142
00:06:15,474 --> 00:06:17,107
[Sighs]
143
00:06:17,109 --> 00:06:18,475
So would you.
君もそうなるかもしれないぞ。
144
00:06:18,477 --> 00:06:20,311
No.
いや。
145
00:06:20,313 --> 00:06:21,712
No one would find me.
俺は誰にも見つからない。
146
00:06:21,714 --> 00:06:24,349
But you're the one who did this.
だが君は、直接手を下した当人だ。
147
00:06:24,351 --> 00:06:27,018
You killed her.
君が彼女を殺した。
148
00:06:27,020 --> 00:06:29,953
You should be the one that has to pay.
つけを払わされるべきは、君の方だ。
149
00:06:29,955 --> 00:06:33,357
This is not how it works, Chase.
誰がどうした、という話じゃないんだ、チェイス。
150
00:06:33,359 --> 00:06:35,194
[Sobs]
151
00:06:36,162 --> 00:06:39,162
I'm a bad person. I'm a bad person.
悪人だよ、私は。悪人だよ。
152
00:06:39,164 --> 00:06:42,066
I'm a fucking coward.
どうしょうもない、臆病者さ。
153
00:06:42,068 --> 00:06:44,301
I can't even go grocery shopping.
日用品の買い出しにさえ、行けないんだ。
154
00:06:44,303 --> 00:06:45,535
What?
なんだと？
155
00:06:45,537 --> 00:06:47,505
And it's Tyler's birthday next week.
それに、来週は、タイラーの誕生日なんだ。
156
00:06:47,507 --> 00:06:50,540
I don't even know how to plan
for a kid's birthday party.
子供の誕生日を、どう祝ってやったらいいかすら、
私にはわからないんだ。
157
00:06:50,542 --> 00:06:51,842
Daphne used to do that!
ダフネがやっていたんだよ、これまでずっと！
158
00:06:51,844 --> 00:06:53,410
We're not talking about
your son's birthday!
あんたの息子の誕生日の話じゃないだろ！
159
00:06:53,412 --> 00:06:55,011
Yes, we are!
ああ、その通り！
160
00:06:55,013 --> 00:06:58,181
We're talking about whatever
I want to talk about, okay?
私が話したいと思うことを話しているだけだ。
161
00:06:58,183 --> 00:06:59,383
So fuck you!
つまり、あんたが糞ったれ、ということだ。
162
00:06:59,385 --> 00:07:00,852
- Calm down.
- No!
落ち着けよ。
- お断りだ！
163
00:07:00,854 --> 00:07:03,587
Fuck you for ruining my life!
君は、私の人生を壊した糞ったれだ！
164
00:07:03,589 --> 00:07:07,859
For ruining my son's life!
私の息子の人生を壊し、
165
00:07:07,861 --> 00:07:09,359
For killing Daphne.
ダフネを殺した。
166
00:07:09,361 --> 00:07:12,397
You didn't have to do it.
You could have said no.
君は、あれをやる必要はなかったんだ。
君は、断ることもできたのに。
167
00:07:12,399 --> 00:07:13,597
I am very sorry I didn't.
とても残念だよ、そうでなくて。
168
00:07:13,599 --> 00:07:16,434
You should have. You did that to her.
そうすべきだったのに、君はあれをやった。
169
00:07:16,436 --> 00:07:18,604
I didn't.
私がやったんじゃない。
170
00:07:23,008 --> 00:07:26,042
What are you doing, Chase?
どうしようというんだ、チェイス？
171
00:07:26,044 --> 00:07:29,046
I'll feel better if you're dead.
君が死んでくれれば、私の気が晴れる。
172
00:07:29,048 --> 00:07:32,019
I'll feel better this way.
これで私の気が晴れるんだよ。
173
00:07:33,085 --> 00:07:34,751
[Gunshot]
174
00:07:34,753 --> 00:07:36,386
[Birds chirping]
175
00:07:36,388 --> 00:07:39,359
[Panting]
176
00:08:05,385 --> 00:08:09,223
♪ ♪
177
00:08:11,424 --> 00:08:12,924
[Knock on door]
178
00:08:12,926 --> 00:08:15,159
Carol: How's everything going in there?
こちらは、お気に召しましたか、お客様？
179
00:08:15,161 --> 00:08:17,727
You know what? You were totally right.
まあ、あれね。結局あなたの言う通りだったわ。
180
00:08:17,729 --> 00:08:20,597
I am so glad I tried all this on.
これ全部、試着できるなんて、とても幸せ。
181
00:08:20,599 --> 00:08:24,434
Yeah, how crazy would it be
if all of that worked on you?
それら全てが、お似合いになるなんて、
とんでもないことですよ。
182
00:08:24,436 --> 00:08:27,073
Really crazy.
ホントにとんでもないわ。
183
00:08:33,279 --> 00:08:35,112
None of it worked.
どれも似合わなかった。
184
00:08:35,114 --> 00:08:36,614
Oh, nothing?
えっ、ひとつも、ですか？
185
00:08:36,616 --> 00:08:37,949
Nope.
ひとつも、よ。
186
00:08:37,951 --> 00:08:41,319
And like you said,
none of it was on sale.
あなたの言った通りね、お買い上げはひとつもなし。
187
00:08:41,321 --> 00:08:43,653
Bye, Carol.
じゃあね、キャロル。
188
00:08:43,655 --> 00:08:44,957
Oh.
189
00:08:54,766 --> 00:08:58,805
[Siren wailing in distance]
190
00:09:12,952 --> 00:09:14,484
[Siren chirps]
191
00:09:14,486 --> 00:09:16,789
[Radio chatter]
192
00:09:25,965 --> 00:09:29,399
You're going to find Daphne
on the floor beside the sink.
ダフネは、その洗面台側の床の上で、見つかるよ。
193
00:09:29,401 --> 00:09:32,670
Neck broken like she slipped
getting out of the shower.
首の骨を折ってな、
シャワーから出て、滑って転んだみたいに。
194
00:09:32,672 --> 00:09:35,572
It happens all the time.
よくあることさ。
195
00:09:35,574 --> 00:09:40,143
Officer: Ma'am? Ma'am?
I need you to step away, okay?
マム、マム？近づかないよう、お願いします。
196
00:09:40,145 --> 00:09:42,713
I need all of you to step away.
皆さん、近づかないよう、お願いします。
197
00:09:42,715 --> 00:09:46,753
[Indistinct talking]
198
00:10:00,877 --> 00:10:06,380
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
199
00:10:06,405 --> 00:10:07,738
I can explain.
説明するよ。
200
00:10:07,740 --> 00:10:10,206
Please don't.
やめて、お願いだから。
201
00:10:10,208 --> 00:10:12,209
Perfect.
それがいい。
202
00:10:12,211 --> 00:10:14,845
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
203
00:10:14,847 --> 00:10:17,614
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
204
00:10:17,616 --> 00:10:19,783
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
205
00:10:19,785 --> 00:10:22,219
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
206
00:10:22,221 --> 00:10:25,056
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
207
00:10:25,058 --> 00:10:27,224
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
208
00:10:27,226 --> 00:10:30,061
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
209
00:10:30,063 --> 00:10:32,229
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
210
00:10:32,231 --> 00:10:34,798
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
211
00:10:34,800 --> 00:10:37,401
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
212
00:10:37,403 --> 00:10:39,869
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
213
00:10:39,871 --> 00:10:43,407
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
214
00:10:43,409 --> 00:10:45,375
♪ ♪
215
00:10:45,377 --> 00:10:46,944
♪ Like a river ♪
♪ 川の流れの激しさに
216
00:10:46,946 --> 00:10:49,379
♪ Like a river, sh... ♪
217
00:10:49,381 --> 00:10:51,282
♪ Like a river ♪
218
00:10:51,284 --> 00:10:52,917
- ♪ Like a river, sh... ♪
- [Thump]
219
00:10:52,919 --> 00:10:54,918
♪ Like a river ♪
220
00:10:54,920 --> 00:10:56,387
♪ Like a river ♪
♪ 川の流れの激しさに
221
00:10:56,389 --> 00:11:00,324
♪ Shut your mouth and
run me like a river ♪
♪ しっかりと口を閉じて、
連れていって、川の流れの激しさに
222
00:11:00,326 --> 00:11:04,061
♪ How do you fall in love ♪
♪ 恋に落ちるってどういう感じ？
223
00:11:04,063 --> 00:11:07,898
♪ Harder than a bullet could hit you? ♪
♪ 弾に当たるより激しいこと？
224
00:11:07,900 --> 00:11:11,502
♪ How do you fall apart ♪
♪ 自分が壊れるってどういう感じ？
225
00:11:11,504 --> 00:11:14,504
♪ Faster than a hairpin trigger? ♪
♪ 軽く引き金を引くような一瞬なのかしら？
226
00:11:14,506 --> 00:11:18,975
♪ Don't you say, don't you say it ♪
♪ 何も言ってはだめ、それを言ってはだめ
227
00:11:18,977 --> 00:11:22,613
♪ Don't say, don't you say it ♪
♪ それを言ってはだめよ
228
00:11:22,615 --> 00:11:26,517
♪ One breath, and it'll just break it ♪
♪ 一言でも発すれば、壊れるのは一瞬
229
00:11:26,519 --> 00:11:31,154
♪ So shut your mouth and
run me like a river ♪
♪ だから、しっかりと口を閉じて、
連れていって、川の流れの激しさに
230
00:11:31,156 --> 00:11:32,989
Why aren't you wearing your wig?
ウィッグはつけないのか？
231
00:11:32,991 --> 00:11:34,658
Why would I be wearing a wig?
どうしてつけなきゃらないのよ？
232
00:11:34,660 --> 00:11:36,926
The long blond one. You were
wearing it when you met Ava.
長いブロンドのやつ。前に、アヴァと会った時は、
そいつをつけてただろ。
233
00:11:36,928 --> 00:11:38,796
- No, I wasn't.
- Yes, you were.
いいえ、つけてないわ。
- いや、つけてたよ。
234
00:11:38,798 --> 00:11:40,263
You're thinking of the selfie.
例の自撮り写真と、勘違いしてるでしょ。
235
00:11:40,265 --> 00:11:41,632
All week she's been asking
この一週間、彼女が訊くことといえば、
236
00:11:41,634 --> 00:11:43,466
if I was bringing my
girlfriend Marilyn, so...
俺が、ガールフレンドのマリリンを、
連れてくるかどうか、だよ、だから・・・
237
00:11:43,468 --> 00:11:46,369
Marilyn Monroe? So she thinks I'm fat?
マリリン・モンロー？
それじゃ彼女、私がデブだと思ってるわけ？
238
00:11:46,371 --> 00:11:48,004
No. She thinks you're blond.
違うよ。彼女の印象では、君はブロンドなんだ。
239
00:11:48,006 --> 00:11:50,340
Ava knows I wear wigs.
それがウィッグだと、アヴァは知っているわ。
240
00:11:50,342 --> 00:11:53,643
"Marilyn" is only a compliment
if you're already curvy.
"マリリン"は、曲線美の女相手なら、
褒め言葉かもしれないけれど、
241
00:11:53,645 --> 00:11:56,180
If you're skinny, it means
you need to lose weight.
ペッタンコの女相手だと、
体重を落とせ、って意味になるのよ。
242
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
Every woman knows this.
女なら誰でも、知っていることよ。
243
00:11:57,817 --> 00:11:59,182
Well, she's from Argentina.
