1
00:00:01,167 --> 00:00:03,089
<i>Previously on The Handmaid's Tale...</i>
前回までの侍女の物語・・・
2
00:00:03,449 --> 00:00:04,870
<i>Waterford's probably sterile.</i>
たぶん、ウォーターフォードが種なしなんだ。
3
00:00:04,871 --> 00:00:06,491
<i>Most of those guys are.</i>
あの連中は、ほとんどがそうだがね。
4
00:00:06,492 --> 00:00:09,554
<i>If Waterford can't get you
pregnant, they won't blame him.</i>
ウォーターフォードが君を妊娠させられなかった
としても、彼が責められることはない。
5
00:00:09,555 --> 00:00:10,696
It'll be your fault.
それは君の落ち度とされるだろう。
6
00:00:10,697 --> 00:00:11,997
I can help you.
君を助けることができるよ。
7
00:00:11,998 --> 00:00:13,398
It's too dangerous.
危険すぎます。
8
00:00:13,940 --> 00:00:15,240
<i>He tried to connect.</i>
つながりを持とうとした。
9
00:00:15,241 --> 00:00:16,641
<i>That's what he needs.</i>
それが彼が必要とすることなのだ。
10
00:00:16,642 --> 00:00:18,463
It has been so hard.
それはとてもつらいものですよ。
11
00:00:18,464 --> 00:00:19,965
Being alone in that room.
一日中あの部屋で、一人でいる、というのは。
12
00:00:19,966 --> 00:00:21,827
I'm afraid I'm starting to give up.
残念ですが、私は諦め始めています。
13
00:00:21,828 --> 00:00:23,468
That would be a tragedy.
あれは悲劇だったかもしれない。
14
00:00:23,469 --> 00:00:25,791
The accused stand charged
with gender treachery,
被告人は、性的背信罪で告訴されました
15
00:00:25,792 --> 00:00:27,352
in violation of Romans.
ロマ書の違反にあたります。
16
00:00:27,353 --> 00:00:29,294
I know this is a shock for you, Emily.
あなたにとってこれが
ショックなのはわかる、エミリー。
17
00:00:29,295 --> 00:00:31,557
<i>Things will be easier for you now.</i>
あなたにとって、物事は
ずっと単純なものになるでしょう。
18
00:00:32,032 --> 00:00:33,232
You won't want
あなたにないものを、
19
00:00:33,233 --> 00:00:35,035
<i>what you cannot have.</i>
あなたは欲することはないから。
20
00:00:35,956 --> 00:00:37,346
Fuck!
くたばれ！
21
00:00:37,347 --> 00:00:39,118
<i>Look, I'm sorry this
is happening to you.</i>
なあ、君に起こっていることは、気の毒だと思うよ。
22
00:00:39,119 --> 00:00:40,600
<i>You can't change anything about this.</i>
君は、この事の何も変えられない。
23
00:00:40,601 --> 00:00:42,341
<i>It's gonna end the same
no matter what you do,</i>
君が何をしようが、結果は同じだ。
24
00:00:42,342 --> 00:00:44,284
<i>so there's no point trying
to be tough or brave.</i>
だから、強くあろう、
勇敢であろうとすることは、無駄なことだ。
25
00:00:45,205 --> 00:00:46,605
<i>Everybody breaks.</i>
それは人々を破滅させるだけだ。
26
00:00:47,007 --> 00:00:48,408
<i>Everybody.</i>
すべての人々を、だ。
27
00:00:56,473 --> 00:01:00,473
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
28
00:01:09,990 --> 00:01:12,032
Very nice.
うまくやったな。
29
00:01:12,793 --> 00:01:14,314
Thank you.
ありがとうございます。
30
00:01:16,757 --> 00:01:18,919
Not even close. You ran
away with that one.
はぐらかしたな。そうやって君は逃げるわけだ。
31
00:01:19,720 --> 00:01:21,100
I got lucky.
運が良かったのです。
32
00:01:21,101 --> 00:01:23,003
Maybe you're just
learning my weaknesses.
たぶん君には、私の弱点が
すぐにわかってしまうんだな。
33
00:01:24,524 --> 00:01:25,924
Maybe.
かもしれません。
34
00:01:26,326 --> 00:01:28,147
I'll have to be more careful.
私はもっと注意深くならないとな。
35
00:01:28,148 --> 00:01:29,730
What's the fun in that?
そんなことして、何が楽しいのです？
36
00:01:30,490 --> 00:01:33,718
<i>What have I learned, after 34 games?</i>
３４回、ゲームをして、わかったことは何か？
37
00:01:34,494 --> 00:01:36,657
<i>I've learned that he
likes it when I flirt.</i>
彼は、私の思わせぶりな態度が、好き。
38
00:01:37,097 --> 00:01:39,624
<i>And I like it when he lets me win.</i>
そして私は、彼に勝たせてもらうのが、好き。
39
00:01:40,300 --> 00:01:41,822
<i>We're a match made in heaven.</i>
私たちは、理想の取り合わせだ。
40
00:01:42,863 --> 00:01:45,324
<i>It reminds me of a poem I read once.</i>
かつて読んだ詩を思い出す。
41
00:01:45,325 --> 00:01:47,828
<i>"You fit into me like a hook into an eye</i>
ぴったりと寄り添う、
目の中に入れても痛くないほどに、
42
00:01:50,510 --> 00:01:53,638
<i>a fish hook an open eye"</i>
しっかりと目を見開けば
痛みに満ちているけれど
43
00:02:11,291 --> 00:02:12,773
I have a present for you.
君にあげたい物があるんだ。
44
00:02:29,623 --> 00:02:31,224
Those were all destroyed.
こういうものは、すべて破壊されてのでは。
45
00:02:34,514 --> 00:02:38,398
Some of us retain an
appreciation for the old things.
我々の中には、古いものへの審美眼を
残している者がいてね。
46
00:02:39,560 --> 00:02:41,161
I thought you might like to read it.
君はこういうのが好きなんじゃないかと。
47
00:02:54,319 --> 00:02:55,719
It's not allowed.
これは許されていません。
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,412
It is with me.
私と一緒なら、かまわないよ。
49
00:03:19,920 --> 00:03:22,442
<i>I used to buy magazines
like this at the airport.</i>
かつて私は空港でこうした雑誌を必ず買った。
50
00:03:23,283 --> 00:03:25,365
<i>I read them when I got
my hair highlighted.</i>
こうした雑誌を読んで、私は
髪を明るい色に染めたのだった。
51
00:03:29,650 --> 00:03:32,331
<i>Now the models all look insane.</i>
今見ると、このモデルのすべてが、
正気には見えない。
52
00:03:32,332 --> 00:03:33,732
<i>Like zoo animals.</i>
動物園の動物たちのようだ。
53
00:03:34,214 --> 00:03:36,408
<i>Unaware they're about to go extinct.</i>
知らず知らずのうちに、目の前に絶滅が迫っている。
54
00:03:37,297 --> 00:03:39,700
<i>"Ten ways to tell how
he feels about you.</i>
彼はあなたをどう思っているのか、
それを知るための１０の方法。
55
00:03:40,460 --> 00:03:44,144
<i>Number one, he brings you small gifts."</i>
その１、彼からあなたへのささやかな贈り物。
56
00:03:45,065 --> 00:03:46,465
<i>Check.</i>
チェック。
57
00:03:47,467 --> 00:03:48,867
Good surprise?
驚いてもらえたかな？
58
00:03:51,071 --> 00:03:52,471
Yes, thank you.
ええ、ありがとうございます。
59
00:03:54,715 --> 00:03:56,476
That look on your face
君の顔を見れば、十分に感謝の気持ちは、
60
00:03:58,038 --> 00:03:59,479
is thanks enough.
