1
00:00:08,737 --> 00:00:10,672
[INDISTINCT CHATTER]
2
00:00:11,568 --> 00:00:13,768
Is that the Gossip?
あれが、例のゴシップさん？
3
00:00:13,770 --> 00:00:15,703
No, that's the Slut.
違うよ、あれはスラットさん。
4
00:00:15,705 --> 00:00:18,173
She's not a slut. She's a flirt.
彼女はスラット(ヤリ女)じゃない。
フラート(思わせぶりに弄ぶ女)よ。
5
00:00:18,175 --> 00:00:20,775
How many guys on the show
has she hooked up with?
彼女はあの番組で、何人の男とイイ仲になった？
6
00:00:20,777 --> 00:00:22,643
How many guys are on the show?
あの番組に何人の男がいたか、ってこと？
7
00:00:22,645 --> 00:00:24,681
[LAUGHING]
8
00:00:25,774 --> 00:00:27,093
BRIAN: She's not
あの眼鏡じゃ、
9
00:00:27,104 --> 00:00:29,437
gonna fool anyone with those glasses.
誰も弄べないだろうな。
10
00:00:31,121 --> 00:00:33,188
Here. Bring this to Diane.
ほら。これをダイアンに。
11
00:00:33,190 --> 00:00:34,389
What is it?
何ですか、これ？
12
00:00:34,391 --> 00:00:35,984
Nothing.
何でもないわよ。
13
00:00:35,987 --> 00:00:38,121
[CHUCKLES]
14
00:00:38,124 --> 00:00:40,727
ANDREA: Okay, uh, reality,
you know, as in "real,"
つまり、リアリティとは、"リアル"であって、
15
00:00:40,730 --> 00:00:42,863
as in "it happened
and we just filmed it."
"何が起こるかわからない、それを
淡々とフィルムに収める。"ということなのよ。
16
00:00:42,865 --> 00:00:45,366
DIANE: Your argument is that
reality shows are actually real?
リアリティショーは、実際にリアルだ、と言いたいの？
17
00:00:45,369 --> 00:00:46,539
No, my argument
いいえ、私が言いたいのは、
18
00:00:46,542 --> 00:00:48,076
is that we don't control the cast.
制作者側は、その出演者の行為に介入しない、
ということ。
19
00:00:48,079 --> 00:00:49,446
They behave and we observe.
出演者は自由に行動し、
私たちはそれを観察する。
20
00:00:49,449 --> 00:00:50,715
They are as they appear.
ありのままの姿をね。
21
00:00:50,718 --> 00:00:52,307
- Just like Donald Trump.
- Wait a minute,
まるでドナルド・トランプみたいね。
- ちょっと待って、
22
00:00:52,309 --> 00:00:53,805
- he wasn't on our network.
- That... Let's get back... Excuse me.
彼は、私たちのネットワークではなかったわ。
- それは・・・話を元に・・・おいおい。
23
00:00:53,807 --> 00:00:55,210
Let's get back to the questioning.
証言録取に戻ろう。
24
00:00:55,212 --> 00:00:57,378
Please, please. Melanie.
さあ、どうぞ、メラニー。
25
00:00:57,380 --> 00:01:00,581
Your show put us in that penthouse.
あなた方の番組で、私たちは、
あのペントハウスに入れられ、
26
00:01:00,583 --> 00:01:02,152
It gave us alcohol,
アルコールを与えられ、
27
00:01:02,155 --> 00:01:04,088
and it told us that
ratings were dependent
こう告げられた、
私たちが性的描写を押し出せば、
28
00:01:04,091 --> 00:01:05,732
on us pushing the sexual content...
視聴率は上がる、と・・・
29
00:01:05,735 --> 00:01:07,214
So you did push the sexual content?
それであなたは性的描写を押し出したのね？
30
00:01:07,217 --> 00:01:09,117
Let her finish.
最後まで話を聞きましょう。
31
00:01:09,120 --> 00:01:13,361
Then your cameramen kept
filming while I was violated.
それであなた方のカメラマンは、
私が犯されている間、撮影を続けていた。
32
00:01:13,363 --> 00:01:14,762
Your show was more interested
あなた方の番組は、私を守ることより、
33
00:01:14,764 --> 00:01:16,988
in making good TV than protecting me.
面白い番組を作ることに、関心があった。
34
00:01:16,991 --> 00:01:18,547
Thank you for that excellent speech.
素晴らしい演説をどうもありがとう。
35
00:01:18,550 --> 00:01:19,597
- Come on...
- Let me
おいおい・・・
- 私の方から
36
00:01:19,600 --> 00:01:20,902
ask you this, Melanie.
尋ねたいことがあってね、メラニー。
37
00:01:20,905 --> 00:01:22,204
You were violated, you say.
あなたは犯された、そう言うけれど、
38
00:01:22,207 --> 00:01:23,874
But you don't remember you were violated
あなたは犯されたことを覚えていないのでしょ？
39
00:01:23,877 --> 00:01:25,910
because you also claimed
you were unconscious?
だってあなたは、意識がなかった、と
主張していたわね？
40
00:01:25,913 --> 00:01:27,775
MELANIE: As I said,
the show gave us alcohol
前に言ったように、私たちにはアルコールと
41
00:01:27,777 --> 00:01:29,863
- and very little food.
- Who is that guy?
ほんの少しの食事が与えられていた。
- あの男、誰？
42
00:01:29,866 --> 00:01:31,589
- MARISSA: I can find out.
- Yes.
調べてみますか。
- ええ。
43
00:01:31,592 --> 00:01:34,027
- No. Get Jay.
- I'm fine.
いえ。ジェイにやらせて。
- 私で大丈夫ですよ。
44
00:01:34,030 --> 00:01:35,783
ANDREA: the only reason
you know you were violated
あなたが犯されたと思う理由はただ、
45
00:01:35,785 --> 00:01:37,640
was because one of our
producers stopped the shooting.
私たちのプロデューサーの一人が、
その撮影を止めたから、でしょ。
46
00:01:37,642 --> 00:01:38,707
Not until the next day.
翌日になってからね。
47
00:01:38,710 --> 00:01:42,456
So why aren't you suing
Blake for $4.5 million?
それじゃ、どうしてブレイクを
４５０万ドルで訴えないの？
48
00:01:42,459 --> 00:01:44,725
He was the cast member
who violated you, right?
あなたを犯した出演者というのは彼だったのよね？
49
00:01:44,727 --> 00:01:46,694
Why are we the ones so honored?
訴える相手が、どうして私たちなの？
50
00:01:46,696 --> 00:01:49,116
I think that Blake was
a victim, just like me.
ブレイクも、ちょうど私と同じように
被害者だったと思うからです。
51
00:01:49,119 --> 00:01:51,863
Melanie, he had sex with you
while you were unconscious.
メラニー、彼は、あなたの意識のない間に
あなたとセックスした。
52
00:01:51,866 --> 00:01:53,121
That's what you claim.
あなたの主張ではそうよね。
53
00:01:53,124 --> 00:01:55,278
I'm still not sure why
he's not in handcuffs.
私はいまだにわからないんだけど、
どうして彼は、手錠を掛けられていないの？
54
00:01:55,281 --> 00:01:57,187
As a woman, that's what I would want.
一人の女性として、私が望むとしたらそれよ。
55
00:01:57,190 --> 00:02:00,582
- But I guess we're the deep pockets here, so...
- ADRIAN: Objection.
もしかして、搾り取れそうな所、ということなら・・・
- 異議あり。
56
00:02:00,585 --> 00:02:03,678
Do you recognize this
contract, Ms. Clark?
この契約書はわかりますね、クラークさん？
57
00:02:03,680 --> 00:02:05,713
I do.
ええ。
58
00:02:05,715 --> 00:02:06,914
And...
それで・・・
59
00:02:06,916 --> 00:02:09,241
would you mind reading for me this...
その文書のハイライトしてある部分を・・・
60
00:02:09,244 --> 00:02:11,586
highlighted portion right there?
読み上げていただけますか？
61
00:02:11,588 --> 00:02:13,454
"Cast Member acknowledges that the Show,
"出演者は、これが番組であることを認識し、
62
00:02:13,456 --> 00:02:15,859
Chicago Penthouse..."
シカゴ・ペントハウスは・・・
63
00:02:15,862 --> 00:02:17,891
- Would you like me to finish?
- That is not
私の方で続きを読みましょうか？
- これは違うわ、
64
00:02:17,894 --> 00:02:19,294
what happened here.
実際に起こったことと。
65
00:02:19,296 --> 00:02:22,601
"Chicago Penthouse does not
encourage sexual behavior..."
"シカゴ・ペントハウスは、
性的行為を推奨するものではなく・・・"
66
00:02:22,604 --> 00:02:24,218
Of course you encourage sexual behavior.
そう言いながら、あなた方は、
性的行為を推奨してるのよ。
67
00:02:24,221 --> 00:02:27,835
"and is not responsible for
any emotional or bodily harm
"出演者同士によるかかる行為により
68
00:02:27,838 --> 00:02:29,937
that results from
engaging in such behavior
精神的、肉体的な障害を負ったとしても、
69
00:02:29,939 --> 00:02:32,440
with fellow cast members."
その責任を負わないものとする。"
70
00:02:32,442 --> 00:02:33,974
Who was that?
あれは誰だったの？
71
00:02:33,976 --> 00:02:35,910
Food delivery. He was
on the wrong floor.
食料品配達でした。階を間違えたと。
72
00:02:35,912 --> 00:02:37,512
Where was his food?
配達の食料はどこに？
73
00:02:37,514 --> 00:02:40,581
I don't know. I think at reception?
さあ。受付じゃないですか？
74
00:02:40,583 --> 00:02:42,450
Should I go check?
確認しましょうか？
75
00:02:42,452 --> 00:02:44,254
Yes.
やって。
76
00:02:46,689 --> 00:02:48,956
Hey, you were great last season.
ねえあなた、最新シーズンでは最高だったわ。
77
00:02:48,958 --> 00:02:50,148
Thank you.
ありがとう。
78
00:02:50,151 --> 00:02:51,383
ANDREA: You're not getting
無理よ、
79
00:02:51,386 --> 00:02:52,960
$4.5 million.
４５０万ドルなんて。
80
00:02:52,962 --> 00:02:54,495
The sex was consensual.
あれは合意の上よ。
81
00:02:54,497 --> 00:02:55,734
You just heard it wasn't.
違うって、いま聞いたばかりだろ。
82
00:02:55,737 --> 00:02:58,437
No, what I just heard was a
woman who was tightly scripted.
いいえ、いま聞いたでしょ、
あれは台本通りだった、って。
83
00:02:58,440 --> 00:02:59,680
- Seriously?
- Your show
何でそうなる？
- 彼女はこう言った、
84
00:02:59,683 --> 00:03:01,936
kept filming while I was violated."
彼女が犯されている間、撮影は続いていた、と。
85
00:03:01,938 --> 00:03:03,975
Melanie does not talk
like that. Come on.
メラニーはそんなつもりで
話したんじゃないでしょうけど。
86
00:03:03,978 --> 00:03:06,110
Maybe not on your reality
show, where she's scripted
君らのリアリティショーでは違うだろ、
台本では、
87
00:03:06,113 --> 00:03:07,772
- to be a bimbo.
- Instead of here, where she's scripted
頭の弱い美人って設定だろ。
- ここでの台本では、
88
00:03:07,774 --> 00:03:10,951
- to be a Vassar post-grad student?
- All right. What's your offer?
ヴァッサー大の大学院生という設定かしら？
- それで、あなた方の提示は？
89
00:03:10,954 --> 00:03:13,876
80 grand. The kill fee for
not showing the episo...
８万ドル。いわばキャンセル料ね、
未放送分のエピソードに対する・・・
90
00:03:13,879 --> 00:03:16,010
You know you have no case, right?
告訴はできないと分かっているわね？
91
00:03:16,013 --> 00:03:17,817
- No, you know what our case is?
- What?
いいや、告訴の意味は分かっているだろ？
- 何のこと？
92
00:03:17,820 --> 00:03:19,454
- Your fear, Ms. Stevens.
- Oh, no.
君たちは恐れているんだ、スティーブンスさん。
- いえ、いえ。
93
00:03:19,456 --> 00:03:21,431
- I'm really scared now.
- This contract.
今は本当に恐ろしいけどね。
- この契約だよ。
94
00:03:21,434 --> 00:03:22,857
"You hand over all your rights,
"すべての権利を放棄するものとし、
95
00:03:22,859 --> 00:03:24,345
and you can't sue for any reason"?
どのような理由であれ訴えを起こすことはできない。"
96
00:03:24,348 --> 00:03:27,415
- All standard in the industry.
- And that's why you'll pay.
この業界ではごく普通のものよ。
- 君たちは支払うことになるよ。これが理由で。
97
00:03:27,418 --> 00:03:29,985
You are scared to death we
will rip this apart in court.
法廷でこいつを引き裂かれるのを
君らは死ぬほど恐れている。
98
00:03:29,988 --> 00:03:34,001
If a judge throws out your contract,
reality TV has to play fair.
この契約が否定されたら、
リアリティテレビは、フェアプレイで行かないとね。
99
00:03:34,003 --> 00:03:36,504
You have misread your power.
何があなた方の力なのか、わかっていないようね。
100
00:03:36,506 --> 00:03:38,773
Uh, one thing, Ms. Stevens.
ああ、一つだけ、スティーブンスさん。
101
00:03:38,775 --> 00:03:40,220
You can call me Andrea.
アンドレアと呼んで。
102
00:03:40,223 --> 00:03:42,259
- Andrea.
- Yes, Adrian.
アンドレア。
- 何、エイドリアン。
103
00:03:42,262 --> 00:03:44,011
[CHUCKLES]
104
00:03:44,013 --> 00:03:46,547
Here's our official
request for all the footage
これは、私たちからの公式な要請だよ、
105
00:03:46,549 --> 00:03:48,451
from the day in question.
問題の日の、すべての録画の提出だ。
106
00:03:49,551 --> 00:03:51,290
That's proprietary.
独占の所有権がある。
107
00:03:51,293 --> 00:03:52,389
You want to bet?
賭けてみるかい？
108
00:03:52,392 --> 00:03:53,591
[GROANS]
109
00:03:53,594 --> 00:03:56,064
[OVERLAPPING ARGUING]
110
00:03:59,996 --> 00:04:01,631
- [LOUD BANG]
- [GASPING]
111
00:04:05,485 --> 00:04:07,306
I'm so sorry.
これは申し訳なかったね。
112
00:04:07,309 --> 00:04:10,540
I didn't realize how
much on edge you were with
この一週間に起こっていることに、
君たちがそれほどまでに
113
00:04:10,543 --> 00:04:13,006
what's been going on this past week.
過敏に恐れているとは、
私も認識が足りなかったよ。
114
00:04:13,009 --> 00:04:15,274
I mean, a couple of lawyers get killed,
つまり、２人の弁護士が殺害されて、
115
00:04:15,277 --> 00:04:18,278
and you all think that you
have targets on your backs.
君たち全員が、次の標的だと、思っているわけだ。
116
00:04:18,281 --> 00:04:21,981
I-I was gonna throw those
files directly at you, but, uh,
それらのファイルは、
君らに丸投げしようかと思ったんだが、
117
00:04:21,984 --> 00:04:24,752
I was afraid you'd wet yourselves.
ちびったりはしなかったかね。
118
00:04:24,754 --> 00:04:26,787
Brian, could you pick that up, please?
ブリアン、すまないが拾ってもらえるかな？
119
00:04:26,789 --> 00:04:28,829
I may need to use it again.
どうやらもう一度、必要になりそうだ。
120
00:04:28,832 --> 00:04:33,235
All right, now, with respect
to this evidentiary request,
よろしい、さて、この証拠提出の申し立てだが、
121
00:04:33,238 --> 00:04:34,712
uh, could somebody please
すまないが誰か私に
122
00:04:34,715 --> 00:04:37,337
explain to me the footage
説明してくれないかな、その録画物と
123
00:04:37,340 --> 00:04:38,733
- and what's involved?
- Yes, Your Honor,
その関連性について。
- はい、裁判長、
124
00:04:38,735 --> 00:04:40,710
- this material is proprietary...
- The videotape is vital...
その物件は、独占専有物であって・・・
- この録画テープは、生の・・・
125
00:04:40,712 --> 00:04:42,603
- [OVERLAPPING]
- [BRICKNER STAMMERING]
126
00:04:42,605 --> 00:04:44,472
Bap! Bap! Bap!
127
00:04:44,474 --> 00:04:45,940
One at a time.
一人ずつだ。
128
00:04:45,942 --> 00:04:47,642
You. Go.
君。続けたまえ。
129
00:04:47,644 --> 00:04:50,399
Hi, Your Honor. Andrea Stevens.
こんにちは、裁判長、アンドレア・スティーブンスです。
130
00:04:50,402 --> 00:04:52,202
- Thrilled to meet you.
- Oh, thank you.
あなたに会えて、ドキドキしてるよ。
- ああ、ありがとうございます。
131
00:04:52,205 --> 00:04:55,618
Likewise. Uh, the footage
shot by our producers
私もです。さて、
我々の制作者によるこの録画の中身ですが、
132
00:04:55,621 --> 00:04:57,392
is sometimes extremely personal.
たまに、きわめて個人的なものが含まれます。
133
00:04:57,395 --> 00:04:59,345
This is proprietary
material that shouldn't
これは独占専有物であって、安易に人目に
134
00:04:59,348 --> 00:05:01,446
be casually exposed. In fact,
晒されるべきものではありません。事実、
135
00:05:01,449 --> 00:05:03,349
it could embarrass,
potentially, our contestant,
競技者たちに、潜在的な脅威を与えるかもしれず、
136
00:05:03,352 --> 00:05:05,096
- so...
- DIANE: These contestants agree
従って・・・
- これらの競技者は、
137
00:05:05,099 --> 00:05:07,762
to broadcast themselves
over 30 countries.