彼女は、アルゼンチン出身だぞ。
244
00:11:59,184 --> 00:12:00,893
She doesn't have the same references.
そういう意味では、言っていないよ。
245
00:12:00,918 --> 00:12:03,287
Yes, she does.
This shit is international.
いいえ、言っているわ。
こういうことは、世界共通なのよ。
246
00:12:03,289 --> 00:12:04,989
Besides, if I wear the blond wig,
それに、あのブロンドのウィッグをつける時は、
247
00:12:04,991 --> 00:12:06,456
I have to do the Southern accent,
私、南部訛りで話さなきゃならないし、
248
00:12:06,458 --> 00:12:08,725
and Ava already knows I
don't have a Southern accent.
私が南部訛りじゃないことは、
アヴァはもう知っているでしょ。
249
00:12:08,727 --> 00:12:10,027
So do your nieces.
あなたの姪たちも、そうよ。
250
00:12:10,029 --> 00:12:11,528
Why would you have to
do a Southern accent?
どうして南部訛りにする必要があるんだよ？
251
00:12:11,530 --> 00:12:13,029
Because that's just the way it works.
だって、その方が効果的でしょ。
252
00:12:13,031 --> 00:12:14,965
- What?
- I'm not explaining it.
なんだよそれ？
- 私もよくわかんないけど。
253
00:12:14,967 --> 00:12:16,167
Fine.
まあいいさ。
254
00:12:16,169 --> 00:12:17,835
Can you please make me a Negroni?
ネグローニを作ってもらえないかな？
255
00:12:17,837 --> 00:12:21,672
Okay, just help me to
understand why we're here.
いいわよ、私たちが
ここにいる理由を教えてくれたらね。
256
00:12:21,674 --> 00:12:23,673
When Ava invited me
to your family dinner,
アヴァがこのファミリー・ディナーに
私を誘ってくれた時、
257
00:12:23,675 --> 00:12:26,343
I thought it would be you,
Ava, and the girls.
あなたとアヴァ、それから姪御さんたちとの
ディナーだと思っていたのよ。
258
00:12:26,345 --> 00:12:28,178
I didn't realize it would
also be your parents
あなたが約２０年も話したことがない両親と
259
00:12:28,180 --> 00:12:31,014
who you haven't spoken
to in like 20 years.
一緒だとは思ってもいなかった。
260
00:12:31,016 --> 00:12:33,584
[Sighs]
261
00:12:33,586 --> 00:12:36,519
My father paid for my sister
to build this restaurant.
姉のこのレストランに、
俺の父親が金を出したんだよ。
262
00:12:36,521 --> 00:12:38,855
Tonight is a celebration
of this achievement.
今夜は、その完成披露パーティーなんだ。
263
00:12:38,857 --> 00:12:40,858
So they invited you? After all this time?
あなたが招かれたのはそれが理由？
このタイミングに？
264
00:12:40,860 --> 00:12:42,325
- Yes.
- Why?
そうだ。
- どうして？
265
00:12:42,327 --> 00:12:44,195
Because my father had a heart attack,
俺の父親が心臓発作を起こしたからだよ、
266
00:12:44,197 --> 00:12:46,363
like I've also told you 64 times.
もう繰り返し６４回も話しただろ。
267
00:12:46,365 --> 00:12:47,697
Yes, but you still haven't told me
ええ、でもあなたがまだ話していないことがある、
268
00:12:47,699 --> 00:12:49,734
why you haven't spoken
to anyone in your family
どうしてあなたは、１６歳の時から、
269
00:12:49,736 --> 00:12:51,502
since you were 16.
家族と話すことがなかったの？
270
00:12:51,504 --> 00:12:53,204
'Cause I don't talk about that to anyone.
そのことは、誰にも話したことはない。
271
00:12:53,206 --> 00:12:54,705
- Oh, that's healthy.
- [Knife slams]
それは、精神衛生上、いいわね。
272
00:12:54,707 --> 00:12:57,240
Is it okay that you not know something?!
お前が知らないことがあったって、いいだろ？！
273
00:12:57,242 --> 00:12:58,242
Huh?
ああ？
274
00:12:58,244 --> 00:13:00,043
What? Why? When? Who?
どうして？なぜ？いつのこと？誰なの？
275
00:13:00,045 --> 00:13:02,580
You harass me with all the
questions all the time.
四六時中、質問ばかり、
そんなに俺を困らせたいのか。
276
00:13:02,582 --> 00:13:06,050
But some people just don't like
to talk about every single thing
根掘り葉掘り、訊かれることを
好まない人間だっているんだ、
277
00:13:06,052 --> 00:13:08,085
that has ever happened
to them in their life.
人生には、いろいろあるんだよ。
278
00:13:08,087 --> 00:13:10,186
I would think you would understand.
お前ならわかると思っていたのにな。
279
00:13:10,188 --> 00:13:12,455
Have I ever asked you for all the details?
俺がお前のこと、事細かに尋ねたことがあったか？
280
00:13:12,457 --> 00:13:14,859
All the horrible shit
you've been through?
お前が経験してきた、取るに足らない戯言を？
281
00:13:14,861 --> 00:13:17,230
Okay, I'm sorry.
そうね、悪かったわ。
282
00:13:19,398 --> 00:13:21,565
Okay.
いいよ。
283
00:13:21,567 --> 00:13:25,402
Now, do you think you
can make me a Negroni
じゃあ、気分を変えて、ネグローニを作ってくれ、
284
00:13:25,404 --> 00:13:27,971
without drinking all the
gin behind the bar?
バーの後ろにジンがあるから。
全部、飲んじまうなよ。
285
00:13:27,973 --> 00:13:29,408
Possibly.
ええ、たぶんね。
286
00:13:35,948 --> 00:13:39,986
♪ ♪
287
00:13:47,726 --> 00:13:51,128
[Ice cubes rattling]
288
00:13:51,130 --> 00:13:53,062
So, who all is coming, exactly?
それで正確には、誰が来る予定なのですか？
289
00:13:53,064 --> 00:13:54,632
Javier didn't tell you?
ハヴィアは、言わなかったの？
290
00:13:54,634 --> 00:13:56,432
He wasn't specific.
詳しくは。
291
00:13:56,434 --> 00:13:58,973
- Big surprise.
- So, what?
驚きね、それで何と？
292
00:13:58,998 --> 00:14:00,604
Your father had this heart attack
あなた方のお父さんが心臓発作を起こし、
293
00:14:00,606 --> 00:14:03,440
and just decided he wanted to see Javier
１０代の頃から会うことのなかったハヴィアと
294
00:14:03,442 --> 00:14:05,341
for the first time since
he was a teenager?
久しぶりに会うことになった、と。
295
00:14:05,343 --> 00:14:07,444
- Silk: Hello?
- Ah!
こんにちは。
- あら！
296
00:14:07,446 --> 00:14:09,113
[Laughs]
297
00:14:09,115 --> 00:14:10,513
Place looks great.
素敵じゃないか。
298
00:14:10,515 --> 00:14:12,449
Thank you.
ありがとう。
299
00:14:12,451 --> 00:14:13,817
- Hi!
- Hey, Letty!
こんにちは！
- こんにちは、レティ！
300
00:14:13,819 --> 00:14:16,255
- Hi!
- Hey.
301
00:14:16,621 --> 00:14:18,254
Ava: Hello?
302
00:14:18,256 --> 00:14:21,460
- [Speaks indistinctly]
- Oh!
303
00:14:21,827 --> 00:14:23,027
Yeah!
304
00:14:23,029 --> 00:14:26,297
- Oh! Hi, my loves.
- Oh! Mwah!
305
00:14:26,299 --> 00:14:29,332
So, this is yours,
but I want it to be mine.
それでこれ、あなたのなんだけど、
欲しくなっちゃったわ。
306
00:14:29,334 --> 00:14:31,167
Yes. And I want it to be mine.
だな。私も欲しくなったよ。
307
00:14:31,169 --> 00:14:34,271
Babe, you didn't tell me
I'm about to meet 97 people.
ねえ、これから９７人の人たちと会うなんて
聞いてなかったわ。
308
00:14:34,273 --> 00:14:36,139
Why didn't you tell her about everyone?
一人一人、どうして教えてあげなかったの？
309
00:14:36,141 --> 00:14:37,675
It slipped my mind.
忘れてたんだよ。
310
00:14:37,677 --> 00:14:39,008
I guess it could be worse.
悪いことばかり、考えちゃったわ。
311
00:14:39,010 --> 00:14:42,646
Last guy I seriously dated...
His family was from Delaware.
前に私が真剣に付き合ったやつなんか・・・
家族がデラウェアの人だったのよ。
312
00:14:42,648 --> 00:14:44,148
And?
それで？
313
00:14:44,150 --> 00:14:46,149
That's it. That's the whole story.
それだけ。それだけで最悪。
314
00:14:46,151 --> 00:14:47,651
[Laughter]
315
00:14:47,653 --> 00:14:49,353
He just got back from a thing in Nassau.
ちょうど彼が、ナッソーの仕事から戻った頃。
316
00:14:49,355 --> 00:14:51,622
- For what?
- Couple players on the Atlanta Braves...
何しに？
- アトランタ・ブレイブスの選手２人・・・
317
00:14:51,624 --> 00:14:53,623
wives, private jets, the whole thing.
奥さんとか、プライベートジェットとか、いろいろ。
318
00:14:53,625 --> 00:14:54,557
[Sighs]
319
00:14:54,559 --> 00:14:56,960
Jav, tell them the story about the...
ハヴ、話してあげて、あの時のこと・・・
320
00:14:56,962 --> 00:14:58,896
- I don't want to.
- [Sighs] Fine.
話したくない。
- いいわ。
321
00:14:58,898 --> 00:15:04,067
So, okay. So, they wanted
oysters flown in from Maine.
それでね、それで、彼らはのお望みは、
メーン州から空輸されたカキで、
322
00:15:04,069 --> 00:15:06,070
Five years ago, they're living on a farm
５年前、彼ら、ドミニカ共和国の
323
00:15:06,072 --> 00:15:07,370
in the Dominican Republic,
農場暮らしだったでしょ、
324
00:15:07,372 --> 00:15:09,306
and now they need oysters
flown in from Maine?
だから、彼らには、メーン州から
空輸されたカキが必要で。
325
00:15:09,308 --> 00:15:11,675
Look, I need to get everything
done before everyone arrives, so...
なあ、皆が到着する前に、すべて
終えておきたいんだよ、だから・・・
326
00:15:11,677 --> 00:15:14,177
He found this
world-famous oyster supplier,
それで彼が、世界的に有名なカキ業者を
見つけてくれたんだけど、
327
00:15:14,179 --> 00:15:16,412
but what's so crazy is
that she randomly only does
そのカキ業者の女は、
趣味で気まぐれにカキを扱うだけで、
328
00:15:16,414 --> 00:15:17,848
the oyster thing as a hobby.
何とも馬鹿げた話なんだけど、
329
00:15:17,850 --> 00:15:19,148
She's actually a lawyer.
彼女の本業は実は、弁護士だったのよ。
330
00:15:19,150 --> 00:15:21,085
Anyway, he had them flown in the cargo
とにかく、品物を
プライベートジェットの貨物室へ乗せて
331
00:15:21,087 --> 00:15:22,485
of some guy's private jet.
