1
00:00:14,132 --> 00:00:15,435
[SWITCH CLICKS]
2
00:00:15,438 --> 00:00:17,440
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
3
00:00:23,795 --> 00:00:26,274
So, please look at the
camera, but once it passes you,
では、カメラを見てください。
あなたの退出時には、いったん
4
00:00:26,277 --> 00:00:28,501
if you could exit,
sir, is the note. Okay.
カメラがあなたの前を通過しますので、ご注意を。
- わかった。
5
00:00:28,504 --> 00:00:30,330
Okay, let's send the camera to one.
よし、映像を一番へ送ってくれ。
6
00:00:30,333 --> 00:00:32,160
STUDIO TECH [OVER RADIO]:
Can you hear me, sir?
聞こえますか？サー。
7
00:00:32,162 --> 00:00:33,466
ADRIAN: Yes.
ああ。
8
00:00:33,469 --> 00:00:35,250
Can you talk for a minute?
ちょっと話してもらえますか？
9
00:00:35,252 --> 00:00:37,035
About what?
何を？
10
00:00:37,037 --> 00:00:40,299
Anything. We just need a sound check.
何でも。ただの音声チェックですので。
11
00:00:40,301 --> 00:00:43,345
Check, check. One,
two, three, four. Check.
チェック、チェック、ワン、
ツー、スリー、フォー、チェック。
12
00:00:43,347 --> 00:00:45,260
Good. It'll just be a minute.
結構です。しばらくお待ちを。
13
00:00:45,262 --> 00:00:47,262
You'll hear the feed
from our main studio,
メインスタジオからの放送が聞こえてきて、
14
00:00:47,264 --> 00:00:48,959
and Ted will introduce you.
テッドがあなたを紹介しましたら、
15
00:00:48,962 --> 00:00:50,516
Just speak to the lens please.
すぐにレンズに向かってお話しください。
16
00:00:53,531 --> 00:00:55,531
[CLEARS THROAT]
17
00:00:55,533 --> 00:00:56,924
Uh, that's right.
あー、そうです。
18
00:00:56,926 --> 00:00:58,928
Thank you. Thank you.
ありがとう。ありがとう。
19
00:01:01,278 --> 00:01:03,583
Uh, ex-excuse me.
あー、なんだって。
20
00:01:03,585 --> 00:01:05,585
Now, these are the same lawyers
いいかい、その同じ弁護士が、
21
00:01:05,587 --> 00:01:07,980
offering their services free of charge.
料金を取らずに、弁護もするんだ。
22
00:01:10,113 --> 00:01:13,073
Uh, please, let me,
let me finish, ma'am.
あー、すまないがね、
最後まで言わせてくれないか、マム。
23
00:01:16,163 --> 00:01:17,466
My apologies.
申し訳ない。
24
00:01:17,468 --> 00:01:20,513
I-I can't see you.
こちらからはあなた方が見えないんだ。
25
00:01:20,515 --> 00:01:23,994
Well, I'm not involved
in the Peepercase,
私はこのピーパーの事案とは関わりはないが、
26
00:01:23,996 --> 00:01:26,418
but I think it was a mistake
弁護側がその点で譲歩したことは、
27
00:01:26,421 --> 00:01:29,654
for the defense attorney
to concede the point.
誤りだったと思うよ。
28
00:01:31,743 --> 00:01:33,439
STUDIO TECH: Thank you, sir.
ありがとうございます、サー。
29
00:01:33,441 --> 00:01:35,310
That's it?
これで終わり？
30
00:01:35,312 --> 00:01:38,315
Yes. I'll be in in a sec to unhook you.
ええ。マイクをはずしに、
すぐにそちらへ行きますので。
31
00:01:40,448 --> 00:01:42,450
♪ ♪
32
00:01:44,930 --> 00:01:46,654
[CHUCKLES SOFTLY]
33
00:01:46,657 --> 00:01:48,497
[ELEVATOR BELL DINGS]
34
00:01:48,499 --> 00:01:50,501
Uh, excuse me.
ああ、失礼。
35
00:01:54,201 --> 00:01:55,722
- What?
- The show last night.
何だ？
- 昨晩のテレビです。
36
00:01:55,724 --> 00:01:57,202
- You were good.
- Thank you.
上出来でしたよ。
- ありがとう。
37
00:01:57,204 --> 00:01:59,911
- Uh, Diane, Julius?
- In your office.
あー、ダイアンとジュリアスは？
- あなたのオフィスです。
38
00:01:59,914 --> 00:02:01,340
And there's a visitor here for you.
それから、あなたにお客様が来ていますよ。
39
00:02:01,343 --> 00:02:03,164
- I put him in the conference room.
- Who?
会議室でお待ちです。
- 誰だ？
40
00:02:03,166 --> 00:02:05,000
I don't know. Dale somebody.
さあ。デイル・何とか、とかいう人です。
41
00:02:06,691 --> 00:02:08,000
Morning.
おはよう。
42
00:02:08,003 --> 00:02:10,215
Well, Mr. Jeffrey Toobin, how did it go?
ミスター、ジェフリー・トゥービン。
出来はどうだった？
43
00:02:10,217 --> 00:02:12,217
Fast. [LAUGHS]
あっという間だったよ。
44
00:02:12,219 --> 00:02:15,161
So, um, who's in the conference room?
それで、会議室の彼は誰だ？
45
00:02:15,164 --> 00:02:16,482
JULIUS: Dale Kuzma,
デイル・クズマだよ。
46
00:02:16,484 --> 00:02:18,310
editor of Peeper News.
ピーパーニュースの編集者。
47
00:02:18,312 --> 00:02:21,139
Damn.
ちくしょう。
48
00:02:21,141 --> 00:02:23,289
I talked about Peeper last night.
昨晩、ピーパーのことを話したんだ。
49
00:02:23,292 --> 00:02:25,031
He's probably pissed off.
おそらく、怒らせたんだろう。
50
00:02:25,034 --> 00:02:27,556
The next time they
ask me to be a pundit,
次は、私が何を知っているのかと尋ね、
51
00:02:27,559 --> 00:02:29,582
[CHUCKLES]: tell me no.
ダメ出しするんだろう。
52
00:02:29,584 --> 00:02:33,235
Uh, wait, wait, wait.
We've got to discuss Lucca.
ああ、待って、待って。
ルッカのことを話し合わないと。
53
00:02:33,238 --> 00:02:35,934
We can't ask her if she's
pregnant. It's illegal.
妊娠してるかどうか、
尋ねることはできないよ。違法だ。
54
00:02:35,937 --> 00:02:37,500
And Lucca's not saying anything.
ルッカは何も言ってないんだろ。
55
00:02:37,503 --> 00:02:40,199
No, but she has the
Marconi case in two months,
ええ、ただ、２カ月以内に、
彼女が担当しているマルコニの裁判がある。
56
00:02:40,202 --> 00:02:43,030
so if we're gonna make a
change, we have to make it now.
替えるのなら、今ね。
57
00:02:43,032 --> 00:02:44,640
That's why she's not saying anything.
それがあるから、彼女は何も言わないんだよ。
58
00:02:44,642 --> 00:02:46,642
She don't want to get
bumped to second chair
補助弁護に回されたくないんだ。
59
00:02:46,644 --> 00:02:48,000
biggest case of the year.
今年最大の事案だからな。
60
00:02:48,003 --> 00:02:50,123
JULIUS: Okay. I'll talk
to her friend, Maia.
よし、私からマイアに話してみるよ、
二人は仲がいいから。
61
00:02:50,126 --> 00:02:52,418
She might know what delivery
date we're looking at.
私たちが知りたい出産予定日を、
彼女なら知ってるかもしれない。
62
00:02:52,421 --> 00:02:55,042
Um...
ああ・・・
63
00:02:55,044 --> 00:02:57,131
KUZMA: So, about my case
おい、俺の裁判のこと、
64
00:02:57,133 --> 00:02:58,393
and what you said.
あんた、なんて言った？
65
00:02:58,395 --> 00:03:00,395
Look, I shouldn't have said anything.
なあ、私は何も言うべきじゃなかったよ。
66
00:03:00,397 --> 00:03:02,092
And that's between you and your lawyer.
あれは、あなたとあなたの弁護士との間のことだ。
67
00:03:02,094 --> 00:03:04,138
I fired my lawyer. I want you.
私の弁護士は首にした。あんたに引き受けてほしい。
68
00:03:04,140 --> 00:03:05,661
Excuse me?
何だって？
69
00:03:05,663 --> 00:03:08,098
I want you as my new lawyer.
あんたに、私の新しい弁護士になってほしい。
70
00:03:08,100 --> 00:03:09,734
What do you need from me?
何が必要かな？
71
00:03:09,737 --> 00:03:11,519
Mr. Kuzma, you're in
the middle of trial.
クズマさん、あなたは、裁判の最中なんですよ。
72
00:03:11,522 --> 00:03:13,273
No. We just finished voir dire.
いや。陪審選びが終わっただけだよ。
73
00:03:13,276 --> 00:03:15,226
Trials take months of preparation.
裁判には、何カ月もの準備が必要なんです。
74
00:03:15,229 --> 00:03:17,770
My comments, my
criticisms of your lawyer,
コメントで、あなたの弁護士を批判しましたが、
75
00:03:17,773 --> 00:03:19,207
completely uncalled for.
あれは完璧に、余計なお世話でした。
76
00:03:19,210 --> 00:03:22,069
But... was it true?
だが・・・あれは本当なんだな？
77
00:03:22,071 --> 00:03:24,473
Well...
78
00:03:24,476 --> 00:03:26,912
there are probably some
unknowns I'm not aware of.
私の知らない不確定要素があるんでしょう。
79
00:03:26,915 --> 00:03:29,380
- What do you want, a retainer or something?
- Mr. Kuzma,
何が欲しい？弁護料とかそういうことか？
- クズマさん、
80
00:03:29,383 --> 00:03:30,991
the judge will never
agree to a change in lawyer
判事はこの期に及んで、絶対に
81
00:03:30,993 --> 00:03:32,027
this late in the process.
弁護士の交代を認めませんよ。
82
00:03:32,030 --> 00:03:34,995
Yeah, he will. He
hates my current lawyer.
いや、認めるよ。
判事は私の弁護士を嫌っているから。
83
00:03:34,997 --> 00:03:37,171
Come on, this is the forces of evil
なあ、これは、悪の勢力と、
84
00:03:37,173 --> 00:03:39,137
against the forces of good.
正義の味方との戦いなんだ。
85
00:03:39,140 --> 00:03:40,574
Join the good.
正義の味方に加わってくれよ。
86
00:03:40,577 --> 00:03:42,522
- [CHUCKLES]: All right.
- [KNOCK ON GLASS]
なるほどね。
87
00:03:42,525 --> 00:03:44,264
What's wrong?
どうした？
88
00:03:44,267 --> 00:03:46,354
There's another visitor here for you.
もう一人あなたにお客様が。
89
00:03:46,356 --> 00:03:48,051
Do people not make appointments anymore?
アポなしが最近のはやりなのか？
90
00:03:48,053 --> 00:03:50,010
- Who is it?
- Franz Mendelssohn?
だれだ？
- フランツ・メンデルソンさんですが。
91
00:03:50,012 --> 00:03:52,273
Franz Mendelssohn is here?
フランツ・メンデルソンがここに？
92
00:03:52,275 --> 00:03:54,282
In reception. Who is he?
受付に来ています。誰なんです？
93
00:03:54,285 --> 00:03:56,146
Oh, my God, he wants to buy us out.
なんてこった、うちを買収するつもりか。
94
00:03:56,148 --> 00:03:58,410
No, he already bought
Stanley and Gledhill.
いいえ、彼はスタンレイ＆グレッドヒルを
買ったばかりよ。
95
00:03:58,412 --> 00:04:01,642
So? That's what he does.
He gobbles up smaller firms.
だから？彼ならやるよ。
小さな事務所なんか食い尽くすさ。
96
00:04:01,645 --> 00:04:03,241
- Did he say what he wanted?
- No.
彼は何が欲しいとか、言っていたか？
- いいえ。
97
00:04:03,243 --> 00:04:04,981
- Want me to ask?
- ALL: No.
私から尋ねてみますか？
- やめてくれ。
98
00:04:04,983 --> 00:04:07,149
Because I said no.
私がノーと言ったからだ。
99
00:04:07,152 --> 00:04:09,290
You want me to take it to my client?
私の依頼人にそれを持ち帰れ、と？
100
00:04:09,292 --> 00:04:11,597
Add another zero.
ゼロを一つ増やせよ。
101
00:04:11,599 --> 00:04:13,076
I have to go.
もう切るぞ。
102
00:04:13,078 --> 00:04:15,126
Mr. Boseman, hello.
ボーズマンさん、こんにちは。
103
00:04:15,129 --> 00:04:16,934
- Franz Mendelssohn.
- Good to meet you.
フランツ・メンデルソンです。
- お目にかかれてうれしいです。
104
00:04:16,937 --> 00:04:19,256
We've never met? Chicago,
and we've never met?
会うのは初めてですよね？
同じシカゴで、会うのは初めて？
105
00:04:19,259 --> 00:04:21,793
I believe we, um,
move in different circles.
おそらく。属する世界が異なりますから。
106
00:04:21,796 --> 00:04:23,899
We'll, we're all in the same circle now.
いずれ、いや今はもう、全員が同じ世界にいるよ。
107
00:04:23,902 --> 00:04:25,446
And, Diane Lockhart, I know you.
それから、ダイアン・ロックハートさん、
あなたのことは存じ上げている。
108
00:04:25,449 --> 00:04:27,569
Franz, hello. It's nice
to see you looking so well.
フランツ、あなたの目に留まっていたとは
とても光栄です。
109
00:04:27,571 --> 00:04:29,484
No, not so well. Strange times.
さあ、それはどうかな。こんな時世だしね。
110
00:04:29,486 --> 00:04:31,007
And, Julius Cain, yes?
それから、ジュリアス・ケインだね？
111
00:04:31,009 --> 00:04:32,254
That's right. Hello.
そうです。こんにちは。
112
00:04:32,257 --> 00:04:34,488
Well, I apologize for not
making an appointment...
約束もなく突然訪れて申し訳ないね・・・
113
00:04:34,491 --> 00:04:35,763
- Oh, not at all.
- Not a problem.
いいえ、まったく。
- 何の問題もありませんよ。
114
00:04:35,765 --> 00:04:38,928
But I saw your clip
online today, Adrian,
ただ、今日、ネットで
君の動画を見かけてね、エイドリアン。
115
00:04:38,930 --> 00:04:41,627
and I said this is
someone I need with us.
これは我々に必要な人物だと、私が言ったのだ。
116
00:04:41,629 --> 00:04:45,004
My clip? I didn't know I had a clip.
私の動画？私の動画があるとは知りませんでした。
117
00:04:45,007 --> 00:04:46,414
And 300,000 likes.
しかも、"いいね"が３０万件。
118
00:04:46,416 --> 00:04:47,807
- Whoa.
- Do you have a moment?
わお。
- 少し時間をいいかな？
119
00:04:47,809 --> 00:04:49,811
- Uh, please, yeah.
- Thank you.
ええ、もちろん。どうぞこちらへ。
- 感謝するよ。
120
00:04:52,509 --> 00:04:55,004
So, let me tell you why I'm here.
さて、私がここに来た理由を話させてもらおう。
121
00:04:55,007 --> 00:04:56,965
- Franz, please, sit, sit.
- No, it's all right.
フランツ、どうか、お座りになって。
- いいんだ、結構。
122
00:04:56,968 --> 00:04:58,176
I-I like pacing.
うろうろしながら話すのが好きでね。
123
00:04:58,179 --> 00:04:59,352
- So do I.
- Well, then,
私もですよ。
- うむ、それじゃ、
124
00:04:59,355 --> 00:05:00,397
let's circle each other
お互い、ぐるぐる回りながら話そう、
125
00:05:00,400 --> 00:05:02,008
- like caged beasts.
- [GROWLS]
檻の中の獣みたいに。
126
00:05:02,011 --> 00:05:03,663
[LAUGHS]
127
00:05:03,666 --> 00:05:05,519
Now, I'm sure you saw that,
さて、あなた方も、先週の、
128
00:05:05,522 --> 00:05:08,142
last week, Wilk Hobson
committed suicide.
ウィルク・ホブソンの自殺については
知っていることと思う。
129
00:05:08,145 --> 00:05:10,395
- Yes. Terrible.
- But did you know
ええ。恐ろしいことです。
- だが、彼のパートナーたちが、
130
00:05:10,397 --> 00:05:13,528
that his partners don't agree
with the police assessment?
警察の調査に同意していないことは、
知っているだろうか？
131
00:05:13,530 --> 00:05:15,191
They have reason to believe
このパートナーたちには、
信じるに足る理由があるからだよ。
132
00:05:15,194 --> 00:05:17,309
that it's one of these
copycat murders...
これは一連の弁護士殺人に連なるものだ、と・・・
133
00:05:17,312 --> 00:05:20,665
A disgruntled client
killing another attorney.
不満を抱いた依頼人が、
また一人、弁護士を殺したのだ、と。
134
00:05:20,668 --> 00:05:23,756
Now, the big six firms have been meeting
さて、６つの大手弁護士事務所は、
135
00:05:23,758 --> 00:05:25,584
over the last few weeks
この数週間、何度か会合を重ね、
136
00:05:25,586 --> 00:05:28,848
to discuss how to address this problem.
この問題にどう声明を出すか話し合ってきた。
137
00:05:28,850 --> 00:05:31,024
Roger Hill, hit by a van.
ロジャー・ヒルは、車に轢かれ、
138
00:05:31,026 --> 00:05:33,548
Dan Oxenbold, shot in the chest.
ダン・オクセンホールドは、胸を撃たれ、
139
00:05:33,550 --> 00:05:35,637
And now Wilk Hobson.
そして今度は、ウィルク・ホブソンだ。
140
00:05:35,639 --> 00:05:38,363
We want you to attend our next meeting.
私たちの次の会合には、君たちにも出席してほしい。
141
00:05:38,366 --> 00:05:40,816
But we're not one of the big six.
しかし我々は、大手６社の一つではありませんよ。
142
00:05:40,818 --> 00:05:43,515
True. But, Adrian, we saw
you on cable news last night,
その通り。だが、エイドリアン、
我々は、昨晩、ケーブルニュースで君を見て、
143
00:05:43,517 --> 00:05:45,430
and we were impressed.
感銘を受けたんだよ。
144
00:05:45,432 --> 00:05:48,449
We have agreed to invite
one more firm... yours.
それで、招待しようと決めたんだ・・・
君たちの事務所を。
145
00:05:48,452 --> 00:05:50,217
Uh, what are these meetings about?
その会合で、何を話し合うんです？
146
00:05:50,219 --> 00:05:53,540
An existential threat to our livelihoods
我々の生活と命に対する
147
00:05:53,543 --> 00:05:55,191
and our lives.
