TGFs03e07 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:08,318 --> 00:00:09,651
ROLAND: Admit it.
認めたらどうだ。

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,845
You like having me here.
君らは私にここにいて欲しいんだ。

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,887
I mean, you didn't think you would.
まあ、以前は思いもしなかったことだろうが、

4
00:00:14,888 --> 00:00:20,822
But then, gradually, you realized
that Blum is like a shot in the arm.
今やだんだんと、ブルームが
カンフル剤なのだと、わかってきたんだ。

5
00:00:21,900 --> 00:00:25,431
And, let me just also say,
I did not walk into your office
それからもう一言だけ。
私がこの事務所へ来た当初、

6
00:00:25,524 --> 00:00:27,665
with lofty expectations.
大して期待もしてなかったのだが、

7
00:00:28,478 --> 00:00:30,654
But since I've been here,
I've... been impressed.
ここでしばらくの時を過ごして、
私は・・・感銘を受けたよ。

8
00:00:31,118 --> 00:00:33,439
Everybody I've met here is competent,
私がここで出会った者すべてが、有能で、

9
00:00:34,689 --> 00:00:36,750
clean, and articulate.
清廉で、そして雄弁だ。

10
00:00:36,994 --> 00:00:38,203
So, kudos.
そう、これは賛辞だよ。

11
00:00:38,703 --> 00:00:41,813
But I've also noticed what you lack.
だが私はまた、君らに欠けている物にも気づいた。

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,542
And that... if I may be so crass...
それは何かというと・・・
言い方が粗野なら申し訳ないが・・・

13
00:00:45,469 --> 00:00:46,469
is balls.
タマだよ。

14
00:00:47,875 --> 00:00:50,015
- Balls?
- Yes. Balls.
タマ？
- そう、キンタマ(根性)だ。

15
00:00:50,383 --> 00:00:52,211
And that's why I'm
crashing your little...
そしてそれが、私がこうして、このささやかな・・・

16
00:00:52,295 --> 00:00:53,795
end-of-year meeting here.
君らの忘年会へ押しかけてきた理由だ。

17
00:00:54,039 --> 00:00:56,898
You are all good at
working within the rules.
君ら全員、規則に従って歩くのは得意だ。

18
00:00:57,222 --> 00:00:58,690
But there's a reason why rules
だが、君らや私のような人間にとって、

19
00:00:58,715 --> 00:01:00,432
don't benefit people like you and me.
規則は利益をもたらさない、そういうものなのだ。

20
00:01:01,549 --> 00:01:03,908
We're not part of the establishment.
我々は、既得権益層じゃないからな。

21
00:01:04,752 --> 00:01:07,307
There's a lot of hate
out there towards you.
ちょっとそっちへ行けば、
君らへのヘイトに満ち溢れている。

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,820
So why be nice to them?
だから、どうしてそんな奴らと
仲良くしなきゃならないんだ？

23
00:01:09,221 --> 00:01:12,404
I believe it was Dr. King who said,
確か、キング牧師だったと思うが、こんな言葉がある、

24
00:01:12,405 --> 00:01:17,428
"Hatred is gained as much
by good works as by evil."
"悪行のみならず善行によっても、
人は人の憎しみを買う。"

25
00:01:17,743 --> 00:01:21,608
And that is why you need
someone out there with, uh,
それゆえ君たちには、粗野で毛むくじゃらの

26
00:01:22,081 --> 00:01:23,803
the hairy chesters to fight.
戦う男が必要なのだ。

27
00:01:24,751 --> 00:01:27,415
Well, I'm ready and I'm willing.
ああ、私はいつでもいいぞ、そのつもりだ。

28
00:01:27,871 --> 00:01:32,198
So, what exactly...
is it that you're proposing?
つまりそれは・・・一体何を言いたいのかな？

29
00:01:32,591 --> 00:01:34,440
I've decided to join the firm.
私はこの事務所に参加すると心に決めた。

30
00:01:34,530 --> 00:01:35,661
(LAUGHS)

31
00:01:35,837 --> 00:01:38,171
Well, not as a name partner, of course.
ああ、ネームパートナーとしてじゃないよ、もちろん。

32
00:01:38,719 --> 00:01:39,727
Not at first.
まあ、最初はな。

33
00:01:40,071 --> 00:01:41,224
But I think it's obvious
だが、この事務所に

34
00:01:41,225 --> 00:01:42,975
that we got something
good going on here.
何か良いことが起こることは明らかだと思うぞ。

35
00:01:43,209 --> 00:01:45,210
Wow, Roland. You've given us...
まあ、ローランド。我々に多少の・・・

36
00:01:45,930 --> 00:01:47,155
a lot to chew on.
吟味する時間をくれないか。

37
00:01:47,194 --> 00:01:49,315
- Yeah, I'd like an answer now.
- Well, I'm sorry.
ああ、この場で返事を貰いたいな。
- ああ、すまない。

38
00:01:49,442 --> 00:01:51,527
We have to follow protocol.
You understand.
手順が必要なんだよ。わかるだろ。

39
00:01:52,436 --> 00:01:54,105
Just give us some time to confer.
ちょっと話し合う時間をくれ。

40
00:01:55,114 --> 00:01:56,448
Sure.
いいとも。

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,283
Enjoy your meat.
君らの食事を楽しんでくれ。

42
00:01:59,284 --> 00:02:00,786
- Thank you.
- (CHUCKLES)
ありがとう。

43
00:02:00,787 --> 00:02:03,120
(INDISTINCT CHATTER)

44
00:02:03,628 --> 00:02:04,644
Miss me?
私がいなくて寂しかった？

45
00:02:05,917 --> 00:02:07,605
LIZ: That man is crazy.
あの男、どうかしてるわ。

46
00:02:07,876 --> 00:02:11,917
And when did Dr. King say
a-anything remotely like that?
それに、一番言いそうもないキング牧師が
いつ、あんなことを言ったの？

47
00:02:12,131 --> 00:02:13,982
- It's Machiavelli. Yeah.
- Yeah. Of course it is.
あれはマキャベッリだな、うん。
- ええ、確かにその通りね。

48
00:02:14,006 --> 00:02:16,529
Well, as far as I'm concerned,
that man is a cancer and we got
私に言わせれば、あの男は、事務所のガンよ、

49
00:02:16,560 --> 00:02:18,595
- to get him out of here immediately.
- Obviously,
すぐにでも追い出す必要があるわ。
- 明らかなのは、

50
00:02:18,596 --> 00:02:20,124
the sun would have to burn up
ローランド・ブルームが我々のパートナーに

51
00:02:20,125 --> 00:02:23,033
before we make Roland
Blum a partner. But...
なることがあるとするなら、それは
太陽が燃え尽きた後のことだよ。ただし・・・

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,477
- Uh-uh. There is no "but." Mm-mmm.
- But...
ああ。"ただし"も何も無しよ。
- ただし・・・