空輸させた。
332
00:15:22,487 --> 00:15:25,022
Which, uh, players were they, again?
それはどの選手だったのかな？
333
00:15:25,024 --> 00:15:26,523
Uh, I don't know.
あー、知らないわ。
334
00:15:26,525 --> 00:15:28,425
Sports. [Laughing] Who cares?
スポーツのことはね。どうでもいいじゃない。
335
00:15:28,427 --> 00:15:30,494
Upton was one of them, right?
一人はアプトンだったかしら？
336
00:15:30,496 --> 00:15:31,896
Upton and a couple of shortstops?
アプトンと遊撃手２人？
337
00:15:31,898 --> 00:15:33,229
Okay, stop!
よし、そこまでだ！
338
00:15:33,231 --> 00:15:35,065
Everyone, stop.
みんな、そこまでだ！
339
00:15:35,067 --> 00:15:36,566
I'm sorry, but I need to work.
申し訳ないが、仕事しなくちゃならない。
340
00:15:36,568 --> 00:15:38,402
Everyone is arriving in
10 minutes, and I ha...
１０分後には全員が到着する、だから・・・
341
00:15:38,404 --> 00:15:41,672
Okay! Calm down.
わかったわ！落ち着きなさいよ。
342
00:15:41,674 --> 00:15:43,407
We're going.
私たちはもう行くから。
343
00:15:43,409 --> 00:15:45,909
Silk, can you help me
with the dinner table?
シルク、ディナー・テーブルの方を手伝ってくれる？
344
00:15:45,911 --> 00:15:48,112
- Sure.
- Daniela, Sofia, help your uncle.
いいよ。
- ダニエラとソフィアは、おじさんを手伝ってね。
345
00:15:48,114 --> 00:15:50,880
Uh, how?
ああ、どうする？
346
00:15:50,882 --> 00:15:52,215
Like this.
これかな。
347
00:15:52,217 --> 00:15:54,350
- You just start helping.
- Okay. Um...
始めるわね。
348
00:15:54,352 --> 00:15:55,856
Thank you. Be right back.
ありがとう。すぐ戻るから。
349
00:15:57,188 --> 00:15:58,891
What?
何？
350
00:16:02,260 --> 00:16:04,261
What the fuck are you doing?
お前、何やってんだよ？
351
00:16:04,263 --> 00:16:06,229
- I'm playing along.
- No, you're not.
一人で頑張ってたじゃない。
- ぜんぜんだ。
352
00:16:06,231 --> 00:16:08,231
You're screwing around
with bullshit stories.
馬鹿げた作り話で、困惑させてるだけだ。
353
00:16:08,233 --> 00:16:10,401
You're a private chef with
absolutely no stories.
作り話でもしなければ、あなた、
プライベート・シェフに見えないのよ。
354
00:16:10,403 --> 00:16:12,036
I'm trying to help you.
あなたを手助けしようとしているのよ。
355
00:16:12,038 --> 00:16:14,349
I'm about to see a lot of people
I haven't seen in many years.
長いこと会ってなかったたくさんと人たちと、
俺はこれから会うところなんだぞ。
356
00:16:14,373 --> 00:16:16,407
I don't want it fucked up.
This is <i>my</i> family, not yours.
それを台無しにしたくはないんだよ。
これは俺の家族なんだ、お前のじゃない。
357
00:16:16,409 --> 00:16:17,907
Well, there are no lies in my family.
ええ、私の家族には嘘はないわ。
358
00:16:17,909 --> 00:16:19,143
They know I'm a thief.
皆、私が泥棒なのは、知っているから。
359
00:16:19,145 --> 00:16:20,777
Does your family know what you do?
あなたの家族は、あなたの職業を知っているの？
360
00:16:20,779 --> 00:16:22,613
Oh, and, P.S., if you can cook,
それに、あなた、料理の腕があるんだから、
361
00:16:22,615 --> 00:16:25,816
why bother with all that
horrendous philanthropy shit?
どうして、例の慈善事業家っていう
馬鹿げたウソをつく必要があるの？
362
00:16:25,818 --> 00:16:27,618
- Because.
- Because?
それは、だ。
- それは？
363
00:16:27,620 --> 00:16:30,086
Because when you tell different
lies to different people,
お前が、別の人に、別の嘘をついて、
364
00:16:30,088 --> 00:16:32,288
when something comes back
to me through a third party,
それが巡って、俺の耳に入ってきたら、
365
00:16:32,290 --> 00:16:33,757
I know who's talking to who.
その出所がわかるように、だ。
366
00:16:33,759 --> 00:16:35,893
- A third party?
- Yes.
出所？
- そうだ。
367
00:16:35,895 --> 00:16:37,795
- Seriously?
- Yes.
真面目に言ってる？
- ああ。
368
00:16:37,797 --> 00:16:38,963
You don't do that?
あんなことはしないな？
369
00:16:38,965 --> 00:16:40,431
- No.
- Why not?
ええ。
- どうしてだ？
370
00:16:40,433 --> 00:16:42,766
Because that would
require time and energy
あれはあれで、結構、時間とエネルギーが
371
00:16:42,768 --> 00:16:44,768
better spent doing
literally anything else.
必要なのよ、文字通り、他の何よりもね。
372
00:16:44,770 --> 00:16:46,436
Yeah, except when it's <i>your</i> family.
ああ、それがお前の家族じゃない時は、特にな。
373
00:16:46,438 --> 00:16:48,973
- [Sighs]
- Think of a title for your book.
お前の本のタイトルを考えとけ。
374
00:16:48,975 --> 00:16:50,740
What book?
本、って？
375
00:16:50,742 --> 00:16:53,643
You told the girls, who told
my sister, you were a writer.
お前、姪たちに話しただろ。それを彼女たちは、
俺の姉に話したんだ、お前が作家だ、って。
376
00:16:53,645 --> 00:16:55,278
I told them I work for Instagram.
私はインスタグラムで働いてる、って言ったわ。
377
00:16:55,280 --> 00:16:56,779
You told them you work for Instagram
お前はこう言ったんだ、
お前はインスタグラムで働いてるが、
378
00:16:56,781 --> 00:16:58,916
to support your true passion,
which is writing.
それは本当にやりたいことのためで、
本当にやりたいことは、本を書くことだ、って。
379
00:16:58,918 --> 00:17:01,085
Someone is going to ask you
what the book is called.
誰かがその本の題名をきいてくるぞ。
380
00:17:01,087 --> 00:17:02,753
- You should think of a title now...
- I...
だから今、そのタイトルを考えておけ・・・
381
00:17:02,755 --> 00:17:04,321
...so you don't have to
worry about it later.
・・・そうすれば後で、心配しなくて済む。
382
00:17:04,323 --> 00:17:06,790
I'm fine. I think on my feet.
大丈夫。すぐに思いつくわ。
383
00:17:06,792 --> 00:17:09,126
Okay.
よし。
384
00:17:09,128 --> 00:17:12,763
"Mr. Hollywood."
"ミスター・ハリウッド"だ。
385
00:17:12,765 --> 00:17:15,666
I'm sorry. What?
ごめん、なにそれ？
386
00:17:15,668 --> 00:17:17,935
Just an idea.
ぴったりだろ。
387
00:17:17,937 --> 00:17:19,837
For a title?
本の題名？
388
00:17:19,839 --> 00:17:21,705
Yeah, in case you
can't think of one later.
ああ、後でお前が
考える必要がないようにな、念のため。
389
00:17:21,707 --> 00:17:24,340
I think... I think it's pretty good.
ほら・・・けっこうイケてると思うぞ。
390
00:17:24,342 --> 00:17:28,512
"Mr. Hollywood."
"ミスター・ハリウッド"・・・。
391
00:17:28,514 --> 00:17:31,014
I-I need another Negroni.
ネグロニをもう一杯、たのめるか？
392
00:17:31,016 --> 00:17:33,820
Mm. Yeah, no shit.
ええ、問題なし。
393
00:17:36,855 --> 00:17:40,224
[Knock on door]
394
00:17:40,226 --> 00:17:42,993
[Indistinct conversation]
395
00:17:42,995 --> 00:17:44,331
[Conversation stops]
396
00:17:46,198 --> 00:17:47,898
Hi!
397
00:17:47,900 --> 00:17:49,835
[Chuckles]
398
00:17:51,336 --> 00:17:54,071
[Gasps] Oh, mijo!
399
00:17:54,073 --> 00:17:56,807
[Laughing] Mijo!
400
00:17:56,809 --> 00:17:59,576
Oh, my God.
401
00:17:59,578 --> 00:18:03,416
[Conversing in Spanish]
402
00:18:05,717 --> 00:18:07,387
Mijo.
403
00:18:13,391 --> 00:18:14,891
[Laughter]
404
00:18:14,893 --> 00:18:16,428
Whoo!
405
00:18:16,974 --> 00:18:18,486
_
旅はどうでした？
406
00:18:18,486 --> 00:18:22,447
_
12時間はちょっとな、だがそれだけの価値はあったよ。
407
00:18:23,669 --> 00:18:26,869
- Carlos.
- [Laughs]
カルロス。
408
00:18:26,871 --> 00:18:30,543
♪ ♪
409
00:18:50,896 --> 00:18:52,196
Oscar: Javier.
ハヴィア。
410
00:18:52,198 --> 00:18:54,063
?Si, Papa?
パパ
411
00:18:54,065 --> 00:18:58,034
Aren't you going to introduce
me to that white person?
あちらの白人の女を紹介してくれないのかな？
412
00:18:58,036 --> 00:18:59,403
Yeah, of course.
ああ、もちろん。
413
00:18:59,405 --> 00:19:01,571
Uh, Letty. Hi.
レティ、いいかな。
414
00:19:01,573 --> 00:19:02,939
I'm sorry. This is Letty.
この人は、レティ。
415
00:19:02,941 --> 00:19:04,308
She's, uh, my girlfriend.
彼女は、えっと、俺のガールフレンドなんだ。
416
00:19:04,310 --> 00:19:05,775
Hi.
こんにちは。
417
00:19:05,777 --> 00:19:08,811
Oh. Hi.
418
00:19:08,813 --> 00:19:12,249
Drunk already.
もう飲んでるな。
419
00:19:12,251 --> 00:19:13,887
Charming.
魅力的だ。
420
00:19:16,648 --> 00:19:18,113
[Man singing in Spanish]
421
00:19:18,115 --> 00:19:19,881
David: We hear you're a writer.
君は、作家なんだって？
422
00:19:19,883 --> 00:19:21,383
She's writing a book!
彼女、本を書いているのよ！
423
00:19:21,385 --> 00:19:22,819
Writing is just a hobby.
本を書くのは、ただの趣味で。
424
00:19:22,821 --> 00:19:24,419
You should never give up your passions.
夢をあきらめるべきじゃないよ。
425
00:19:24,421 --> 00:19:25,921
What's the book about?
どんな本なんだい？
426
00:19:25,923 --> 00:19:28,457
It's really more of a Word
document at this point.
現時点では、単なるワード・ドキュメントなんです。
427
00:19:28,459 --> 00:19:30,092
What's the Word document about?
どんな内容なんだい、
そのワード・ドキュメントは？
428
00:19:30,094 --> 00:19:33,996
A guy who tries to cash in on
his resemblance to Ryan Gosling.
ライアン・ゴスリングに似ていることを利用して、
ひと儲けしようとする男の話。
429
00:19:33,998 --> 00:19:36,265
Ryan Gosling. Who is this?