伝わるよ。
61
00:04:24,565 --> 00:04:25,885
- No.
- What?
だめだ。
- 何？
62
00:04:25,886 --> 00:04:28,568
- Oh, God, no.
- You're too picky.
ああ、ちくちょう、だめだ。
- あなた、えり好みしすぎよ。
63
00:04:28,569 --> 00:04:29,789
June, what?
ジューン、なんだって？
64
00:04:29,790 --> 00:04:31,731
Come on, man. This one has on a fedora.
ほら、この男。この人の帽子、見てごらんよ。
65
00:04:31,732 --> 00:04:33,052
You kidding?
うそだろ。
66
00:04:33,053 --> 00:04:34,674
- Beggars, choosers.
- What?
物乞いは、えり好みしてはだめよ。
- 何だよ？
67
00:04:34,675 --> 00:04:36,636
Shut up and show me your profile pic.
つべこべ言わずに、あなたの
プロフィール写真を見せてごらんよ。
68
00:04:36,637 --> 00:04:37,897
Okay.
どうぞ。
69
00:04:37,898 --> 00:04:39,298
You better not have on a fedora.
ひどい帽子をかぶってないだけましか。
70
00:04:42,042 --> 00:04:44,023
Hold on. No, no fedora.
ああ、待って。この人、帽子なしよ。
71
00:04:44,024 --> 00:04:46,886
Good! We can probably
do better than this.
よかった！こいつよりは多分ましだな。
72
00:04:46,887 --> 00:04:48,407
- What do you mean?
- I'm just sayin'.
どういう意味？
- だからこう言ってるんだよ、
73
00:04:48,408 --> 00:04:49,529
That's a nice photo!
その写真は、なかなかイイ男だ！
74
00:04:49,530 --> 00:04:52,332
Watch this. Hey. Um, ooh. Hi.
これ、見て。やあ。あー、こんにちは。
75
00:04:52,653 --> 00:04:55,494
- Hi. You look heterosexual.
- Hey.
こんにちは、あなたって、異性愛者？
- やあ。
76
00:04:56,757 --> 00:04:58,257
Um, sorry.
ああ、ごめんなさい。
77
00:04:58,258 --> 00:04:59,959
Quick question. Um, are you on Tinder?
手短に訊くわね。ティンダーを見て来たの？
(Tinder: 出会い系アプリ)
78
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
My friend's on Tinder.
僕の友人は、ティンダーをやってるよ。
79
00:05:01,201 --> 00:05:02,742
- You on Tinder?
- No, I'm...
あなたは？ティンダーを？
- いいや、僕は・・・
80
00:05:02,743 --> 00:05:05,905
No? Okay. Look, she is
attracting a lot of chumps.
やってないのね。よかった。ねえ、
彼女に寄ってくるやつって、馬鹿ばかりなのよ。
81
00:05:05,906 --> 00:05:07,807
- Okay.
- And I personally...
それで・・・
- 個人的には、私・・・
82
00:05:07,808 --> 00:05:09,709
- What?
- I'm going to kill you in your sleep.
何だよ？
- あなた、寝てる間に殺しちゃうわよ。
83
00:05:09,710 --> 00:05:11,350
I think it's because of her profile pic,
それは、彼女のプロフィール写真が
原因だと思うんだ、
84
00:05:11,351 --> 00:05:13,794
and I just wanted to get
an objective male opinion.
それで、客観的な男性の意見を聞きたいんだよ。
85
00:05:14,114 --> 00:05:16,396
- Sorry.
- Right, okay.
ご迷惑でなければ。
- わかった、いいよ。
86
00:05:18,038 --> 00:05:19,338
Ah...
ああ・・・
87
00:05:20,040 --> 00:05:21,525
Yeah. It's nice.
うん。素敵だよ。
88
00:05:21,526 --> 00:05:22,982
- Yeah, it's nice.
- Nice, that's just...
ほら、素敵だって。
- 素敵、ってのは、つまり・・・
89
00:05:22,983 --> 00:05:24,524
- Nice is chump bait.
- What's wrong with nice?
馬鹿の餌、ってことだよ。
- 素敵の何が悪いのよ？
90
00:05:24,525 --> 00:05:26,105
No, no, no, no!
だめ、だめ！
91
00:05:26,106 --> 00:05:27,910
You have to help me find
something better than this.
ほら、これよりましなのを探すから、
あなた、手伝って。
92
00:05:27,911 --> 00:05:29,188
No. No, he doesn't.
だめ。だめよ、彼に悪いわ。
93
00:05:29,189 --> 00:05:31,230
Relax, I'm not going to
show him your nudies.
まあまあ。別にあんたの裸を見せたりはしない。
94
00:05:31,231 --> 00:05:34,094
- Seriously?
- No, there are no... It's fine.
まじ？
- いや、実はちょっと・・・いいけど。
95
00:05:34,414 --> 00:05:35,855
- Sorry.
- You gonna...
いいかしら。
- ほら、君は・・・
96
00:05:35,856 --> 00:05:37,236
Hey, I mean, don't look at me.
ああ、だから、僕を見ないで。
97
00:05:37,237 --> 00:05:39,579
I'm just waiting for my hot dog, you
know. But I'm happy to help out.
僕はちょっとホットドックを買いに
寄っただけだから。でも、喜んでお手伝いするよ。
98
00:05:39,580 --> 00:05:41,200
I'm gonna help you out
with that. No problem.
ほら貸してごらん。問題なしさ。
99
00:05:42,543 --> 00:05:44,825
I'm just... Let's see what we can find.
そうだねちょっと・・・見させてもらうよ。
100
00:05:50,911 --> 00:05:53,332
- Who are those?
- Uh, Lucy and Ethel.
どれが君？
- あー、ルーシーとエセル。
101
00:05:53,333 --> 00:05:54,795
They're my cats.
これは私の猫たちね。
102
00:05:57,477 --> 00:05:59,150
- Cute.
- Thank you.
かわいいね。
- ありがとう。
103
00:06:01,441 --> 00:06:03,564
Yeah. There's a lot of good options.
ああ。良さそうなのがたくさんあるね。
104
00:06:04,044 --> 00:06:05,444
Yeah?
そう？
105
00:06:06,607 --> 00:06:08,608
He's very thorough.
真面目に選んでくれてるよ。
106
00:06:08,609 --> 00:06:10,329
- That one.
- Which one?
これかな。
- どれ？
107
00:06:10,330 --> 00:06:11,511
- Uh-oh.
- This one.
108
00:06:11,512 --> 00:06:12,652
- No.
- Oh, yeah.
だめよ。
- ああ、うん。
109
00:06:12,653 --> 00:06:13,933
- Oh, look wait.
- Why?
いかにも待ってます、って感じ。
- どうして？
110
00:06:13,934 --> 00:06:16,495
- No, that's a very interesting choice.
- Yeah, because you look...
いや、なかなか興味深い選択だわね。
- うん、これはほら・・・
111
00:06:17,137 --> 00:06:18,538
You look invincible.
君が毅然として見える。
112
00:06:20,566 --> 00:06:22,328
Two hotdogs, extra onion.
ホットドッグ２つ、追加でオニオン。
113
00:06:22,943 --> 00:06:24,585
Oh, that's... that's me.
ああ、僕だ・・・僕の注文だ。
114
00:06:27,507 --> 00:06:29,829
- All right.
- Thanks so much. Sorry about that.
いいよ。
- 本当にありがとう。いろいろごめんなさいね。
115
00:06:29,830 --> 00:06:32,350
- No, my pleasure. All right. Bye.
- Have a good one.
