1
00:00:00,000 --> 00:00:01,544
LETTY: So, you <i>were</i>
going to kill someone?
それじゃ、誰かを殺す予定があったのね？
2
00:00:01,546 --> 00:00:02,957
JAVIER: Yes. And it was a trap.
ああ。そして、それは罠だった。
3
00:00:02,960 --> 00:00:04,911
He was another hit man there to kill me.
こいつも殺し屋で、俺を殺そうとしたんだ。
4
00:00:04,914 --> 00:00:06,687
Get rid of this body. Now.
この死体を何とかして。今すぐ。
5
00:00:06,690 --> 00:00:07,841
Take it to what's his name...
彼は何という名前だったかしら。
6
00:00:07,843 --> 00:00:09,283
Silk. The funeral home.
シルクよ。葬儀場の人。
7
00:00:09,414 --> 00:00:11,094
_
シルクが・・・死んだ。
8
00:00:13,421 --> 00:00:16,266
_
シルクが亡くなったと聞いて、
君の様子を見に来たんだ。
9
00:00:16,460 --> 00:00:19,387
I really do need to find your daughter.
あなたの娘さんを見つけたいのよ。
10
00:00:19,390 --> 00:00:21,625
I've told you, I don't
know where she is.
もう言ったでしょ、彼女の居所を私は知らない。
11
00:00:21,628 --> 00:00:23,046
We're gonna find this guy,
この男はすぐに見つかる。
12
00:00:23,049 --> 00:00:24,887
and he's not gonna get away this time.
現時点で彼は、まだ逃亡していないわ。
13
00:00:24,890 --> 00:00:26,968
I'm here to schedule my son's interview.
息子の面接で、こちらに来たのですが。
14
00:00:26,971 --> 00:00:27,953
Monday at 2:00.
月曜日の２時に。
15
00:00:27,956 --> 00:00:31,373
If the interview goes
well, we'll need this.
この面接がうまくいきましたら、
こちらに金額が必要になります。
16
00:00:31,375 --> 00:00:33,493
I told you I have that money covered.
お金は私が何とかする、って言ったでしょ。
17
00:00:33,495 --> 00:00:34,890
No. I <i>will</i> get the money.
だめだ。お金は俺が手に入れる。
18
00:00:34,893 --> 00:00:36,233
By murdering somebody?
誰かを殺して？
19
00:00:36,236 --> 00:00:39,315
I saw Emile arguing with one of
those college guys in the woods.
見ちゃったのよ、森の中で、エミールと
あっちの大学生の一人が言い争っていて。
20
00:00:39,318 --> 00:00:41,210
And the guy jumped off a cliff.
それからその男の人が、崖に飛び下りたのよ。
21
00:00:41,213 --> 00:00:42,253
MAN: Bryce!
ブライス！
22
00:00:42,255 --> 00:00:44,332
Those guys are looking
for their friend Bryce.
あの人たちが、友達のブライスを探しているよ。
23
00:00:44,335 --> 00:00:45,484
Do you know where he is?
彼がどこにいるか、知っているの？
24
00:00:45,487 --> 00:00:46,369
No idea.
わからないな。
25
00:00:46,372 --> 00:00:48,531
Apple saw you in the woods.
アップルが森であなたを見た、って。
26
00:00:57,295 --> 00:01:02,373
I don't know what Apple
saw, but, uh... yes.
アップルが何を見たのかは知らないが、
うーん・・・その通りだ。
27
00:01:02,375 --> 00:01:05,851
I was in the woods last
night with one of those guys.
昨晩、俺は、あの男の子たちの一人と
森にいたよ。
28
00:01:05,854 --> 00:01:07,173
Why?
どうして？
29
00:01:07,175 --> 00:01:08,855
I was getting wood
for the fire with him.
彼と、薪になる木を探していた。
30
00:01:08,856 --> 00:01:10,854
What did Apple tell you she saw exactly?
アップルは、正確には何を見たと、
あなたに言ったの？
31
00:01:10,857 --> 00:01:12,332
She was peeing in the woods.
彼女が森にオシッコをしに行って、
32
00:01:12,335 --> 00:01:14,250
When she came back, she told me she saw
戻ってきたら、見た、っていうんだよ。
33
00:01:14,253 --> 00:01:15,534
Javier and a guy arguing.
ハヴィアと男が言い争っていた、って。
34
00:01:15,535 --> 00:01:17,253
Then the guy jumped off a cliff,
それからその男が崖に飛び下りて、
35
00:01:17,255 --> 00:01:19,655
and Javier just stood there.
ハヴィアはただそこに立っていた、と。
36
00:01:21,175 --> 00:01:24,632
Is Apple crazy or was she drunk?
彼女がおかしいか、酔っぱらってたか、じゃないの？
37
00:01:24,635 --> 00:01:26,015
Drunk.
酔ってた。
38
00:01:26,018 --> 00:01:27,379
She stole a beer.
彼女は、ビールを盗んで、
39
00:01:27,382 --> 00:01:28,614
She drank the whole thing.
全部飲んだから。
40
00:01:28,615 --> 00:01:30,533
I told her she couldn't have seen that
彼女に言ったんだ、そんなこと見たはずない、
41
00:01:30,535 --> 00:01:32,373
and it was because she was drunk.
それは彼女が酔っていたからだ、って。
42
00:01:32,375 --> 00:01:33,635
Obviously.
そのとおりよ。
43
00:01:33,636 --> 00:01:37,070
But then, just now, those guys
were looking for their friend Bryce.
でも、さっき、あの男の人たちが、
友達のブライスを探していたでしょ。
44
00:01:37,073 --> 00:01:39,286
So? You know Javier.
だから？ハヴィアがそんなことすると思う？
45
00:01:39,289 --> 00:01:42,023
He obviously wouldn't just
watch a guy walk off a cliff
どう考えても、男の人が崖に落ちるのを
ただ眺めていて、何もしないなんて、
46
00:01:42,026 --> 00:01:43,203
and do nothing about it.
あるわけないじゃない。
47
00:01:43,206 --> 00:01:44,693
He's not a psychopath.
彼は、精神病質者じゃないのよ。
48
00:01:44,695 --> 00:01:47,933
JACOB: Do you have bad people
from your past like Mom does?
ママみたいに、過去から来る悪い自分が、
あなたにもあるの？
49
00:01:47,935 --> 00:01:50,413
Everybody has bad people in their past.
人間なら誰しも、
過去から来る悪い自分があるものさ。
50
00:01:50,415 --> 00:01:52,533
Yeah, but this is a really nice car.
ああ、だけど、これは本当にいい車でしょ。
51
00:01:52,535 --> 00:01:55,173
How did you afford it
if you're just a cook?
コックさんだけで、どうやってそれを賄ってきたの？
52
00:01:55,175 --> 00:01:57,453
Did you used to do other stuff?
他に何かやっていたんじゃないの？
53
00:01:57,455 --> 00:01:59,813
- Actually...
- You mean like the stuff I did?
それはな・・・
- つまり、私が過去にやってたようなことね？
54
00:01:59,815 --> 00:02:02,210
Yeah. Is that how you met?
ああ。そうやってあなた方は出会ったんでしょ？
55
00:02:03,975 --> 00:02:05,304
No.
違うわ。
56
00:02:05,307 --> 00:02:06,933
Where are you going with this?
つまりあなたはこう言いたいのね？
57
00:02:06,935 --> 00:02:09,213
You think that maybe Javier was arguing
ハヴィアは、昔の悪いヤツと
58
00:02:09,215 --> 00:02:10,937
with a bad guy from his past?
言い争っていたんだろう、って。
59
00:02:10,940 --> 00:02:11,875
Yeah.
ああ。
60
00:02:11,878 --> 00:02:14,373
A 20-year-old college dude named Bryce?
ブライスと言う名前の、２０歳の大学生が？
61
00:02:14,375 --> 00:02:15,573
I don't know how old he was.
彼の年齢は知らないよ。
62
00:02:15,575 --> 00:02:17,207
And as soon as he found Javier,
彼はハヴィアを見つけた途端、
63
00:02:17,210 --> 00:02:21,613
he walked off a cliff
and killed himself?
崖から飛び降りて、自殺した、ということ？
64
00:02:21,615 --> 00:02:24,070
Yeah, I guess that doesn't make sense.
ああ、よくわからないけど。
65
00:02:24,073 --> 00:02:25,213
No.
ありえないわ。
66
00:02:25,215 --> 00:02:30,976
And also, the guy I got firewood with,
それに、一緒に薪を拾ってたやつは、
67
00:02:30,979 --> 00:02:32,578
his name wasn't Bryce.
ブライスと言う名前じゃなくて、
68
00:02:32,581 --> 00:02:33,671
It was Daniel.
ダニエルだったよ。
69
00:02:33,674 --> 00:02:34,912
Oh.
ああ。
70
00:02:34,915 --> 00:02:35,894
Yeah.
そういうことだ。
71
00:02:35,895 --> 00:02:38,893
It is good that you asked
these questions, though.
けれど、こうやって質問することは良いことだ。
72
00:02:38,895 --> 00:02:40,613
You should always ask questions
自分で答えが見つからない時はいつでも、
73
00:02:40,615 --> 00:02:42,875
if you can't find the answer yourself.
質問するんだぞ。
74
00:02:42,878 --> 00:02:44,242
Yeah.
ああ。
75
00:02:48,306 --> 00:02:50,624
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
76
00:02:50,627 --> 00:02:53,345
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど
77
00:02:53,348 --> 00:02:55,626
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
78
00:02:55,629 --> 00:02:58,533
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
79
00:02:58,535 --> 00:03:00,853
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
80
00:03:00,855 --> 00:03:03,453
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
81
00:03:03,455 --> 00:03:05,893
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
82
00:03:05,895 --> 00:03:08,493
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
83
00:03:08,495 --> 00:03:10,733
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
84
00:03:10,735 --> 00:03:13,413
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
85
00:03:13,415 --> 00:03:15,813
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
86
00:03:15,815 --> 00:03:19,533
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
♪ 後悔するようなことを
87
00:03:19,535 --> 00:03:22,675
[CHIMES CLINKING]
88
00:03:42,018 --> 00:03:45,016
[SCHOOL BELL RINGS]
89
00:03:45,019 --> 00:03:48,159
[INDISTINCT CHATTER]
90
00:03:54,201 --> 00:03:58,001
[SCHOOL BELL RINGS]
91
00:04:02,425 --> 00:04:04,652
Hi.
92
00:04:04,655 --> 00:04:06,235
A list of books he'll need,
こちらが必要となる教科書のリスト、
93
00:04:06,236 --> 00:04:09,053
our honor code, and a parents' manual.
それから、当校の学則、親御さんの手引き、です。
94
00:04:09,055 --> 00:04:11,617
S-So you're letting him in?
それでは受け入れてくださるのですか？
95
00:04:11,620 --> 00:04:12,692
He got in?
合格したのですね？
96
00:04:12,695 --> 00:04:15,013
He can start as soon as we
return from the holiday break.
この休み明けから、おいでいただいて結構ですよ。
97
00:04:15,015 --> 00:04:17,733
I know we're probably not the
only school you're looking at,
おそらく、当校の他にもお考えの学校が
おありだろうと思いますが、
98
00:04:17,735 --> 00:04:19,843
but we really hope
you'll choose Cedarwood.
当校としても、是非、当シダーウッドを
お選びいただけますよう、お願いいたします。
99
00:04:19,846 --> 00:04:21,203
You got in!
合格よ！
100
00:04:21,206 --> 00:04:22,364
You got in!
入学できるのよ！
101
00:04:22,367 --> 00:04:24,671
So, I'll take that as a "yes"?
そのこ様子から、
"ご入学"ということでよろしいですね？
102
00:04:24,674 --> 00:04:26,192
Yes!
ええ！
103
00:04:26,286 --> 00:04:28,484
Yes!
もちろん！
104
00:04:28,487 --> 00:04:31,125
Uh... Oh.
105
00:04:31,128 --> 00:04:32,781
Here.
どうぞ。
106
00:04:35,438 --> 00:04:36,652
Okay.
確かに。
107
00:04:36,655 --> 00:04:38,655
We'll see you in the new year, Michael.
年明けに、会おうね、マイケル！
108
00:04:38,656 --> 00:04:40,734
[LAUGHS] Can we get all the books now?
この本全部、今すぐに買ってもらえるの？
109
00:04:40,737 --> 00:04:42,053
We could.
もちろんよ。
110
00:04:42,055 --> 00:04:43,140
But it might make us late
ただし、あなたのお父さんの所に
111
00:04:43,143 --> 00:04:44,843
to drop you off with your dad.
車で連れて行くから、今すぐじゃないかもね。
112
00:04:44,846 --> 00:04:46,332
Oh.
ああ。
113
00:04:46,335 --> 00:04:48,984
You don't have to stay with
him if you don't want to.
あなたが嫌なら、彼の所にいる必要はないのよ。
114
00:04:48,987 --> 00:04:50,132
Yes, I do.
いいよ。それで。
115
00:04:50,135 --> 00:04:52,656
He gets Christmas... for a week.
彼のクリスマス休暇は・・・一週間なんでしょ。
116
00:04:52,659 --> 00:04:53,773
I know.
そうね。
117
00:04:53,775 --> 00:04:55,629
But if you don't want to be with him,
でも、彼と一緒にいたくないのなら、
118
00:04:55,632 --> 00:04:58,187
if you want to come on
a trip with me and Javier
私やハヴィア、ナナやロブと一緒に旅行へ
119
00:04:58,190 --> 00:04:59,552
and Nana and Rob...
行きたいのなら・・・
120
00:04:59,555 --> 00:05:01,820
I want to be with him.
彼と一緒にいたいよ。
121
00:05:01,823 --> 00:05:03,148
Okay.
そうね。
122
00:05:03,151 --> 00:05:04,813
Good. That's good.
よかった。
123
00:05:04,815 --> 00:05:07,210
I'll get all the books
while you're away.
あなたがいない間に、その本すべて
私が手に入れておくわ。
124
00:05:13,681 --> 00:05:15,453
[CHUCKLES]
125
00:05:15,492 --> 00:05:19,492
_
ソフィアとダニエラは、父親と
クリスマスを過ごすはずだったのよ。
126
00:05:19,648 --> 00:05:22,697
_
ハヴィアが身近にいてくれたらいいんじゃないのか？
127
00:05:23,171 --> 00:05:24,824
_
大好きな叔父さんだと言っていたぞ。
128
00:05:26,910 --> 00:05:29,037
_
アヴァ、ハヴィアに何があったんだ？
129
00:05:30,121 --> 00:05:31,665
_
それは、話したくない。
130
00:05:31,750 --> 00:05:33,281
_
昔もそうやって心を開いてくれなかったな。
131
00:05:33,416 --> 00:05:34,531
_
昔はね。今はそういうことじゃないの。
132
00:05:34,585 --> 00:05:35,632
[KNOCK ON DOOR]
133
00:05:46,390 --> 00:05:48,398
Ho ho ho.