ライアン・ゴスリング？誰だそいつ？
430
00:19:36,267 --> 00:19:38,498
Oh, he's very famous. Very famous.
ああ、有名人ですよ、とても有名。
431
00:19:38,523 --> 00:19:41,049
Ryan Gosling is my celebrity free pass.
ライアン・ゴスリングは、私の
セレブリティ・フリー・パスよ。
432
00:19:41,051 --> 00:19:42,484
- [Chuckles]
- Your what?
君の、何だって？
433
00:19:42,486 --> 00:19:44,653
The one celebrity
I'm allowed to sleep with
機会があったら、いつでもＯＫっていう、
434
00:19:44,655 --> 00:19:46,689
if the opportunity comes up. [Laughs]
特別な有名人って意味よ。
435
00:19:46,691 --> 00:19:49,491
What's wrong with you? Huh?
おい、大丈夫か、君、なあ？
436
00:19:49,493 --> 00:19:51,426
So, what's this guy's name,
それで、そのライアン・ゴスリング似の
437
00:19:51,428 --> 00:19:52,994
the one who looks like Ryan Gosling?
男の名前は？
438
00:19:52,996 --> 00:19:55,998
Lance. He works a hamburger
place called White Castle.
ランス。ホワイトキャスルという名前の
ハンバーガーショップで働いてる。
439
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Lance in a White Castle.
ランス・イン・ホワイトキャスルだな。
440
00:19:58,002 --> 00:20:00,235
- Can I read it?
- It's a work in progress.
読ませてもらえるのかな？
- まだ、執筆途中なので。
441
00:20:00,237 --> 00:20:01,404
Well, when you finish it, then?
仕上がるのはいつ？
442
00:20:01,406 --> 00:20:03,105
It'll take a long time.
長くかかると思うわ。
443
00:20:03,107 --> 00:20:05,074
I have a really big job at Instagram.
私は本当は、インスタグラムで働いています。
444
00:20:05,076 --> 00:20:06,509
The Internet?
インターネットかね？
445
00:20:06,511 --> 00:20:09,345
It's on the outskirts
of the Internet, yeah.
インターネットみたいなものかしら。
446
00:20:09,347 --> 00:20:10,712
What do you do?
あなたのお仕事は？
447
00:20:10,714 --> 00:20:12,280
I assist the local government.
地方自治体の手伝いをしているよ。
448
00:20:12,282 --> 00:20:13,782
I'm also on the outskirts.
私も、みたいなもの、だよ。
449
00:20:13,784 --> 00:20:15,550
- So mysterious.
- Thank you.
とても、ミステリアスだわ。
- どうも。
450
00:20:15,552 --> 00:20:17,185
Reminds me of your brother.
あなたの弟さんみたいね。
451
00:20:17,187 --> 00:20:19,587
When I first met him,
I had no idea what he did,
あなたの弟さんに初めて会った時、
私、彼がどういう人だか、わからなかった。
452
00:20:19,589 --> 00:20:22,857
and then I found all his knives.
だって彼、ナイフをたくさん持ってて。
453
00:20:22,859 --> 00:20:25,360
And then I realized he was a chef.
それでわかったの、彼、シェフなんだ、って。
454
00:20:25,362 --> 00:20:26,862
[Chuckles]
455
00:20:26,864 --> 00:20:28,897
Speaking of. I need to get back to it.
話を続けて。私はシェフに戻らないと。
456
00:20:28,899 --> 00:20:30,735
Okay.
ええ。
457
00:20:35,106 --> 00:20:37,541
[Knife chopping]
458
00:20:37,815 --> 00:20:39,597
_
そこら辺を見て歩いてもいいか？
459
00:20:40,933 --> 00:20:42,552
_
もちろん。
460
00:20:49,026 --> 00:20:53,184
_
お前がシェフだと聞いて、驚いたよ。
461
00:20:54,026 --> 00:20:56,800
_
どうして？子供の頃、よく料理してただろ。
462
00:20:56,930 --> 00:21:01,826
_
ああ、お前は料理するのが好きなようだったな。
463
00:21:02,248 --> 00:21:05,583
_
だが、プロと好きは違う。
464
00:21:06,455 --> 00:21:10,908
_
よくはわからないが、お前はそういう人間じゃない。
465
00:21:11,190 --> 00:21:12,867
_
そういう、って？
466
00:21:13,010 --> 00:21:14,513
Si.
うん。
467
00:21:16,992 --> 00:21:18,557
_
お前は俺に似ている。
468
00:21:18,708 --> 00:21:20,126
_
我慢ができず、
469
00:21:20,270 --> 00:21:22,488
_
すぐに飽きる。
470
00:21:22,785 --> 00:21:25,726
_
シェフっていうのは、同じ場所で、同じ連中と
471
00:21:25,886 --> 00:21:27,427
_
働かなければならない、
472
00:21:27,539 --> 00:21:30,240
_
一日中、うんざりするほど長時間だ。
473
00:21:30,409 --> 00:21:32,846
_
ああ、プライベート・シェフだからね、
しょっちゅう、旅だよ。
474
00:21:32,871 --> 00:21:34,768
_
うんざりするほどね。
475
00:21:34,900 --> 00:21:40,106
_
ああ。そのくだりを聞いて、話の帳尻があったよ。
476
00:21:42,202 --> 00:21:44,131
_
乾杯をしたいんだけど。
477
00:21:44,312 --> 00:21:45,327
_
やればいいじゃないか？
478
00:21:45,459 --> 00:21:48,074
_
あなた方がいないと。来て。
479
00:21:49,242 --> 00:21:51,157
_
来いよ。乾杯しよう。
480
00:21:51,182 --> 00:21:53,885
♪ ♪
481
00:21:55,619 --> 00:21:57,988
[Indistinct conversations]
482
00:22:04,462 --> 00:22:06,228
[Speaking Spanish]
483
00:22:06,230 --> 00:22:08,030
- Hi.
- Hey.
484
00:22:08,032 --> 00:22:10,899
- You okay?
- [Glass clinking]
だいじょぶか？
485
00:22:10,901 --> 00:22:12,468
- Yeah. Are you?
- Yeah.
ええ。あなたは？
- だいじょぶだ。
486
00:22:12,470 --> 00:22:16,739
I'm so happy our family is
all here in my restaurant
ここに、私の家族、全員が
集まってくれて、私はとても幸せです。
487
00:22:16,741 --> 00:22:19,340
that I named after our birthplace.
このレストランは、
私の生誕地にちなんで名づけたのよ。
488
00:22:19,342 --> 00:22:21,076
In this restaurant
このレストランを始めるには、
489
00:22:21,078 --> 00:22:24,049
that you so generously
helped me build, Papa.
パパ、あなたから、ふんだんに助力をいただいたわ。
490
00:22:24,881 --> 00:22:26,482
[Laughing] Thank you!
とても素敵だよ。
- ありがとう！
491
00:22:26,484 --> 00:22:28,317
It's a dream come true,
夢がかなったわ。
492
00:22:28,319 --> 00:22:31,987
but the bigger dream... and until last week
でも、もっと大きな夢があったの・・・
昨年までは、
493
00:22:31,989 --> 00:22:34,056
I really didn't know if
this would happen...
それが実現するなんて、思いもしなかった・・・
494
00:22:34,058 --> 00:22:37,158
is that we are all together, finally,
それは、皆が一緒に集うこと、
長い時がかかったけれど、
495
00:22:37,160 --> 00:22:41,032
after much too long, with Javier.
ついには、集うこと、ハヴィアと。
496
00:22:43,266 --> 00:22:44,500
- Salud.
- Cheers.
ありがとう、サルー(乾杯)
- 乾杯。
497
00:22:44,502 --> 00:22:47,168
Okay. Oh, I-I almost forgot.
ああそれから、これも忘れずに言わないと。
498
00:22:47,170 --> 00:22:52,174
What a wonderful surprise it
is for everyone to meet Letty.
レティと皆が出会えたことは、
なんて素敵なサプライズかしら。
499
00:22:52,176 --> 00:22:53,943
I just love you.
本当にあなたを愛しているわ。
500
00:22:53,945 --> 00:22:55,511
Welcome to the family.
ようこそわがファミリーへ。
501
00:22:55,513 --> 00:22:58,012
- Cheers.
- Salud.
乾杯。
- サルー。
502
00:22:58,014 --> 00:22:59,517
- Salud.
- [Glasses clinking]
サルー。
503
00:23:00,184 --> 00:23:02,216
Ava: Papa, you can't smoke in here.
パパ、ここで煙草はだめよ。
504
00:23:02,218 --> 00:23:03,519
Mnh-mnh.
505
00:23:03,521 --> 00:23:06,191
[Lighter clicks]
506
00:23:07,524 --> 00:23:08,926
For the ash.
灰皿はこれで。
507
00:23:11,861 --> 00:23:13,028
So, what is that, Javier?
それで、あれは何、ハヴィア？
508
00:23:13,030 --> 00:23:15,767
[Indistinct conversations]
509
00:23:18,301 --> 00:23:20,034
Hey, congratulations.
おめでとう。
510
00:23:20,036 --> 00:23:22,239
Oscar: I also have something to say.
私からも一言。
511
00:23:23,441 --> 00:23:27,309
Many of us haven't seen each
other for a long, long time.
私たちの多くは、お互い、
長いこと会う機会がなかったから、
512
00:23:27,311 --> 00:23:31,814
And it may surprise some of you
that it weighed on me heavily.
私の体重が増えたことに、
驚く者もいるかもしれないね。
513
00:23:31,816 --> 00:23:37,453
I'm not the type to emote unnecessarily.
私は不必要に感情を表に出す人間ではないが、
514
00:23:37,455 --> 00:23:39,221
But I have to say...
あえて言わせてもらいたい・・・
515
00:23:39,223 --> 00:23:42,590
This is one of the happiest
moments of my life.
今は、私の人生で、最も幸せな瞬間のひとつだよ。
516
00:23:42,592 --> 00:23:44,326
Bravo, Papa. Bravo.
517
00:23:44,328 --> 00:23:46,462
- [Woman chuckles]
- Salud.
518
00:23:46,464 --> 00:23:47,562
All: Salud.
519
00:23:47,564 --> 00:23:49,734
I'm not finished.
もう少し話を聞いてくれ。
520
00:23:54,004 --> 00:24:00,675
"Any life,
no matter how long and complex it may be,
"どんな人生も、その長短や複雑さとは関係なく、
521
00:24:00,677 --> 00:24:02,810
is made out of a single moment.
ただ一瞬で決まってしまう、
522
00:24:02,812 --> 00:24:07,915
A moment when a man finds
out once and for all
その一瞬とは、真に己が何者かを知る、
523
00:24:07,917 --> 00:24:10,351
who he really is."
その一瞬である。"
524
00:24:10,353 --> 00:24:14,322
Argentina's greatest writer said that.
最も偉大なアルゼンチンの作家は、そう言った。
525
00:24:14,324 --> 00:24:15,424
Who was it?
誰でしたっけ？
526
00:24:15,426 --> 00:24:16,759
Do you care, Carlos?
気になるか、カルロス？
527
00:24:16,761 --> 00:24:19,528
I guess not. No.
それほどでも。いいえ。
528
00:24:19,530 --> 00:24:21,930
Carlos, can I borrow your son?
カルロス、君の息子を借りるぞ。
529
00:24:21,932 --> 00:24:24,332
- For what?