53
00:02:25,478 --> 00:02:28,145
if we tell him now, he goes ballistic.
もし今、それを彼に告げたら、彼は激怒するよ。

54
00:02:28,146 --> 00:02:29,605
Let's just let him finish his work
彼にはすぐに、セカンド・ヘリックスの仕事を

55
00:02:29,606 --> 00:02:31,483
on Second Helix while we figure out
仕上げてもらおう。その間に我々は、

56
00:02:31,484 --> 00:02:32,650
the exit strategies.
彼を追い出す戦略を描いておく。

57
00:02:32,651 --> 00:02:34,932
- So we string him along?
- Until we find a way to just...
それじゃ、彼を騙すの？
- まあ、しばらくの間だ・・・

58
00:02:35,697 --> 00:02:37,489
ease his ass out the door.
彼に鄭重に出て行ってもらう算段をするまでのな。

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,549
BARRY: We need to get his work
accelerated on Second Helix.
彼のセカンド・ヘリックスの仕事を
急がせる必要がある。

60
00:02:40,763 --> 00:02:41,763
This is crazy.
忙しくなるぞ。

61
00:02:41,828 --> 00:02:43,046
I'll take care of it.
私が引き受けるわ。

62
00:02:43,363 --> 00:02:46,030
♪ ... by shark, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, baby shark ♪
♪ ・・・どぅっ、どぅっ、赤ちゃんザメ

63
00:02:46,164 --> 00:02:48,333
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, baby sh... ♪
♪ どぅっ、どぅっ、赤ちゃんザメ・・・

64
00:02:48,334 --> 00:02:51,998
Uh, Francesca, I will
call you back, okay? Bye.
ああ、フランチェスカ、後でかけ直すわ。じゃ。

65
00:02:52,193 --> 00:02:53,748
Hi, Diane.
ダイアン。

66
00:02:53,927 --> 00:02:55,918
- Everything all right?
- Uh, yes.
万事順調ですか？
- ああ、ええ。

67
00:02:56,467 --> 00:02:59,176
Uh, listen, uh, you're on
hold with the Sweeney divorce.
ねえ、あなた、ずっとスウィーニーの離婚に
掛かりっきりなの？

68
00:02:59,270 --> 00:03:01,230
Yes. Just for a week.
ええ。この一週間というもの。

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,347
Continuance. Why?
ずっとですが。なぜです？

70
00:03:03,348 --> 00:03:04,871
So, um...
それが、その・・・

71
00:03:05,643 --> 00:03:08,027
- you know your neighbor, across the hall?
- (ROLAND SHOUTING INDISTINCTLY)
お隣さんのことは知っているわね？廊下の向こうの。

72
00:03:08,051 --> 00:03:10,619
When I say the 18th, I mean the 18th!
私が１８番目だと言ったら、１８番目なんだ！

73
00:03:11,189 --> 00:03:13,859
- Where Roland Blum... 
- Mm-hmm.
ローランド・ブルームがそこにいる限り・・・
- ええまあ。

74
00:03:13,860 --> 00:03:15,774
Listen, the partners need your help.
パートナーたちが、あなたの助けを必要としている。

75
00:03:16,194 --> 00:03:19,555
We need you to supervise
the Second Helix discovery.
セカンド・ヘリックスの証拠開示の件、
あなたに監督してもらいたいの。

76
00:03:20,102 --> 00:03:22,199
Supervise? In what way?
監督ですか？どうやって？

77
00:03:22,200 --> 00:03:24,536
Blum is stalling. He's
been here for three weeks,
ブルームは、時間稼ぎをしているのよ。
彼がここへ来て、３週間になるけど、

78
00:03:24,537 --> 00:03:27,496
and he's put in about
two hours' worth of work.
約２時間分の仕事しかしてないわ。

79
00:03:27,497 --> 00:03:29,666
We need someone who
can get the job done.
その仕事を終わらせることのできる誰かが必要なのよ。

80
00:03:29,667 --> 00:03:30,974
So...
それで・・・

81
00:03:30,975 --> 00:03:33,688
LUCCA: Let's just get some
second years and paralegals.
すぐに、何人かの、２年目アソシエイトと
パラリーガルを揃えましょう。

82
00:03:33,712 --> 00:03:35,589
Oh, we had four associates on it.
ああ、この件で、アソシエイトは４人、いるのよ。

83
00:03:35,590 --> 00:03:37,590
He sent them out on errands.
その４人は、彼の使いっ走りをさせられているわ。

84
00:03:37,873 --> 00:03:39,592
(SIGHS) Blum is seductive.
ブルームは、人たらしなのよ。

85
00:03:39,874 --> 00:03:42,554
- He... We need an adult in the room.
- JULIUS: What?
あの場所には、まともな大人が必要。
- 何が？

86
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
What do you mean, what? My presentation.
何がって何だよ。私の演説だよ。

87
00:03:44,682 --> 00:03:46,892
Oh. Oh. Good. Good.
ああ、あれ。いいよ。良かったよ。

88
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
We, um, just need to deliberate.
ちょっとほら、考える時間が必要なんだよ。

89
00:03:51,438 --> 00:03:53,357
Come on, Julius.
何だよ、ジュリアス。

90
00:03:53,693 --> 00:03:55,506
I was there for you with the judgeship.
判事の件では、君の力になったじゃないか。

91
00:03:55,860 --> 00:03:57,178
- Be there for me.
- (CLEARS THROAT)
今度は、私の力になってくれよ。

92
00:03:58,068 --> 00:03:59,397
Uh, we need to take a vote.
投票をする必要があるんだよ。

93
00:04:00,154 --> 00:04:01,948
Bringing in a new partner is a...
新しいパートナーを迎えるには・・・

94
00:04:01,949 --> 00:04:03,741
It's not a simple matter.
そう事は、簡単じゃないんだ。

95
00:04:03,742 --> 00:04:04,742
(SNIFFS)

96
00:04:04,743 --> 00:04:08,071
So, who's for me and who's against me?
それで、私に賛成は誰で、反対は誰なんだ？

97
00:04:09,508 --> 00:04:11,555
Uh, I'm not sure that's clear.
さあ、よくわからないな。

98
00:04:12,727 --> 00:04:14,211
Okay. Good.
そうか。いいだろう。

99
00:04:14,544 --> 00:04:15,789
Thanks.
感謝するよ。

100
00:04:18,257 --> 00:04:20,758
I work all day with
liars, big and small.
私は、一日中、嘘つきどもと仕事してるんだ。
大嘘から、子供だましの嘘まで。

101
00:04:20,759 --> 00:04:22,594
It's good practice.
お勧めだぞ。

102
00:04:23,475 --> 00:04:24,595
He's lying.
彼は嘘をついているな。

103
00:04:24,874 --> 00:04:26,166
Are you talking to me?
私に話してるんですか？

104
00:04:27,934 --> 00:04:29,600
Liz, one second.
リズ、ちょっといいか。

105
00:04:29,601 --> 00:04:31,477
(QUIETLY) Come here.
来てくれ。

106
00:04:31,478 --> 00:04:32,813
Oh.
ああ。

107
00:04:32,814 --> 00:04:35,607
Diane, you two should
really hear this walk-in.
ダイアン、君ら２人、中へ入って、
この話を聴いた方がいいぞ。