134
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
_
それは何？
135
00:05:53,562 --> 00:05:56,147
_
今年は、あなたと姪たちがいない、
初めてのクリスマスになるだろう。
136
00:05:56,356 --> 00:05:58,692
_
そうなった理由はわかっているが・・・
137
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
_
ほら。
138
00:06:03,863 --> 00:06:06,366
_
あなたへのプレゼントだよ、アヴァ。
139
00:06:07,742 --> 00:06:08,664
_
どうもありがとう。
140
00:06:08,695 --> 00:06:10,578
<i>Gracias.</i>
ありがとう。
141
00:06:13,187 --> 00:06:14,039
_
テオじゃないか。
142
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
_
よお・・・ひさしぶりだな。
143
00:06:21,597 --> 00:06:22,848
_
いつ以来になるかな・・・
144
00:06:23,203 --> 00:06:24,801
_
・・・もうずいぶんになるな。
145
00:06:25,010 --> 00:06:26,344
_
ハヴィアはもう帰らないと。
146
00:06:26,469 --> 00:06:27,562
_
さあ。
147
00:06:28,263 --> 00:06:29,556
_
そうだな。
148
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
_
俺は、ガールフレンドの家族と、
149
00:06:32,632 --> 00:06:33,977
_
クリスマスを過ごすんだよ。
150
00:06:34,046 --> 00:06:34,894
_
そいつはいい。
151
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
_
レティを待たせてはだめでしょ。
152
00:06:36,896 --> 00:06:38,148
_
そうだな。
153
00:06:39,703 --> 00:06:41,150
_
テオ、お前はここで何をしてる？
154
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
_
シルクの葬式に来たのさ。
155
00:06:43,557 --> 00:06:45,757
Ah.
156
00:06:46,406 --> 00:06:48,325
_
また会えてうれしいよ。
157
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
_
本当にな。
158
00:06:49,826 --> 00:06:51,328
_
良いクリスマスを。
159
00:07:08,718 --> 00:07:11,893
How many phone books do you
need to fill Yankee Stadium?
ヤンキースタジアムを一杯にするのに、
あなたは何冊の電話帳を必要としますか？
160
00:07:11,895 --> 00:07:14,476
They asked that in your interview?
面接で、そんなこと訊かれたの？
161
00:07:14,479 --> 00:07:16,573
Millions.
数百万冊。
162
00:07:16,575 --> 00:07:19,082
One. Then, you call all the people in it
一冊だよ。だって、その一冊で電話をかけまくって、
163
00:07:19,085 --> 00:07:20,933
and make them come to the stadium.
全員にスタジアムに来てもらえばいい。
164
00:07:20,935 --> 00:07:23,013
You can't make them come to the stadium.
全員に来てもらうなんて無理よ。
165
00:07:23,015 --> 00:07:24,312
It was the right answer.
でもそれが正しい答えなんだ。
166
00:07:24,315 --> 00:07:25,533
How'd you know?
あなたはどう思うの？
167
00:07:25,535 --> 00:07:28,234
I Googled "stupid interview questions."
"面接のお馬鹿な質問集"でグーグル検索したんだ。
168
00:07:28,237 --> 00:07:31,773
Oh. Smart.
あら、賢いのね。
169
00:07:31,775 --> 00:07:33,893
We're very proud of you, Jacob.
君のことをとても誇りに思っているよ、ジェイコブ
170
00:07:33,895 --> 00:07:37,226
It is not easy to get
into such a good school.
あんな良い学校に入学するのは、
簡単じゃないからな。
171
00:07:38,935 --> 00:07:40,654
Maybe you can give me the list of books
本のリストを僕に渡してくれれば、
172
00:07:40,655 --> 00:07:42,053
and I can get them with Sean.
ショーンに買ってもらえると思うよ。
173
00:07:42,055 --> 00:07:43,655
I told you I would get them.
私が手に入れるって言ったでしょ。
174
00:07:43,656 --> 00:07:46,520
I know, but if Sean can get
them when I'm at his house,
うん、でも彼の家へ行く時に、
ショーンが買ってくれるよ。
175
00:07:46,523 --> 00:07:48,945
then I'll have a week to
start reading and get ahead.
そうすれば、一週間早く読み始めて、
先に行ける。
176
00:07:48,948 --> 00:07:50,812
Ahead of what?
何の先に行くの？
177
00:07:58,055 --> 00:07:59,734
Ooh. Can we get a dog?
犬を飼ってもいい？
178
00:07:59,737 --> 00:08:01,796
- No.
- No.
だめだ。
- だめよ。
179
00:08:01,799 --> 00:08:03,877
But hey.
だが、ほら。
180
00:08:03,880 --> 00:08:06,173
You can have this.
これをあげるよ。
181
00:08:06,175 --> 00:08:08,710
Don't open it until Christmas morning.
クリスマスの朝まで、開けちゃだめだぞ。
182
00:08:08,713 --> 00:08:10,773
Thanks, Javier.
ありがとう、ハヴィア。
183
00:08:10,775 --> 00:08:13,213
Actually, it's from the both of us.
実を言うとそれは、私たち、からよ。
184
00:08:13,215 --> 00:08:16,390
It says "To Jacob, From Javier."
でも、"ジェイコブへ、ハヴィアより"
って書いてあるよ。
185
00:08:24,193 --> 00:08:26,593
[HORN HONKS]
186
00:08:44,468 --> 00:08:45,734
ROB: I missed you, dude!
君がいなくて寂しかったぞ！
187
00:08:45,735 --> 00:08:47,653
Oh, I wish you were coming on our trip!
僕らの旅行に来てくれたらよかったのに！
188
00:08:47,655 --> 00:08:49,528
- Missed you, too.
- Where's Javier?
僕も寂しかったよ。
- ハヴィアはどこ？
189
00:08:49,531 --> 00:08:51,867
We dropped him off at the movies.
映画館の所で、車を降りたんだ。
190
00:08:54,559 --> 00:08:56,171
Fucking Christmas.
くたばれ、クリスマス。
191
00:08:58,038 --> 00:09:00,238
Rob, inside.
ロブ、家に入るよ。
192
00:09:03,575 --> 00:09:05,173
Hey.
よお。
193
00:09:05,176 --> 00:09:08,014
Jacob, come on.
ジェイコブ、おいで。
194
00:09:08,017 --> 00:09:10,415
[LAUGHS] Hey, Dad.
やあ、パパ。
195
00:09:10,418 --> 00:09:11,710
Ah.
196
00:09:11,713 --> 00:09:13,932
Hey, Jacob, I want you to meet Bethenny.
ジェイコブ、会わせたい人がいる、ベセニーだよ。
197
00:09:13,935 --> 00:09:16,497
She's my, uh... She's gonna be my wife.
彼女は、その・・・俺の妻になる人だ。
198
00:09:16,500 --> 00:09:19,213
BETHENNY: Oh, you are even
more handsome in person
あら、写真で見るより、実際の方が
199
00:09:19,215 --> 00:09:20,523
than you are in your pictures.
ずっとハンサムね。
200
00:09:20,526 --> 00:09:22,898
And your daddy has so many
pictures of you on his phone.
彼の携帯には、あなたの写真がたくさんあるのよ。
201
00:09:22,901 --> 00:09:24,059
[LAUGHS]
202
00:09:24,062 --> 00:09:26,140
Oh, Letty.
ああ、レティね。
203
00:09:26,143 --> 00:09:27,333
Hi.
204
00:09:27,335 --> 00:09:29,173
I feel like I'm meeting a celebrity.
よく知った人と会ってるような気持ちだわ。
205
00:09:29,175 --> 00:09:31,559
The trials that God has presented you,
あの裁判は、神様からあなたへの贈り物。
206
00:09:31,562 --> 00:09:34,413
the things He's carried
you through and shown you?
神様があなたを最後まで見捨てずに、
見せて下さったものでしょう？
207
00:09:34,415 --> 00:09:36,340
I mean, I know this is ugly,
これはきっと醜いことなんでしょうけど、
208
00:09:36,343 --> 00:09:39,413
but I'm so jealous of
your relationship with Him.
私、嫉妬してしまうのよ、あなたと神様の関係を。
209
00:09:39,415 --> 00:09:41,504
Nothing to be jealous of, really.
嫉妬する必要など何もないわ、本当に。
210
00:09:41,507 --> 00:09:44,693
Well, He has obviously chosen you.
ええでも、神様は明らかにあなたを選んだ。
211
00:09:44,695 --> 00:09:47,004
I mean, after everything
He put you through,
つまり、神によるあらゆる試練を越えて、
212
00:09:47,007 --> 00:09:52,593
you are standing there,
so alive and beautiful.
あなたはそこにいる、だから
生き生きとして美しいのよ。
213
00:09:52,596 --> 00:09:54,301
[SNEEZES]
214
00:09:54,304 --> 00:09:55,693
- Oh.
- Bless you.
お大事に。(あなたに神の祝福がありますように)
215
00:09:55,695 --> 00:09:58,875
Thank you. I'm allergic to everything.
ありがとう。私、何にでもアレルギーなのよ。
216
00:10:01,992 --> 00:10:03,515
Jacob.
ジェイコブ。
217
00:10:06,335 --> 00:10:08,742
You didn't tell me about Bethenny.
あなた、ベセニーのこと、言わなかったわね。
218
00:10:08,745 --> 00:10:10,617
You don't tell me anything.
お前だって俺には、何も言わないだろ。
219
00:10:10,620 --> 00:10:12,293
Do I ask?
質問しようか？
220
00:10:12,295 --> 00:10:14,853
Jacob has a list of
books he needs for school.
ジェイコブが、学校で必要な
教科書のリストを持っているから、
221
00:10:14,856 --> 00:10:16,471
It would be great if you could get them.
あなたがそれを揃えてくれたら、助かるんだけど。
222
00:10:16,474 --> 00:10:18,213
Isn't that your job?
それはお前の役目じゃないのか？
223
00:10:18,215 --> 00:10:21,486
I don't know. But he
wants to get them with you.
さあ、どうかしら。でも、彼が
あなたにやって欲しいみたいなのよ。
224
00:10:22,665 --> 00:10:24,905
Hey, you ready, Jacob?
準備はいいか、ジェイコブ？
225
00:10:27,600 --> 00:10:29,065
Jacob.
ジェイコブ。
226
00:10:31,635 --> 00:10:32,712
Oh.
227
00:10:32,715 --> 00:10:34,253
I love you, baby.
愛しているわ、ベイビー。
228
00:10:34,255 --> 00:10:36,333
- I love you, too.
- See you in a week.
僕も愛しているよ。
- 一週間したらまたね。
229
00:10:36,335 --> 00:10:38,413
Bye, Mom. Love you.
じゃあね、マム。愛してるよ。
230
00:10:38,415 --> 00:10:41,252
[CAR DOOR CLOSES]
231
00:10:41,255 --> 00:10:44,307
[ENGINE STARTS]
232
00:11:08,598 --> 00:11:11,476
ESTELLE: Why did
Javier go to the movies?
ハヴィアは映画へ行ったのかい？
233
00:11:11,479 --> 00:11:13,133
He didn't want to see Sean.
ショーンに会いたくなかったのよ。
234
00:11:13,135 --> 00:11:17,013
Well, I didn't want to see Sean, either.
ああ、私もショーンには会いたくなかったよ。
235
00:11:17,015 --> 00:11:21,166
Birch Mountain Resort
and Spa, here we come!
バーチ・マウンテン・リゾート・アンド・スパ、
さあ行こうぜ！
236
00:11:21,169 --> 00:11:22,486
Ooh ooh! Ooh ooh!
237
00:11:22,489 --> 00:11:24,991
[LAUGHS] It's five stars, Letty.
五つ星なんだぜ、レティ。
238
00:11:24,994 --> 00:11:27,453
You're gonna love it.
And it's all on me.
君もきっとすごく気に入るよ。
しかも全部僕のおごりさ。
239
00:11:27,455 --> 00:11:30,053
What? No, Rob, you're not paying.
え？だめよ、ロブ、あなたが支払うなんて。
240
00:11:30,055 --> 00:11:31,973
Already done. Already done.
もう、全部仕込み済みさ。
241
00:11:31,975 --> 00:11:33,515
And I got us adjoining rooms,
それに、僕らの部屋は隣同士、
242
00:11:33,516 --> 00:11:36,330
which is good for Christmas
but bad for other things.
クリスマスには最適だろ、
他のことには、最悪だけど。
243
00:11:36,333 --> 00:11:37,526
[HORN HONKS]
244
00:11:37,529 --> 00:11:38,493
[LAUGHS]
245
00:11:38,495 --> 00:11:40,893
But one thing you'd
never guess about me...
だけど、君にはたぶん、
想像もできないことがあって・・・
246
00:11:40,895 --> 00:11:42,924
I-I'm super quiet during sex.
僕はセックスの時、とっても静かなんだ。
247
00:11:42,927 --> 00:11:44,268
I'm not so quiet.
私は、静かじゃないけどね。
248
00:11:44,271 --> 00:11:45,650
Oh, I know.
ああ、それは知ってる。
249
00:11:45,653 --> 00:11:46,893
Thanks, Rob.
ありがとう、ロブ。
250
00:11:46,895 --> 00:11:49,205
I've never really been on a vacation.
実は私、休暇って経験がないのよ。
251
00:11:49,208 --> 00:11:50,492
What are you talking about?
何言ってるんだい？
252
00:11:50,495 --> 00:11:52,397
Most of your life's been a vacation.
お前の人生のほとんどは、休暇だったろ。
253
00:11:52,400 --> 00:11:54,493
Come on. Let's get Jav and hit the road!
さあ。ハヴと合流して、出かけようぜ！
254
00:11:54,495 --> 00:11:56,093
Rob, you go get Javier.
ロブ、あんたはハヴィアを迎えに行ってくれ。
255
00:11:56,095 --> 00:11:57,453
I'll ride with Letty.
私はレティの車に乗っていくから。
256
00:11:57,455 --> 00:11:58,813
- Why?
- Go, Rob.
どうして？
- さあ行ってくれ、ロブ。
257
00:11:58,815 --> 00:12:01,463
We'll be right behind you.
あんたのすぐ後から行くから。
258
00:12:01,466 --> 00:12:04,306
[VEHICLE DEPARTS]
259
00:12:06,863 --> 00:12:08,101
[SIGHS]
260
00:12:08,104 --> 00:12:09,782
What? Just talk.
何？話があるんでしょ。
261
00:12:09,785 --> 00:12:13,019
That FBI woman came asking questions.
例のＦＢＩの女が、聞き込みに来たよ。
262
00:12:15,538 --> 00:12:16,776
What did she want?
彼女の狙いは何？
263
00:12:16,779 --> 00:12:19,053
She didn't say.
言わなかった。
264
00:12:19,055 --> 00:12:22,533
She just wanted to know where you were,
ただ、あんたの居所を知りたがってた。
265
00:12:22,535 --> 00:12:25,053
which I didn't tell her
私は言わなかったけどね、
266
00:12:25,055 --> 00:12:27,027
because I didn't know.
そもそも知らなかったし。
267
00:12:27,030 --> 00:12:28,013
Good.
それでいいわ。
268
00:12:28,015 --> 00:12:30,015
Why does she want to find you, Letty?
どうして彼女はあんたを探してるんだい、レティ？
269
00:12:30,016 --> 00:12:33,213
- I don't know.