- Tomasito, come.
何をするんです？
- トマジト、来い。
530
00:24:24,334 --> 00:24:27,171
Come here.
こっちへ。
531
00:24:31,274 --> 00:24:36,811
When Javier was 16 years old,
he was a wild kid...
ハヴィアが１６歳の頃、彼は悪ガキで・・・
532
00:24:36,813 --> 00:24:41,616
motorcycles, hunting, girls.
モトサイクルだ、狩りだ、女だ、と。
533
00:24:41,618 --> 00:24:43,786
But he always had a temper
だが彼は、２人の兄たち、
534
00:24:43,788 --> 00:24:47,122
with his two brothers David and Carlos.
ダヴィットとカルロスと一緒の時は、
常に怒りっぽく、
535
00:24:47,124 --> 00:24:50,792
The only time that Javier was affectionate
ただ、弟のサンティノと一緒の時だけは、
536
00:24:50,794 --> 00:24:52,293
was with little Santino.
優しかった。
537
00:24:52,295 --> 00:24:54,128
Here we go.
始まった。
538
00:24:54,130 --> 00:24:55,798
[Sighs]
539
00:24:55,800 --> 00:24:58,500
Who's Santino?
サンティノって誰？
540
00:24:58,502 --> 00:25:01,136
Papa, please.
パパ、お願いよ。
541
00:25:01,138 --> 00:25:03,504
When the family's all together,
家族全員が集まるんだろ、
542
00:25:03,506 --> 00:25:06,308
it's important to recognize
the ones who are not.
集まることのできない誰かを知ることは重要だ。
543
00:25:06,310 --> 00:25:07,475
Okay.
544
00:25:07,477 --> 00:25:11,646
Little Santino was the
youngest, the baby,
弟のサンティノはまだ幼く、幼児で、
545
00:25:11,648 --> 00:25:14,348
and Javier loved him very, very much.
ハヴィアは彼を、とてもとてもかわいがった。
546
00:25:14,350 --> 00:25:18,686
He taught him how to fish, how to cook.
彼に、釣りや料理を教えた。
547
00:25:18,688 --> 00:25:21,656
On little Santino's 7th birthday,
サンティノの７歳の誕生日、
548
00:25:21,658 --> 00:25:26,395
Javier wanted to take him for
a camping trip to Gran Chaco.
ハヴィアは彼を、グラン・チャコへ
キャンプに連れて行ってやろうと、
549
00:25:26,397 --> 00:25:28,497
So they found one of the old Jeeps
所有地に転がっていた
550
00:25:28,499 --> 00:25:32,100
laying around the property,
and off they went.
古いジープを見つけて、出かけた。
551
00:25:32,102 --> 00:25:37,004
They were supposed to stay up
until midnight for his birthday,
二人は、誕生日になる深夜まで
そこにいるつもりだったが、
552
00:25:37,006 --> 00:25:41,012
but little Santino never
made it to midnight.
幼いサンティノにそれが訪れることはなかった。
553
00:25:43,614 --> 00:25:45,847
How did it start again?
どうしてそうなったんだったかな。
554
00:25:45,849 --> 00:25:50,051
I was teaching Santino how to start a fire.
火の熾し方を、サンティノに教えていたんだ。
555
00:25:50,053 --> 00:25:52,253
Teach him how to start a fire.
火の熾し方を教えた、
556
00:25:52,255 --> 00:25:53,588
To a 7-year-old.
７歳の子供にだ。
557
00:25:53,590 --> 00:25:57,859
Well, little Santino might
not have adhered very closely
まあ、幼いサンティノは、ハヴィアの指導に、
558
00:25:57,861 --> 00:26:00,194
to Javier's instruction...
それほど忠実ではなかったのかもしれない・・・
559
00:26:00,196 --> 00:26:03,432
because something that he did
だから、彼が何かをしでかして、
560
00:26:03,434 --> 00:26:05,800
caused Javier to throw a rock at his head.
ハヴィアは彼の頭に、岩を投げた。
561
00:26:05,802 --> 00:26:08,369
It was not a rock.
岩じゃない。
562
00:26:08,371 --> 00:26:11,706
It was a small stone. Almost a pebble.
小石だった。角のない丸い小石。
563
00:26:11,708 --> 00:26:15,077
Santino was dancing around with a torch
サンティノは、火のついた枝を手に、踊り回って、
564
00:26:15,079 --> 00:26:17,546
near the dry brush.
その近くには、乾いた林があった。
565
00:26:17,548 --> 00:26:21,082
He almost started a forest fire for miles.
数マイルにも渡る森林火災になりかかっていた。
566
00:26:21,084 --> 00:26:25,386
So to save his precious forest,
それでハヴィアは、
彼にとって貴重な森を守るために、
567
00:26:25,388 --> 00:26:30,626
Javier threw a rock at
his little brother's head.
自分の幼い弟の頭に、石を投げた。
568
00:26:30,628 --> 00:26:32,996
[Thump, woman gasps]
569
00:26:34,497 --> 00:26:35,899
Just like that.
ちょうどこんな感じに。
570
00:26:38,769 --> 00:26:40,636
Santino said he was fine.
サンティノは、大丈夫だと言ったんだ。
571
00:26:40,638 --> 00:26:43,437
I'm sure he said he was fine.
そうだろう、彼は大丈夫だと言った。
572
00:26:43,439 --> 00:26:46,642
But then he got tired, didn't he?
だがその時、疲れた、とは言わなかったか？
573
00:26:46,644 --> 00:26:48,010
He wanted to lie down.
彼は横になりたがったよ。
574
00:26:48,012 --> 00:26:51,445
And what do you do with a head injury?
頭の傷には、どう対処したらいい？
575
00:26:51,447 --> 00:26:53,949
I didn't know.
知らなかったんだ。
576
00:26:53,951 --> 00:26:56,084
Javier said, "You go lay down.
ハヴィアはこう言った、"横になれよ。
577
00:26:56,086 --> 00:27:00,289
I'll wake you up at
midnight for your birthday."
誕生日の真夜中になったら、起こしてやるから。"
578
00:27:00,291 --> 00:27:03,328
So little Santino went right to sleep.
それで幼いサンティノは、すぐに眠りに落ちた。
579
00:27:07,598 --> 00:27:12,000
When your brain starts to lose
blood, you get drowsy first.
頭の血が失われ始めると、まず眠くなる。
580
00:27:12,002 --> 00:27:16,204
Always keep someone with
a head injury awake,
頭の傷の場合、眠らせないのが普通だ。
581
00:27:16,206 --> 00:27:21,809
because the next morning,
on his 7th birthday,
幼いサンティノの７歳の誕生日の朝、
582
00:27:21,811 --> 00:27:24,780
little Santino did not wake up.
彼は、目覚めなかった。
583
00:27:24,782 --> 00:27:30,318
Javier went to sleep and forgot
to wake him up at midnight.
ハヴィアは、夜中に彼を起こすことを忘れて、
寝入ってしまった。
584
00:27:30,320 --> 00:27:33,821
He let him sleep all night long.
彼を一晩中、起こさなかった。
585
00:27:33,823 --> 00:27:38,126
And before checking on him again,
he went fishing.
再び確認する前に、彼は逝っていた。
586
00:27:38,128 --> 00:27:39,694
He made a pot of coffee
ハヴィアがポットにコーヒーを沸かしていた時、
587
00:27:39,696 --> 00:27:42,330
while Santino lay dead
inside of a sleeping bag.
寝袋の中でサンティノは、死んで横たわっていた。
588
00:27:42,332 --> 00:27:43,999
[Crying] It wasn't his fault.
それは彼の落ち度ではないわ。
589
00:27:44,001 --> 00:27:46,001
He was only 16 years old.
まだ１６歳だったのよ。
590
00:27:46,003 --> 00:27:47,301
He knew better.
十分な分別があったよ。
591
00:27:47,303 --> 00:27:48,971
He couldn't have saved him.
彼の命は救うことができなかったわ。
592
00:27:48,973 --> 00:27:51,306
Yes, he could have
saved him. You know this.
ちがう、彼は救うことができた。わかってるだろ。
593
00:27:51,308 --> 00:27:54,175
I spoke to a doctor. He was very clear.
医者と話したんだ。明白だった。
594
00:27:54,177 --> 00:27:57,980
They would detected the
brain injury with a CAT scan.
ＣＴスキャンで脳の傷を発見していれば、
595
00:27:57,982 --> 00:27:59,882
They could have preformed surgery.
手術ができたんだ。
596
00:27:59,884 --> 00:28:02,517
How many doctors did you ask
何人の医者から話を聞いたんです？
597
00:28:02,519 --> 00:28:04,685
before you found one that told you that?
その答えをしてくれる医者を見つける前に。
598
00:28:04,687 --> 00:28:08,824
He would be alive today
if it weren't for you.
これがお前でなかったら、
彼は今も生きていただろう。
599
00:28:08,826 --> 00:28:11,993
I'm certain of that.
私はそれを確信している。
600
00:28:11,995 --> 00:28:13,895
I am sorry.
残念です。
601
00:28:13,897 --> 00:28:16,365
Of course you're sorry.
You killed your little brother.
もちろん、残念だとも。
お前は、幼い弟を殺したんだから。
602
00:28:16,367 --> 00:28:20,034
It makes sense to be sorry.
残念とは、そういうことだろ。
603
00:28:20,036 --> 00:28:22,503
Are you done?
気が済んだ？
604
00:28:22,505 --> 00:28:23,872
Yes.
ああ。
605
00:28:23,874 --> 00:28:27,011
I think I am, now that we
have remembered little Santino.
たぶんな。これで皆、かわいそうな
サンティノのことを思い出しただろう。
606
00:28:28,177 --> 00:28:33,749
Thank you for listening to an old man talk.
ご清聴ありがとう、年寄りの話に耳を傾けてくれて。
607
00:28:33,751 --> 00:28:37,088
To Santino.
サンティノに。
608
00:28:45,763 --> 00:28:47,464
[Sighs]
609
00:28:51,233 --> 00:28:53,366
[Squishing]
610
00:28:53,368 --> 00:28:56,401
[Sizzling]
611
00:28:56,403 --> 00:28:59,741
♪♪
612
00:29:02,910 --> 00:29:04,610
I think we should go.
私たち、出ていくべきだわ。
613
00:29:04,612 --> 00:29:06,312
No.
だめだ。
614
00:29:06,314 --> 00:29:07,914
Was your father always like that?
あなたのお父さん、いつもあんなふうなの？
615
00:29:07,916 --> 00:29:11,417
I'm serious. I think we should go.
真面目に言ってるのよ。私たち、出ていきべきよ。
616
00:29:11,419 --> 00:29:13,152
No.
だめだ。
617
00:29:13,154 --> 00:29:16,121
You're telling me that what
just happened was okay?
起こったことは仕方ない、って
あなたは言うけれど、
618
00:29:16,123 --> 00:29:18,992
Obviously what happened to your
brother was not your fault.
あなたの弟さんに起こったことは、
明らかに、あなたのせいではないわ。
619
00:29:18,994 --> 00:29:20,392
How was it not my fault?
どうして俺のせいじゃないんだ？
620
00:29:20,417 --> 00:29:22,262
I hit him in the head.
He died from the injury.
あいつの頭を打ったのは俺だ。
その傷が元であいつは死んだ。
621
00:29:22,264 --> 00:29:23,763
That is what happened.