それが３０か国以上に
放映されることに同意しています。
138
00:05:07,764 --> 00:05:10,030
But now that a lawsuit has been filed,
それが、一旦、裁判になるとなったら、
139
00:05:10,032 --> 00:05:12,187
the defense wants to
protect their privacy?
被告側は、自らのプライバシーを守りたい、と
いうのでしょうか？
140
00:05:12,204 --> 00:05:14,006
- What is this show?
- It is a reality show
この番組は何なのかね？
- リアリティショーの一つですよ、
141
00:05:14,009 --> 00:05:15,993
called Chicago Penthouse.
シカゴ・ペントハウスという番組です。
142
00:05:15,996 --> 00:05:17,931
- Oy.
- And the goal of the contestants
そしてこの競技者たちは、
143
00:05:17,934 --> 00:05:21,228
is to find a romantic match
among the other contestants.
別の競技者の誰かと
恋人として結ばれることを目指ざすのです。
144
00:05:21,231 --> 00:05:24,478
- And if they don't, they get killed?
- [ANDREA LAUGHS]
そして、そうならなかったら、殺されるのかね？
145
00:05:24,481 --> 00:05:25,880
That would be interesting.
それは面白いかもしれませんね。
146
00:05:25,882 --> 00:05:28,431
- No, they get sent home.
- Exhilarating.
いいえ、生きて帰りますよ。
- 安心したよ。
147
00:05:28,434 --> 00:05:31,188
All right, let me see if I
understand this thing correctly.
さてと、私の理解が正しいかわからんが、
148
00:05:31,191 --> 00:05:33,887
There's tons of footage
of these contestants?
それらの競技者の録画記録というのは
山のようにたくさんあるのだね？
149
00:05:33,890 --> 00:05:35,220
Yes. And the producers
だとして、製作者側は、放送目的において、
150
00:05:35,223 --> 00:05:37,467
retain the right to use any
この録画記録のすべてを利用する権利、ないし
どのように利用するかの権利、を
151
00:05:37,470 --> 00:05:39,894
or all of this footage for
broadcast? Is that right?
保持している、ということで間違いないね？
152
00:05:39,896 --> 00:05:41,529
- That is correct, Your Honor.
- Yes, that's exactly correct.
その通りです、裁判長。
- はい、まったくその通りです。
153
00:05:41,531 --> 00:05:43,428
Yeah. And-and somewhere within
うむ。それでだ、その全録画記録のどこかに、
154
00:05:43,431 --> 00:05:45,099
all of this footage
暴行とされる行為の証拠が
155
00:05:45,101 --> 00:05:48,392
is evidence of an alleged assault?
あるということなのだね？
156
00:05:48,395 --> 00:05:50,695
Correct. Right. Well, that would be, uh,
- そうです。 - その通りです。
- ならばそれは、
157
00:05:50,698 --> 00:05:52,565
material evidence, now, wouldn't it?
物的証拠ということになるのではないかね？
158
00:05:52,568 --> 00:05:55,061
- No, actually, what I think is that...
- You know what I think?
いいえ、残念ながら、私が思うに・・・
- 私の思うところはわかったね？
159
00:05:55,063 --> 00:05:57,240
What I think is that you, Ms. Stevens,
私の思うところはだね、スティーブンスさん、
160
00:05:57,243 --> 00:05:58,743
should give them the tapes.
その録画記録を彼らに渡すべきだ、ということだ。
161
00:05:58,746 --> 00:05:59,976
And while you're at it,
だから君たちは仕事に精を出し、
162
00:05:59,979 --> 00:06:02,746
supply the court with duplicate copies.
複製したものを、当法廷に提供するのだ。
163
00:06:02,749 --> 00:06:04,151
Pronto.
プロント(急いで)。
164
00:06:04,153 --> 00:06:06,046
That's a legal term.
法律用語だよ。
165
00:06:06,049 --> 00:06:07,615
- Yes, Your Honor.
- Okay.
わかりました、裁判長。
- よろしい。
166
00:06:07,618 --> 00:06:10,966
Well, uh, I'm about to bang my gavel.
さてこれから、閉廷の小槌を叩こうと思うのだが、
167
00:06:10,969 --> 00:06:14,303
So if, uh, anybody wants to
take cover under their desks,
机の下に隠れたいと思う者は、
168
00:06:14,306 --> 00:06:15,830
- now's the time.
- [BANGS]
心してくれたまえ。
169
00:06:15,832 --> 00:06:17,164
[EXCLAIMING, LAUGHING]
170
00:06:17,166 --> 00:06:19,368
♪ ♪
171
00:06:22,597 --> 00:06:24,968
_
シカゴ・ペントハウス、シーズン１４
未編集映像記録
172
00:06:28,827 --> 00:06:31,227
That's a video depo dump.
これが、映像記録の山？
173
00:06:31,230 --> 00:06:32,691
DIANE: The whole season.
全シーズン。
174
00:06:32,694 --> 00:06:35,650
24-hour-a-day video
from a dozen cameras.
１２台のカメラで、一日２４時間。
175
00:06:35,652 --> 00:06:36,917
JAY: And they sent them over
しかも奴ら、タイムコードも
176
00:06:36,919 --> 00:06:38,786
with no time code or description.
メモ書きも無しに送りつけてきた。
177
00:06:38,788 --> 00:06:40,655
It's gonna take weeks
to go through all of it.
すべてを見通すには、数週間はかかりますよ。
178
00:06:40,657 --> 00:06:42,990
I'll do it.
私がやるわ。
179
00:06:42,992 --> 00:06:44,191
Uh,
180
00:06:44,193 --> 00:06:46,130
it's up to you.
君に任せるよ。
181
00:06:46,133 --> 00:06:47,866
♪ It's your birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日
182
00:06:47,869 --> 00:06:49,836
♪ Happy birthday, it's your birthday... ♪
♪ 誕生日おめでとう、今日はあなたの誕生日・・・
183
00:06:49,839 --> 00:06:52,122
Okay, guys! To season 14!
いい、みんな！シーズン１４に乾杯！
184
00:06:52,125 --> 00:06:53,657
[CHEERING, WHOOPING]
185
00:06:53,660 --> 00:06:56,649
MARISSA: Okay, that's
Sheryl and Tina and Johnny.
ほら、あれがシェリル、ティナ、それからジョニー。
186
00:06:56,652 --> 00:06:57,705
The one in the tank top.
お相手は、あのタンクトップの子。
187
00:06:57,708 --> 00:06:59,430
Everybody hates him
because he's a snake.
彼は皆から嫌われてる。彼はスネーク(陰険)だから。
188
00:06:59,433 --> 00:07:01,223
- Kill me now.
- Next tape.
もううんざりだぜ。
- 次のテープね。
189
00:07:01,226 --> 00:07:02,891
This one's too early.
これはごく初期のものね。
190
00:07:02,894 --> 00:07:04,779
So here's what I don't understand.
俺には理解不能な世界だよ。
191
00:07:04,781 --> 00:07:07,065
You seem like a
semi-half-intelligent person.
お前が、半分秀才に見えてきたよ。
192
00:07:07,068 --> 00:07:08,267
Thank you.
どうも。
193
00:07:08,270 --> 00:07:09,469
How can you watch this?
こういうのって、どう見たらいいんだ？
194
00:07:09,472 --> 00:07:11,519
- You like football, right?
- Oh, come on,
あなた、フットボールが好きでしょ？
- おいおい、
195
00:07:11,522 --> 00:07:13,588
- you can't equate this with football.
- Let's talk about
おまえ、これがフットボールと同じとか言うなよ。
- 慢性外傷性脳損傷の
196
00:07:13,590 --> 00:07:15,688
- chronic traumatic head injuries.
- I'm not criticizing
話をしてるのよ。
- 俺は、この番組の出演者が
197
00:07:15,690 --> 00:07:17,289
what happens to the people on the show.
どうしちゃったかを言ってるんじゃない。
198
00:07:17,292 --> 00:07:19,477
I'm just criticizing what
happens to the viewer.
これを見ている視聴者が、
どうしちゃったかを言っているんだ。
199
00:07:19,480 --> 00:07:21,180
Don't you have a guilty pleasure?
あなたには、後ろめたい楽しみがないの？
200
00:07:21,183 --> 00:07:24,899
Don't you watch YouTube
videos of guys diving onto ice
YouTubeの動画で氷の上にダイブする男を見るとか、
201
00:07:24,902 --> 00:07:27,805
or watch horror movies
or read comic books?
ホラー映画を見るとか、漫画を読むとか。
202
00:07:27,808 --> 00:07:29,000
You mean graphic novels?
劇画とか？
203
00:07:29,003 --> 00:07:31,403
Oh, my God. Seriously?
And you make fun of me?
まったく、マジ？馬鹿にしてるのね？
204
00:07:31,405 --> 00:07:33,205
Graphic novels are a new literature.
劇画は新しい文学だぞ。
205
00:07:33,207 --> 00:07:35,374
[CHUCKLES] Right. Like Steinbeck.
そうよ。スタインベックみたいにね。
206
00:07:35,376 --> 00:07:38,210
What a hypocrite. Oh, wait.
なんて偽善者なんだろうって。ああ、待って。
207
00:07:38,212 --> 00:07:40,391
Wait, there. That-That's
the last Wrap-Up Circle.
待って、そこ。あれって、
最後の締めの集まりよ。
208
00:07:40,394 --> 00:07:42,682
- How do you know?
- They're pairing up.
どうしてわかる？
- 皆が、ペアになってるでしょ。
209
00:07:42,684 --> 00:07:43,916
Yeah.
ああ。
210
00:07:43,918 --> 00:07:46,187
- ♪♪
- [INDISTINCT CHATTER]
211
00:07:50,144 --> 00:07:53,092
These are two camera angles.
２つのカメラアングルからのものがあります。
212
00:07:53,094 --> 00:07:54,961
- ♪ It's your birthday... ♪
- Whoa, whoa, whoa!
♪ 今日はあなたの誕生日・・・
- おい、おい、おい！
213
00:07:54,963 --> 00:07:56,829
You need some help, little lady?
助けが必要かい、かわいこちゃん？
214
00:07:56,831 --> 00:07:59,265
Well, that confirms the drunkenness.
酔っていたことの証拠になるわね。
215
00:07:59,267 --> 00:08:01,454
Oh, my God, turn on the bubbles!
わあすごい、バブルジェットになってる！
216
00:08:01,457 --> 00:08:03,269
- I love jets!
- Wait, wait, wait,
ジェット、大好き。
- 待て、待て、待て、
217
00:08:03,271 --> 00:08:04,837
I don't have a-a swimsuit.
俺は水着を持ってないよ。
218
00:08:04,839 --> 00:08:06,372
MELANIE: I don't even own a swimsuit.
私は水着を持ったことがないわ。
219
00:08:06,374 --> 00:08:08,775
♪ It's your birthday, happy birthday... ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう・・・
220
00:08:08,777 --> 00:08:10,894
Okay. That's not good.
なるほど。まずいな。
221
00:08:10,897 --> 00:08:12,997
Well, it's still not consent.
まだ、合意があったとは言えないわ。
222
00:08:13,000 --> 00:08:14,847
[WHOOPS]
223
00:08:14,849 --> 00:08:16,675
Isn't this on network TV?
これは、放映はされていないのよね？
224
00:08:16,678 --> 00:08:18,751
Yeah. They pixelate it.
ええ。モザイク処理されていますね。
225
00:08:18,753 --> 00:08:21,187
♪ ♪
226
00:08:21,189 --> 00:08:23,269
Uh, this goes on for a while.
しばらくこんな感じが続きます。
227
00:08:26,427 --> 00:08:28,362
♪ ♪
228
00:08:29,463 --> 00:08:31,864
[LAUGHS]
229
00:08:31,866 --> 00:08:34,100
Okay. Now it's consent.
よし。合意ありだ。
230
00:08:34,102 --> 00:08:35,835
She just instigated.
明らかに彼女の方から誘ったんだ。
231
00:08:35,837 --> 00:08:38,011
- MAN: Cut it.
- MAN 2: Cameras off.
カット。
- カメラを切れ。
232
00:08:39,440 --> 00:08:41,173
Why are they hiding this?
どうして向こうはこれを隠しているのかしら？
233
00:08:41,175 --> 00:08:44,076
I mean, if it's not good for
us, why are they hiding it?
だって、こちらに都合が悪いのなら、
どうして向こうはこれを？
234
00:08:44,078 --> 00:08:45,812
It could be something
else in the footage.
その映像の中に、他の何かがあるのかもしれないな。
235
00:08:45,814 --> 00:08:47,013
♪ It's your birthday... ♪
♪ 今日はあなたの誕生日・・・
236
00:08:47,015 --> 00:08:48,950
[MUSIC CONTINUES FAINTLY]
237
00:08:50,384 --> 00:08:52,854
[FOOTSTEPS APPROACHING]
238
00:08:54,881 --> 00:08:56,914
[SIGHS]
239
00:08:56,917 --> 00:08:57,790
Hi.
ハーイ。
240
00:08:57,792 --> 00:08:58,958
I'm bored.
私、暇。
241
00:08:58,960 --> 00:09:00,126
That's my line.
それはこっちのセリフ。
242
00:09:00,128 --> 00:09:02,128
Everybody expected me to be in jail,
私は牢屋に行く予定になっていたから、
243
00:09:02,130 --> 00:09:04,063
so I have nothing to do.
私には、仕事がないの。
244
00:09:04,065 --> 00:09:06,063
Are you going to your dad's arraignment?
お父さんの罪状認否へ行くんじゃないの？
245
00:09:06,066 --> 00:09:08,034
No. I think I'm done.
いいえ。何もかもが終わってしまった感じ。
246
00:09:08,036 --> 00:09:11,500
It's weird. A year ago,
everything was normal.
変よね。一年前は、何もかもが、普通だった。
247
00:09:11,503 --> 00:09:13,940
- We'd have a party every Easter.
- Hey, you can come
毎年イースターには、パーティーをしていた。
- それじゃ、
248
00:09:13,942 --> 00:09:15,625
to my house for Pesach this year.
今年はうちへ来て、ペサハを祝ったらどう？
(Pesach:過越。ユダヤ教の宗教儀式)
249
00:09:15,628 --> 00:09:17,910
- I'll even hide a few Easter eggs for you.
- [CHUCKLES]
あなたのために、いくつかイースター・エッグを
隠しておいてあげるわよ。
250
00:09:17,912 --> 00:09:19,554
You know, I might take you up on that.
そのお誘いを受けるかもしれないわ。
251
00:09:19,557 --> 00:09:21,080
We should get drunk at lunch.
昼からきっとグデングデンでしょうね。
252
00:09:21,082 --> 00:09:22,481
[LAUGHS]
253
00:09:22,483 --> 00:09:24,382
Who are you?
あなた、本当にあなた？
254
00:09:24,385 --> 00:09:25,585
A different person.
別の誰かよ。
255
00:09:25,588 --> 00:09:28,387
A different genre of person. Oh.
別種の誰か。あら。
256
00:09:28,389 --> 00:09:29,989
What?
何？
257
00:09:29,991 --> 00:09:31,958
I don't know. Feels a little weird.
わからない。ちょっと嫌な予感が。
258
00:09:31,960 --> 00:09:33,948
Whoa, whoa, whoa!
259
00:09:35,964 --> 00:09:37,964
Shit.
やられた。
260
00:09:37,966 --> 00:09:39,284
♪ ♪
261
00:09:39,287 --> 00:09:42,791
_
弁護士は皆殺し
262
00:09:43,855 --> 00:09:45,790
♪ ♪
263
00:10:11,065 --> 00:10:13,001
♪ ♪
264
00:10:39,427 --> 00:10:41,362
♪ ♪
265
00:10:59,682 --> 00:11:04,414
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
266
00:11:23,637 --> 00:11:25,972
Don't move.
動いちゃだめよ。
267
00:11:25,974 --> 00:11:28,174
We don't want it to go airborne.
空気中に舞い上がると困るわ。
268
00:11:28,176 --> 00:11:29,526
Wait, what...
待って、なにこれ・・・
269
00:11:29,529 --> 00:11:30,797
what is this?
これは何？
270
00:11:31,956 --> 00:11:34,120
I don't know. It could be...
わからない。たぶん・・・
271
00:11:34,123 --> 00:11:35,523
What, baking powder?
何？ベーキングパウダー？
272
00:11:35,525 --> 00:11:36,828
Uh...
うーん・・・
273
00:11:36,831 --> 00:11:39,596
No. Looks too brown.
違う。ちょっと茶色っぽく見える。
274
00:11:42,732 --> 00:11:45,944
"I'm bankrupt. I've lost
my wife. I've lost my kids.
"私は破産した。妻を失った。子供たちを失った。
275
00:11:45,947 --> 00:11:47,402
All because of you."
皆、お前らのせいだ。"
276
00:11:47,404 --> 00:11:49,606
Oh, fuck. It says it's ricin.
ああ、まずいわ。これはリシンだって。
277
00:11:51,174 --> 00:11:53,994
Th-That's as bad as anthrax.
それって、炭疽菌くらいまずいのね。
278
00:11:53,997 --> 00:11:55,398
Yes.
ええ。
279
00:11:56,990 --> 00:11:58,525
Can you reach the glass?
そこのガラスに手が届く？
280
00:12:00,066 --> 00:12:01,377
Yeah.
ええ。
281
00:12:10,127 --> 00:12:12,860
No, no, no, no, no! Stay there!
だめ、だめ、だめ！こっちへ来ないで！
282
00:12:12,862 --> 00:12:16,333
There is ricin in this letter.
この手紙に、リシンが仕込んであったの。
283
00:12:17,964 --> 00:12:20,097
MARISSA: It says, "Kill all lawyers."
手紙に、"弁護士は皆殺し。"と。
284
00:12:20,100 --> 00:12:21,764
Oh, God.
なんてこと。
285
00:12:21,767 --> 00:12:23,604
Just like the other two killers.
また別の殺人鬼が。
286
00:12:23,606 --> 00:12:27,275
Jay, clear the floor.
ジェイ、この階の人間を非難させろ。
287
00:12:27,277 --> 00:12:29,306
I'll call 911.