108
00:04:35,608 --> 00:04:36,775
What is it?
何なの？

109
00:04:36,776 --> 00:04:40,149
It's a class action about the
2016 presidential election.
２０１６年の大統領選挙に関する集団訴訟なんだよ。

110
00:04:40,988 --> 00:04:42,948
That lady voted for Hillary.
あの女性は、ヒラリーに投票したんだが、

111
00:04:42,949 --> 00:04:46,050
The voting machine registered
her vote for Trump.
投票機には、彼女がトランプに
投票したと記録されたんだ。

112
00:04:46,494 --> 00:04:48,744
- On a paperless voting machine?
- Yeah.
それは、紙の記録がない投票機？
- そうだ。

113
00:04:49,033 --> 00:04:51,289
- But... there's evidence.
- MONA: Okay, so...
だが・・・証拠があるんだ。
- いいわ、それじゃ・・・

114
00:04:51,290 --> 00:04:52,338
What's the evidence?
どんな証拠？

115
00:04:52,339 --> 00:04:53,769
This is to document what just happened.
これが、まさに目の前で起こったことの記録。

116
00:04:53,793 --> 00:04:55,794
I voted an all-Democratic ticket.
私はすべての票を民主党に入れた。

117
00:04:55,795 --> 00:04:57,796
Gives me the option, as you see here.
見ての通り、選択できるようになっていて、

118
00:04:57,797 --> 00:04:59,297
So I did.
それで、選択をしてから、

119
00:04:59,298 --> 00:05:00,965
And then I scrolled down,
画面を下へスクロールすると、

120
00:05:00,966 --> 00:05:02,967
and the machine mixed up my votes.
投票機上では、私の投票が
ごちゃごちゃになってしまった。

121
00:05:02,968 --> 00:05:04,845
Some Democrat, some Republican.
あるものは民主党、あるものは共和党に。

122
00:05:04,846 --> 00:05:06,429
And then, at the bottom,
それから、一番下では、

123
00:05:06,430 --> 00:05:09,633
- it's got me voting for Trump.
- Wow.
私は、トランプに投票させられていた。
- わお。

124
00:05:09,711 --> 00:05:11,643
This is a voting machine
without a paper ballot,
これは、投票用紙のない投票機で、

125
00:05:11,644 --> 00:05:13,218
so there's no record.
だから、記録はない。

126
00:05:13,382 --> 00:05:16,247
And the poll watcher just told me
there's nothing I can do about this.
投票立会人は、手の打ちようがない、と言うだけ。

127
00:05:16,390 --> 00:05:18,984
Apparently, there are other voters
who reported the same problem.
どうやら、同じ問題を報告した
他の投票者たちがいるらしい。

128
00:05:18,985 --> 00:05:22,336
- So she's suing the state?
- No. She's suing Kohl-Flores,
それで彼女は、州を訴えるの？
- いや、彼女は、この投票機の

129
00:05:22,529 --> 00:05:25,323
the manufacturer of the voting machine.
製造業者、コール-フローレスを訴えるつもりだ。

130
00:05:25,324 --> 00:05:27,325
- Oh, so for faulty design.
- Right.
ああそれは、設計不良の場合に限り、よ。
- その通り。

131
00:05:27,326 --> 00:05:29,910
Product liability. Not a bad way to go.
製造物責任ね。悪くはないかも。

132
00:05:29,911 --> 00:05:33,456
Apparently, the same machines
are being used in 2020.
おそらく、同じ投票機が、
２０２０年にも使われるだろう。

133
00:05:33,457 --> 00:05:35,042
(SNAPS FINGERS) Come on.
さあ、行こう。

134
00:05:35,886 --> 00:05:38,544
Mona, these are the
partners I told you about.
モナ、こちらが、お話したパートナーです。

135
00:05:38,628 --> 00:05:40,337
Ms. Reddick, Diane Lockhart.
ミズ・レディックとダイアン・ロックハート。

136
00:05:40,338 --> 00:05:41,840
And this is Mona's friend...
それからこちらが、モナのご友人の・・・

137
00:05:41,841 --> 00:05:43,340
Rachelle Max.
ラシェル・マックスよ。

138
00:05:43,341 --> 00:05:44,842
Nice to meet you.
お目にかかれて嬉しいわ。

139
00:05:44,843 --> 00:05:47,011
I've heard great things about you two.
お二人の素晴らしい評判はかねがね。

140
00:05:47,012 --> 00:05:50,556
I told Mona one of the reasons I
wanted her to move her case here
これはモナにも言ったのですが、私がこの事案を、
こちらで扱ってもらいたいと思った理由の一つは、

141
00:05:50,557 --> 00:05:52,517
is that I've heard such great things
お二人の素晴らしい評判を、
かねがね耳にしていたからなのです、

142
00:05:52,518 --> 00:05:53,559
about the activism here.
お二人の積極的な活動についての評判を。

143
00:05:53,560 --> 00:05:56,104
ADRIAN: Ms. Max works
as a pollster at, uh...
マックスさんは、世論調査員で、ええっと・・・

144
00:05:56,105 --> 00:05:59,107
DLE Strategies. Mona was unhappy
with her first legal team.
ＤＬＥストラテジーズです。モナは、最初に依頼した
弁護士の人たちが気に入らなくて。

145
00:05:59,108 --> 00:06:01,109
- Weren't you?
- Yes.
そうよね？
- ええ。

146
00:06:01,110 --> 00:06:05,121
- They didn't seem to take it seriously.
- How far along is your case?
向こうは、これを真面目に受け取らなかったみたい。
- この事案は、どの程度まで進んでいるの？

147
00:06:05,122 --> 00:06:07,290
We have a hearing this
afternoon on discovery.
証拠開示に関する審理が、今日の午後にあるわ。

148
00:06:08,617 --> 00:06:10,410
Liz, do you have a minute?
リズ、ちょっといいかしら？

149
00:06:10,411 --> 00:06:11,411
Yeah.
ええ。

150
00:06:11,412 --> 00:06:13,802
If you have any questions,
I can answer them.
何か質問があれば、お答えできますけど。

151
00:06:14,040 --> 00:06:16,625
Uh, no, I think we'd
like to discuss this.
ああ、いいえ、これを話し合いたいだけだから。

152
00:06:18,752 --> 00:06:20,878
We'll be right back.
すぐに戻りますから。

153
00:06:22,798 --> 00:06:24,716
(DOOR CLOSES)

154
00:06:28,721 --> 00:06:30,679
I know this is a rush,
but this is a good case
これが急な話だとは思うが、

155
00:06:30,680 --> 00:06:32,478
with a really smart legal strategy.
これは、本当に筋のいい、良い事案だよ。