いや、僕も楽しかったよ。じゃあね。
- 良い一日を。
116
00:06:32,993 --> 00:06:35,294
Bye, cutie. He's cute. Really cute.
さよなら、キューティー。
彼、可愛いわ。ほんと可愛い。
117
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
- So cute.
- He's married.
いい人ね。
- 彼、結婚してるわ。
118
00:06:37,517 --> 00:06:40,343
- He does not act married.
- No, they never do.
結婚してる人の行動じゃないわよ。
- いいえ、絶対結婚してるわ。
119
00:07:04,825 --> 00:07:06,085
Thank you.
ありがとう。
120
00:07:06,086 --> 00:07:07,486
Blessed day.
良い一日を。
121
00:07:11,271 --> 00:07:12,993
Don't you have somewhere to be?
あんた、どこか行く予定があるかい？
122
00:07:14,875 --> 00:07:16,275
No.
ないよ。
123
00:07:18,278 --> 00:07:19,678
Must be nice.
そいつは良かった。
124
00:07:22,832 --> 00:07:25,245
<i>Ten ways to tell how he feels about you.</i>
彼はあなたをどう思っているのか
それを知るための１０の方法。
125
00:07:25,886 --> 00:07:27,066
<i>Number two.</i>
その２。
126
00:07:27,067 --> 00:07:30,731
<i>He keeps finding ways to
accidentally run into you.</i>
偶然出会う方法を探し続けている。
127
00:07:31,491 --> 00:07:32,891
<i>Number three.</i>
その３。
128
00:07:33,453 --> 00:07:34,814
<i>What was number three?</i>
なんだっけ、その３は？
129
00:07:34,815 --> 00:07:38,165
Offred? Can you help
me outside for a bit?
オフレッド？ちょっと外で手伝ってくれない？
130
00:07:38,166 --> 00:07:39,943
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
131
00:07:50,219 --> 00:07:52,131
<i>She found out about Scrabble.</i>
彼女は、スクラブルのことを知ったのか。
132
00:07:52,132 --> 00:07:53,933
<i>Or she found the writing in the closet.</i>
あるいは、クローゼットの中の
あの落書きを見つけたのか。
133
00:07:53,934 --> 00:07:56,309
<i>Or maybe it's the magazine?</i>
それとも、あの雑誌か？
134
00:07:56,851 --> 00:07:59,478
<i>Any way you slice it, I lose a hand.</i>
どのように考えても、私は手を失う。
135
00:07:59,479 --> 00:08:01,563
Okay, now, that's enough mulch.
さあ今度は、マルチよ。
136
00:08:01,564 --> 00:08:03,633
Too much and the plant will rot.
多すぎると、植物が腐りますからね。
137
00:08:05,806 --> 00:08:07,470
Okay. That's better.
いいわ。上手よ。
138
00:08:08,554 --> 00:08:12,412
<i>Maybe she's just keeping me occupied
until the black van arrives.</i>
たぶん彼女は私を支配し続けるだろう、
黒いバンが到着するまで。
139
00:08:13,854 --> 00:08:16,245
<i>There are things I could do.</i>
私にもできるかもしれないことがある。
140
00:08:17,297 --> 00:08:19,907
<i>How hard would I have
to press those shears</i>
次の出血がある前に、あの鋏を、彼女の首に
141
00:08:19,908 --> 00:08:22,585
<i>into her neck before seeing blood?</i>
差し込む必要があるとするなら、
それはどれほどの困難を伴うだろうか？
142
00:08:25,786 --> 00:08:27,186
Nothing yet?
まだ、何も？
143
00:08:28,548 --> 00:08:29,948
No. Nothing.
はい。何も。
144
00:08:32,472 --> 00:08:33,872
Well, that's bad luck.
それは不運ね。
145
00:08:36,356 --> 00:08:37,958
Your time is running out here.
ここでのあなたの時間は、どんどん過ぎていく。
146
00:08:40,080 --> 00:08:42,802
You don't want to be sent
to the Colonies, do you?
あなたはコロニーへ送られたくはないでしょう？
147
00:08:51,696 --> 00:08:53,332
Maybe he can't.
たぶん、彼がだめなのよ。
148
00:08:57,458 --> 00:08:59,018
The Commander.
<指令>よ。
149
00:09:05,866 --> 00:09:08,108
I was thinking maybe we
could try another way.
私はずっと考えてきたの、たぶん、
別の道があるんじゃないか、と。
150
00:09:11,274 --> 00:09:14,262
I'm sorry. I don't
understand what you mean.
申し訳ありません。意味が解らないのですが。
151
00:09:18,458 --> 00:09:20,376
I mean, with another man.
つまり、別の男と、ということよ。
152
00:09:24,897 --> 00:09:26,716
It's... It's forbidden.
それは・・・禁止されています。
153
00:09:28,526 --> 00:09:30,650
Officially, yes. But women
do it all the time.
公式にはそうね。でも女たちは、
いつでもそれをやるのよ。
154
00:09:30,651 --> 00:09:32,638
I'm sure you've heard the stories.
そういう話は、聞いたことがあるんじゃないかしら。
155
00:09:36,033 --> 00:09:38,202
I've heard rumors about...
噂は聞いたことがあります・・・
156
00:09:38,979 --> 00:09:40,379
Doctors.
医師が。
157
00:09:42,442 --> 00:09:43,742
Yes.
そうね。
158
00:09:44,304 --> 00:09:46,146
Some women do it that way.
その方法を取る女もいたわね。
159
00:09:47,508 --> 00:09:49,590
But it should be with somebody we trust.
しかしそれは、私たちが信用できる誰かでやるべき。
160
00:09:54,521 --> 00:09:56,082
I was thinking of Nick.
私は、ニックを考えていたのよ。
161
00:10:03,136 --> 00:10:04,536
Nick?
ニック？
162
00:10:06,238 --> 00:10:09,050
Yeah. He's already agreed.
そうよ。すでに彼の同意は得ている。
163
00:10:18,231 --> 00:10:21,468
Nick is loyal, and he's been
with us for a very long time.
彼は忠実だし、長いこと私たちのところにいる。
164
00:10:28,108 --> 00:10:29,489
What about the Commander?
<指令>はどうしたら？
165
00:10:29,490 --> 00:10:31,271
Forget about the Commander.
<指令>のことは忘れなさい。
166
00:10:41,842 --> 00:10:43,242
All right.
わかりました。
167
00:10:46,887 --> 00:10:48,287
All right.
いいのね。
168
00:10:52,813 --> 00:10:54,213
Good.
よかった。
169
00:10:55,816 --> 00:10:57,216
Good.
よかった。
170
00:10:59,820 --> 00:11:02,353
We'll do it this afternoon
after the shopping.
買い物の後、今日の午後に、する予定よ。
171
00:11:07,316 --> 00:11:09,944
May as well strike
while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打った方がいいわ。
172
00:11:15,756 --> 00:11:17,368
Will you bring that in for me?
それを運んでちょうだい。
173
00:11:19,239 --> 00:11:20,921
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
174
00:11:48,829 --> 00:11:51,485
You know, she's even
started smiling now?
ほら、彼女、もう笑い始めているのよ。
175
00:11:52,032 --> 00:11:54,614
Oh, it's so cute.
ああ、なんてかわいいのかしら。
176
00:11:54,955 --> 00:11:57,136
And she sticks out her
tongue sometimes like this.
それでね彼女が時々、舌で突っつくのよ、
ほら、こんなふうに。
177
00:11:57,137 --> 00:11:58,951
Ah.
178
00:11:59,960 --> 00:12:02,082
You really shouldn't talk
about that stuff, Ofwarren.
あなた、本当にそんなこと、
話してはだめよ、オブワーレン。
179
00:12:06,172 --> 00:12:07,572
Hater.
