1
00:00:00,984 --> 00:00:03,060
OFFRED: <i>Previously on
The Handmaid's Tale...</i>
前回までの侍女の物語・・・
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,837
SERENA JOY: <i>We have some
important guests tonight</i>
今夜、大切なお客様がいらっしゃいます。
3
00:00:05,838 --> 00:00:11,013
Deputy Ambassador, Castillo, <i>puedo
presentar</i> our Handmaid, Offred.
カスティロ副代表、<i>(紹介いたします)</i>、
私たちの侍女、オフレッドです。
4
00:00:11,014 --> 00:00:13,044
It is a pleasure to meet you.
あなたに会えてうれしいわ。
5
00:00:13,045 --> 00:00:15,618
Offred, what is your
given name? From before.
オフレッド、あなたのお名前は何というのですか？
昔からののお名前は。
6
00:00:15,619 --> 00:00:17,339
I don't use that anymore.
それはもう使っておりません。
7
00:00:17,340 --> 00:00:20,122
Tonight is a celebration
of what we have achieved.
今夜は、これまで私たちが
成し遂げてきたことへのお祝いです。
8
00:00:20,123 --> 00:00:21,544
The children of Gilead.
ギレアデの子供たち
9
00:00:21,545 --> 00:00:25,066
All brought forth in this
district by our Handmaids.
すべての子供は、私たちの侍女により
この地区で生み出されたものです。
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,510
OFFRED: <i>You don't understand.
We're prisoners.</i>
あなたは理解していません。私たちは囚人。
11
00:00:27,511 --> 00:00:30,713
They took my daughter.
Please do something.
彼らは、私の娘を取り上げた。
どうか、できることを何か。
12
00:00:30,714 --> 00:00:32,575
FLORES: Offred? I want to help you.
オフレッド？私はあなたを助けたい。
13
00:00:32,576 --> 00:00:34,578
I think, I can get a
message to your husband.
あなたの夫への伝言を
預かることはできると思う。
14
00:00:35,178 --> 00:00:36,358
My husband's dead.
私の夫は死にました。
15
00:00:36,359 --> 00:00:37,662
FLORES: Lucas Bankole.
ルカス・バンコール、
16
00:00:37,663 --> 00:00:41,424
He's alive. Please, write something.
彼は生きている。さあ、何か書いて。
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,386
I'll try to get it to him.
彼にそれを渡すよう、努力します。
18
00:00:47,751 --> 00:00:48,752
(LUKE PANTING)
19
00:00:50,954 --> 00:00:52,594
(ENGINE REVVING)
20
00:00:53,845 --> 00:00:59,345
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
21
00:01:00,964 --> 00:01:01,965
(LUKE GRUNTS) (JUNE WHIMPERS)
22
00:01:03,446 --> 00:01:04,768
HANNAH: Ahhh! (GROANS)
23
00:01:08,091 --> 00:01:09,533
(ENGINE REVVING)
24
00:01:15,579 --> 00:01:17,220
Are you okay? Is she all right?
大丈夫だったか？彼女の方は？
25
00:01:17,861 --> 00:01:19,402
Come on. Come on, baby.
さあ、おいで。
26
00:01:19,403 --> 00:01:20,544
Come here.
27
00:01:21,064 --> 00:01:23,065
Come here, come here,
honey. Let Mommy check you.
こっちへ、ハニー、さあ、
ママに見せてごらんなさい。
28
00:01:23,066 --> 00:01:24,266
Come here. Come over here.
さあ、こっちへおいで。
29
00:01:24,267 --> 00:01:25,788
Is it your head? Did the car go bump?
ママは大丈夫？車、ぶつかっちゃったの？
30
00:01:25,789 --> 00:01:27,149
It's okay.
大丈夫よ。
31
00:01:27,150 --> 00:01:29,011
All right. You've gotta take her. Okay?
よし。君は彼女を連れていくんだ。いいね？
32
00:01:29,012 --> 00:01:30,733
- Go. It's about two miles north.
- No, no, no.
そしたら・・・北へ約２マイルだ。
- だめよ、だめょ。
33
00:01:30,734 --> 00:01:31,834
He said someone's gonna meet us.
出迎えの人がいるはずだから。
34
00:01:31,835 --> 00:01:32,895
- All right, go with Mommy.
- What about you?
大丈夫だよ、ママと一緒に行くんだ。
- あなたは？
35
00:01:32,896 --> 00:01:34,437
- What about you?
- No. No, no, it's all right. You go. Go!
ねえ、あなたは？
- いいから、大丈夫だから、ほら、行け、行くんだ！
36
00:01:34,438 --> 00:01:36,630
- Run, run, run! Run, run!
- (SIRENS APPROACHING)
走れ、走るんだ！走れ！
37
00:01:36,631 --> 00:01:37,805
Run.
38
00:01:37,806 --> 00:01:41,392
Watch your step.
Careful. Watch the rock!
足元に気をつけて。気をつけるのよ。
道を間違えないでね。
39
00:01:41,393 --> 00:01:43,446
Come on, go quickly.
ほら。急いで。
40
00:01:57,821 --> 00:02:00,464
Pop. Six. Pull.
ポップ、シックス、プル。
(弾倉、６発充填、撃鉄を起こす)
41
00:02:03,747 --> 00:02:04,748
(SIRENS APPROACHING)
42
00:02:08,285 --> 00:02:09,345
Come on.
たのむよ。
43
00:02:09,346 --> 00:02:11,340
Pop. Six. Pull.
ポップ、シックス、プル。
44
00:02:12,195 --> 00:02:13,436
(SIRENS BLARING)
45
00:02:13,437 --> 00:02:16,536
Okay, okay, okay, okay.
46
00:02:25,288 --> 00:02:26,329
(GUNSHOTS)
47
00:02:27,170 --> 00:02:28,171
(GASPS)
48
00:02:28,692 --> 00:02:31,014
(GROANS)
49
00:02:34,017 --> 00:02:35,758
- Show me your hands.
- (LUKE GROANING)
手をあげろ。
50
00:02:35,759 --> 00:02:36,820
(COUGHS)
51
00:02:38,261 --> 00:02:39,823
(BREATHING HEAVILY)
52
00:02:50,514 --> 00:02:52,195
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
53
00:02:54,397 --> 00:02:55,559
(SIREN WAILING)
54
00:03:25,989 --> 00:03:27,009
(RUMBLING)
55
00:03:27,010 --> 00:03:28,712
(SIRENS BLARING)
56
00:03:31,394 --> 00:03:33,917
MAN: His pressure's
coming up. 105 over 62.
血圧が戻って来た。上１０５、下６２
57
00:03:34,277 --> 00:03:36,599
- (TIRES SCREECHING)
- (GROANS) Watch it. It's icy.
気をつけろ。路面が凍結してるぞ。
58
00:03:36,600 --> 00:03:38,681
Just keep him alive.
Captain's got questions...
彼を生かしておけ。隊長が尋問するそうだ・・・
59
00:03:38,682 --> 00:03:40,463
(CRASHING)
60
00:03:40,464 --> 00:03:41,525
Ah!
61
00:04:13,036 --> 00:04:14,638
(GRUNTS)
62
00:04:15,959 --> 00:04:17,000
(MOANS)
63
00:04:17,481 --> 00:04:18,562
(GASPS)
64
00:04:20,043 --> 00:04:21,044
(MOANS)
65
00:04:25,328 --> 00:04:26,329
(GROANS)
66
00:04:30,333 --> 00:04:31,655
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
67
00:04:39,983 --> 00:04:41,304
(GROANS)
68
00:04:51,635 --> 00:04:52,675
(STRAINING)
69
00:04:52,676 --> 00:04:53,717
(GROANS)
70
00:05:11,855 --> 00:05:13,617
(STRAINING)
71
00:06:05,709 --> 00:06:07,070
Where are we right now?
ここはどのあたりだ？
72
00:06:07,911 --> 00:06:09,031
(MAN COUGHS)
73
00:06:09,032 --> 00:06:10,353
Where's Route 201?
２０１号線はどこになる？
74
00:06:11,715 --> 00:06:13,388
Hey. Hey, wake up.
おい、おい、しっかりしろ。
75
00:06:13,797 --> 00:06:16,068
Route 201? Where's Route...
２０１号線は？２０１号線・・・
76
00:06:16,960 --> 00:06:18,020
(GRUNTS)
77
00:06:18,021 --> 00:06:19,483
(GROANS)
78
00:06:19,923 --> 00:06:21,084
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
79
00:06:30,814 --> 00:06:31,815
(GRUNTS)
80
00:06:36,660 --> 00:06:37,941
(PANTING)
81
00:06:40,624 --> 00:06:42,425
Come on. Come on.
82
00:06:42,426 --> 00:06:43,506
Okay.
83
00:06:43,507 --> 00:06:44,668
(GRUNTS)
84
00:06:50,193 --> 00:06:51,234
Argh!
85
00:07:27,671 --> 00:07:29,553
Should... Pop it, put six in.
やるんだ・・・弾倉、６発充填。
86
00:07:30,714 --> 00:07:32,516
Pop it, pull it, six bullets.
弾倉、充填、弾丸６発。
87
00:07:33,517 --> 00:07:34,878
Pop it, pull it, six... Argh.
弾倉、引き金、６発・・・
88
00:07:35,679 --> 00:07:36,680
(GROANS)
89
00:07:38,802 --> 00:07:40,684
Pop it, six in.