救急に電話しよう。
288
00:12:31,248 --> 00:12:33,448
Everyone, exit the building!
皆、この建物から出てくれ！
289
00:12:33,450 --> 00:12:35,842
Come on, let's go, let's
go! Leave the floor now!
さあ、行け、行くんだ！
この階から出るんだ、今すぐ！
290
00:12:35,845 --> 00:12:37,585
This is not a drill! Come on, let's go!
これは訓練じゃない！さあ、行け！
291
00:12:37,587 --> 00:12:40,011
Out. Come on. Let's go. Get up, get up.
外へ。さあ。行け！ほら、立って。
292
00:12:40,014 --> 00:12:42,014
Tell everyone there's a-a
possible chemical threat.
化学的脅威の可能性があると、皆に伝えてくれ。
293
00:12:42,017 --> 00:12:43,658
Get up, get out!
ほら、立って、立って！
294
00:12:43,660 --> 00:12:45,826
Let's go, let's go, let's go!
ほら、行って、行って！
295
00:12:45,828 --> 00:12:47,362
- Come on.
- MARISSA: Jay!
なんだよ。
- ジェイ！
296
00:12:47,364 --> 00:12:48,533
- Yo!
- Jay, tell
なんだ！
- ジェイ、
297
00:12:48,536 --> 00:12:50,798
the building engineer
to turn off the HVAC!
このビルのエンジニアに、空調を切るように伝えて！
298
00:12:50,800 --> 00:12:54,302
JAY: Right. On it. Let's go,
let's go, let's go. Come on.
了解。すぐに。さあ行け、行け、さあ。
299
00:12:54,304 --> 00:12:56,339
We should breathe lightly, just in case.
息は浅く軽めに、念のためにね。
300
00:13:00,310 --> 00:13:03,244
[ALARM BLARING]
301
00:13:03,246 --> 00:13:05,280
[ELEVATOR BELL DINGS]
302
00:13:05,282 --> 00:13:07,217
[ALARM CONTINUES BLARING]
303
00:13:08,551 --> 00:13:10,751
Kristen. What's wrong?
クリスティン。何があったの？
304
00:13:10,753 --> 00:13:13,230
Marissa found a letter.
A threatening letter.
マリッサが手紙を。脅迫状で。
305
00:13:13,233 --> 00:13:15,100
- From a client?
- To Diane.
クライアントから？
- ダイアン宛よ。
306
00:13:15,103 --> 00:13:16,724
They think it's ricin.
リシンだと彼女たちは言ってる。
307
00:13:16,726 --> 00:13:18,359
Ricin?
リシン？
308
00:13:18,361 --> 00:13:20,297
[EXCITED CHATTER]
309
00:13:22,632 --> 00:13:24,634
[ALARM CONTINUES BLARING]
310
00:13:26,658 --> 00:13:28,280
Lucca.
ルッカ。
311
00:13:28,283 --> 00:13:29,853
Stay there.
こっちへ来てはだめ。
312
00:13:42,502 --> 00:13:44,134
What are you doing?
あなた、何してるの？
313
00:13:44,137 --> 00:13:45,753
Don't move.
動かないで。
314
00:13:45,755 --> 00:13:48,483
Lucca, one tiny atom of this stuff,
ルッカ、これのごく微量でも、
315
00:13:48,486 --> 00:13:50,258
- and you can be dead.
- Yes.
あなたは死ぬかもしれないのよ。
- ええ。
316
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
And if you keep talking,
話をしていたら、
317
00:13:52,262 --> 00:13:54,295
you're gonna breathe it in.
それを吸い込むかもしれないのよ。
318
00:13:54,297 --> 00:13:56,797
So shut up.
だから、黙って。
319
00:13:56,799 --> 00:13:58,333
Okay.
わかった。
320
00:13:58,335 --> 00:14:00,501
Now, this isn't gonna look pretty.
ねえ、これじゃぜんぜん可愛く見えないわね。
321
00:14:00,503 --> 00:14:02,147
JAY: Emergency response is coming.
すぐに緊急対応部隊が来るから。
322
00:14:02,150 --> 00:14:03,486
They don't want you to move.
動かないでほしいそうだ。
323
00:14:03,489 --> 00:14:05,440
They're worried you'll
send the spores airborne.
粒子が舞い上がるのを心配してる。
324
00:14:05,442 --> 00:14:06,541
Thanks. We know.
ありがとう。心得てるわ。
325
00:14:06,543 --> 00:14:08,278
Where did the envelope come from?
その封筒はどこから？
326
00:14:10,478 --> 00:14:12,347
No stamps.
消印なし。
327
00:14:12,349 --> 00:14:13,581
The mail room.
郵便仕分け室よ。
328
00:14:13,583 --> 00:14:15,452
[ALARM CONTINUES BLARING]
329
00:14:19,655 --> 00:14:21,555
This isn't a drill!
これは訓練じゃない！
330
00:14:21,558 --> 00:14:22,990
Clear the floor now!
今すぐ、この階から避難を！
331
00:14:22,992 --> 00:14:25,393
[EXCITED CHATTER]
332
00:14:25,395 --> 00:14:26,861
Come on, guys. Let's go.
さあ、行くぞ。
333
00:14:26,863 --> 00:14:28,563
Excuse me. Excuse me.
334
00:14:28,565 --> 00:14:29,897
Come on, come on. What's up?
おい、おい、どうなってるんだ？
335
00:14:29,899 --> 00:14:31,994
Come on, come on. Let's
go. Go, go, go, go.
おい、行くぞ、ほら、行け。
336
00:14:31,997 --> 00:14:33,464
LUCCA: Oh, my... Jay! Jay!
ああ、なんて・・・ジェイ！ジェイ！
337
00:14:38,274 --> 00:14:41,056
We have a possible
chemical attack situation.
化学的攻撃を受けた可能性がある。
338
00:14:41,059 --> 00:14:43,384
Do not touch your faces,
do not touch your clothes.
自分の顔や服に触れないように。
339
00:14:43,387 --> 00:14:45,880
Wait at the base of the stairs
for the emergency responders.
階段を降りたところに待機し、
緊急対応部隊が来るのを待ってくれ。
340
00:14:45,882 --> 00:14:46,947
Let's go!
さあ行った！
341
00:14:46,949 --> 00:14:49,350
Come on!
なんだよおい！
342
00:14:49,352 --> 00:14:52,387
[SIRENS WAILING]
343
00:14:52,389 --> 00:14:54,422
[HORN HONKS]
344
00:14:54,424 --> 00:14:56,457
What's going on?
どうなってるの？
345
00:14:56,459 --> 00:14:57,658
Chemical scare.
化学的脅威よ。
346
00:14:57,660 --> 00:14:58,859
What? Where?
どんな？場所は？
347
00:14:58,861 --> 00:15:00,087
Our floor.
私たちの階よ。
348
00:15:00,090 --> 00:15:01,362
From a client?
クライアントから？
349
00:15:01,364 --> 00:15:02,697
One of mine.
私のクライアント。
350
00:15:02,699 --> 00:15:04,999
Your husband is here.
あなたの旦那さんはそこに。
351
00:15:05,001 --> 00:15:06,801
[SIRENS CONTINUE WAILING]
352
00:15:06,803 --> 00:15:09,937
Oh, God, I hope they're being good.
まったく。皆が無事だといいけど。
353
00:15:09,939 --> 00:15:12,340
ADRIAN: They just... they shut down
すぐに・・・空調を切り、
354
00:15:12,342 --> 00:15:14,267
the air conditioning, and we evacuated.
我々は避難を。
355
00:15:14,270 --> 00:15:16,608
Good, good. Hey, keep
these people down here.
上出来です。
おい、ここの人たちは、しばらくここに。
356
00:15:16,611 --> 00:15:19,100
Isolate anyone who
exhibits any symptoms.
少しでも症状がある者は、隔離を。
357
00:15:19,103 --> 00:15:21,616
We've got the hazard
material team going up now.
今、危険物処理班を上へ向かわせていますから。
358
00:15:21,618 --> 00:15:24,585
- We still have employees up there.
- I understand.
そこにはまだ従業員たちがいるのです。
- わかっています。
359
00:15:24,587 --> 00:15:26,521
A mobile medical team is on the way.
移動医療班がこちらへ向かっています。
360
00:15:26,523 --> 00:15:28,425
- Do you have a minute?
- Y-Yeah.
ちょといいか？
- え、ええ。
361
00:15:30,693 --> 00:15:32,393
Are you all right?
君は大丈夫か？
362
00:15:32,395 --> 00:15:34,731
Yeah. I-I wasn't here. I was at lunch.
ええ。私はここにはいなかったのよ。
昼食に出ていて。
363
00:15:34,734 --> 00:15:36,100
All right, good.
そうか、よかった。
364
00:15:36,103 --> 00:15:37,800
- That's good.
- Okay.
それでいい。
- 了解。
365
00:15:41,140 --> 00:15:43,537
Okay, here it is. Ricin.
よし、あったわ。リシン。
366
00:15:43,540 --> 00:15:45,298
Do you want to hear?
聞きたい？
367
00:15:45,301 --> 00:15:47,842
MAIA: I don't know. Do I?
さあ、どっちでも。
368
00:15:47,844 --> 00:15:50,952
"Symptoms can begin any time
between one day and two months
"症状は、曝露後、１日から２カ月の間のいつでも、
369
00:15:50,955 --> 00:15:52,413
after the exposure."
起こりえる。"
370
00:15:52,416 --> 00:15:53,780
Oh.
ああ。
371
00:15:53,783 --> 00:15:55,486
Like a pregnancy test.
妊娠テストみたいね。
372
00:15:55,489 --> 00:15:57,589
At least we won't
have to pee on a stick.
少なくとも私たちは、スティックの上に
おしっこをする必要はなさそうね。
373
00:15:57,592 --> 00:15:59,720
- Oh, no.
- What?
あら、やだ。
- 何よ？
374
00:15:59,722 --> 00:16:01,822
I think I'm gonna sneeze.
私、くしゃみが出そう。
375
00:16:01,824 --> 00:16:04,091
- Don't.
- It's involuntary.
だめよ。
- だめって言われても。
376
00:16:04,093 --> 00:16:07,495
Press your tongue between
your front teeth. It works.
舌を前歯に押し付けるのよ。効き目があるわよ。
377
00:16:07,497 --> 00:16:10,965
[EXHALES] Okay, I think that did it.
よし、なんとかなったみたい。
378
00:16:10,967 --> 00:16:13,634
Oh, if we don't die, I'm
gonna get so drunk tonight.
私たち、死なないで済んだら、
私、今夜はグデングデンでしょうね。
379
00:16:13,636 --> 00:16:14,802
[RUSTLING IN DISTANCE]
380
00:16:14,804 --> 00:16:17,440
[LOW WHIRRING]
381
00:16:21,444 --> 00:16:24,479
Hey there. How are you two doing?
やあ、お二人さん。具合はどうですか？
382
00:16:24,481 --> 00:16:26,113
Really good.
全然大丈夫。
383
00:16:26,115 --> 00:16:28,816
Just another day at
Reddick, Boseman & Lockhart.
レディック/ボーズマン＆ロックハートの
いつもと変わらぬ日よ。
384
00:16:28,818 --> 00:16:31,803
So, I'm Drew Lovatto,
さてと、私はドリュー・ロヴァット、
385
00:16:31,806 --> 00:16:33,754
the Hazardous Materials Unit.
危険物処理班の者です。
386
00:16:33,756 --> 00:16:35,890
Nice to meet you. Marissa Gold.
始めまして。マリッサ・ゴールドよ。
387
00:16:35,892 --> 00:16:37,992
- Maia.
- Hey.
マイアよ。
388
00:16:37,994 --> 00:16:41,529
So, we're gonna take this
all very slowly, okay?
さて、これから、すべてのことは、
きわめて慎重に行うことになります。
389
00:16:41,531 --> 00:16:43,194
Now, do either of you have
お二人のうちどちらかに、
390
00:16:43,197 --> 00:16:45,131
any symptoms... Trouble breathing,
症状、たとえば・・・呼吸が苦しいとか、
391
00:16:45,134 --> 00:16:47,331
coughing, skin irritations?
咳が出るとか、皮膚に痒みがあるとか、ありますか？
392
00:16:47,334 --> 00:16:49,801
I almost sneezed, but I've
gotten it under control.
私はくしゃみが出そうだったけど、
何とか我慢したわ。
393
00:16:49,804 --> 00:16:51,303
Good.
よろしい。
394
00:16:51,306 --> 00:16:54,442
I'm gonna put these
masks on your faces first.
まず最初に、このマスクを、
あなた方の口に装着します。
395
00:16:54,444 --> 00:16:56,413
The napkins were a great idea.
そのナプキンは、とても良い考えでしたね。
396
00:17:02,151 --> 00:17:03,618
That a good fit?
着け心地はどうですか？
397
00:17:03,620 --> 00:17:05,134
Perfect. Can I keep it?
完璧。このままずっと着けていてもいいの？
398
00:17:05,137 --> 00:17:07,397
Sure. No Darth Vader
impressions, though.
もちろん。ただし、
ダース・ベイダー気分にはならないように。
399
00:17:07,400 --> 00:17:08,623
Damn.
残念。
400
00:17:08,625 --> 00:17:10,625
Okay, now, don't move yet.
はい、いいですか、まだ動かないで。
401
00:17:10,627 --> 00:17:12,587
I see there's powder
粉状のものが、机の上、
402
00:17:12,590 --> 00:17:15,100
on the desk, your lap, your arm,
あなたの膝の上、腕、それからあなたの手の上に
403
00:17:15,103 --> 00:17:17,533
and your hand... is it anywhere else?
確認できますね・・・他のどこかにもありますか？
404
00:17:17,536 --> 00:17:18,952
MAIA: Not that we can see.
私たちの見た限りでは、ありません。
405
00:17:18,955 --> 00:17:21,131
So first, I'm gonna move you
ではまずあなたから、この机から
406
00:17:21,134 --> 00:17:22,886
away from the desk, okay?
離れましょう、よろしいですね？
407
00:17:26,279 --> 00:17:27,766
I'm gonna need you...
さて、あなたですが・・・
408
00:17:27,769 --> 00:17:29,493
- Marissa.
- Marissa.
マリッサよ。
- マリッサですね。
409
00:17:29,496 --> 00:17:30,795
I'm gonna need you, Marissa,
あなたにお願いしたいのは、マリッサ、
410
00:17:30,798 --> 00:17:32,786
to stand very carefully in one minute.
極めて慎重に、すぐにも立ち上がってほしいのですが、
411
00:17:32,789 --> 00:17:35,823
But first, I'm gonna roll you
back away from the desk, okay?
まず私が、机からあなたを引き離します、
よろしいですね？
412
00:17:35,826 --> 00:17:36,894
Okay.
わかりました。
413
00:17:49,022 --> 00:17:50,118
Okay.
よし。
414
00:17:52,175 --> 00:17:53,474
Now...
さて・・・
415
00:17:53,477 --> 00:17:55,045
I'm gonna get that powder
この粉状のものを、あなたの膝の上から
416
00:17:55,048 --> 00:17:57,190
out of your lap very carefully.
取り除きますね。
417
00:17:57,193 --> 00:17:59,193
Really? We hardly know each other.
マジで？私たち、お互いほとんど知らないのに。
418
00:17:59,196 --> 00:18:01,001
I'll be gentle.
とても優しく致しますよ。
419
00:18:01,004 --> 00:18:04,373
I need you to stand very
carefully, very slowly.
慎重に、ゆっくりと立ち上がってください。
420
00:18:04,376 --> 00:18:06,476
- You ready?
- Yeah.
準備はいいですか？
- ええ。
421
00:18:06,479 --> 00:18:07,778
And...
それでは・・・
422
00:18:07,781 --> 00:18:09,217
stand.
立ち上がって。
423
00:18:13,981 --> 00:18:15,916
Okay, good. Stay right here.
はいよくできまた。ここでそのまま待って。
424
00:18:17,318 --> 00:18:18,984
Now, I need you...
さて、あなたにお願いしたいのは・・・
425
00:18:18,986 --> 00:18:22,688
to turn your hand over,
dump the powder in the bag.
手のひらを返して、この袋の中に
その粉状のものを落としてほしいのです。
426
00:18:22,690 --> 00:18:24,391
You've done this before?
あなたは前にもこういう経験があるの？
427
00:18:24,394 --> 00:18:25,793
Yep. Once.
ええ。一度。
428
00:18:34,203 --> 00:18:37,341
Okay. Now I need you both
to step into these bags,
よし。では、あなた方お二人には、
この袋の中に入っていただき、
429
00:18:37,344 --> 00:18:39,939
remove your clothes, leave
them in the bottom of the bag.
服を脱いで、袋の底に、それらを置いてください。
430
00:18:39,941 --> 00:18:42,309
- In front of you?
- I'll turn around.
あなたの目の前で？
- 私は後ろを向いていますから。
431
00:18:42,311 --> 00:18:43,943
♪ ♪
432
00:18:43,945 --> 00:18:46,882
I'll need you both to put these on.
これに着替えてください。
433
00:18:54,756 --> 00:18:56,323
Done, Drew.
終わったわ、ドリュー。
434
00:18:56,325 --> 00:18:57,805
DREW: Okay.
よろしい。
435
00:18:57,808 --> 00:19:00,203
If we survive this, we figured
we should get drunk tonight.
私たち、これを生き延びたら、
今夜は酔っぱらいになるぞ、って思ってたんだけど、
436
00:19:00,206 --> 00:19:01,204
You want to join us?
あなたも一緒にどう？
437
00:19:01,207 --> 00:19:03,305
Let's focus on surviving this first.
まずは、これを生き延びることに集中しましょう。
438
00:19:06,668 --> 00:19:08,304
Would you excuse me?
ちょっと失礼しますよ。
439
00:19:09,538 --> 00:19:10,904
Did you really
あなた本当に今、
440
00:19:10,906 --> 00:19:12,639
just ask him out?
彼を誘った？
441
00:19:12,641 --> 00:19:14,076
I know. Weird, right?