意地悪。
180
00:12:08,689 --> 00:12:10,170
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
181
00:12:12,092 --> 00:12:13,492
Always blessed.
変わらぬ祝福を。
182
00:12:18,178 --> 00:12:19,578
Did you see?
あなた、会った？
183
00:12:24,504 --> 00:12:25,904
She's back.
彼女、戻ったのよ。
184
00:12:46,847 --> 00:12:48,087
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
185
00:12:48,088 --> 00:12:49,488
May the Lord open.
神により開かれんことを。
186
00:12:50,170 --> 00:12:52,396
- Ofglen.
- Ofsteven.
オブグレン。
- オブスティヴンよ。
187
00:12:54,374 --> 00:12:55,774
Right.
そう。
188
00:12:56,737 --> 00:12:58,152
It's so good to see you.
あなたに会えて本当に良かった。
189
00:12:58,979 --> 00:13:00,500
- Are you okay?
- I'm fine.
大丈夫？
- 元気。
190
00:13:02,182 --> 00:13:04,433
- We were worried.
- I'm fine.
みんな、心配してたのよ。
- 元気よ。
191
00:13:07,227 --> 00:13:08,627
The Eyes took you?
<眼>が、あなたを？
192
00:13:17,798 --> 00:13:21,257
Nick, our driver, is he one of them?
ニック、私たちのところの運転手よ、
彼は、彼らの一員？
193
00:13:21,258 --> 00:13:22,759
Is there anything that you can tell me?
私に言っても構わないことが、何かある？
194
00:13:22,760 --> 00:13:23,923
I don't know.
私は知らない。
195
00:13:23,924 --> 00:13:26,046
But you said there was
an Eye in the house.
でも、あなた言ったでしょ、
あの家には<眼>がいる、って。
196
00:13:27,928 --> 00:13:29,529
I don't know anything anymore.
それ以上のことは何も知らない。
197
00:13:30,010 --> 00:13:33,879
After what happened, I'm too
dangerous to be part of it.
あの事があってから、私が関与するのは危険すぎる。
198
00:13:34,574 --> 00:13:35,974
Part of what?
関与、って何に？
199
00:13:38,859 --> 00:13:40,259
Mayday.
メーデー。
200
00:13:41,221 --> 00:13:43,020
- Mayday? What is Mayday?
- Offred?
メーデー？メーデーって何？
- オフレッド？
201
00:13:43,021 --> 00:13:44,544
There you are.
こんな所にいたの。
202
00:13:44,545 --> 00:13:46,367
Hiding out in the vegetables.
野菜の中に隠れちゃったのかと。
203
00:14:09,129 --> 00:14:10,529
Don't do that again.
あんなこと、二度とやらないで。
204
00:14:11,411 --> 00:14:12,632
What do you mean?
どういうこと？
205
00:14:12,633 --> 00:14:14,394
I mean Ofsteven.
オブスティヴンのことよ。
206
00:14:14,395 --> 00:14:16,756
I'm not going to let you
mess this up for me.
あなたのせいで、私の方まで
メチャクチャにされたくないの。
207
00:14:18,218 --> 00:14:20,949
- This isn't messed up?
- You're cute.
メチャクチャってこれが？
- あなたって、かわいいのね。
208
00:14:21,862 --> 00:14:26,115
You used to do yoga classes...
Spinning or something... Before?
あなたはヨガ教室をやっていたとか・・・
スピニングとかそんなのかしら・・・前は？
209
00:14:26,827 --> 00:14:28,268
And your man liked to cook?
あなたのいい人は料理好きだったとか？
210
00:14:28,589 --> 00:14:30,162
I don't know what you're talking about.
何の話をしているのかわからないわ。
211
00:14:30,163 --> 00:14:33,455
You guys had a first floor walk-up,
down Back Bay, with a garden.
あなたのお相手はきっと、バックベイを下った
庭付き、外階段の一階に住んでいて、
212
00:14:33,456 --> 00:14:35,439
Had yourself a Nordstrom's card, right?
あなたは、ノードストロームの
カードを持っていたのでしょ？
213
00:14:36,436 --> 00:14:38,752
- I liked Anthropologie.
- Yeah?
人類学は好きだったわ。
- あらそう？
214
00:14:39,479 --> 00:14:41,641
I used to get fucked behind a
dumpster just so I could buy
私はごみ箱の後ろでやらせて、それでやっと
215
00:14:41,642 --> 00:14:43,803
a sixth of Oxy and a Happy Meal.
６分の１のオキシとハッピー・ミールを
買ってたんだよ。
216
00:14:43,804 --> 00:14:44,904
I'm clean now.
今の私は真っ新だよ。
217
00:14:44,905 --> 00:14:46,617
I've got a safe place
to sleep every night
安全な場所と毎晩寝る場所を確保して、
218
00:14:46,618 --> 00:14:48,129
and I have people who are nice to me.
私を大事にしてくれる人もいる。
219
00:14:48,969 --> 00:14:51,015
Yeah. They're nice.
ああ、彼らはいい人だよ。
220
00:14:51,812 --> 00:14:54,393
- All right.
- And I want to keep it that way.
わかったわ。
- 私はこれを維持していきたいんだ。
221
00:14:54,394 --> 00:14:57,604
Whatever they did to Ofsteven, that's
not gonna happen to me. Understand?
彼らがオブスティブンに何をしようと、
それは私に起こることじゃない。わかったか？
222
00:14:57,605 --> 00:14:58,905
Mmm-hmm.
223
00:15:39,059 --> 00:15:40,459
Ready?
準備はいい？
224
00:15:41,461 --> 00:15:42,983
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
225
00:16:13,093 --> 00:16:14,621
<i>I should calm down.</i>
落ち着かなければ。
226
00:16:14,622 --> 00:16:17,227
<i>Barring the possibility
of violent arrest,</i>
暴力的に逮捕される可能性を除いて、
227
00:16:17,228 --> 00:16:19,181
<i>it's nothing I haven't done before.</i>
何も目新しい経験はない。
228
00:16:20,220 --> 00:16:23,143
<i>So how come this time it feels
like I'm cheating on Luke?</i>
だから、どうして今回、ルークを裏切るような
気持ちになることがあろうか。
229
00:16:24,066 --> 00:16:26,240
Winter is so late this year.
今年の冬は、とても遅れているね。
230
00:16:26,907 --> 00:16:28,447
What are you talking about? It's cold.
何言ってるの？寒いじゃない。
231
00:16:28,448 --> 00:16:30,109
Yeah, but it hasn't even snowed yet.
ああ、だが雪はまだだろ。
232
00:16:30,110 --> 00:16:32,071
They say it may not at all this year.
今年は結局降らないかも、って言ってたな。
233
00:16:32,072 --> 00:16:33,472
Well, that's depressing.
ええ、がっかりね。
234
00:16:35,515 --> 00:16:39,399
When I was in college, I used to go
to the English department to study.
学生の頃、勉強のためによく、
英語学部へ行ったのよ。
235
00:16:39,720 --> 00:16:42,301
And there was a fireplace,
and it was warm.
暖炉があって、暖かくて、
236
00:16:42,302 --> 00:16:43,462
I was all by myself.
一人になれし、
237
00:16:43,463 --> 00:16:44,524
That sounds safe. Flammable material...
それは安心だね。可燃性物質が・・・
238
00:16:44,525 --> 00:16:46,345
It was magical.
何か不思議な感じで。
239
00:16:46,346 --> 00:16:49,206
Yeah. It was very romantic by myself.
ええ。一人だけでロマンチックで。
240
00:16:49,207 --> 00:16:50,607
Mmm-hmm.