弾倉、６発充填。
90
00:07:54,778 --> 00:07:56,620
Pop it, pull it, six bullets...
弾倉、撃鉄、弾丸６発・・・
91
00:08:25,489 --> 00:08:26,650
(GROANS)
92
00:09:15,539 --> 00:09:16,820
(MOANS)
93
00:09:23,587 --> 00:09:24,588
(GRUNTS)
94
00:09:43,607 --> 00:09:44,608
Ah!
95
00:09:46,449 --> 00:09:47,491
Fuck!
ちくしょう！
96
00:10:32,936 --> 00:10:34,498
(COUGHS)
97
00:10:40,303 --> 00:10:41,344
(GASPS)
98
00:10:43,066 --> 00:10:45,268
Oh, God. Oh, God.
99
00:11:17,420 --> 00:11:18,421
(SPITS)
100
00:11:21,064 --> 00:11:22,586
(GROANING)
101
00:11:25,749 --> 00:11:26,830
Okay.
102
00:11:50,734 --> 00:11:51,735
Okay.
103
00:12:13,156 --> 00:12:14,157
(CARS HONKING)
104
00:12:37,621 --> 00:12:39,142
We're just out for breakfast.
朝食でちょっと外出するだけだ。
105
00:12:39,623 --> 00:12:41,094
That's not illegal.
そいつは、法令違反じゃないだろ。
106
00:12:42,065 --> 00:12:43,266
Not yet.
今のところはね。
107
00:12:48,952 --> 00:12:50,914
She all right? We didn't
give her too much?
彼女は大丈夫か？少し量が足りなかったかな？
108
00:12:52,996 --> 00:12:54,478
No. She's okay.
いいえ。大丈夫。
109
00:12:55,398 --> 00:12:56,760
She's okay.
大丈夫よ。
110
00:13:00,604 --> 00:13:02,465
We should have left when Moira did.
モイラが去った時に、
私たちもそうしておけばよかった。
111
00:13:02,466 --> 00:13:04,468
We had to wait for the visas.
ビザを待つ必要があったからね。
112
00:13:04,469 --> 00:13:06,268
When I lost my job, we
should've left then.
私が仕事を失った時に、
こうしておけばよかったのよ。
113
00:13:06,269 --> 00:13:07,590
Yeah, well, I can't just
make the visa process
ああ、そうだな、ビザの発給をもっと急ぐよう、
114
00:13:07,591 --> 00:13:08,851
move faster just because I want it to,
要望したんだが、全然だめなんだよ。
115
00:13:08,852 --> 00:13:10,052
- all right?
- I know. That's not what I'm saying.
わかるだろ？
- ええ。私はそういうことを言ってるんじゃないの。
116
00:13:10,053 --> 00:13:12,054
Moira is crossing the border on foot.
モイラは、徒歩で国境を超えた。
117
00:13:12,055 --> 00:13:13,215
- I know.
- We've got a kid.
わかってるわ。
- 僕らには子供がいた。
118
00:13:13,216 --> 00:13:15,257
- I know that.
- There's a difference.
それはわかってる。
- 同じようにはいかないよ。
119
00:13:15,258 --> 00:13:17,697
I'm just saying we should've
left when she did.
私はただ、彼女がやった時に、
私たちもやるべきだった、と言っているだけ。
120
00:13:19,342 --> 00:13:20,504
I know.
わかったよ。
121
00:13:28,111 --> 00:13:29,312
LUKE: Is that him?
彼かな？
122
00:13:41,124 --> 00:13:42,144
Whitford, right?
ホワイトフォードかい？
123
00:13:42,145 --> 00:13:44,824
Guess, uh, we should've set
a password or something.
もしかして、パスポートか何かが、必要なのかな？
124
00:13:48,251 --> 00:13:49,492
- You look like your mama, little June.
- (CHUCKLES)
あんたは、ママによく似てるな、ジューン。
125
00:13:49,493 --> 00:13:50,694
I'd know you anywhere.
どこで会っても、あんただとわかる。
126
00:13:52,215 --> 00:13:53,696
Thank you for doing this, Mr. Whitford.
引き受けてくれてありがとう、
ホワイトフォードさん。
127
00:13:53,697 --> 00:13:54,957
Oh, I owe her.
ああ、彼女には借りがあってね。
128
00:13:54,958 --> 00:13:58,378
Your mama gave me the snip a few years
back after they made it illegal.
数年前、彼女にパイプカットをしてもらった、
奴らがそれを違法にした後のことだよ。
129
00:13:58,379 --> 00:14:00,156
It's no time for kids, you know?
時間がなくてね、わかるだろ？
130
00:14:01,585 --> 00:14:04,009
- She zonked on something?
- Benadryl.
彼女は、何かで眠ってるのか？
- ベナドリル。
131
00:14:04,010 --> 00:14:05,227
I gave it to her with breakfast.
朝食と一緒に与えたの。
132
00:14:05,228 --> 00:14:06,269
WHITFORD: Okay.
よし。
133
00:14:06,630 --> 00:14:08,873
Well, we've got about an hour or so.
１時間かそこら、待ってくれ。
134
00:14:09,392 --> 00:14:10,533
I need your phones.
それからあんたらの携帯を。
135
00:14:10,534 --> 00:14:11,794
Yeah, we turned 'em off.
ああ、電源は切ったから。
136
00:14:11,795 --> 00:14:12,916
Good.
よし。
137
00:14:19,296 --> 00:14:20,517
Are you kidding me?
おい、冗談だろ。
138
00:14:20,518 --> 00:14:23,280
They can track these things
location services or not.
こういうのの位置サービスとかなんかで、
追跡可能なんだ。
139
00:14:25,569 --> 00:14:27,365
That backpack needs to get going too.
あのバックパックも捨ててくれ。
140
00:14:27,366 --> 00:14:29,494
Oh, no. That's all we brought with us.
ああ、そいつは。あれは、
僕らが持ち出したすべてなんだ。
141
00:14:29,952 --> 00:14:31,053
Sorry.
残念だが。
142
00:14:31,054 --> 00:14:32,538
It can't look like you're running.
あれじゃ、あんた方がランニング
してるようには見えないだろ。
143
00:14:33,577 --> 00:14:35,177
Uh, yeah, you know,
ああ、そうだが、
144
00:14:35,178 --> 00:14:36,859
people carry backpacks on
the street all the time,
四六時中、街には、
バックパックを背負った人がいるし、
145
00:14:36,860 --> 00:14:39,722
so, like, it doesn't necessarily
say that we're leaving.
だからほら、それを背負ってるからって、
僕らが逃げようとしてる、ってことじゃない。
146
00:14:39,723 --> 00:14:40,944
You wanna take that chance?
このチャンスをものにしたいんだろ？
147
00:14:42,065 --> 00:14:43,146
Here you go.
さあ、どうぞ。
148
00:14:45,108 --> 00:14:46,870
Wait. Hold on. Hold on.
待って。ちょっとだけ。
149
00:14:53,276 --> 00:14:54,316
I'm... I'm taking 'em.
僕が・・・僕が持っていくから。
150
00:14:54,317 --> 00:14:55,358
So...
だから・・・
151
00:14:56,800 --> 00:14:57,921
Okay.
いいよ。
152
00:15:01,284 --> 00:15:02,325
I'll be driving.
運転は俺がするから。
153
00:15:02,326 --> 00:15:03,513
All right.
わかった。
154
00:15:03,514 --> 00:15:05,152
You two and the rug rat
will be in the trunk.
あんたら２人と、あのおチビさんは、
トランクの中だ。
155
00:15:05,153 --> 00:15:06,654
LUKE: Huh? No, no.
ああ？だめ、だめ。
156
00:15:06,655 --> 00:15:08,551
- I can't put the kid... In the trunk.
- In the trunk?
子供はだめだよ・・・トランクの中だろ。
- トランクの中に？
157
00:15:08,552 --> 00:15:09,672
Well, then forget this.
ああ、ならこの話は忘れてくれ。
158
00:15:09,673 --> 00:15:11,294
'Cause you'll never make
it out of the county.
そういうことじゃ、絶対に、
この国からは出られないから。
159
00:15:18,702 --> 00:15:19,903
Okay.
わかったわ。
160
00:15:23,226 --> 00:15:24,307
Luke.
ルーク。
161
00:15:35,999 --> 00:15:37,040
You all right?
君は大丈夫か？
162
00:15:37,961 --> 00:15:39,162
LUKE: I got it. Come on.
任せときな。さあ。
163
00:15:40,283 --> 00:15:41,645
JUNE: Yeah, she's fine.
ええ、彼女は大丈夫。
164
00:15:42,165 --> 00:15:43,426
Thank you. Come on.
ありがとう。 - さあ、おいで。
165
00:15:43,427 --> 00:15:44,488
Got her?
彼女をお願い。
166
00:15:51,615 --> 00:15:52,656
All right.
よしいいぞ。
167
00:15:56,540 --> 00:15:57,680
That a girl.
よく寝てる。
168
00:15:57,681 --> 00:15:59,542
There you go.
はい、どうぞ。
169
00:15:59,543 --> 00:16:00,704
And Fluffy.
ぬいぐるみよ。
170
00:16:01,545 --> 00:16:02,706
Okay.
171
00:16:05,789 --> 00:16:08,031
All right. All right.
よし、ほら。
172
00:16:37,060 --> 00:16:38,381
Where's the Benadryl?
ベナドリルはどこ？
173
00:16:38,702 --> 00:16:40,122
Oh, I don't know.