156
00:06:32,891 --> 00:06:35,893
This company is sending
malfunctioning voting machines
この会社は、正常に動作しない投票機を、

157
00:06:35,894 --> 00:06:37,424
into the black community.
黒人コミュニティーへ送り込んでいる。

158
00:06:37,687 --> 00:06:39,563
Seems like something you would jump at.
君ら２人が飛びつくような事案だと思ったんだが。

159
00:06:39,564 --> 00:06:40,982
Okay. I-I just need a minute.
そうね。ちょっと時間をちょうだい。

160
00:06:40,983 --> 00:06:42,692
Yeah. Me, too.
ええ。私も。

161
00:06:44,819 --> 00:06:46,256
What...
何なんだ・・・

162
00:06:46,531 --> 00:06:48,030
- LIZ (QUIETLY): What the fuck?
- What the fuck what?
いったいどういう事？
- どういう事とは、どういう事よ？

163
00:06:48,031 --> 00:06:49,866
I'm bringing you a good case.
良い事案を持って来たんじゃない。

164
00:06:49,867 --> 00:06:52,619
These crappy voting machines
go to African-American districts
これらのクソ投票機が、
アフリカ系アメリカ人地区へ送られ、

165
00:06:52,620 --> 00:06:53,912
and miscount the votes.
投票を誤集計するのよ。

166
00:06:53,913 --> 00:06:55,914
Mona needs the best possible lawyers.
モナには、可能な限り最高の弁護士が必要。

167
00:06:55,915 --> 00:06:58,416
- That's you.
- Then come to us first.
それがあなた達。
- だからって、いきなり来るなんて。

168
00:06:58,417 --> 00:07:00,085
Don't just surprise us.
私たちを驚かせないで。

169
00:07:00,086 --> 00:07:02,587
Wait a minute. Fight Club rules.
待って。ファイト・クラブ規則、

170
00:07:02,588 --> 00:07:04,756
We do not talk about Book Club.
ブック・クラブのことを口にするな。

171
00:07:04,757 --> 00:07:07,551
- Yeah, well, this is complicated for us.
- No. Wait.
ええ、私たちにとって、事が複雑になるのよ
- いいえ。待って。

172
00:07:07,552 --> 00:07:08,801
If you don't want the case, say no.
あなた方がこの事案を望まないなら、断って。

173
00:07:08,802 --> 00:07:11,638
But this case could be good for
the resistance and your firm.
だけどこの事案は、私たちのレジスタンス、
あなた方の事務所に、ふさわしいものとなるはず。

174
00:07:11,639 --> 00:07:13,597
So I really don't
understand the problem.
だから、何が問題なのか、本当にわからないわ。

175
00:07:13,598 --> 00:07:15,767
My problem is not knowing
whether I am representing
私にとっての問題は、私が
誰の代理人となるのか、という事よ、

176
00:07:15,768 --> 00:07:18,158
- the client or the Book Club.
- The client.
この依頼人？それとも、ブック・クラブ？
- この依頼人よ。

177
00:07:18,354 --> 00:07:19,813
But this case could stop the other side
だけどこの事案によって

178
00:07:19,814 --> 00:07:21,730
from corrupting the vote in 2020.
敵方の、２０２０年の投票不正を
止めることができるかもしれない。

179
00:07:21,731 --> 00:07:23,441
So that's good.
だからこれは良い事よ。

180
00:07:23,442 --> 00:07:27,779
And you're letting your
hurt feelings get in the way.
あなた方に心のしこりがあって、
前へ踏み出せないのなら、そういう事よ。

181
00:07:31,783 --> 00:07:33,952
(GRUNTS, EXHALES)

182
00:07:35,788 --> 00:07:37,206
Hello.
よお。

183
00:07:40,500 --> 00:07:41,960
(SCOFFS)

184
00:07:41,961 --> 00:07:42,961
You, uh...
あんたは・・・

185
00:07:42,962 --> 00:07:44,882
you supposed to be in here?
ここに何か用があったか？

186
00:07:46,468 --> 00:07:48,234
This isn't even evidence.
これはどう見ても証拠じゃないわね。

187
00:07:49,054 --> 00:07:50,582
These are legal invoices sent over
これは、私たちを混乱させるため、

188
00:07:50,677 --> 00:07:52,970
by the opposing firm to distract us.
相手方法律事務所が送り付けた、法的送り状ね。

189
00:07:52,971 --> 00:07:54,806
Well, we still got to go through it.
ああ、そいつはまだ、詳細を見てはいないからな。

190
00:07:54,807 --> 00:07:55,994
Uh, no, we don't.
ああ、必要ないわ。

191
00:07:56,033 --> 00:07:58,141
Because... I just did.
私が今・・・見ましたから。

192
00:08:00,478 --> 00:08:02,647
This is our evidence.
これが、私たちの証拠です。

193
00:08:02,648 --> 00:08:06,109
This is the case that
we won against Second Helix,
これは、私たちが、セカンド・ヘリックスに対して
勝った事案ですから、

194
00:08:06,110 --> 00:08:07,986
so we don't need to review it.
私たちがそれを見直す必要はありません。

195
00:08:07,987 --> 00:08:08,987
But you don't know that.
そうとは限らんだろ。

196
00:08:08,988 --> 00:08:10,071
They might have, uh,
そこには、ええっと、

197
00:08:10,096 --> 00:08:12,489
mingled other evidence in there with it.
他の証拠が混じっているかもしれないじゃないか。

198
00:08:12,490 --> 00:08:13,657
No one does that.
誰もそんなことはしません。

199
00:08:13,658 --> 00:08:14,993
(WHISPERS) I do that.
私がやったんだ。

200
00:08:14,994 --> 00:08:17,072
Okay, Mr. Blum, so, here's the thing.
わかりました、ブルームさん、それでは
ここに問題があります。

201
00:08:17,495 --> 00:08:19,164
You're wanting to delay this.
あなたは、これをゆっくりとやりたがっている。

202
00:08:19,165 --> 00:08:21,143
I was put on this case to hurry it.
私は、それを急がせるよう、この事案を任された。

203
00:08:21,284 --> 00:08:22,582
And who's more likely to make mistakes,
それで、より間違いを犯しやすそうなのは、どっちだ？

204
00:08:22,606 --> 00:08:24,646
the person who hurries it
or the person who doesn't?
仕事を急ぐやつか、それとも急がないやつか？

205
00:08:24,732 --> 00:08:26,018
We're not feet-dragging here.
ここには、もたもた仕事している者などいないのよ。

206
00:08:26,140 --> 00:08:27,515
- Not anymore.
- And that is why
誰一人として。
- だから私は、

207
00:08:27,558 --> 00:08:29,894
I brought my, uh... my associate along.
連れてきたんだ・・・自分のアソシエイトを。

208
00:08:32,677 --> 00:08:33,947
Hello.
こんにちは。

209
00:08:33,948 --> 00:08:37,307
Yeah, this is the associate part
of Roland Blum & Associates.
ああ、彼が、ローランド・ブルーム＆アソシエイツの
まさにそのアソシエイト役、