実存的脅威について。
148
00:05:55,194 --> 00:05:57,746
Chicago lawyers are being killed,
シカゴの弁護士が、次々と殺されている。
149
00:05:57,748 --> 00:06:01,141
and the authorities are too busy
making lawyer jokes to help us.
当局は、弁護士ジョーク作りに忙しく、
我々を助けようとしない、
150
00:06:01,143 --> 00:06:03,491
No one sympathizes,
同情する者もなく、
151
00:06:03,493 --> 00:06:05,848
so it's up to us to do for ourselves.
よって、自分のことは自分でするしかない。
152
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
Whoa.
153
00:06:12,459 --> 00:06:14,154
Respect.
よく考えるものだな。
154
00:06:14,156 --> 00:06:16,069
Big-time.
いい機会よ。
155
00:06:16,071 --> 00:06:19,072
- Whoa!
- One in seven firms.
大手７事務所のひとつとして。
156
00:06:19,074 --> 00:06:21,553
What did you say last night on the news?
あなた、昨晩のニュースで何を言ったの？
157
00:06:21,555 --> 00:06:23,163
I do not know.
まったくわからない。
158
00:06:23,165 --> 00:06:26,090
I... I thought it was stupid.
きっと・・・馬鹿なことだろうな。
159
00:06:26,093 --> 00:06:29,128
You were good. You should take a look.
よくやっていましたよ。見てみたらいかがでしょう。
160
00:06:29,131 --> 00:06:31,616
Lawyers have had this
coming for a long time.
これは、弁護士たちが長い時間をかけて
招いてきた結果ですよ。
161
00:06:31,619 --> 00:06:33,442
And if they're looking over
their shoulders now, I...
今、弁護士たちが、
肩越しに振りかえっているなら・・・
162
00:06:33,444 --> 00:06:35,364
- Maybe that's a good thing.
- ADRIAN: Uh, excuse me.
たぶんそれは良いことですよ。
- あー、なんだって。
163
00:06:35,366 --> 00:06:36,843
Now, these are the same lawyers
いいかい、その同じ弁護士が、
164
00:06:36,846 --> 00:06:38,743
offering their services free of charge?
料金を取らずに、弁護もするんだ。
165
00:06:38,746 --> 00:06:41,137
- Well, you look good.
- It's the big head.
あなた、よい人に見えるわ。
- 顔が大きいから。
166
00:06:41,139 --> 00:06:43,792
Big heads play well on TV.
大きな顔の人は、テレビではいい人役なんです。
167
00:06:43,794 --> 00:06:45,185
Please let me finish, ma'am.
最後まで言わせてくれないか、マム。
168
00:06:45,187 --> 00:06:47,182
Excuse me, I'm not a "ma'am."
何だって、私は"マム"じゃないぞ。
169
00:06:47,185 --> 00:06:48,877
ADRIAN [OVER TV]: My apologies.
申し訳ない。
170
00:06:48,880 --> 00:06:50,575
I can't see you.
こちらからはあなた方が見えないんだ。
171
00:06:50,578 --> 00:06:52,112
Okay, 30 seconds.
それでは、３０秒で。
172
00:06:52,115 --> 00:06:54,585
The recent lawsuit of PeeperNews.com...
最近、ピーパーニュースコムが
訴えられた件ですが・・・
173
00:06:54,588 --> 00:06:57,143
Adrian, do you have a take
on their recent legal moves?
エイドリアン、こうした法的手段について
あなたのご意見をどうぞ。
174
00:06:57,146 --> 00:06:59,668
Well, I'm not involved
in the Peeper Newscase,
私はこのピーパーニュースの事案とは関わりはないが、
175
00:06:59,671 --> 00:07:01,591
but I do think it was a mistake
弁護側がその点で譲歩したことは、
176
00:07:01,594 --> 00:07:04,307
for the defense attorney
to concede the point.
誤りだったと思うよ。
177
00:07:04,310 --> 00:07:05,753
Have they asked you to come back on?
また来てくれと頼まれたの？
178
00:07:05,756 --> 00:07:07,956
This week. I told them no.
今週にな。断ったよ。
179
00:07:07,959 --> 00:07:09,690
Holding to the First Amendment.
憲法修正第一条に固執してね。
180
00:07:09,693 --> 00:07:10,998
I mean, it's not just the First...
つまりそれは、第一条の問題ではなく・・・
181
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
Thank you very much, Mr. Boseman.
ありがとうございました、ボーズマンさん。
182
00:07:13,563 --> 00:07:15,253
Maybe you should reconsider.
あなた、考え直した方がいいわね。
183
00:07:15,256 --> 00:07:17,169
You know what Gore Vidal said.Mm-mm.
ほら、ゴア・ヴィダルが言ったでしょう、
184
00:07:17,172 --> 00:07:20,718
Never pass up a chance to have
sex or appear on television.
セックスと、テレビに出る機会は、
見逃してはならない、と。
185
00:07:20,721 --> 00:07:22,721
[LAUGHS]: Okay.
わかったよ。
186
00:07:22,723 --> 00:07:24,157
[SIGHS]
187
00:07:24,159 --> 00:07:25,985
[DOOR OPENS]
188
00:07:25,987 --> 00:07:27,943
[NEWS THEME MUSIC PLAYING OVER LAPTOP]
189
00:07:27,945 --> 00:07:29,554
[DOOR CLOSES]
190
00:07:29,556 --> 00:07:32,339
[LAPTOP CLOSES, MUSIC STOPS]
191
00:07:32,341 --> 00:07:33,864
[SIGHS]
192
00:07:39,882 --> 00:07:42,796
[OVER LAPTOP]: Lawyers have had
this coming for a long time. And...
これは、弁護士たちが長い時間をかけて
招いてきた結果ですよ。
193
00:07:42,799 --> 00:07:45,937
No workstations available?
仕事スペースは、使えなかったのか？
194
00:07:45,940 --> 00:07:47,354
Uh... [CHUCKLES]
ああ・・・
195
00:07:47,356 --> 00:07:49,120
I got here too late.
遅くなって来たものですから。
196
00:07:49,123 --> 00:07:50,444
Quick question. [CLEARS THROAT]
端的に訊くが、
197
00:07:50,446 --> 00:07:52,185
Has Lucca talked to you?
ルッカは君に話したかね？
198
00:07:52,187 --> 00:07:53,346
About?
何をです？
199
00:07:53,349 --> 00:07:56,549
About her... condition.
それは彼女の・・・体調を。
200
00:08:00,499 --> 00:08:02,803
Uh, no.
あー、いいえ。
201
00:08:02,806 --> 00:08:05,154
- Do you think she will?
- I...
いずれ話すかな？
- それは・・・
202
00:08:05,156 --> 00:08:07,940
I think she wants to be
thought of as a lawyer,
彼女は、妊婦としてではなく、弁護士として
203
00:08:07,942 --> 00:08:09,944
and not an expectant mother.
扱って欲しいのだと思います。
204
00:08:12,163 --> 00:08:14,165
- Okay.
- [TAPS DESK]
わかった。
205
00:08:18,248 --> 00:08:21,075
When's the next pretrial
motion in the Marconi case?
マルコニの事案の、次の公判前申し立てはいつだ？
206
00:08:21,078 --> 00:08:22,381
Day after tomorrow.
あさってです。
207
00:08:22,384 --> 00:08:24,979
Okay. You handle the motion.
そうか。その申し立ては、君が主導してくれ。
208
00:08:27,440 --> 00:08:29,048
Uh, Mr. Cain?
あの、ケインさん？
209
00:08:29,050 --> 00:08:31,068
Lucca is first chair.
主席弁護士はルッカですよ。
210
00:08:31,071 --> 00:08:32,804
Yes, but not for this motion.
ああ、だが今回の申し立てでは違う。
211
00:08:32,807 --> 00:08:34,626
- You take it.
- Why?
君がやれ。
- どうしてですか？
212
00:08:34,629 --> 00:08:36,412
Uh, because I'm a partner,
and you're an associate,
それは、私がパートナーで、君はアソシエイトで、
213
00:08:36,414 --> 00:08:37,491
and I want you to take it.
私が君にやって欲しいと思うからだ。
214
00:08:37,493 --> 00:08:39,580
Is this about Lucca's condition?
ルッカの体調が理由なのですか？
215
00:08:39,582 --> 00:08:41,732
No. It's about you having a chance
ちがう。これは君が主席弁護の席に着く
216
00:08:41,735 --> 00:08:43,715
to be first chair.
機会だ、ということだ。
217
00:08:43,717 --> 00:08:45,630
Does Lucca know?
ルッカは知っているのですか？
218
00:08:45,632 --> 00:08:47,501
No.
いいや。
219
00:08:47,503 --> 00:08:49,203
Go ahead and tell her.
彼女の所へ行って、伝えてくれ。
220
00:08:57,965 --> 00:09:00,107
- Still no desk?
- Uh, no. I don't mind.
まだ、デスクがないの？
- ああ、ええ。それはいいの。
221
00:09:00,110 --> 00:09:01,164
I like the corner.
私、あの隅が好きだから。
222
00:09:01,167 --> 00:09:03,043
You are different since your ride-along.
あなた、パトカーに同乗してから、変わったわね。
223
00:09:03,046 --> 00:09:06,289
No, I am the same. Exactly the same.
いいえ、同じよ。全く同じ。
224
00:09:06,292 --> 00:09:09,435
So, I'm hoping we can use the
DOJ's problems against them
それで、マルコニ裁判の延期の申請で、
司法省側の弱点を
225
00:09:09,438 --> 00:09:11,156
in this Marconi continuance.
突けたらいいと思っているのよ。
226
00:09:11,159 --> 00:09:12,484
Been looking at their workload,
彼らの仕事量を見ていると、
227
00:09:12,487 --> 00:09:13,946
and they have asked for continuances
係争中の事案の７０％で
228
00:09:13,949 --> 00:09:15,957
on 70% of their active cases...
裁判の延期を求めていて・・・
229
00:09:15,960 --> 00:09:16,958
Julius just asked me
ジュリアスが今、
230
00:09:16,961 --> 00:09:18,271
to argue the next motion.
次の申し立てでは、私が論述しろ、って。
231
00:09:18,273 --> 00:09:19,881
What?
何ですって？
232
00:09:19,883 --> 00:09:23,624
Julius told me to argue
the next Marconi motion.
ジュリアスに言われたのよ、
マルコニの件の次の申し立ては、私がやれって。
233
00:09:23,626 --> 00:09:25,983
- Why?
- He didn't say.
どうして？
- 彼は言わなかった。
234
00:09:25,986 --> 00:09:31,332
But he was talking
about... your condition.
だけど・・・あなたの体調のことを訊いていたわ。
235
00:09:31,335 --> 00:09:33,074
[SIGHS]
236
00:09:33,077 --> 00:09:34,200
Oh, fuck.
くたばりやがれ。
237
00:09:34,202 --> 00:09:35,941
They just want to know if
this is gonna be something...
彼らはただ知りたいのよ、どうなっているのか・・・
238
00:09:35,943 --> 00:09:37,508
Do you know what? It's my business.
だから何？これは私の問題よ。
239
00:09:37,510 --> 00:09:39,988
It is. You're right.
It is your business.
ええ、その通りね。これはあなたの問題。
240
00:09:39,990 --> 00:09:43,124
But you haven't even told
me, and I'm your friend.
だけど、私にも言ってくれない。私は友達なのに。
241
00:09:45,866 --> 00:09:49,476
I'm pregnant. I'm having a baby.
私、妊娠してるの。子供ができたのよ。
242
00:09:49,478 --> 00:09:51,130
Congratulations.
おめでとう。
243
00:09:51,132 --> 00:09:52,958
Thank you.
ありがとう。
244
00:09:52,960 --> 00:09:55,394
Now, part of it was
just having those words
ねえ、それは私が言うべき
245
00:09:55,397 --> 00:09:57,353
come out of my mouth.
言葉じゃない？
246
00:09:57,355 --> 00:09:59,167
It feels weird.
なんか変よ。
247
00:09:59,170 --> 00:10:00,996
Well, you know what,
you spoke them well.
ああ、だってほら、よく言ってくれたから。
248
00:10:00,999 --> 00:10:02,578
Hmm.
249
00:10:03,971 --> 00:10:05,589
Here's the other worry.
別の心配があるのよ。
250
00:10:05,592 --> 00:10:07,769
I'm on the partner track.
私は今、パートナー街道に乗っている。
251
00:10:07,772 --> 00:10:11,282
For the first time in my
career, I have some traction.
私のキャリアで初めて、
ある程度の影響力を持っている。
252
00:10:13,263 --> 00:10:15,501
And now I'm worried they'll use...
だから心配なの、これが私の不利なことに
253
00:10:15,504 --> 00:10:16,928
this to penalize me.
使われるんじゃないかと。
254
00:10:16,931 --> 00:10:19,854
They can't. Legally.
できないわよ。法律的に。
255
00:10:19,856 --> 00:10:22,699
Well, look, it's gonna be
easier for them to hold you back
ねえ、彼らに告げない方が、彼らにとっては、
256
00:10:22,702 --> 00:10:24,206
if you don't tell them.
あなたの昇進を、抑えやすくなるわよ。
257
00:10:24,208 --> 00:10:26,513
Then they can just say
it's all about performance.
彼らはこう言うだけでいいんだから、
成果が理由のすべてだ、と。
258
00:10:26,515 --> 00:10:29,168
You should get your
pregnancy on the record.
あなたの妊娠を記録にとどめておくべき。
259
00:10:29,170 --> 00:10:32,563
That's a good point.
良い点をついているわね。
260
00:10:32,565 --> 00:10:34,311
Then tell them.
では彼らに告げましょう。
261
00:10:37,570 --> 00:10:39,855
And here we are, again.
また会ったわね。
262
00:10:39,858 --> 00:10:42,486
Ms. Lutz.
ミス・ルッツ。
263
00:10:42,488 --> 00:10:44,009
How are you?
ごきげんいかが？
264
00:10:44,011 --> 00:10:47,201
Every time a new lawyer
is killed, I think of you.
新しく弁護士が殺されるたびに、
あなたのこと思い浮かべるわ。
265
00:10:47,204 --> 00:10:49,247
And every time a new killer is arrested,
そして、新しく犯人が逮捕されるたび、
266
00:10:49,250 --> 00:10:50,293
I think about you.
君のことを思い浮かべるよ。
267
00:10:50,296 --> 00:10:51,418
[CHUCKLES]
268
00:10:51,421 --> 00:10:54,454
So much in common. Ready to spar?
お互い似た者同士ね。戦う準備はできてる？
269
00:10:54,456 --> 00:10:57,230
SHERIFF: All rise. Hear ye, hear ye.
全員起立。
270
00:10:57,233 --> 00:10:59,720
This branch of the Circuit
Court of Cook County
クック郡巡回裁判所支部、当法廷は
271
00:10:59,722 --> 00:11:02,175
is now in session,
pursuant to adjournment.
休廷を終え、これより開廷いたします。
272
00:11:02,178 --> 00:11:03,303
The Honorable...
裁判長は・・・
273
00:11:03,306 --> 00:11:05,421
Welcome, ladies and
gentlemen of the jury.
ようこそ、陪審の皆さん。
274
00:11:05,423 --> 00:11:06,710
Please.
どうぞ座って。
275
00:11:09,602 --> 00:11:12,733
Now, let me prepare you for
what you're about to see.
さて、これより皆さんが目にすることについて、
私の方より、心構えをお話をさせてください。
276
00:11:12,735 --> 00:11:15,699
Trials are nothing like
what is shown on television.
裁判は、あなた方がテレビで目にするものとは
全く違う。
277
00:11:15,702 --> 00:11:17,738
Justice is slow.
正義の足は遅い。
278
00:11:17,740 --> 00:11:20,353
Nothing is ever wrapped
up in 60 minutes here.
６０分で決着がつくことなどないのです。
279
00:11:20,356 --> 00:11:21,660
Now, it's fine to enjoy
テレビの弁護士を楽しむことは
280
00:11:21,663 --> 00:11:24,615
TV lawyers, but real-life lawyers
大いに結構、だが、現実に生きる弁護士は、
281
00:11:24,617 --> 00:11:26,312
hardly even go to court.
ほとんど法廷に行くことすらない。
282
00:11:26,314 --> 00:11:30,185
In fact, 90% of a
case is just paperwork.
事実、裁判の９０％は、書類仕事なのです。
283
00:11:30,187 --> 00:11:32,666
90%...
284
00:11:32,668 --> 00:11:34,059
Hello.
こんにちは。
285
00:11:34,061 --> 00:11:35,147
Who are you?
君は誰かね？
286
00:11:35,149 --> 00:11:36,714
Mr. Adrian Boseman.
エイドリアン・ボーズマン。
287
00:11:36,716 --> 00:11:38,411
And Ms. Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハートです。
288
00:11:38,413 --> 00:11:40,652
The defense moves for
substitution of counsel.
弁護側は、代理人の交代を申し立てします。
289
00:11:40,655 --> 00:11:42,894
Sidebar, please.
こちらへ来てくれたまえ。
290
00:11:42,896 --> 00:11:45,136
This is an example of something
こういうのは、あなた方がテレビでよく見かける
291
00:11:45,139 --> 00:11:46,550
you may have seen on television,
典型例かもしれませんね、
292
00:11:46,552 --> 00:11:49,161
where the lawyers request
something from the judge.
ここで弁護士が判事に何かを求める、というのは。
293
00:11:49,163 --> 00:11:52,338
But take my word, it's
not as interesting as TV.
しかし、私の言うことに嘘はありません。それは、
テレビのように面白いものじゃないんです。
294
00:11:52,340 --> 00:11:53,960
- [LAUGHTER]
- AMBER: Your Honor,
裁判長、
295
00:11:53,963 --> 00:11:55,993
the defendant wants to
disrupt the proceedings
弁護側は、始める前から、
296
00:11:55,996 --> 00:11:57,418
even before they've begun.
裁判の進行を混乱させたいのです。
297
00:11:57,421 --> 00:11:59,867
Your Honor, Mr. Kuzma has asked that
裁判長、前の代理人からの交代は、
298
00:11:59,869 --> 00:12:01,956
we replace his earlier counsel.
クズマさんの要望によるものなのです。
299
00:12:01,959 --> 00:12:03,869
Now, the defendant should be allowed...
弁護側はそれを行う権利が・・・
300
00:12:03,872 --> 00:12:06,089
He was allowed his
representation of choice.
彼は過去にも、代理人の変更を許された。
301
00:12:06,092 --> 00:12:08,450
He was. Now he's changed his mind.
また心変わりですか。
302
00:12:08,453 --> 00:12:10,009
The defendant can choose his lawyers,
弁護側には自分の弁護士を選ぶ権利がある。
303
00:12:10,012 --> 00:12:11,357
but I will not allow this
だが、私は許さないぞ、
304
00:12:11,359 --> 00:12:13,185
to turn into some
game of musical chairs.
裁判を、こんな椅子取りゲームに巻き込んではいかんよ。
305
00:12:13,187 --> 00:12:14,839
- Is that understood?