あー、わからない。
174
00:16:40,123 --> 00:16:41,705
He threw it out.
彼が投げ捨てたよ。
175
00:16:42,466 --> 00:16:43,547
Shoot.
しまった。
176
00:16:44,107 --> 00:16:45,488
LUKE: It's all right.
大丈夫だよ。
177
00:16:45,489 --> 00:16:47,831
- What if she wakes up?
- Nah, she won't wake up.
彼女が目を覚ましたら、どうするの？
- いや、目を覚まさないって。
178
00:16:48,632 --> 00:16:50,514
- You sure?
- Yeah, she's all right.
確か？
- ああ、彼女は大丈夫だよ。
179
00:16:51,835 --> 00:16:53,396
She's all right.
大丈夫さ。
180
00:16:54,918 --> 00:16:56,199
(EXHALES)
181
00:17:00,684 --> 00:17:02,005
(SIRENS APPROACHING)
182
00:17:02,486 --> 00:17:03,746
- Hey. Hey.
- Jesus.
ほら、ほら
- ああ、神様。
183
00:17:03,747 --> 00:17:05,088
It's okay.
大丈夫だよ。
184
00:17:07,330 --> 00:17:08,451
- (SIRENS RECEDING)
- Look at me.
僕を見て。
185
00:17:08,452 --> 00:17:10,213
- Luke. Luke.
- June. June.
ルーク、ルーク。
- ジューン、ジューン。
186
00:17:10,894 --> 00:17:12,576
June bug? June bug?
ジューン・バグ(こがねむし)
187
00:17:13,857 --> 00:17:15,197
June bug?
188
00:17:15,198 --> 00:17:16,339
(LAUGHS)
189
00:17:16,860 --> 00:17:18,021
Look at me.
僕を見て。
190
00:17:19,062 --> 00:17:20,303
It's gonna be all right.
きっとうまくいくからね。
191
00:17:21,384 --> 00:17:25,028
Hey, hey, here. Just stay here.
ほら、ここに、君がいてくれるだけで、
192
00:17:26,429 --> 00:17:27,711
We're gonna be all right.
すべてがうまくいくからね。
193
00:17:28,592 --> 00:17:30,433
I promise you, we're gonna be all right.
約束するよ、すべてがうまくいくからね。
194
00:17:31,434 --> 00:17:32,716
We're gonna be all right.
きっとうまくいくからね。
195
00:17:42,606 --> 00:17:44,127
(GROANS)
196
00:17:45,328 --> 00:17:46,709
You okay?
あなた、大丈夫？
197
00:17:46,710 --> 00:17:48,251
Yeah. I'm just really cozy.
ああ。とても居心地がいいよ。
198
00:17:50,534 --> 00:17:51,615
Come on.
来て。
199
00:17:52,095 --> 00:17:53,556
Do you remember
あなた、覚えてる？
200
00:17:53,557 --> 00:17:55,217
the sublet we had in Sommerville?
サマービルの私たちのアパート。
201
00:17:55,218 --> 00:17:56,460
Mmm-hmm.
202
00:17:56,860 --> 00:17:57,880
This is bigger.
こっちの方がよほど大きいわ。
203
00:17:57,881 --> 00:17:58,941
(CHUCKLES)
204
00:17:58,942 --> 00:18:00,142
It is.
ね。
205
00:18:00,143 --> 00:18:01,303
Yeah, this is much bigger.
ああ、かなり大きいね。
206
00:18:01,304 --> 00:18:02,345
It's a lot bigger.
すごく大きいわ。
207
00:18:02,786 --> 00:18:04,067
(SIREN BLARING)
208
00:18:09,312 --> 00:18:10,594
(CAR DOOR OPENS)
209
00:18:11,955 --> 00:18:12,956
(CAR DOOR CLOSES)
210
00:18:17,320 --> 00:18:18,722
(DOGS BARKS)
211
00:18:20,564 --> 00:18:21,565
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
212
00:18:24,447 --> 00:18:25,729
(FOOTSTEPS APPROACHING)
213
00:18:29,172 --> 00:18:30,173
(INDISTINCT CHATTER ON RADIO)
214
00:18:32,335 --> 00:18:33,657
(TRUNK THUDDING)
215
00:18:45,308 --> 00:18:46,349
All good.
問題なし。
216
00:18:47,150 --> 00:18:49,473
- Nothing in here.
- Thank you.
ここには何もないよ。
- どうも。
217
00:18:51,835 --> 00:18:52,836
(CAR DOOR CLOSES)
218
00:18:53,837 --> 00:18:54,918
You good?
大丈夫か？
219
00:18:56,319 --> 00:18:57,940
I took his sister to the
prom back in the day.
俺は昔、あいつの妹をプロムへ連れてったんだ。
220
00:18:57,941 --> 00:19:00,348
Believe you, me, he owes
me a fuckin' favor.
俺を信じてくれ、あいつは俺に
借りがあるんだ、死ぬまでな。
221
00:19:02,205 --> 00:19:03,607
Won't be much longer.
あと、もう少しだよ。
222
00:19:10,534 --> 00:19:12,375
Welcome to your little slice of heaven.
ささやかながら君の楽園へようこそ。
223
00:19:13,056 --> 00:19:14,978
As long as this slice
of heaven has a shower.
シャワーがあれば、今はどこでも楽園だよ。
224
00:19:24,548 --> 00:19:25,968
- You got her?
- Yeah. Yeah.
彼女をお願いできる？
- ああ、もちろん。
225
00:19:25,969 --> 00:19:28,712
Hey come on, Hannah Banana. Come on.
さあ、おいで。ハンナ・バンナ。ほら。
226
00:19:29,232 --> 00:19:32,171
Oh, look at you, you're tired.
ああ、その顔、疲れてるんだな。
227
00:19:33,396 --> 00:19:34,998
Hey, how close are the neighbors?
ねえ、お隣との距離は、近いの？
228
00:19:35,599 --> 00:19:38,886
Two miles. Six miles. Three miles.
２マイル。６マイル。３マイル。
229
00:19:39,402 --> 00:19:40,746
Happy?
満足かい？
230
00:19:41,084 --> 00:19:43,833
Hey, look.
ほら、見てごらん。
231
00:19:44,848 --> 00:19:46,249
Look at this.
ほら、
232
00:19:47,050 --> 00:19:48,051
It's snowing.
雪が積もってるよ。
233
00:19:52,415 --> 00:19:56,063
- Are you all right?
- I'm hungry.
大丈夫かい？
- お腹すいた。
234
00:19:56,064 --> 00:19:57,139
You're hungry?
お腹すいたの？
235
00:19:57,140 --> 00:19:58,380
Got food inside.
中に食料がある。
236
00:19:58,381 --> 00:19:59,703
Mmm, you hear that?
ほら、あれを聞いただろ？
237
00:20:02,746 --> 00:20:05,108
- Make yourself at home.
- Is there any heat?
くつろいでくれ。
- 何か暖房はあるの？
238
00:20:08,431 --> 00:20:10,633
Yeah, there's a wood burning stove
ああ、その隅にストーブ用の
239
00:20:10,634 --> 00:20:12,114
in the corner, but it sucks.
薪がある、だがストーブは最低だ。
240
00:20:12,115 --> 00:20:13,757
I'd just use the fireplace, instead.
俺なら暖炉を使うね。
241
00:20:15,038 --> 00:20:16,600
Hey, smile.
ほら、笑って。
242
00:20:17,641 --> 00:20:18,642
You're safe.
君は安全だよ。
243
00:20:22,005 --> 00:20:24,847
Hey, you want to pick
out your bedroom? Yeah?
ああ、あなた、自分の寝室で
早くおねんねしたいのね？
244
00:20:24,848 --> 00:20:26,530
All right, let's go. Come on.
いいわ。行きましょう。いらっしゃい。
245
00:20:31,094 --> 00:20:33,507
So, what now?
それで、この先はどうするんだ？
246
00:20:34,217 --> 00:20:35,337
You stay here.
あんたらは、ここに泊まれ。
247
00:20:35,338 --> 00:20:37,941
There's lots of patrols
between here and the border.
ここから国境までは、たくさんの警備がいる。
248
00:20:38,782 --> 00:20:40,063
It isn't safe for the ladies.
お嬢さん方には安全じゃないんだ。
249
00:20:43,106 --> 00:20:44,114
You ever shot a gun?
あんた、銃を撃ったことは？
250
00:20:44,115 --> 00:20:47,938
Hmm? Uh, Yeah. Uh, yeah. In college.
ああ？あるよ、うん、ある。大学で。
251
00:20:49,513 --> 00:20:50,514
All right.
そりゃよかった。
252
00:20:52,435 --> 00:20:54,111
Revolvers are pretty straightforward.
回転式なら、単純だから。
253
00:21:04,597 --> 00:21:07,870
Thumb hits the release latch. Cylinder
pops out. Don't want it to spin.
親指で掛け金をはずすと、シリンダーが飛び出る。
それを回そうとしちゃだめだ。
254
00:21:07,871 --> 00:21:09,912
Hit the ejector rod. Dump your brass.
イジェクター・ロッドを押すと、
空薬莢が押し出されるから。
255
00:21:09,913 --> 00:21:11,133
Six bullets in.
６発を弾込め。
256
00:21:11,134 --> 00:21:13,016
Pull that hammer back. Fire.
撃鉄を後ろへ引いて。発射だ。
257
00:21:14,137 --> 00:21:16,980
- You got that?