210
00:08:38,494 --> 00:08:39,850
Gary Carr.
ゲイリー・カーだ。

211
00:08:39,851 --> 00:08:41,228
Lucca Quinn.
ルッカ・クインよ。

212
00:08:41,229 --> 00:08:42,811
Oh, so he gets your name and I don't?
おや、彼には自己紹介するのに、私には無しか？

213
00:08:42,812 --> 00:08:44,189
That's reverse racism.
これぞ、逆人種差別だな。

214
00:08:44,190 --> 00:08:46,191
As I was just telling Mr. Blum,
ちょうど今、ブルームさんにも話していたんだけど、

215
00:08:46,192 --> 00:08:48,526
uh, we need to move faster.
私たち、てきぱきとやらなきゃならないのよ。

216
00:08:48,527 --> 00:08:50,110
Gary's been saying that the whole time.
ゲイリーはいつも、そう言われてきたさ。

217
00:08:50,111 --> 00:08:51,220
Haven't you, Gary?
そうだろう、ゲイリー？

218
00:08:51,853 --> 00:08:54,532
I, uh... Actually, I just thought
I was here to observe.
ああ・・・実は僕は、ただ見られるために
ここにいるのだと思っていました。

219
00:08:54,533 --> 00:08:55,575
Oh, you were.
ああ、そうだとも。

220
00:08:55,576 --> 00:08:57,576
But now it's all hands on deck.
だが今は、全員が力を合わせる時だ。

221
00:08:57,577 --> 00:09:00,205
We just got scolded for
not working fast enough.
我々は今、仕事が遅いと叱られたところだからな。

222
00:09:00,206 --> 00:09:01,705
Well, not scolded. I just...
叱ってなんかいませんよ、私はただ・・・

223
00:09:01,706 --> 00:09:04,291
I thought we could more
carefully divide up the workload.
もっときめ細かく仕事の分担ができるだろうに、
と思ったのです。

224
00:09:04,413 --> 00:09:05,413
Sounds good.
いいね。

225
00:09:05,711 --> 00:09:07,929
Gary's smart. Oh. A prodigy.
ゲイリーは賢いぞ。神童だよ。

226
00:09:08,089 --> 00:09:09,839
Harvard Law Review at 23.
２３歳でハーバード・ロー・レビューだぞ。

227
00:09:09,864 --> 00:09:10,934
Please, Mr. Blum...
すみませんが、ブルームさん・・・

228
00:09:10,959 --> 00:09:12,942
Stop with the humility.
You're too nice a guy.
恥ずかしがることはない。
しかも君はイケてる男ときてる。

229
00:09:13,317 --> 00:09:16,129
What do I always say?
Kindness is hypocrisy.
私が常々、言っていることは何だ？
優しさなんぞ偽善だよ。

230
00:09:16,934 --> 00:09:19,332
Yeah, he was shortlisted
for Kagan's law clerk,
そうとも、彼は最高裁判事書記官
の最終候補に残りながら、

231
00:09:19,557 --> 00:09:21,850
but he wanted to give
back to the community.
彼のコミュニティに戻ることを望んで、

232
00:09:21,851 --> 00:09:25,421
So he became a community
organizer in Baltimore.
バルチモアのコミュニティ・
オーガナイザーになったのだ。

233
00:09:25,898 --> 00:09:26,898
(CHUCKLES) Wow.
わお。

234
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
Nice to meet you.
お目にかかれて光栄だわ。

235
00:09:28,900 --> 00:09:33,238
So, I think the best thing
here is to find the real cases,
それはさておき、この場所で最優先のことは、
本物のケースを見つけることだと思う。

236
00:09:33,239 --> 00:09:35,197
because a lot of this
is depo dump filler.
だって、これのほとんどは、
詰め物にしかならない証言録取の紙屑だもの。

237
00:09:35,198 --> 00:09:36,700
Whatever I can do to help.
私でお手伝いできることがあれば、何なりと。

238
00:09:36,701 --> 00:09:38,575
- Hmm.
- Gary wanted to know what it's like
ふむ。
- ゲイリーは、アフリカ系アメリカ人の法律事務所で

239
00:09:38,576 --> 00:09:40,912
- to work in a-an African-American firm.
- (PHONE RINGING)
働くというのが、どんなものなのかを知りたがった。

240
00:09:40,913 --> 00:09:43,132
He's only ever worked in white firms.
彼は、白人の法律事務所でしか
働いたことがないからな。

241
00:09:43,343 --> 00:09:44,343
Yeah. What is it?
ああ。何だ？

242
00:09:45,084 --> 00:09:47,177
I told you, an hour late.
言っただろ、１時間遅れるって。

243
00:09:47,586 --> 00:09:49,586
Shut up. Shut up!
うるさい、黙れ！

244
00:09:49,919 --> 00:09:51,010
I'm fucking coming!
すぐに行くさ！

245
00:09:51,090 --> 00:09:52,965
Geez.
まったくもう。

246
00:09:52,966 --> 00:09:55,593
(SIGHS) It's my 2:00 hummer.
まるで２時の時報だな。

247
00:09:55,594 --> 00:09:56,760
I'll be back.
すぐに戻る。

248
00:09:56,761 --> 00:09:59,764
Now, you two... behave.
ああ、君ら２人・・・いい子でな。

249
00:10:01,767 --> 00:10:03,389
He's not drinking it. You want it?
彼は飲まないようですから。いかがです？

250
00:10:04,056 --> 00:10:05,329
- Is it tequila?
- (CHUCKLES)
それ、テキーラ？

251
00:10:05,812 --> 00:10:07,730
No, but I can find some.
いいえ、しかしご所望とあらば。

252
00:10:07,731 --> 00:10:10,734
No, I'm-I'm fine. Maybe later.
いいえ、結構よ。まあ、後でね。

253
00:10:10,735 --> 00:10:12,652
Let's divide these up into circuits.
これらを巡回区ごとに分類しましょう。

254
00:10:12,653 --> 00:10:15,113
How long have you worked with Blum?
ブルームと働いてどのくらい？

255
00:10:15,114 --> 00:10:16,906
A week.
１週間です。

256
00:10:16,907 --> 00:10:18,240
Okay, I hope you're not offended...
そう、不快な思いをしなきゃいいけど・・・

257
00:10:18,241 --> 00:10:20,243
I hope I am.
できれば、そうですね。

258
00:10:20,244 --> 00:10:21,952
You just don't seem like the Blum type.
あなたは、ブルームのタイプには見えないけど。

259
00:10:22,609 --> 00:10:24,748
How did you two get connected?
どういう関係なの？

260
00:10:24,749 --> 00:10:27,167
I wanted to see what
corporate law was like.
社会法がどういうものか、見てみたかったんです。

261
00:10:27,168 --> 00:10:30,170
(CHUCKLES) Well, Blum is not...
ああ、ブルームはだめよ・・・

262
00:10:30,171 --> 00:10:32,574
the best example of corporate law.
彼は、会社法の好例とは言えない。