ええ。変よね。
442
00:19:14,079 --> 00:19:16,345
If I'm gonna die... [SIGHS]
どうせ死ぬんなら・・・
443
00:19:24,269 --> 00:19:26,130
Baking soda.
膨らし粉でした。
444
00:19:26,133 --> 00:19:27,523
What?
え？
445
00:19:28,757 --> 00:19:30,957
- You do not need that.
- Oh...
こんなの必要ないわ。
- まぁ～ったく・・・
446
00:19:30,959 --> 00:19:32,559
my God.
もう。
447
00:19:32,561 --> 00:19:33,627
[GROANS]
448
00:19:33,630 --> 00:19:36,230
[INDISTINCT CHATTER]
449
00:19:36,232 --> 00:19:38,166
♪ ♪
450
00:19:48,337 --> 00:19:50,237
- That's it?
- Yup.
これで終わり？
- ええ。
451
00:19:50,240 --> 00:19:52,380
I'll get out of your hair.
これ以上、あなた方を煩わせることはありません。
452
00:19:52,383 --> 00:19:56,273
Saving the world one box
of baking soda at a time.
時には、一箱の膨らし粉に
世界が救われることもある。
453
00:19:56,276 --> 00:19:57,575
DREW: You take care.
お気をつけて。
454
00:19:57,578 --> 00:19:59,278
I'm glad you didn't die.
あなた方が死ななくで、よかったです。
455
00:19:59,280 --> 00:20:02,615
Hey, how about that drink?
さっきの飲みに行くって話は、どう？
456
00:20:02,617 --> 00:20:04,183
You know,
ほら、
457
00:20:04,185 --> 00:20:05,551
that celebratory...
お祝いに・・・
458
00:20:05,553 --> 00:20:07,618
"we didn't die" drink.
"私たちが死ななかった"ことに乾杯。
459
00:20:07,621 --> 00:20:09,655
Sounds fun, but I got to work late.
楽しそうですね、でも遅くまで仕事なので。
460
00:20:09,657 --> 00:20:11,923
Well, if you change your mind...
ああ、もしあなたの気が変わったら・・・
461
00:20:11,926 --> 00:20:13,748
we're gonna be in the downstairs bar
私たちは、ここの地階のバーで、
462
00:20:13,751 --> 00:20:15,194
at 8:00.
８時に飲んでるから。
463
00:20:15,196 --> 00:20:17,032
Got it.
了解です。
464
00:20:21,036 --> 00:20:23,202
Wow, you are forward.
わお、あなたって積極的なのね。
465
00:20:23,204 --> 00:20:24,685
IAN: "I'm bankrupt.
"私は破産した。
466
00:20:24,688 --> 00:20:26,321
I've lost my wife,
妻を失った。
467
00:20:26,324 --> 00:20:28,237
I've lost my kids...
子供たちを失った・・・
468
00:20:28,240 --> 00:20:30,058
all because of you.
皆、お前らのせいだ。
469
00:20:30,061 --> 00:20:33,691
You overcharge me and
go on to your next case.
お前らは超過請求し、次の案件へと移る。
470
00:20:33,694 --> 00:20:35,245
Well, not this time.
今回はどうか知らないが、
471
00:20:35,247 --> 00:20:37,147
You're going to hurt just like me.
いずれお前らは痛い目に会う、ちょうど私のように。
472
00:20:37,150 --> 00:20:38,681
This is ricin.
これはリシンだ。
473
00:20:38,683 --> 00:20:41,179
Consider it in lieu of my last payment."
こいつは私の最後の支払いだと思え。"
474
00:20:41,182 --> 00:20:43,436
"Lieu" is spelled L-O-O.
"Lieu"は、綴りが L-O-Oですな。
475
00:20:43,439 --> 00:20:45,702
Signed "A Client."
署名は、"あるクライアント"
476
00:20:45,705 --> 00:20:47,806
We'll run fingerprints on
this, but there's something
指紋がないか調べてみましょう、たが、
477
00:20:47,809 --> 00:20:50,226
- you can do for me.
- ADRIAN: What?
ご協力いただきたいことがあるのです。
- 何です？
478
00:20:50,229 --> 00:20:52,331
I need a list of your clients.
あなた方のクライアントのリストが必要です。
479
00:20:53,631 --> 00:20:55,364
You know we can't do that.
それができないことはご存知でしょう。
480
00:20:55,367 --> 00:20:58,037
Just so you know, the
suspects are your clients,
お分かりでしようが、容疑者は、
あなた方のクライアント、あるいは、
481
00:20:58,040 --> 00:20:59,504
or at least Ms. Lockhart's clients,
少なくとも、ロックハートさんのクライアントです。
482
00:20:59,507 --> 00:21:00,616
and I can't fully help you
その人たちの身元がわからなければ、
483
00:21:00,619 --> 00:21:02,572
- unless I know their identities.
- LIZ: Ian...
私たちは全面的にはあなた方をお助けできない。
- イアン・・・
484
00:21:02,574 --> 00:21:05,468
our attorney-client privilege
prevents us from doing that.
私たちには弁護士と依頼人との間の
秘匿特権があって、それはできないのよ。
485
00:21:05,471 --> 00:21:07,772
ADRIAN: And for really,
really good reason.
本当に、まあよほどの理由がない限りは。
486
00:21:07,775 --> 00:21:09,405
Some of our clients might have
私たちのクライアントのある者は、将来、
487
00:21:09,408 --> 00:21:11,608
future dealings with your department.
あなた方の省と、取引することがあるかもしれない。
488
00:21:11,611 --> 00:21:13,366
You can get permission from them.
あなた方が、彼らから許可を取ることはできる。
489
00:21:13,369 --> 00:21:14,690
Any client who wrote that letter
あの脅迫状を書いたクライアントなら、
490
00:21:14,693 --> 00:21:16,067
wouldn't agree to put their name on it.
そのリストに名前を乗せることに同意しないですよ。
491
00:21:16,069 --> 00:21:18,035
And that would narrow down our suspects.
そうすれば、我々の容疑者を絞り込むことになる。
492
00:21:18,038 --> 00:21:19,689
ADRIAN: Which we couldn't tell you.
それをあなた方に言うことはできないでしょうね。
493
00:21:19,691 --> 00:21:22,024
Look, someone is trying to kill you.
いいですか、誰かがあなた方を殺そうとしている。
494
00:21:22,026 --> 00:21:24,394
This is not a joke.
これは冗談ではないんです。
495
00:21:24,396 --> 00:21:26,454
I'm here to help, I am not your enemy.
私は、あなた方を助けるためにここにいる、
敵ではありませんょ。
496
00:21:26,457 --> 00:21:30,400
But I can't do anything
unless you work with me.
だが、あなた方のご協力がないのなら、
私は何もできません。
497
00:21:30,402 --> 00:21:32,298
You know that's true.
それが嘘ではないことはおわかりでしょう。
498
00:21:32,301 --> 00:21:35,212
LIZ: We can't represent
our clients at the same time
一方で警察に私たちのクライアントを捜査させながら、
499
00:21:35,215 --> 00:21:37,254
that we're having the
police investigate them.
同時にその彼らの利益を代表することはできないのよ。
500
00:21:37,257 --> 00:21:39,008
Yeah, everything makes sense.
ああ、すべてよくわかっているさ。
501
00:21:39,010 --> 00:21:41,072
Look, all I know is you were ten years
なあ、わたしはただ、こう思ってるだけだよ、
502
00:21:41,075 --> 00:21:42,337
at the Department of Justice,
君は１０年、司法省にいて、
503
00:21:42,340 --> 00:21:44,040
and I didn't worry about you once,
私は一度も、君を心配する事はなかった、
504
00:21:44,043 --> 00:21:46,176
and you've been here for
a month, and here we are.
そして君は１カ月、ここにいて、
私は今、ここにいる。
505
00:21:46,179 --> 00:21:47,617
It's an unusual time.
今は、非常時なのよ。
506
00:21:47,619 --> 00:21:49,586
No, I don't think it is.
いいや、私はそうは思わない。
507
00:21:49,588 --> 00:21:52,220
I'm doing what I want.
私は、私のやりたいことをやっているのよ。
508
00:21:55,860 --> 00:21:58,463
- Stay safe.
- Okay.
気を付けてな。
- ええ。
509
00:22:00,399 --> 00:22:01,964
This is fucked.
こんなの糞くらえだ。
510
00:22:01,966 --> 00:22:04,601
It is... But he's right.
そうですが・・・彼は正しい。
511
00:22:04,603 --> 00:22:07,404
We can't give him the client
names, he can't help us.
私たちは彼に、クライアントの名前を
教えられないし、彼は私たちの手助けはできない。
512
00:22:07,406 --> 00:22:10,039
LIZ: Look, I'm new here, but
maybe we should be looking
ねえ、私はここでは新参者だけど、
私たちはたぶん、クライアントを告発することを
513
00:22:10,041 --> 00:22:12,259
- at what we charge clients.
- What we charge clients
視野に入れておくべきよ。
- クライアントを告発するってことはつまり、
514
00:22:12,262 --> 00:22:15,167
is competitive with every
other law firm in town, Liz.
この街の他の法律事務所と
競合するってことだぞ、リズ。
515
00:22:15,170 --> 00:22:18,071
Which is maybe why clients are
so angry with their lawyers.
そういうふうだから、クライアントたちは、
自分たちの弁護士に怒っているんだと思うわよ。
516
00:22:18,074 --> 00:22:20,869
Are you really blaming
us? We're the victims here.
君は本当に私たちを非難してるのか？
ここでは、私たちは被害者だぞ。
517
00:22:20,872 --> 00:22:23,272
Oh, come on, we are far from victims.
何言ってるの、被害者とはほど遠いわ。
518
00:22:23,275 --> 00:22:25,308
JAY: Why don't I do some research
私がダイアンのクライアントに
519
00:22:25,311 --> 00:22:26,978
into Diane's clients?
探りを入れてみましょうか？
520
00:22:26,981 --> 00:22:28,983
How many are there?
クライアントは何人ですか？
521
00:22:31,496 --> 00:22:33,744
Uh, 43.
あー、４３人。
522
00:22:33,747 --> 00:22:35,347
Any of them upset about our billing
請求額とか、裁判に負けて、とかそういうので、
523
00:22:35,350 --> 00:22:37,486
or losing a case or whatever?
どうかしちゃった者がいるかい？
524
00:22:38,449 --> 00:22:40,980
- [CHUCKLES]: Yeah, right.
- Look,
まあ、そうだな。
525
00:22:40,983 --> 00:22:42,774
I'll get the letter back from the police
あの手紙を警察から返してもらって、
526
00:22:42,777 --> 00:22:44,777
and compare it to other correspondences.
別の手紙のそれと、比べてみます。
527
00:22:44,779 --> 00:22:46,712
There was somebody here yesterday.
昨日ここに、誰かがいたわ。
528
00:22:46,714 --> 00:22:49,415
A bearded man, delivering food.
顎髭の男だった、食料品配達員よ。
529
00:22:49,417 --> 00:22:51,850
- Marissa talked to him.
- I'll keep you updated.
マリッサが彼と話をした。
- 何かわかったらお知らせします。
530
00:22:51,852 --> 00:22:54,120
ADRIAN: Now, we need
to get back on the phone
さあ、私たちは、アンドレア・スティーブンスとの
531
00:22:54,122 --> 00:22:55,621
with Andrea Stevens.
電話に戻ることにしよう。
532
00:22:55,623 --> 00:22:57,558
We don't want to be
seen as being weak here.
ここで弱い所を見せたくはない。
533
00:23:02,261 --> 00:23:04,230
You okay?
あなた、大丈夫？
534
00:23:04,232 --> 00:23:05,979
Oh, yeah.
ああ、ええ。
535
00:23:05,982 --> 00:23:08,883
Yeah? Still want to
become a pastry chef?
そう？まだ、パティシエになりたいの？
536
00:23:08,886 --> 00:23:11,137
It's looking more and more appealing.
ますます、魅力的に見えてきたわ。
537
00:23:11,139 --> 00:23:13,139
Is there anything I can do?
私にできることが何かある？
538
00:23:13,141 --> 00:23:16,175
No, I just... I just
have to shake this off.
いいえ、ただちょっと・・・
気分を変えないとね。
539
00:23:16,177 --> 00:23:18,211
Why don't you go home?
家に帰ったらどう？
540
00:23:18,213 --> 00:23:19,645
Take the afternoon.
午後をゆっくり過ごしなさいよ。
541
00:23:19,647 --> 00:23:21,780
If there's ever a day
you could take a break,
休息の取れる一日があるとすれば、
542
00:23:21,782 --> 00:23:23,751
it's after a ricin scare.
リシンの脅威の後くらいよ。
543
00:23:25,453 --> 00:23:28,254
I mean, maybe later. I'm
good. I have the depo.
まあ後でね。大丈夫よ。
例の証言録取があるのよ。
544
00:23:28,256 --> 00:23:30,856
I'll handle it. Go.
私がうまくやっておくわ。さあ行って。
545
00:23:30,858 --> 00:23:34,160
MARISSA: He really was
just delivering food.
彼は本当に、食料を配達していただけよ。
546
00:23:34,162 --> 00:23:35,694
He had nothing to do with this.
この事には何のかかわりもないわ。
547
00:23:35,696 --> 00:23:37,396
Diane's getting a little paranoid.
ダイアンはちょっと必要以上に怯えてるのよ。
548
00:23:37,399 --> 00:23:39,586
With good reason. You seem good.
無理もないけどな。お前は大丈夫そうだな。
549
00:23:39,589 --> 00:23:41,953
Yeah. I tend to rise to these occasions.
ええ、私は、蹴飛ばされると立ち上がる方だから。
550
00:23:41,956 --> 00:23:44,203
- Are you questioning the mail room?
- Next stop.
郵便仕分け室は調べた？
- 次にやるよ。
551
00:23:44,205 --> 00:23:45,534
- Can I help?
- No.
手伝おうか？
- いらない。
552
00:23:45,537 --> 00:23:47,492
You take the reality show footage.
お前は、例のリアリティショーの動画を頼むよ。
553
00:23:47,495 --> 00:23:48,676
I'm on it.
すぐに。
554
00:23:49,691 --> 00:23:51,710
I had wall-to-wall cops in here.
俺は、この部屋の中だけは、警官だったんだよ。
555
00:23:51,712 --> 00:23:53,646
They messed up my whole system.
あいつら、俺の全システムを滅茶苦茶にしやがって。
556
00:23:53,648 --> 00:23:57,650
It's gonna take me three, four
hours just to get caught up.
復旧するには、３、４時間はかかるだろうな。
557
00:23:57,652 --> 00:23:59,898
What's this?
これは何だい？
558
00:23:59,901 --> 00:24:01,500
The threatening envelope came inside.
この中に、例の脅迫状が入ってたんだ。
559
00:24:01,503 --> 00:24:02,806
Looks like it was hand-delivered here,
どうやらそれは、ここで手渡しされて、
560
00:24:02,808 --> 00:24:05,660
then one of your guys brought
it up to Diane's office.
それから、あんたらの誰かが、
ダイアンのオフィスへ運んだ。
561
00:24:07,316 --> 00:24:08,827
Wasn't one of my guys.
俺たちの誰かじゃないぞ。
562
00:24:08,829 --> 00:24:10,829
Doesn't everything go
through the mail room?
すべて、この郵便仕分け室を経由するんじゃないのか？
563
00:24:10,831 --> 00:24:12,665
Everything from the outside.
外から来るものはな、だが、
564
00:24:12,667 --> 00:24:15,102
This doesn't have a
signature, no time stamp.
こいつには、署名がないし、消印も無し。
565
00:24:15,105 --> 00:24:17,472
This came from inside the building.
これは、この建物の内部から来たものだよ。
566
00:24:19,965 --> 00:24:21,697
ANDREA: Oh, my gosh,
まあ、なんてこと。
567
00:24:21,700 --> 00:24:23,441
I am so sorry.
とてもお気の毒ね。
568
00:24:23,444 --> 00:24:24,944
I heard.
聞いたわ。
569
00:24:24,947 --> 00:24:26,591
- About?
- About your troubles here.
何のことです？
- ここは大変だったんですって？
570
00:24:26,594 --> 00:24:28,694
I mean, it seems like you
have some enemies, huh?
あなた方には敵がいらっしゃるようね。
571
00:24:28,697 --> 00:24:31,884
If it helps, we could take
this case off your plate,
よろしければ、この事案は、
こちらの俎上から降ろして差し上げて、
572
00:24:31,886 --> 00:24:33,619
come to some sort of settlement.
何らかの和解に歩み寄ってもよろしいのよ。
573
00:24:33,621 --> 00:24:34,653
Sure.
本当に？
574
00:24:34,655 --> 00:24:36,355
$4.3 million.
４３０万ドルで？
575
00:24:36,357 --> 00:24:38,224
Mm, not quite what I had in mind.
あー、私の心づもりとははるかに遠いわね。
576
00:24:38,226 --> 00:24:40,559
But 95... no, $95,000 would do it.
９５・・・９万５千ドルなら。
577
00:24:40,561 --> 00:24:42,017
Listen, you don't want to have
よろしいかしら、さらにもう一人の不幸な依頼人を
578
00:24:42,020 --> 00:24:44,297
another unhappy client
on your hands, do you?
あなた方が抱えるのは、望まないでしょう？
579
00:24:44,299 --> 00:24:45,791
Shall we?
さあ、始めましょうか。
580
00:24:51,791 --> 00:24:53,290
Liz.
リズ。
581
00:24:53,293 --> 00:24:55,093
[QUIETLY]: What are you doing?
何してるんだ？
582
00:24:55,096 --> 00:24:56,858
Oh. Diane asked me to sit in.
ダイアンから代役を頼まれたのよ。
583
00:24:56,861 --> 00:24:58,579
She's not feeling up to it.
彼女は気分がすぐれないので。
584
00:24:59,747 --> 00:25:01,249
Yeah.
そうか。
585
00:25:03,618 --> 00:25:06,752
Are you thirsty? Can I get
you something to drink,
欲しい？飲み物を持ってきましょうか？
586
00:25:06,754 --> 00:25:10,244
- maybe, or... or maybe not, you know?