- I think you probably do.
わからないわ。
- わかってるんじゃないのかい。
270
00:12:33,215 --> 00:12:34,973
And I think it's a fair question
それに、これは、当然の質問だよ、
271
00:12:34,975 --> 00:12:37,628
considering you're with my grandson.
私の孫が、あんたと一緒にいるわけだからね。
272
00:12:41,815 --> 00:12:43,813
She's not looking for me.
彼女が探してるのは、私じゃないわ。
273
00:12:43,815 --> 00:12:46,533
She's looking for Javier.
ハヴィアを探してるのよ。
274
00:12:46,535 --> 00:12:48,333
It's why he's at the movies...
だから彼は、映画館にいるのよ・・・
275
00:12:48,335 --> 00:12:50,870
in case the FBI were
here, waiting for him.
ここにＦＢＩがいて、
彼を待ち構えていたら、困るのでね。
276
00:12:50,873 --> 00:12:52,441
What?
どういうことだい？
277
00:12:55,375 --> 00:12:58,013
Remember the drug
dealer I had to rat out
麻薬ディーラーを密告して、引き換えに
ジェイコブの監護権を取る、って話、
278
00:12:58,015 --> 00:13:00,730
to get custody of Jacob?
覚えてるでしょ？
279
00:13:00,733 --> 00:13:02,451
It was Javier.
あれは、ハヴィアのことだったのよ。
280
00:13:02,454 --> 00:13:04,293
But he doesn't do it anymore.
でも彼はもう、そういうことはやっていない。
281
00:13:04,295 --> 00:13:06,492
I can't picture him ever doing that.
彼がそんなことやってるだなんて、
想像もできないよ。
282
00:13:06,495 --> 00:13:09,101
I know. He's never done
a single drug himself.
そうね。彼自身は、
麻薬をやったことは全くないから。
283
00:13:09,104 --> 00:13:10,735
He's the one who keeps me in line.
彼のお陰で、私は普通でいられる。
284
00:13:10,738 --> 00:13:12,581
And he's the reason I have Jacob,
彼のお陰で、私はジェイコブと暮らせる。
285
00:13:12,584 --> 00:13:14,823
so I'm helping him hide.
彼は特別、だから彼が身を隠すのを手助けしてる。
286
00:13:14,826 --> 00:13:17,269
Okay?
これでいい？
287
00:13:17,272 --> 00:13:19,252
Okay.
わかったよ。
288
00:13:21,175 --> 00:13:23,533
[RAPPING] ♪ That was me in BK on Atlantic ♪
289
00:13:23,535 --> 00:13:25,973
♪ Never looked both ways, ran in traffic ♪
290
00:13:25,975 --> 00:13:28,031
♪ Pops went away, but I stayed, vagrant ♪
291
00:13:28,034 --> 00:13:30,413
♪ Placed where the steel
and cement became nature ♪
292
00:13:30,415 --> 00:13:32,904
- Holy shit, Rob.
- Thank you.
すごいじゃない、ロブ。
- ありがとう。
293
00:13:32,907 --> 00:13:34,653
I'll go get us checked in.
僕は、チェックインを済ませてくるよ。
294
00:13:34,655 --> 00:13:36,735
♪ And the dreamers are
bull trapped in porcelain ♪
295
00:13:36,738 --> 00:13:38,616
Don't get any ideas.
変な気を起こすなよ。
296
00:13:38,619 --> 00:13:40,493
I can have ideas.
どんな気になろうと、私の勝手よ。
297
00:13:40,495 --> 00:13:42,293
I mean about stealing.
だから、泥棒、って意味だよ。
298
00:13:42,295 --> 00:13:43,782
I know that's what you mean.
意味くらい解ってるわよ。
299
00:13:43,785 --> 00:13:45,704
Do you really think I'm
gonna walk out of here
８００ポンドの長いすを担いで、
私がここから出て行く、とでも
300
00:13:45,707 --> 00:13:47,265
with an 800-pound couch?
あなた、本当に考えたの？
301
00:13:47,268 --> 00:13:48,857
You would figure out a way.
お前なら、やりかねないからな。
302
00:13:48,860 --> 00:13:50,458
I would. But I was thinking,
かもね。でも私が考えていたのは、
303
00:13:50,461 --> 00:13:52,333
I just want a house
that looks like this.
こんな感じに家を飾りたいな、ってことだけよ。
304
00:13:52,335 --> 00:13:54,293
Oh, by the way, thanks for including me
ああ、ところで、ジェイコブへのあの贈り物に、
305
00:13:54,295 --> 00:13:55,318
in that gift for Jacob.
私の名前も入れてくれてありがとう。
306
00:13:55,321 --> 00:13:57,031
I thought you would get
him something yourself.
お前はお前で、彼に何か贈るんだと思っていたよ。
307
00:13:57,033 --> 00:13:58,592
I thought getting him
into private school
私立の学校へ彼を入学させたことが、
308
00:13:58,594 --> 00:14:00,639
- was a pretty nice gift.
- Kids want to unwrap things.
かなりの贈り物だと思ったのよ。
- 子供は、包装紙を開けたいんだよ。
309
00:14:00,641 --> 00:14:01,973
Private school is all he wanted.
彼が欲しいものは、私立学校で十分なのよ。
310
00:14:01,975 --> 00:14:03,294
Just because he wanted one thing
あることを彼が願っていたからといって、
311
00:14:03,295 --> 00:14:05,133
doesn't mean he doesn't
want more things.
それ以上のことを彼が願わない、
ということじゃないよ。
312
00:14:05,135 --> 00:14:07,141
Of all people, I'm sure
you can understand that.
あらゆる人が、そういうものだと思うけどな。
313
00:14:07,144 --> 00:14:08,173
[SCOFFS]
314
00:14:08,175 --> 00:14:10,653
ESTELLE: What are you
two fighting about?
あなた方２人は、何を言い争っているんだい？
315
00:14:10,655 --> 00:14:11,860
Nah, we're not fighting.
いいえ、言い争っているわけじゃありませんよ。
316
00:14:11,863 --> 00:14:16,093
Yes, we are. You can't just
end arguments without me.
いいえ、言い争っているわ。
私がいる限り、あなたはそれを止められないのよ。
317
00:14:16,095 --> 00:14:18,053
Why is that guy staring at us?
あの男、どうして私たちを
じろじろ見てるんだろうね？
318
00:14:18,055 --> 00:14:20,653
["JINGLE BELLS" PLAYS ON PIANO]
319
00:14:20,655 --> 00:14:24,135
[INDISTINCT CHATTER]
320
00:14:29,752 --> 00:14:30,790
[SIGHS]
321
00:14:30,793 --> 00:14:32,671
What's wrong?
何かまずいの？
322
00:14:32,674 --> 00:14:35,672
I think he might be here to kill me.
彼は多分、俺を殺しにここへ来てるんだ。
323
00:14:35,675 --> 00:14:37,593
What would make you think that?
どうしてそんなことがわかるの？
324
00:14:37,596 --> 00:14:39,293
It's just a feeling.
ちょっとした勘だよ。
325
00:14:39,295 --> 00:14:41,915
He was probably looking at your ass.
彼はきっと、あなたのお尻を見てたのよ。
326
00:14:41,918 --> 00:14:43,865
ROB: 408 and 409.
４０８号室、４０９号室。
327
00:14:43,868 --> 00:14:46,743
Back to back! Double penetration!
隣り合わせで、繋げて利用可能だよ！
328
00:14:46,746 --> 00:14:47,915
[LAUGHS]
329
00:14:47,918 --> 00:14:49,013
409.
４０９号室にするよ。
330
00:14:49,015 --> 00:14:51,490
Uh-oh! 409! Where you gonna end up?
ああ！４０９か！
最終的には、どっちの部屋に落ち着くのかな？
331
00:14:51,493 --> 00:14:54,579
Ah! Just give Letty
the other key for 409.
ほら！４０９じゃない方のキーを
レティに渡しな。
332
00:14:54,582 --> 00:14:56,446
Thank you.
ありがとう。
333
00:14:58,975 --> 00:15:02,493
Hey, can I give you a piece
of relationship advice?
２人の関係について、ちょっと助言してもいいかい？
334
00:15:02,495 --> 00:15:04,935
- No.
- If you really like Javier,
だめ。
- ハヴィアのことが本当に好きなら、
335
00:15:04,938 --> 00:15:06,982
don't pick on him for stupid shit.
くだらないことで、彼を責めちゃだめだ。
336
00:15:06,985 --> 00:15:11,618
The only thing you can really
change about a man is his hair.
男を変えることができるのは、
せいぜい、髪型くらいだよ。
337
00:15:11,621 --> 00:15:13,297
I like his hair.
彼の髪型は好きよ。
338
00:15:17,219 --> 00:15:18,737
What are you doing?
何してるの？
339
00:15:18,740 --> 00:15:20,098
Looking for that guy.
例の男を探してる。
340
00:15:20,101 --> 00:15:21,293
He's gone.
姿が消えた。
341
00:15:21,295 --> 00:15:23,829
Are you gonna be like
this the whole time?
四六時中、こんな状態でいるつもり？
342
00:15:26,337 --> 00:15:28,430
- [KNOCK ON DOOR]
- WOMAN: U.P.S.!
宅配便です！
343
00:15:28,433 --> 00:15:31,991
Aw! You've already been here today!
あー！今日はもう、ここへは来ただろ。
344
00:15:31,994 --> 00:15:33,458
- [BOOK SLAMS]
- Ugh.
345
00:15:33,460 --> 00:15:35,860
[GLASS THUDS]
346
00:15:35,863 --> 00:15:37,232
[LAUGHS]
347
00:15:37,235 --> 00:15:38,258
Not funny.
面白くないよ。
348
00:15:38,261 --> 00:15:41,240
- I decide what's funny.
- [GROANS]
何が面白いかは、私が決めるの。
349
00:15:41,243 --> 00:15:44,538
You yelling at an innocent
U.P.S. delivery person
何の罪もない宅配の配達員を、
あなたが怒鳴りつけてる、
350
00:15:44,540 --> 00:15:45,958
is hilarious.
それがとっても可笑しくて。
351
00:15:45,961 --> 00:15:48,732
Why are you having all your
packages delivered here?
どうして君は、小包を全部、ここへ届けさせるんだ？
352
00:15:48,735 --> 00:15:50,258
You have your own house.
自分の家があるのに。
353
00:15:50,260 --> 00:15:51,754
Yes, I do.
あるわね。
354
00:15:51,757 --> 00:15:53,435
But you're in yours all day
でも、あなたは一日中、この家にいるから。
355
00:15:53,438 --> 00:15:55,083
while I'm out in the field working.
私は、外回りの仕事で、出かけてるのよ。
356
00:15:55,085 --> 00:15:56,523
I'm not your doorman.
私は君のドアマンじゃないんだ。
357
00:15:56,526 --> 00:15:57,547
Oh, don't cry.
まあ、そう騒がないで。
358
00:15:57,550 --> 00:16:01,268
Why don't you just take
your packages and go. Please.
自分の荷物を受け取ったら、
とっとと帰ってくれ、お願いだから。
359
00:16:01,270 --> 00:16:03,024
Why do you think I'm here?
何のために私はここにいると思っているの？
360
00:16:03,027 --> 00:16:04,385
But you're coming with.
とにかく私と来るのよ。
361
00:16:04,388 --> 00:16:06,188
You're gonna help.
あなたの助けが必要。
362
00:16:06,190 --> 00:16:08,232
- I'm not helping...
- Accurate!
私は助けるつもりは・・・
- まったくその通り。
363
00:16:08,235 --> 00:16:11,228
You haven't done a single
thing to help me find Javier.
あなたは、私のハヴィア探しに、
これっぽっちも役立たなかった。
364
00:16:11,230 --> 00:16:12,974
So, this is how you're gonna help.
だからこれから役立つのよ。
365
00:16:12,977 --> 00:16:15,250
- Let's go.
- No, I'm not going anywhere!
さあ、行くわよ。
- いやだ、私はどこにも行かないぞ。
366
00:16:15,253 --> 00:16:17,253
[BOXES THUD]
367
00:16:17,963 --> 00:16:19,407
Are you agoraphobic?
あなた、広場恐怖症？
368
00:16:19,410 --> 00:16:20,408
No.
いや。
369
00:16:20,411 --> 00:16:22,110
Big Christmas plans?
すごいクリスマスの予定があるとか？
370
00:16:22,113 --> 00:16:23,388
[SIGHS] No.
いや。
371
00:16:23,390 --> 00:16:24,852
Is there a hooker coming over?
売春婦がここに来るとか？
372
00:16:24,855 --> 00:16:26,172
What? No.
え？ないよ。
373
00:16:26,190 --> 00:16:28,982
[LAUGHING] Well, then,
what's your problem, dude?
では、何が問題なの、あんた？
374
00:16:28,985 --> 00:16:33,548
I'm taking you to my cabin in
the woods for a holiday retreat.
森の中の私の小屋へ連れて行ってあげるわ、
休暇中の避難所に最適。
375
00:16:33,550 --> 00:16:36,201
It's very quaint. It's very cute.
それはとても古風で、かわいらしいのよ。
376
00:16:36,204 --> 00:16:39,228
We will assemble the plastic,
pre-lit Christmas tree
それから、電飾付きのプラスチック製
クリスマスツリーを組み立てる。
377
00:16:39,230 --> 00:16:42,668
currently suffocating
in one of those boxes.
今は、この箱のどれかに納まっているわ。
378
00:16:42,670 --> 00:16:45,348
In the rest of these boxes are presents,
残りの箱は全部、プレゼント。
379
00:16:45,350 --> 00:16:48,828
which we will wrap and unwrap.
包装紙を剥がしたり、包んだり。
380
00:16:48,830 --> 00:16:50,428
Maybe we'll drink hot cider
ホットサイダーを飲みながらね。
381
00:16:50,430 --> 00:16:52,610
if I have any of those little packets
去年の小包の小さなやつがどれか、
382
00:16:52,613 --> 00:16:55,428
left over from last year.
残っていれば、だけど。
383
00:16:55,430 --> 00:16:59,708
W-Why didn't you just tell me?
どうして私に、まったく言ってくれなかったんだ？
384
00:16:59,710 --> 00:17:03,274
Because I like surprises.
私はサプライズが好きなのよ。
385
00:17:03,277 --> 00:17:04,915
I don't.
私は嫌いだ。
386
00:17:04,918 --> 00:17:06,958
- Boo!
- Aah!
387
00:17:10,187 --> 00:17:11,790
[REFRIGERATOR DOOR CLOSES]
388
00:17:11,793 --> 00:17:13,711
[CAP CLACKS]
389
00:17:13,714 --> 00:17:17,112
[SIGHS]
390
00:17:17,115 --> 00:17:20,233
JAVIER: That was fast.
ずいぶんと早いな。
391
00:17:20,236 --> 00:17:21,828
I'm on vacation.
休暇中だからね。
392
00:17:21,831 --> 00:17:24,211
And you need to take longer showers.
それに、もっとゆっくりシャワーを浴びなきゃ。
393
00:17:25,653 --> 00:17:28,291
[SIGHS]
394
00:17:28,294 --> 00:17:30,787
You also need to relax.