- It is, Your Honor.
わかったかね？
- わかりました、裁判長。
306
00:12:14,841 --> 00:12:17,876
Understood, Your Honor.
We move for a continuance.
よくわかりました、裁判長。
裁判の延期を申し立てます。
307
00:12:17,879 --> 00:12:19,232
Of course you do.
当然そうなるわよね。
308
00:12:19,235 --> 00:12:21,017
ADRIAN: Given that
we've just legally begun
法に則って私たちがクズマさんの
309
00:12:21,020 --> 00:12:22,586
representing Mr. Kuzma,
代理人を始めるとするなら、
310
00:12:22,588 --> 00:12:23,935
preparing properly for trial
きちんと裁判の準備をするのに、
311
00:12:23,937 --> 00:12:26,015
requires that we have at least...
必要とする日数は少なくとも・・・
312
00:12:26,018 --> 00:12:28,018
Plaintiff objects.
The jury's been seated.
原告側は異議を唱えます。
陪審がすでに着席しています。
313
00:12:28,021 --> 00:12:29,412
The trial's in progress.
この裁判を先に進めるべきです。
314
00:12:29,415 --> 00:12:30,501
Sustained.
異議を認める。
315
00:12:30,504 --> 00:12:31,812
How is it
そういうことをしてるから、
316
00:12:31,814 --> 00:12:34,065
that so many lawyers are being killed,
たくさんの弁護士が殺されて、
317
00:12:34,068 --> 00:12:36,957
and yet my courtroom
is still full of them?
それでもなお、私の法廷は、いまだに
そういう弁護士ばかりなのかね？
318
00:12:36,960 --> 00:12:39,079
WOMAN: The fire took everything.
すべてが焼き尽くされてしまいました。
319
00:12:39,082 --> 00:12:42,040
The piano my mother left for me.
母が私に残してくれたピアノも。
320
00:12:42,042 --> 00:12:44,956
- My photo albums.
- And this was your house,
私の写真アルバムも。
- これがかつてのあなたの家ですね、
321
00:12:44,958 --> 00:12:46,087
Mrs. Honeycutt?
ハニーカッツさん？
322
00:12:46,089 --> 00:12:47,393
Yes.
そうです。
323
00:12:47,395 --> 00:12:49,856
And this is your house afterwards?
そしてこれがこの出来事の後のあなたの家ですね？
324
00:12:51,268 --> 00:12:53,225
Let the record reflect
記録に残すために申し上げると、
325
00:12:53,227 --> 00:12:55,439
that Mrs. Honeycutt is
responding emotionally
ハニーカッツさんは、感情を表に出して
326
00:12:55,442 --> 00:12:56,997
in the affirmative.
肯定しました。
327
00:12:57,000 --> 00:13:00,064
Now, I'm sorry, Mrs. Honeycutt.
Just one more question.
お気持ちお察しいたしますが、ハニーカッツさん、
あともう一つだけ、質問します。
328
00:13:00,067 --> 00:13:02,200
Is this your dog?
これは、あなたの犬ですね？
329
00:13:04,122 --> 00:13:06,293
- [QUIETLY]: Oh, God.
- HONEYCUTT: Yes.
まったくもう。
- ええ。
330
00:13:06,296 --> 00:13:09,142
And he died in the fire, didn't he?
そしてこの子は、この火事で亡くなったのですね？
331
00:13:09,145 --> 00:13:10,721
[VOICE BREAKING]: Yes.
はい。
332
00:13:10,723 --> 00:13:12,287
And who do you blame for this fire?
そしてこの火事の原因は誰にあると思いますか？
333
00:13:12,289 --> 00:13:14,173
Objection, Your Honor. Inflammatory.
異議あり、裁判長。陪審に偏見を与えるものです。
334
00:13:14,176 --> 00:13:15,290
Calls for a conclusion.
結論を誘導しています。
335
00:13:15,292 --> 00:13:16,596
Well, the conclusion is
その結論はこの裁判の
336
00:13:16,598 --> 00:13:18,212
the point of this trial, isn't it?
ポイントではないかね？
337
00:13:18,215 --> 00:13:20,471
I will, however, caution the jury.
しかしながら、陪審に注意を促そう。
338
00:13:23,356 --> 00:13:25,228
Ladies and gentlemen of the jury,
陪審の皆さん、
339
00:13:25,231 --> 00:13:28,216
a trial is never as
dramatic as it is on TV.
裁判は、テレビのように劇的なものではありません。
340
00:13:28,218 --> 00:13:30,784
We don't wrap things
up here in 60 minutes.
物事は６０分で解決したりはしないのです。
341
00:13:30,786 --> 00:13:33,874
So, just because a witness
points towards a defendant
証人が被告についてこう述べた、というだけで、
342
00:13:33,876 --> 00:13:35,615
doesn't make it true.
それが真実となるわけではないのです。
343
00:13:35,617 --> 00:13:38,139
Please keep that in mind.
そのことを心に留めておいてください。
344
00:13:38,141 --> 00:13:40,556
Mrs. Honeycutt, you may continue.
ハニーカッツさん、続けてください。
345
00:13:40,559 --> 00:13:41,994
I blame him
彼と
346
00:13:41,997 --> 00:13:43,392
and his website.
彼のウェブサイトのせいです。
347
00:13:43,395 --> 00:13:44,755
But he didn't light the match?
しかし、彼がマッチを点けたわけではないですよね？
348
00:13:44,757 --> 00:13:46,974
No, but he published our home address,
ええ、でも彼が、私たちの家の住所を晒し、
349
00:13:46,976 --> 00:13:50,064
and he said we deserved
everything we got.
こうなって当然だ、と言ったのです。
350
00:13:50,066 --> 00:13:51,762
That's the match.
それはマッチそのものです。
351
00:13:51,764 --> 00:13:55,591
Thank you. I'm so sorry, Mrs. Honeycutt.
ありがとう。お悔やみを、ハニーカッツさん。
352
00:13:55,593 --> 00:13:57,731
What was your dog's name?
あなたの犬のお名前は？
353
00:13:59,858 --> 00:14:02,162
Puffy.
パフィーです。
354
00:14:02,165 --> 00:14:04,090
Did you ever find Puffy?
パフィーは見つかったのですか？
355
00:14:04,093 --> 00:14:05,878
[SOBS] No.
いいえ。
356
00:14:12,827 --> 00:14:14,914
She's trying to provoke you.
彼女、あなたを怒らせようとしているわ。
357
00:14:14,917 --> 00:14:17,309
- Don't take the bait.
- Mm-hmm.
あの餌に食いついちゃだめよ。
- ふむ。
358
00:14:17,311 --> 00:14:20,051
ADRIAN: Mrs. Honeycutt,
ハニーカッツさん、
359
00:14:20,053 --> 00:14:22,488
I'm really sorry for your loss.
心よりお悔やみ申し上げます。
360
00:14:22,490 --> 00:14:26,564
Who is that sitting next
to Ms. Amber Wood Lutz?
アンバー・ウッド・ルッツさんの
隣に座っているのは、どなたですか？
361
00:14:26,567 --> 00:14:28,301
HONEYCUTT: That's my son, Dennis.
私の息子のデニスです。
362
00:14:28,304 --> 00:14:31,191
And your son Dennis lives
with you, isn't that right?
あなたのご子息のデニスさんは、
同居しているのですよね？
363
00:14:31,194 --> 00:14:32,413
For the moment, yes.
この時は、そうです。
364
00:14:32,416 --> 00:14:34,760
And he lived with you in
the house that was destroyed?
火事に会ったこの家で一緒に暮らしていたのですね？
365
00:14:34,763 --> 00:14:37,339
He's been helping me since
I had my hip replaced.
私が人工股関節手術をするまで、
私を助けてくれていたのです。
366
00:14:37,342 --> 00:14:38,689
And your son Dennis
そしてあなたのご子息のデニスは、
367
00:14:38,692 --> 00:14:40,150
is a neo-Nazi.
ネオナチだ。
368
00:14:40,153 --> 00:14:41,899
- Is that correct?
- Objection! Inflammatory!
間違いありませんか？
- 異議あり！偏見を植え付けるものです！
369
00:14:41,901 --> 00:14:43,683
The lady can say no if
it's not true, Your Honor.
これが真実でないのなら、
ノーと言えばいいのです、裁判長。
370
00:14:43,685 --> 00:14:45,685
Even the question implies
a rationale for this fire.
この質問そのものが、
この火事の原因をほのめかすものです。
371
00:14:45,687 --> 00:14:47,556
No, the question implies a
rationale for why my client
違う、私の依頼人が、
こうした者たちの住所を晒した理由を
372
00:14:47,558 --> 00:14:49,341
- printed these folks' address.
- Your Honor.
ほのめかしているんだよ。
- 裁判長。
373
00:14:49,343 --> 00:14:52,259
- And that is all he is being sued for.
- [GAVEL BANGING]
それが、彼が訴えられいてる理由のすべてなのです。
374
00:14:55,652 --> 00:14:57,652
[CLEARS THROAT]
375
00:14:57,655 --> 00:14:59,650
Apologies for the fireworks.
この醜い応酬について謝罪します。
376
00:14:59,653 --> 00:15:02,357
Occasionally things can get
a little out of hand here.
時には、この場所では、物事が
少しばかり手に負えなくなることがある。
377
00:15:04,247 --> 00:15:05,681
Overruled.
異議は棄却。
378
00:15:05,684 --> 00:15:07,489
You may answer.
答えて構いませんよ。
379
00:15:07,491 --> 00:15:09,361
My son is a good boy.
私の息子は、よい子です。
380
00:15:09,363 --> 00:15:11,885
He works hard, and-and he reads a lot.
懸命に働き、本をたくさん読む。
381
00:15:11,887 --> 00:15:16,026
And he is not a Nazi, neo or otherwise.
そして、ナチとか、ネオなんとかとか、
そういうのじゃありません。
382
00:15:16,029 --> 00:15:18,096
But wasn't he at the Oak Woods protest
しかし彼は、オークウッズの抗議集会で、
383
00:15:18,099 --> 00:15:19,980
at the Confederate
soldier statue, ma'am?
南軍兵士の像の所にいませんでしたか？
384
00:15:19,982 --> 00:15:20,981
Yes.
ええ。
385
00:15:20,983 --> 00:15:23,201
But as a history buff.
でも、歴史愛好家として、です。
386
00:15:23,203 --> 00:15:26,503
- Is this Dennis's photo, Mrs. Honeycutt?
- Yes.
これは、デニスの写真ですね、ハニーカッツさん？
- ええ。
387
00:15:26,506 --> 00:15:28,760
But he's yelling for everyone to stop.
でも彼は、皆を止めようとして、
大声を出しているんです。
388
00:15:28,763 --> 00:15:30,512
ADRIAN: Mrs. Honeycutt.
ハニーカッツさん。
389
00:15:30,514 --> 00:15:34,256
Is this really the face of someone
これが本当に、皆やめよう、と言って
390
00:15:34,259 --> 00:15:36,609
yelling to tell everyone to stop?
叫んでいる人間の顔でしようか？
391
00:15:41,047 --> 00:15:43,134
$300,000.
３０万ドル。
392
00:15:43,136 --> 00:15:45,721
You didn't see what
happened in that courtroom?
法廷で何があったか、あなた、見なかったの？
393
00:15:45,724 --> 00:15:47,354
The jury loved her.
陪審は、彼女の味方よ。
394
00:15:47,357 --> 00:15:50,271
Yes, but they hate her son.
ああ、しかし彼女の息子の敵だな。
395
00:15:50,273 --> 00:15:51,969
$300,000.
３０万ドル。
396
00:15:51,971 --> 00:15:53,927
That's enough to rebuild her home.
それだけあれば、家を建て直すのに十分だろ。
397
00:15:53,929 --> 00:15:56,049
Nope. $10.5 million.
いいえ。１０５０万ドル。
398
00:15:56,052 --> 00:15:58,325
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Pain and suffering.
慰謝料として。
399
00:16:03,973 --> 00:16:05,975
[LIVELY CHATTER]
400
00:16:21,303 --> 00:16:23,695
DIANE: Jesus, it's everybody.
あら大変、皆、勢ぞろいだわ。
401
00:16:23,698 --> 00:16:26,525
ADRIAN: Everyone who never hired me.
決して私を雇うことのなかった全員だよ。
402
00:16:26,527 --> 00:16:29,372
Oh, look. Elvis White.
ほら、エルヴィス・ホワイトだ。
403
00:16:29,375 --> 00:16:31,589
Mm. And Roger Woodruff.
それから、ロジャー・ウッドラフね。
404
00:16:31,592 --> 00:16:34,272
He defeated me twice in court.
彼には法廷で２度、コテンパンにやれらたわ。
405
00:16:34,274 --> 00:16:36,707
This is like the
beginning of that nightmare
これはあの悪夢の始まりみたいね、
406
00:16:36,710 --> 00:16:38,362
where I realize I'm naked.
ここで私は自分が裸だと思い知るのよ。
407
00:16:38,365 --> 00:16:40,713
Oh, excuse me. Excuse me.
ああ、失礼するよ。
408
00:16:40,715 --> 00:16:42,689
- Adrian.
- Franz.
エイドリアン。
- フランツ。
409
00:16:42,692 --> 00:16:43,873
- Franz, hello.
- Diane.
フランツ、こんにちは。
- ダイアン。
410
00:16:43,876 --> 00:16:45,346
- Thank you for coming.
- Thank you.
来てくれて感謝するよ。
- お招きありがとう。
411
00:16:45,349 --> 00:16:47,111
We're all here. Let's get started.
これで全員揃ったな。さあ始めようか。
412
00:16:47,113 --> 00:16:49,635
- Uh, no, thank you.
- Thank you.
ああ、結構、ありがとう。
- いただくわ。
413
00:16:49,637 --> 00:16:51,903
Mm-hmm, Ms. Wood Lutz.
あらあら、ミズ・ウッド・ルッツよ。
414
00:16:51,906 --> 00:16:54,603
ADRIAN: Looks like they're
pretending to be diverse.
皆が知らない者同士みたいなふりをしてるな。
415
00:16:54,606 --> 00:16:58,714
We're about to see
why jackals never meet.
ジャッカル同士が決して出会わない理由を
私たちはまさに目にしているわけだ。
416
00:16:58,717 --> 00:17:00,132
[CHUCKLES]
417
00:17:00,135 --> 00:17:02,137
♪ ♪
418
00:17:26,877 --> 00:17:28,879
♪ ♪
419
00:17:55,331 --> 00:17:57,333
♪ ♪
420
00:18:15,498 --> 00:18:20,257
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
421
00:18:20,260 --> 00:18:22,262
♪ ♪
422
00:18:37,397 --> 00:18:39,135
Welcome, all.
ようこそ、皆さん。
423
00:18:39,138 --> 00:18:41,821
I'm glad we're all
alive and kicking still.
私たち全員が、まだ生きて元気でいて、うれしいよ。
424
00:18:41,824 --> 00:18:43,642
First order of business:
まず最初の議題だが、
425
00:18:43,645 --> 00:18:46,512
we're asking everyone
to contribute $20,000
斃れた我らが同僚の未亡人たちへの基金として
426
00:18:46,515 --> 00:18:48,764
to the fund for the
widows of our fallen peers.
各自、２万ドルの寄付を、お願いしたい。
427
00:18:48,767 --> 00:18:51,350
ARCHER: Let's not be stingy here.
ここは、しみったれるのはやめよう。
428
00:18:51,353 --> 00:18:53,975
I think we can all spare $40,000.
我々全員、４万ドルずつの負担ができると思うが。
429
00:18:53,978 --> 00:18:55,587
None of us are struggling.
我々の中にお金で苦労している者はいないだろ。
430
00:18:55,589 --> 00:18:56,678
- [OTHERS CHUCKLE]
- [CLEARS THROAT]
431
00:18:56,680 --> 00:18:59,459
FRANZ: Well, let your
conscience guide your checkbook.
ああ、そこはそれぞれの分別に任せ、
各自、自由に小切手の額を決めてくれ。
432
00:18:59,462 --> 00:19:02,681
The sad fact is we're having
to do for ourselves nowadays.
悲しいことに、近頃では、これを
自分自身のためにしなければならない。
433
00:19:02,683 --> 00:19:05,819
In a world without guardrails,
we are the despised.
ガードレールのない世界で、我々はひどい嫌われ者で、
434
00:19:05,822 --> 00:19:09,702
And not to be too melodramatic,
we are also being hunted.
しかも、過剰に芝居がかって言うわけではないが、
我々もまた、狩られる対象なのだ。
435
00:19:09,705 --> 00:19:11,303
"Not to be too melodramatic."
"過剰に芝居がかって言"ってないよな。
436
00:19:11,306 --> 00:19:13,735
What do you call it?
Three Chicago lawyers dead.
どう言ったらいいんだ？
３人のシカゴの弁護士が死んだんだぞ、
437
00:19:13,737 --> 00:19:14,916
By clients.
依頼人に殺されて。
438
00:19:14,919 --> 00:19:16,608
While the authorities make jokes.
その一方で、当局は冗談を言ってる。
439
00:19:16,610 --> 00:19:18,687
- Sometimes justifiably.
- No.
時には、的を射ているがな。
- いい加減にしてくれ。
440
00:19:18,690 --> 00:19:19,698
- [OTHERS MURMURING]
- JONATHAN: What?
何だ？
441
00:19:19,700 --> 00:19:21,308
What is the big hubbub
about? Wait a minute.
この騒ぎはどういうことだ？ちょっと待て。
442
00:19:21,310 --> 00:19:22,875
Wait a minute, okay? Who has handed over
ちょっと待つんだ。いいか、警察に
443
00:19:22,877 --> 00:19:24,461
their client list to the police?
自分たちのクライアントのリストを
渡した奴が、誰かいるか？
444
00:19:24,464 --> 00:19:26,052
Come on.
ほら。
445
00:19:26,054 --> 00:19:28,707
Raise your hands. Huh? No one.
手を挙げてみろよ。ほら、誰もいない。
446
00:19:28,709 --> 00:19:31,069
That's beside the point.
Attorney-client privilege
それは的外れだよ。
弁護士と依頼人との秘密保持義務が
447
00:19:31,072 --> 00:19:32,015
- prevents us...
- That's bullcrap.
我々を縛っているから・・・。
- それは戯言だよ。
448
00:19:32,017 --> 00:19:33,668
If we wanted to, we
could have a prosecutor
我々がそう望むなら、それらの記録を
449
00:19:33,670 --> 00:19:35,514
subpoena those records in five minutes.
５分で、検察に召還させることができたはずだ。
450
00:19:35,517 --> 00:19:37,226
- The difficulty is...
- Because nobody wants to.
難しいのは・・・
- 誰もそう望まないからな。
451
00:19:37,228 --> 00:19:38,326
Wait. Wait.
待て、待て。
452
00:19:38,329 --> 00:19:41,415
Difficulty is clients will leave us.