それが事実だ。
622
00:29:23,765 --> 00:29:28,167
I know my father is... who he is,
俺は、父親のことを知ってる・・・彼が何者か、
623
00:29:28,169 --> 00:29:29,468
but he's right about that.
だが、これに関しては、彼が正しい。
624
00:29:29,470 --> 00:29:30,937
You see, this is why we should go.
ほら、だから私たちはここを去るべきよ。
625
00:29:30,939 --> 00:29:32,807
You can go.
お前は行っていいんだぞ。
626
00:29:36,812 --> 00:29:39,279
- [Knife thuds]
- Just go!
すぐに立ち去れ！
627
00:29:39,281 --> 00:29:40,916
Please.
たのむから。
628
00:29:43,685 --> 00:29:47,786
You guys, what's going on with this family.
ねえ、このファミリーは、どうなっちゃってるの。
629
00:29:47,788 --> 00:29:49,289
What is that?
それは何？
630
00:29:49,291 --> 00:29:51,323
Nothing. [Chuckles]
何でもない。
631
00:29:51,325 --> 00:29:52,995
Show me.
見せて。
632
00:29:56,765 --> 00:29:59,698
Are you seriously huffing ether right now?
あなたたち、マジで今時、
エーテル吸引なんてやってるの？
633
00:29:59,700 --> 00:30:01,667
The only time I've ever
heard of anyone doing this
こんなのやってるやつの話を聞いたのは、
634
00:30:01,669 --> 00:30:02,769
was in "Fear and Loathing."
"ラスベガスをやっつけろ"くらいのものよ。
635
00:30:02,771 --> 00:30:04,303
That's where we got it.
私たち、それで知ったの。
636
00:30:04,305 --> 00:30:07,306
We needed to kill some major
brain cells after that insanity.
あの狂気の後では、ちょっと脳細胞を
殺す必要があった。
637
00:30:07,308 --> 00:30:09,309
Promise not to tell, Aunt Letty.
言わないと約束して、レティおばさん。
638
00:30:09,311 --> 00:30:11,878
Don't ever call me that again.
私のこと、二度とおばさんと呼ばないならね。
639
00:30:11,880 --> 00:30:13,111
Okay.
わかった。
640
00:30:13,113 --> 00:30:14,479
You want to try it?
それ、やってみたい？
641
00:30:14,481 --> 00:30:17,183
I'm not doing ether with two teenage girls.
エーテルはやらないわ、
ティーンエイジの女の子たちとはとくに。
642
00:30:17,185 --> 00:30:18,650
Is that how you see us?
そんなふうに私たちのこと、見ているの？
643
00:30:18,652 --> 00:30:21,654
After "The Ballad of Little Santino,"
how could you not?
"幼いサンティノのバラッド"の後で、
あなた、やらないでいられる？
644
00:30:21,656 --> 00:30:24,122
Has Uncle Jav ever told you that story?
ハヴおじさんは、あの話、あなたにしたことあるの？
645
00:30:24,124 --> 00:30:25,358
Um, no.
ああ、いいえ。
646
00:30:25,360 --> 00:30:28,026
We found out a couple years ago. It's sad.
私たちは、２、３年前に。悲しかった。
647
00:30:28,028 --> 00:30:31,030
I mean, what the hell is wrong
with your grandfather's brain?
ねえ、あなた方のおじいさんの頭は、
一体どうなっちゃってるの？
648
00:30:31,032 --> 00:30:32,665
You know when people say,
ほら、誰かが
649
00:30:32,667 --> 00:30:34,333
"My grandpa's from another generation,"
"私のおじいちゃんは、世代が違う"、て言ったら、
650
00:30:34,335 --> 00:30:36,835
and it means that he's racist or sexist?
それは、人種差別的とか、性差別的、
って意味でしょ？
651
00:30:36,837 --> 00:30:37,904
Yeah.
ええ。
652
00:30:37,906 --> 00:30:39,973
Well, in Argentina when you say that,
でね、アルゼンチンで同じことを言う場合、
653
00:30:39,975 --> 00:30:42,375
it means that he killed a
lot of people in the '70s.
それは、７０年代にたくさんの人を殺した、
という意味なのよ。
654
00:30:42,377 --> 00:30:44,510
[Chuckles] I'm sorry. What?
ごめんなさい、何それ？
655
00:30:44,512 --> 00:30:48,150
Go to Wikipedia and
put in the "Dirty War."
ウィキペディアへ行って、
"汚い戦争"で検索してみて。
656
00:30:53,454 --> 00:30:55,721
Holy shit.
なんてこと。
657
00:30:55,723 --> 00:30:57,389
Oscar was involved in this?
オスカーはこれに関わっていたの？
658
00:30:57,391 --> 00:31:00,225
He wasn't, like, in charge of it, but...
いいえ彼は、たぶん、責任はないと思う、
でも・・・
659
00:31:00,227 --> 00:31:02,729
It says tens of thousands
of people were killed.
数万人の人が殺された、って書いてあるわよ。
660
00:31:02,731 --> 00:31:05,597
Whenever we ask about it,
they just say it was politics.
そのことについて尋ねると、彼らは決まって、
あれは政治だったんだ、と言うわ。
661
00:31:05,599 --> 00:31:08,468
Super-sketch.
ごく大雑把にね。
662
00:31:08,470 --> 00:31:11,574
Girls, come inside.
子供たち、中へいらっしゃい。
663
00:31:21,849 --> 00:31:23,782
[Can sprays]
664
00:31:23,784 --> 00:31:24,983
[Sniffs]
665
00:31:24,985 --> 00:31:26,988
Oh, that's gross.
これはひどいわ。
666
00:31:30,157 --> 00:31:33,329
♪ ♪
667
00:31:48,310 --> 00:31:49,709
[Man singing in Spanish]
668
00:31:49,711 --> 00:31:51,644
Conchita: [Laughs] Come in.
ほら、あなたも。
669
00:31:51,646 --> 00:31:52,882
Okay.
ええ。
670
00:31:54,482 --> 00:31:55,949
Would you mind terribly
ディナーの席をあなたと替わったら、
671
00:31:55,951 --> 00:31:58,483
if I switched places with
you at the dinner table?
ひどくお気になさいますか？
672
00:31:58,485 --> 00:32:00,385
You don't want to sit next to Javier?
あなたはハヴィアの隣がいいんじゃないの？
673
00:32:00,387 --> 00:32:01,855
I see him every day.
彼と私は、毎日会ってますから。
674
00:32:01,857 --> 00:32:03,455
I'm sure you'd love to sit next to him.
あなたは彼の隣に座りたいんじゃないかと。
675
00:32:03,457 --> 00:32:05,124
Are you sure?
本当にいいの？
676
00:32:05,126 --> 00:32:07,693
Absolutely.
ぜんぜんかまいません。
677
00:32:07,695 --> 00:32:11,666
[Singing in Spanish continues]
678
00:32:26,681 --> 00:32:30,686
[Indistinct conversations]
679
00:32:32,854 --> 00:32:34,921
So, how do you feel about
knocking that little boy
それで、幼い子供に
680
00:32:34,923 --> 00:32:36,655
in the head with your fist earlier?
ゲンコツを食らわせた気分はいかがですか？
681
00:32:36,657 --> 00:32:38,857
How do I feel about it?
どんな気分かを訊いているのか？
682
00:32:38,859 --> 00:32:40,158
Yeah.
ええ。
683
00:32:40,160 --> 00:32:41,661
It's pretty traumatic.
少しばかりショックでした。
684
00:32:41,663 --> 00:32:43,562
Maybe you should say you're sorry.
謝っておいたらいかがですか？
685
00:32:43,564 --> 00:32:46,598
You want me to apologize to a child?
子供に謝れ、と言っているのか？
686
00:32:46,600 --> 00:32:49,903
Maybe you should apologize to your son.
あなたの息子さんにも謝るべきだと思います。
687
00:32:49,905 --> 00:32:51,871
Javier?
ハヴィアにか？
688
00:32:51,873 --> 00:32:53,772
What for?
どういう理由で？
689
00:32:53,774 --> 00:32:56,209
Because he didn't know what
to do about a head wound.
彼は、頭の傷のことは知らなかったのですから。
690
00:32:56,211 --> 00:32:57,410
He was a kid.
子供でしたし。
691
00:32:57,412 --> 00:32:59,045
He was 16.
彼は１６歳だったんだぞ。
692
00:32:59,047 --> 00:33:02,214
Do you think that maybe
you could have consoled him
彼を家族から追い出すのではなく、
慰めることができたかもしれないと、
693
00:33:02,216 --> 00:33:04,349
instead of kicking him out of your family?
あなたは、思いますか？
694
00:33:04,351 --> 00:33:06,019
Oh, you'll fit right in.
ああ、君はうまく適合しそうだな。
695
00:33:06,021 --> 00:33:07,552
Is that right?
そうなんですね？
696
00:33:07,554 --> 00:33:10,690
Let me tell you how this family works.
このファミリーの力関係を、君に説明してあげよう。
697
00:33:10,692 --> 00:33:15,295
Everyone's on Javier's side,
全員がハヴィアの味方で、私は一人、
698
00:33:15,297 --> 00:33:18,865
and I'm left alone to look
like a spiteful old man.
意地悪な年寄りとして、取り残されているよ。
699
00:33:18,867 --> 00:33:21,467
[Chuckles] Aren't you?
あなたが？まさか。
700
00:33:21,469 --> 00:33:23,469
I'm glad everyone's enjoying themselves.
皆に楽しんでもらえて、うれしいよ。
701
00:33:23,471 --> 00:33:26,039
- Yeah.
- Everything is perfect.
すべてが完璧だわ。
702
00:33:26,041 --> 00:33:27,039
Silk: Mm-hmm.
703
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
I'll be right back with dessert.
デザートを持って、すぐに戻るよ。
704
00:33:28,710 --> 00:33:31,914
[Indistinct conversations]
705
00:33:32,369 --> 00:33:33,622
_
手伝うわ。
706
00:33:33,647 --> 00:33:35,951
Gracias, Soledad.
ありがとう、ソレダット。
707
00:33:38,752 --> 00:33:40,990
Do you love him?
君は彼のことを愛しているのか？
708
00:33:42,223 --> 00:33:43,923
I'm not sure yet.
まだ、わからないわ。
709
00:33:43,925 --> 00:33:47,562
Well, we're about to find out.
ああ、すぐにわかるさ。
710
00:33:56,637 --> 00:33:58,937
[Thunder crashes]
711
00:33:58,939 --> 00:34:01,409
[Indistinct conversations]
712
00:34:10,485 --> 00:34:12,820
♪ ♪
713
00:34:16,705 --> 00:34:18,967
_
ソレダット、しばらく外して横になったらどうだ？
714
00:34:19,389 --> 00:34:21,648
_
子供たちも一緒に連れて行ってくれ。
715
00:34:22,168 --> 00:34:23,310
_
どうして？
716
00:34:26,698 --> 00:34:28,003
_
いらっしゃい。
717
00:34:28,804 --> 00:34:29,989
_
さあ、行くわよ。
718
00:34:30,876 --> 00:34:33,585
_
女の子たち、君らもだ。
719
00:34:34,110 --> 00:34:36,644
I'm 15, and Sofia's 16.
私は１５歳だし、ソフィアは１６歳よ。
720
00:34:36,646 --> 00:34:38,178
We're not children.