- Oh, yeah. Yeah. Yeah. Got it.
わかったか？
- ああ、うん。うん。わかった。
258
00:21:18,462 --> 00:21:20,342
I'll make a run to Canada
to get you some passports
俺は、カナダまでひとっ走りして、
あんたらのパスポートを取ったら、
259
00:21:20,343 --> 00:21:21,924
and I'll be back post haste.
急いで戻ってくるよ。
260
00:21:21,925 --> 00:21:24,347
Oh, no. We don't need
passports. I got visas.
ああ、いや。パスポートは必要ないよ。
ビザがあるから。
261
00:21:24,748 --> 00:21:27,390
US passport doesn't mean shit
anymore. Bud. That's over.
合衆国のパスポートは、もう糞ほどの
意味もないんだよ、あんた。終わったんだ。
262
00:21:30,594 --> 00:21:32,583
- So, we just wait?
- Yup.
それじゃ、僕たちは、ただ待つのかい？
- そうだ。
263
00:21:33,196 --> 00:21:34,197
I'll be back.
戻ってくるさ。
264
00:21:35,839 --> 00:21:38,441
And then we will get
you all safe and sound
そしたら、あんたら全員を無事に、
265
00:21:38,842 --> 00:21:40,524
to the magical land of the north.
北の魔法の国へお届けするさ。
266
00:22:05,629 --> 00:22:06,790
(INDISTINCT TALKING)
267
00:22:09,553 --> 00:22:14,718
Ah! No, don't, don't. No,
please stop it! Please!
ああ！だめだ！やめてくれ！
たのむから、やめてくれ！
268
00:22:15,118 --> 00:22:16,158
(GROANS)
269
00:22:16,159 --> 00:22:17,240
Don't...
やめろ・・・
270
00:22:18,522 --> 00:22:21,544
- Where are the others?
- What?
他のやつらはどこだ？
- なんだ？
271
00:22:21,545 --> 00:22:26,328
- Your unit. Where?
- No. it's not... I'm not a Guardian.
お前の部隊だ。どこにいる？
- 違う・・・僕は、<守護者>じゃない
272
00:22:26,329 --> 00:22:28,190
- I'm a...
- Stay back.
僕は・・・
- 下がって。
273
00:22:28,191 --> 00:22:30,513
LUKE: (GROANS) A medic. There's
a... There's an ambulance
医者だよ。救急車が・・・あっただろ、
274
00:22:30,514 --> 00:22:31,794
crashed a few miles up the road.
この道の数マイル先で事故にあったんだ。
275
00:22:31,795 --> 00:22:35,798
The Guardian... The Guardian
died. I just took his jacket
<守護者>は・・・<守護者>は死んだ。
僕はただ、彼のジャケットを着ただけだ。
276
00:22:35,799 --> 00:22:37,438
I just took his jacket.
彼のジャケットを着ただけなんだよ。
277
00:22:37,439 --> 00:22:39,102
Were you in the ambulance?
あの救急車に乗っていたんだな？
278
00:22:40,343 --> 00:22:41,404
What happened?
なにがあった？
279
00:22:41,405 --> 00:22:42,645
They shot me.
やつらが俺を撃ったんだ。
280
00:22:42,646 --> 00:22:45,828
And then they took my wife
and they took my daughter.
そして、僕の妻と娘を連れて行った。
281
00:22:45,829 --> 00:22:47,189
I'm just trying to get back to them.
僕は、２人を取り戻そうとしていただけだ。
282
00:22:47,190 --> 00:22:48,811
I took the jacket to stay warm.
このジャケットを着たのは、防寒のためだよ。
283
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
I swear to God. I swear to God.
神に誓うよ。神に誓うから。
284
00:22:53,477 --> 00:22:54,878
Let me look at that wound.
その傷を私に見せて。
285
00:22:55,559 --> 00:22:57,000
(SNIFFS)
286
00:23:00,604 --> 00:23:01,604
(GROANS)
287
00:23:01,605 --> 00:23:05,288
No, no, no.
288
00:23:06,770 --> 00:23:08,171
ZOE: (CHUCKLES) You're
going to bleed to death.
もうすぐ、出血多量で死ぬわね。
289
00:23:08,532 --> 00:23:09,653
Fuck you.
くたばれ。
290
00:23:12,135 --> 00:23:13,737
- Oh, shit.
- ZOE: It's not his jacket.
くそったれめ。
- 彼のジャケットじゃないわね。
291
00:23:14,217 --> 00:23:15,658
I topped off the tank
and we got some ammo
タンクは満タン、弾薬も手に入れた、
292
00:23:15,659 --> 00:23:16,999
but there are patrols on the highway.
ただ、ハイウェーにはパトロールがいる。
293
00:23:17,000 --> 00:23:18,140
We should move on.
移動すべきだ。
294
00:23:18,141 --> 00:23:19,662
Okay. Help me with him.
いいわ。手伝って、彼を連れてく。
295
00:23:19,663 --> 00:23:21,384
Grab what you can. We gotta go.
頑張るのよ。私たちは移動する。
296
00:23:21,385 --> 00:23:24,086
PETER: You know at some point, you're
gonna have to stop collecting strays.
もうわかってるだろうが、
野良犬を拾うのはやめたほうがいい。
297
00:23:24,087 --> 00:23:25,909
(GROANS) I should've stopped
before I found you.
あなたを拾う前に、やめときゃよかったわ。
298
00:23:27,791 --> 00:23:29,312
You got him?
あなたが彼を。
299
00:23:33,517 --> 00:23:36,159
We got another one. Guardians shot him.
もう一人いたぞ。彼は<守護者>に撃たれたんだ。
300
00:23:36,480 --> 00:23:37,881
Clear a spot. We need to lay him down.
撤収する。彼を寝かす必要があるわ。
301
00:23:38,522 --> 00:23:40,323
Don't worry, friend. We'll fix you up.
心配いらない。私たちがあなたを直してあげる。
302
00:23:41,164 --> 00:23:42,865
No, I can't go.
だめだ、僕は行くわけにいかない。
303
00:23:42,866 --> 00:23:44,808
We've already been here
too long. Come on.
僕らは既に、ここに長居しすぎてる。さあ。
304
00:23:53,456 --> 00:23:54,457
(ENGINE STARTS)
305
00:24:13,316 --> 00:24:16,439
More. Clean it up. Rinse it.
もっと。きれいに洗い流して。
306
00:24:17,000 --> 00:24:18,121
Dab it.
軽くふき取って。
307
00:24:19,322 --> 00:24:20,323
(GROANS)
308
00:24:20,724 --> 00:24:22,486
Okay, okay, okay.
309
00:24:23,767 --> 00:24:27,009
Lila, take the next town road
south for about 15 clicks.
ライラ、次の町への道を、約１５クリック、南へ。
310
00:24:27,010 --> 00:24:28,652
- That's miles.
- Kilometers.
クリックってマイルのこと？
- キロメートルよ。
311
00:24:29,332 --> 00:24:31,094
Gotta zig and zag on
the way to the coast.
沿岸への道では、ジグザグに。
312
00:24:32,015 --> 00:24:33,315
- (CLICKING)
- (LUKE GROANING)
313
00:24:33,316 --> 00:24:34,778
Oh, fuck!
ああ、ちくしょう！
314
00:24:36,500 --> 00:24:38,143
- (CLICKING CONTINUES)
- Okay.
315
00:24:42,272 --> 00:24:43,666
That should leave you
with a nice big scar
カッコいい大きな傷跡になりそうね、
316
00:24:43,667 --> 00:24:45,317
you can tell all your friends about.
友達に自慢できるわ。
317
00:24:45,869 --> 00:24:46,870
(BREATHING HEAVILY)
318
00:24:50,754 --> 00:24:51,875
Thank you.
どうも。
319
00:24:52,195 --> 00:24:54,037
- Zoe.
- Zoe, I'm...
ゾーエよ。
- ゾーエ、僕は・・・
320
00:24:54,838 --> 00:24:56,039
I'm Luke.
ルーク。
321
00:24:56,720 --> 00:24:58,081
ZOE: Antibiotics.
抗生物質を。
322
00:24:59,042 --> 00:25:01,375
That wound was full of crap.
こんな傷は、糞みたいなもんよ。
323
00:25:02,167 --> 00:25:03,766
Gotta stay on this drip
until we reach Canada
カナダに着くまで、このまま点滴を続ける、
324
00:25:03,767 --> 00:25:05,508
or you're gonna go septic.
そうでないと、敗血症になるわ。
325
00:25:05,509 --> 00:25:08,891
Uh, no. I need... I need to get out.
ああ、いや僕は・・・降ろしてくれないか。
326
00:25:08,892 --> 00:25:10,553
There are Guardians all over.
そこら中に、<守護者>がいるぞ。
327
00:25:10,554 --> 00:25:11,734
We need to get some miles on them.
奴らより、数マイルは先行しておかないと。
328
00:25:11,735 --> 00:25:13,737
You need meds and rest.
Then we can talk.
あなたには、薬と休息が必要。
話はその後ね。
329
00:25:14,456 --> 00:25:15,798
Arm out.
腕を出して。
330
00:25:17,861 --> 00:25:18,942
Make a fist.
手を握って。
331
00:25:28,872 --> 00:25:31,138
Relax. All good.
力を抜いて。すべて順調。
332
00:25:39,002 --> 00:25:40,403
Who are you guys?
ところで、君たちは誰なんだ？
333
00:25:40,924 --> 00:25:45,377
You got an Army brat, two
strays, a gay, and a nun.