難しいのは、クライアントが
離れていくだろう、ってことだよ。
453
00:19:41,417 --> 00:19:43,069
If they know that we
are handing their names
我々が、彼らの名前を警察に
454
00:19:43,071 --> 00:19:44,375
- over to the police...
- That's true.
渡したと知れば・・・
- その通り。
455
00:19:44,377 --> 00:19:45,478
Even the innocent ones.
無実の依頼人たちもな。
456
00:19:45,481 --> 00:19:48,112
No. No. No. The problem is us.
いや、いや、違う。問題は、我々だよ。
457
00:19:48,115 --> 00:19:50,420
We're worried we'll
poach from each other.
我々はお互い、ご同業から
畑を踏み荒らされるのを恐れている。
458
00:19:50,423 --> 00:19:51,817
It's not about clients leaving.
クライアントが離れていく、ということではなくて、
459
00:19:51,819 --> 00:19:53,537
It's about us stealing.
我々が盗む、ということだな。
460
00:19:53,540 --> 00:19:54,887
Then what's the answer?
それで結論は？
461
00:19:54,890 --> 00:19:56,498
The police are throwing this back at us,
警察はこの問題を、我々に投げ返してきてる、
462
00:19:56,501 --> 00:19:57,736
saying it's our problem.
こちらの問題じゃないと言ってな。
463
00:19:57,738 --> 00:20:00,537
Remind them that we're not
some South Side squatters.
彼らに思い出させろ、我々は
サウスサイドの住居不法占拠者じゃないし、
464
00:20:00,540 --> 00:20:02,618
Remind them of our tax base.
立派な納税者なんだ、と。
465
00:20:02,621 --> 00:20:04,743
Talk to Rahm. Lay it out for him.
ラームと話したら。彼に厳しく言ったらいい。
(Rahm：ラーム・エマニュエル、シカゴ市長)
466
00:20:04,745 --> 00:20:06,223
He knows where his money comes from.
彼は、彼のお金がどこから来るのか、知っているわよ。
467
00:20:06,225 --> 00:20:08,228
- JONATHAN: That's right.
- Rahm won't touch this.
その通り。
- ラームは関わらないだろう。
468
00:20:09,228 --> 00:20:10,662
His deputy might.
副市長ならたぶん。
469
00:20:10,664 --> 00:20:12,420
- Warren Hesseman.
- FRANZ: That's right.
ワーレン・ヘスマン。
- そうだな。
470
00:20:12,423 --> 00:20:15,447
Warren just hinted that
he was running in 2019.
ワーレンは、２０１９年の出馬をほのめかしていた。
471
00:20:15,450 --> 00:20:17,450
He's gonna be looking
for trial lawyer money.
彼は、法廷弁護士費用を探すことになるだろう。
472
00:20:17,453 --> 00:20:19,018
He's also friends with the police.
それに彼は、警察とも親しい。
473
00:20:19,021 --> 00:20:21,334
- JONATHAN: Problem solved.
- There you go.
問題解決だ。
- いいぞ。
474
00:20:21,337 --> 00:20:23,280
Good thought, Adrian.
良い考えだ、エイドリアン。
475
00:20:23,283 --> 00:20:25,546
STUDIO TECH: Five minutes to air.
放送開始まで５分。
476
00:20:25,548 --> 00:20:27,550
Five minutes to air.
放送開始まで５分。
477
00:20:29,073 --> 00:20:31,943
So, you're back.
それじゃ、君は戻ったのかい。
478
00:20:31,946 --> 00:20:34,555
- Yeah.
- That's good.
ああ。
- そいつはいい。
479
00:20:34,557 --> 00:20:37,863
Just so we don't cross lines
here, don't go angry on me.
そういうことならお互い自分の立ち位置を守って、
君は私を怒らないようにな。
480
00:20:37,865 --> 00:20:39,995
Wh... Um, one more time?
はあ・・・もう一度頼む。
481
00:20:39,997 --> 00:20:43,434
[CHUCKLES] I'm the
young, angry activist.
だから私は、若くて怒れる活動家。
482
00:20:43,436 --> 00:20:46,615
You're the older... Obama statesman.
君は年長の・・・オバマ時代の指導者。
483
00:20:46,618 --> 00:20:49,396
That's the only way they keep
two black pundits on the panel,
それしかないと思うよ、コメンテーターに
２人の黒人だろ、お互い生き残るには
484
00:20:49,398 --> 00:20:51,181
if we both stick to our lanes.
それぞれの路線を守ることだよ。
485
00:20:51,183 --> 00:20:52,878
- Huh.
- Okay?
ふむ。
- いいね？
486
00:20:52,880 --> 00:20:55,359
[CHUCKLES SOFTLY]
487
00:20:55,361 --> 00:20:58,057
It's good to have you on board, Adrian.
君が参加してくれてよかったよ、エイドリアン。
488
00:20:58,059 --> 00:21:01,373
That was fun last
time. Good viral clips.
前回のやつは面白かったからね。
動画の拡散が抜群でね。
489
00:21:01,376 --> 00:21:02,931
Keep it up.
その調子で。
490
00:21:02,933 --> 00:21:04,805
Thanks.
ありがとう。
491
00:21:06,795 --> 00:21:08,809
[NEWS THEME MUSIC PLAYING]
492
00:21:13,716 --> 00:21:16,326
As usual, we have our
team of legal experts
いつものように、法律の専門家チームをお迎えして、
493
00:21:16,329 --> 00:21:18,425
giving us their perspective
for the week in law.
この一週間を、法律の視点から
語っていただきましょう。
494
00:21:18,427 --> 00:21:19,861
And for the fourth week in a row,
この４週にわたって、番組は、
495
00:21:19,863 --> 00:21:22,381
we turn to the bizarre series of deaths
クライアントによる弁護士殺人に関連した
496
00:21:22,384 --> 00:21:24,712
tied to clients killing lawyers.
一連の奇怪な死に注目してきましたが、
497
00:21:24,715 --> 00:21:26,280
Overnight, there was another murder.
昨晩、また新たなる殺人がありました。
498
00:21:26,283 --> 00:21:28,057
This one is still unsolved.
まだ犯人はわかっていません。
499
00:21:28,060 --> 00:21:30,016
A lawyer gunned down in her carport
ある一人の弁護士が、
犬の散歩に出ようとしたところを
500
00:21:30,019 --> 00:21:31,280
while walking her dog.
家のカーポートにて撃ち殺されたのです。
501
00:21:31,283 --> 00:21:32,717
Donna Evans,
ドナ・エヴァンス、
502
00:21:32,720 --> 00:21:35,514
seen here representing
a vandalized mosque.
映像は、破壊されたモスクの
利益代理をしている彼女の姿です。
503
00:21:35,517 --> 00:21:37,531
Police suspect her boyfriend,
警察は、彼女のボーイフレンドを
容疑者と見ていますが、
504
00:21:37,533 --> 00:21:39,928
but many think it's
another client killing.
多くの人は、これを、さらなる
弁護士殺人だと考えています。
505
00:21:39,931 --> 00:21:41,383
Your thoughts, Jedidiah?
どうお考えでしょう？ジュディディア。
506
00:21:41,386 --> 00:21:43,608
I think it's part of
this anti-Muslim hysteria
これは、ドナルド・トランプに先導された反ムスリムの
507
00:21:43,611 --> 00:21:45,148
- led by Donald Trump,
- [CHUCK LAUGHS]
過剰反応の一つだと思います。
508
00:21:45,150 --> 00:21:46,975
who made the Muslim ban the
cornerstone of his entire...
彼はムスリム入国禁止を政策の要にして・・・
509
00:21:46,977 --> 00:21:48,934
Okay, not everything is racism.
なんでもかんでも、人種差別ってわけじゃないよ。
510
00:21:48,936 --> 00:21:51,111
- Everything that's racist is racism.
- Okay, look.
人種差別主義者がやることはすべて、人種差別だ。
- まあいい、いいかい。
511
00:21:51,114 --> 00:21:54,248
This-this woman dealt
with Islamic radicals.
この女性は、イスラム過激派と取引したんだ。
512
00:21:54,251 --> 00:21:56,594
What was she thinking? Did she
have a death wish or something?
何、考えてんだ？
自殺願望か何かがあったんじゃないのか？
513
00:21:56,596 --> 00:21:58,846
It was a desecrated
mosque, Chuck, not ISIS.
破壊されたモスクだよ、チャック、
イスラム国じゃない。
514
00:21:58,849 --> 00:22:00,545
Yes, but this lawyer was dealing,
そうだよ、だがこの弁護士は取り引きしてたんだ、
515
00:22:00,548 --> 00:22:03,329
on a daily basis,
with Islamic extremism.
日常的に、イスラム過激主義者たちと。
516
00:22:03,332 --> 00:22:05,063
She should've known what
she was getting into.
自分が何に足を踏み入れていたのか、
彼女はわかっておくべきだったんだ。
517
00:22:05,065 --> 00:22:06,884
Do you even know what
you're talking about?
自分が何の話をしているのか、
あなたこそ、わかっているのかな？
518
00:22:06,887 --> 00:22:08,171
Go ahead, Adrian.
続けて、エイドリアン。
519
00:22:08,173 --> 00:22:09,772
No. It's all right.
いや。これで十分だ。
520
00:22:09,775 --> 00:22:12,044
No, I think I know as much as you, sir.
いや、あなたの言いたいことはわからないでもないよ
521
00:22:12,046 --> 00:22:13,785
No, we're too quick to coddle extremists
だがね、過激主義者たちを暖かく見守るには、
522
00:22:13,788 --> 00:22:16,213
in the name of open
borders and globalization.
動きが速すぎるんだよ、国境を開く、とか、
国際化とかいう名の下にね。
523
00:22:16,216 --> 00:22:19,616
But these are real people
you're talking about, Chuck.
だが、あなたが話しているのは、
生きた人間たちのことなんだよ、チャック。
524
00:22:19,619 --> 00:22:21,547
I knew Donna Evans.
私は、ドナ・エヴァンスを知ってる。
525
00:22:21,550 --> 00:22:22,983
She was a great lawyer.
素晴らしい弁護士だったよ。
526
00:22:22,986 --> 00:22:24,970
She did more good in her short life
彼女は、彼女の短い人生の中で、
あなたがこれからするであろうことよりも、
527
00:22:24,973 --> 00:22:26,085
- than you ever will.
- [CHUCK LAUGHS]
よほど素晴らしい仕事をした。
528
00:22:26,087 --> 00:22:27,755
CHUCK: I'm not out there defending
私がそこにいたら、イスラム過激派の
529
00:22:27,757 --> 00:22:29,583
- Islamic radicals.
- No, you're in here,
弁護なんてしてないよ。
- そうだろうとも、あんたはここにいるんだから。
530
00:22:29,585 --> 00:22:33,376
being paid $170,000 a
year to ignorantly yap
年に１７万ドルもらって、うるさく吠えたてながら
531
00:22:33,379 --> 00:22:35,381
your mouth off, Chuck.
無知をさらしてな、チャック。
532
00:22:38,768 --> 00:22:40,159
How dare you?
よくもやってくれたな。
533
00:22:40,161 --> 00:22:42,422
Now, how much do you make as a lawyer?
あんた、弁護士として、いくら稼いでる？
534
00:22:42,424 --> 00:22:46,383
Don't play all high and mighty with me.
私に偉そうな態度をとるんじゃない。
535
00:22:46,385 --> 00:22:49,908
So you're coming after my job, now, huh?
あんたが私のお株を奪ってどうするんだよ。
536
00:22:49,910 --> 00:22:51,825
We'll see who wins.
最後に誰が勝つか、見てろよ。
537
00:22:53,827 --> 00:22:57,307
I probably should've mentioned
the one rule of cable news.
ケーブルニュースの最大の約束事を
言っておくべきだったよ。
538
00:22:57,309 --> 00:23:00,310
Don't ever, ever, ever mention money.
絶体に、絶対に、お金のことを言っちゃいけないんだ。
539
00:23:00,312 --> 00:23:02,312
Yep.
わかった。
540
00:23:02,314 --> 00:23:04,533
It was nice meeting you.
君に会えて良かったよ。
541
00:23:11,453 --> 00:23:12,626
Adrian.
エイドリアン。
542
00:23:12,628 --> 00:23:14,280
Good morning.
おはよう。
543
00:23:14,282 --> 00:23:15,934
[CLEARS THROAT]
544
00:23:15,936 --> 00:23:18,241
[ELEVATOR DOORS CLOSE]
545
00:23:18,243 --> 00:23:20,068
Well, that was interesting.
ああ、あれ、面白かったわよ。
546
00:23:20,070 --> 00:23:21,548
Which part?
どの場所が？
547
00:23:21,550 --> 00:23:24,139
The $170,000 a year part.
例の、年に１７万ドル、って所。
548
00:23:24,142 --> 00:23:26,510
Is that really how much he's paid?
あれ、本当は、彼がいくら払っているか、よね？
549
00:23:26,512 --> 00:23:28,207
I lost it, didn't I?
私は自制心を失くしていたのかな？
550
00:23:28,209 --> 00:23:30,775
No, I've seen you lose it.
いいえ、私は、自制心を失くしたあなたを
知っているもの。
551
00:23:30,777 --> 00:23:33,691
That was intentional. [CHUCKLES]
あれは、意図的ね。
552
00:23:33,693 --> 00:23:36,346
- My innate sense of drama.
- Oh.
生まれながらにドラマのセンスがあるのさ。
553
00:23:36,348 --> 00:23:38,306
Hmm. Yeah.
554
00:23:42,625 --> 00:23:45,147
I'm sorry. I-I never do this,
あの、すみません、
いつもはこんなことしないんですが、
555
00:23:45,150 --> 00:23:47,357
but you're the guy
from cable news, right?
あなた、ケーブルニュースに出ていた人ですよね？
556
00:23:47,359 --> 00:23:50,155
My mom could not stop
talking about you last night.
私の母は昨晩、あなたのことを話してばかりで。
557
00:23:50,158 --> 00:23:51,926
Could you sign something for her?
彼女のために、何かにサインをいただけませんか？
558
00:23:51,928 --> 00:23:53,537
Her name's Eunice.
母の名前は、ユニスといいます。
559
00:23:53,539 --> 00:23:55,889
AMBER: The defense has
called you a Nazi, Dennis.
弁護側はあなたを、ナチと言っていますが、デニス、
560
00:23:55,892 --> 00:23:57,236
Are you?
そうなのですか？
561
00:23:57,238 --> 00:23:59,069
- No, ma'am.
- You were present
いいえ、マム。
- あなたは
562
00:23:59,072 --> 00:24:01,967
at the demonstration
at Oak Woods Cemetery,
オークウッズ墓地でのデモに参加していた、
563
00:24:01,970 --> 00:24:05,097
in which it has been alleged
there were neo-Nazis present.
このデモには、ネオナチが参加していた、と
伝えられていますが。
564
00:24:05,100 --> 00:24:07,100
I was there to honor
the Confederate soldiers
僕は、南軍兵士を弔うために、そこにいたんです。
565
00:24:07,103 --> 00:24:09,168
who were imprisoned and died.
その兵士たちは、捕虜となって亡くなった人たちです。
566
00:24:09,171 --> 00:24:11,389
It's been charged that the demonstration
あなたがその一人であったそのデモですが、
567
00:24:11,392 --> 00:24:14,303
you were a part of, has, at its purpose,
その目的において、さまざまな人種や民族の人たちを
568
00:24:14,306 --> 00:24:18,178
to intimidate various
racial and ethnic groups.
脅かす目的があったとして、非難を受けていますね。
569
00:24:18,181 --> 00:24:20,041
It wasn't mypurpose.
それは僕の目的ではありませんでした。
570
00:24:20,043 --> 00:24:22,870
Well, I... I just don't
want to lose our history.
僕はただ・・・自分たちの歴史を
忘れたくないだけです。
571
00:24:22,872 --> 00:24:26,047
Not because it's perfect. It's not.
それが完璧だからじゃない。
完璧でないからこそ、です。
572
00:24:26,049 --> 00:24:29,920
Those Confederate dead
share the same cemetery
あの南軍兵士たちの遺体は、
ジェシー・オーエンスやハロルド・ワシントンと、
573
00:24:29,923 --> 00:24:32,793
as Jesse Owens and Harold Washington.
同じ墓地に埋葬されている。
574
00:24:32,795 --> 00:24:35,247
- And we should have to think about that.
- AMBER: I see.
僕たちは、そのことを考えるべきです。
- なるほど。
575
00:24:35,250 --> 00:24:36,556
And did you come to a point...
そしてあなたは・・・
576
00:24:36,559 --> 00:24:39,255
I think you should take this.
反対尋問はあなたがやるべきよ。
577
00:24:39,258 --> 00:24:41,411
- What?
- The jury.
どうして？
- 陪審よ。
578
00:24:41,413 --> 00:24:43,935
The whole testimony,
they're watching you.
証言の間中、陪審はあなたをずっと見ている。
579
00:24:43,937 --> 00:24:46,475
TV does that to people.
テレビの効果ね。
580
00:24:46,478 --> 00:24:47,765
AMBER: Thank you, Dennis.
ありがとう、デニス。
581
00:24:47,767 --> 00:24:50,028
- [QUIETLY]: Jesus. God.
- No further questions.
まったくもう。
- 質問は以上です。
582
00:24:50,030 --> 00:24:52,584
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Go for it.
後はやるのみ。
583
00:24:52,587 --> 00:24:54,194
ADRIAN: Mr. Honeycutt.
ハニーカッツさん。
584
00:24:54,197 --> 00:24:55,729
[CLEARS THROAT]
585
00:24:55,731 --> 00:24:59,576
So, you were aware that there
were Nazis at the demonstration,
それではあなたは、このデモに
ナチがいたことには気づいていたが、
586
00:24:59,579 --> 00:25:02,876
but you yourself are not a Nazi?
あなた自身は、ナチではないのですね？
587
00:25:02,879 --> 00:25:04,084
Not at all.
まったく違います。
588
00:25:04,087 --> 00:25:06,435
You are one of the "very fine people"
あなたは、大統領が言うところの
589
00:25:06,438 --> 00:25:08,602
that the president referred to?
"とても良質な人たち"の一人なのですね？
590
00:25:08,605 --> 00:25:11,345
Object to the sarcasm, Your Honor.
異議あり、皮肉です、裁判長。
591
00:25:11,348 --> 00:25:14,092
- It's a direct quote, Your Honor.
- Sustained nonetheless.
直接の引用です、裁判長。
- そうであっても、異議を認める。
592
00:25:14,095 --> 00:25:16,315
According to your Facebook page,
あなたのフェイスブックページによれば、
593
00:25:16,317 --> 00:25:20,363
Mr. Honeycutt, you are
a Civil War reenactor?
ハニーカッツさん、あなたは、
南北戦争を再演する役者なのですね？
594
00:25:20,365 --> 00:25:21,611
Uh, yes, sir.
はい、そうです。
595
00:25:21,614 --> 00:25:24,409
And you put up a
post... An angry post...