- I really don't know.
ほら・・・まあ、どっちでもいいわよね。
- いや、俺は別に。
587
00:25:10,247 --> 00:25:12,147
♪ ♪
588
00:25:12,150 --> 00:25:14,293
Where was this video taken?
この映像はどこで撮ったのですか？
589
00:25:14,295 --> 00:25:15,861
It was at the bar at the penthouse.
そのペントハウスのバーです。
590
00:25:15,863 --> 00:25:17,851
They look pretty comfortable
with each other, don't they?
彼女たちは、かなり打ち解けた様子に見えますね？
591
00:25:17,853 --> 00:25:19,665
That is speculation about
Melanie's state of mind,
それは、推測です。メラニーの気持ち、
592
00:25:19,667 --> 00:25:21,493
hours before the assault took place.
本件の暴行が行われる数時間前の。
593
00:25:21,496 --> 00:25:22,743
Alleged assault.
いわゆる暴行とされる件よ。
594
00:25:22,746 --> 00:25:24,623
And you know there's
no judge here, right?
ここには判事がいないことはおわかりかしら？
595
00:25:24,626 --> 00:25:26,472
I'm just preserving the
objection for the record.
異議があったことを、記録に残しているだけですよ。
596
00:25:26,474 --> 00:25:28,674
Of course. Preserved.
もちろん。記録にね。
597
00:25:28,676 --> 00:25:30,976
Did you speak with Melanie
after this 3:00 encounter,
この出来事が３時、その後、例の出来事が起こる、
598
00:25:30,978 --> 00:25:32,122
but before the later one?
その間にあなたは、メラニーと話をしていますね？
599
00:25:32,125 --> 00:25:33,679
I conducted an OTF.
ＯＴＦを行いました。
600
00:25:33,681 --> 00:25:34,946
- And what is that?
- That's an
ＯＴＦとは何ですか？
601
00:25:34,949 --> 00:25:37,615
"on the fly" interview.
"on the fly"(臨時の、予定にない)インタビューです。
602
00:25:37,618 --> 00:25:39,252
I had a great time with Blake.
ブレイクと一緒にいて楽しかったわ。
603
00:25:39,254 --> 00:25:40,653
CHESTER: Yeah, I'm sensing that
うん、そんな感じだったね。
604
00:25:40,655 --> 00:25:42,821
you and Blake have good chemistry.
君とブレイクは、相性がいいよ。
605
00:25:42,823 --> 00:25:44,992
MELANIE: Yeah, you could
say we're getting along.
ええ、私たちが仲良くやってるって言うんでしょ。
606
00:25:44,995 --> 00:25:47,161
CHESTER: Sorry, sorry.
Uh, use his name, please.
すまない、すまない。あー、
彼の名前で言ってくれないかな。
607
00:25:47,164 --> 00:25:49,495
Shit. [CLEARS THROAT]
ちぇっ。
608
00:25:49,497 --> 00:25:51,664
Blake and I have great chemistry.
ブレイクと私は、とても相性がいいのよ。
609
00:25:51,666 --> 00:25:54,833
He seems down to have a good time.
彼も楽しい時間を過ごしているようだわ。
610
00:25:54,835 --> 00:25:59,772
Definitely someone to spend
some quality time with.
明らかに、一緒にいて
充実した時間を過ごせる人。
611
00:25:59,774 --> 00:26:02,308
So, you're turning our
client into a puppet,
こうやってあなた方は、
私たちの依頼人を操り人形にして、
612
00:26:02,310 --> 00:26:03,509
and then you blame her?
彼女に責任を負わせるわけだな？
613
00:26:03,511 --> 00:26:05,411
ANDREA [LAUGHING]: Oh, my God.
なんとまあ。
614
00:26:05,413 --> 00:26:07,782
- What's wrong?
- I found something in the video.
何？
- 例の動画から、興味深いものを見つけました。
615
00:26:10,985 --> 00:26:13,571
I'm starving. Can we
talk about this later?
私、腹ペコなのよ。この話は後にできないの？
616
00:26:13,574 --> 00:26:15,199
I don't even get what you're asking me.
あなた方からの頼みを、断ったことはないでしょ。
617
00:26:15,202 --> 00:26:17,139
CHESTER: Oh, I think you
know exactly what I'm saying.
君は、私が言おうとしていることが
正確にわかっていると思うよ。
618
00:26:17,141 --> 00:26:19,227
I mean, Melanie, you talk the talk,
つまりね、メラニー、私の思うように君は話す、
619
00:26:19,230 --> 00:26:21,427
- but I don't know.
- I don't understand.
だが、それは私の思いではないんだ。
- わからないわ。
620
00:26:21,429 --> 00:26:23,329
CHESTER: You give a
good sound bite, honey,
君は、いいコメントをしてくれるよ、ハニー。
621
00:26:23,331 --> 00:26:25,063
but TV is a visual medium.
だがテレビというのは、視覚のメディアだ。
622
00:26:25,065 --> 00:26:27,522
I need the video to back that up.
それを裏打ちする映像が必要なんだ。
623
00:26:27,525 --> 00:26:29,724
MELANIE: You don't think
that this is visual?
これでは視覚に訴えないと思うのね？
624
00:26:29,727 --> 00:26:32,638
CHESTER: Now, that top
sums up the problem.
そのトップスが、問題を語っているよ。
625
00:26:32,640 --> 00:26:35,907
You are a camera tease, Melanie.
君は、カメラに向かって弄んでるんだよ、メラニー。
626
00:26:35,910 --> 00:26:37,910
Melanie, you want to stay on the show?
メラニー、君はこの番組に残りたいだろう？
627
00:26:37,912 --> 00:26:40,818
Then you gotta show us something.
だったら君は、何かを見せないと。
628
00:26:40,821 --> 00:26:42,654
What did you mean by that?
あれはどういう意味だったのですか？
629
00:26:42,657 --> 00:26:45,651
I just meant that, uh...
あの意味はただ、ええっと・・・
630
00:26:45,653 --> 00:26:48,954
You know, she was talking
a very big game, but, uh,
つまり、彼女の大勝負というか、
リアリティショーにおいてね、
631
00:26:48,956 --> 00:26:51,680
in reality, she... She wasn't exactly...
そういう話をしていて・・・
はっきりとではないですが、彼女が・・・
632
00:26:51,683 --> 00:26:53,664
- Putting out?
- ANDREA: Excuse me,
番組から外されるかも？
- 待って、
633
00:26:53,667 --> 00:26:54,893
who is that?
あれは誰？
634
00:26:54,895 --> 00:26:57,463
One of our investigators.
私たちの調査員の一人ですよ。
635
00:26:57,465 --> 00:27:00,336
Could you ask her not to
question my client, please?
私の依頼人に質問をしないよう、
言っていただけますか？
636
00:27:00,339 --> 00:27:01,789
Sure. As soon as your client
もちろん。あなたの依頼人が、
637
00:27:01,792 --> 00:27:03,226
starts answering the questions.
その質問に答えたらね。
638
00:27:03,229 --> 00:27:04,703
Look, everybody knows that
ええっと、ご存知の通り、
639
00:27:04,705 --> 00:27:07,873
our show's ratings go up or down
私たちの番組は、それがどれほど
挑発的であるかに依存して、
640
00:27:07,875 --> 00:27:09,875
based on us being provocative.
視聴率が上下するのです。
641
00:27:09,877 --> 00:27:12,255
That does not mean that we condone rape.
しかしそれは、私たちが
レイプを容認するということではない。
642
00:27:12,258 --> 00:27:13,375
Strong words.
大げさな言い回しだな。
643
00:27:13,378 --> 00:27:15,348
ANDREA: I'm sorry, I'm
really confused here.
申し訳ない、ここでの議論には、
本当に当惑するばかりです。
644
00:27:15,350 --> 00:27:17,015
I thought your whole argument
あなた方の主張はすべて、
645
00:27:17,017 --> 00:27:18,717
was that she was unconscious.
彼女に意識がなかった、
ということにあったはずです。
646
00:27:18,719 --> 00:27:20,753
Now you're arguing that
we forced her to strip
しかるにあなた方はここで、
彼女は強要されて服を脱ぎ、
647
00:27:20,755 --> 00:27:24,490
and receive oral sex.
I'm just... confused.
オーラルセックスを受容した、と主張している。
それはちょっと・・・おかしくないですか？
648
00:27:24,492 --> 00:27:27,793
Please, I'm starving.
Can I even get a sandwich?
ねえ、私、腹ペコなのよ。
サンドイッチをもらってもいい？
649
00:27:27,795 --> 00:27:29,728
CHESTER: Yes, after the Wrap-Up.
ああ、締めの集まりの後にな。
650
00:27:29,730 --> 00:27:31,897
But look, they just put
out the tequila buffet.
だがほら、彼らがちょうど、
テキーラ・バフェットを用意しているよ。
651
00:27:31,899 --> 00:27:34,433
So, what is... what
is the tequila buffet?
ええっと、これは何かしら・・・
テキーラ・バフェットとは何？
652
00:27:34,435 --> 00:27:36,001
Well, all our...
ああ、出演者は皆・・・
653
00:27:36,003 --> 00:27:37,906
All our contestants
know that we had that.
私たちがそれを持っていることを知っていたんです。
654
00:27:37,909 --> 00:27:39,905
Yeah, but what... what
is it? I'm just curious.
ええ、だからそれは何？
ちょっと私、興味があるのよ。
655
00:27:39,907 --> 00:27:41,825
It's a-about a dozen
それは、約数十くらいの
656
00:27:41,828 --> 00:27:45,008
different high-end tequilas,
for comparison's sake.
いろいろな高級テキーラのことです。
飲み比べをするための。
657
00:27:45,011 --> 00:27:47,679
And no food for six hours?
６時間も食事抜きで？
658
00:27:47,682 --> 00:27:49,313
Just shots of tequila?
テキーラのショットだけを？
659
00:27:49,316 --> 00:27:50,783
Look, we haven't done anything wrong.
なあ、私たちは何も悪いことはしていないよ。
660
00:27:50,785 --> 00:27:51,984
This is show tradition.
それは番組の伝統なんです。
661
00:27:51,986 --> 00:27:53,130
Yes, and we're not forcing
ええ、それに私たちは、出演者たちに飲酒を
662
00:27:53,133 --> 00:27:54,750
the contestants to drink, so please.
強要はしていない、ちなみにね。
663
00:27:54,753 --> 00:27:57,687
Is it part of season 15?
シーズン１５でも、その部分はあるのですね？
664
00:27:57,690 --> 00:27:59,992
I'm sorry, what?
すみません、何ですって？
665
00:27:59,994 --> 00:28:01,560
If you did nothing wrong,
何も悪いことはしていないのなら、
666
00:28:01,562 --> 00:28:04,565
is the tequila buffet part of season 15?
このテキーラ・バフェットの部分は、
シーズン１５にもあるのですね？
667
00:28:06,166 --> 00:28:07,933
No.
いいえ。
668
00:28:07,935 --> 00:28:09,635
Thank you.
ありがとう。
669
00:28:09,637 --> 00:28:12,605
Yeah. Yeah.
670
00:28:12,607 --> 00:28:14,842
[RINGTONE PLAYING]
671
00:28:22,274 --> 00:28:23,582
Hello?
もしもし？
672
00:28:23,584 --> 00:28:25,117
Diane, it's Jay Dipersia.
ダイアン、ジェイ・ディパージアです。
673
00:28:25,119 --> 00:28:27,753
- Do you have one second?
- Sure.
少し時間をいただいてもいいですか？
- もちろん。
674
00:28:27,755 --> 00:28:30,325
Do any of your clients have
offices inside the building?
あなたのクライアントの誰かが、
この建物の中にオフィスを持っていますか？
675
00:28:30,328 --> 00:28:32,124
DIANE: Our building? Why?
事務所のある建物に？どうして？
676
00:28:32,126 --> 00:28:35,193
I spoke to the mail room,
but the letter sent to you
郵便仕分け室のやつと話したんですが、
あなたに送られた脅迫状は、
677
00:28:35,195 --> 00:28:37,430
came from inside the building.
この建物の内部から来たものだったんです。
678
00:28:37,432 --> 00:28:40,766
Um...
ああ・・・
679
00:28:40,768 --> 00:28:44,202
Well, there's, um...
そうね、確か・・・
680
00:28:44,204 --> 00:28:47,473
a real estate firm...
We did taxes with them.
不動産会社があったわ・・・
私たちがその納税手続きをした。
681
00:28:47,475 --> 00:28:50,976
And, um, yeah, a tech start-up.
それから、そうね、
立ち上げたばかりのテクノロジー企業。
682
00:28:50,978 --> 00:28:53,746
The, uh, CEO, Alec Crichton.
ＣＥＯは確か、アレック・クリッチトン。
683
00:28:53,748 --> 00:28:55,514
We handled his divorce.
彼の離婚を、私たちが扱った。
684
00:28:55,516 --> 00:28:57,240
Okay, good.
わかりました。
685
00:28:57,243 --> 00:28:59,452
Any issues with either of them?
そのどちらかと、何か問題がありましたか？
686
00:28:59,454 --> 00:29:01,787
No, not that I remember.
いいえ、私の覚えている範囲では。
687
00:29:01,789 --> 00:29:04,116
The divorce, of course, got heated.
もちろん、離婚の件は、熱を帯びたけど。
688
00:29:04,119 --> 00:29:06,247
Well, he lose custody of his kids?
彼は、子供たちの監護権を失ったのですね？
689
00:29:06,250 --> 00:29:07,626
Yes.
ええ。
690
00:29:07,628 --> 00:29:10,028
Huh. Okay.
わかりました。
691
00:29:10,030 --> 00:29:13,466
I'll question them. If
anything occurs to you, call me.
私から彼に訊いてみます。
何か思いついたら、私に電話ください。
692
00:29:13,468 --> 00:29:16,070
Um, yeah. Good-bye.
わかった。では。
693
00:29:22,459 --> 00:29:24,792
All right.
よしと。
694
00:29:24,795 --> 00:29:26,981
♪ ♪
695
00:29:45,992 --> 00:29:48,505
ANCHOR: President Trump
has defended his decision
トランプ大統領は、保険会社各社の
株価上昇を引き合いに出し、
696
00:29:48,508 --> 00:29:50,896
to end cost-sharing reduction subsidies
オバマケアのＣＳＲ補助金を停止するという
697
00:29:50,899 --> 00:29:53,461
by pointing to stock price gains...
自らの決定を擁護しましました・・・
698
00:29:53,464 --> 00:29:55,904
The idea of a... a prequel
前日譚を描く続編・・・そういうアイデアには、
699
00:29:55,907 --> 00:29:57,776
just didn't interest me,
全く興味がなかった、
700
00:29:57,778 --> 00:30:00,481
until I found another way in.
しかしその後、別のやり方を見つけたんだ。
701
00:30:02,049 --> 00:30:04,650
When you're a detective,
you can do anything.
お前が刑事なら、何だってできる。
702
00:30:04,652 --> 00:30:07,357
Grab 'em by the pussy. Anything.
女のオ〇〇コを掴めば、何だってできるだろ。
703
00:30:07,360 --> 00:30:08,854
HALLIDAY: And a lot of people think
多くの人はこう考える、
704
00:30:08,856 --> 00:30:12,190
it's about Trump. But it's
really about a certain mindset.
それはトランプのことだろ、と。
だけど本当は、ある固定された考え方のことなんだ。
705
00:30:12,192 --> 00:30:16,047
[GRUNTS] New York's a swamp,
and I'm cleaning it up.
ニューヨークは、沼だよ、俺が綺麗にしてやるぜ。
706
00:30:16,050 --> 00:30:17,129
[GUNSHOT]
707
00:30:17,131 --> 00:30:21,233
♪ Ooh... ♪
708
00:30:21,235 --> 00:30:26,255
- [HOWLING]
- ♪ With the devil I ride ♪
♪ 悪魔と共に、バイクをぶっ飛ばす
709
00:30:26,258 --> 00:30:28,612
♪ With the devil I ride... ♪
♪ 悪魔と共に、バイクをぶっ飛ばす・・・
710
00:30:28,615 --> 00:30:30,615
ANCHOR 2: This will be the third week
ホワイトハウスの地図の間が
711
00:30:30,618 --> 00:30:33,185
the potbellied pig
occupies the Map Room.
ミニブタに占拠されて、早、三週目、
712
00:30:33,188 --> 00:30:35,154
Though the president
insists Petey the Pig
大統領は、このブタをペティと名付け、
713
00:30:35,157 --> 00:30:37,651
is a welcome distraction,
many critics worry
良い気晴らしになる、と頑強に主張する一方、
多くの批評家たちは、
714
00:30:37,654 --> 00:30:40,271
the animal debases the
office of the presidency.
この動物のせいで、ホワイトハウスの
品位が落ちると心配しています。
715
00:30:40,274 --> 00:30:41,587
We want to hear from you.
視聴者の皆さんからご意見を伺いたいと思います。
716
00:30:41,589 --> 00:30:44,217
Should the president keep a
pig in the White House Map Room?
大統領はこのまま、ホワイトハウスの地図の間に
豚を置いておくべきでしょうか？
717
00:30:44,220 --> 00:30:45,419
Go online...
投票はオンラインで・・・
718
00:30:45,422 --> 00:30:47,528
[SIGHS]
719
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
Uh, I like her. She just
says what she thinks.
彼女は好きよ。彼女は、自分の考えを
ただ口にしているだけ。
720
00:30:56,442 --> 00:30:58,920
Eh, I know. But do you trust her?
ええ、そうね。だけど、彼女を信頼できる？
721
00:30:58,923 --> 00:31:00,664
Uh, I don't know. Does that matter?
さあ、どうかしら。でもそれって問題？
722
00:31:00,667 --> 00:31:02,600
- I'm not gonna marry her.
- [CHUCKLES]
私、彼女と結婚するわけじゃないし。
723
00:31:02,603 --> 00:31:04,911
My God, can you imagine that marriage?