１人は軍人の子供、２人が野良犬で、
ゲイが１人、後は尼さんが１人。
334
00:25:47,090 --> 00:25:48,411
Sorry about the fucks.
諸々すべてに、お悔やみを申し上げるよ。
335
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
(CHUCKLES)
336
00:25:50,614 --> 00:25:53,343
I think, God has bigger things
on his plate these days.
神の懐は、思う以上に深いのよ、
最近特にそう思う。
337
00:25:54,938 --> 00:25:57,901
Christine. Lila. Peter. Hey.
クリスティン。ライラ。ピーター。それから・・・
338
00:26:03,787 --> 00:26:06,168
- What's her name?
- TBD.
彼女の名前は？
- ティー・ビー・ディー。
339
00:26:06,169 --> 00:26:08,649
She hasn't said anything
since we picked her up.
彼女を拾ってから、何も話さないのでね。
340
00:26:08,650 --> 00:26:10,153
Here, try and get some rest.
さあ、無理にでも体を休めなさい。
341
00:26:20,803 --> 00:26:21,844
(♪ "SWEET BABY JAMES" BY JAMES TAYLOR)
342
00:26:21,845 --> 00:26:23,440
JUNE: <i>Hey do you want blueberries?</i>
ブルーベリーがいい？
343
00:26:24,207 --> 00:26:25,688
No, chocolate chips.
ううん、チョコレート・チップスがいい。
344
00:26:25,689 --> 00:26:28,190
- For breakfast?
- Daddy does it.
朝食に？
- パパはそうするよ。
345
00:26:28,191 --> 00:26:30,453
Does he? Okay.
彼が？いいわ。
346
00:26:30,454 --> 00:26:32,255
- Come here. Wanna help me stir?
- Yeah.
いらっしゃい。かき混ぜるのを手伝ってくれる？
- うん。
347
00:26:33,136 --> 00:26:35,698
- JUNE: Do this part. Ready?
- HANNAH: Yes.
ここをやるのよ、いい？
- うん。
348
00:26:35,699 --> 00:26:37,119
- Whoops. All right.
- That's good.
おっと。大丈夫。
- うまいよ。
349
00:26:37,120 --> 00:26:39,119
- Is that good? Are you sure?
- Yeah.
これが？ほんとうに？
- うん。
350
00:26:39,120 --> 00:26:40,423
- Yeah.
- You sure you don't want more?
うん。
- これくらいでいいわね？
351
00:26:40,424 --> 00:26:42,304
- Yeah, I want more.
- (BOTH LAUGH)
ううん、もっと。
352
00:26:42,305 --> 00:26:45,921
I think that's fine. Ooh!
Look at that method.
うまくいったじゃない。このやり方で。
353
00:26:45,922 --> 00:26:48,465
Very nice, I wonder who taught you that?
とても上手、誰が教えたのかしらね？
354
00:26:48,792 --> 00:26:50,994
- (CHUCKLES)
- HANNAH: Nobody taught me it. I just...
誰にも教わってないよ。ただ・・・
355
00:26:52,676 --> 00:26:54,457
You just came up with it?
ただ、自分で思いついた、のね？
356
00:26:54,458 --> 00:26:55,598
Hmm. Interesting.
ふむ。それは興味深いわ。
357
00:26:55,599 --> 00:26:57,141
(HANNAH WHISPERING)
358
00:26:58,081 --> 00:26:59,082
(MUMBLING INDISTINCTLY)
359
00:26:59,683 --> 00:27:01,485
- I'm watching you.
- (JUNE LAUGHS)
聞こえてるぞ(君を見守っているよ)。
360
00:27:03,406 --> 00:27:04,787
(WHISPERS) That's all
right. He's not looking.
そうなのよ。彼、ぼんやり見てるだけじゃないのよ。
361
00:27:04,788 --> 00:27:06,169
The chips.
ほら、チョコのかけら。
362
00:27:08,051 --> 00:27:10,873
- LUKE: What's going on there?
- Nothing.
そっちで何やってるんだ？
- 何も。
363
00:27:10,874 --> 00:27:12,495
Mind your own business.
おせっかいな人ね～。
364
00:27:12,496 --> 00:27:14,136
Nothing's going on.
何もやってないわ。
365
00:27:14,137 --> 00:27:15,558
- Nothing.
- Nothing.
何も。
- なんにも。
366
00:27:15,559 --> 00:27:17,560
It's nothing? Huh?
なんにも、だって？
367
00:27:17,561 --> 00:27:19,962
What are you doing? Open your mouth.
そんなわけないだろ？アーンして、
368
00:27:19,963 --> 00:27:21,640
Let me see. Lemme see your tongue.
見せてごらん、ほーら、君の舌を。
369
00:27:22,025 --> 00:27:23,906
- We're out of syrup again.
- LUKE: Huh?
またシロップが足りなくなっちゃったよ。
- はぁ？
370
00:27:23,907 --> 00:27:25,491
We're out of syrup again.
またシロップが足りなくなっちゃったよ。
371
00:27:25,492 --> 00:27:27,209
That's 'cause you have
pancakes every day.
それは君が、毎日、パンケーキを食べるからだよ。
372
00:27:27,210 --> 00:27:28,290
I'm trying to set a record.
記録を打ち立てようとしてるんだよ。
373
00:27:28,291 --> 00:27:30,954
- It's going very well...
- (CHUCKLES) What kind of...
うまくいきそうね・・・
- どんな記録なんだ・・・
374
00:27:32,435 --> 00:27:33,936
- JUNE: Wanna do this part?
- HANNAH: Yeah.
ここはあなたがやりたい？
- うん。
375
00:27:33,937 --> 00:27:35,398
JUNE: Okay, come on.
いいわ、ほら。
376
00:27:37,681 --> 00:27:38,981
Okay. I'll hold it right here.
いい、ここは私が押さえておいてあげるから。
377
00:27:38,982 --> 00:27:41,003
- I wanna get it.
- Okay. Okay. You do it.
それは私がやりたい。
- いいわ。あなたがやって。
378
00:27:41,004 --> 00:27:43,404
I'm gonna... This is
going to be my pancake.
私・・・これ、私のパンケーキにしていい？
379
00:27:43,405 --> 00:27:44,927
All right, this is your pancake.
いいわよ、これはあなたのパンケーキ。
380
00:27:44,928 --> 00:27:47,089
This is going to be pancake-y.
これがパンケーキになるんだ～。
381
00:27:47,090 --> 00:27:48,572
Whoa!
わお！
382
00:27:49,132 --> 00:27:50,734
That is so chocolatey.
チョコレートたっぷりだね。
383
00:27:52,095 --> 00:27:54,658
- This is going to be all mine.
- (CHUCKLING)
これが全部、私のもの
384
00:27:55,018 --> 00:27:56,378
(INDISTINCT TALKING)
385
00:27:56,379 --> 00:28:00,142
(♪ "SWEET BABY JAMES" BY
JAMES TAYLOR FADES OUT)
386
00:28:00,143 --> 00:28:01,825
JUNE: <i>We have to talk to
Daddy about that later.</i>
この事を後でパパにお話ししましょうね。
387
00:28:02,586 --> 00:28:03,587
(WOMAN GROANS)
388
00:28:04,347 --> 00:28:05,869
ZOE: You're safe here.
ここは安全よ。
389
00:28:06,389 --> 00:28:07,711
(GROANING CONTINUES)
390
00:28:10,994 --> 00:28:12,174
ZOE: It's okay. I'm here.
大丈夫よ。わたしがついてる。
391
00:28:12,175 --> 00:28:13,796
- PETER: What set her off?
- CHRISTINE: I don't know.
何がきっかけでこうなるんだ？
- わからない。
392
00:28:13,797 --> 00:28:15,438
(SCREAMS)
393
00:28:15,439 --> 00:28:16,760
(CRYING)
394
00:28:17,120 --> 00:28:18,401
What's going on?
どうなってるんだ？
395
00:28:20,564 --> 00:28:21,565
(SIGHS) Um...
396
00:28:22,365 --> 00:28:24,246
ZOE: It's okay. It's okay. I'm here.
大丈夫よ。大丈夫、私がついてる。
397
00:28:24,247 --> 00:28:28,731
Zoe was, uh, stationed at
a base in South Carolina.
ゾーエは昔、サウスカロライナの基地に
配属されていた。
398
00:28:28,732 --> 00:28:29,933
ZOE: It's okay.
大丈夫よ。
399
00:28:30,333 --> 00:28:34,671
Some of her group heard rumors
about some, um, training centers.
彼女のグループのある者が、
ある訓練センターの噂を耳にした。
400
00:28:36,099 --> 00:28:38,101
LUKE: Training... Training for what?
訓練・・・訓練って何の？
401
00:28:38,582 --> 00:28:41,224
PETER: After DC fell, they
pulled together a bootleg raid.
ＤＣ崩壊後、彼女たちグループは
協力して、ある秘密裏の急襲を行った。
402
00:28:41,745 --> 00:28:43,306
Some high school in Rockdale.
ロックデールの、ある高校だよ。
403
00:28:43,987 --> 00:28:47,184
They found her and, like, 50
other women hidden inside.
中には５０人ほどの女性たちが隠されていて、
彼女もその一人だった。
404
00:28:49,232 --> 00:28:50,914
Their kids had been taken away.
彼女たちの子供たちは、連れ去られた後だった。
405
00:28:52,956 --> 00:28:55,442
CHRISTINE: Zoe, uh, got her out.