あなたもリラックスなさいよ。
395
00:17:30,790 --> 00:17:32,290
You're on vacation, too.
あなたも、休暇中なんだから。
396
00:17:32,293 --> 00:17:34,293
Here.
はい、これ。
397
00:17:37,059 --> 00:17:39,368
I mean, if you did something
else, if you were like...
あなたが他のことしてたら、つまり、例えば・・・
398
00:17:39,371 --> 00:17:40,970
I don't know... a
neurologist or something
よくわからないけど・・・
神経科医とかなんとかなら、
399
00:17:40,972 --> 00:17:43,131
you wouldn't have to worry about
people trying to kill you all the time.
四六時中、誰かに殺されるんじゃないかとか、
心配しなくて済んだのに。
400
00:17:43,133 --> 00:17:45,920
- Yeah, I have been hired to kill neurologists.
- You know what I mean.
ああ、神経科医の殺しを依頼されたことがあるよ。
- 私の言いたいことはわかってるでしょ。
401
00:17:45,922 --> 00:17:48,040
And we wouldn't have to gaslight Jacob.
そうすれば、ジェイコブを
"ガスライト"する必要もなかったのよ。
402
00:17:48,051 --> 00:17:50,049
- What?
- It's when you manipulate someone
"ガスライト"って何だ？
- 誰かを操って、
403
00:17:50,052 --> 00:17:51,694
into thinking they're the crazy one.
正気でないと思い込ませることよ。
404
00:17:51,697 --> 00:17:53,150
We did not make him think he was crazy.
彼が正気でないと
思わせるようなことはしなかっただろ。
405
00:17:53,151 --> 00:17:55,788
We kind of did. So, what are
you gonna do the next time?
それに類することをやったのよ、
では、次にこんなことになったらどうするつもり？
406
00:17:55,790 --> 00:17:56,804
And the next time?
そのまた次はどうするの？
407
00:17:56,807 --> 00:17:58,486
I thought we were on vacation.
俺たちは休暇を過ごしてるんじゃないのかよ。
408
00:17:58,489 --> 00:18:02,446
Don't open these yet,
but a Christmas tree
この箱はまだ、開けないでくれよ、
だけど、クリスマスツリーの下に
409
00:18:02,449 --> 00:18:05,868
with no presents under
it is a sad sight.
これがなかったら、寂しい光景だろ。
410
00:18:05,870 --> 00:18:08,153
Dinner downstairs at 7:00.
夕食は、下の階で７時だよ。
411
00:18:08,156 --> 00:18:10,714
[DOOR CLOSES]
412
00:18:10,717 --> 00:18:12,988
[JAVIER SIGHS]
413
00:18:12,991 --> 00:18:15,069
What's wrong?
そのため息は何？
414
00:18:15,072 --> 00:18:16,903
I miss my family.
俺の家族のことを思い出してね。
415
00:18:19,628 --> 00:18:21,278
They miss you.
あなたがいなくて寂しがっているわ。
416
00:18:26,962 --> 00:18:28,680
[GLASS THUDS]
417
00:18:28,683 --> 00:18:30,663
[JAVIER SIGHS]
418
00:18:34,830 --> 00:18:37,723
You don't have to leave this
thing parked at the office?
こいつをオフィスに駐車しておかなくていいのか？
419
00:18:37,726 --> 00:18:38,884
What?
何言ってるの？
420
00:18:38,887 --> 00:18:39,965
No.
いいえ。
421
00:18:39,968 --> 00:18:41,948
I own this.
これは私の車よ。
422
00:18:41,950 --> 00:18:43,970
Like, with the TVs and everything?
テレビとか全部まとめて？
423
00:18:43,973 --> 00:18:47,762
You expect me to drive the
basic shit car the FBI gives us?
ＦＢＩから割り当てられたクソつまらない車を
私が運転するとでも思っているの？
424
00:18:47,765 --> 00:18:49,908
[CHUCKLES] Don't answer that.
答えなくていいわよ。
425
00:18:49,910 --> 00:18:53,748
It makes sense that
you would think that.
あなたがそう考えているだろうことは、
明らかだから。
426
00:18:53,750 --> 00:18:55,828
And you own this cabin, too?
この小屋も、君の所有なのかい？
427
00:18:55,830 --> 00:18:58,410
What are you, some kind of gold digger?
あなたは何者？金採掘者か何か？
428
00:19:05,764 --> 00:19:07,520
[CORK POPS]
429
00:19:08,567 --> 00:19:09,925
Say it again.
もう一度、言って。
430
00:19:09,928 --> 00:19:12,645
- Buenos Aires.
- Say it again.
ブエノス・アイレス
- もう一度。
431
00:19:12,648 --> 00:19:14,168
- Buenos Aires.
- Again.
ブエノス・アイレス
- もう一度。
432
00:19:14,171 --> 00:19:15,308
[CHUCKLES]
433
00:19:15,310 --> 00:19:17,176
ROB: Hey, that's the
most expensive one, right?
それって一番高いやつだよね？
434
00:19:17,179 --> 00:19:19,338
SERVER: Yes, it is.
さようでございます。
435
00:19:20,710 --> 00:19:24,137
Rob, how well are your
grasshoppers doing?
ロブ、あなたのクラスホッパーって、
そんなに景気がいいの？
436
00:19:24,140 --> 00:19:26,058
You mean my sperm?
それって、僕のスペルマのこと？
437
00:19:26,061 --> 00:19:27,231
No.
ちがうわ。
438
00:19:27,234 --> 00:19:28,872
I mean Rob's Grasshoppers.
ロブズ・グラスホッパー、あなたの会社よ。
439
00:19:28,875 --> 00:19:30,540
Oh! Really well.
ああ！上々だね。
440
00:19:30,543 --> 00:19:32,328
I had my best year this year.
今年は最高の年だったよ。
441
00:19:32,331 --> 00:19:33,817
Out of how many years?
最高って、過去何年のうちで？
442
00:19:33,820 --> 00:19:34,988
Nine.
９年。
443
00:19:34,990 --> 00:19:37,040
- Seriously?
- That's not so much.
そんなに？
- それほど長くもないさ。
444
00:19:37,043 --> 00:19:40,388
I mean, we finished
high school 15 years ago.
だってほら、僕ら、高校を
卒業したのが、１５年前だから。
445
00:19:40,390 --> 00:19:41,828
[CLEARS THROAT]
446
00:19:41,830 --> 00:19:44,059
I mean, I know you didn't graduate...
まあ、君は卒業しなかったけど・・・
447
00:19:44,062 --> 00:19:45,268
I got it.
そうね。
448
00:19:45,270 --> 00:19:49,348
You know why this year
has really been so great?
今年がこんなに最高になった理由はわかるだろ？
449
00:19:49,350 --> 00:19:51,379
God damn it, I'm gonna make a toast.
ちくしょう、僕が乾杯の音頭を取るよ。
450
00:19:51,382 --> 00:19:53,000
[CLEARS THROAT]
451
00:19:53,003 --> 00:19:55,028
[BREATHES DEEPLY]
452
00:19:55,030 --> 00:19:57,708
The last Christmas I
spent with my family,
去年のクリスマス、僕は
僕の家族と過ごしたんだけど、
453
00:19:57,710 --> 00:19:59,372
my Uncle Dale got so drunk,
デイルおじさんは、ひどく酔っぱらって、
454
00:19:59,375 --> 00:20:01,770
he threw my Aunt Georgina
through a plate-glass window.
ジョージナおばさんを厚板ガラスの窓へ投げつけて、
455
00:20:01,773 --> 00:20:04,175
A-And that was before my sister
announced that she was pregnant
その後、僕の姉が妊娠を発表したんだけど、
456
00:20:04,177 --> 00:20:06,735
even though her husband got his
balls snipped the year before,
彼女の旦那は、前の年にパイプカットしてたから、
457
00:20:06,738 --> 00:20:09,668
which is when things got
really ugly, let me tell you.
険悪なムードになっちゃった、って
まあ、そういうお話。
458
00:20:09,670 --> 00:20:13,868
So, I can say that, having
you guys as my new family
だから、これだけは言える、
新しい家族として君たちを迎えられたことは、
459
00:20:13,870 --> 00:20:17,508
is the greatest thing that
has ever happened to me.
僕にこれまで起こった最高の出来事なんだ。
460
00:20:17,510 --> 00:20:21,040
I mean, the only thing better was
the day that Estelle said "yes."
まあ、それより最高があったとすれば、
エステルが"はい"と言ってくれた日くらいだね。
461
00:20:21,043 --> 00:20:25,068
Estelle, you've made me
the luckiest man alive,
エステル、君は僕を、この世で最高の
幸せ者にしてくれた。
462
00:20:25,070 --> 00:20:28,788
and I still get a boner every
time you walk into a room.
僕は今でも、君が部屋に入ってくると、
必ず勃起してしまうんだよ。
463
00:20:28,790 --> 00:20:31,071
And even though y'all aren't married,
そして君たちはまだ結婚してないけれど、
464
00:20:31,074 --> 00:20:34,246
I consider you my
daughter and son-in-law.
君たちは、僕の娘で、義理の息子だと思ってる。
465
00:20:34,249 --> 00:20:36,428
Letty, you gave me a grandson,
レティ、君は僕に孫を授けてくれた、
466
00:20:36,430 --> 00:20:40,028
and Jacob is the coolest boy in the world.
ジェイコブは、世界で一番の男の子だよ。
467
00:20:40,030 --> 00:20:44,379
And Javier, you gave me a whole car.
ハヴィア、君はまるまる一台、車をくれた。
468
00:20:44,382 --> 00:20:47,828
The McDanielses are a
bunch of dick-wad alcoholics
マクダニエルズ家は、アル中のクズばっかりで、
469
00:20:47,830 --> 00:20:49,645
who never gave me a single Goddamn thing
酷い世評以外、
470
00:20:49,648 --> 00:20:51,692
except a shitty reputation.
僕に何ももたらさなかった。
471
00:20:58,350 --> 00:21:00,748
So, I couldn't be happier right now.
だから、今が一番幸せだ。
472
00:21:00,750 --> 00:21:02,988
I mean, we're all here together.
だって、僕ら全員がここに集まって、
473
00:21:02,990 --> 00:21:05,192
And we're having a family
spa day on Thursday.
木曜日の家族とスパで過ごす日、を持てたんだから。
474
00:21:05,195 --> 00:21:06,212
[LAUGHS]
475
00:21:06,215 --> 00:21:08,693
So, let's all raise a glass...
それじゃ皆、グラスをあげて・・・
476
00:21:08,696 --> 00:21:09,828
to family.
ファミリーに。
477
00:21:09,830 --> 00:21:11,082
- To family.
- To family.
ファミリーに。
478
00:21:11,085 --> 00:21:12,090
<i>A la familia.</i>
ア・ラ・ファミリア
479
00:21:12,093 --> 00:21:13,748
[GLASSES CLINK]
480
00:21:13,750 --> 00:21:16,199
What's that mean, Javier?
それってどういう意味？ハヴィア。
481
00:21:16,202 --> 00:21:17,360
"To family."
"家族に"って意味だよ。
482
00:21:17,363 --> 00:21:19,321
Oh. Cool.
カッコいいね。
483
00:21:19,324 --> 00:21:21,402
You got a big family?
君のところは、大家族なの？
484
00:21:21,405 --> 00:21:22,488
I do, yeah.
ああ、そうだよ。
485
00:21:22,491 --> 00:21:24,116
They're also a bunch of assholes.
彼らも、糞っタレばっかりだけどね。
486
00:21:24,119 --> 00:21:25,107
No, they're not.
いや、彼らは違うよ。
487
00:21:25,110 --> 00:21:27,010
It is really just my
father who's the asshole.
俺の父親が、糞っタレなだけだ。
488
00:21:27,011 --> 00:21:28,824
Well, who cares about your dad?
君の父親のことを訊いたんじゃないよ。
489
00:21:28,827 --> 00:21:30,985
You got me now.
そうだな。
490
00:21:30,988 --> 00:21:33,298
Rob, you deal with the check
ロブ、あなたはお勘定を、
491
00:21:33,301 --> 00:21:37,035
while me and Javier get a
table in the bar for a nightcap.
私とハヴィアは、バーに席を取ってくるから、
仕上げの一杯といこう。
492
00:21:37,038 --> 00:21:38,380
We can all just go together.
一緒に全員で行けばいいじゃないか。
493
00:21:38,383 --> 00:21:40,168
I don't see a check. Do you see a check?
こっちに支払いはないよ。そっちにはあるの？
494
00:21:40,171 --> 00:21:42,331
I'll stay with Rob.
私はロブと残るわ。
495
00:21:44,130 --> 00:21:45,928
[CLEARS THROAT]
496
00:21:45,931 --> 00:21:48,828
We obviously have to wait for the check.
お勘定は、ちゃんとしなきゃだめよ。
497
00:21:48,830 --> 00:21:51,184
No, you don't. They
don't do checks here.
必要ないよ。ここでの支払いはないんだ。
498
00:21:51,187 --> 00:21:52,585
You just get up.
そのまま行って構わないよ。
499
00:21:52,588 --> 00:21:54,626
What are you talking about?
あなた、何を言っているの？
500
00:21:54,629 --> 00:21:56,427
It's all-inclusive.
これは全額、込みなんだ。
501
00:21:56,430 --> 00:21:58,828
Um, no, it's not.
あー、違うわ、込みじゃない。
502
00:21:58,831 --> 00:22:00,749
Uh, yeah, it is.
あー、いや、込みだよ。
503
00:22:00,752 --> 00:22:03,090
Why would you think that?
何でまた、そんなふうに考えたの？
504
00:22:03,093 --> 00:22:04,621
These places always are.
こういう場所は、いつもそうだよ。
505
00:22:04,624 --> 00:22:06,040
No, they're not.
いいえ、そんなことないわ。
506
00:22:06,043 --> 00:22:08,948
Every vacation I've ever
been on is all-inclusive.
僕がこれまで経験したどの休暇も、
全額込みでいくら、だったよ。
507
00:22:08,950 --> 00:22:10,508
This is a five-star hotel.
ここは、５つ星ホテルなのよ。
508
00:22:10,510 --> 00:22:12,699
- So is Club Med.
- No, it's not.
クラブ・メッドはそうだよ。
- ええ、でもここは違う。
509
00:22:12,702 --> 00:22:13,988
Jesus, Rob...
たいへん、ロブ・・・
510
00:22:13,990 --> 00:22:16,108
It was weird that they
didn't give us any beads
なんか変だったんだよな、
チェックインした時、ビーズもドリンク券も
511
00:22:16,110 --> 00:22:17,870
or drink vouchers when we checked in.
くれなかったんだ。
512
00:22:17,871 --> 00:22:21,129
Between the rooms and meals
and drinks for five nights,
５泊の部屋代、食事代、
513
00:22:21,132 --> 00:22:22,184
plus spa treatments,
それからスパ代合わせて、
514
00:22:22,187 --> 00:22:23,985
it's gonna be at least 10 or 12 grand.
少なくとも、１万か１万２千ドルはするはず。
515
00:22:23,988 --> 00:22:25,551
- What?