241
00:16:57,257 --> 00:17:00,540
So, uh, in college, did
you and Moira ever...
それで、大学時代、君とモイラは、その・・・
242
00:17:02,462 --> 00:17:03,883
Did we ever what?
あなた、何を言いかけたの？
243
00:17:03,884 --> 00:17:05,545
You know, did you ever...
だからほら、君たちは、その・・・
244
00:17:06,266 --> 00:17:09,168
What, do you think all girls
just go through a gay phase?
何？あなた、女の子はすべて、
同性愛を経験する、と思っているの？
245
00:17:09,169 --> 00:17:11,310
No, look, it's just you
two are very close
いや、ただ、君たち二人は、とても親密だし、
246
00:17:11,311 --> 00:17:13,493
and you're both very attractive
君は、両方にとって、とても魅力的だからさ、
247
00:17:13,494 --> 00:17:16,636
and, in my experience, these
things sometimes happen.
僕の経験からすると、
そういうことは、時々起こるから。
248
00:17:16,637 --> 00:17:20,439
- Your experience as a lesbian?
- All right, forget it.
あなたの、レズビアンとしての経験？
- わかったよ、忘れてくれ。
249
00:17:20,440 --> 00:17:23,402
Or your experience as a college girl?
それとも、女子大生としての経験？
250
00:17:23,403 --> 00:17:25,525
I retract the question, okay?
質問は取り下げただろ。
251
00:17:28,649 --> 00:17:30,290
No!
いいえ！
252
00:17:30,971 --> 00:17:33,302
No, for the record.
ないわ、正確を期すために。
253
00:17:37,658 --> 00:17:39,178
I actually haven't even told Moira
実は私、この事はまだモイラには話していないのよ。
254
00:17:39,179 --> 00:17:43,061
that we've been having
lunch and hanging out.
ほら、私たちがこうして昼食を共にして、
時間を潰している事。
255
00:17:43,062 --> 00:17:44,672
I don't know why. I just...
なぜだかはわからないけど。ちょっとね・・・
256
00:17:45,305 --> 00:17:48,087
I feel like she'd be... Weird about it.
彼女はそれを・・・変に受け取ると思うから。
257
00:17:48,088 --> 00:17:49,488
Hmm.
258
00:17:54,234 --> 00:17:56,241
Yeah, I don't tell Annie either.
うん、僕もアニーには言っていないんだ。
259
00:18:00,641 --> 00:18:02,041
Really?
そうなの？
260
00:18:05,726 --> 00:18:07,126
What do you say?
言う、って何を？
261
00:18:08,488 --> 00:18:10,923
I just... I just tell her
I had lunch at my desk.
僕はただ・・・僕のデスクで昼食を食べた、
とだけ言ってる。
262
00:18:15,335 --> 00:18:16,716
I mean, it's just... It's so dumb.
でもそれってちょっと・・・馬鹿げているわ。
263
00:18:16,717 --> 00:18:18,698
- We're not even doing anything.
- Exactly, that's why I'm just,
私たち、何もしていないんだし。
- その通りだよ、だから僕たち、
264
00:18:18,699 --> 00:18:20,802
like, we're having lunch
in broad daylight.
真昼間に、昼食をとっているんだから。
265
00:18:20,803 --> 00:18:22,142
Yes.
そうね。
266
00:18:22,823 --> 00:18:25,444
- With four adorable children.
- Children watching, right?
４人のかわいらしい子供たちと、ね。
- 子供たちが証人、ってことだね。
267
00:18:26,907 --> 00:18:29,349
Where would we even go, you know?
行くとしたらどこかな？
268
00:18:30,190 --> 00:18:31,912
Uh, where would we go?
うーん、行くとしたら？
269
00:18:33,473 --> 00:18:36,717
We couldn't go to my place.
Moira's there, working.
私たちのところはだめね。
モイラがいるし、仕事中だけど。
270
00:18:39,560 --> 00:18:41,361
What do people in the movies do?
映画の中では、皆、どうするのかな？
271
00:18:42,282 --> 00:18:44,163
- In the movies?
- They get a room.
映画の中で？
- 部屋を取るよな。
272
00:18:44,164 --> 00:18:45,564
Yes.
そうね。
273
00:18:45,926 --> 00:18:47,787
- Yeah, they get a room.
- Mmm-hmm.
ええ、映画の中では部屋を取るわね。
274
00:18:47,788 --> 00:18:49,148
Yeah, we could get a room.
私たちもできるかもしれないわね。
275
00:18:50,771 --> 00:18:52,331
Some, like, um...
そうねたとえば・・・
276
00:18:52,332 --> 00:18:54,174
Dirty...
汚くて・・・
277
00:18:56,056 --> 00:18:57,617
- Pay-by-the-hour...
- Right.
一時間いくら、とかの・・・
- そうだね。
278
00:18:57,618 --> 00:18:58,898
- Place.
- Yeah.
そういう場所。
- ああ。
279
00:18:58,899 --> 00:19:00,861
- Gross.
- No.
吐き気を催すような。
- いや。
280
00:19:01,622 --> 00:19:04,183
No, it could be fun. They'd have
one of those vibrating beds.
そうでもない。楽しいかもよ。
よくある揺れるベットとかあったりして。
281
00:19:04,184 --> 00:19:05,584
Think about it.
考えてみて。
282
00:19:08,669 --> 00:19:10,150
We could go to the Hyatt.
ハイアットでもいいよ。
283
00:19:10,871 --> 00:19:12,271
Hmm.
284
00:19:13,554 --> 00:19:14,554
Yeah.
285
00:19:14,555 --> 00:19:20,320
One of those, you know, higher rooms
with a view of the city at night.
よくある、ほら、街の夜景が美しい高層階の部屋ね。
286
00:19:24,965 --> 00:19:26,767
So, how would it work? I'd just...
では、きみはそれがいいんだね？僕はそうだね・・・
287
00:19:27,848 --> 00:19:29,850
Come surprise you after work, or...
仕事の後、君にサプライズするとか・・・
288
00:19:30,330 --> 00:19:33,093
No. No, never.
だめ。ぜったいだめ。
289
00:19:33,493 --> 00:19:35,935
No surprises. I need 48 hours.
サプライズは無し。今は私、時間が足りないのよ。
290
00:19:35,936 --> 00:19:37,456
Right. Time to get a restraining order.
そうだね、時間が抑制命令だね。
291
00:19:37,457 --> 00:19:39,038
Yes, file the papers.
ええ、提出書類がたくさんあって。
292
00:19:39,039 --> 00:19:40,581
- Right.
- Yeah.
そうだね。
- そうなの。
293
00:19:41,582 --> 00:19:45,785
No, I mean, I need to...
Personal grooming and...
いえ、だからね、私はほら・・・
身繕いとか、必要だし・・・
294
00:19:45,786 --> 00:19:47,086
Um...
それに・・・
295
00:19:48,428 --> 00:19:49,828
Pick out some lingerie.
下着とかも選ばないと。
296
00:19:55,475 --> 00:19:56,957
What, you know what you'd wear?
どんなものを身に着けようか、とか考えるの？
297
00:19:58,719 --> 00:20:00,119
I have ideas.
それはまあ。
298
00:20:02,723 --> 00:20:04,063
It's not gonna happen, though.
たまたま、とかは？そういうのは無し？
299
00:20:04,064 --> 00:20:05,766
- No.
- No.
無しよ。
- 無しか。
300
00:20:10,611 --> 00:20:12,452
No.
無しだね。
301
00:20:25,666 --> 00:20:27,086
- Hello, Nick.
- Hi.
302
00:20:34,434 --> 00:20:36,316
So, uh, do we pray first?