私たちは子供じゃないわ。
721
00:34:38,180 --> 00:34:39,648
Go.
ほら、行くんだ。
722
00:34:51,928 --> 00:34:54,294
That's better.
これでいい。
723
00:34:54,296 --> 00:34:55,995
Now we can all be real people.
これで全員が大人だ。
724
00:34:55,997 --> 00:34:58,265
Yes. Good.
ああ。そうだね。
725
00:34:58,267 --> 00:35:00,600
Been wanting to know why you
had to hit my son on the head.
僕の息子の頭をぶった理由を、
ずっと訊きたかったんだ。
726
00:35:00,602 --> 00:35:01,968
It's good for him.
それが彼のためだからだ。
727
00:35:01,970 --> 00:35:04,474
It toughens him up.
そうやって強くなるんだ。
728
00:35:05,439 --> 00:35:08,441
So, Javier...
それから、ハヴィア・・・
729
00:35:08,466 --> 00:35:09,931
Yes?
はい？
730
00:35:10,278 --> 00:35:12,345
...I bet you can't wait
to get out of here.
・・・お前は今すぐにでも、
ここから出ていきたいんだろ。
731
00:35:12,347 --> 00:35:15,115
You know, you're not wrong about that.
いえ、この件であなたは間違っていませんから。
732
00:35:15,117 --> 00:35:18,986
Papa, I think some of us were misled
パパ、あなたがここに来た理由について、
733
00:35:18,988 --> 00:35:20,988
as to why you wanted to visit.
誤解した人もいたと思うわ。
734
00:35:20,990 --> 00:35:23,022
How can you say that?
何でお前がそんなことを言うんだ？
735
00:35:23,024 --> 00:35:25,292
I wanted to see this beautiful restaurant.
この素晴らしいレストランを見たかったんだよ。
736
00:35:25,294 --> 00:35:28,194
My only daughter's dream coming true.
私のたった一人の娘の夢がかなったんだ。
737
00:35:28,196 --> 00:35:29,463
But you also said you wanted
でもあなたは、ハヴィアとの関係を
738
00:35:29,465 --> 00:35:31,531
to make things right with Javier.
修復したいとも言っていた。
739
00:35:31,533 --> 00:35:32,633
And I do.
そうだな。
740
00:35:32,635 --> 00:35:34,368
Doesn't seem like you do.
そんなふうには見えませんよ。
741
00:35:34,370 --> 00:35:35,836
I'm sorry you feel that way.
お前がそんなふうに感じたなら、残念だよ。
742
00:35:35,838 --> 00:35:37,972
But let's see what
else I have to say, huh?
だが他に、何を言えばいいんだ？
743
00:35:37,974 --> 00:35:40,073
[Sighs]
744
00:35:40,075 --> 00:35:42,209
It's been so many years.
ずいぶんと長い時間が経って、
745
00:35:42,211 --> 00:35:45,812
There's so little I know about my son.
私が息子について知っていることは、ほんの僅かだ。
746
00:35:45,814 --> 00:35:47,080
Like, for instance,
例えば、だ、
747
00:35:47,082 --> 00:35:49,350
what are you doing
for a living these days?
お前は、今、何をして食っているんだ？
748
00:35:49,352 --> 00:35:52,218
You know what I do.
We've talked about this.
私の仕事はご存知でしょう。
そのことはもうお話した。
749
00:35:52,220 --> 00:35:53,754
Oh, yeah, yeah.
ああ、そうだな、そうだな。
750
00:35:53,756 --> 00:35:56,022
I know you cook well enough
お前がシェフだと、みんなを信じさせるくらいには、
751
00:35:56,024 --> 00:36:01,361
to let everybody believe you're a chef,
お前は料理が上手なようだな。
752
00:36:01,363 --> 00:36:04,568
but is that all you do to make ends meet?
だがそれで、すべての帳尻が合うのか？
753
00:36:08,604 --> 00:36:10,370
Yes.
ええ。
754
00:36:10,372 --> 00:36:12,372
That's not quite true, is it?
それは全くの嘘だろ？
755
00:36:12,374 --> 00:36:15,709
In fact, I was so curious
about what my son was doing,
実は、私は、息子が何をしているのか、
ぜひ知りたかったんだが、
756
00:36:15,711 --> 00:36:17,611
and not being able to contact him,
ずっと連絡がつかなかったから、
757
00:36:17,613 --> 00:36:22,252
I had David hire someone to check into it.
ダビッドに言って、人を雇って調べさせた。
758
00:36:27,356 --> 00:36:33,229
Why do you disrespect this
family by lying to our faces?
どうしてお前は、この家族に敬意を表さない？
どうして、面と向かって嘘をつく？
759
00:36:33,288 --> 00:36:35,016
_
もうやめて、オスカー。
760
00:36:35,041 --> 00:36:37,108
_
一体、何をしようとしているの？
761
00:36:37,133 --> 00:36:40,434
Darling, I'm sorry to be
the one to tell you this,
私からこれをお前に告げるのは残念だが、
762
00:36:40,436 --> 00:36:45,108
but your beloved son is a contract killer.
お前の愛しい息子は、プロの殺し屋だ。
763
00:36:46,908 --> 00:36:49,276
[Laughs]
764
00:36:49,278 --> 00:36:51,377
I'm sorry for my husband.
私の夫には申し訳ないけれど、
765
00:36:51,379 --> 00:36:54,113
He always had a sick sense of humor.
彼のユーモアのセンスは、ひどいのよ。
766
00:36:54,115 --> 00:36:55,615
- [Laughs]
- Did you know this?
君は知っていたのか？
767
00:36:55,617 --> 00:36:58,151
About your sick sense of humor?
あなたのユーモアのセンスのこと？
768
00:36:58,153 --> 00:37:00,620
Yeah, I picked up on that pretty quickly.
ええ、かなり早くから気づいたわ。
769
00:37:00,622 --> 00:37:02,388
Nah.
違うよ。
770
00:37:02,390 --> 00:37:04,557
Do you know what your boyfriend does
君のボーイフレンドが何をしているか、だよ、
771
00:37:04,559 --> 00:37:07,660
when he goes on his little trips?
彼は、ちょっとした旅行に行くことがあっただろ？
772
00:37:07,662 --> 00:37:10,296
He's a private chef.
彼は、プライベート・シェフよ。
773
00:37:10,298 --> 00:37:12,800
I think we should go.
私たちは、立ち去るべきだと思うわ。
774
00:37:12,802 --> 00:37:14,801
I agree. Let's go.
そうだな。行こう。
775
00:37:14,803 --> 00:37:16,273
Do you know this guy?
この男を知っているか？
776
00:37:17,238 --> 00:37:18,738
He died of a heart attack.
彼は、心臓発作で死んだ。
777
00:37:18,740 --> 00:37:22,244
Uh, he looks in pretty good shape to me.
私の見た限り、彼の体調はよさそうだがな。
778
00:37:24,479 --> 00:37:28,781
This woman... She fell in the shower.
この女・・・彼女はシャワー中に倒れた。
779
00:37:28,783 --> 00:37:31,818
The coroner said that it was an accident.
検視官は、事故だと言っていたよ。
780
00:37:31,820 --> 00:37:34,088
[Sniffs] Too bad.
お気の毒に。
781
00:37:34,090 --> 00:37:37,624
Ah, this guy died of natural causes.
この男は、自然死だった。
782
00:37:37,626 --> 00:37:41,495
Perhaps not so natural, huh?
たぶん、あまり自然じゃなかったんじゃないか？
783
00:37:41,497 --> 00:37:44,530
Who are these people? What's happening?
この人たちは誰なの？どうなってるの？
784
00:37:44,532 --> 00:37:48,411
Maybe Papa didn't have a heart attack, Ma.
たぶんパパは、
心臓発作じゃなかった、ってことだよ、ママ。
785
00:37:48,436 --> 00:37:50,153
I think it was a stroke.
たぶんそれは、stroke(脳卒中、一撃)だった。
786
00:37:50,208 --> 00:37:52,449
_
十分だ、畜生め！
787
00:37:52,474 --> 00:37:54,508
Be a man and tell the truth!
男らしく、本当のことを言え！
788
00:37:54,510 --> 00:37:55,843
Tell your mother and your sister
お前の母親に、姉に、
789
00:37:55,845 --> 00:37:59,149
and your brothers and little girlfriend!
兄弟たちに、ガールフレンドに！
790
00:38:00,340 --> 00:38:03,283
Tell them so I don't
have to listen to them
言えよ、そうすれば、
お前をファミリーに戻すよう、
791
00:38:03,285 --> 00:38:07,354
begging me to let
you back into the family.
私が懇願されることもなくなる。
792
00:38:07,356 --> 00:38:10,691
I always knew, and now they all know.
私は昔から知っていた、
これで、全員が知ることになった。
793
00:38:10,693 --> 00:38:14,798
You were a killer at 16,
and you're a killer now.
お前は１６歳の時に殺人者で、
今でも、殺人者だ。
794
00:38:16,231 --> 00:38:18,365
You're evil.
お前は、悪魔だ。
795
00:38:18,367 --> 00:38:21,705
And if you don't tell
the truth, Silk will!
お前が本当のことを言わないなら、
シルクが言うだろう！
796
00:38:26,642 --> 00:38:27,807
Tell them!
ほら、言え！
797
00:38:27,809 --> 00:38:31,077
- I have nothing to say.
- Sure, you do.
私から言うことは何もありませんよ。
- いや、ある。
798
00:38:31,079 --> 00:38:32,412
Leave him alone.
彼は関係ないでしょう。
799
00:38:32,414 --> 00:38:35,149
Come on, tell them.
さあ、言え。
800
00:38:35,151 --> 00:38:38,321
I don't know what you're talking about.
あなたが何の話をしているのか、わかりません。
801
00:38:39,588 --> 00:38:40,921
- [Gun cocks]
- Ava: David!
ダビッド！
802
00:38:40,923 --> 00:38:42,492
- Oh!
- David!
803
00:38:43,992 --> 00:38:44,992
Talk.
話せ。
804
00:38:44,994 --> 00:38:47,560
David, put down the gun!
ダビッド、銃を下ろせ！
805
00:38:47,562 --> 00:38:49,095
[Gasps]
806
00:38:49,097 --> 00:38:50,863
Put it down!
銃を下すんだ！
807
00:38:50,865 --> 00:38:53,066
What is going on?
どうなってるのよ？
808
00:38:53,068 --> 00:38:54,501
[Crying]
809
00:38:54,503 --> 00:38:56,236
I will tell the truth...
真実は俺が話す・・・
810
00:38:56,238 --> 00:39:00,377
after you put down the gun.
ただし、お前が銃を下ろしたら、だ。
811
00:39:05,214 --> 00:39:07,181
♪ ♪
812
00:39:07,183 --> 00:39:11,189
David, put down the gun!
ダビッド、銃を下ろすんだ！
813
00:39:20,330 --> 00:39:23,163
Javier, what is this?
ハヴィア、これはどういうこと？
814
00:39:23,165 --> 00:39:26,734
How many people did <i>you</i> kill?
あんたは何人殺した？
815
00:39:26,736 --> 00:39:29,170
Unh-unh. This is not about me.
これは私の話ではない。
816
00:39:29,172 --> 00:39:31,205
That's what all of this is about.