あなた、想像できる？そういう結婚。
724
00:31:04,913 --> 00:31:06,345
Liz and Boseman?
リズとボーズマンよ。
725
00:31:06,348 --> 00:31:09,537
[BOTH LAUGHING]
726
00:31:09,540 --> 00:31:12,225
Ugh. What did they
even see in each other?
あの二人、お互い、昔、何かあったのかしらね？
727
00:31:12,228 --> 00:31:13,620
I don't know.
どうなんでしょうね。
728
00:31:13,622 --> 00:31:15,021
Probably danger.
たぶん、危険なことよ。
729
00:31:15,023 --> 00:31:17,223
He called me one of
his investigators today.
今日、彼、私のこと、
うちの調査員の一人だと言ったのよ。
730
00:31:17,225 --> 00:31:19,092
- Who, Boseman?
- Mm-hmm.
誰？ボーズマンが？
- そう。
731
00:31:19,094 --> 00:31:21,628
[CLICKS TONGUE] Or as I call him, Adrian.
私が彼をエイドリアンと呼ぶみたいなものよ。
732
00:31:21,630 --> 00:31:24,998
- Nice.
- I think we're getting closer, he and I.
すてき。
- きっともっと親しくなるわ、彼と私。
733
00:31:25,000 --> 00:31:26,933
And by that, I mean
he knows my name now.
だって彼、今は、私の名前を知ってるもの。
734
00:31:26,935 --> 00:31:30,136
- I will drink to that.
- [CHUCKLES]
それに乾杯して飲みましょう。
735
00:31:30,138 --> 00:31:32,606
It's odd that we're in such a good mood,
私たちが、こんな素敵な気持ちでいるなんて、
736
00:31:32,608 --> 00:31:34,791
given that we were almost killed today.
今日、死にかけたっていうのに、不思議ね。
737
00:31:34,794 --> 00:31:36,943
Well, we're the generation
of living dangerously.
私たちは、危険を生きる世代なのよ。
738
00:31:36,945 --> 00:31:38,244
- Mm-hmm.
- DREW: Hey!
よお！
739
00:31:38,246 --> 00:31:39,619
You're still here!
まだ、いてくれたんだね！
740
00:31:39,622 --> 00:31:40,774
- Drew!
- Drew!
ドリュー！
741
00:31:40,777 --> 00:31:42,711
[CHUCKLES]: Whoa!
742
00:31:42,714 --> 00:31:44,083
God, you guys are sloshed.
君たち、酔っているのかな。
743
00:31:44,086 --> 00:31:45,369
- No!
- No.
いいえ！
744
00:31:45,372 --> 00:31:47,439
We are just really happy to see you.
あなたに会えて、本当にうれしくて。
745
00:31:47,442 --> 00:31:49,009
- Alive?
- Yes! [LAUGHS]
生きて、ね。
- そう！
746
00:31:49,012 --> 00:31:50,491
- Yes!
- [LAUGHS] Yes!
そう！そう！
747
00:31:50,493 --> 00:31:52,072
Here, sit, sit.
ほらここ、座って。
748
00:31:52,075 --> 00:31:53,893
These are tall chairs.
ここの椅子は、背が高いわよ。
749
00:31:53,896 --> 00:31:55,994
[CHUCKLES] Uh, what are you drinking?
君たちは、何を飲んでいるの？
750
00:31:55,997 --> 00:31:57,998
- Whiskey sours.
- More than one sour.
ウィスキー・サワー。
- サワーでなくサワーズ。
751
00:31:58,000 --> 00:32:00,501
Mm. Not a singular sour.
単数でなく複数。
752
00:32:00,503 --> 00:32:02,168
Okay.
そうか。
753
00:32:02,170 --> 00:32:05,005
- One more?
- All right.
それをもう一杯、たのむよ。
- 承りました。
754
00:32:05,008 --> 00:32:07,977
[EXHALES] So...
それで・・・
755
00:32:09,111 --> 00:32:11,111
Oh, shit.
ああ、たいへん。
756
00:32:11,113 --> 00:32:12,913
What?
何？
757
00:32:12,915 --> 00:32:15,982
I need you to come
with me to the bathroom.
ちょっと化粧室に一緒に来てくれない？
758
00:32:15,984 --> 00:32:17,183
Now?
今？
759
00:32:17,185 --> 00:32:18,852
Yes.
ええ。
760
00:32:18,854 --> 00:32:20,455
Don't leave.
逃げないでね。
761
00:32:23,592 --> 00:32:25,528
- Why? Why?
- Come here.
どうして？
- こっち。
762
00:32:27,095 --> 00:32:29,896
Oh, there's no lock. Here,
just lean against the door.
ああ、鍵がないわ。ねえ、ちょっと
この扉に体重をかけてくれる？
763
00:32:29,898 --> 00:32:32,232
[EXHALES] He's here for you.
彼、ここに来たのは、あなた目当てよ。
764
00:32:32,234 --> 00:32:34,701
- What?
- He's here to see you.
え？
- あなたに会いに、ここに来たのよ。
765
00:32:34,703 --> 00:32:37,237
- No!
- Yes. You invited him tonight.
違うわ！
- そうよ。あなたが彼を誘ったから。
766
00:32:37,239 --> 00:32:39,840
- Yeah, but for... Wait!
- Fuck you!
そうだけどそれは・・・待って！
- なんだよ！
767
00:32:39,842 --> 00:32:42,776
I invited him for you.
I'm not interested in him.
私が彼を誘ったのは、あなたのためよ。
私は彼に興味はないわ。
768
00:32:42,778 --> 00:32:45,111
Yeah, I know. But he doesn't know that.
ええ、わかってる。だけど彼は、そうは思ってない。
769
00:32:45,113 --> 00:32:47,770
Okay, well, uh, do I go home?
わかった、じゃ、私は家に帰るのね？
770
00:32:47,773 --> 00:32:50,506
No. No, I don't want
you to. We're having fun.
違う、違う、そうじゃなくて、楽しみましょう。
771
00:32:50,509 --> 00:32:51,852
Then what do I do?
それで私はどうしたら？
772
00:32:51,854 --> 00:32:53,587
[SIGHS] Hint that you're gay.
あなたが異性に興味がないとほのめかすのよ。
773
00:32:53,589 --> 00:32:55,055
[LAUGHS]: What?
ええ？
774
00:32:55,057 --> 00:32:56,990
- How do I do that?
- I don't know.
どうやったらいいの？
- 知らないわよ。
775
00:32:56,992 --> 00:32:58,992
- Oh, my God. I am going back to the bar.
- [LAUGHS]: No!
なんてこと。私、バーに戻るわよ。
- だめよ！
776
00:32:58,994 --> 00:33:00,927
- Out of the way.
- Maia!
どいて。
- マイア！
777
00:33:00,929 --> 00:33:02,898
Wait!
待って！
778
00:33:06,602 --> 00:33:07,801
- Hi.
- [CLEARS THROAT]
ハイ。
779
00:33:07,803 --> 00:33:10,619
Hey. I ordered you two more.
やあ。君たちの分２杯、オーダーしといたよ。
780
00:33:10,622 --> 00:33:11,821
Two more each?
１人２杯ずつ？
781
00:33:11,824 --> 00:33:14,559
No. That would be irresponsible.
残念だけど、そこまではね。
782
00:33:14,562 --> 00:33:15,676
Ah.
783
00:33:15,678 --> 00:33:17,243
I'm gay.
私、同性愛者なの。
784
00:33:17,245 --> 00:33:18,912
Oh.
ああ。
785
00:33:18,914 --> 00:33:20,113
[CHUCKLING]
786
00:33:20,115 --> 00:33:22,649
What should I...
それじゃ僕は・・・
787
00:33:22,651 --> 00:33:25,085
say? Uh...
どう言うべきなのかな？・・・
788
00:33:25,087 --> 00:33:26,619
Congratulations.
おめでとう、かな。
789
00:33:26,622 --> 00:33:29,022
We're not gay. Not the two of us.
私たちは違うのよ。私たち２人は、
そういう関係じゃない。
790
00:33:29,024 --> 00:33:31,825
I'm just gay.
私の方だけが同性愛者。
791
00:33:31,827 --> 00:33:34,160
Oh!
792
00:33:34,162 --> 00:33:36,362
You're really handsome.
あなたは本当にハンサムよ。
793
00:33:36,364 --> 00:33:38,231
[LAUGHING]: Oh, my...
いきなりそれ・・・？
794
00:33:38,233 --> 00:33:40,361
Okay, I'm gonna go home.
いいわ、私は帰るわよ。
795
00:33:40,364 --> 00:33:41,696
No, no, stay.
だめよ、一緒にいて。
796
00:33:41,699 --> 00:33:43,686
- We should all stay.
- Hey.
皆、一緒よ。
- やあ。
797
00:33:43,689 --> 00:33:46,524
You guys want something harder?
もっとややこしくなりたくないかい？
798
00:33:46,527 --> 00:33:49,594
Yes, I'm offended! I didn't rape her.
ああ、腹を立ててるんだよ！
僕は彼女をレイプしてないんだ。
799
00:33:49,597 --> 00:33:51,495
- Why don't you tell the truth, Melanie?
- ADRIAN: Please,
どうして君は本当のことを言わないんだ、メラニー？
- すまないが、
800
00:33:51,497 --> 00:33:53,197
refrain from addressing my client.
私の依頼人に話しかけるのは控えてもらえるかな。
801
00:33:53,200 --> 00:33:55,034
You could always ask
your client to step out.
あなたの依頼人は、いつでも
出て行って構わないのよ。
802
00:33:55,037 --> 00:33:56,455
I want to be here for this.
私はここにいたいです。
803
00:33:56,458 --> 00:33:59,017
ANDREA: Okay. Blake, why
did you leave season 14
いいわ。ブレイク、あなたがシカゴ・ペントハウスの
804
00:33:59,020 --> 00:34:01,154
- of Chicago Penthouse?
- [BLAKE SIGHS]
シーズン１４で降りた理由は何ですか？
805
00:34:01,156 --> 00:34:03,056
Because she said I assaulted her,
彼女が僕に暴行された、と言って、それで
806
00:34:03,058 --> 00:34:04,917
- and then the producers kicked me off.
- Did you have
プロデューサーが僕を追い出したからです。
- あなたは、
807
00:34:04,919 --> 00:34:06,814
any sexual contact with Ms. Clark?
クラークさんと、
何らかの性的な接触を持ちましたか？
808
00:34:06,817 --> 00:34:09,762
Yes, but she was into it.
I swear to God, I am not
はい、でもそれに熱中したのは彼女の方です。
神に誓って、僕は、
809
00:34:09,765 --> 00:34:11,632
the kind of guy who
does something like that.
そんなことをするような類の男ではありません。
810
00:34:11,634 --> 00:34:14,034
ANDREA: So the sexual
contact was consensual?
では、その性的接触は、合意の上だったのですね？
811
00:34:14,036 --> 00:34:17,037
BLAKE: Yeah. Melanie asked
me if I wanted a surefire way
ええ。メラニーからこう尋ねられた、
最終ラウンドまでたどり着く
812
00:34:17,039 --> 00:34:19,681
to make it to the final
round. I said sure.
絶対確実な方法を手にしたいか、と。
僕は、もちろんだと答えた。
813
00:34:19,684 --> 00:34:21,807
I mean, I'm not stupid.
I'm trying to up my brand.
僕だって馬鹿じゃないんだ。
自分の価値を高めようとしているんです。
814
00:34:21,810 --> 00:34:22,976
The sex was her idea?
性行為は、彼女のアイデアだったのですね？
815
00:34:22,978 --> 00:34:24,252
BLAKE: 100%.
１００％。
816
00:34:24,255 --> 00:34:25,687
She knew how to make a spectacle,
彼女は知っていたんだ、見世物の作り方を、
817
00:34:25,690 --> 00:34:27,780
and she knew that would
mean more camera time.
それは、映像として映える時間を増やす、
ってことなんだ、と。
818
00:34:27,783 --> 00:34:29,249
You know what pisses me off?
僕が何に怒っているか、わかるか？
819
00:34:29,251 --> 00:34:30,784
I'm not accusing you, Blake.
あなたを訴えていないでしょ、ブレイク。
820
00:34:30,786 --> 00:34:32,185
I did not do anything wrong.
僕は何も間違ったことはしなかった。
821
00:34:32,187 --> 00:34:33,720
You were all over me, Melanie.
君が僕を弄って来たんだ、メラニー。
822
00:34:33,722 --> 00:34:35,055
You pulled me into that hot tub.
君が僕を、あのバスタブへ導いたんだ。
823
00:34:35,057 --> 00:34:36,256
It was a drunken hookup.
酔った上での成り行きだろ。
824
00:34:36,258 --> 00:34:37,697
And I have zero memory of that.
私は何も覚えていないのよ。
825
00:34:37,700 --> 00:34:40,009
- Well, I do.
- That's the whole point.
僕は覚えているさ。
- それが一番大切な所。
826
00:34:40,012 --> 00:34:42,062
Okay, okay, okay. Enough.
わかったから。もう十分だろう。
827
00:34:42,064 --> 00:34:44,931
No, it's all right. Look...
[CLEARS THROAT]
ええ、そうね。ねえ・・・
828
00:34:44,933 --> 00:34:46,800
You didn't get me drunk.
あなたは私にお酒を飲ませなかった。
829
00:34:46,802 --> 00:34:48,669
You didn't drug me.
クスリを飲ませたわけでもなかった。
830
00:34:48,671 --> 00:34:51,319
You didn't hold me down
and force yourself on me.
私を押さえつけたわけでもないし、
暴力をふるったわけでもなかった。
831
00:34:51,322 --> 00:34:52,873
And I didn't say no.
そして私は、ノーと言わなかった。
832
00:34:52,875 --> 00:34:56,877
But at some point, I lost
the ability to say no.
だけど私は、ある時点で、
ノーと言う力を失ったのよ。
833
00:34:56,879 --> 00:34:59,145
And your problem is you're so sure
そしてあなたの問題は、
あなたが理解できないああした人たちと
834
00:34:59,147 --> 00:35:02,148
you're not one of those guys
that you fail to realize that,
自分は違うと、そうやって確信していること。
835
00:35:02,150 --> 00:35:04,272
on that day, in that moment,
あの日、あの瞬間、あなたは、
836
00:35:04,275 --> 00:35:07,153
you decided to finish what
you thought I had started.
私が始めたと、あなたが思ったそのことを、
完遂しようと決めた、その瞬間に、
837
00:35:07,155 --> 00:35:09,720
You became one of those guys, Blake.
あなたは、ああした人たちの
一人になったのよ、ブレイク。
838
00:35:15,955 --> 00:35:17,831
Yeah, I heard about that.
ああ、あのことは聞いたよ。
839
00:35:17,833 --> 00:35:19,766
Jesus. Anthrax.
なんてことだ。炭疽菌だって？
840
00:35:19,768 --> 00:35:21,702
You guys all right up there?
君ら皆、そこにいたのかい？
841
00:35:21,704 --> 00:35:23,369
Yeah. Ricin.
ええ。リシンですよ。
842
00:35:23,371 --> 00:35:24,939
Just a scare.
本当に怖かった。
843
00:35:24,942 --> 00:35:26,874
I understand you're
one of Diane's clients.
あなたは、ダイアンの
クライアントの一人なのですよね？
844
00:35:26,877 --> 00:35:27,973
Oh, yeah.
ああ、そうだよ。
845
00:35:27,976 --> 00:35:29,475
That stupid bitch.
あれは馬鹿で嫌な女だよ。
846
00:35:29,477 --> 00:35:30,944
- Excuse me?
- Oh.
なんですって？
- ああ。
847
00:35:30,946 --> 00:35:32,295
[CHUCKLES] No, not Diane.
ちがうよ、ダイアンのことじゃない。
848
00:35:32,298 --> 00:35:33,814
She's a sweetheart.
彼女は、心優しいいい人さ。
849
00:35:33,816 --> 00:35:35,736
No, my ex-wife.
違うんだ、私の前妻のことさ。
850
00:35:35,739 --> 00:35:37,884
She's the reason I needed Diane.
ダイアンを必要とした理由は、彼女なんだ。
851
00:35:37,886 --> 00:35:41,087
Wow...!
ワーオ・・・！
852
00:35:41,089 --> 00:35:42,891
Cool.
すごいな。
853
00:35:43,959 --> 00:35:45,158
What is it?
これは何です？
854
00:35:45,160 --> 00:35:47,760
Oh. I don't know yet, you know?
ああ。私にもまだわからないんだよ。
855
00:35:47,763 --> 00:35:50,447
It's still trying
to... become something.
ほら、まだ試行中で・・・
何かになるんじゃないかとね。
856
00:35:50,450 --> 00:35:52,766
I don't know what I'm
thinking until I write it down.
文字に書き留めるまでは、
自分で考えていることが、わからないんだよ。
857
00:35:52,768 --> 00:35:54,367
- [CHUCKLES]
- This is all your writing?
これ、あなたが全部、書いたんですか？
858
00:35:54,369 --> 00:35:57,070
Yeah. Looks like a
serial killer, doesn't it?
ああ。なんだか、連続殺人鬼みたいだろ？
859
00:35:57,072 --> 00:36:00,073
[BOTH CHUCKLE]
860
00:36:00,075 --> 00:36:02,908
Yep.
なるほど。
861
00:36:02,911 --> 00:36:04,847
♪ ♪
862
00:36:12,788 --> 00:36:15,355
Lori Akerman. I was a production manager
ローリ・アッカーマン。シカゴ・ペントハウスの
863
00:36:15,357 --> 00:36:17,322
- on Chicago Penthouse.
- DIANE: You were?
制作部マネージャーでした。
- でした、とは？
864
00:36:17,325 --> 00:36:18,572
And why were you fired?
なぜ、あなたは解雇されたのですか？
865
00:36:18,575 --> 00:36:21,103
Because I saw what I thought
was nonconsensual sex,
非合意の性行為だと考えて、
866
00:36:21,106 --> 00:36:22,806
and I shut down the production.