263
00:10:34,105 --> 00:10:35,253
Are you?
あなたはどうです？

264
00:10:41,222 --> 00:10:42,806
(CHUCKLES)

265
00:10:42,807 --> 00:10:44,643
Oh, no, that's-that's... that's circuit.
ああ、だめよ、それは・・・ここ。

266
00:10:44,839 --> 00:10:46,019
Oh.
ああ。

267
00:10:52,985 --> 00:10:54,819
Your Honor, this is a nuisance claim.
裁判長、これは、迷惑な言いがかりですよ。

268
00:10:54,820 --> 00:10:56,821
There was a free and fair election.
選挙は、自由で公正に行われた。

269
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
No, there should be
a free and fair election.
いや、選挙は、自由で公正に行われるべきだ。

270
00:10:59,325 --> 00:11:00,825
Can I finish, Your Honor?
話を最後まで聞いてもらえませんか、裁判長？

271
00:11:00,826 --> 00:11:02,786
Yeah, let's just all
let each other finish.
ええ、話は最後まで聞くようにしましょう、
お互いにね。

272
00:11:02,787 --> 00:11:05,716
The plaintiff, or, more
likely, the plaintiff's attorneys
原告側は、いいえ、より適切には、
原告側の弁護士たちは、

273
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
as part of a Democratic party strategy,
民主党の戦略の一部として、

274
00:11:08,167 --> 00:11:09,959
are in here seeking to have it undercut.
選挙の基盤を削ることを求めてここにいるのです。

275
00:11:09,960 --> 00:11:11,668
With all due respect, Your Honor,
お言葉を返すようですが、裁判長、

276
00:11:11,669 --> 00:11:13,296
a black woman's right to vote
黒人女性の投票する権利が

277
00:11:13,297 --> 00:11:16,593
being characterized as
a nuisance is offensive.
迷惑と言われるのは、腹立たしい限りです。

278
00:11:16,841 --> 00:11:19,078
Especially given the blood
that was shed to secure it.
それを手に入れるために流された血を思えば、特に。

279
00:11:19,181 --> 00:11:20,364
You know, that's one race card showing.
ほら、それ、それが人種カードを
ちらつかせてる、っていうのよ。

280
00:11:20,388 --> 00:11:22,346
- You looking for a pair?
- Oh.
今度は、ジェンダーカードを探すのかしら？
- わお。

281
00:11:22,347 --> 00:11:24,014
ENO: Oh, my God.
There's no cameras here.
まったくもう。ここにテレビカメラはないんですよ。

282
00:11:24,015 --> 00:11:25,141
No one's gonna read a transcript. Okay?
速記録を読む人もいないでしょう。よろしいですね？

283
00:11:25,142 --> 00:11:29,354
It's just us. So let's
just all of us talk, okay?
いるのは私たちだけ。ですから、
私たちだけで話し合いましょう、よろしいですね？

284
00:11:29,355 --> 00:11:30,687
ADRIAN: We agree, Your Honor.
わかりました、裁判長。

285
00:11:30,688 --> 00:11:32,691
But to talk, we need discovery first.
ただ、話し合うために、私たちにはまず、
情報の開示が必要です。

286
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
We just want a full accounting
すぐに必要なのは、すべての報告書、

287
00:11:34,360 --> 00:11:36,194
of which voting machines
どの投票機がどの投票区へ

288
00:11:36,195 --> 00:11:38,696
were designated to which precincts,
配置されたのか、

289
00:11:38,697 --> 00:11:40,697
how many of those voting
machines malfunctioned,
投票機の何台が、誤動作したのか、

290
00:11:40,698 --> 00:11:43,310
who that helped, and who that hurt.
誰がそれを助長し、誰が損害を与えたのか、
それらに関するすべての報告書です。

291
00:11:43,615 --> 00:11:45,412
SUKONICK: I'm not sure
that data even exists.
そのデータの存在すら、確かではありません。

292
00:11:45,413 --> 00:11:47,872
LIZ: Uh, Your Honor,
we are perfectly willing
裁判長、私たちは、生のデータで

293
00:11:47,873 --> 00:11:49,164
to work with raw data
仕事を進めても構いません。

294
00:11:49,165 --> 00:11:52,418
and make whatever statistical
analysis irrelevant ourselves.
そうすれば、どのような統計情報も、
開示非対象にできます。

295
00:11:52,927 --> 00:11:55,997
ENO: Right, that's not an
unreasonable request, Ms. Sukonick.
そうですね、これは、根拠のない
要求でもないでしょう、スコニックさん。

296
00:11:56,215 --> 00:11:57,715
Um, your client is,
あー、あなた方の依頼人は、

297
00:11:57,716 --> 00:11:59,716
uh, directed to provide
said information forthwith.
今指摘のあった情報を、すぐに準備するように。

298
00:11:59,717 --> 00:12:01,617
SUKONICK: Your Honor, the
people have made their will clear...
裁判長、人々の投票意思は、

299
00:12:01,641 --> 00:12:03,279
- at the ballot box.
- We will also need the software
投票箱の中で、明らかになるのです。
- これらの投票機の

300
00:12:03,303 --> 00:12:05,474
architecture of these voting
machines, Your Honor,
ソフトウェアアーキテクチャも必要です、裁判長。

301
00:12:05,795 --> 00:12:08,599
in order to know how the
malfunction transpired.
この誤作動の原因究明のために必要です。

302
00:12:08,973 --> 00:12:10,723
ENO: I'm guessing you have an objection,
おそらく、異議を申し立てるのですね、

303
00:12:10,762 --> 00:12:12,651
Counselor, or your client does?
代理人、あるいは、依頼人でもかまいませんが。

304
00:12:12,730 --> 00:12:13,898
Yes, Your Honor.
はい、裁判長。

305
00:12:13,899 --> 00:12:17,133
That software is proprietary
information and is therefore protected.
そのソフトウェアは、独占的情報であり、
しかも保護されたものです。

306
00:12:17,360 --> 00:12:18,820
Ruckelshaus v. Monsanto.
ラックルサウス対モンサント。

307
00:12:18,845 --> 00:12:21,060
Okay. So, here's what we're gonna do.
わかりました。それではこうしましょう。

308
00:12:21,085 --> 00:12:23,905
Let's take the next 24 hours
to read up on Ruckelshaus,
私たちは、２４時間かけて、
ラックルサウスをよく研究したうえで、

309
00:12:24,033 --> 00:12:27,202
and I'll hear arguments
here tomorrow at 3:00 p.m.
明日の午後３時に、この場所で、
皆さんの弁論を聞くことにしましょう。

310
00:12:27,203 --> 00:12:29,122
And then I will decide
whether the software
それから私は、そのソフトウェアが

311
00:12:29,123 --> 00:12:31,417
is subject to discovery. Good?
開示の対象かどうかを決定します。よろしいですね？