そしてあなたは・・・投稿をした・・・
怒りの投稿を・・・
596
00:25:24,412 --> 00:25:27,282
About the uniforms that some
of the reenactors were wearing.
一部の再演役者の衣装についての怒りの投稿を。
597
00:25:27,284 --> 00:25:29,284
When you wear Velcro
チカマウガの戦いで
598
00:25:29,286 --> 00:25:30,895
at the Battle of Chickamauga,
ベルクロを着てたら、
599
00:25:30,897 --> 00:25:32,810
you're showing a lack of respect.
敬意がないと見られても仕方ないですよ。
600
00:25:32,812 --> 00:25:34,681
Since you take uniforms so seriously,
あなたが制服にそこまで真剣なことを踏まえて、
601
00:25:34,683 --> 00:25:37,815
tell us about the uniform
that you were wearing
お聞かせ願いたいのです、このデモに参加した時に
602
00:25:37,817 --> 00:25:39,338
at the demonstration you attended.
あなたが着ていた制服について。
603
00:25:39,340 --> 00:25:41,775
I wasn't wearing any uniform.
私はどのような制服も、着ていませんでしたよ。
604
00:25:41,777 --> 00:25:46,272
White polo and khaki pants,
like most of the other young men.
白のポロ、カーキ色のズボン、
他の若者たちもほぼ同じですね。
605
00:25:46,275 --> 00:25:47,215
AMBER: Objection.
異議あり。
606
00:25:47,217 --> 00:25:49,123
So did the salespeople at the mall.
モールの店員だって、そうですよ。
607
00:25:49,126 --> 00:25:50,871
- Argumentative.
- I will sustain that.
質問でなく議論です。
- 異議を認めることになるだろうね。
608
00:25:50,873 --> 00:25:54,440
Are you familiar with a website
called The Mighty Hammer?
ザ・マイティ・ハンマーというウェブサイトは、
よくご存じですよね？
609
00:25:54,442 --> 00:25:56,486
I've heard of it.
耳にしたことはあります。
610
00:25:56,488 --> 00:25:57,908
ADRIAN: You've heard of it.
耳にしたことはある、わけですね。
611
00:25:57,911 --> 00:26:01,098
"Put away your brown shirts
and swastika armbands.
"君の茶色のシャツと鉤十字の腕章はしまっておけ。
612
00:26:01,101 --> 00:26:04,145
Wehrmacht of today
requires that the State
今日のヴィアマハト((ドイツ)国防軍)は、
613
00:26:04,147 --> 00:26:07,322
not be able to pick us out.
政府が我々を特定できないよう、要請する。
614
00:26:07,324 --> 00:26:13,217
Khaki pants and white polo shirts only."
カーキ色のズボンと、白色のポロシャツのみで。"
615
00:26:13,220 --> 00:26:15,873
When I got dressed, I wasn't
thinking about any of that.
僕が服を着た時には、そのことを
全く考えていなかったのです。
616
00:26:15,876 --> 00:26:19,368
Also, I-I don't own
any swastika armbands,
それに僕は、鉤十字の腕章なんて、持っていないし、
617
00:26:19,371 --> 00:26:20,847
and I don't much appreciate
ひどく迷惑だよ、
618
00:26:20,850 --> 00:26:22,415
being lumped in with people who do.
そういう人たちと一緒くたにされるのは。
619
00:26:22,418 --> 00:26:24,506
Or being lumped in
with people at the mall.
モールで働く人たちと一緒くたにされるのも、ですね。
620
00:26:24,509 --> 00:26:26,155
- [LAUGHTER]
- AMBER: Your Honor.
裁判長。
621
00:26:26,158 --> 00:26:27,604
Mr. Boseman,
ボーズマンさん、
622
00:26:27,606 --> 00:26:29,826
please dial back your sarcasm.
あなたの皮肉の針を、元に戻してくれたまえ。
623
00:26:29,829 --> 00:26:31,259
Certainly, Your Honor.
かしこまりました、裁判長。
624
00:26:31,261 --> 00:26:34,915
Mr. Honeycutt, if I have
mischaracterized your beliefs,
ハニーカッツさん、私があなたの信念を
誤って描き出すようなら、
625
00:26:34,917 --> 00:26:36,439
I'm sorry.
申し訳なく思う。
626
00:26:36,441 --> 00:26:41,313
It's just that we were
able to retrieve...
というのも、２０１２年以降のあなたの
627
00:26:41,315 --> 00:26:45,338
some writings, postings
of yours from 2012,
投稿や書き込みは、その後、削除されていて・・・
628
00:26:45,341 --> 00:26:47,036
which you subsequently deleted.
私たちはそれを回収することができたのですが、
629
00:26:47,039 --> 00:26:48,624
I'd like to read some now, Your Honor.
そのいくつかを今、読み上げたいのです、裁判長。
630
00:26:48,627 --> 00:26:50,384
Objection, Your Honor. Prejudicial.
異議あり、裁判長。陪審に偏見を与えるものです。
631
00:26:50,387 --> 00:26:52,540
- That was six years ago.
- The witness is
それに、６年前のものです。
- 証人が
632
00:26:52,543 --> 00:26:54,763
- free to disavow, Your Honor.
- Overruled.
関係を否定するのは自由です、裁判長。
- 異議は棄却。
633
00:26:54,766 --> 00:26:57,506
"We make ourselves too easy of a target
"我々は、鉤十字を身に着けることで、いとも簡単に
634
00:26:57,509 --> 00:26:59,374
wearing the Hakenkreuz."
自らが標的だと示しているのだ。"
635
00:26:59,376 --> 00:27:01,681
That's like the white hood of the Klan.
クランの白いフードのようなものですね。
(Klan：Ku Klux Klan、白人至上主義団体)
636
00:27:01,684 --> 00:27:06,250
"We should let those now in
power forget that we exist.
"我々は、今の権力者たちに、
我々の存在を忘れさせるべきなのだ。
637
00:27:06,253 --> 00:27:08,881
The Jew's busy making money,
ユダヤは金儲けに忙しく、
638
00:27:08,884 --> 00:27:12,257
the homosexual's busy
contaminating the culture,
同性愛者は、文化を汚染するのに忙しく、
639
00:27:12,259 --> 00:27:15,155
and the Ethiopian is too stupid
そしてエチオピア人は、バカすぎて、
640
00:27:15,158 --> 00:27:18,263
to recognize what we represent."
我々の存在を認識できない。"
641
00:27:18,265 --> 00:27:19,740
I don't believe that.
僕はこれを信じていない。
642
00:27:19,743 --> 00:27:21,527
- But you believed it then?
- No. No.
だがあなたはこの時、これを信じたのですね？
- ちがう。ちがう。
643
00:27:21,529 --> 00:27:22,920
I was just quoting other people.
僕はただ、他の人のやつから引用しただけだよ。
644
00:27:22,922 --> 00:27:25,709
It was just a... a pose.
It was just to provoke.
それは単なる・・・ポーズだよ。
ただの挑発というか。
645
00:27:25,712 --> 00:27:28,783
ADRIAN: Provoke? Provoke
people like, uh, Jews?
挑発ですか？誰に対して？
ユダヤ人に対して？
646
00:27:28,786 --> 00:27:31,536
Provoke people like
homosexuals? And provoke blacks?
同性愛者に対して？そして、
黒人に対する挑発ですね？
647
00:27:31,539 --> 00:27:33,496
No! I never, I never meant it!
違うよ！ぜんぜん、そういう意味じゃなかったんだ！
648
00:27:33,498 --> 00:27:34,806
I didn't believe it!
そういうことは、信じてなかったんだ！
649
00:27:34,809 --> 00:27:37,936
I-I would like a short
recess, Your Honor.
ちょっと休憩をいただきたいのですが、裁判長。
650
00:27:37,939 --> 00:27:39,290
ADRIAN: Fine.
すばらしい。
651
00:27:39,293 --> 00:27:42,368
The witness probably needs
a new disguise anyhow.
きっとこの証人には、なんとしても、
新しい偽装が必要なのでしょう。
652
00:27:42,371 --> 00:27:43,764
[APPLAUSE]
653
00:27:46,809 --> 00:27:49,287
[INDISTINCT CHATTER,
PHONES RINGING IN DISTANCE]
654
00:27:49,290 --> 00:27:52,079
MARISSA: They should
be here in a minute.
彼らはすぐにここへ来るはずですよ。
655
00:27:52,081 --> 00:27:53,740
You all right?
あなたは大丈夫ですか？
656
00:27:53,743 --> 00:27:56,780
Yeah. Why?
ええ。どうして？
657
00:27:56,782 --> 00:27:59,697
No reason. Just asking.
特に理由は。ただ尋ねただけです。
658
00:28:02,135 --> 00:28:04,048
I'm pregnant.
私、子供ができたの。
659
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Congratulations.
おめでとうございます。
660
00:28:06,052 --> 00:28:07,965
I'm telling everyone now.
私、今、絶賛告白中なの。
661
00:28:07,967 --> 00:28:09,514
Okay. I'll throw you a shower.
了解です。私がパーティーを催しますね。
662
00:28:09,517 --> 00:28:12,535
- No. Please. Don't.
- Too late.
だめ。お願いだから、やめて。
- 手遅れです。
663
00:28:12,537 --> 00:28:16,016
No, seriously. I hate showers.
だめよ、まじめに。嫌いなの、そういうの。
664
00:28:16,018 --> 00:28:18,323
Well, this'll be a new, hip one.
大丈夫です、新しくてヒップなものにしますから。
665
00:28:18,325 --> 00:28:20,151
With a stripper.
ストリッパーを呼んだりして。
666
00:28:20,153 --> 00:28:22,530
DIANE: Lucca, sorry to keep you waiting.
ルッカ、待たせてごめんなさい。
667
00:28:22,533 --> 00:28:24,157
Come on in.
入ってくれ。
668
00:28:27,421 --> 00:28:29,987
Thank you for the meeting.
お集まりいただきありがとうございます。
669
00:28:29,989 --> 00:28:33,860
I wanted to officially inform
the partners of my pregnancy.
パートナーの方々に公式にお伝えしたかったのです、
私は妊娠しています。
670
00:28:33,862 --> 00:28:36,036
- Oh! [LAUGHS]
- You may have wondered
あー！
- 私が誰にも言ってこなかったことを
671
00:28:36,038 --> 00:28:37,647
why I haven't yet told anyone.
不思議に思われたかもしれません。
672
00:28:37,649 --> 00:28:40,062
It was only to prepare
some contingencies.
それはただ、いくつかの不測の事態に備える
準備が必要だったからです。
673
00:28:40,065 --> 00:28:41,717
DIANE: Uh, may we interrupt?
つまり、私たちが介入するかもしれない、と？
674
00:28:41,720 --> 00:28:43,130
Yeah, of course.
ええ、実は。
675
00:28:43,132 --> 00:28:44,741
- Congratulations!
- Congratulations!
おめでとう！
- おめでとう！
676
00:28:44,743 --> 00:28:46,179
- [LAUGHING]
- You look wonderful.
素敵だわ。
677
00:28:48,496 --> 00:28:50,018
Thank you.
ありがとうございます。
678
00:28:50,021 --> 00:28:51,803
[CLEARS THROAT]
679
00:28:51,806 --> 00:28:54,858
Uh, the birth date is
scheduled for May 22.
出産予定日は、５月２２日です。
680
00:28:54,861 --> 00:28:57,275
I'll be back at my desk on May 25,
５月２５日に仕事に戻るつもりですので、
681
00:28:57,277 --> 00:28:59,277
having missed only three work days,
３日だけ仕事を休むことになりますが、
682
00:28:59,279 --> 00:29:01,105
none of which are in court.
その間に、法廷の予定はありません。
683
00:29:01,107 --> 00:29:03,890
All medical appointments
will be before 9:00 a.m.
医療機関への予約はすべて、
午前９時より前にするつもりです。
684
00:29:03,892 --> 00:29:06,076
All at-home child care is lined up.
家での保育は、すべて手配済みです。
685
00:29:06,079 --> 00:29:10,505
I'm not asking for, nor do I
need, any special allowances.
特別なご配慮は、何も求めませんし、必要ありません。
686
00:29:10,507 --> 00:29:13,030
I can and will continue
my full workload.
これまで通りの仕事をこなせますし、
そうするつもりです。
687
00:29:13,032 --> 00:29:14,858
With no interruptions.
仕事の中断もありません。
688
00:29:14,860 --> 00:29:17,975
And I'm especially eager
to resume first chair
ですので、マルコニの二重殺人の事案の
689
00:29:17,978 --> 00:29:20,298
on the Marconi double murder case,
主席弁護に復帰することを、特に熱望します。
690
00:29:20,300 --> 00:29:23,127
having worked on it for a year.
この事案は、１年にわたって
取り組んできたものですから。
691
00:29:23,129 --> 00:29:26,834
Well, uh, as the, uh,
father of six, [CHUCKLES]
ああ、うん、６人の子持ちの父親としては、だ、
692
00:29:26,837 --> 00:29:31,657
I'd like to bring up
the... fullness of the task.
ぜひともあれだ・・・すべての仕事を
やり遂げてほしいよ。
693
00:29:31,659 --> 00:29:33,224
Noted.
覚えておきます。
694
00:29:33,226 --> 00:29:35,139
DIANE: And I would like to acknowledge,
法律的に言っても、私たちは、あなたの計画を
695
00:29:35,141 --> 00:29:37,968
in accordance with the law,
that we are behind your plan.
支持する、と言って差し支えないと思う。
696
00:29:37,970 --> 00:29:39,972
So go to it.
では、それで行ってくれ。
697
00:29:43,767 --> 00:29:45,508
Oh, how'd it go?
ねえ、どうだった？
698
00:29:48,173 --> 00:29:50,154
So what do we think?
それで、どう思う？
699
00:29:50,156 --> 00:29:53,201
I don't think we can think, legally.
どうも思いようがないと思うわよ、法律的に。
700
00:29:53,204 --> 00:29:55,725
We just have to react.
ただ、対応策は考えておかないとね。
701
00:29:55,727 --> 00:29:59,163
So, we'll react to
how she does in court.
裁判で彼女はどうするのか、
その対応策だな。
702
00:29:59,165 --> 00:30:02,995
Yeah. And keep Maia ready to step in.
ええ。マイアにいつでも行けるよう準備させましょう。
703
00:30:08,547 --> 00:30:11,482
FRANZ: I want to welcome Warren
Hesseman, deputy to the mayor.
ワーレン・ヘスマン副市長をお迎えしたいと思う。
704
00:30:11,485 --> 00:30:13,864
I should say up front, I'm
a trial lawyer's best friend.
皆さんにまず、申し上げておきたいのは、
私は、法廷弁護士の最良の友だということです。
705
00:30:13,867 --> 00:30:15,376
Now more than ever, we need 'em.
これからはさらに、彼らが必要となる。
706
00:30:15,378 --> 00:30:17,465
- They're our guardrails.
- FRANZ: Then we need you
彼らは私たちのガードレールなのです。
- そこで私たちからお願いしたいのは、
707
00:30:17,467 --> 00:30:19,365
to be intermediary with the police.
あなたに、警察との仲介役になって貰いたいのです。
708
00:30:19,368 --> 00:30:21,600
They are not taking
these murders seriously.
警察は、一連の殺人を、
まじめに取り上げてくれないのです。
709
00:30:21,602 --> 00:30:23,998
It may look that way from the
outside, but that's not true.
外部からはそのように見えるかもしれないが、
それは正しくありません。
710
00:30:24,001 --> 00:30:25,555
[MURMURS OF DISSENT]
711
00:30:25,558 --> 00:30:28,780
Wilk Hobson did not
commit suicide. I knew him.
ウィルク・ホブソンは、自殺したのではない。
私は彼を知っています。
712
00:30:28,783 --> 00:30:30,217
He was getting angry phone calls.
彼は怒りの電話を受けていたのです。
713
00:30:30,219 --> 00:30:31,784
Then the police will investigate.
それなら、警察は捜査をしますよ。
714
00:30:31,786 --> 00:30:34,134
They already investigated.
They called it a suicide.
すでに捜査を行って、自殺だと言っていますよ。
715
00:30:34,136 --> 00:30:35,657
That was an unofficial statement.
あれは、非公式の声明だったんです。
716
00:30:35,659 --> 00:30:37,396
Look, Warren, we don't think
なあ、ワーレン、私には、警察が
717
00:30:37,399 --> 00:30:39,959
the police are taking
these cases seriously.
真面目にこれらの事件を
取り上げているとは思えないんだよ。
718
00:30:39,962 --> 00:30:41,620
What do we have to do?
我々はどうしたらいい？
719
00:30:41,622 --> 00:30:43,317
- I'll bring your concerns to them.
- Ugh!
あなた方の懸念を、彼らに伝えておきますよ。
720
00:30:43,319 --> 00:30:44,548
[OTHERS GRUMBLING]
721
00:30:44,551 --> 00:30:47,016
But... but I need your help.
だが・・・あなた方の協力が必要だ。
722
00:30:47,019 --> 00:30:49,576
Ah, now we get the solicitation.
あー、つまりそれは、黄金色の協力だね？
723
00:30:49,579 --> 00:30:52,865
No. The police, whether
rightly or wrongly,
違うよ。警察は、それが正しいか
間違っているかは別にして、
724
00:30:52,868 --> 00:30:56,940
see you as the enemy because
sometimes, frankly, you are.
君たちを敵とみなしている、というのも
率直に言って、時々、その通りだからだ。
725
00:30:56,942 --> 00:30:59,341
- How are we the enemy?
- You sue them.
どうして我々が敵なんだ？
- 君らは警察を訴える。
726
00:30:59,344 --> 00:31:02,815
Of course we sue them. It
keeps the police honest.
むろん、訴えることもある。
そうすることで、警察は公正に保たれる。
727
00:31:02,817 --> 00:31:05,426
Some firms make it their
mission to sue the police.
いくつかの法律事務所は、警察を訴えることを
彼らの使命としているよ。
728
00:31:05,428 --> 00:31:06,929
Stop beating around the bush.
遠回しな言い方はやめろよ。
729
00:31:06,932 --> 00:31:08,584
There's only one firm at this table
そういう法律事務所は、この部屋ではたった一つ、
730
00:31:08,587 --> 00:31:10,214
responsible for 60% of the lawsuits
警察相手の訴訟の６０％が、
731
00:31:10,216 --> 00:31:11,399
against the police.
その事務所だよ。
732
00:31:11,402 --> 00:31:13,532
Every single one of them was justified.
それら訴訟のすべてが、正当なものと認められた。
733
00:31:13,535 --> 00:31:15,871
No one's denying that,
but it's the provocation
誰もそれを否定していないよ。
だが、それが刺激となって、
734
00:31:15,874 --> 00:31:17,509
that sets the police against you.
警察はあなた方を敵視しているんだ。
735
00:31:17,512 --> 00:31:19,527
The victims are the problem?
犠牲者の方に、問題あり、とでも？
736
00:31:19,529 --> 00:31:21,529
The police should be
sued when they do wrong.