このすべてが、そういうことなんだよ。
817
00:39:31,207 --> 00:39:34,342
You sit there accusing me of murder,
あんたはそこに座って、
人殺しだと俺を糾弾しているが、
818
00:39:34,344 --> 00:39:35,710
when you are responsible
あんたには、何千人もの
819
00:39:35,712 --> 00:39:37,882
for killing thousands of innocent people!
無実の人々を殺した責任があるだろう！
820
00:39:53,362 --> 00:39:55,131
- Aah!
- Conchita: Stop!
やめて！
821
00:39:56,732 --> 00:39:59,199
What are you doing?
あなたは何をしようとしているの？
822
00:39:59,201 --> 00:40:02,739
Javier's about to kill
another one of your sons.
ハヴィアは、今まさに、
君の息子をもう一人、殺そうとしている。
823
00:40:05,207 --> 00:40:07,542
[Bullet thuds]
824
00:40:07,544 --> 00:40:11,980
You forced me out of my family.
あんたが力づくで、家族から俺を追い出した。
825
00:40:11,982 --> 00:40:13,714
You left me with no one.
あんたが俺に誰も近づけなかった。
826
00:40:13,716 --> 00:40:15,417
I was invisible.
俺はいないも同然だった。
827
00:40:15,419 --> 00:40:18,819
Because of you, I've been
totally alone since I was a kid.
あんたのせいで俺は、ガキになるまで
ずっと一人きりだった。
828
00:40:18,821 --> 00:40:21,255
Not because of me.
私のせいじゃない。
829
00:40:21,257 --> 00:40:23,393
Because of you.
あんたのせいだ。
830
00:40:25,295 --> 00:40:27,265
If it weren't for Ava...
アヴァのためでなかったら・・・
831
00:40:29,299 --> 00:40:33,268
I am here tonight because Ava told me
俺が今夜、ここにいるのは、彼女が言ったから、
832
00:40:33,270 --> 00:40:36,770
that I could have my family back.
家族を取り戻せるかもしれない、と。
833
00:40:36,772 --> 00:40:40,275
All of the beautiful people in this room.
この部屋の愛すべき人々全員。
834
00:40:40,277 --> 00:40:42,109
And I thought if there was a chance
機会があれは、と思った、
835
00:40:42,111 --> 00:40:44,112
that you would let me back in...
あんたに俺を戻す気があるのなら、と・・・
836
00:40:44,114 --> 00:40:47,018
[Voice breaking] if you
would really forgive me...
あんたに俺を本当に赦す気があるのなら、と・・・
837
00:40:49,018 --> 00:40:52,587
...then I would forgive you.
・・・その時俺もあんたを赦すだろう、と。
838
00:40:52,589 --> 00:40:55,956
I don't need forgiveness for anything.
私には、どんな赦しも必要ない。
839
00:40:55,958 --> 00:40:57,861
[Breathes sharply]
840
00:41:06,870 --> 00:41:11,141
I will never see you again.
俺はあんたとは、二度と会わないだろう。
841
00:41:13,777 --> 00:41:17,982
Well, finally, we agree on one thing.
ああ、最後に、そのことだけは、意見が一致したな。
842
00:41:25,621 --> 00:41:26,721
[Gasping]
843
00:41:26,723 --> 00:41:28,656
Well...
それで・・・
844
00:41:28,658 --> 00:41:31,194
is everybody ready to go?
皆、立ち去る準備はできているな？
845
00:41:37,667 --> 00:41:39,500
Yes?
いいんだな？
846
00:41:39,502 --> 00:41:42,036
My ice cream has melted.
私のアイスクリームが融けてしまったぞ。
847
00:41:42,038 --> 00:41:44,304
- So?
- I'll go get the little ones.
さて？
- かわりを持ってくるわ。
848
00:41:44,306 --> 00:41:46,877
Stay, Mama. I'll go get them.
いいわ、ママ。私が持ってくるから。
849
00:41:48,578 --> 00:41:50,014
Find the girls.
子供たちを見つけてきて。
850
00:41:51,080 --> 00:41:54,017
Why isn't everybody standing up?!
ほら皆、なぜ席を立たない？！
851
00:42:08,165 --> 00:42:09,364
Ava.
アヴァ。
852
00:42:09,366 --> 00:42:12,567
Are you coming with your family?
お前は、家族と一緒に来るんだろ？
853
00:42:12,569 --> 00:42:14,868
Or are you staying with Javier?
それともお前は、ハヴィアと残るのか？
854
00:42:14,870 --> 00:42:17,340
Poor Javier. Like always.
可哀そうなハヴィア、か？いつものように。
855
00:42:19,275 --> 00:42:22,210
I'm not going anywhere with you.
あなたとはどこにも行かない。
856
00:42:22,212 --> 00:42:26,246
Well, as one of your investors,
君の投資家の一人として、
857
00:42:26,248 --> 00:42:28,683
I recommend switching chefs,
シェフを替えるよう、お勧めするよ。
858
00:42:28,685 --> 00:42:33,054
because the meat was overdone
and the peaches were burnt.
肉は焼きすぎだし、桃は黒焦げだ。
859
00:42:33,056 --> 00:42:38,025
Other than that,
it's a beautiful restaurant.
それ以外は、素晴らしいレストランだ。
860
00:42:38,027 --> 00:42:40,531
You're welcome.
歓迎するよ。
861
00:42:44,468 --> 00:42:47,301
What is going on?
どうしたの？
862
00:42:47,303 --> 00:42:48,603
Someone will explain it to you.
誰かが説明してくれるよ。
863
00:42:48,605 --> 00:42:52,406
Or I will explain it to you...
誰も説明してくれないなら私から・・・
864
00:42:52,408 --> 00:42:54,244
one day.
いつの日にか。
865
00:43:06,890 --> 00:43:09,426
I'll be in the kitchen.
私、キッチンにいるから。
866
00:43:22,339 --> 00:43:24,107
Is it true?
これは本当なの？
867
00:43:27,143 --> 00:43:30,147
You're not a private chef?
あなたは、プライベート・シェフではないのね？
868
00:43:32,663 --> 00:43:34,916
_
ハヴィ・・・
869
00:43:34,941 --> 00:43:37,535
_
あなたは、プライベート・シェフなの？
870
00:43:41,424 --> 00:43:43,494
No.
違う。
871
00:43:43,652 --> 00:43:48,180
_
臆面もなく、数えきれないくらいの嘘をついた、
どうしてそんなことができたの？
872
00:43:48,786 --> 00:43:50,730
_
謝るよ。
873
00:43:51,097 --> 00:43:52,937
_
謝罪なんてどうでもいい。
874
00:43:53,036 --> 00:43:54,768
Look, I got into this life because...
この人生に足を踏み入れたのには理由が・・・
875
00:43:54,770 --> 00:43:56,371
What life?!
何の人生よ？！
876
00:43:56,373 --> 00:43:58,873
A life of ending other people's lives?
他人の人生を終わらせる人生？
877
00:43:58,875 --> 00:44:00,107
Yeah, but these people, they're not...
ああ、だけどこの人たちには、
それなりの理由が・・・
878
00:44:00,109 --> 00:44:03,346
Not what? Innocent?
理由って何？無実だとでも？
879
00:44:09,152 --> 00:44:12,456
You kill people?
あなたが人を殺した？
880
00:44:14,524 --> 00:44:16,958
No, you don't.
いいえ、あなたは殺していない。
881
00:44:16,960 --> 00:44:20,498
I know you don't do this.
知っているわ、そんなことをあなたはしない。
882
00:44:23,634 --> 00:44:24,742
_
私を見て。
883
00:44:24,891 --> 00:44:25,958
_
私を見て。
884
00:44:26,125 --> 00:44:27,537
_
私を見て。
885
00:44:29,946 --> 00:44:33,051
_
こんなことをあなたはしないわ。
886
00:44:35,759 --> 00:44:38,000
_
するんだ。
887
00:44:38,982 --> 00:44:41,415
[Sniffles]
888
00:44:41,417 --> 00:44:43,386
[Sighs]
889
00:44:44,568 --> 00:44:46,509
_
彼を信じてしまったのね。
890
00:44:48,033 --> 00:44:49,504
_
いいや。そんなことはやめてくれ。
891
00:44:50,025 --> 00:44:54,596
You believed him when he
said you were a killer
彼の言うことを信じてしまったのね、
あなたが１６歳の時、
892
00:44:54,598 --> 00:44:56,029
when you were 16.
あなたは人殺しだと言われて。
893
00:44:56,031 --> 00:44:58,699
[Sniffles]
894
00:44:58,701 --> 00:44:59,933
Ava...
アヴァ・・・
895
00:44:59,935 --> 00:45:03,207
And he turned you into this.
そして彼があなたにこれをさせたのよ。
896
00:45:03,341 --> 00:45:05,921
_
けれど今、あなたは彼を非難できない。
897
00:45:06,414 --> 00:45:09,803
_
あなたは大人で、これはあなたの選択だもの。
898
00:45:10,080 --> 00:45:11,665
_
わかってる。
899
00:45:13,116 --> 00:45:16,116
Ay. [Breathes deeply]
900
00:45:16,141 --> 00:45:18,744
Oh. [Sniffles]
901
00:45:23,790 --> 00:45:26,850
_
子供たちには二度と会わないで。
902
00:45:28,431 --> 00:45:30,234
No.
だめだ。
903
00:45:30,259 --> 00:45:32,842
_
彼女たちには会わないで。そして私とも。
904
00:45:35,398 --> 00:45:38,137
_
少しでも私たちのことを気に掛けてくれるなら、
会おうとはしないはず。
905
00:45:38,318 --> 00:45:40,483
_
お願いだよ・・・
906
00:45:45,217 --> 00:45:47,634
_
残念だわ。
907
00:45:48,716 --> 00:45:50,694
_
残念だわ。
908
00:45:51,166 --> 00:45:53,239
_
なあ。
909
00:45:54,723 --> 00:45:57,260
[Sniffles]
910
00:45:57,790 --> 00:46:03,673
_
あなたがかつてそうであった人を、
私はこの先もずっと愛し続ける。
911
00:46:07,937 --> 00:46:11,272
Ava.
アヴァ。
912
00:46:11,274 --> 00:46:14,310
Ava.
アヴァ。
913
00:46:19,449 --> 00:46:21,785
[Sniffles]
914
00:46:24,788 --> 00:46:27,255
[Sighs]
915
00:46:27,257 --> 00:46:29,460
[Footsteps approaching]
916
00:46:37,667 --> 00:46:41,435
Go. Please... go.
一人にしてくれ・・・たのむから。
917
00:46:41,437 --> 00:46:43,539
I'm not going anywhere.
私はどこにも行かないわ。
918
00:46:45,841 --> 00:46:48,176
Here. [Sniffles]
ほら。
919
00:46:48,178 --> 00:46:49,712
Take the car. I don't need it.
車を持って行ってくれ。俺には必要ないから。
920
00:46:56,652 --> 00:46:59,721
Okay.
わかった。
921
00:46:59,723 --> 00:47:01,154
I will.
そうするわ。
922
00:47:01,156 --> 00:47:03,824
[Breathes deeply]
923
00:47:03,826 --> 00:47:06,362
And I'll take you.
でも、あなたを連れていく。
924
00:47:14,170 --> 00:47:16,407
[Sniffles]
925
00:47:18,475 --> 00:47:22,145
[Sobs]
926
00:47:22,795 --> 00:47:28,127
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2017年08月11日 11:53