312
00:12:32,042 --> 00:12:34,218
Hey. What was that about?
ねえ。あれはどういうこと？

313
00:12:34,312 --> 00:12:36,128
- What do you mean?
- The software.
どういうことって？
- ソフトウェアの話よ。

314
00:12:36,129 --> 00:12:37,487
Why do you need it?
なぜ、それが必要なの？

315
00:12:37,755 --> 00:12:39,758
(WHISPERS) Not here.
ここではだめよ。

316
00:12:40,926 --> 00:12:43,385
(PHONE BUZZES)

317
00:12:43,386 --> 00:12:45,893
- Hello?
- Blum is stalling.
もしもし？
- ブルームは、時間稼ぎをしています。

318
00:12:46,389 --> 00:12:47,931
He's not even looking at the depos.
彼は、証言録取さえ見ていません。

319
00:12:47,932 --> 00:12:49,433
He's just shoving around paper.
彼は、書類を小突き回しているだけです。

320
00:12:49,434 --> 00:12:50,935
Okay, thanks.
わかった、ありがとう。

321
00:12:50,936 --> 00:12:52,896
Yeah, but he has an
associate working with him.
ええ、だけど、彼はアソシエイトを一人つけて
働かせています。

322
00:12:52,897 --> 00:12:54,939
Carr. He seems to be doing good work.
カーです。彼は良い仕事をしているようですよ。

323
00:12:54,940 --> 00:12:57,815
He's smart. You know, he's...
I think he's taking it seriously.
賢くで、何と言うか、彼は・・・
真剣に取り組んでいるみたいです。

324
00:12:58,110 --> 00:12:59,703
- Blum has an associate?
- I know.
ブルームにアソシエイトがいるの？
- たぶん。

325
00:12:59,946 --> 00:13:01,988
And he's the total opposite of him.
そして彼は、ブルームとはすべてが正反対。

326
00:13:01,989 --> 00:13:04,653
We've gotten through
four boxes in two hours.
二人して、２時間で４つの箱を処理しましたよ。

327
00:13:04,678 --> 00:13:05,706
DIANE: Okay.
わかったわ。

328
00:13:05,731 --> 00:13:07,118
Do you mind spending
another day on this?
もう一日、これに時間を割いてもらっても構わない？

329
00:13:07,119 --> 00:13:08,369
No, I don't mind.
ええ、構いませんよ。

330
00:13:08,370 --> 00:13:09,454
Good. Thanks.
よかった。ありがとう。

331
00:13:09,455 --> 00:13:10,788
Yeah.
いいえ。

332
00:13:14,168 --> 00:13:15,965
(CLEARS THROAT)

333
00:13:20,239 --> 00:13:21,298
(LOUISA LAUGHS)

334
00:13:21,299 --> 00:13:23,051
He didn't do his own singing, did he?
彼、自分では歌ってなかったんでしょう？

335
00:13:23,052 --> 00:13:25,970
No, I think he did. I
don't think they dubbed him.
いいえ、歌ってたんじゃないかしら。
吹替えじゃないと思うけど。

336
00:13:25,971 --> 00:13:27,931
LOUISA: Wow, he's got
such a great voice.
わお、彼ってあんなすごい美声だったのね。

337
00:13:27,932 --> 00:13:29,974
GOLDIE: Yeah, he's pretty amazing.
ええ、かなりビックリね。

338
00:13:30,639 --> 00:13:31,975
Everything all right?
用事は無事、済みましたか？

339
00:13:32,927 --> 00:13:34,146
Yeah, I'll be right back.
ええ、すぐに戻るわ。

340
00:13:36,981 --> 00:13:39,441
Hey, uh, Louisa? Goldie? Hi.
ねえ、ルイーザ？ゴールディー？

341
00:13:39,442 --> 00:13:42,320
What were you talking about
just then? The singing?
今あなた達、何の話をしていたの？
その歌を歌っていたとかいう話。

342
00:13:42,321 --> 00:13:43,488
(BOTH CHUCKLE)

343
00:13:43,832 --> 00:13:45,114
Uh, on Downton Abbey.
ああ、ダンウトン・アビーの話よ。

344
00:13:45,115 --> 00:13:47,157
We were just wondering if
that was his own singing.
あれ、彼が自分の声で歌っていたのかな、って
話してたのよ。

345
00:13:47,158 --> 00:13:48,825
Downton Abbey, the TV show?
ダンウトン・アビーって、あのテレビ番組の？

346
00:13:48,826 --> 00:13:49,952
Mm-hmm. Yeah.
ええ、そうよ。

347
00:13:49,953 --> 00:13:51,329
Who are you talking about?
誰のこと、話してるの？

348
00:13:51,330 --> 00:13:52,830
Gary Carr.
ゲイリー・カーよ。

349
00:13:52,831 --> 00:13:55,166
I don't... He was on Downton Abbey?
私、よくわからな・・・彼が、
ダウントン・アビーに出てたの？

350
00:13:55,167 --> 00:13:57,292
Yeah, the fourth season.
Don't you remember?
ええ、第４シーズンよ。あなた、わからなかったの？

351
00:13:57,293 --> 00:13:59,378
- I never watched it.
- Can you get me an autograph?
私、見てなかったから。
- あなた、サイン貰ってもらえない？

352
00:14:00,033 --> 00:14:01,183
He's an actor?
彼は、役者なのね？

353
00:14:01,215 --> 00:14:02,507
- Yeah.
- Yeah.
ええ。

354
00:14:02,508 --> 00:14:06,750
Then what is... he doing here?
それじゃ一体・・・彼はここで何を？

355
00:14:08,846 --> 00:14:10,348
Hey!
ねえ！

356
00:14:10,349 --> 00:14:12,307
- What are you doing?
- GARY: What?
あなた、何やってるの？
- 何がです？

357
00:14:12,308 --> 00:14:14,851
Did Blum hire you to
pretend to be a lawyer?
ブルームは、あなたを雇って、
弁護士のふりをさせたのね？

358
00:14:14,852 --> 00:14:18,022
- What?
- Did Blum hire you
何のことでしょう？
- ブルームが、あなたを雇って

359
00:14:18,023 --> 00:14:20,023
to pretend to be a lawyer?
弁護士のふりをさせたんでしょ？

360
00:14:20,024 --> 00:14:21,024
No. God, no.
いいえ。神に誓って、違います。

361
00:14:21,025 --> 00:14:22,265
- (CHUCKLES)
- But you're an actor?
だけど、あなたは役者なんでしょう？

362
00:14:24,196 --> 00:14:26,864
(IN BRITISH ACCENT):
Yes. Yes, I'm an actor.
ええ。そうです、役者です。

363
00:14:27,279 --> 00:14:30,203
It's research. I've got
a role in a law show.
これは研究なんです。
法律ドラマで役を貰ったものですから。

364
00:14:30,204 --> 00:14:31,369
My manager knew Blum.
私のマネージャーがブルームと知り合いで、

365
00:14:31,370 --> 00:14:33,010
Fixed me up with him
to follow him around.
私が彼に付いて回れるよう、手配してくれたんです。