それで、最初にお祈りをしますか？
303
00:20:36,917 --> 00:20:39,279
No. There's no time.
いいえ。時間がないわ。
304
00:20:41,682 --> 00:20:43,082
Please.
さあ。
305
00:21:49,309 --> 00:21:50,770
You want to see what's on TV?
何かテレビを見たい？
306
00:21:50,771 --> 00:21:52,432
- No, that's...
- No?
いいえ、それは・・・
- いいの？
307
00:21:53,313 --> 00:21:54,755
- Do you?
- No...
あなたは？
- いや・・・
308
00:21:56,837 --> 00:21:58,237
I'm good.
僕はいいよ。
309
00:22:07,608 --> 00:22:09,049
Are you sure?
君はいいの？
310
00:22:15,055 --> 00:22:16,536
Is this one crooked?
これって、いけないことよね？
311
00:22:17,017 --> 00:22:18,417
Yeah.
ああ。
312
00:22:54,935 --> 00:22:57,557
Wait. Just 'cause we're probably
only going to do this once...
待って。わたしたち、きっとこれが
一度きりのことになるのよね・・・
313
00:22:57,558 --> 00:22:59,539
- Yeah?
- I like to be on top, okay?
それで？
- 私が上になりたいわ、いい？
314
00:23:00,420 --> 00:23:03,663
Ah, that's not really...
That's not good for me.
ああ、そいつは意外だ・・・
ぼくは、それが苦手で。
315
00:23:03,664 --> 00:23:05,364
That's not good? Oh, that's a bummer.
苦手って？のんびり寝ていればいいのよ。
316
00:23:05,365 --> 00:23:07,787
All right. I'll try
it. I'll try it once.
わかった。やってみよう。一度くらいは。
317
00:23:08,949 --> 00:23:11,230
Thanks.
ありがとう。
318
00:23:11,231 --> 00:23:12,644
That's really nice of you.
あなたは本当にいい人ね。
319
00:23:12,645 --> 00:23:14,447
Yeah, I'm a giver.
うん、僕は、与える側の人だからね。
320
00:25:16,917 --> 00:25:18,077
All clear.
大丈夫よ。
321
00:25:18,078 --> 00:25:20,040
You should go and lie down now.
すぐに行って、横たえるのよ。
322
00:25:21,281 --> 00:25:22,361
How do you feel?
感じはどう？
323
00:25:22,362 --> 00:25:23,422
Do you feel any different?
何か違った感じがある？
324
00:25:23,423 --> 00:25:26,608
You don't just feel pregnant
30 seconds after a man cums.
男性との行為の後、たった３０秒で
妊娠の兆候を感じることはありません。
325
00:25:29,930 --> 00:25:31,772
I'm sorry, forgive me.
申し訳ありません。お赦しを。
326
00:25:34,428 --> 00:25:37,077
Before I formed thee in
the belly, I knew thee.
私はあなたがまだ母の胎につくらないさきに、
あなたを知り、
327
00:25:37,618 --> 00:25:40,560
And before thou camest out of
the womb, I sanctified thee,
あなたがまだ生まれないさきに、
あなたを聖別し、
328
00:25:40,561 --> 00:25:42,943
and ordained thee a
prophet unto the nations.
あなたを立てて万国の預言者とした。
(エレミヤ書1:5)
329
00:25:47,107 --> 00:25:48,548
Go and lie down.
さあ行って体を横にしなさい。
330
00:26:36,837 --> 00:26:38,358
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
331
00:26:39,519 --> 00:26:40,919
May the Lord open.
主により開かれんことを。
332
00:26:43,203 --> 00:26:46,062
He's so happy to have
someone to play with.
遊び相手ができて、彼は嬉しそうね。
333
00:26:57,658 --> 00:26:59,534
You know, I'm not feeling very well.
ねえ私、あまり気分がすぐれないの。
334
00:27:00,781 --> 00:27:02,479
I might be getting the flu.
風邪をひいたかもしれない。
335
00:27:03,543 --> 00:27:06,399
Maybe we should skip tonight's Ceremony.
たぶん、今夜の<儀式>は、取りやめになるわ。
336
00:27:07,820 --> 00:27:09,220
What do you think?
何を考えているの？
337
00:27:12,432 --> 00:27:14,795
You can't be sick every month.
あなたは、毎月、病気になることはできません。
338
00:27:18,998 --> 00:27:20,398
No.
ええ。
339
00:27:22,262 --> 00:27:23,662
I can't.
そうね。
340
00:27:58,785 --> 00:28:00,185
Come in.
どうぞ。
341
00:28:12,893 --> 00:28:15,334
- Good evening.
- Good evening, dear.
やあ、こんばんわ。
- こんばんわ、あなた。
342
00:28:20,380 --> 00:28:21,780
Shall we begin?
さあ、始めようか？
343
00:29:03,503 --> 00:29:04,945
<i>Stop it!</i>
やめて！
344
00:29:06,266 --> 00:29:07,666
<i>Stop it!</i>
やめて！
345
00:29:08,148 --> 00:29:10,671
<i>Don't look at me like that, please.</i>
そんなふうに私を見ないで、お願い。
346
00:29:13,834 --> 00:29:15,676
<i>Can she see him doing this?</i>
彼女は、彼がこれをしている様を、
見ることができるの？
347
00:29:16,396 --> 00:29:18,038
<i>Can she feel him?</i>
彼を感じることができるの？
348
00:29:43,263 --> 00:29:45,025
This is a surprise.
こいつは驚きだな。
349
00:29:46,026 --> 00:29:47,326
Care for a drink?
飲み物はどうかね？
350
00:29:48,629 --> 00:29:49,649
A game?
ゲームは？
351
00:29:49,650 --> 00:29:51,971
Don't you ever do that again.
二度とあんなことはしないでください。
352
00:29:51,972 --> 00:29:55,751
- Do what?
- Touch me like that, when she's there.
あんなことって？
- 彼女のいる時に、私をあんなふうに扱わないで
353
00:29:55,752 --> 00:29:57,416
I didn't mind it.
私は気にならなかったよ。
354
00:29:57,417 --> 00:30:00,360
- I don't think you did either.
- What if she saw you?
君が気にしていたとは、知らなかったよ。
- 彼女があなたを見ていたら、どうなったことか。
355
00:30:01,562 --> 00:30:03,472
She could have me sent to the Colonies
彼女は私をコロニー送りにしたかもしれない。
356
00:30:03,473 --> 00:30:05,178
or worse and you know that.
あるいは、もっと酷い事になったかも。
おわかりでしょう。
357
00:30:08,088 --> 00:30:09,488
I understand.
わかったよ。
358
00:30:09,890 --> 00:30:11,572
I'm sorry, all right?
すまなかった、これでいいか？
359
00:30:15,135 --> 00:30:16,215
Okay.
わかりました。
360
00:30:16,216 --> 00:30:19,058
I just find the whole
thing so impersonal.
私は今、あらゆることを
私情を交えずに見ているのでね。
361
00:30:19,059 --> 00:30:20,781
You think?
ほんとうに？
362
00:30:24,024 --> 00:30:25,786
You sure you wouldn't care for a drink?
君は本当に飲み物はいいのかい？
363
00:30:28,548 --> 00:30:29,848
No, thank you.
はい、結構です。
364
00:30:32,072 --> 00:30:33,372
All right.
わかった。
365
00:30:33,954 --> 00:30:35,354
How about a read?
読み物はどうかね？
366
00:30:38,599 --> 00:30:39,999
No.
いいえ。
367
00:30:49,382 --> 00:30:50,904
You miss this?
こういうのは？
368
00:30:54,975 --> 00:30:56,375
Lists of
これはまるで、
369
00:30:57,658 --> 00:30:59,257
made-up problems.