- Here you are.
ほんと？
- こちらをどうぞ。
516
00:22:28,750 --> 00:22:32,353
Oh, my God. The limit
on my card is $4,000.
たいへんだ。僕のカードは、
４千ドルが限度額なんだ。
517
00:22:32,356 --> 00:22:34,428
I don't... I don't
have that kind of money.
僕は・・・そんなお金、持ってないよ。
518
00:22:34,430 --> 00:22:35,948
I mean, I'm... I'm gonna have to sell
これじゃ・・・きっと、
519
00:22:35,950 --> 00:22:37,510
the new Rob's Grasshoppers vans,
ロブズ・グラスホッパーの新しい車を、
売らなきゃならなくなって、
520
00:22:37,511 --> 00:22:40,060
and I'm... I'm not gonna be able
to pay my fair share of the house.
僕は・・・家賃を払えなくなって、
521
00:22:40,062 --> 00:22:41,500
Your mom is gonna kill me.
君のママは、僕を殺すだろうな。
522
00:22:41,503 --> 00:22:42,588
I mean...
つまりそれは・・・
523
00:22:42,590 --> 00:22:44,908
I really think she might leave me.
彼女は確実に僕を捨てるだろうってことだよ。
524
00:22:44,910 --> 00:22:46,551
What am I gonna do, Letty?
どうしたらいい、レティ？
525
00:22:46,554 --> 00:22:48,129
Tell me what to do.
教えてくれないか。
526
00:22:56,790 --> 00:22:59,650
Don't worry. I'll figure something out.
心配しないで。私が何とかするから。
527
00:23:03,004 --> 00:23:05,103
I can see you make Letty happy.
あなたのお陰で、レティは幸せそうだわ。
528
00:23:05,105 --> 00:23:09,463
Do you think you'll be able
to keep on making her happy?
彼女の幸せを、このまま
続けさせることができそう？
529
00:23:09,465 --> 00:23:11,223
I will try.
努力するつもりです。
530
00:23:11,225 --> 00:23:14,371
Well, she's no day at the beach.
彼女は、大変でしょ？
(day at the beach = easy)
531
00:23:14,374 --> 00:23:15,543
Yeah.
ええ。
532
00:23:15,545 --> 00:23:16,907
Yeah, we live at the beach.
浜辺の生活ですから。
(live at the beach)
533
00:23:16,910 --> 00:23:19,462
[CHUCKLES] No. It's a saying.
ああ、そういう意味じゃないわ。
534
00:23:19,465 --> 00:23:21,746
It means she's not easy to live with.
一緒に暮らすのか大変、という意味よ。
535
00:23:21,749 --> 00:23:23,543
Oh.
ああ。
536
00:23:23,545 --> 00:23:25,703
Well, neither am I.
それは私もそうですから。
537
00:23:25,705 --> 00:23:28,699
Oh, my God, there's that guy again.
あらやだ、またあの男だわ。
538
00:23:35,385 --> 00:23:37,623
Holy shit. I know who that is.
まったくもう。あれが誰だか知ってるのよ。
539
00:23:37,625 --> 00:23:40,340
- You do?
- Oh, my God. I can't.
あなたが？
- あれまあ、いけない。
540
00:23:42,105 --> 00:23:43,823
Estelle, who is it?
エステル、誰なんです？
541
00:23:43,825 --> 00:23:45,503
His name is Luke.
ルークって奴よ。
542
00:23:45,505 --> 00:23:47,946
He was one of my phone-sex clients.
私のテレフォンセックスのお客の一人だった。
543
00:23:47,949 --> 00:23:50,398
I knew he wasn't right in the head
一年以上前に電話してきたんだけど、
544
00:23:50,401 --> 00:23:53,978
from the first time he
called me over a year ago.
最初から頭がまともじゃないってわかった。
545
00:23:53,981 --> 00:23:58,423
He said he wanted to do
twisted, violent shit to me,
屈折した暴力的なことをやってくれるよう
求めてきたから、
546
00:23:58,425 --> 00:24:00,814
and I told him not to call back, but...
二度と電話するな、と言ってやったんだけど・・・
547
00:24:00,817 --> 00:24:02,993
- Did you tell Rob?
- Are you kidding?
ロブには言いましたか？
- まさか。
548
00:24:02,996 --> 00:24:06,703
He'd kill the guy and then
get caught and end up in jail
あの男を殺してしまうわ、
そして捕まって、その先は、
549
00:24:06,705 --> 00:24:08,185
for the rest of his life.
残りの人生を牢屋で過ごすのよ。
550
00:24:08,186 --> 00:24:10,821
How do you know this
guy is that Luke guy?
あの男がルークだと、どうしてわかったんです？
551
00:24:10,824 --> 00:24:13,353
Well, that's how he said he looked...
ああそれは、彼が自分の外見を言っていたから・・・
552
00:24:13,356 --> 00:24:16,703
6'3", dark hair, with that rose tattoo.
身長６フィート３インチ、黒髪、
ああいうバラの刺青をしてる。
553
00:24:16,705 --> 00:24:19,383
That could be a lot of guys.
そういう男は、他にもたくさんいますよ。
554
00:24:19,385 --> 00:24:23,863
And who's been stalking
me since I got here?
ここに着いてから、ずっと私をつけ回してるのに？
555
00:24:23,872 --> 00:24:26,051
[CLEARS THROAT]
556
00:24:31,105 --> 00:24:32,383
I will take care of it.
私が何とかしましょう。
557
00:24:32,385 --> 00:24:34,887
No. It's not your problem.
だめよ。あなたの問題じゃない。
558
00:24:34,890 --> 00:24:36,288
You're family.
あなたは家族です。
559
00:24:36,291 --> 00:24:38,176
I will take care of it.
私に任せてください。
560
00:24:44,385 --> 00:24:45,743
♪ Who, me? ♪
♪ えっ、私が？
561
00:24:45,745 --> 00:24:47,623
♪ I is di queen Queen ♪
562
00:24:47,625 --> 00:24:49,827
- ♪ Yeah, me bad ♪
- ♪ Yeah, me bad ♪
563
00:24:49,830 --> 00:24:53,225
♪ Just like machine... gun ♪
564
00:24:55,705 --> 00:24:56,835
♪ Qui moi? ♪
565
00:24:56,838 --> 00:24:59,263
♪ Je suis la reine La reine ♪
566
00:24:59,265 --> 00:25:00,783
♪ Je suis forte ♪
567
00:25:00,785 --> 00:25:02,863
♪ Ca c'est certain ♪
568
00:25:02,865 --> 00:25:04,543
♪ Delicieux ♪
569
00:25:04,545 --> 00:25:05,823
♪ Comme des bonnes ♪
570
00:25:05,825 --> 00:25:08,263
♪ Comme des bonnes, comme des bonnes ♪
571
00:25:08,265 --> 00:25:10,223
♪ Comme des bonnes ♪
572
00:25:10,225 --> 00:25:11,703
♪ Delicieux ♪
573
00:25:11,705 --> 00:25:13,303
♪ Comme des bonnes ♪
574
00:25:13,305 --> 00:25:15,543
♪ Comme des bonnes, comme des bonnes ♪
575
00:25:15,545 --> 00:25:17,165
♪ Comme des bonnes ♪
576
00:25:20,465 --> 00:25:21,749
There you are.
ここにいたか。
577
00:25:21,752 --> 00:25:24,900
With all that champagne, I
had to pee for, like, 10 hours.
あのシャンパン全部を、１０時間もしたら
オシッコにしなきゃならないとはな。
578
00:25:34,545 --> 00:25:35,584
Keep your morning open.
朝の予定は開けておいてね。
579
00:25:35,585 --> 00:25:37,671
What? What are you talking about?
えっ？何の話だ？
580
00:25:37,674 --> 00:25:41,303
Trust me. I've done this
a few thousand times.
私を信じて。私はこんなこと、
何千回もやって来たんだから。
581
00:25:41,305 --> 00:25:43,423
Stole from Santa?
サンタさんから泥棒するの？
582
00:25:43,425 --> 00:25:46,361
No. From real people.
いいえ、本物の人からよ。
583
00:25:46,364 --> 00:25:48,869
Oh. Good.
ああ、よかった
584
00:25:54,944 --> 00:25:57,314
JAVIER: Excuse me.
申し訳ないが。
585
00:25:57,425 --> 00:25:59,916
Excuse me.
ちょっとあんた。
586
00:25:59,919 --> 00:26:01,034
Can I help you?
何か用かな？
587
00:26:01,037 --> 00:26:02,436
You've been following me.
俺をつけ回してるだろ。
588
00:26:02,439 --> 00:26:04,140
I don't know what you're talking about.
何を言ってるのかわからないんだが。
589
00:26:04,158 --> 00:26:07,257
Since we checked in, I have
caught you watching me twice.
俺をじっと見てただろ、
チェックインしてからこれで２度目だ。
590
00:26:07,260 --> 00:26:09,803
This is what I do for a living,
so I know what you're doing.
俺は仕事でそういうことをやっているから、
お前のやっていることは、わかるんだよ。
591
00:26:09,806 --> 00:26:11,065
Well, what am I doing?
俺のやっていることって何だ？
592
00:26:11,066 --> 00:26:13,263
Watching me. Or watching
my mother-in-law.
俺をじっと見てただろ。それとも
見てたのは、俺の義理の母親か？
593
00:26:13,265 --> 00:26:15,678
Watching people isn't against the law.
誰かを見てたからって、法律に違反しないだろ。
594
00:26:15,681 --> 00:26:18,823
If you are stalking them, then,
yes, it is against the law.
お前が誰かをつけ回してるんなら、
それは、法律に違反する。
595
00:26:18,825 --> 00:26:20,863
You need to relax.
少し落ち着いたらどうだ。
596
00:26:20,865 --> 00:26:23,623
<i>You</i> need to go away.
お前、どこかに失せろ。
597
00:26:23,625 --> 00:26:25,703
I'm a guest at this hotel.
私は、このホテルの客だ。
598
00:26:25,705 --> 00:26:27,697
I'll do whatever I want.
人から指図される覚えはない。
599
00:26:33,305 --> 00:26:36,743
Please don't kill a random
phone-sex guy in this hotel.
お願いだから、このホテルで
テレフォンセックス男を殺したりしないでよね。
600
00:26:36,745 --> 00:26:39,491
He might not be a random phone-sex guy.
テレフォンセックス男じゃないかもしれない。
601
00:26:39,494 --> 00:26:41,100
He might not be a hit man, either.
殺し屋じゃないかもしれないでしょ。
602
00:26:41,103 --> 00:26:44,049
Not every person who looks
at you is trying to kill you.
あなたを見てる人間が皆、
あなたを殺そうとするわけじゃないわよ。
603
00:26:44,052 --> 00:26:45,783
[BREATHES DEEPLY]
604
00:26:45,786 --> 00:26:47,904
Look at me.
こっちを向いて。
605
00:26:48,016 --> 00:26:50,496
Look at me.
こっちを向いて。
606
00:26:53,385 --> 00:26:56,681
I'm looking at you, and
I'm not trying to kill you.
今、私はあなたを見てるけど、
あなたを殺そうとはしていないわ。
607
00:26:56,684 --> 00:26:57,720
I know.
まあな。
608
00:26:57,723 --> 00:26:59,689
I mean, sometimes I want to kill you.
時々、殺したくはなるけど。
609
00:26:59,692 --> 00:27:01,223
I know.
そうだな。
610
00:27:01,225 --> 00:27:03,236
Sometimes, I want to kill <i>you.</i>
時々なら、俺もお前を殺したくなるよ。
611
00:27:07,213 --> 00:27:08,743
It's funny...
おかしな話だよな・・・
612
00:27:08,745 --> 00:27:11,823
from the moment we met, you knew
I killed people for a living.
俺たちは、出会った時から知っていたわけだ、
俺が人殺しで、
613
00:27:11,825 --> 00:27:14,663
And I knew you were an addict, a thief.
お前が、ヤク中で、泥棒だ、って。
614
00:27:14,665 --> 00:27:18,314
We knew the worst things about
each other from the start...
初めから、互いの最悪の部分を知っていたのに・・・
615
00:27:18,317 --> 00:27:20,995
and we didn't run away.
逃げ出そうとはしなかった。
616
00:27:20,998 --> 00:27:23,116
I tried to.
私はそうしようとした。
617
00:27:23,119 --> 00:27:25,237
Yeah, so did I.
ああ、俺もだ。
618
00:27:25,240 --> 00:27:28,038
But here we are.
だが、俺たちはここにいる。
619
00:27:28,041 --> 00:27:31,439
And all we do is try
to change each other.
俺たちはただ、互いに、
変わろうとしているだけなのに。
620
00:27:33,056 --> 00:27:35,336
Why are we together?
どうして一緒にいるんだ？
621
00:27:39,081 --> 00:27:42,236
I think this is what happens
when the honeymoon is over.
ハネムーンが終わって、
こういうことになるのかもしれないわね。
622
00:27:43,987 --> 00:27:46,525
Did we ever have a honeymoon?
俺たち、ハネムーンもしていないのに？
623
00:27:46,535 --> 00:27:52,041
[DIA FRAMPTON'S "DIE WILD" PLAYS]
624
00:27:59,536 --> 00:28:03,942
♪ If I never get sober ♪
♪ 酔いが醒めないのなら、それでいい
625
00:28:06,345 --> 00:28:13,343
♪ The heart wants what it wants ♪
♪ 心は心の欲するままに欲する
626
00:28:13,345 --> 00:28:18,183
♪ If I never get over you ♪
♪ あなたの事が忘れられないなら、それでいい
627
00:28:20,145 --> 00:28:27,983
♪ Well, I just wanna be blue sometime ♪
♪ ただ、時にはブルーになりたいけれど
628
00:28:27,985 --> 00:28:29,423
♪ I don't wanna get better ♪
♪ 良い方向に向かわなくたって構わない
629
00:28:29,425 --> 00:28:34,063
♪ I wanna burn like the 4th of July ♪
♪ ７月４日みたいに燃え上がりたい
630
00:28:34,065 --> 00:28:37,303
♪ A little bit I got to fill me up ♪
♪ ちょっとだけ心が満たされれば
631
00:28:37,305 --> 00:28:40,343
♪ A little bit of spit in my eye ♪
♪ ちょっとだけ目に涙があれば
632
00:28:40,345 --> 00:28:43,823
♪ I just wanna die wild ♪
♪ 自分のままで死ねたら、それでいい
633
00:28:43,825 --> 00:28:46,943
♪ I just wanna die wild ♪
634
00:28:46,945 --> 00:28:52,543
♪ I just wanna die wild ♪
635
00:28:52,545 --> 00:29:01,345
♪ I just wanna die wild ♪
636
00:29:02,627 --> 00:29:05,347
[FACETIME BEEPING]
637
00:29:08,830 --> 00:29:10,828
Merry Christmas Eve!
メリークリスマス・イブ！
638
00:29:10,831 --> 00:29:12,084
Did I wake you up?
起こしちゃったかな？
639
00:29:12,085 --> 00:29:13,585
JACOB: No. I've been up.