ゾーエは、彼女を外へ連れ出した。
406
00:28:56,600 --> 00:28:58,281
She was the only one.
連れ出せたのは、彼女一人。
407
00:28:58,962 --> 00:29:02,365
Those guards at the school were
not gonna let those women go.
その学校の警備は、それらの女性を
開放するつもりがなかった。
408
00:29:05,208 --> 00:29:06,369
CHRISTINE: We think, they were,
私たちはこう考えている、彼らは、
409
00:29:07,611 --> 00:29:09,856
um, looking for fertile women.
子供を産める女性を探していたのだ、と。
410
00:29:11,174 --> 00:29:12,295
Gathering them up.
そういう女性たちを集めていたのだ、と。
411
00:29:21,264 --> 00:29:22,265
(JUNE LAUGHING)
412
00:29:23,066 --> 00:29:24,867
When you're a pro,
you're a pro. All right?
君がプロだと言えば、君はプロなんだ。いいね？
413
00:29:24,868 --> 00:29:25,948
Daddy's showing off now.
パパが今、見本を見せてあげるから。
414
00:29:25,949 --> 00:29:27,270
So, the ice or bust, huh?
さあ、氷の上に、乗るか、沈むか？
415
00:29:27,831 --> 00:29:28,832
Here he goes.
いくぞ。
416
00:29:30,914 --> 00:29:35,598
- Ooh, ooh. Oh.
- Oh. Come on.
417
00:29:35,599 --> 00:29:36,939
Get it to the ice.
ほら氷まで届いたぞ。
418
00:29:36,940 --> 00:29:38,280
- Ice. Ice. Ice.
- Ice? Ice?
419
00:29:38,281 --> 00:29:39,361
Do you want to take the ice?
君もやってみたいか？
420
00:29:39,362 --> 00:29:41,004
- Yes.
- Come on.
うん。
- さあ。
421
00:29:41,605 --> 00:29:43,273
Two in a row.
２連ちゃんだ。
422
00:29:43,274 --> 00:29:44,367
(DOG BARKING)
423
00:29:45,248 --> 00:29:46,602
Shit.
しまった。
424
00:29:47,410 --> 00:29:48,812
JOE: Blaze.
ブレイズ。
425
00:29:49,172 --> 00:29:50,397
Hey, hey.
426
00:29:51,695 --> 00:29:53,456
Sorry about that. He's friendly.
すまない。いつもはおとなしいんだが。
427
00:29:53,457 --> 00:29:55,877
Come here. Hey. Sit.
ここへおいで。ほら、お座り。
428
00:29:57,941 --> 00:29:59,503
I wasn't expecting to
see anybody out here.
こんな所で人に会うとは思っていなかったよ。
429
00:30:00,023 --> 00:30:01,383
LUKE: Yeah, it's...
ああ、この辺りは・・・
430
00:30:01,958 --> 00:30:03,320
It's quiet out here, huh?
静かだな所だね？
431
00:30:05,428 --> 00:30:07,180
Hi there, I'm Joe.
やあ、おチビさん、俺はジョーだ。
432
00:30:08,792 --> 00:30:10,392
Nice to meet you.
こんにちは。
433
00:30:11,194 --> 00:30:13,616
- It's pretty cold out, isn't it?
- Mmm-hmm.
ちょっと寒くはないかい？
434
00:30:13,617 --> 00:30:15,077
It is. We should probably
get inside, huh?
そうね。お家の中に戻る？
435
00:30:15,078 --> 00:30:17,319
Yeah. Look at you. You're all
cold. We better get you in.
ああ、その顔じゃ、寒いんだな。
戻った方がよさそうだ。
436
00:30:17,320 --> 00:30:20,803
- You said, "shit."
- I did say "shit." Yeah, I did.
"しまった"って言ったよね。
- 言ったね"しまった"って。
437
00:30:20,804 --> 00:30:22,279
JOE: I got you in some trouble, there.
面倒をかけたな。
438
00:30:22,686 --> 00:30:23,807
Sorry about that.
すまなかった。
439
00:30:24,688 --> 00:30:26,009
Well, you folks stay warm.
暖かくしてな。
440
00:30:26,690 --> 00:30:29,392
Blaze, let's go. Let's go
home. Come on, let's go.
ブレイズ、行くぞ。家へ帰ろう。
おいで、行くぞ。
441
00:30:29,393 --> 00:30:31,054
You folks have a good day.
良い一日を。
442
00:30:31,735 --> 00:30:32,736
Thank you.
ありがとう。
443
00:30:36,820 --> 00:30:38,481
We've gotta go.
行かないと。
444
00:30:38,482 --> 00:30:40,664
Come on, honey. Come on. Careful.
おいで、ハニー。おいで。気をつけてな。
445
00:30:56,920 --> 00:30:58,241
(CLANGING)
446
00:31:05,248 --> 00:31:06,690
Are we heading north?
北へ向かっているのか？
447
00:31:07,571 --> 00:31:08,932
That's where Canada is.
カナダだよ。
448
00:31:09,412 --> 00:31:13,537
Oh. No, no. I've gotta...
I've gotta get out.
ああ、だめ、だめ。僕は・・・
車を降りるよ。
449
00:31:14,417 --> 00:31:15,458
I've gotta...
僕は・・・
450
00:31:15,459 --> 00:31:17,520
I've gotta head back to Boston.
僕は、ボストンへ戻らないと。
451
00:31:17,521 --> 00:31:19,321
- You were shot.
- There are soldiers everywhere...
あんた、撃たれるぞ。
- そこら中、兵士だらけだ・・・
452
00:31:19,322 --> 00:31:21,863
No. I just... Stop...
だめだ。僕は・・・止めてくれ・・・
453
00:31:22,506 --> 00:31:23,946
Stop the bus.
バスを止めてくれ。
454
00:31:23,947 --> 00:31:26,189
CHRISTINE: You'll get caught
before you hit Massachusetts.
マサチューセッツへ着く前に、
あなた、捕まるわ。
455
00:31:26,670 --> 00:31:29,513
Stop the fucking bus, now.
さっさとこのバスを止めるんだ、さあ。
456
00:31:30,474 --> 00:31:31,494
I'm getting out here.
僕はここで降りる。
457
00:31:31,495 --> 00:31:33,015
- You're not getting out.
- I'm getting out...
あなたを降ろしたりしない。
- 僕は降りる・・・
458
00:31:33,016 --> 00:31:34,176
We're not stopping. Sit down.
止まらないよ。座るんだ。
459
00:31:34,177 --> 00:31:35,238
(GUN CLICKS)
460
00:31:41,444 --> 00:31:42,445
(GROANS)
461
00:31:43,406 --> 00:31:44,648
God damn it.
ちくしょうめ。
462
00:31:50,934 --> 00:31:52,352
We're going to the coast.
僕らは、沿岸部へ行く。
463
00:31:53,076 --> 00:31:55,731
You can maybe grab a scoot
boat down to Marblehead.
高速船をつかまえれば、たぶん、
マーベルヘッドへ下れるよ。
464
00:32:23,487 --> 00:32:24,728
Thank you.
ありがとう。
465
00:32:42,506 --> 00:32:44,972
The car is warming up. Where is she?
車はアイドリング中だ。彼女は？
466
00:32:44,973 --> 00:32:46,796
In the bathroom. Just one last try.
トイレよ。これが最後だろうから。
467
00:32:50,113 --> 00:32:51,154
What's that?
それは何？
468
00:32:52,756 --> 00:32:55,477
Whitford gave me a gun.
It's just in case. Okay?
銃だよ、ホワイトフォードから。
まさかの場合のために。
469
00:32:55,478 --> 00:32:56,779
Jesus. Do you know how to use it?
まったく。あなた、使い方、知ってるの？
470
00:32:56,780 --> 00:32:59,544
Uh, yeah, a little. I
know how to load it.
ああ、うん、少しは。弾の込め方は知ってる。
471
00:33:00,564 --> 00:33:04,168
Look, we need to be ready, all
right, June? It's just in case.
なあ、僕らは覚悟を決める必要がある、
まさかの時は、今だよ。
472
00:33:04,169 --> 00:33:05,984
Then show me how to load it.
では、弾込めの仕方を、私にも教えて。
473
00:33:05,985 --> 00:33:08,570
- All right. Take a bullet outta there.
わかった。弾丸を出すから。
474
00:33:12,736 --> 00:33:13,817
All right.
いいかい。
475
00:33:14,337 --> 00:33:16,178
This pops open here. (GUN CLICKING)
ここが飛び出して開くだろ。
476
00:33:16,179 --> 00:33:18,104
And then you put six in here.
そしたらここに６発、弾込めする。
477
00:33:20,023 --> 00:33:21,143
You close it.
そこを閉じて、
478
00:33:21,144 --> 00:33:23,646
Pull the hammer back and
then it fires. Careful.
撃鉄を起こして、引き金を引くんだ。
注意してね。
479
00:33:23,647 --> 00:33:26,068
- Okay. So just open it here...
- Yeah.
わかった。まず、ここを開いて・・・
480
00:33:26,069 --> 00:33:27,511
- Close it...
- Shh, shh, shh.
閉じてから・・・
- シー、シー、シー。
481
00:33:28,191 --> 00:33:29,351
Stop. (GUN CLICKS)
止まって。
482
00:33:29,352 --> 00:33:30,433
Hold up.