制作を中断したからでしょう。
867
00:36:22,809 --> 00:36:25,431
That seems like a strange
reason to fire you.
あなたを解雇する理由として、
それはおかしいですね。
868
00:36:25,433 --> 00:36:27,533
Ms. Stevens makes it sound like
スティーブンスさんは、まるで、この番組そのものに
869
00:36:27,535 --> 00:36:29,202
the show was just being responsible.
責任があるかのような口ぶりでしたよ。
870
00:36:29,204 --> 00:36:31,071
And yet here I am, out of work.
しかし私はここにいますよ、失業して。
871
00:36:31,073 --> 00:36:33,206
I think there's a misunderstanding here.
これは、誤解があるように思いますよ。
872
00:36:33,208 --> 00:36:36,416
- You were not let go because you...
- Ms. Stevens, please.
あなたは解雇されたのではない、というのもあなたは…
- スティーブンスさん、控えて。
873
00:36:36,419 --> 00:36:38,420
DIANE: What did you
see that concerned you?
あなたを心配させるような、何を
あなたは見たのでしょう？
874
00:36:38,423 --> 00:36:39,780
Melanie was
メラニーは、
875
00:36:39,782 --> 00:36:41,127
in no state of mind
心ここに在らず、といった感じで、
876
00:36:41,130 --> 00:36:43,049
to be making any kind of decisions,
何かの決断ができるような状態ではなく、ましてや
877
00:36:43,051 --> 00:36:44,452
much less sexual ones.
性的な決断など、無理な状態でした。
878
00:36:44,455 --> 00:36:45,578
She was barely conscious.
彼女にはほとんど意識がなかった。
879
00:36:45,581 --> 00:36:47,415
And why didn't you stop it at the time?
その時に、どうしてあなたは止めなかったのですか？
880
00:36:47,418 --> 00:36:50,055
I was doing interviews
with other cast members.
私は、他の出演者たちの
インタビューをしていたので。
881
00:36:50,058 --> 00:36:52,458
I knew Melanie was drunk, but I thought
メラニーが酔っていることはわかっていましたが、
882
00:36:52,460 --> 00:36:54,447
that she and Blake
had separated by then.
その時までは、彼女とブレイクは
つきあっていないと思っていたのです。
883
00:36:54,450 --> 00:36:55,634
No further questions.
質問は以上です。
884
00:36:55,637 --> 00:36:57,402
ANDREA: Ms. Akerman, uh,
アッカーマンさん、
885
00:36:57,405 --> 00:37:00,491
first of all, I am so sorry
about your unemployed state.
まずは、あなたの失業状態には、
心よりご同情いたします。
886
00:37:00,494 --> 00:37:01,639
Thank you.
ありがとう。
887
00:37:01,642 --> 00:37:02,836
How many prior production
あなたが関わった制作の中断は、
888
00:37:02,838 --> 00:37:04,871
shutdowns have you been involved in?
これまでに何回あったのでしょうか？
889
00:37:04,873 --> 00:37:06,141
This was my first.
私に関しては、これが最初です。
890
00:37:06,144 --> 00:37:08,373
And prior to, uh, Chicago Penthouse,
前は、ええっと、シカゴ・ペントハウスの前は、
891
00:37:08,376 --> 00:37:10,443
you worked on Daytona Beach
あなたは、デイトナ・ビーチと
892
00:37:10,445 --> 00:37:12,846
and Dorm Room Afterdark?
ドーム・ルーム・アフターダークで
働いていたのですね？
893
00:37:12,848 --> 00:37:14,363
- Yes.
- So, what happened
はい。
- さて、それらの他の番組と比べて、
894
00:37:14,366 --> 00:37:15,587
on Chicago Penthouse
シカゴ・ペントハウスでは、
895
00:37:15,590 --> 00:37:17,383
that was worse than those other shows?
どのような、もっとひどい出来事がありましたか？
896
00:37:17,385 --> 00:37:18,551
I already said.
それはすでに言った通りです。
897
00:37:18,553 --> 00:37:19,920
Non-consensual sex.
合意のない性行為です。
898
00:37:19,922 --> 00:37:21,387
I see.
なるほど。
899
00:37:21,389 --> 00:37:24,958
And how did you feel
about Blake Masters taking
ブレイク・マスターズが、この番組で
目立つ存在になっていたことに、
900
00:37:24,960 --> 00:37:26,995
a prominent role on the show?
あなたはどのように感じていましたか？
901
00:37:28,263 --> 00:37:29,595
I...
あの・・・
902
00:37:29,597 --> 00:37:31,017
- How did I feel?
- Yes.
どのように感じたか、ですか？
- そうです。
903
00:37:31,020 --> 00:37:33,181
Didn't you disapprove of his casting?
あなたは、彼の出演に関して、
異議を唱えませんでしたよね？
904
00:37:33,184 --> 00:37:34,383
[LAUGHING]: No.
もちろん。
905
00:37:34,386 --> 00:37:35,653
There were no African-American
この番組には、アフリカ系アメリカ人の
906
00:37:35,656 --> 00:37:36,969
female contestants on the show.
女性がいなかった。
907
00:37:36,972 --> 00:37:38,138
Is that correct?
そうですよね？
908
00:37:38,140 --> 00:37:40,140
I am not involved in casting.
私は、出演者の決定には関与していないのです。
909
00:37:40,142 --> 00:37:42,108
You weren't concerned about depicting
あなたは、あまりにたくさんの異人種間の交際を
910
00:37:42,110 --> 00:37:45,111
- too many interracial relationships?
- No.
映像にすることを懸念していたのではありませんか？
- いいえ。
911
00:37:45,113 --> 00:37:48,481
Here are some affidavits
from several producers
これは、シカゴ・ペントハウスの
複数のプロデューサーからの
912
00:37:48,483 --> 00:37:50,383
on Chicago Penthouse
宣誓供述書です。この供述書によれば、
913
00:37:50,385 --> 00:37:52,252
attesting that you
were expressly concerned
あなたは、異人種間の交際が増えることに、
914
00:37:52,254 --> 00:37:53,453
about the prevalence
明らかに、
915
00:37:53,455 --> 00:37:55,255
of interracial relationships.
懸念を示していた。
916
00:37:55,257 --> 00:37:56,658
- Objection.
- Really? Why?
異議あり。
- ええっ？どうして？
917
00:37:56,661 --> 00:37:58,558
- Relevance.
- Actually, my guess is
関連がないよ。
- 本当は、高い関連性があることを、
918
00:37:58,560 --> 00:38:00,593
you're worried this is very relevant.
あなたは心配してるんじゃないかしら？
919
00:38:00,595 --> 00:38:02,634
LORI: You're taking me out of context.
あなたは前後の文脈を無視しているわ。
920
00:38:02,637 --> 00:38:04,877
I was talking about audience perception.
私は、視聴者の目線で話したのであって、
921
00:38:04,880 --> 00:38:06,824
- I'm not a racist.
- Ma'am, didn't you shut down
私は人種差別主義者ではありません。
- マム、あなたが番組を中断したのは、
922
00:38:06,827 --> 00:38:08,561
the show because Blake was black
ブレイクが黒人で、メラニーが白人だからでは
923
00:38:08,564 --> 00:38:09,579
and Melanie was white?
なかったのかしら？
924
00:38:09,582 --> 00:38:11,782
- No.
- And this is why you allowed drunken sex
いいえ。
- だからあなたは、
925
00:38:11,785 --> 00:38:14,291
between white cast members
and not interracial.
異人種間でない白人同士の出演者間の
飲酒の上での性行為を、許容したのよ。
926
00:38:31,659 --> 00:38:33,326
What's that?
何、それ？
927
00:38:33,328 --> 00:38:34,594
A test.
テストだよ。
928
00:38:34,596 --> 00:38:36,129
Find anything?
何か見つかったか？
929
00:38:36,131 --> 00:38:38,164
Not yet. You?
まだ何も。あなたは？
930
00:38:38,166 --> 00:38:40,102
Maybe.
見つけたかも。
931
00:38:42,002 --> 00:38:44,470
This is the real detective stuff, huh?
それって、これぞ本物の探偵、って感じね。
932
00:38:44,472 --> 00:38:47,213
Every printer and copy machine
leaves a unique signature
プリンターやコピー機で印刷した各ページには
933
00:38:47,216 --> 00:38:49,322
of microdots on every page it prints.
それぞの機に特徴的なドット痕が残るんだよ。
934
00:38:49,325 --> 00:38:51,141
Like, a fingerprint for that printer.
まあいわば、そのプリンターの指紋だな。
935
00:38:51,144 --> 00:38:53,077
Here's the one on the letter you opened.
お前が開封した例の脅迫状の上に、それがあるんだ。
936
00:38:53,080 --> 00:38:54,384
Whoa.
わお。
937
00:38:54,387 --> 00:38:56,016
Now, these are two printed pages
さて、この２枚のプリントされた印刷物なんだが、
ダイアンのクライアントの中で、
938
00:38:56,019 --> 00:38:58,152
from Diane's clients in the building.
この建物内に事務所のある２人の所から
掠め取ってきたものだ。
939
00:38:58,155 --> 00:39:00,686
So we'll see if the letter
came from their printers.
それで、例の脅迫状が、そいつらのプリンターで
印刷されたものか、わかるわけだな。
940
00:39:00,695 --> 00:39:04,099
First, the real estate client.
まずは、不動産業者のクライアントのやつから。
941
00:39:08,630 --> 00:39:10,696
MARISSA: No match.
不一致ね。
942
00:39:10,698 --> 00:39:12,367
Now the other one.
今度は、もう一人のやつ。
943
00:39:17,681 --> 00:39:20,040
Damn.
だめか。
944
00:39:20,042 --> 00:39:22,375
I thought it would be
the real estate guy.
不動産業者の野郎だと思ったんだがな。
945
00:39:22,377 --> 00:39:24,344
Maybe he printed it at home.
きっと彼は、家で印刷したのよ。
946
00:39:24,346 --> 00:39:26,170
Or at a copy store.
あるいは、レンタルコピー屋とか。
947
00:39:26,173 --> 00:39:28,450
Or maybe he has more than one printer.
プリンターを複数持ってるのかもしれないし。
948
00:39:30,285 --> 00:39:32,220
Mm-hmm...
949
00:39:35,166 --> 00:39:37,033
Okay, good luck.
幸運をね。
950
00:39:37,036 --> 00:39:38,971
[LAUGHS SOFTLY]
951
00:39:46,666 --> 00:39:48,436
Hey, what are you doing?
おいお前、何してるんだ？
952
00:39:51,938 --> 00:39:54,606
There was a third camera.
３台目のカメラがあったのよ。
953
00:39:54,609 --> 00:39:56,158
Look, this is from the next day.
ほらこれ、翌日のもの。
954
00:39:56,161 --> 00:39:58,314
There's a locked-off
camera above the hot tub.
バスタブ上部の固定カメラだわ。
955
00:39:58,317 --> 00:40:00,980
Uh, hello? Why aren't you excited?
あー、もしもし？あなた、嬉しくないの？
956
00:40:00,983 --> 00:40:02,314
I am.
嬉しいよ。
957
00:40:02,317 --> 00:40:03,851
It's from this floor.
この階からだったんだ。
958
00:40:03,854 --> 00:40:05,783
- What?
- U-Uh, the letter to Diane?
何が？
- ダイアンへの脅迫状だよ。
959
00:40:05,786 --> 00:40:07,187
It's not from a client in this building,
この建物のクライアントからじゃなくって、
960
00:40:07,189 --> 00:40:08,590
it's from this office.
この事務所内からだったんだ。
961
00:40:10,525 --> 00:40:12,092
Why can't you let me have my moment?
ずるいわ、どうして私に花を持たせてくれないの？！
962
00:40:12,094 --> 00:40:13,428
Why do you have to show me up?
どうして私に見せる必要があるのよ！
963
00:40:13,431 --> 00:40:15,161
[CACKLING]
964
00:40:15,163 --> 00:40:16,198
Ugh!
965
00:40:20,713 --> 00:40:23,302
There was a third camera
recording the assault,
この暴行を記録した第三のカメラがあったのです。
966
00:40:23,305 --> 00:40:25,138
- Your Honor...
- Alleged assault, Your Honor.
裁判長・・・
- 訂正、暴行とされる行為、です、裁判長。
967
00:40:25,141 --> 00:40:27,497
And the defense has
failed to turn it over.
被告側は、その開示を怠っています。
968
00:40:29,814 --> 00:40:33,850
You know what I don't understand?
私がわかっていないとでも思っているのかね。
969
00:40:33,852 --> 00:40:36,747
What happened to Simon and Veronica?
シモンとヴェロニカはどうなったんだ？
970
00:40:36,750 --> 00:40:39,471
I-I mean, they were getting so close
ほら、このシーズン中、とても
971
00:40:39,474 --> 00:40:41,924
during the season, and then, nothing.
親密になってただろ。そのあと何もなしか。
972
00:40:41,926 --> 00:40:44,747
I-I mean, uh, does
that ever get explained?
何か説明があったか？
973
00:40:44,750 --> 00:40:47,268
I'm not sure, Your Honor, but
I can ask the producers for you,
必ずとは言えませんが、裁判長、
あなたがそうお望みでしたら、私から、
974
00:40:47,271 --> 00:40:48,221
if you'd like me to.
プロデューサーに頼むことはできます。
975
00:40:48,224 --> 00:40:49,580
A-And Courtney.
それから、コートニーは？
976
00:40:49,583 --> 00:40:51,747
I mean, why did she get expelled?
どうして彼女は、追い出されたんだ？
977
00:40:51,750 --> 00:40:53,135
It makes no sense.
理解できないよ。
978
00:40:53,137 --> 00:40:55,171
- She was the nice one.
- Your Honor,
彼女は魅力的だったじゃないか。
- 裁判長、
979
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
the missing footage.
消えた映像があるのです。
980
00:40:57,275 --> 00:40:58,440
Right.
そうとも。
981
00:40:58,442 --> 00:40:59,776
Ms. Stevens?
スティーブンスさん？
982
00:40:59,778 --> 00:41:02,011
Where is it?
それはどこにあるのだね？
983
00:41:02,013 --> 00:41:03,345
I'm sorry?
何がです？
984
00:41:03,347 --> 00:41:05,982
Did I not make my discovery order clear?
私の開示命令は、不明確だったかね？
985
00:41:05,984 --> 00:41:09,418
Oh, um, right. Uh, the
producers decided against
ああ、ええ、もちろん。
プロデューサー達は、今シーズンの
986
00:41:09,420 --> 00:41:11,553
using the spy cam footage this season,
スパイカメラ映像の使用を止める決定をしたのですが、
987
00:41:11,555 --> 00:41:13,055
and they forgot it was even there.
カメラがまだそこにあることを忘れていたのです。
988
00:41:13,057 --> 00:41:16,125
Right. Yeah, that
could happen to anybody.
よろしい。それは誰にでもあることだ。
989
00:41:16,127 --> 00:41:18,153
- Mm-hmm.
- Find them.
見つけたまえ。
990
00:41:18,156 --> 00:41:19,428
Now.
今すぐ。
991
00:41:19,430 --> 00:41:20,529
Yes, Your Honor.
はい、裁判長。
992
00:41:20,531 --> 00:41:22,498
Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
993
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Hey.
おい君。
994
00:41:23,902 --> 00:41:25,872
What's the matter with you?
一体どうしたというのかね？
995
00:41:25,875 --> 00:41:29,270
I just ruled in your favor.
Don't I even get a smile?
私は今、君たちの思い通りの裁定を下したのだぞ。
笑顔を向けてはもらえないのかね。
996
00:41:29,273 --> 00:41:31,540
Excuse me, Your Honor?
え？何ですか、裁判長。
997
00:41:31,542 --> 00:41:33,009
I mean...
だから・・・
998
00:41:33,011 --> 00:41:34,543
you should smile more.
もっと笑顔でもよさそうなもんじゃないか。
999
00:41:34,545 --> 00:41:36,913
Yeah, I don't-I don't
know when it happened,
こんな場合に、笑顔をやめてしまう女性など、
1000
00:41:36,915 --> 00:41:38,950
that women stopped smiling.
私は会ったことがないぞ。
1001
00:41:43,429 --> 00:41:45,365
[SNORTS, LAUGHS]
1002
00:41:46,730 --> 00:41:48,596
What? What is this?
何だ？これは何だ？
1003
00:41:48,599 --> 00:41:49,900
What-what is it?
それは、どういうことかね？
1004
00:41:49,903 --> 00:41:51,994
What is she doing?
彼女は何をしているのかね？
1005
00:41:51,996 --> 00:41:54,325
Uh, your co-counsel is laughing.
君の補助弁護士は、笑っているぞ。
1006
00:41:54,328 --> 00:41:56,098
Is... am I missing something here?
私は・・・何か間違ってるか？
1007
00:41:56,100 --> 00:41:57,934
No, Your Honor.
いいえ、裁判長。
1008
00:41:57,936 --> 00:42:00,136
We've been stretched really thin,
私たちは限界まで疲れ切っておりまして、
1009
00:42:00,138 --> 00:42:01,603
- recently.
- Oh, right.
最近のことで。
- ああ、そうだったな。
1010
00:42:01,605 --> 00:42:04,355
I heard about that
whole baking soda scare.
例の膨らし粉脅迫事件のことは、聞いているよ。
1011
00:42:04,358 --> 00:42:06,842
Diane. Diane, Diane. Yeah, thank you.
ダイアン、ダイアン。ああ、ありがとうございます。
1012
00:42:06,845 --> 00:42:08,310
Thank you, Your Honor.
感謝いたします、裁判長。
1013
00:42:08,312 --> 00:42:09,545
I-Is she all right?
彼女は、大丈夫かね？
1014
00:42:09,547 --> 00:42:12,271
She's just pleasantly
surprised, Your Honor.
彼女は驚きのあまり、
愉快な気持ちなのです、裁判長。
1015
00:42:12,274 --> 00:42:14,732
[LAUGHING]
1016
00:42:18,256 --> 00:42:20,589
[CONTINUES LAUGHING]
1017
00:42:20,591 --> 00:42:23,222
Uh, are you okay?