ううん。もう起きてたよ。
640
00:29:13,588 --> 00:29:15,963
<i>Sean and Bethenny are having a party.</i>
ショーンとベサニーは、パーティーをしてるよ。
641
00:29:15,965 --> 00:29:17,363
And you're hiding in your room?
あなたは部屋に隠れているの？
642
00:29:17,365 --> 00:29:19,083
<i>They told me to stay up here.</i>
ここで寝ずに待つように、って言われたんだ。
643
00:29:19,085 --> 00:29:20,923
What are you talking about? Why?
何の話？どうして？
644
00:29:20,925 --> 00:29:22,479
<i>They said it's for adults.</i>
大人向けのパーティーだって言ってた。
645
00:29:22,482 --> 00:29:25,401
<i>It's okay. It seems boring anyway.</i>
いいんだ。どっちにしろ、つまらなそうだし。
646
00:29:26,995 --> 00:29:28,243
I'm gonna call Sean.
すぐにショーンに電話するわね。
647
00:29:28,245 --> 00:29:29,843
<i>No! I'm okay, Mom.</i>
だめだよ！僕は大丈夫だよ、マム。
648
00:29:29,845 --> 00:29:31,845
<i>I'm excited for Christmas tomorrow.</i>
明日のクリスマスが楽しみだな。
649
00:29:31,846 --> 00:29:34,026
- Yeah.
<i>- Did you get me something?</i>
そうね。
- 僕のために何か買ってくれたの？
650
00:29:35,765 --> 00:29:37,476
For Christmas? Of course.
クリスマスプレゼント？もちろんよ。
651
00:29:37,479 --> 00:29:39,370
<i>Sean said you didn't
give him anything for me</i>
ショーンが言っていたよ、
あなたから何も預かっていない、って。
652
00:29:39,373 --> 00:29:41,242
<i>for under the tree.</i>
木の下に置く僕のための何か。
653
00:29:41,245 --> 00:29:43,901
That's because... Sean
doesn't know about it.
それはあれよ・・・ショーンが知らないのよ。
654
00:29:43,904 --> 00:29:46,662
It's a surprise.
サプライズだから。
655
00:29:46,665 --> 00:29:47,923
Oh, I miss you.
あなたがいなくて寂しいわ。
656
00:29:47,925 --> 00:29:49,963
- I love you.
- <i> I miss you, too.</i>
愛してるわ。
- 僕も寂しいよ。
657
00:29:49,965 --> 00:29:51,824
<i>I'll call you tomorrow
when I open your present.</i>
明日、あなたのプレゼントを開けたら、
電話するね。
658
00:29:51,826 --> 00:29:54,218
Okay. Yay!
わかった。イエーイ！
659
00:29:54,221 --> 00:29:56,198
<i>- Bye.</i>
- Bye.
じゃあね。
660
00:29:57,884 --> 00:30:00,401
[CELLPHONE BEEPS]
661
00:30:00,404 --> 00:30:01,766
Fuck.
ちくしょう。
662
00:30:07,591 --> 00:30:09,029
Woodhill!
ウッドヒル！
663
00:30:09,032 --> 00:30:11,112
Presents time.
プレゼントの時間よ。
664
00:30:13,328 --> 00:30:15,906
- It's not Christmas.
- You're right. It's Christmas Eve,
今日はクリスマスじゃないよ。
- そうね。今日はクリスマス・イブね。
665
00:30:15,909 --> 00:30:18,687
which is when you open Christmas
presents if you're Jewish.
あなたがユダヤ人なら、
クリスマスプレゼントを開ける日でしょ。
666
00:30:18,690 --> 00:30:20,963
Well, I open them on Christmas morning.
ああ、私は、クリスマスの朝に開けるよ。
667
00:30:23,857 --> 00:30:24,846
Okay.
いいわ。
668
00:30:24,849 --> 00:30:28,691
You can open your present
on Christmas morning.
あなたへのプレゼントは、クリスマスの
朝になったら、自分で開けたらいい。
669
00:30:32,228 --> 00:30:34,626
Ha ha!
670
00:30:34,629 --> 00:30:36,387
[LAUGHS]
671
00:30:36,390 --> 00:30:37,922
Sound machine!
672
00:30:37,925 --> 00:30:40,573
All the rest of those are yours?
残り全部、君へのプレゼントなのか？
673
00:30:40,576 --> 00:30:43,605
[WAH! WAH! WAH! WAH!]
674
00:30:43,608 --> 00:30:45,307
Well...
675
00:30:45,310 --> 00:30:47,257
Hi. Great.
676
00:30:47,260 --> 00:30:50,723
- [DOOR CLOSES]
- Are we doing Swedish or Deep Tissue or...
いかがいたしましょう、スウェーデン・マッサージ、
それとも、ディープ・ティシュ・マッサージ・・・
677
00:30:50,725 --> 00:30:52,487
It's whatever my boyfriend wants.
それは、私のボーイフレンドのお望みのままに。
678
00:30:52,490 --> 00:30:53,723
Ready, babe?
準備はいい？ベイビー
679
00:30:53,725 --> 00:30:56,534
- For what?
- Your 90-minute massage
なんの騒ぎだ？
- ９０分のマッサージで、
680
00:30:56,537 --> 00:30:58,604
so you can relax.
リラックスできるのよ。
681
00:30:58,607 --> 00:31:00,026
Merry Christmas.
メリークリスマス。
682
00:31:00,029 --> 00:31:02,205
- Are you serious?
- Yeah.
真面目に言ってるのか？
- もちろん。
683
00:31:04,772 --> 00:31:06,656
Don't let him tip you.
彼からチップを貰ってはだめよ。
684
00:31:27,809 --> 00:31:30,509
[ELEVATOR BELL DINGS]
685
00:31:40,886 --> 00:31:43,126
[CELLPHONE RINGS]
686
00:31:44,245 --> 00:31:46,163
- I can't do this.
<i>- Yes, you can.</i>
こんなことできないよ。
- やればできるわ。
687
00:31:46,165 --> 00:31:48,163
Just do exactly what I told you to do.
私の言ったとおりにやるだけでいいのよ。
688
00:31:48,165 --> 00:31:50,626
The elves will know
that I'm not a real elf.
妖精たちにはわかるよ、
僕が本物の妖精じゃないって。
689
00:31:50,629 --> 00:31:52,187
<i>Nobody is a real elf, Rob,</i>
本物の妖精なんていないのよ、ロブ。
690
00:31:52,190 --> 00:31:54,243
and nobody likes
pretending to be a real elf.
それに、本物の妖精のふりをしたがる人もいない。
691
00:31:54,245 --> 00:31:56,502
What they <i>will</i> like
is anyone who helps them
手伝って仕事を楽にしてくれる人が、
692
00:31:56,505 --> 00:31:58,463
do their job a little less.
人から好かれる人になるのよ。
693
00:31:58,466 --> 00:31:59,763
That's you.
それがあなた。
694
00:31:59,765 --> 00:32:02,596
Why wouldn't they like
pretending to be a real elf?
本物の妖精のふりをしたがらない理由がそれ？
695
00:32:02,599 --> 00:32:04,757
See? You're gonna be great.
わかったら、ほら、堂々として。
696
00:32:04,760 --> 00:32:06,800
[CELLPHONE BEEPS]
697
00:32:18,651 --> 00:32:21,849
Hi. I'm Rob, the elf.
ハイ。僕はロブ、妖精だよ。
698
00:32:21,852 --> 00:32:23,690
What do you want for Christmas?
君はクリスマスには何が欲しい？
699
00:32:23,693 --> 00:32:25,323
You're not Santa.
あなた、サンタさんじゃないでしょ。
700
00:32:25,325 --> 00:32:28,123
No, but you can tell
me, and I'll tell Santa.
そうだね、でも、僕に言ってくれれば、
サンタさんに伝えるよ。
701
00:32:28,125 --> 00:32:30,440
I'll just wait for Santa.
私はサンタさんを待つから。
702
00:32:30,443 --> 00:32:32,612
Can I... Can I get your room number?
よかったら・・・君のルームナンバーを
教えてもらえないかな？
703
00:32:32,615 --> 00:32:33,685
Why?
どうして？
704
00:32:33,688 --> 00:32:35,802
Hotel policy. Research, maybe...
ホテルの方針。調査というか・・・
705
00:32:35,805 --> 00:32:37,923
like, demographics of who likes Santa
ほら、サンタ好きの人を調べて、
706
00:32:37,925 --> 00:32:39,885
and should they do it
next year or whatever.
来年とかにそれを生かすんですよ。
707
00:32:39,888 --> 00:32:41,534
Uh, 306.
３０６号室よ。
708
00:32:47,525 --> 00:32:50,763
♪ Let's have applause for Mrs. Santa Claus ♪
♪ さあ、ミセス・サンタクロースに拍手を
709
00:32:50,765 --> 00:32:54,443
♪ Who trims his beard and
helps to load the sleigh ♪
♪ 彼女は、彼の髭を整えてあげたり、
そりに荷物を積むのを手伝ったり、
710
00:32:54,445 --> 00:32:57,713
♪ Who makes the toys while Santa's away ♪
♪ サンタが出かけている間、おもちゃを作ったり。
711
00:32:57,716 --> 00:33:00,826
♪ Who should get all the applause? ♪
♪ すべての拍手を受けるべきは、誰？
712
00:33:00,829 --> 00:33:04,147
♪ Who, of course, but Mrs. Santa Claus ♪
♪ そうとも、ミセス・サンタクロース以外の誰が？
713
00:33:04,150 --> 00:33:07,065
♪ Who darns his socks
and hangs out his suit? ♪
♪ 彼の靴下を繕ったり、彼の衣装を用意したり、
714
00:33:07,068 --> 00:33:08,588
♪ Who lights up Rudolph's nose... ♪
♪ ルドルフの鼻に灯りを灯したり・・・
715
00:33:08,591 --> 00:33:11,568
And in what room should
Santa leave your pony?
それじゃサンタさんは、どの部屋に
君のポニーを置いておいたらいいかな？
716
00:33:11,571 --> 00:33:12,769
442.
４４２号室。
717
00:33:12,772 --> 00:33:14,570
42.
718
00:33:14,573 --> 00:33:16,245
What are you up to?
あなた、どうしてる？
719
00:33:17,818 --> 00:33:19,296
I'm working.
仕事してるんだよ。
720
00:33:19,299 --> 00:33:20,830
No, I mean later.
そうじゃなくて、最近どう、って聞いたのよ。
721
00:33:20,833 --> 00:33:22,651
Who cares about this shit?
こんな糞仕事なんかどうでもいいわよ。
722
00:33:23,994 --> 00:33:27,282
♪ Christmas Eve, she orders snow ♪
♪ クリスマスイブには、雪を発注し、
723
00:33:27,285 --> 00:33:31,077
♪ Wakes up Santa when it's time to go-o ♪
♪ 時間になったらサンタを起こして、
724
00:33:31,080 --> 00:33:34,218
♪ Who helps him check each Christmas list? ♪
♪ プレゼントのリストをチェックして、
725
00:33:34,221 --> 00:33:37,463
♪ Who wears a smile though
her name's been missed? ♪
♪ 彼女の名前がなくても、いつも微笑んで、
726
00:33:37,466 --> 00:33:38,604
I need a gun.
銃が欲しいよ。
727
00:33:38,605 --> 00:33:40,531
- Why?
- To shoot my little sister.
どうして？
- 僕の妹を撃ち殺すためだ。
728
00:33:40,534 --> 00:33:43,123
- That's not very nice.
<i>- She's</i> not very nice.
それは良くないよ。
- 良くないのは、妹の方だよ。
729
00:33:43,125 --> 00:33:45,565
Kids should never have guns.
子供は銃を持ってはだめだよ。
730
00:33:45,568 --> 00:33:47,166
But w-what's your room number?
でもほら、君のルームナンバーは？
731
00:33:47,169 --> 00:33:48,366
The penthouse.
ペントハウスだよ。
732
00:33:48,369 --> 00:33:50,121
Santa's getting you a bike.
サンタさんはきっと、自転車を贈ってくれるよ。
733
00:33:50,124 --> 00:33:51,758
- You're not in charge.
- Yes, I am.
勝手に変えていいの？
- いいんだよ。
734
00:33:51,761 --> 00:33:53,601
You think Santa actually does the work?
全部、サンタさんがやってると
君は思っているんだね？
735
00:33:53,604 --> 00:33:55,687
[SCOFFS] He pretends he does everything,
彼はそう見せかけているからね、
736
00:33:55,690 --> 00:33:57,643
but he just shows up to
this crap once a year,
でも彼は、毎年毎年、このバカ騒ぎを
盛り上げているだけで、
737
00:33:57,645 --> 00:33:59,229
and I do everything else.
他のことは全部、僕がやるんだ。
738
00:34:00,449 --> 00:34:02,245
You're getting a bike.
君への贈り物は、自転車だ。
739
00:34:04,285 --> 00:34:07,624
♪ She should get all the applause ♪
♪ すべての拍手を受けるべきは、彼女。
740
00:34:07,627 --> 00:34:11,123
♪ Let's have a hand for Mrs. Santa Claus ♪
♪ さあ、ミセス・サンタクロースに手を貸して
741
00:34:11,125 --> 00:34:14,443
♪ She makes presents all year through ♪
♪ 彼女は一年中、プレゼントを作って
742
00:34:14,445 --> 00:34:18,163
♪ Tells the dwarves what they must do ♪
♪ 小人たちに、指示をして
743
00:34:18,165 --> 00:34:20,963
♪ Christmas Eve, she orders snow ♪
♪ クリスマスイブには、雪を発注し、
744
00:34:20,965 --> 00:34:24,515
♪ Wakes up Santa when it's time to go-o ♪
♪ 時間になったらサンタを起こして、
745
00:34:24,518 --> 00:34:27,403
♪ Who helps him check
through each Christmas list? ♪
♪ プレゼントのリストをチェックして、
746
00:34:28,620 --> 00:34:31,165
GIRL: What are you doing?
あなた、何しているの？
747
00:34:31,168 --> 00:34:33,846
LETTY: Hi.
ハーイ。
748
00:34:33,849 --> 00:34:35,532
Are your parents here?
お父さんとお母さんがここにいるの？
749
00:34:35,535 --> 00:34:38,003
No. They're downstairs
with my stupid brother.
いいえ。２人は下よ、
私のバカ兄と一緒にね。
750
00:34:38,005 --> 00:34:40,627
- Who are you?
- Your stupid brother?
あなたは誰？
- あなたのバカ兄って？
751
00:34:40,630 --> 00:34:42,049
Why is he stupid?
どうして、バカなの？
752
00:34:42,052 --> 00:34:44,283
He still believes in Santa.
彼はまだ、サンタを信じているからよ。
753
00:34:44,285 --> 00:34:46,163
What are you doing in our room?
私たちの部屋で、あなた、何してるの？
754
00:34:46,165 --> 00:34:47,854
I'm exchanging your presents.
あなた方のプレゼントを交換しているのよ。
755
00:34:47,857 --> 00:34:49,282
Why?
どうして？
756
00:34:49,285 --> 00:34:51,243
Because Santa gave you the wrong ones.
サンタが間違ったプレゼントを渡したから。
757
00:34:51,245 --> 00:34:53,385
I just told you Santa isn't real.