警察が悪事を働いたのなら、訴えられて当然だ。
737
00:31:21,531 --> 00:31:24,966
But sometimes they don't do
wrong, and they still get sued.
だが、悪いことをしていない時にも、
訴えられることがあるんだよ。
738
00:31:24,969 --> 00:31:27,094
It's making the dialogue
with the police much harder.
それが、警察との対話を、増々、難しくしているんだ。
739
00:31:27,097 --> 00:31:28,927
We don't want the
police to be our friends.
私たちは、警察に
友達になって欲しいとは、思っていないさ。
740
00:31:28,930 --> 00:31:31,365
We just want them to
do their fucking job.
警察には、まともな糞仕事をやってほしい、
それだけさ。
741
00:31:31,367 --> 00:31:33,693
FRANZ: Okay, let's
leave it there, Warren.
わかった。まあ、
それはそれとしておこう、ワーレン。
742
00:31:33,696 --> 00:31:35,195
Anything you can do for us,
我々のために君ができることが何であれ、
743
00:31:35,197 --> 00:31:38,938
we ask that you do, and we'll
see what we can do for you.
それをするようお願いするよ、そうすれば、
我々として、君に何をしてあげられるか、考えよう。
744
00:31:38,940 --> 00:31:40,766
It's none of their business what we do
うちが警察の暴力事件をどう扱おうと、
745
00:31:40,775 --> 00:31:42,391
with our police brutality cases!
やつらに何の関係があるというんだよ！
746
00:31:42,394 --> 00:31:45,310
- And that's what we told them.
- Then why bring it up here? Why?
だから、彼らに、そう言ったわよ。
- では、どうしてここで議題にする？なぜだ？
747
00:31:45,313 --> 00:31:48,193
Sharing with you how we're being
perceived. That's all, Julius.
私たちがどのように見られているか、君にも
知ってもらうためだ、それだけだよ、ジュリアス。
748
00:31:48,196 --> 00:31:51,443
So, what, the police
will only do their job
それじゃ、なにか、
警察は、うちが警察の暴力事件の訴訟を
749
00:31:51,446 --> 00:31:54,290
if we drop our police brutality cases?
取り下げない限り、
彼らの仕事をしない、ってことか？
750
00:31:54,293 --> 00:31:57,865
Warren Hesseman suggested
that we tread lightly.
ワーレン・ヘスマンは、控えめにだが、
静かに歩め、と言っていた。
751
00:31:57,868 --> 00:31:59,412
I'm not saying we will.
我々がそうする、とは言っていないよ。
752
00:31:59,415 --> 00:32:00,763
You're telling us about it.
そう言っているようなものだ。
753
00:32:00,766 --> 00:32:02,266
How can that not have a chilling effect?
萎縮効果などありえない、とでも言うのかよ？
754
00:32:02,268 --> 00:32:04,007
Would it be better if we
didn't tell you anything?
あなたに何も言わない方が良かったとでも？
755
00:32:04,009 --> 00:32:05,662
No, it would be better if we dropped out
違う、その大手６事務所の会合から
756
00:32:05,665 --> 00:32:07,010
of the Big Six conference.
脱退してりゃよかったのに、ってことだよ。
757
00:32:07,012 --> 00:32:09,055
We've only been invited
because it pressures us
我々が招待されたのは、ただ単に、
警察の暴力事件の訴訟を取り下げるよう
758
00:32:09,057 --> 00:32:10,920
into dropping our
police brutality cases.
我々に圧力をかけるため、だよ。
759
00:32:10,923 --> 00:32:13,032
I disagree. We have a seat at the table.
そうは思わない。私たちは同じテーブルに着いた。
760
00:32:13,035 --> 00:32:15,557
We are sitting with the Big Six!
私たちは、大手６事務所と肩を並べたのよ！
761
00:32:15,560 --> 00:32:17,993
It's worth all the fucking
irritation in the world!
それにどれほどの痛みがあろうとも、
それだけの価値はあるのよ！
762
00:32:17,996 --> 00:32:20,829
They ask us to do something
that we don't want to do,
彼らは、私たちが
やりたくないことをやるよう求めて、
763
00:32:20,832 --> 00:32:23,759
we just say no.
私たちはただそれに、ノーと言うだけだ。
764
00:32:23,762 --> 00:32:26,503
Is this you talking or the pundit?
それはあなたの言葉？それともコメンテーターの言葉？
765
00:32:31,469 --> 00:32:32,943
LUCCA: The defense moves
弁護側は、
766
00:32:32,946 --> 00:32:36,154
to exclude the testimony of Dr.
William Brentwood, Your Honor.
ウィリアム・ブレントウッド医師の
証言の排除を求めます、裁判長。
767
00:32:36,157 --> 00:32:37,274
JUDGE: Uh-huh.
768
00:32:37,277 --> 00:32:43,381
So, is this pretrial
motion number 234 or 235?
それは、申し立て番号２３４、
いいえ、２３５になるのかしら？
769
00:32:43,384 --> 00:32:45,982
Yes, it sure does seem that
way, doesn't it, Your Honor?
ええ、たしかに、そういうことに
なるようですね、裁判長。
770
00:32:45,985 --> 00:32:48,607
Yes. I'm not buttered up, Counselor.
ああ。ご機嫌を取ろうとしても駄目ですよ、検察官。
771
00:32:48,610 --> 00:32:52,142
There have been just as
many prosecutorial motions.
検察からも、それに匹敵する数の
申し立てがあったばかりですからね。
772
00:32:52,144 --> 00:32:54,610
So who is this Dr. Brentwood?
それで、ブレントウッド医師とは誰なのですか？
773
00:32:54,613 --> 00:32:56,624
The expert witness the
prosecution will call
検察側が、血痕の証拠を検討するために
774
00:32:56,626 --> 00:32:58,148
to discuss the blood spatter evidence.
証人として呼ぶ予定の専門家です。
775
00:32:58,150 --> 00:32:59,290
If I may, Your Honor?
私からよろしいですか、裁判長？
776
00:32:59,293 --> 00:33:01,150
I'm not finished with my motion.
私の申し立てを最後まで言わせてください。
777
00:33:01,153 --> 00:33:02,935
And we again ask that the prosecution
さらに弁護側は、その証拠開示をするよう、
778
00:33:02,938 --> 00:33:04,676
release its discovery to us.
検察側に、再度、求めます。
779
00:33:04,678 --> 00:33:07,180
This is getting dangerously
close to a Brady violation.
これは、証拠開示義務違反に問われかねない
ぎりぎりのやり方です。
780
00:33:07,183 --> 00:33:08,834
I have a motion that takes precedence.
私から、優先順位の高い申し立てがあります。
781
00:33:08,837 --> 00:33:10,334
Procedural, not evidentiary.
手続き上の申し立てです、証拠関連でなく。
782
00:33:10,337 --> 00:33:11,896
You should have brought it up earlier.
もっと早く、それを持ち出すべきよ。
783
00:33:11,899 --> 00:33:14,521
You're so quick to step in that
I wasn't given the opportunity.
君があまりに早く進めるものだから、
その機会がなかったんだよ。
784
00:33:14,524 --> 00:33:17,170
Oh, well, you two are really something.
まったくお二人とも、本当にたいした人たちね。
785
00:33:17,173 --> 00:33:20,021
What's the motion, Mr. Morrello?
どんな申し立てですか、モレロさん？
786
00:33:20,024 --> 00:33:22,451
- A continuance, Your Honor.
- Another?
裁判延期の申し立てです、裁判長。
- またですか？
787
00:33:22,454 --> 00:33:24,478
The prosecution moves
検察側は、この裁判の開始を
788
00:33:24,480 --> 00:33:28,308
to reschedule the trial to
start the week of May 21.
５月２１日から始まる週に変更することを求めます。
789
00:33:28,310 --> 00:33:30,724
Your Honor, that's absurd.
裁判長、これは道理に合いません。
790
00:33:30,727 --> 00:33:33,365
The prosecution is
proposing a four-month delay.
検察側は、４カ月の延期を提示しているのですよ。
791
00:33:33,368 --> 00:33:34,631
"Absurd's" a little strong.
"道理に合わない"は、言い過ぎだよ。
792
00:33:34,634 --> 00:33:37,857
A few weeks is hardly uncommon
in a case this complicated.
数週間の延期は、こうした込み入った事案では、
ごくごく一般的だ。
793
00:33:37,860 --> 00:33:40,654
This motion denies our client
his constitutionally-mandated
この申し立ては、
憲法上保証された迅速裁判の権利を
794
00:33:40,657 --> 00:33:42,322
right to a speedy trial.
私たちの依頼人から奪うものです。
795
00:33:42,324 --> 00:33:45,458
A few months is not a speedy
trial violation, Your Honor.
数か月の延期で、迅速裁判違反には
なりませんよ、裁判長。
796
00:33:45,461 --> 00:33:47,670
Okay. This was fun.
いいでしょう。とても面白かったわ。
797
00:33:47,673 --> 00:33:50,149
I want the two of you
to go out into the hall,
それでは私から、あなた方に要望します。
あなた方お二人は廊下へ出で、
798
00:33:50,152 --> 00:33:52,987
pull out your calendars
and decide on a date.
それぞれのスケジュール帳を取り出し、
お二人で日取りを決めてください。
799
00:33:52,990 --> 00:33:56,603
Come back here in an hour,
and I'll hear your proposal.
一時間後にここへ戻り、あなた方の
要望を聞くことにしましょう。
800
00:34:00,084 --> 00:34:02,266
You are taking advantage
of this situation.
あなた、この状況を利用しているのよ。
801
00:34:02,269 --> 00:34:04,172
I'm not taking advantage of anything.
僕は、何も利用したりはしていないよ。
802
00:34:04,175 --> 00:34:05,568
I'm prosecuting a case.
僕は、この事案を進めているだけさ。
803
00:34:08,077 --> 00:34:09,798
Take the next one.
次のにしてもらえる？
804
00:34:12,693 --> 00:34:15,955
You asked for the trial to start
the same week this baby is due,
あなた、この赤ちゃんの予定日と同じ週から
この裁判を始めよう、って申し立てたのよ、
805
00:34:15,957 --> 00:34:17,652
and that's not taking advantage?
それで、利用していない、と言える？
806
00:34:17,654 --> 00:34:20,263
I picked dates that are
convenient for the prosecution,
僕は、裁判に都合の良い日付を選んだだけで、
807
00:34:20,266 --> 00:34:21,841
ignoring your pregnancy,
君の妊娠は考えてないよ、
808
00:34:21,844 --> 00:34:24,006
which is what you seem
to expect us all to do.
そういうのは、僕ら皆がそういうことをやりそうだ、
という君の予断というものさ。
809
00:34:24,008 --> 00:34:26,224
Oh, my God, I get it.
まったくね、そういうことね。
810
00:34:26,227 --> 00:34:28,315
You want to argue against Maia.
あなた、マイアを相手にしたいわけね。
811
00:34:28,318 --> 00:34:31,068
- What?
- You know she's inexperienced.
何だって？
彼女が経験不足だと分かったうえでね。
812
00:34:31,071 --> 00:34:32,381
That's what this is about.
これは、そういう事でしょ。
813
00:34:32,384 --> 00:34:34,451
Okay, could you please drop
the conspiracy theories?
まあ、どうかお願いだから、その陰謀説を
引っ込めていただけないだろうか。
814
00:34:34,454 --> 00:34:36,499
There's nothing nefarious here.
ここに、邪悪なものはまったくないんだよ。
815
00:34:44,705 --> 00:34:46,357
[PHONE VIBRATES]
816
00:34:46,360 --> 00:34:48,074
Hi. Do you mind if I sit here?
こんにちは。ここに座っても構わないかしら？
817
00:34:48,076 --> 00:34:49,684
I have to get right back to work.
すぐに仕事に戻らなくちゃならなくて。
818
00:34:49,686 --> 00:34:52,263
No, go ahead. I'm in a rush, too.
ええ、どうぞ。私も急ぎだから。
819
00:34:52,266 --> 00:34:54,036
God, I hate working at a law firm.
まったく、法律事務所の仕事は、いやね。
820
00:34:54,038 --> 00:34:56,343
- Ugh. Tell me about it.
- Where are you at?
ああ。よくわかるわ。
- あなたはどこの？
821
00:34:56,345 --> 00:34:58,302
Uh, Mendelssohn, Grant and Associates.
メンデルスソン、グラント＆アソシエイツ。
822
00:34:58,304 --> 00:35:00,042
Oh, yeah. I heard that was hard.
ああ、ええ。きついって噂ね。
823
00:35:00,044 --> 00:35:01,435
Which lawyer?
どっちの弁護士？
824
00:35:01,437 --> 00:35:03,176
- Franz Mendelssohn.
- Wow.
フランツ・メンデルソン。
- ワオ。
825
00:35:03,178 --> 00:35:05,439
The top guy. A lot of clients.
重鎮ね。クライアントも多いし。
826
00:35:05,441 --> 00:35:08,615
You just signed someone new, didn't you?
ちょうど新しいクライアントと契約したんですって？
827
00:35:08,618 --> 00:35:10,270
Uh, who do you mean?
誰のこと？
828
00:35:10,272 --> 00:35:12,098
Oh, someone... Ugh.
ああほら・・・なんていったっけ。
829
00:35:12,100 --> 00:35:13,882
I saw the paperwork.
事務書類で見たのよ。
830
00:35:13,884 --> 00:35:16,407
Is it someone with the Chicago P.D.?
シカゴ警察のほら、誰だっけ？
831
00:35:16,409 --> 00:35:18,147
Yeah, their civil cases.
ええ、民事訴訟のやつね。
832
00:35:18,149 --> 00:35:21,716
We don't have it yet, but we're trying.
まだ決まってはいないけど、交渉中。
833
00:35:21,718 --> 00:35:23,188
Yeah, that must be it.
ああ、きっと決まるわよ。
834
00:35:23,191 --> 00:35:25,165
Which firm are you with?
あなたはどこの事務所なの？
835
00:35:25,168 --> 00:35:27,896
Pinwheel, Winkler and Associates.
ピンウェル、ウインクラー＆アソシエイツよ。
836
00:35:27,898 --> 00:35:29,509
Pinwheel, Winkler.
ピンウェル、ウインクラー。
837
00:35:29,512 --> 00:35:31,123
I-I don't think I've ever heard of them.
聞いたことないけど。
838
00:35:31,126 --> 00:35:32,858
Oh, we're just starting out.
ああ、スタートしたばかりだから。
839
00:35:32,860 --> 00:35:34,686
Oh.
840
00:35:34,688 --> 00:35:36,383
I better go.
私、もう行かないと。
841
00:35:36,385 --> 00:35:38,735
- Good luck with Chicago P.D.
- Thanks.
シカゴ警察の件、幸運を。
- ありがとう。
842
00:35:40,368 --> 00:35:42,650
[DIALING]
843
00:35:42,652 --> 00:35:44,565
Diane.
ダイアン。
844
00:35:44,567 --> 00:35:47,006
There's something with Franz
Mendelssohn you should know.
フランツ・メンデルソンのことで、
知っておくべきことがあります。
845
00:35:47,009 --> 00:35:49,309
Seriously?
本当に？
846
00:35:49,311 --> 00:35:52,268
That's great, Marissa. Fantastic work.
よくやったわ、マリッサ。素晴らしい仕事よ。
847
00:35:52,270 --> 00:35:54,270
Okay, talk to you later.
ええ、後で話しましょう。
848
00:35:54,272 --> 00:35:57,186
- [LAUGHTER]
- ADRIAN: Right?
ほんとうに？
849
00:35:57,188 --> 00:35:58,797
AMBER: Your Honor!
裁判長！
850
00:35:58,799 --> 00:36:00,668
The defense has rolled its eyes.
被告側弁護士が、目を白黒させたんです。
851
00:36:00,670 --> 00:36:02,409
Unintended, Your Honor.
意図的じゃないんですよ、裁判長。
852
00:36:02,411 --> 00:36:04,933
Sometimes my eyes have
a mind of their own.
ときどき私の目は、勝手に動いてしまうんです。
853
00:36:04,935 --> 00:36:07,066
- [LAUGHTER]
- JUDGE: Mr. Boseman.
ボーズマンさん。
854
00:36:07,068 --> 00:36:09,873
Refrain from all visual commentary.
視覚的注釈はすべて、差し控えるように。
855
00:36:09,876 --> 00:36:11,157
Of course, Your Honor.
もちろんです、裁判長。
856
00:36:11,159 --> 00:36:14,247
Let me ask another
question, uh, Mr. Kuzma.
もう一つだけ、質問させてください、クズマさん。
857
00:36:14,249 --> 00:36:16,615
Uh, one more to the plaintiff's liking.
原告の嗜好について、もう一つだけ。
858
00:36:16,618 --> 00:36:20,209
Why did you print the
plaintiff's name and address?
どうしてあなたは、この原告の
名前と住所を晒したのですか？
859
00:36:20,211 --> 00:36:21,689
'Cause I hate Nazis.
私はナチが大嫌いだからです。
860
00:36:21,691 --> 00:36:24,257
And I really hate Nazis
marching in the streets.
ナチが通りを行進するのが、心から大嫌いなのです。
861
00:36:24,259 --> 00:36:28,609
Do I intentionally
inflict emotional distress?
私は意図的に精神的苦痛を与えたのか？
862
00:36:28,611 --> 00:36:30,861
I sure hope so.
ぜひそうであってほしいと思います。
863
00:36:30,864 --> 00:36:32,341
ADRIAN: Mr. Kuzma,
クズマさん、
864
00:36:32,344 --> 00:36:35,094
where did you find Dennis
Honeycutt's address?
あなたは、デニス・ハニーカッツの住所を、
どこで見つけましたか？
865
00:36:35,096 --> 00:36:37,488
Oh, it's in the phone book.
ああ、電話帳です。
866
00:36:37,490 --> 00:36:40,099
It's in the phone book?
それは、電話帳に載っているのですね？
867
00:36:40,101 --> 00:36:42,662
- KUZMA: Yes.
- So isn't it just as likely
はい。
- それでは、この放火犯が、
868
00:36:42,665 --> 00:36:47,236
that the arsonists found the
address in the phone book?
電話帳でその住所を見つけた可能性はないですか？
869
00:36:47,239 --> 00:36:49,474
Objection. Beyond the scope.
異議あり。質問の範囲を超えています。
870
00:36:49,477 --> 00:36:50,790
I can see why you wouldn't want
この質問に答えてほしくない理由が
871
00:36:50,793 --> 00:36:52,401
- that question answered.
- [GAVEL BANGS]
私にはわかります。
872
00:36:52,404 --> 00:36:55,187
I'd like all the lawyers in my chambers.
弁護士諸君全員、私の控室へ来てくれたまえ。
873
00:36:55,190 --> 00:36:57,410
- Why, Your Honor?
- Because I said so!
なぜです、裁判長？
- 私がそう言ったからだ。
874
00:37:00,266 --> 00:37:02,164
Enough showboating, Mr. Boseman.