あのー、大丈夫ですか？
1018
00:42:23,225 --> 00:42:24,560
Am I?
私？
1019
00:42:24,562 --> 00:42:26,095
Yes. Why?
ええ。どうして？
1020
00:42:26,097 --> 00:42:27,753
You were laughing in there.
向こうでずっと笑っていたから。
1021
00:42:27,756 --> 00:42:30,366
Yes, the judge was funny.
ええ、判事が可笑しくて。
1022
00:42:30,368 --> 00:42:33,469
Oh, God.
ほんとうもう。
1023
00:42:33,471 --> 00:42:37,006
[LAUGHING]
1024
00:42:37,008 --> 00:42:39,208
Are you still microdosing?
まだ、マイクロドーズを？
1025
00:42:39,210 --> 00:42:40,542
Nope.
いいえ。
1026
00:42:40,544 --> 00:42:42,544
This is what I'm like when I'm not.
そうでなくても、私はこんなふうなのよ。
1027
00:42:42,546 --> 00:42:44,213
Are you sure?
本当に？
1028
00:42:44,215 --> 00:42:47,309
Listen, did the president
put a potbellied pig
ねえ、大統領がミニブタを、
ホワイトハウスの地図の間に、
1029
00:42:47,312 --> 00:42:49,167
in the White House Map Room?
置いているでしょう？
1030
00:42:49,170 --> 00:42:51,153
Uh, excuse me?
え、何ですって？
1031
00:42:51,155 --> 00:42:53,122
No, was there a story today
ほら、今日、そういうお話があったでしょ？
1032
00:42:53,124 --> 00:42:57,960
about Trump adopting a pig named Petey,
トランプが、ペティという名前のブタと友達になって
1033
00:42:57,962 --> 00:43:00,997
and keeping him in the White House?
彼を、ホワイトハウスに置いている、って。
1034
00:43:00,999 --> 00:43:05,567
I... No.
あの・・・いいえ。
1035
00:43:05,569 --> 00:43:08,304
- You're looking at me like that's insane.
- [ELEVATOR BELL DINGS]
それがおかしなことのように、私を見るのね。
1036
00:43:08,306 --> 00:43:10,574
[ELEVATOR DOORS OPEN]
1037
00:43:14,578 --> 00:43:15,975
JAY: Hi.
やあ。
1038
00:43:16,080 --> 00:43:17,914
Hi.
やあ。
1039
00:43:17,916 --> 00:43:20,116
You wanted to talk to me?
何か話があるんだって？
1040
00:43:20,118 --> 00:43:22,351
Yes. Uh...
ああ、うん・・・
1041
00:43:22,353 --> 00:43:26,834
so our Wi-Fi keeps track of
when people in the firm log out.
それがな、この事務所のＷｉ-Ｆｉには、
ログインとログアウトの時刻が記録されるんだよ。
1042
00:43:26,837 --> 00:43:28,003
We're all in the same server.
全員が同じサーバーを使っていてね。
1043
00:43:28,006 --> 00:43:29,691
- Did you know that?
- No.
そのことを、あんた、知っるか？
- いいや。
1044
00:43:29,693 --> 00:43:33,229
See, that's your I.D. number.
ほら、これなんだが、あんたのＩＤ番号だろ。
1045
00:43:33,231 --> 00:43:34,463
Okay.
そうだな。
1046
00:43:34,465 --> 00:43:36,795
It shows, at 10:23 a.m. yesterday,
この記録によれば、昨日の午前１０時２３分、
1047
00:43:36,798 --> 00:43:38,331
you were the very last one to log out.
あんたは、ログアウトした最後の人物だった。
1048
00:43:38,334 --> 00:43:39,648
Yeah. Makes sense.
ああ。わかるよ。
1049
00:43:39,651 --> 00:43:41,651
We're behind on the Lanthimos brief,
ランシモスの件の準備書面が遅れていて、
1050
00:43:41,654 --> 00:43:44,740
and I've been working through
lunch, and pretty late.
昼飯抜きで働いていたんで、かなり遅れたんだ。
1051
00:43:44,743 --> 00:43:47,076
Right, but you see,
everyone else logged out
そうか、だがほら、他の者はログアウトしてるだろ、
1052
00:43:47,078 --> 00:43:48,945
because, of course, there
was a chemical scare,
理由は明白、化学的脅威があって、
1053
00:43:48,947 --> 00:43:50,546
and we all left the building.
俺たち全員が、この建物を出たからだよ。
1054
00:43:50,548 --> 00:43:53,415
Well, I guess I forgot to log out.
ああ、たぶんログアウトし忘れたんだと思うよ。
1055
00:43:53,417 --> 00:43:56,552
No, you're logged out automatically.
違うよ、あんたは自動的にログアウトしてる。
1056
00:43:56,554 --> 00:43:58,720
Uh, you just stayed later than everyone.
あんたは誰よりも遅くまで、ここにいたってことだ。
1057
00:43:58,722 --> 00:44:00,675
Well, like I said,
だから言っただろ、
1058
00:44:00,678 --> 00:44:03,025
I've-I've been pretty behind.
準備書面がかなり遅れてたんだよ。
1059
00:44:03,027 --> 00:44:05,027
Mm.
ふむ。
1060
00:44:05,029 --> 00:44:07,063
Why weren't you afraid of the ricin?
どうしてリシンが恐ろしくなかったんだい？
1061
00:44:07,065 --> 00:44:09,698
It turns out, it wasn't ricin.
結局あれは、リシンじゃなかっただろ。
1062
00:44:09,700 --> 00:44:11,067
Right.
その通り。
1063
00:44:11,076 --> 00:44:14,076
But no one knew that.
だが、誰もそれは知らなかった。
1064
00:44:17,175 --> 00:44:19,508
You sent the letter
to Diane, didn't you?
あんたがダイアンへ、
例の脅迫状を送ったんじゃないのか？
1065
00:44:19,510 --> 00:44:21,534
I-I don't know what you're...
お前、何言ってんだよ・・・
1066
00:44:21,537 --> 00:44:22,636
Here's the thing.
困ったことがあってな。
1067
00:44:22,639 --> 00:44:24,080
You're going to jail.
お前さんは、刑務所送りになっちまう。
1068
00:44:24,082 --> 00:44:25,659
No, I...
だめだよ、僕は・・・
1069
00:44:25,662 --> 00:44:27,483
Yes.
そうなんだよ。
1070
00:44:27,485 --> 00:44:31,687
Unless you go apologize to Diane.
あんたがダアイアンに謝りに行かない限りはな。
1071
00:44:31,689 --> 00:44:33,545
Tell me why you did it.
何でこんなことをしたんだい？
1072
00:44:38,997 --> 00:44:41,530
[CRYING]: There's been so much work.
仕事があまりに多すぎて、
1073
00:44:41,532 --> 00:44:44,400
And...
なのに・・・
1074
00:44:44,402 --> 00:44:46,102
they wanted the brief in on Friday,
準備書面は、金曜日までって要求されて、
1075
00:44:46,104 --> 00:44:48,170
and I can't get it in on time.
無理だったんだよ、その期限じゃ。
1076
00:44:48,172 --> 00:44:52,295
I... I was so afraid of being
fired, I just wanted a day.
それで・・・解雇されるのがひどく恐ろしくて、
あと一日ありさえすれば、と。
1077
00:44:54,078 --> 00:44:55,744
Okay.
わかった。
1078
00:44:55,982 --> 00:44:57,681
Okay.
わかったよ。
1079
00:44:59,545 --> 00:45:00,749
[PATS LEG]
1080
00:45:00,751 --> 00:45:02,751
Okay.
いいよ。
1081
00:45:02,753 --> 00:45:07,325
Uh, I-I just need
you to sign something.
ちょっとサインしてくれればいい。
1082
00:45:28,746 --> 00:45:30,646
- That was cold.
- What?
これって冷たくない？
なんだと？
1083
00:45:30,648 --> 00:45:32,777
Telling him to sign or you'd
turn him over to the cops,
サインしろ、さもなきゃ警察へ突き出すぞ、
って言ったんでしょ、
1084
00:45:32,779 --> 00:45:34,383
then, you turned him over to the cops.
なににあなたは、彼を警察へ突き出した。
1085
00:45:34,385 --> 00:45:35,684
I don't work for him.
俺は彼に雇われてるんじゃない。
1086
00:45:35,686 --> 00:45:37,436
I work for the firm.
この事務所に雇われて働いてるんだ。
1087
00:45:42,060 --> 00:45:43,994
[ELEVATOR BELL DINGS]
1088
00:46:06,183 --> 00:46:07,495
Well...
それで・・・
1089
00:46:07,498 --> 00:46:09,118
what am I looking for?
何を探せばいいの？
1090
00:46:09,120 --> 00:46:11,589
- [DANCE MUSIC PLAYING OVER COMPUTER]
- Shh.
シー。
1091
00:46:15,726 --> 00:46:19,195
[MUSIC STOPS]
1092
00:46:19,197 --> 00:46:21,217
She passed out.
彼女は意識を失った。
1093
00:46:24,139 --> 00:46:26,074
[MUSIC PLAYING]
1094
00:46:37,781 --> 00:46:39,715
Oh, I think you're gonna want to...
ああ、君はこの部分を・・・
1095
00:46:39,717 --> 00:46:42,417
want to watch this part, Ms. Stevens.
見たがるだろうと思ったんだ、スティーブンスさん。
1096
00:46:42,420 --> 00:46:43,573
Yeah.
ええ。
1097
00:46:43,576 --> 00:46:45,787
- Andrea.
- Mm-hmm.
アンドレア。
- そうね。
1098
00:46:45,789 --> 00:46:47,623
♪ Happy birthday, it's your birthday... ♪
♪ 誕生日おめでとう、今日はあなたの誕生日・・・
1099
00:46:47,625 --> 00:46:52,998
And here's where it gets exciting.
そしてここだよ、すごいことになってる。
1100
00:46:53,001 --> 00:46:55,318
♪ Birthday, now, whose birthday is it? ♪
♪ 誕生日、さあ、それは誰の誕生日？
1101
00:47:02,506 --> 00:47:03,572
[SIGHS]
1102
00:47:03,574 --> 00:47:04,987
Take it or leave it.
飲むか飲まないか、二つに一つよ。
1103
00:47:04,990 --> 00:47:07,373
I'm not authorized to go any higher.
これが私に許されたぎりぎりの上限。
1104
00:47:07,376 --> 00:47:08,615
[EXHALES]
1105
00:47:22,926 --> 00:47:28,584
[TYPING] _
ミニブタ トランプ
1106
00:47:43,214 --> 00:47:46,170
[DOOR OPENS]
1107
00:47:46,173 --> 00:47:48,250
$3.2 million.
３２０万ドルだ。
1108
00:47:48,252 --> 00:47:52,488
[LAUGHING]
1109
00:47:52,490 --> 00:47:53,789
[GRUNTS]
1110
00:47:53,791 --> 00:47:55,624
Mm.
1111
00:47:55,626 --> 00:47:56,858
All right.
申し分なし。
1112
00:47:56,860 --> 00:47:59,261
Hey, hey, hey, hey. Did you hear?
ほら、ほら、ほら、ダイアン、聞いたか？
1113
00:47:59,263 --> 00:48:00,929
What? Trump is keeping a potbellied pig
何を？トランプがミニブタを
1114
00:48:00,931 --> 00:48:02,333
in the White House?
ホワイトハウスで飼ってる、とか？
1115
00:48:03,567 --> 00:48:05,367
[CHUCKLING]: No, Diane.
違うよ、ダイアン。
1116
00:48:05,369 --> 00:48:07,037
Dipersia, he caught the fellow
ディパージアが、君にあの脅迫状を送ったやつを
1117
00:48:07,040 --> 00:48:08,704
who sent you that threatening letter.
捕まえたんだ。
1118
00:48:08,706 --> 00:48:09,938
Who?
誰なの？
1119
00:48:09,940 --> 00:48:11,273
One of our associates here.
ここのアソシエイトの一人だよ。
1120
00:48:11,275 --> 00:48:12,941
Wanted more time to write his brief.
彼の準備書面(ブリーフ)を
書く時間がもっと欲しかった、と。
1121
00:48:12,943 --> 00:48:16,245
[LAUGHING]
1122
00:48:16,247 --> 00:48:18,980
No.
だめ。
1123
00:48:18,982 --> 00:48:21,783
His brief... [LAUGHING]
彼のブリーフ、って・・・ハハハ。
1124
00:48:21,785 --> 00:48:23,852
Diane.
ダイアン。
1125
00:48:23,854 --> 00:48:25,587
You all right?
君は大丈夫か？
1126
00:48:25,589 --> 00:48:29,458
Look, look, um...
なあ、ちょっといいかな・・・
1127
00:48:29,460 --> 00:48:32,228
I know the last few
weeks have been hard.
ここ数週間がきつかったことはわかってる。
1128
00:48:32,230 --> 00:48:34,696
But are you really serious
about leaving the law?
だが君は本心から、法の世界から身を引くのか？
1129
00:48:34,698 --> 00:48:36,432
[LAUGHS] Am I what?
私が、何ですって？
1130
00:48:36,434 --> 00:48:39,401
Serious about leaving the law.
本心から、法の世界から身を引くのか、だよ。
1131
00:48:39,403 --> 00:48:41,970
Liz said you've been
having some difficulty
リズから聞いたんだが、君は、多少、
気に病んでるそうじゃないか、
1132
00:48:41,972 --> 00:48:43,672
with Carl's death, and...
カールの死や、それから・・・
1133
00:48:43,674 --> 00:48:45,974
these copycat killings.
一連の模倣殺人といった出来事があって。
1134
00:48:45,976 --> 00:48:48,910
DIANE: Really?
そうなんだ。
1135
00:48:48,912 --> 00:48:51,313
No, I'm good.
いいえ、私は大丈夫よ。
1136
00:48:51,315 --> 00:48:53,382
Good.
良かった。
1137
00:48:53,384 --> 00:48:55,920
We can't afford to lose you, too.
我々の方も、君を失うほどの余裕はないんだ。
1138
00:48:55,923 --> 00:49:00,002
Adrian, these last few weeks, it
felt like death was everywhere.
エイドリアン、この数週間、死がいたる所にある、
そんな気持ちだったのよ。
1139
00:49:00,005 --> 00:49:01,237
That's all.
それだけよ。
1140
00:49:01,240 --> 00:49:03,425
But now...
だけど今は・・・
1141
00:49:03,427 --> 00:49:05,294
[QUIETLY]: You're seeing life again.
再び、生きることに目を向けるようになった。
1142
00:49:05,296 --> 00:49:08,198
No. I just don't care.
いいえ。ただ気にならなくなったのよ。
1143
00:49:09,799 --> 00:49:11,799
What did Tennessee Williams say?
テネシー・ウィリアムズは何と言ったのだったかしら？
1144
00:49:11,802 --> 00:49:14,803
"What is the secret to happiness?
"幸せになる秘訣は何か？
1145
00:49:14,805 --> 00:49:17,506
Insensitivity."
鈍感になることだ。"
1146
00:49:17,508 --> 00:49:19,343
That's what I feel.
それが今の私の気持ち。
1147
00:49:22,780 --> 00:49:24,815
Well, good job, anyway.
とにかく、よくやってくれた。
1148
00:49:28,520 --> 00:49:31,443
We are $600,000 richer.
我々は、６０万ドル、金持ちになった。
1149
00:49:31,446 --> 00:49:33,854
And with Trump, we
won't be taxed as much.
そして、トランプのお陰で、
さほどには課税されないでしょうしね。
1150
00:49:33,857 --> 00:49:35,926
[LAUGHS]
1151
00:49:37,695 --> 00:49:40,339
I think we should have a
party for the new offices.
新しいオフィスを祝って
パーティーをしたらどうかと思うんだが。
1152
00:49:40,342 --> 00:49:43,193
Introduce ourselves
to the community again.
隣人たちにもう一度、自己紹介の意味も込めて。
1153
00:49:43,196 --> 00:49:44,599
That sounds terrific.
とてもいいんじゃないかしら。
1154
00:49:44,602 --> 00:49:45,634
Good.
よし。
1155
00:49:45,636 --> 00:49:47,305
Let's do it.
やるとしよう。
1156
00:49:54,936 --> 00:49:56,508
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1157
00:49:56,586 --> 00:49:58,447
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1158
00:49:58,516 --> 00:50:00,162
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1159
00:50:00,165 --> 00:50:01,748
♪ It's your birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日
1160
00:50:01,751 --> 00:50:03,451
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1161
00:50:03,516 --> 00:50:05,321
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1162
00:50:05,383 --> 00:50:06,922
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1163
00:50:06,924 --> 00:50:09,170
♪ It's your birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日
1164
00:50:09,173 --> 00:50:11,927
♪ It's your birthday, it's your birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、今日はあなたの誕生日
1165
00:50:11,929 --> 00:50:13,595
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1166
00:50:13,672 --> 00:50:15,412
♪ It's your birthday, happy birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日、誕生日おめでとう
1167
00:50:15,415 --> 00:50:16,566
- [KNOCKING]
- ♪ It's your birthday ♪
♪ 今日はあなたの誕生日
1168
00:50:16,568 --> 00:50:18,198
- ♪ Happy birthday, it's your birthday ♪
- Hey.
♪ 誕生日おめでとう、今日はあなたの誕生日
- やあ。
1169
00:50:18,200 --> 00:50:19,236
LIZ: Hey.
あら。
1170
00:50:19,239 --> 00:50:20,369
How's everything?
調子はどう？
1171
00:50:20,371 --> 00:50:21,403
Good.
上々。
1172
00:50:21,405 --> 00:50:23,472
And fuck you.
そして、くたばっちまえ。
1173
00:50:23,474 --> 00:50:24,640
♪ Happy birthday ♪
♪ 誕生日、
1174
00:50:24,642 --> 00:50:26,575
♪ Now, whose birthday is it? ♪
♪ さあ、今度は誰の誕生日？
1175
00:50:29,352 --> 00:50:33,313
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年03月24日 19:05