今言ったばかりよ、サンタなんていないって。
758
00:34:53,388 --> 00:34:54,562
How do you know?
どうしてそう思うの？
759
00:34:54,565 --> 00:34:56,210
You know how, when
you sit on Santa's lap
ほら、いつどうやって、
自分の欲しい物をサンタに伝えるか、
760
00:34:56,213 --> 00:34:58,203
and you tell him what you want,
if your parents can't hear,
というのがあるでしょ、
親にそれが聞き取れない時は、
761
00:34:58,205 --> 00:35:00,003
they always ask for what you asked for.
どんなお願いをしたのか、いつも訊かれるのよ。
762
00:35:00,005 --> 00:35:01,666
Well, last year, I told Santa one thing
それで去年、サンタへのお願いと、違う事を、
763
00:35:01,669 --> 00:35:04,401
and my parents another
just to prove he isn't real.
親に言ってみたのよ、そうすれば、
サンタがいないと、証明できるできると思って。
764
00:35:06,645 --> 00:35:09,635
I like you. But you're wrong.
そういうあなたは好きよ。でも間違ってる。
765
00:35:09,638 --> 00:35:11,956
- No, I'm not.
- Yes, you are.
いいえ、間違っていないわ。
- いいえ、間違ってる。
766
00:35:11,959 --> 00:35:13,562
I should know.
だって知っているんだもの。
767
00:35:13,565 --> 00:35:14,995
[WHISPERING] I'm Mrs. Claus.
私は、サンタさんの奥さんだから。
768
00:35:14,998 --> 00:35:16,596
But you're not fat.
でも、あなたはデブじゃないわ。
769
00:35:16,599 --> 00:35:18,596
Common misconception.
よくある誤解ね。
770
00:35:18,599 --> 00:35:20,197
Bye, Jessica.
じゃあね、ジェシカ。
771
00:35:20,200 --> 00:35:23,482
How did you know my name?
どうして私の名前を知ってるの？
772
00:35:23,485 --> 00:35:25,643
[SHIMMER!]
773
00:35:25,645 --> 00:35:27,682
Because I'm Mrs. Claus.
私がサンタさんの奥さんだからよ。
774
00:35:31,489 --> 00:35:34,429
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
775
00:35:44,759 --> 00:35:46,839
[DOOR LOCK BEEPS]
776
00:36:02,354 --> 00:36:04,523
[DIAL TONE]
777
00:36:04,525 --> 00:36:08,018
[KEYPAD BEEPING]
778
00:36:08,021 --> 00:36:10,581
[GRUNTING]
779
00:36:11,733 --> 00:36:12,771
[GROANS]
780
00:36:12,774 --> 00:36:14,052
Why are you here?
どうしてお前、ここにいる？
781
00:36:14,055 --> 00:36:15,827
What? This is my room.
何だと？ここは俺の部屋だよ。
782
00:36:15,830 --> 00:36:18,906
You didn't come here to... explore.
ここに来たのは・・・雑誌を読むためじゃないだろ
783
00:36:18,909 --> 00:36:20,838
You came here to do something.
何かをするために、ここに来たんだ。
784
00:36:22,689 --> 00:36:24,705
Aah!
785
00:36:24,708 --> 00:36:26,495
Okay! I came for her!
わかったよ！彼女目的で来たんだ！
786
00:36:26,498 --> 00:36:28,256
God damn it!
ちくしょうめ！
787
00:36:28,259 --> 00:36:30,377
- What?
- Estelle.
なんだと？
- エステルだよ。
788
00:36:30,380 --> 00:36:33,526
I couldn't handle her just
being a voice on the line.
電話で彼女の声を聴いてるだけじゃ、
我慢できなかったんだ。
789
00:36:35,658 --> 00:36:38,656
[EXHALES SHARPLY]
790
00:36:38,659 --> 00:36:41,159
You will never bother Estelle again.
二度とエステルにつきまとうんじゃないぞ。
791
00:36:41,162 --> 00:36:42,722
You will leave this hotel.
お前はこのホテルを去るんだ。
792
00:36:42,725 --> 00:36:46,487
If I ever see your face again,
it will not end well for you.
またお前の面を見かけたら、容赦しないぞ。
793
00:36:46,490 --> 00:36:48,203
Unh!
794
00:36:48,205 --> 00:36:52,205
[FLOOR INDICATOR CHIMES]
795
00:36:54,141 --> 00:36:56,461
[ELEVATOR BELL DINGS]
796
00:37:02,285 --> 00:37:03,979
What happened to your massage?
マッサージに何か問題でも？
797
00:37:03,982 --> 00:37:05,362
Nothing.
何も。
798
00:37:05,365 --> 00:37:07,346
It was great. Thank you.
良かったよ。ありがとう。
799
00:37:07,349 --> 00:37:09,221
Where are you coming from?
どこへ行っていたの？
800
00:37:09,224 --> 00:37:10,582
I, uh...
801
00:37:10,585 --> 00:37:11,885
I went shopping.
買い物に。
802
00:37:11,888 --> 00:37:13,745
I got a present for your mom and Rob.
君の母親とロブにプレゼントを買ってきた。
803
00:37:13,748 --> 00:37:16,186
Oh. Same.
ああ。私もよ。
804
00:37:16,189 --> 00:37:18,947
Why are you all dressed up?
なんでお前、全身着飾っているんだ？
805
00:37:18,950 --> 00:37:21,948
I also went shopping for myself.
私も、自分の買い物へ行ったのよ。
806
00:37:21,951 --> 00:37:23,854
You like?
気に入った？
807
00:37:23,857 --> 00:37:25,495
I do.
なかなかだよ。
808
00:37:25,498 --> 00:37:27,127
Festive.
クリスマスっぽくて。
809
00:37:29,180 --> 00:37:30,618
Can you open the door?
ドアを開けてくださる？
810
00:37:30,621 --> 00:37:33,579
I forgot my keycard.
私のカードを忘れてしてしまって。
811
00:37:33,582 --> 00:37:34,979
Right.
いいよ。
812
00:37:38,748 --> 00:37:40,506
[DOOR LOCK BEEPS]
813
00:37:40,509 --> 00:37:42,549
[DOOR OPENS]
814
00:37:42,770 --> 00:37:45,088
[GIFT WRAP TEARING]
815
00:37:45,097 --> 00:37:47,417
[SIGHS]
816
00:37:50,736 --> 00:37:53,454
DANIELA: Uncle Jav
always knows what to get.
ハヴおじさんは、何を贈ったらいいか、
いつもわかっているのよね。
817
00:37:53,457 --> 00:37:55,848
Yeah.
そうね。
818
00:37:55,850 --> 00:37:58,328
[SNIFFLES]
819
00:37:58,330 --> 00:38:02,190
I brought gifts for you, too.
私も、君たちに贈り物を買ってきたよ。
820
00:38:11,434 --> 00:38:14,074
[OBJECT RATTLES]
821
00:38:17,610 --> 00:38:19,610
Oh.
822
00:38:23,785 --> 00:38:27,168
Aww. This is beautiful.
ああ。きれいだわ。
823
00:38:27,170 --> 00:38:30,688
I'm sorry. Isn't this a little much?
悪いけどこれ、ちょっと高すぎないかしら？
824
00:38:30,690 --> 00:38:31,954
Daniela...
ダニエラ・・・
825
00:38:31,957 --> 00:38:34,563
No, these earrings are,
like, at least $1,000.
でも、このイアリングは、たぶん、
千ドルはするわ。
826
00:38:34,566 --> 00:38:37,650
Seriously, Mom, this is so weird.
正直言って、マム、これは相当に変よ。
827
00:38:39,410 --> 00:38:41,009
TEO: I'm sorry. I...
すまない、私は・・・
828
00:38:41,012 --> 00:38:43,110
I've never been very
good at giving gifts.
贈り物をするのが、それほど得意じゃないんだ。
829
00:38:43,113 --> 00:38:44,328
No, Teo.
いいのよ、テオ。
830
00:38:44,330 --> 00:38:47,697
These are gorgeous. It's just...
とても素晴らしいわ。ただ・・・
831
00:38:47,700 --> 00:38:49,778
we're still going through a lot.
あまりに多くのことがあったばかりだから。
832
00:38:49,780 --> 00:38:50,978
Of course.
わかっているよ。
833
00:38:50,980 --> 00:38:53,100
I shouldn't have.
私が悪かった。
834
00:38:54,613 --> 00:38:55,778
I'm sorry.
すまない。
835
00:38:55,780 --> 00:38:57,215
Merry Christmas.
メリークリスマス。
836
00:38:57,218 --> 00:38:59,736
You don't have to go anywhere.
どこへも行く必要はないわ。
837
00:38:59,739 --> 00:39:01,737
Really?
まじ？
838
00:39:01,740 --> 00:39:04,498
I think I have to go to the bathroom.
私、化粧室へ行かなきゃ。
839
00:39:04,501 --> 00:39:06,035
Yeah, me too.
ああ、私も。
840
00:39:12,508 --> 00:39:13,735
_
ごめんなさい。
841
00:39:14,394 --> 00:39:15,645
_
私のせいね。
842
00:39:16,510 --> 00:39:17,845
_
あなたをここに居させてしまったから。
843
00:39:17,939 --> 00:39:19,148
_
君のせいじゃないよ。
844
00:39:19,899 --> 00:39:21,172
_
何事にも・・・
845
00:39:21,401 --> 00:39:22,852
_
時期があるのよ。
846
00:39:29,742 --> 00:39:31,555
_
そして今は、その時期ではないわ。
847
00:39:31,558 --> 00:39:33,998
[SIGHS]
848
00:39:34,122 --> 00:39:36,961
_
君がもう、ハヴィアと会わないのなら、
どうして彼はプレゼントを？
849
00:39:37,001 --> 00:39:39,210
_
娘たちが彼の贈り物の方を喜んだからといって、
嫉妬しないで。
850
00:39:39,252 --> 00:39:40,753
_
彼がふらっと現れたのよ。
851
00:39:42,399 --> 00:39:45,049
_
故郷に帰って、偶然、君のお父さんと会ったよ。
852
00:39:46,641 --> 00:39:47,927
_
ハヴィアのことをいろいろ聞かされた。
853
00:39:48,845 --> 00:39:50,263
_
私の父は知っているでしょう？
854
00:39:51,016 --> 00:39:52,682
_
父は年を重ねて、ますます悪くなった。
855
00:39:52,724 --> 00:39:55,435
_
ハヴィアが何をしようとも、それは彼じゃないのよ。
856
00:39:55,501 --> 00:39:57,979
_
私も、全く同じことを、君のお父さんに言ったよ、
だが、アヴァ・・・
857
00:39:58,646 --> 00:40:01,371
_
私がこの質問をするのは、
嫌なんだろうと思うが、だが・・・
858
00:40:01,793 --> 00:40:03,151
_
・・・ハヴィアとシルクは・・・
859
00:40:03,207 --> 00:40:05,894
_
・・・どう見ても、ハヴィアは、
シルクの死に関係があったんだろ？
860
00:40:05,987 --> 00:40:07,279
_
止めて。
- 私はただこう言っているだけだ・・・
861
00:40:07,280 --> 00:40:09,183
_
あなたはハヴィアを信用していない、
それは明らかだよ。
862
00:40:09,186 --> 00:40:12,118
_
だからそれであなたの気持ちが晴れるのなら・・・
私が探ってみてもいいよ。
863
00:40:17,260 --> 00:40:18,957
Merry Christmas!
メリークリスマス！
864
00:40:18,960 --> 00:40:21,173
Ho ho ho!
865
00:40:21,176 --> 00:40:25,707
Let's see what Santa's got
for his little children, here.
サンタさんが、かわいい子供たちのために
何を持ってきたか、見てみようじゃないか。
866
00:40:25,710 --> 00:40:27,188
- [GASPS]
- [LAUGHS]
867
00:40:27,191 --> 00:40:29,555
Letty Betty Bo Betty...
レティ・ベティ・ブ・ベティ・・・
868
00:40:29,558 --> 00:40:31,938
[OBJECTS CLACKING, RATTLING]
869
00:40:31,940 --> 00:40:34,018
- Is this a puzzle?
- No guessing.
パズルかしら？
- 推測はなしだ。
870
00:40:34,020 --> 00:40:36,590
♪ Just like the ones I used to know ♪
♪ かつて知っていたその日のままに
871
00:40:36,593 --> 00:40:37,677
[GIFT WRAP TEARS]
872
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
I know you love it,
so you should have it.
それは君の大のお気に入りだよね、
だから、君も持っているべきだと思って。
873
00:40:39,683 --> 00:40:44,218
And... And the shark almost
kind of looks like you, right?
それに・・・そのサメ、ほぼ君そのものだろ？
874
00:40:44,220 --> 00:40:45,338
Uh-huh.
875
00:40:45,340 --> 00:40:47,621
[CHUCKLES] Jav...
ハヴ・・・
876
00:40:47,624 --> 00:40:50,707
you are gonna love this.
きっと気に入ってもらえると思うよ。
877
00:40:50,710 --> 00:40:52,188
[GRUNTS]
878
00:40:52,191 --> 00:41:01,426
♪ I'm dreaming of a white Christmas ♪
879
00:41:01,429 --> 00:41:02,897
Wow.
880
00:41:02,900 --> 00:41:05,152
Rob, this is too much.
ロブ、これは相当高かっただろ。
881
00:41:05,155 --> 00:41:06,305
It's a gun.
銃だよ。
882
00:41:06,308 --> 00:41:07,938
Did you just throw this at me?
君は今、これを投げて寄こしたよな？
883
00:41:07,940 --> 00:41:09,799
There's a safety obviously.
安全なのは、わかっていたから。
884
00:41:09,802 --> 00:41:11,360
Safety first. Look at the handle.
安全第一だよ。グリップを見てくれ。
885
00:41:11,363 --> 00:41:14,178
He got an engraved gun,
and I got a used puzzle?
彼には、記銘入りの銃で、
私には、中古のパズルなの？
886
00:41:14,180 --> 00:41:16,258
Seriously, Rob, this is...
冗談抜きに、ロブ、これは・・・
887
00:41:16,260 --> 00:41:17,371
I can't accept this.
私はこれを受け取れない。
888
00:41:17,374 --> 00:41:19,060
Uh, I'm pretty sure
you have to accept it.
ああ、受け取ってもらえると思うよ。
889
00:41:19,061 --> 00:41:21,058
I can't return a gun
with your name on it.
だって君の名前入りの銃を
返品できないもの。
890
00:41:21,061 --> 00:41:25,258
Okay. Thank you.
わかった。ありがとう。
891
00:41:25,260 --> 00:41:28,218
So, this is for you.
それから、これはあなたに。
892
00:41:28,220 --> 00:41:30,699
And this is for you.
そしてこれは君に。
893
00:41:30,702 --> 00:41:31,820
All right!
894
00:41:31,823 --> 00:41:35,263
[GIFT WRAP TEARS]
895
00:41:35,266 --> 00:41:40,857
♪ Where the treetops
glisten and children listen ♪
896
00:41:40,860 --> 00:41:42,652
ROB: Javier.