手をあげて。
483
00:33:31,555 --> 00:33:32,675
I'm a friend.
俺は友達だよ。
484
00:33:32,676 --> 00:33:34,817
Don't move. Don't move.
動かないで。動かないで。
485
00:33:34,818 --> 00:33:35,938
LUKE: Easy. Easy.
落ち着け。落ち着け。
486
00:33:35,939 --> 00:33:38,121
You guys are from Boston.
I heard it on my scanner.
ボストンから来たってのは、あんたらだろ。
無線で聞いたよ。
487
00:33:38,722 --> 00:33:39,822
They're looking for you.
彼ら、あんたらを探してる。
488
00:33:39,823 --> 00:33:42,205
Yeah, well, we're leaving
now anyway. So, thanks.
ああ、知ってる、だから今から
どうにかして逃げるところだ。感謝するよ。
489
00:33:42,726 --> 00:33:46,066
Well, they know your car. You
gotta stay off the main road.
あんたらの車は知られてる。
メインロードは避けて行かないと。
490
00:33:49,092 --> 00:33:51,454
- Should we wait for Whitford here?
- I don't know.
ここで、ホワイトフォードを待つべきかな？
- わからない。
491
00:33:52,295 --> 00:33:54,199
There's no sense in that. He's dead.
そこは迷わなくていい。彼は死んだよ。
492
00:33:56,620 --> 00:33:59,454
They caught him. They hung him
up on a street lamp in town.
捕まったんだ。彼らは、
町の街灯に、彼を吊るしたよ。
493
00:34:00,584 --> 00:34:02,225
He's a strange guy. I liked him.
彼は妙なやつで、俺は彼が好きだった。
494
00:34:03,346 --> 00:34:04,788
Look, could you put the gun down?
なあ、頼むから銃を降ろしてくれないか？
495
00:34:07,110 --> 00:34:08,755
(WHISPERS) It's all
right. It's all right.
大丈夫だ。
496
00:34:10,073 --> 00:34:11,635
Look, they're patrolling all over.
なあ、彼らはそこら中パトロールしてる。
497
00:34:12,075 --> 00:34:14,817
You guys can take Campbell
Pond Road as far as it goes.
あんたらは、行ける限り、
キャンベル・パウンド・ロードを行ったらいい。
498
00:34:14,818 --> 00:34:17,319
I called a friend, so if you
guys can make it past Jackman,
友達に電話しておいたから、あんたらが
昔のジャックマンみたいにうまくやれたら、
499
00:34:17,320 --> 00:34:18,974
he's gonna meet you at the border.
国境で、その友達に会えるよ。
500
00:34:20,604 --> 00:34:21,925
- Thank you.
- Thank you.
ありがとう。
- ありがとう。
501
00:34:23,126 --> 00:34:24,127
JOE: No worries.
心配ないさ。
502
00:34:24,648 --> 00:34:25,769
This is pretty fucked up.
こんなのはちょっとラリったようなもんだ。
503
00:34:34,938 --> 00:34:36,379
(TRUCK RUMBLING)
504
00:34:59,202 --> 00:35:00,203
Come on.
さあ、来て。
505
00:35:15,699 --> 00:35:17,700
May the Lord guide your steps
主があなたをお導きになり、
506
00:35:17,701 --> 00:35:19,983
and bring you to your
June and your Hannah.
あなたのジューンとハンナを
あなたにもたらしてくださいますよう。
507
00:35:21,144 --> 00:35:22,826
He has not forgotten any of you.
主は、あなたの何事も
お忘れになることはありません。
508
00:35:26,870 --> 00:35:28,031
Thank you.
ありがとう。
509
00:35:29,413 --> 00:35:31,485
If you're ever in Boston,
you'll look me up?
ボストンに来ることがあったら、
僕を訪ねてくれるかい？
510
00:35:31,486 --> 00:35:32,630
(CHUCKLES)
511
00:35:38,642 --> 00:35:39,782
I got it.
私が。
512
00:35:39,783 --> 00:35:41,605
- Oh, no, no, I got...
- You sure?
ああ、いいんだ、僕が・・・
- 大丈夫？
513
00:35:44,367 --> 00:35:46,589
You might be able to get
a ride out of Cutler.
たぶん、カトラーのはずれで
車を見つけられると思うよ。
514
00:35:46,590 --> 00:35:47,851
It's 10 miles south.
１０マイル南だ。
515
00:35:49,332 --> 00:35:50,453
Good luck.
幸運を。
516
00:35:50,854 --> 00:35:51,935
Thank you.
ありがとう。
517
00:35:52,656 --> 00:35:54,057
Boat leaves soon as it's dark.
暗くなったらすぐに、船は出発する。
518
00:36:00,744 --> 00:36:02,265
(SNIFFS)
519
00:36:04,988 --> 00:36:06,950
Our dock is a half mile down river,
川を半マイル下ったところに、
私たちの船着き場があるから。
520
00:36:06,951 --> 00:36:08,191
if you change your mind.
もし、あなたの気が変わったらね。
521
00:36:19,803 --> 00:36:20,964
Let me show you something.
面白いものを見せてあげる。
522
00:36:33,296 --> 00:36:34,578
The town fought back.
この街は、戦って取り戻したのよ。
523
00:36:35,218 --> 00:36:37,279
They tried to hide the
fertile women in here.
奴らは、子供を産める女性たちを
ここに隠そうとしていた。
524
00:36:37,280 --> 00:36:38,341
(DOOR CLOSES)
525
00:36:40,864 --> 00:36:42,225
(COUGHS)
526
00:36:45,428 --> 00:36:47,910
The Guardians took them and
strung everyone else up.
<守護者>たちは、彼女たちを連れて行くと、
他の者たちの首を吊るした。
527
00:36:47,911 --> 00:36:49,673
(GAGGING)
528
00:36:51,755 --> 00:36:54,016
There's one of these in every town.
町のいたる所にこういうのがある。
ここはそのひとつ。
529
00:36:54,017 --> 00:36:56,439
This is what they do to
people who fight back.
これが、反撃する人々に彼らがすること。
530
00:36:57,440 --> 00:36:59,242
It's the only thing I can do.
僕は、こうするくらいしか、できないよ。
531
00:36:59,923 --> 00:37:01,864
The US government has people in Canada.
合衆国政府の人間がカナダにいる。
532
00:37:01,865 --> 00:37:04,221
They can help you find them,
maybe even get them out.
彼らは、あなたが妻や子供を探すのを、手伝う
ことができるし、たぶん、連れ出すこともできる。
533
00:37:04,222 --> 00:37:05,508
No. No.
だめだ。だめだ。
534
00:37:05,509 --> 00:37:06,609
I'm not...
僕は・・・
535
00:37:06,610 --> 00:37:07,890
If you go back,
あなたが戻れば、
536
00:37:07,891 --> 00:37:09,452
you're gonna die.
あなた、きっと死ぬよ。
537
00:37:10,654 --> 00:37:12,575
You're gonna die and leave
them all on their own.
あなたが死ねば、妻や子供を
一人で放り出すことになるのよ。
538
00:37:12,576 --> 00:37:13,736
Is that what you want?
それがあなたの望むこと？
539
00:37:13,737 --> 00:37:14,938
I don't... I don't...
僕は・・・だめだ・・・
540
00:37:44,648 --> 00:37:45,972
He's coming.
彼もいくわ。
541
00:37:46,895 --> 00:37:48,331
Smart.
賢い選択だ。
542
00:37:48,652 --> 00:37:50,453
I wasted a whole prayer on you.
あなたのためのお祈りが全部無駄になって
543
00:37:50,454 --> 00:37:51,694
One of my good ones.
よかったわ。
544
00:37:51,695 --> 00:37:52,895
PETER: Let's go.
さあ、行こう。
545
00:37:52,896 --> 00:37:54,997
We heard Gilead's starting
to patrol with drones.
ギレアデが、ドローンによる監視を始めるらしい。
546
00:37:54,998 --> 00:37:56,138
It's gonna be fast,
急ごう、
547
00:37:56,139 --> 00:37:57,880
just straight up the
coast to New Brunswick.
海岸線をまっすぐに行けば、
ニュー・バンズウィックよ。
548
00:37:57,881 --> 00:37:59,982
It's okay. All aboard.
さあ。みんな、乗って。
549
00:37:59,983 --> 00:38:01,544
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
550
00:38:01,545 --> 00:38:02,865
You paid for five, not six.
支払いは５人分だろ、６人じゃない。
551
00:38:02,866 --> 00:38:04,026
Who's not coming?
行かないやつは誰だ？
552
00:38:04,027 --> 00:38:05,448
We're all coming. We're all coming.
全員が行くよ。
553
00:38:05,449 --> 00:38:06,829
No, no, no, no, no, no, no.
554
00:38:06,830 --> 00:38:08,369
That's not how this works.
そう簡単に物事は進まないんだよ。
555
00:38:10,674 --> 00:38:11,955
(ZIP OPENS) All right.
わかったよ。
556
00:38:19,963 --> 00:38:21,163
This is morphine.
これがモルヒネ。
557
00:38:21,164 --> 00:38:22,384
It's Percocet.
これがパーコセット。
558
00:38:22,385 --> 00:38:23,906
- All right?
- It's a good start.
これでどうだい？
- 手付にはちょうどいいな。
559
00:38:23,907 --> 00:38:26,449
- What else you got in there?
- Don't be a motherfucker.
その中には、他に何があるんだ？
- あんた、最低だな。
560
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
- Hey!