ずいぶん派手にやっているね、ボーズマンさん。
875
00:37:02,166 --> 00:37:04,180
Excuse me?
なんですって？
876
00:37:04,183 --> 00:37:07,016
Don't play coy with me.
You are playing to the jury.
知らないふりをするな。陪審を操っているだろ。
877
00:37:07,019 --> 00:37:10,325
Your Honor, I am simply...
裁判長、私はただ・・・
878
00:37:10,328 --> 00:37:12,732
Yes, actually, I am.
はい、実を言うと、そうです。
879
00:37:12,735 --> 00:37:14,771
I am playing our case to the jury.
陪審を操って裁判を有利に運ぼうとしている。
880
00:37:14,774 --> 00:37:16,102
That's my job.
それが私の仕事なので。
881
00:37:16,105 --> 00:37:18,134
- Watch your tone, sir.
- AMBER: He's trading on
その口調は何だね、サー。
- 彼はテレビのコメンテーターとしての自分を
882
00:37:18,137 --> 00:37:19,321
his punditry, Your Honor.
利用しているのです、裁判長。
883
00:37:19,324 --> 00:37:21,008
No, I am being an advocate.
いや、私は代理人をやっているだけだ。
884
00:37:21,011 --> 00:37:22,184
JUDGE: It is posturing.
それがもったいぶって見えるんだよ。
885
00:37:22,186 --> 00:37:25,107
And I will not allow
that in my courtroom.
私の法廷で、そういうのを許すつもりはない。
886
00:37:25,110 --> 00:37:26,972
I don't care how many times
君が何度、テレビに出ようが、
887
00:37:26,974 --> 00:37:28,800
you've been on television, Mr. Boseman.
それはかまわない、ボーズマンさん。
888
00:37:28,802 --> 00:37:32,238
Leave it outside my court.
好きにやってくれ、私の法廷の外ならな。
889
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
Your Honor, could you point out
裁判長、ボーズマンが他のどういうことを
890
00:37:34,242 --> 00:37:36,701
what Mr. Boseman should do differently?
すべきなのか、ご指摘いただけませんか？
891
00:37:36,704 --> 00:37:37,983
Excuse me?
何だって？
892
00:37:37,985 --> 00:37:40,985
What is he doing that
he should do differently?
彼が今やっていることとは異なる
どういうことをするべきなのでしょうか？
893
00:37:40,988 --> 00:37:42,959
He should stop playing to the jury.
陪審を操るのをやめるべきだ。
894
00:37:42,962 --> 00:37:44,373
Should he stop looking at the jury?
彼が陪審を見るのを、やめるべきだ、と？
895
00:37:44,376 --> 00:37:45,579
That is not what I'm saying.
私はそんなことは言っていないよ。
896
00:37:45,582 --> 00:37:47,391
- DIANE: Should he remain seated?
- [SIGHS]
彼は、座ったままでいるべきなのでしょうか？
897
00:37:47,394 --> 00:37:49,110
No. He knows what he's doing.
いや。彼は自分がしていることがわかっているよ。
898
00:37:49,113 --> 00:37:51,648
Your Honor, what Mr. Boseman is doing
裁判長、ボーズマンがしていることは、
899
00:37:51,651 --> 00:37:53,738
is being an effective advocate
私たちの依頼人の代理を
900
00:37:53,740 --> 00:37:55,653
for our client.
効果的に努める、ということです。
901
00:37:55,655 --> 00:37:58,899
You are asking him
to change his behavior
あなたは、彼の行動を改めよ、とおっしゃるが、
902
00:37:58,902 --> 00:38:02,415
without telling him how to
change, so I-I must object.
どう改めたらいいかは、おっしゃらない。
よって私は反対せざるを得ない。
903
00:38:02,418 --> 00:38:03,617
To what?
何に反対するのかね？
904
00:38:03,619 --> 00:38:07,969
To your order that Mr. Boseman
ボーズマンが、私たちの依頼人の代理を
905
00:38:07,971 --> 00:38:11,277
stop effectively
representing our client.
効果的に務めるのを止めよ、
というあなたの命名に対して、です。
906
00:38:11,279 --> 00:38:14,180
That is not what my order requires.
私の命令が要請するのは、そういうことじゃないよ。
907
00:38:14,183 --> 00:38:16,281
Well, then you sustain our objection?
では、私たちの異議を認めるのですね？
908
00:38:16,284 --> 00:38:19,241
- No.
- Well, then I'd like a ruling, Your Honor.
いいや。
- では、裁定をいただきたいと思います、裁判長。
909
00:38:19,243 --> 00:38:20,895
To quote a lawyer that I respected,
私の尊敬したある弁護士はこう言っていた、
910
00:38:20,897 --> 00:38:23,289
"I want a ruling that I can appeal."
"裁定を。後で抗議できるように。"
911
00:38:23,291 --> 00:38:26,510
Well, then try this one
on for size. Overruled.
うむ、ではサイズに合うかどうか試着してくれ、
異議は棄却。
912
00:38:26,512 --> 00:38:27,860
Thank you, Your Honor.
感謝します、裁判長。
913
00:38:27,863 --> 00:38:30,295
You two have a winnable case here.
これは君たち二人にとって勝ち目のある事案だろうに、
914
00:38:30,298 --> 00:38:32,766
I don't know why you're doing
everything you can to lose it.
どうして負けるために全力を尽くしているのか、
私にはわからないね。
915
00:38:32,769 --> 00:38:35,126
Because you're trying to
tie one hand behind our back.
それはあなたが、私たちの背中で
片方の手を縛ろうしといてるからですよ。
916
00:38:35,129 --> 00:38:36,781
And the jury is going to know that.
陪審はいずれ、そのことを知るでしょう。
917
00:38:36,783 --> 00:38:38,295
Is there anything else, Your Honor?
他に何かありますか？裁判長。
918
00:38:38,298 --> 00:38:39,784
Yes. Get out.
あるとも。出ていけ。
919
00:38:39,786 --> 00:38:41,188
Thank you.
ありがとう。
920
00:38:43,700 --> 00:38:46,222
Wow.
921
00:38:46,225 --> 00:38:48,138
へI thought I was the troublemaker.
トラブルメーカーは私だと思っていたのに。
922
00:38:48,141 --> 00:38:51,796
[CHUCKLES] Wait till you
hear what Marissa found out.
マリッサの報告を聞くまで、待っているわ。
923
00:38:51,798 --> 00:38:53,493
ADRIAN: What do you got?
何を掴んだ？
924
00:38:53,495 --> 00:38:56,280
Your new friend Mendelssohn,
he's playing you.
あなたの新しい友達、メンデルソンですが、
あなたを利用しようとしていますよ。
925
00:38:59,785 --> 00:39:02,530
We have no news on the
police investigation,
警察の捜査に関して、新しいニュースはないが、
926
00:39:02,533 --> 00:39:04,795
but I do want to discuss and review
あのヘスマン氏との会合を
927
00:39:04,798 --> 00:39:07,188
the meeting we had with Mr. Hesseman.
検討し評価してみようと思う。
928
00:39:07,191 --> 00:39:08,661
What is there to discuss?
He threw everything
検討して、そこに何があるんだい？
彼は、我々の目の前に
929
00:39:08,663 --> 00:39:10,466
- right back at us.
- I don't think that's true.
すべてを投げ返してきたよ。
- それは違うと思うぞ。
930
00:39:10,468 --> 00:39:13,121
He had, I think, a very
constructive suggestion.
思うに彼は、とても建設的な示唆をしていた。
931
00:39:13,123 --> 00:39:14,122
Which was?
どれがだね？
932
00:39:14,124 --> 00:39:16,081
That our police brutality cases
警察の暴力事件を、我々が
933
00:39:16,083 --> 00:39:17,822
against the department are
裁判にしていることが、
934
00:39:17,824 --> 00:39:20,302
a thorn in all our sides.
我々サイド全員の棘だということだ。
935
00:39:20,304 --> 00:39:24,216
Not in the number of them,
but in the-the scope of them,
数の問題ではなくて、その裁判の中にある
936
00:39:24,219 --> 00:39:26,391
the-the fury of them.
怨念が問題なのだ。
937
00:39:26,394 --> 00:39:28,376
Not us. We don't have cases.
うちじゃないよ。うちにそういう案件はない。
938
00:39:28,379 --> 00:39:30,529
FRANZ: Adrian, do you have something
エイドリアン、何か貢献できることは
939
00:39:30,532 --> 00:39:31,618
to contribute?
ないものかね？
940
00:39:31,620 --> 00:39:33,423
No.
いいえ。
941
00:39:33,426 --> 00:39:36,317
ARCHER: We're here to try to
work together as a group, Adrian.
私たちは仲間として、協力していこうと、
ここにいるのだよ、エイドリアン。
942
00:39:36,320 --> 00:39:38,364
When you throw a bomb
at the police department,
君たちが警察に爆弾を投げ込めば、
943
00:39:38,366 --> 00:39:39,727
we all feel it.
それは私たち全員の痛みになる。
944
00:39:39,730 --> 00:39:41,930
You don't think there's any
call to change your culture?
君たちのカルチャーを変える必要があるとは、
まったく考えないのかね？
945
00:39:45,031 --> 00:39:48,055
Not until you drop
your new client, Franz.
あなたの新しいクライアントと、
あなたが手を切るまではね、フランツ。
946
00:39:48,058 --> 00:39:50,363
- My new client? I don't understand.
- Two months ago,
私の新しいクライアント？何のことだね？
- ２カ月前、
947
00:39:50,366 --> 00:39:53,726
you shopped yourself to the
Chicago Police Department,
あなたは、シカゴ警察に売り込みをかけた。
948
00:39:53,729 --> 00:39:55,599
arguing you could
reduce their liability.
自分なら、彼らの負担を減らせる、と言って。
949
00:39:55,601 --> 00:39:56,524
That's not true.
それは真実ではないよ。
950
00:39:56,527 --> 00:39:58,296
Are you saying it's not true
真実ではないというのはつまり、
951
00:39:58,299 --> 00:40:00,255
that the Chicago Police Department
シカゴ警察は、あなた方の法律事務所へ
952
00:40:00,257 --> 00:40:02,774
is thinking of taking
its business to your firm?
この仕事を任せることを考えていない、
ということかしら？
953
00:40:02,777 --> 00:40:05,286
No, I'm saying my solicitation
has nothing to do with
違う、私が言っているのは、その売込みと
954
00:40:05,289 --> 00:40:07,479
this working group's
dealings with the police.
この作業部会の警察との取引は、
関係ない、ということだよ。
955
00:40:07,482 --> 00:40:08,974
There's a Chinese wall.
部署間の情報規制があるからね。
956
00:40:08,977 --> 00:40:11,005
[LAUGHS LOUDLY]
957
00:40:11,007 --> 00:40:13,060
Is this fucking true, Franz?
それは、糞くらえの真実ってやつか、フランツ？
958
00:40:13,063 --> 00:40:16,445
You've been trying to talk them
into going easy on police cases
君は、警察への訴訟を軽く済ますことができる、と
彼らに話そうとしたんだ、
959
00:40:16,448 --> 00:40:18,472
so you could win yourself
a department contract?
そうすれば君は、警察との契約を
勝ち取れるかもしれないからな。
960
00:40:18,475 --> 00:40:20,170
No, this has nothing to do with my...
ちがう。これは関係ないんだよ、私の・・・
961
00:40:20,173 --> 00:40:22,232
JONATHAN: Of course it has
everything to do with it!
何言ってる、関係は大ありだよ！
962
00:40:22,235 --> 00:40:24,932
FRANZ: No one here would
believe that I would stoop so low
私自身の優位のためにこの集まりを利用するなんで、
963
00:40:24,934 --> 00:40:27,227
to use this group for my own advantage!
私がそれほどさもしい男だと、
ここにいる誰も思っちゃいないさ。
964
00:40:27,230 --> 00:40:28,844
I believe it.
私は思っているぞ。
965
00:40:28,847 --> 00:40:30,084
I guess I do, too.
私も悪いけどそう。
966
00:40:30,087 --> 00:40:32,115
- I believe it, too.
- [MURMURS OF AGREEMENT]
私もそう思っているな。
967
00:40:32,118 --> 00:40:33,854
- Excuse us.
- Thank you.
失礼するわ。
- お招きありがとう。
968
00:40:33,856 --> 00:40:37,141
- ARCHER: Oh, boy, oh, boy.
- AMBER: How disappointing.
まあ、まあ。
- 失望したわ。
969
00:40:43,300 --> 00:40:45,954
Well, you seem ready to go, Ms. Quinn.
それで、準備はできたようですね、クインさん。
970
00:40:45,957 --> 00:40:47,609
What have you two decided?
お二人の話し合いの結果はどうなりましたか？
971
00:40:47,612 --> 00:40:50,174
Your Honor, we couldn't
come to an agreement.
裁判長、私たちは合意に至りませんでした。
972
00:40:50,177 --> 00:40:51,188
[SIGHS]
973
00:40:51,191 --> 00:40:53,351
We didn't come to an
agreement because the date
合意に至らなかった理由は、
974
00:40:53,354 --> 00:40:56,290
the AUSA is insisting on for this trial
連邦検事補が強く主張するこの裁判の日付けが、
975
00:40:56,293 --> 00:40:58,878
coincides with the due date of my baby.
私の赤ちゃんの予定日と、符合することにあります。
976
00:40:58,881 --> 00:41:00,576
Congratulations.
それはおめでとう。
977
00:41:00,578 --> 00:41:02,404
Thank you.
ありがとうございます。
978
00:41:02,406 --> 00:41:05,581
Did you explain your
situation to the AUSA?
連邦検事補には、あなたの状況を説明したのですか？
979
00:41:05,583 --> 00:41:06,829
No.
いいえ。
980
00:41:06,832 --> 00:41:08,322
Because there's no need.
その必要がありませんので。
981
00:41:08,325 --> 00:41:10,325
He already knows the due date.
彼はすでに、その予定日を知っています。
982
00:41:10,327 --> 00:41:13,285
He's the father.
彼がその父親ですから。
983
00:41:13,287 --> 00:41:14,373
Huh.
984
00:41:14,375 --> 00:41:16,027
That's right, Your Honor.
その通りです、裁判長。
985
00:41:16,029 --> 00:41:20,335
The AUSA is trying to use what
he knows about my situation...
この連邦検事補は、私の状況を知って、
それを利用しようとしており・・・
986
00:41:20,337 --> 00:41:22,686
I.e. knocking me up... To his advantage.
つまりは、私を孕ませたのも・・・
彼が優位に事を運ぶためなのです。
987
00:41:22,688 --> 00:41:25,340
- Uh, uh, Your Honor... [STAMMERS]
- He wants me off the case
ああ、あの、裁判長・・・
- 彼は、私がこの訴訟を外れることを望んでおり、
988
00:41:25,342 --> 00:41:27,451
because that'll give him
a better chance of winning.
そうすれば、彼が勝つ可能性が高まるからです。
989
00:41:27,454 --> 00:41:29,301
That's...
それはですね・・・
990
00:41:29,303 --> 00:41:31,042
[SIGHS]
991
00:41:31,044 --> 00:41:34,741
Mr. Morrello, it's your turn.
モレロさん、どうぞ。
992
00:41:34,743 --> 00:41:36,743
Share your thinking.
あなたのお考えを聞かせて。
993
00:41:36,745 --> 00:41:39,746
I asked for the...
私がこの申し立てを・・・
994
00:41:39,748 --> 00:41:42,575
Your Honor... [CLEARS THROAT]
裁判長・・・
995
00:41:42,577 --> 00:41:44,882
I asked for the continuance
私がこの裁判延期の申し立てをしたのは、
996
00:41:44,884 --> 00:41:46,884
because we, the Department of Justice,
私共、司法省が、この裁判の準備に
997
00:41:46,886 --> 00:41:49,782
- need more time to prepare our case.
- [CHUCKLES]
さらなる時間を必要としたからです。
998
00:41:51,064 --> 00:41:52,324
[CLEARS THROAT]
999
00:41:52,326 --> 00:41:54,313
Many of our attorneys have resigned,
多くの検察官が辞職していて、
1000
00:41:54,316 --> 00:41:58,330
and I have inherited this
case from an outgoing AUSA.
この裁判は、辞めたひとりの連邦検事補から
私が引き継いだのです。
1001
00:41:58,332 --> 00:41:59,810
What Ms. Quinn is suggesting...
クインさんが示唆していることは・・・
1002
00:41:59,812 --> 00:42:01,587
Oh, go ahead and call me Lucca.
ああ、どうぞ遠慮せずに、ルッカと呼んで。
1003
00:42:01,590 --> 00:42:04,332
The judge knows we're
on a first-name basis.
判事は、私たちが名前で呼び合う間柄だと、
知っているのだから。
1004
00:42:05,556 --> 00:42:07,477
She's right.
彼女の言う通りね。
1005
00:42:07,480 --> 00:42:09,916
What Lucca...
ルッカの・・・
1006
00:42:09,919 --> 00:42:12,647
is suggesting is incredibly cynical,
示唆していることは、少なくとも
信じられない程にひねくれており、
1007
00:42:12,650 --> 00:42:14,215
not to mention hypocritical,
悪意に取れば、偽善者的発言と言えるかもしれない。
1008
00:42:14,217 --> 00:42:16,827
because now she's using her pregnancy
というのも、今も彼女は、自身の妊娠を、
1009
00:42:16,829 --> 00:42:20,482
to win sympathy from you, Your Honor.
裁判長、あなたの同情を勝ち取るために利用している。
1010
00:42:20,484 --> 00:42:24,051
Yes, I noticed.
ええ、気づいていますよ。
1011
00:42:24,053 --> 00:42:26,826
Oh, boy, this kid's
gonna have great parents.
なんとまあ、この子供は、
大変な両親を持つことになりそうね。
1012
00:42:26,829 --> 00:42:29,709
Okay. [CLEARS THROAT] Here goes.
よろしい。始めましょう。
1013
00:42:29,711 --> 00:42:31,798
No continuance.
延期は無しで。
1014
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Mr. Morrello,
モレロさん、
1015
00:42:33,802 --> 00:42:37,615
no one can know your true
reason for moving the trial date,
あなたが裁判期日の延期を申し立てた理由は、
誰にもわかりませんが、
1016
00:42:37,618 --> 00:42:41,503
but it doesn't look good, and
I'm not going to indulge it.
それが良い考えとは思えませんし、
私がそれに乗るつもりもありません。
1017
00:42:41,505 --> 00:42:44,506
Get your case ready.
You're going to trial.
あなたの方の準備を整えて、裁判に臨んでください。
1018
00:42:44,508 --> 00:42:47,383
And, Ms. Quinn,
そして、クインさん、
1019
00:42:47,386 --> 00:42:49,477
your pregnancy is not going to earn you
あなたが妊娠したからと言って、裁判においては
1020
00:42:49,480 --> 00:42:52,122
any special dispensation at trial.