897
00:41:44,541 --> 00:41:46,581
Holy shit.
すごいよ。
898
00:41:50,140 --> 00:41:51,578
You're my favorite son.
君は僕の大好きな息子だよ。
899
00:41:51,580 --> 00:41:53,621
Do you have other sons?
他の息子の予定は？
900
00:41:53,624 --> 00:41:55,822
Probably.
いずれきっと。
901
00:41:55,825 --> 00:41:58,903
ESTELLE: Thanks, Javier.
ありがとう、ハヴィア。
902
00:41:58,906 --> 00:41:59,978
LETTY: Wow.
903
00:41:59,980 --> 00:42:03,113
World's greatest. Congrats.
世界で最高ね。おめでとう。
904
00:42:03,116 --> 00:42:04,498
Okay, my turn.
それじゃ、これは私から。
905
00:42:04,500 --> 00:42:07,138
♪ May your days be merry and bright ♪
906
00:42:07,140 --> 00:42:09,298
Oh! Thanks.
907
00:42:09,300 --> 00:42:17,420
♪ And may all your Christmases be white ♪
908
00:42:20,300 --> 00:42:22,178
<i>Sleigh bells ring</i>
909
00:42:22,180 --> 00:42:24,018
<i>Are you listening?</i>
910
00:42:24,020 --> 00:42:25,578
Thank you.
ありがとう。
911
00:42:25,580 --> 00:42:28,218
♪ Snow is glistening ♪
912
00:42:28,220 --> 00:42:29,978
♪ A beautiful sight ♪
913
00:42:29,980 --> 00:42:31,938
♪ We're happy tonight ♪
914
00:42:31,940 --> 00:42:34,098
♪ Walkin' ♪
915
00:42:34,100 --> 00:42:38,298
- ♪ Gone away is the bluebird ♪
- [JAVIER CHUCKLES]
916
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
Merry Christmas.
メリークリスマス。
917
00:42:40,301 --> 00:42:42,618
- Merry Christmas.
- Thanks, baby.
メリークリスマス。
- ありがとう、ベイビー。
918
00:42:42,620 --> 00:42:44,698
♪ He sings a love song ♪
919
00:42:44,700 --> 00:42:47,138
Javier.
ハヴィア。
920
00:42:47,140 --> 00:42:48,352
Don't open it here.
これはここでは開けないでね。
921
00:42:48,355 --> 00:42:50,138
It's an unofficial present.
贈り物にふさわしくないものだから。
922
00:42:50,140 --> 00:42:51,344
It's just cash.
現金なのよ。
923
00:42:51,347 --> 00:42:56,626
JAVIER: Estelle, this is very
generous, but Letty and I are fine.
エステル、太っ腹ですね、でも
レティと私は大丈夫ですよ。
924
00:42:56,629 --> 00:42:57,907
No. The money is for Jacob.
違うわ。そのお金は、ジェイコブのために。
925
00:42:57,910 --> 00:43:00,018
Books, clothes, sushi... whatever.
本とか、服とか、お寿司とか・・・いろいろ。
926
00:43:00,020 --> 00:43:02,915
I'm giving it to you
because you'll make sure
それをあなたに預けるのは、
927
00:43:02,918 --> 00:43:05,371
the money's spent the
way that it's meant to be.
そのお金を有意義に使ってくれると
思うからよ。
928
00:43:05,374 --> 00:43:07,481
Okay.
わかりました。
929
00:43:07,484 --> 00:43:09,884
[FACETIME BEEPING]
930
00:43:11,254 --> 00:43:12,712
- [GASPS]
<i>- Mom!</i>
ママ！
931
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
<i>- You got me a dog!</i>
- Merry Christmas!
僕、犬をもらったんだよ！
- メリークリスマス。
932
00:43:14,636 --> 00:43:16,636
- Hey, merry Christmas!
- Hey, merry Christmas!
933
00:43:16,639 --> 00:43:19,196
<i>You said I couldn't have one,
but then you still got me one.</i>
犬は飼えない、って言っていたのは、
この贈り物のためだったんだね。
934
00:43:19,199 --> 00:43:20,962
Because that's what you wanted.
あなたが欲しがっていたものだから。
935
00:43:20,965 --> 00:43:22,140
Have you given him a name?
名前を付けてあげた？
936
00:43:22,141 --> 00:43:23,578
<i>I wanted to ask you first.</i>
最初にあなたに訊いてから、と思って。
937
00:43:23,580 --> 00:43:25,978
The name is totally up to you.
名前は、あなたの好きな名前でいいのよ。
938
00:43:25,981 --> 00:43:27,696
- Javier.
- Mm-hmm.
ハヴィア。
939
00:43:27,699 --> 00:43:29,804
I left Rob's present in the car.
ロブへの贈り物は、車の中に置いてあるのよ。
940
00:43:29,807 --> 00:43:31,387
And I would ask Rob to go get it,
取ってくるよう、ロブに頼んでもいいんだけど、
941
00:43:31,390 --> 00:43:33,727
but then I'd be a real bitch
because it's his present.
それじゃ私は、本物の性悪女になってしまう、
だってそれは、彼への贈り物なんだもの。
942
00:43:33,730 --> 00:43:35,618
- Do you mind?
- Not at all.
あなたに頼めるかしら？
- 全然構いませんよ。
943
00:43:35,620 --> 00:43:36,883
Thanks.
ありがとう。
944
00:43:36,886 --> 00:43:39,098
It's in a green bag in the way back.
後ろの緑色のバッグの中にあるから。
945
00:43:39,100 --> 00:43:40,298
Green bag.
緑色のバッグですね。
946
00:43:40,300 --> 00:43:43,138
<i>Tell Javier thanks for the AirPods.</i>
ハヴィアにエアポッドをありがとうと伝えて。
947
00:43:43,140 --> 00:43:44,440
You're welcome.
いいってことさ。
948
00:43:44,441 --> 00:43:46,698
<i>Oh, he's running upstairs.
I got to get him.</i>
ああ、犬が上の階へ行っちゃった。
捕まえに行かなきゃ。
949
00:43:46,700 --> 00:43:49,138
LETTY: Okay.
わかったわ。
950
00:43:49,140 --> 00:43:52,418
<i>- [PUPPY BARKING]
- [BETHENNY SNEEZING]</i>
951
00:43:52,420 --> 00:43:54,978
<i>I cannot believe that you Craiglisted</i>
信じられないよ、クレイグリストで見つけたあんな犬、
952
00:43:54,981 --> 00:43:56,579
<i>a fucking dog to this house.</i>
この家に持ち込むなんて。
953
00:43:56,582 --> 00:43:59,933
Oh, no, I forgot. Bethenny's allergic.
ああ、忘れていたわ。ベサニーのアレルギーのこと。
954
00:43:59,936 --> 00:44:01,934
Bye, Sean.
じゃあね、ショーン。
955
00:44:01,937 --> 00:44:03,177
[LAUGHS]
956
00:44:03,180 --> 00:44:06,537
♪ Walking in a winter wonderland ♪
957
00:44:06,540 --> 00:44:08,940
[CAR ALARM CHIRPS]
958
00:44:11,340 --> 00:44:14,058
[LIGHTER CLICKING]
959
00:44:14,060 --> 00:44:16,766
You're actually really
good at this, Rob.
あなたは、こういうの、本当に得意ね、ロブ。
960
00:44:16,769 --> 00:44:18,688
Thanks. I practice.
ありがとう。練習の成果だな。
961
00:44:18,691 --> 00:44:20,977
Not the puzzle... Christmas.
パズルのことじゃなくて・・・クリスマスのことよ。
962
00:44:20,980 --> 00:44:23,660
- [KNOCK ON DOOR]
- I got it.
私が出るよ。
963
00:44:25,420 --> 00:44:28,380
[CELLPHONE VIBRATING]
964
00:44:29,972 --> 00:44:31,018
Hey.
965
00:44:31,020 --> 00:44:33,538
ESTELLE: <i>He's here... Luke.</i>
彼がここに来てるだよ・・・ルークが。
966
00:44:33,540 --> 00:44:35,277
He's outside my door.
扉の外に彼がいるんだ。
967
00:44:38,097 --> 00:44:40,055
Go into my room, with Letty and Rob.
私の部屋へ行って、レティとロブを連れて。
968
00:44:40,058 --> 00:44:42,301
Lock the doors. I'll be right there.
扉には鍵を。すぐにそっちに戻りますから。
969
00:44:50,801 --> 00:44:51,883
Mom.
970
00:44:51,886 --> 00:44:53,668
[LOCK CLICKS]
971
00:45:00,295 --> 00:45:02,295
Rhonda?
ロンダ？
972
00:45:03,695 --> 00:45:05,524
Rhonda?
ロンダ？
973
00:45:05,527 --> 00:45:06,933
Mom, what the hell is going on?
マム、一体どうなってるの？
974
00:45:06,936 --> 00:45:08,219
ESTELLE: Javier didn't tell you?
ハヴィアはあんたに言わなかったかい？
975
00:45:08,222 --> 00:45:09,967
You seriously have a stalker?
冗談じゃなくてストーカーなのね？
976
00:45:09,970 --> 00:45:11,848
- Why wouldn't I?
- A stalker?
なんで冗談なんか。
- ストーカー？
977
00:45:11,850 --> 00:45:14,264
[DOOR SLAMS OPEN IN DISTANCE]
978
00:45:31,870 --> 00:45:33,537
Rhonda!
ロンダ！
979
00:45:46,276 --> 00:45:49,234
[PICTURE FRAME CLACKS]
980
00:45:49,237 --> 00:45:51,377
[SIGHS]
981
00:46:12,770 --> 00:46:14,865
This is insane. I'm calling security.
こいつはまともじゃない。警備を呼ぼう。
982
00:46:14,868 --> 00:46:16,247
No, you're not.
いや、だめだ。
983
00:46:16,250 --> 00:46:18,662
Why would you not want to call security?
警備を呼びたくない理由が何かあるのね？
984
00:46:18,665 --> 00:46:21,585
[CELLPHONE VIBRATING]
985
00:46:22,436 --> 00:46:23,698
Christian.
クリスティアン。
986
00:46:23,701 --> 00:46:25,728
You have to tell me the truth right now.
今すぐ、本当のことを教えてくれ。
987
00:46:25,730 --> 00:46:28,443
Are you anywhere in the Smoky Mountains?
君はスモーキーマウンテンのどこかにいるんだな？
988
00:46:28,446 --> 00:46:30,768
Yes. Birch Mountain Resort.
ええ。バーチ・マウンテン・リゾートよ。
989
00:46:30,770 --> 00:46:32,848
<i>Shit! You need to leave.</i>
ちくしょう！そこを離れろ。
990
00:46:32,850 --> 00:46:34,818
- Why?
<i>- I'm supposedly on vacation</i>
どうして？
- 私は多分、ラシェヴァの山小屋で
991
00:46:34,821 --> 00:46:36,670
<i>with Lashever at her cabin,</i>
彼女と休暇を過ごしているんだが、
992
00:46:36,671 --> 00:46:40,288
only it's conveniently five
minutes from Birch Mountain.
好都合なことに、ここは、バーチ・マウンテンから
わずか、５分ほどなんだよ。
993
00:46:40,290 --> 00:46:43,912
And I just realized this
isn't even her cabin!
それに今、気づいたんだよ、ここは、
彼女の山小屋じゃないんだ。
994
00:46:43,915 --> 00:46:46,168
[GUN COCKS]
995
00:46:46,170 --> 00:46:48,159
I told you to disappear.
失せろと言ったはずだ。
996
00:46:48,162 --> 00:46:50,842
AGENT LASHEVER: Drop the
gun. You're under arrest.
銃を降ろすのよ。あなたを逮捕する。
997
00:46:52,591 --> 00:46:54,591
FBI.
ＦＢＩよ。
998
00:47:00,728 --> 00:47:02,728
[SIGHS]
999
00:47:05,970 --> 00:47:08,412
[SIGHS] I think she's got you.
たぶん、君の居所は知られている。
1000
00:47:13,137 --> 00:47:15,375
I think you're right.
あなたの言う通りね。
1001
00:47:15,378 --> 00:47:17,536
[CELLPHONE BEEPS]
1002
00:47:17,539 --> 00:47:20,257
I'm sorry, Letty.
ごめんなさい、レティ。
1003
00:47:20,267 --> 00:47:22,427
[HANDCUFFS CLICK]
1004
00:47:25,341 --> 00:47:27,939
Ooh!
1005
00:47:27,942 --> 00:47:30,553
What's this?
これは何かしら？
1006
00:47:30,556 --> 00:47:32,029
It's a Christmas gift.
クリスマスの贈り物だ。
1007
00:47:32,032 --> 00:47:35,951
From Estelle Raines. To
get rid of her stalker.
エステル・レインズより。
彼女のストーカーを追っ払うためね。
1008
00:47:35,954 --> 00:47:37,232
Got it.
そういうことよ。
1009
00:47:37,235 --> 00:47:40,513
- Seriously?
- [DOOR OPENS]
そういうことかよ。
1010
00:47:40,516 --> 00:47:42,207
This is bullshit!
こんなのでたらめよ！
1011
00:47:42,210 --> 00:47:45,190
Oh! Look who it is!
あー！誰かと思えば！
1012
00:47:45,193 --> 00:47:48,568
It's like I'm opening a
Shitty Person Advent Calendar.
クズ人間のアドベント・カレンダーを
開けていくみたいだわ。
1013
00:47:48,570 --> 00:47:50,451
Go back in the other room, Letty.
向こうの部屋へ戻れ、レティ。
1014
00:47:50,454 --> 00:47:52,006
It's over.
もう終わりだ。
1015
00:47:56,249 --> 00:47:58,553
Letty, put down the gun.
レティ、銃を降ろせ。
1016
00:47:58,556 --> 00:48:00,714
No.
嫌よ。
1017
00:48:00,717 --> 00:48:02,555
Let him go.
彼を放して。
1018
00:48:02,620 --> 00:48:04,618
Let him go!
彼を放しなさい！
1019
00:48:04,621 --> 00:48:06,741
Ah!
1020
00:48:06,744 --> 00:48:10,968
- [HANDCUFFS CLICK]
- Jesus Christ, Ms. Raines.
おやおや、レインズさん。
1021
00:48:10,971 --> 00:48:13,089
You could've gotten
out of this scot-free.
あなたはこの罪を免れることもできたのに。
1022
00:48:13,092 --> 00:48:18,342
All you had to do was not
threaten a federal agent.
ＦＢＩ捜査官を脅迫しない、
それさえやらなければよかったのよ。
1023
00:48:29,434 --> 00:48:32,811
This was not the plan. Let her go!
話が違うじゃないか。彼女を放せ！
1024
00:48:37,210 --> 00:48:47,210
♪ Have yourself a merry little Christmas ♪
1025
00:48:48,290 --> 00:48:55,010
♪ Let your heart be light ♪
1026
00:48:57,442 --> 00:49:08,258
♪ From now on, our troubles
will be out of sight ♪
1027
00:49:08,261 --> 00:49:09,819
Which airline?
航空会社は、どちらしにます？
1028
00:49:11,468 --> 00:49:16,954
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年02月06日 10:16