- It's all right. It's all right.
おい！
- わかったよ。わかったよ。
561
00:38:27,651 --> 00:38:29,172
- This a free enterprise.
- (ZIP OPENS)
こいつは、闇の商売なんだ。
562
00:38:45,428 --> 00:38:46,630
That'll do.
いいだろう。
563
00:38:47,471 --> 00:38:48,552
Come on, let's go!
乗ってくれ、行くぞ！
564
00:38:53,877 --> 00:38:55,778
Let's move, let's move.
Stow it all away.
ほら、早くやれ、そいつは全部、積みこめ
565
00:38:55,779 --> 00:38:56,919
It's all right. It's all right.
準備オーケー
566
00:38:56,920 --> 00:38:58,040
Grab that line.
そのパイプを掴め。
567
00:38:58,041 --> 00:38:59,502
Come on, I'm gonna help you down.
さあ、乗るのを手伝おう。
568
00:38:59,503 --> 00:39:00,884
(GUNSHOTS)
569
00:39:01,244 --> 00:39:02,925
- Go!
- Come on. Let's get outta here!
船を出せ！
- はやく。この場から逃げ出せ！
570
00:39:02,926 --> 00:39:04,286
- Come on!
- (GUNSHOTS INTENSIFY)
来い！
571
00:39:04,287 --> 00:39:05,407
Let's move.
移動しろ。
572
00:39:05,408 --> 00:39:06,650
- (SCREAMS)
- Get down!
伏せて！
573
00:39:07,010 --> 00:39:08,051
(GROANS)
574
00:39:08,892 --> 00:39:09,973
(SCREAMS)
575
00:39:10,333 --> 00:39:11,374
Stop!
やめろ！
576
00:39:12,415 --> 00:39:13,937
(GUN FIRING)
577
00:39:14,377 --> 00:39:15,418
Stay down!
頭をあげないで！
578
00:39:18,061 --> 00:39:19,102
Stay down. It's all right.
そのまま。大丈夫だよ。
579
00:39:20,824 --> 00:39:21,825
Sorry. (WOMAN CRYING)
そんな。
580
00:39:22,225 --> 00:39:23,305
Stay down.
頭をあげないで。
581
00:39:23,306 --> 00:39:24,387
Stay down.
そのまま。
582
00:39:25,148 --> 00:39:26,469
It's all right.
大丈夫だよ。
583
00:39:26,470 --> 00:39:27,671
It's all right.
大丈夫だよ。
584
00:39:51,094 --> 00:39:52,175
(WHISTLES)
585
00:39:54,257 --> 00:39:55,378
(WOMAN LAUGHS)
586
00:39:58,662 --> 00:39:59,742
It's tea.
お茶だよ。
587
00:39:59,743 --> 00:40:01,264
They'd run outta coffee.
コーヒーは切らしてるらしい。
588
00:40:02,546 --> 00:40:03,846
Hey, hey, hey, hey.
589
00:40:03,847 --> 00:40:05,108
I'm not in charge of rationing.
僕は、配給の担当じゃないんだ。
590
00:40:16,960 --> 00:40:18,041
You're welcome.
お礼はいらないよ。
591
00:40:22,926 --> 00:40:24,127
It's nice out, right?
外は眺めがいいな。
592
00:40:28,732 --> 00:40:30,974
They got the power back
on in the apartment.
アパートの電源は戻ったみたいだな。
593
00:40:32,295 --> 00:40:34,136
Things... Hey, no, no, no.
ああ、いや、いや、違うんだ、
594
00:40:34,137 --> 00:40:37,185
That doesn't mean you get to go
back to sitting inside all day.
部屋に戻って一日中、座ってろ、って
意味じゃないよ。
595
00:40:37,501 --> 00:40:39,102
Hey, seriously. No.
なあ、本気で。違うよ。
596
00:40:44,567 --> 00:40:45,627
See?
ほら？
597
00:40:45,628 --> 00:40:47,136
This is nice, right?
いい景色だろ？
598
00:40:49,732 --> 00:40:51,053
(PHONE RINGS)
599
00:40:56,218 --> 00:40:57,819
WOMAN: (ON PHONE) <i>Hello, Mr. Bankole?</i>
もしもし、バンコールさん？
600
00:40:57,820 --> 00:40:59,181
Uh, yeah. Hello?
はいそうです。もしもし？
601
00:40:59,582 --> 00:41:01,803
WOMAN: <i>We know your meeting
with Ms. Tapping is next week.</i>
タッピングさんとあなたの会合は、
来週の予定だと承知しておりますが、
602
00:41:01,804 --> 00:41:04,066
<i>But we were hoping you
could come in today?</i>
できれば、今日、
来ていただくことは可能でしょうか？
603
00:41:04,506 --> 00:41:06,068
(BELL RINGS)
604
00:42:08,250 --> 00:42:09,812
(SPEAKING INDISTINCTLY)
605
00:42:13,455 --> 00:42:14,657
(SIGHS)
606
00:42:21,984 --> 00:42:23,424
Luke Bankole?
ルーク・バンコールさん？
607
00:42:23,425 --> 00:42:25,046
Uh, yeah. Um...
ああ、はい・・・
608
00:42:25,047 --> 00:42:26,187
Ms. Tapping?
タップさん？
609
00:42:26,188 --> 00:42:27,669
Oh, Rachel, please.
ああ、レイチェルと呼んでください。
610
00:42:27,670 --> 00:42:29,030
Ava, could you get us some coffee?
エイヴァ、コーヒーをお願いできるかしら？
611
00:42:29,031 --> 00:42:30,272
Please, come in.
ぞうぞ、中へ行って。
612
00:42:36,679 --> 00:42:40,375
Yeah, so, um... I think
that you're looking...
ああ、それで・・・
あなた方が探しているのは、おそらく・・・
613
00:42:40,883 --> 00:42:42,543
Thank you... Thank you so much for...
ああ、ありがとうございます・・・
614
00:42:43,245 --> 00:42:45,980
For seeing me. I really appreciate it.
お会い下さったことに・・・
本当に心から感謝いたします。
615
00:42:45,981 --> 00:42:50,271
So, I think, uh, you're probably
looking for high schools.
それで、あなた方は、おそらく、
高校を探しているのだと思うのですが、
616
00:42:50,272 --> 00:42:52,694
See, if I was trying to hide
a couple of hundred people,
ほら、２００人もの人間を隠そうとするなら、
617
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
then I don't think that...
私でしたらこの・・・
618
00:42:54,156 --> 00:42:55,456
RACHEL: Luke.
ルーク。
619
00:42:55,457 --> 00:42:56,659
(SNIFFS)
620
00:42:58,140 --> 00:43:00,102
Do you know a woman named June Osborn?
ジューン・オズボーンという名前の
女性を知っていますか？
621
00:43:01,503 --> 00:43:04,386
She's 31, blonde hair,
blue eyes, from Boston?
年齢３１歳、ブロンドの髪、目は青、
ボストン出身。
622
00:43:06,549 --> 00:43:07,630
Yes, my wife.
はい、私の妻です。
623
00:43:09,912 --> 00:43:11,113
That's what we thought.
思った通りね。
624
00:43:15,517 --> 00:43:16,559
This is for you.
これは、あなた宛てのものです。
625
00:43:42,665 --> 00:43:43,746
Where did you get this?
どこでこれを手に入れたのですか？
626
00:43:44,907 --> 00:43:47,029
One of our contacts in
the Mexican government.
メキシコ政府内の我々の連絡員の一人です。
627
00:43:47,389 --> 00:43:48,911
From one of their trade delegates.
メキシコの貿易交渉団の一人から渡されたそうです。
628
00:43:50,873 --> 00:43:51,873
Sorry it's not more.
残念ですが、それ以上のことはわかりません。
629
00:43:51,874 --> 00:43:53,314
I think they only had a few seconds.
おそらく、数秒の接触しかなかったのでしょう。
630
00:43:53,315 --> 00:43:55,236
(♪ "NOTHING'S GONNA HURT YOU
BABY" BY CIGARETTES AFTER SEX)
631
00:43:55,237 --> 00:43:56,318
When?
いつ？
632
00:43:57,600 --> 00:43:58,721
Three weeks ago.
３週間前です。
633
00:44:02,925 --> 00:44:04,206
So, she's alive?
では、彼女は生きている？
634
00:44:05,393 --> 00:44:07,770
We believe so, yes.
私たちはそう信じている、ええ。
635
00:44:17,379 --> 00:44:19,140
(VOICE CRACKING) Sorry...
Sorry. Can I have a moment?
申し訳ない・・・少しだけ時間をいただけますか？
636
00:44:19,141 --> 00:44:20,301
I'm sorry.
申し訳ないが。
637
00:44:20,302 --> 00:44:21,423
Yes, of course.
ええ、もちろん。
638
00:44:35,117 --> 00:44:36,478
(LAUGHS)
639
00:45:15,037 --> 00:45:16,278
OFFRED: <i>I love you</i>
あなたを愛しています、
640
00:45:19,682 --> 00:45:20,763
<i>so much.</i>
心から。
641
00:45:23,766 --> 00:45:24,847
<i>Save Hannah.</i>
ハンナを救って。
642
00:45:40,137 --> 00:45:44,561
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
643
00:45:44,562 --> 00:45:47,223
(♪ "NOTHING'S GONNA HURT YOU BABY"
BY CIGARETTES AFTER SEX CONTINUES)
最終更新：2017年07月30日 08:26