作られた問題のリストだな。
370
00:30:59,660 --> 00:31:02,886
No woman was ever rich enough,
こんな女たちが存在したことはなかった、
存分にお金を持ち
371
00:31:04,945 --> 00:31:06,375
young enough,
存分に若く、
372
00:31:06,376 --> 00:31:08,588
pretty enough, good enough.
存分に美しくて、十分に善良。
373
00:31:14,675 --> 00:31:16,649
We had choices then.
それでも私たちは、選ぶことができました。
374
00:31:17,157 --> 00:31:19,235
Now you have respect.
今、君たちには、敬意と
375
00:31:20,801 --> 00:31:22,061
You have protection.
安全が与えらている。
376
00:31:22,062 --> 00:31:25,533
You can fulfill your
biological destinies in peace.
君たちは、平安の中で、君たちの生物的運命を
成就することができる。
377
00:31:28,849 --> 00:31:30,554
Biological destiny?
生物的運命、ですか？
378
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Children. What else
is there to live for?
子供だよ。他にどんな生きる目的がある？
379
00:31:38,378 --> 00:31:39,778
Love.
愛。
380
00:31:42,102 --> 00:31:43,502
Love?
愛、かね？
381
00:31:44,504 --> 00:31:45,904
Yes.
はい。
382
00:31:48,218 --> 00:31:49,823
Love isn't real.
愛は、実在しないよ。
383
00:31:49,824 --> 00:31:51,280
It was...
それはかつて・・・
384
00:31:51,281 --> 00:31:53,634
Never anything more than lust
欲望以外の何者でもなかった、
385
00:31:54,314 --> 00:31:56,231
with a good marketing campaign.
やり手の販促キャンペーンに煽られてね。
386
00:31:57,477 --> 00:31:59,567
Maybe for you but not for me.
あなたにとっては、たぶん、
しかし、私にとっては。
387
00:32:14,254 --> 00:32:15,656
What did you say?
君は何と言った？
388
00:32:18,098 --> 00:32:19,498
Nothing.
何も。
389
00:32:22,672 --> 00:32:25,345
Remember Ofglen who
used to live next door?
隣に住んでいたオブグレンを覚えているね？
390
00:32:26,506 --> 00:32:27,906
Ofglen had urges
オブグレンは、
391
00:32:28,508 --> 00:32:30,189
that led her to do unnatural things.
彼女を導く"それ"に、自然に反することをさせた。
392
00:32:30,190 --> 00:32:33,513
I'm sure, to her, it felt like love.
彼女には"それ"が、愛と感じられたのだろう。
393
00:32:35,515 --> 00:32:38,830
In cases such as these,
the punishment is death.
こうしたケースでは、処罰は、死だ。
394
00:32:38,831 --> 00:32:42,563
But, out of respect for her
position, we let her live.
しかし、我々は、彼女の地位に敬意を表して、
彼女を生かすことにした。
395
00:32:45,205 --> 00:32:46,965
We're not without compassion.
我々に、慈悲の心がないわけではない。
396
00:33:05,225 --> 00:33:06,901
What did you do to her?
あなた方は、彼女に何をしたのですか？
397
00:33:07,507 --> 00:33:09,228
We helped her. We saved her.
彼女を救ったんだ。助けたんだよ、彼女を。
398
00:33:09,229 --> 00:33:11,712
We had a doctor take
care of the problem.
問題の治療を、医師にやらせた。
399
00:33:13,554 --> 00:33:16,478
It's such a small problem,
そんなに大した問題じゃないんだ、
400
00:33:16,997 --> 00:33:18,438
truth be told.
正直言えばね。
401
00:33:27,047 --> 00:33:30,074
Every love story is a tragedy
if you wait long enough.
十分に時間をかけて眺めれば、
あらゆる愛の物語は、悲劇だよ。
402
00:33:41,921 --> 00:33:43,321
I should go.
もう行かないと。
403
00:33:44,658 --> 00:33:46,058
Suit yourself.
好きにしたらいい。
404
00:33:52,713 --> 00:33:54,835
We only wanted to make the world better.
私たちはただ、この世界を
改善にしたかっただけだ。
405
00:34:03,323 --> 00:34:04,623
Better?
改善？
406
00:34:05,165 --> 00:34:07,247
Better never means better for everyone.
すべての人にとっての改善なんて、ないんだよ。
407
00:34:09,249 --> 00:34:11,090
It always means worse for some.
それはいつも、ある者にとっては、改悪だからね。
408
00:34:48,569 --> 00:34:51,331
<i>Better never means better for everyone.</i>
すべての人にとっての改善なんて、ない。
409
00:34:52,492 --> 00:34:54,815
<i>It always means worse for some.</i>
それはいつも、ある者にとっては、改悪だ。
410
00:35:27,528 --> 00:35:28,928
Are you sick?
君は病気か？
411
00:35:39,818 --> 00:35:41,699
What are you doing here?
ここで何をしているの？
412
00:35:46,707 --> 00:35:48,107
Huh?
413
00:35:51,111 --> 00:35:52,511
You spying on me?
私を監視しているのね？
414
00:35:53,874 --> 00:35:55,956
I was just looking for something to eat.
ちょっと食べ物を探しに来ただけだ。
415
00:36:08,221 --> 00:36:09,743
Are you an Eye?
あなた、<眼>なの？
416
00:36:12,324 --> 00:36:13,724
Go to bed.
ベッドへ戻れ。
417
00:36:16,697 --> 00:36:18,097
Do you know...
あなた、知ってる・・・？
418
00:36:18,958 --> 00:36:20,840
What they did to Ofglen?
彼らがオブグレンに何をしたか。
419
00:36:23,703 --> 00:36:25,103
Yes.
ああ。
420
00:36:26,506 --> 00:36:28,388
Do you know because...
知ってるということは、つまり…
421
00:36:29,830 --> 00:36:31,471
You're one of them?
彼らの一人、ということね？
422
00:36:32,633 --> 00:36:35,635
- You shouldn't be down here.
- Don't tell me where to go.
君は、ここへ降りてきてはだめだ。
- 私がどこへ行こうが、指図しないで。
423
00:36:35,636 --> 00:36:37,638
You listen to me. It's not safe.
よく聞くんだ。そいつは安全じゃない。
424
00:36:40,320 --> 00:36:42,308
Please don't tell me what to do.
お願いだから、指図しないで。
425
00:36:50,651 --> 00:36:53,133
I couldn't say no when
Mrs. Waterford asked me.
ウォーターフォード夫人から頼まれて、
僕は、断れなかったんだよ。
426
00:36:54,935 --> 00:36:56,335
I'm sorry.
悪かったよ。
427
00:37:03,624 --> 00:37:05,024
I'm sorry.
あやまるよ。
428
00:37:09,670 --> 00:37:11,070
Just tell me.
これだけは教えて。
429
00:37:13,994 --> 00:37:15,395
Okay, please?
ねえ、どうか。
430
00:37:18,318 --> 00:37:19,718
Please.
お願い。
431
00:37:23,203 --> 00:37:24,805
Are you an Eye?
あなたは、<眼>なのね？
432
00:37:33,013 --> 00:37:34,413
Yes.
ああ。
433
00:37:38,178 --> 00:37:39,578
Hmm.
434
00:37:44,664 --> 00:37:46,090
Now go to bed
さあ、ベッドへ行って、
435
00:37:47,507 --> 00:37:48,989
before I report you.
僕が報告する前に。
436
00:38:02,643 --> 00:38:04,043
Okay.
そうよね。
437
00:38:44,765 --> 00:38:46,432
I want you to leave your wife.