何ら特別な免除が与えられるものではありません。
1021
00:42:52,125 --> 00:42:54,591
So, you'd better get ready, too.
ですからあなたもまた、いろいろ準備を
整えた方がよいでしょう。
1022
00:42:54,594 --> 00:42:56,475
COLIN: I wasn't trying to get you
君がこの裁判から外されるように、とか
1023
00:42:56,477 --> 00:42:57,571
kicked off the case.
僕は考えていなかったよ。
1024
00:42:57,574 --> 00:42:59,486
Excuse me. Do you have an appointment?
ちょっと待ってよ、予約はあるの？
1025
00:42:59,489 --> 00:43:01,434
I wasn't being strategic in court.
法廷の戦略とかじゃなかったんだよ。
1026
00:43:01,437 --> 00:43:03,798
I wasn't trying to get
you bumped from the case.
この裁判から君を追い出させようとか、
考えていなかったんだよ。
1027
00:43:03,801 --> 00:43:07,923
Then what were you doing? Go
over there and turn around.
それじゃあなたは何をしたかったの？
少し離れて、後ろを向いてもらえない？
1028
00:43:07,926 --> 00:43:09,922
We're having a baby.
僕たちは、子供を授かったんだよ。
1029
00:43:09,925 --> 00:43:11,460
I'm having a baby.
私が子供を授かったのよ。
1030
00:43:11,463 --> 00:43:14,187
- COLIN: The continuance was for your benefit.
- Oh, my God.
あの延期申し立ては、君のためだったんだ。
- あら、たいへん。
1031
00:43:14,190 --> 00:43:16,887
I didn't think this could
get any worse, but here we go.
こんなにこじれるとは思っていなかったけれど、
結果オーライよ。
1032
00:43:16,889 --> 00:43:19,498
This trial is going
to be very stressful.
この裁判は、ひどくストレスに満ちたものになる。
1033
00:43:19,500 --> 00:43:20,749
Okay? A double murder.
だろ？二重殺人なんだ。
1034
00:43:20,752 --> 00:43:22,980
A-And we're gonna be
screaming at each other.
しかも僕たちはお互い、喚き合うだろうから。
1035
00:43:22,982 --> 00:43:25,858
- Can I turn around now, please?
- No, actually.
もう、そっちを向いても構わないだろ？
- だめ、悪いけど。
1036
00:43:25,861 --> 00:43:27,644
[UNDER BREATH]: Oh, God.
まったく。
1037
00:43:27,647 --> 00:43:30,029
Do you know how offensive this is?
これがどれほど不愉快なものか、
あなた、わかってるの？
1038
00:43:30,032 --> 00:43:33,335
"Colin, I'm-I'm very worried
about your delicate sensibility.
"コリン、私は、あなたの繊細な感性が
とても心配なのよ。
1039
00:43:33,338 --> 00:43:36,147
Maybe it would be better
if you sit this one out."
あなたはこの件から
外れた方がいいんじゃないかしら。"
1040
00:43:36,150 --> 00:43:38,616
An AUSA in my first year,
she had a miscarriage.
僕が一年目の時、ある連邦検事補がいて、
彼女は流産したんだよ。
1041
00:43:38,619 --> 00:43:40,313
She was in the middle of the
biggest trial of her career.
彼女は、彼女の経歴の中で、
最大の裁判の最中だったんだ。
1042
00:43:40,315 --> 00:43:43,260
Oh, no. And the same thing
could happen to me? Really?
やめてよ。それと同じことが、
私にも起こるかもしれない、と？マジ？
1043
00:43:43,263 --> 00:43:46,917
Could I please just
be a little concerned?
お願いだから僕にだって、少しは心配させてくれよ。
1044
00:43:46,919 --> 00:43:49,006
No. You can't.
いいえ、だめよ。
1045
00:43:49,008 --> 00:43:52,836
Some little part of
your DNA is inside me.
あなたのＤＮＡのほんの一かけらが、
私の中にあるけど、
1046
00:43:52,838 --> 00:43:54,098
That's all.
それだけよ。
1047
00:43:54,100 --> 00:43:55,969
We had sex. We both regretted it.
私たちはセックスした。二人ともそれを後悔した。
1048
00:43:55,971 --> 00:43:56,968
I didn't.
僕は後悔しなかったよ。
1049
00:43:56,971 --> 00:43:59,798
Okay. That's your problem.
いいわ。それはあなたの問題。
1050
00:43:59,801 --> 00:44:01,322
Good-bye.
はい、終わり。
1051
00:44:01,324 --> 00:44:05,022
[MUTTERS, CHUCKLES]
1052
00:44:05,024 --> 00:44:08,046
You know, I came here
for a different reason.
ああ、僕がここに来たのは、別の理由だったんだ。
1053
00:44:08,049 --> 00:44:10,310
Colin, I am okay. Really.
コリン、私は大丈夫よ。本当に。
1054
00:44:10,313 --> 00:44:12,269
You guys represent
Peeper Newsnow, right?
君らは、ピーパーニュースの弁護人を
務めてるんだろ？
1055
00:44:12,272 --> 00:44:13,187
Why?
どうして？
1056
00:44:13,190 --> 00:44:15,022
Oh, just because we arrested someone,
ああ、ただ僕らの所で、ある人物を逮捕したから。
1057
00:44:15,025 --> 00:44:17,424
someone that might prove useful to you.
その人物が、君らに役立つかもしれないと思ってさ。
1058
00:44:17,427 --> 00:44:19,253
Who?
誰なの？
1059
00:44:19,255 --> 00:44:20,951
No, y-you're not interested, right?
ああ、別に興味ないよな？
1060
00:44:20,953 --> 00:44:22,909
- No. No, I-I-I'm interested now.
- No, I'll go.
いいえ、急に興味が出てきたわ。
- いや、僕はもう行くよ。
1061
00:44:22,911 --> 00:44:25,358
Who?
誰なの？
1062
00:44:25,361 --> 00:44:29,581
Lacey Harmon. Antifa
activist and day trader.
レイシー・ハーモン。反ファシズム活動家。
それからデイトレーダーも。
1063
00:44:29,584 --> 00:44:31,210
Do you know the plaintiff,
原告のデニス・ハニーカッツを
1064
00:44:31,213 --> 00:44:32,570
Dennis Honeycutt?
知っていますか？
1065
00:44:32,573 --> 00:44:34,051
LACEY: No, but I know of him.
いいえ、でも彼のことは知っています。
1066
00:44:34,053 --> 00:44:35,487
I burned his house down.
私が彼の家を焼失させましたから。
1067
00:44:35,489 --> 00:44:37,445
[GALLERY MURMURING]
1068
00:44:37,447 --> 00:44:41,319
Okay, let's keep our voices down.
はい、お静かに願います。
1069
00:44:41,321 --> 00:44:43,551
ADRIAN: How'd you find his house, Lacey?
彼の家をどのように見つけましたか、レイシー？
1070
00:44:43,554 --> 00:44:44,670
LACEY: Online.
ネットで。
1071
00:44:44,672 --> 00:44:46,454
There's a picture of
it with a street sign
彼のフェイスブックページに、家の写真があって、
1072
00:44:46,456 --> 00:44:47,716
on his Facebook page.
道路標識が写り込んでいたのよ。
1073
00:44:47,718 --> 00:44:49,741
You didn't find it on PeeperNews.com?
ピーパーニュース・コムで
それを見つけたのではないのですね？
1074
00:44:49,744 --> 00:44:52,171
No. I never even heard of
it till you guys found me.
ええ。あなた方に会うまで、
そんな名前、聞いたこともなかった。
1075
00:44:52,174 --> 00:44:53,635
No further questions, Your Honor.
質問は以上です、裁判長。
1076
00:44:53,637 --> 00:44:54,636
JUDGE: Okay.
よろしい。
1077
00:44:54,638 --> 00:44:56,377
Anything, Ms. Wood Lutz?
そちらから何かありますか、ウッド・ルッツさん。
1078
00:44:56,379 --> 00:44:58,249
Just a recess, Your Honor.
しばしの休憩を、裁判長。
1079
00:44:58,251 --> 00:45:01,469
Recess for lunch.
昼食のため休憩とします。
1080
00:45:01,471 --> 00:45:03,210
[GRUNTS]
1081
00:45:03,212 --> 00:45:05,593
$300,000.
３０万ドルで。
1082
00:45:05,596 --> 00:45:06,828
No.
だめよ。
1083
00:45:06,831 --> 00:45:09,843
In fact, if you keep pursuing
this, we will countersue.
むしろ、これ以上続けるなら、反訴するわよ。
1084
00:45:12,178 --> 00:45:13,702
Well-played.
よく健闘したわね。
1085
00:45:16,093 --> 00:45:17,754
[PHONE RINGING]
1086
00:45:17,757 --> 00:45:19,835
Diane Lockhart's office.
ダイアン・ロックハートのオフィスです。
1087
00:45:19,837 --> 00:45:22,757
Um, she's not in right now, Mr. Boseman.
ああ、彼女は今ちょっと
外していますよ、ボーズマンさん。
1088
00:45:22,760 --> 00:45:24,975
I actually called to
talk to you, Marissa.
実を言うと、君に話があって電話したんだ、マリッサ。
1089
00:45:24,978 --> 00:45:26,363
Me? Why?
私に？どうしてです？
1090
00:45:26,366 --> 00:45:27,694
Say thank you.
お礼を言いたくてね。
1091
00:45:27,697 --> 00:45:30,538
Good job getting that
dirt on Mendelssohn.
よくやってくれた。メンデルソンの
例の悪だくみを見つけてくれて。
1092
00:45:30,541 --> 00:45:33,913
Oh, well, uh, that was just, you know...
ああ、あれはただ、ほら・・・
1093
00:45:33,916 --> 00:45:37,269
Marissa, take the thank you.
マリッサ、素直に感謝の気持ちを受け取れよ。
1094
00:45:37,272 --> 00:45:38,463
Right.
わかりました。
1095
00:45:38,465 --> 00:45:39,546
You're welcome.
お気になさらずに。
1096
00:45:39,549 --> 00:45:41,639
You got your ten percent raise.
これで君は、１０％の昇給だよ。
1097
00:45:41,642 --> 00:45:44,556
You... Seriously?
え・・・本当ですか？
1098
00:45:44,558 --> 00:45:46,123
Really good job.
本当によくやってくれた。
1099
00:45:46,125 --> 00:45:48,726
Uh, thank you, Mr. Boseman.
あー、ありがとうございます、ボーズマンさん。
1100
00:45:48,729 --> 00:45:50,431
This is the first
raise I've ever gotten.
昇給って、私、これが初めてなんです。
1101
00:45:50,433 --> 00:45:51,788
First of many, I'm sure.
初めてはたくさんあるさ、きっとな。
1102
00:45:51,791 --> 00:45:52,960
Bye-bye.
じゃあ。
1103
00:45:54,871 --> 00:45:56,523
[SIGHS]
1104
00:45:56,526 --> 00:45:59,701
So, what happened to J.D.?
それで、Ｊ.Ｄ.はどうしたんだい？
1105
00:45:59,703 --> 00:46:01,573
You did.
あなたのせいですよ。
1106
00:46:01,575 --> 00:46:02,871
[KNOCK AT DOOR]
1107
00:46:02,874 --> 00:46:05,232
Yup. Don't get up.
ああ、そのまま。
1108
00:46:07,233 --> 00:46:10,147
Adrian, how are you?
エイドリアン、調子はどうだい？
1109
00:46:10,149 --> 00:46:11,858
Good. Good.
いいよ。
1110
00:46:11,861 --> 00:46:13,189
Good. Great.
そうか、よかった。
1111
00:46:13,192 --> 00:46:14,939
Listen, everyone at
the network loves you.
なあ、視聴者みんな、君が大好きだ。
1112
00:46:14,942 --> 00:46:16,376
You're smart. You're articulate.
君は賢いし、理路整然としている。
1113
00:46:16,379 --> 00:46:17,479
The thing is, is we like it
ただ問題は、これは我々からの要望なんだが、
1114
00:46:17,482 --> 00:46:19,329
when you bring a little
more heat to the panel.
討論を、もう少し
熱のこもったものにしてほしいんだよ。
1115
00:46:19,332 --> 00:46:21,897
Oh. Be the angry, black man.
ああ、怒れる黒人、だね。
1116
00:46:21,900 --> 00:46:22,898
God, no.
おいおい、違うよ。
1117
00:46:22,900 --> 00:46:24,291
That's an ugly stereotype.
そいつは見苦しい定型表現だよ。
1118
00:46:24,293 --> 00:46:26,424
Just-just go with your impulses.
ただ感情の赴くままに、だよ。
1119
00:46:26,426 --> 00:46:27,712
People are riled up these days.
最近では人々は腹を立てている。
1120
00:46:27,715 --> 00:46:29,383
They want to hear someone
saying what they're thinking.
常々自分たちが考えていることを誰かが言ってくれる、
人々はそれを聞きたいんだ。
1121
00:46:29,385 --> 00:46:30,509
That's all.
それだけでいい。
1122
00:46:30,512 --> 00:46:32,995
We're all looking for
those viral moments.
私たち皆、そうした拡散度抜群の瞬間を探している。
1123
00:46:32,998 --> 00:46:36,610
I'll see you out there.
That's a great vest.
それじゃ、向こうで会おう。
素敵なベストだよ。
1124
00:46:38,612 --> 00:46:41,071
CHUCK: Why does racism only go one way?
人種差別という表現は、どうして
一方向の場合のみ、許されるのか？
1125
00:46:41,074 --> 00:46:42,306
That's what I want to know.
私が知りたいのは、そういうことだ。
1126
00:46:42,309 --> 00:46:46,251
I see racism against whites
every day, every single day,
白人に対する人種差別を私は目にする、
毎日毎日、来る日も来る日も。
1127
00:46:46,254 --> 00:46:48,525
yet I'm a racist for pointing that out?
そう指摘した時点でもう、私は人種差別主義者なのか？
1128
00:46:48,528 --> 00:46:50,926
CARDIGAN: Adrian, what's your take?
エイドリアン、あなたのご意見は？
1129
00:46:50,928 --> 00:46:52,624
Take on what?
意見って、何の？
1130
00:46:52,626 --> 00:46:54,060
What Chuck just said.
チャックが今言ったことですよ。
1131
00:46:54,062 --> 00:46:56,029
Is racism just a one-way street?
人種差別は、一方向だけのものなのか？
1132
00:46:56,032 --> 00:46:58,173
I think that's his opinion.
それは彼の意見だと思うよ。
1133
00:46:58,176 --> 00:46:59,642
Look at your firm, Adrian.
例えば、あなたの法律事務所だよ、エイドリアン。
1134
00:46:59,645 --> 00:47:01,545
You get the benefit of no-bid contracts
随意契約で利益を得ている、
1135
00:47:01,548 --> 00:47:03,548
because you're an African-American firm.
それはあなた方が、
アフリカ系アメリカ人の法律事務所だからだ。
1136
00:47:03,550 --> 00:47:06,116
Now, a-as a white lawyer, what
am I supposed to think of that?
さて、白人の弁護士として私は、
これをどう考えればいいのだろうか？
1137
00:47:06,118 --> 00:47:08,759
I don't know.
さあね。
1138
00:47:08,762 --> 00:47:11,415
I think Chuck is pointing out
a double standard here, Adrian.
チャックは、ここに二重基準がある、と
指摘してるんだと思いますよ、エイドリアン。
1139
00:47:11,418 --> 00:47:13,027
I mean, take hip-hop.
たとえば、ヒップホップを考えてみましょう。
1140
00:47:13,030 --> 00:47:15,259
We've talked about
this on the show before.
以前にこの番組で、この問題については
話したことがあるのですが、
1141
00:47:15,262 --> 00:47:18,301
You have African-American
rappers saying N-word this
アフリカ系アメリカ人のラッパーは、
禁止用語を言っても許されるのに、
1142
00:47:18,304 --> 00:47:20,696
and N-word that, but a Caucasian can't?
どうして白色人種の場合、許されないのか？
1143
00:47:20,699 --> 00:47:22,437
So say it.
言えばいいよ。
1144
00:47:22,440 --> 00:47:24,985
- Say what?
- Say the word you want to say.
何ですって？
- 言えばいいよ、自分の言いたい言葉を。
1145
00:47:24,988 --> 00:47:26,345
I-I'm not saying that I want to say it.
私が、それを言いたい、とは言っていませんよ。
1146
00:47:26,347 --> 00:47:28,235
- I'm just saying that I can't.
- Sure you can.
私はただ、言うことができない、と言っているんです。
- 言うことはできるよ。
1147
00:47:28,238 --> 00:47:30,021
Say it. Say it right now.
ほら言えよ。今すぐ、それを。
1148
00:47:30,024 --> 00:47:31,978
I will say it with you.
君に代わって、私がそれを言ってあげよう。
1149
00:47:31,981 --> 00:47:34,032
Okay, this is hypocritical.
まあまあ、これはいい子ぶりっ子というやつだよ。
1150
00:47:34,035 --> 00:47:35,861
- You know we can't.
- Sure you can.
言えないって、君も知ってるんだ。
- 言えるよ。
1151
00:47:35,864 --> 00:47:38,821
- This is America. Both of you.
- [NEWS THEME MUSIC PLAYING]
ここはアメリカなんだ。君たち二人とも。
1152
00:47:38,824 --> 00:47:40,627
[LAUGHS]: Say it.
ほら、言えよ。
1153
00:47:40,630 --> 00:47:42,103
N... N...
ニィ・・・ニィ・・・
1154
00:47:42,106 --> 00:47:43,714
All right, I think we can move on.
わかったよ、次に行こうじゃないか。
1155
00:47:43,717 --> 00:47:45,415
Why? Why move on when
you want to say it?
どうしてだ？どうして次へ行く？
君たち、言いたいんだろ？
1156
00:47:45,418 --> 00:47:48,027
Both of you want to say it. Huh?
君たち二人とも、言いたいんだろ、ほら？
1157
00:47:48,030 --> 00:47:49,334
N...
ニィ・・・
1158
00:47:49,337 --> 00:47:50,962
All together, everybody.
ほら皆さん、ご一緒に。
1159
00:47:50,965 --> 00:47:53,510
N... N...
ニィ・・・ニィ・・・
1160
00:47:53,513 --> 00:47:55,950
[LAUGHING]
1161
00:48:07,514 --> 00:48:09,864
[LAUGHING]
1162
00:48:14,838 --> 00:48:16,840
[SIGHS]
1163
00:48:19,931 --> 00:48:21,715
Fuck you.
くたばりやがれ。
1164
00:48:24,007 --> 00:48:26,401
Was I angry enough for you?
君の要望に十分答えて、怒っただろ？
1165
00:48:31,116 --> 00:48:32,900
I don't think he likes me.
彼は私が嫌いみたいだな。
1166
00:48:32,903 --> 00:48:34,603
Good job.
よくやったわ。
1167
00:48:38,166 --> 00:48:40,125
♪ ♪
1168
00:48:50,790 --> 00:48:56,790
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年04月14日 15:03