あなたの奥さんと別れてほしい。
438
00:38:52,973 --> 00:38:54,373
Okay.
わかった。
439
00:38:58,498 --> 00:39:01,301
Wait, really? What do you mean, "Okay"?
待って、本当に？どういう意味？"わかった"って。
440
00:39:05,505 --> 00:39:08,246
Look, I'm in love with you.
なあ、僕は君に恋したんだ。
441
00:39:08,869 --> 00:39:10,951
What else am I going to do?
他にどうしようっていうんだ？
442
00:39:38,098 --> 00:39:39,900
I'm in love with you.
私もあなたに夢中。
443
00:40:29,549 --> 00:40:31,155
Those are beautiful lilies.
向こうにきれいなユリがあったわよ。
444
00:40:31,702 --> 00:40:32,932
I'm allergic.
私、アレルギーなの。
445
00:40:32,933 --> 00:40:34,514
My eyes, like, swell up.
眼が、腫れたみたいになっちゃって。
446
00:40:34,515 --> 00:40:36,684
I think my companion might like them.
私の連れは、それが好きだと思うわ。
447
00:40:43,163 --> 00:40:44,483
Have you seen the lilies?
あなた、ユリは見た？
448
00:40:44,484 --> 00:40:46,125
They're really pretty.
本当にきれいよ。
449
00:40:46,126 --> 00:40:49,321
Come on, this way. Your
mistress might like them.
いらっしゃいよ、こっちよ。
あなたの奥様もきっと気に入るわ。
450
00:40:55,095 --> 00:40:56,495
Hi.
451
00:40:56,897 --> 00:40:59,018
I know what they did to you.
あなたが何をされたか、知ってる。
452
00:40:59,019 --> 00:41:00,319
I'm so sorry.
とても残念だわ。
453
00:41:00,981 --> 00:41:03,704
- Ofglen.
- I'm not Ofglen.
オブグレン。
- 私は、オブグレンじゃない。
454
00:41:04,384 --> 00:41:06,547
I know. Just, it's hard to keep track.
ええ。ただ、名前の変遷を追うのは大変だから。
455
00:41:06,987 --> 00:41:09,128
Offred, you should come see the lilies.
オフレッド、あなたもユリを見に来たらどう。
456
00:41:09,129 --> 00:41:10,711
Yes, of course.
ええ、もちろん。
457
00:41:12,873 --> 00:41:15,035
Mayday can't use me anymore.
メーデーは、これ以上、私を使えない。
458
00:41:15,435 --> 00:41:16,835
But you can help them.
けれど、あなたは彼らの役に立てる。
459
00:41:17,197 --> 00:41:18,457
Who are they?
彼ら、って誰？
460
00:41:18,458 --> 00:41:19,935
They're fighting back.
彼らは反撃に転じようとしている。
461
00:41:20,651 --> 00:41:21,752
Find them.
見つけるのよ、彼らを。
462
00:41:21,753 --> 00:41:23,956
Ofglen... Ofsteven, how do I find them?
オブグレン・・・オブスティブン、
彼らをどうやって見つけたらいいの？
463
00:41:25,165 --> 00:41:26,927
My name is Emily.
私の名前は、エミリー。
464
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Who are you?
あなたは？
465
00:41:37,457 --> 00:41:40,701
You are going to come by the lilies and
you are going to stay by the lilies.
あなたもユリのところへ来るのよ、そして
そこにいるの。
466
00:41:55,996 --> 00:41:58,478
It makes her sound like an old man.
そうなると彼女、年取った男性みたいなのよ。
467
00:41:58,479 --> 00:42:00,320
Make her frown.
しかめっ面にさせておけばいいのよ。
468
00:42:01,762 --> 00:42:03,122
Halt! Halt!
止まれ！止まれ！
469
00:42:03,123 --> 00:42:04,303
I said, halt!
聞こえないのか、止まれ！
470
00:42:04,304 --> 00:42:05,384
Open!
開けろ！
471
00:42:05,385 --> 00:42:07,507
Open the door! Open the door!
ドアを開けろ！このドアを開けるんだ！
472
00:42:07,508 --> 00:42:09,649
Hey! Turn off the engine
and exit the vehicle!
エンジンを切って、この車から出るんだ！
473
00:42:09,650 --> 00:42:11,931
This is your last
warning! Open the door!
これが最後の警告だぞ！ドアを開けろ！
474
00:42:11,932 --> 00:42:13,192
Halt!
止まれ！
475
00:42:20,100 --> 00:42:21,782
What's she doing?
彼女、何してるの？
476
00:42:22,102 --> 00:42:23,743
Driving.
ドライブ。
477
00:43:51,151 --> 00:43:52,795
It's not safe here. Come on.
ここは危ないわ。来るのよ。
478
00:43:52,796 --> 00:43:54,433
Come on!
さあ！
479
00:44:14,821 --> 00:44:16,222
Go in grace.
気をつけてね。
480
00:44:17,744 --> 00:44:19,044
It'll be okay.
きっと大丈夫よ。
481
00:44:19,780 --> 00:44:21,461
We're gonna look out for each other.
お互いに助け合いましょう。
482
00:44:39,760 --> 00:44:41,060
<i>Mayday.</i>
メーデー。
483
00:44:41,962 --> 00:44:44,544
<i>Luke told me once where
the term came from.</i>
かつてルークが、その言葉の由来を
教えてくれた。
484
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
<i>It's French.</i>
それはフランス語で、
485
00:44:46,807 --> 00:44:48,187
M'aidez.
メ・デ
486
00:44:48,188 --> 00:44:49,488
<i>"Help me."</i>
"私を助けて"という意味だ。
487
00:45:11,712 --> 00:45:13,474
Offred, is that you?
オフレッド、あなたなの？
488
00:45:26,206 --> 00:45:28,459
I heard there was a bit
of trouble in town.
聞いたわ、街でちょっとした騒ぎがあったそうね。
489
00:45:29,690 --> 00:45:30,936
Yeah.
はい。
490
00:45:31,652 --> 00:45:33,052
A bit.
ちょっとした騒ぎ、でした。
491
00:45:39,820 --> 00:45:41,280
Are you all right?
あなたは大丈夫？
492
00:46:00,320 --> 00:46:01,720
Mmm-hmm.
493
00:46:04,204 --> 00:46:05,604
I'm fine.
大丈夫です。
494
00:46:08,128 --> 00:46:09,528
Good.
いいわ。
495
00:46:15,856 --> 00:46:18,297
Some women can't handle the requirements
女性の中には、自分たちの置かれた立場の要件を
496
00:46:18,298 --> 00:46:19,698
of their position.
扱いきれない人もいる。
497
00:46:21,822 --> 00:46:24,448
They can't do what needs to be done.
そういう人たちは、
しなければならないことができないのよ。
498
00:46:28,548 --> 00:46:30,454
You understand what I'm saying?
私の言っていることが、わかるわね？
499
00:46:34,354 --> 00:46:36,156
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
500
00:46:42,723 --> 00:46:44,444
You're a smart girl.
あなたは、賢い子よ。
501
00:47:01,942 --> 00:47:03,595
<i>They didn't get everything.</i>
彼らはすべてを手に入れたわけではなかった。
502
00:47:05,065 --> 00:47:07,668
<i>There was something inside her...</i>
彼女の中にあったもの・・・
503
00:47:08,749 --> 00:47:10,430
<i>That they couldn't take away.</i>
それは、彼らが取り上げることのできなかったもの。
504
00:47:13,313 --> 00:47:15,040
<i>She looked invincible.</i>
彼女の姿には、侵し難い何かがあった。
505
00:51:44,448 --> 00:51:48,448
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
最終更新：2017年07月30日 08:24