366
00:14:33,073 --> 00:14:34,849
I-I didn't know he was
gonna actually pass me off
知らなかったんですよ、実際に本物みたいに

367
00:14:34,873 --> 00:14:36,164
as the real thing. It's...
私を成りすまし、させるなんて。それで・・・

368
00:14:36,165 --> 00:14:39,042
(CHUCKLES) It's-it's funny.
これは、面白いですね。

369
00:14:39,043 --> 00:14:41,087
Hmm.
ふむ。

370
00:14:44,258 --> 00:14:46,050
(SLIDES FILES)

371
00:14:46,051 --> 00:14:48,510
This is not Bring Your Little
British Buddy to Work Day.
これは、イギリスのお友達を
職場へ連れて行こうの日、じゃないのよ。

372
00:14:48,511 --> 00:14:49,762
(CHUCKLES)

373
00:14:49,763 --> 00:14:52,557
There are millions of dollars of
judgments sitting on this table.
このテーブルの上にあるのは、その判断の一つ一つが
何百万ドルにもなる事柄なのよ。

374
00:14:52,682 --> 00:14:54,408
Lucca, I promise I was gonna tell you
ルッカ、誓って言うが、私は
ブルームがいなくなったら

375
00:14:54,475 --> 00:14:56,893
as soon as Blum left, but
the timing was never right,
すぐに君に告げるつもりだったんだよ、
だけど、いいタイミングがなかなか無いまま、

376
00:14:56,894 --> 00:14:58,694
and we actually got stuck
into some real work.
本物の仕事の方に熱中してしまったんだよ。

377
00:14:58,741 --> 00:15:01,368
I think you should wait in reception.
受付で待機していた方がいいわよ。

378
00:15:04,246 --> 00:15:05,324
Okay.
わかったよ。

379
00:15:05,356 --> 00:15:07,358
And don't take anything with you.
何も持ち出してはだめよ。

380
00:15:08,282 --> 00:15:09,574
- Is that yours?
- Mm-hmm.
それは、あなたの？
- ああ。

381
00:15:09,575 --> 00:15:11,619
Then take it with you.
それなら、持って行って構わない。

382
00:15:16,289 --> 00:15:17,581
(STAMMERS QUIETLY)

383
00:15:17,582 --> 00:15:19,584
I'll... just go.
僕は・・・すぐ出て行くよ。

384
00:15:19,585 --> 00:15:21,418
(INDISTINCT CHATTER)

385
00:15:21,419 --> 00:15:23,086
Mr. Carr, uh, can we
take a photo with you?
ミスター・カー、あなたと写真、
撮っても構わないかしら？

386
00:15:23,087 --> 00:15:25,089
GARY: Oh, sure. Yeah, okay.
ああ、もちろん。うん、いいよ。

387
00:15:25,090 --> 00:15:26,923
Actors.
役者だなんて。

388
00:15:26,924 --> 00:15:28,258
(LAUGHING) Thank you.
ありがとう。

389
00:15:28,259 --> 00:15:29,727
LUCCA: Hey! Upstairs!
ほら！上の階よ！

390
00:15:29,821 --> 00:15:32,095
- Reception's upstairs!
- Sure. Thank you. Right.
受付は、上の階よ！
- そうだね。どうも。わかったよ。

391
00:15:32,096 --> 00:15:33,513
LUCCA: Take direction.
寄り道しないの。

392
00:15:33,514 --> 00:15:35,017
God.
まったくもう。

393
00:15:36,309 --> 00:15:37,935
Why don't we wait until everyone's here?
みんなが来るまで待った方がいいんじゃないの？

394
00:15:37,936 --> 00:15:40,896
LIZ: No, I think you need to tell us
exactly what's going on right now.
いいえ、何がどうなってるのか、今すぐ、
正確に私たちに教えて。

395
00:15:41,690 --> 00:15:43,106
What did Valerie tell us
ヴァレリーが私たちを集めた最初の日、

396
00:15:43,107 --> 00:15:44,606
on the first day she
brought us together?
彼女は私たちに何て言った？

397
00:15:44,630 --> 00:15:48,318
Move fast, be smart, attack,
lie, don't get caught.
敏捷に、賢く、攻撃は容赦なく、
平気で嘘をつき、決して捕まるな。

398
00:15:48,447 --> 00:15:49,614
The new rules.
それが新しいルールだと。

399
00:15:49,615 --> 00:15:51,658
So, what is the lie here?
それで、ここではどんな嘘を？

400
00:15:54,119 --> 00:15:56,620
We've been working hard
to peel off 70,000 votes
私たちが今、懸命に取り組んでいるのは、
トランプの基礎票から

401
00:15:56,621 --> 00:15:58,580
from Trump's base so
he doesn't win in 2020.
７万票を毟り取り、２０２０年に
彼を勝たせないようにすること。

402
00:15:58,581 --> 00:16:00,957
- Right.
- But it's not working.
その通りね。
- けれども、うまくいっていないのよ。

403
00:16:00,958 --> 00:16:02,960
His approval rating's
gone up two points,
彼の支持率は、２ポイントアップ、

404
00:16:02,961 --> 00:16:05,128
from 40% to 42%.
４０％から４２％になってしまった。

405
00:16:05,129 --> 00:16:06,589
Trump's base is too strong.
トランプの基盤は、極めて強固。

406
00:16:06,590 --> 00:16:07,673
Democrats don't want to believe it
民主党支持者たちは、それを信じたがらない、

407
00:16:07,674 --> 00:16:08,965
because they live in a bubble,
彼らはバブルに生きているから、

408
00:16:08,966 --> 00:16:11,134
but Trump will probably win in 2020.
だけどトランプはおそらく、２０２０年に勝つ。

409
00:16:11,135 --> 00:16:12,345
So we try harder.
では、もっと懸命にやるのよ。

410
00:16:12,346 --> 00:16:14,096
- There's an easier way.
- What?
もっと簡単な方法があるわ。
- どんな？

411
00:16:14,642 --> 00:16:16,307
We hack the voting machines.
投票機をハックするのよ。

412
00:16:18,519 --> 00:16:20,143
Excuse me?
何ですって？

413
00:16:20,853 --> 00:16:22,312
We hack the voting machines.
私たちが、投票機をハックする。

414
00:16:22,313 --> 00:16:23,980
We insert malware into them.
投票機にマルウェアを送り込むのよ。

415
00:16:24,330 --> 00:16:26,510
But we need the machine
software in order to do it.
だけど、それをするためには、
その投票機のソフトウェアが必要。

416
00:16:32,143 --> 00:16:34,377
Are you fucking kidding me?
あなた達、冗談でも言ってるの？

417
00:16:35,994 --> 00:16:38,038
♪ ♪

418
00:17:03,688 --> 00:17:05,732
♪ ♪

419
00:17:32,049 --> 00:17:34,051
♪ ♪

420
00:17:49,567 --> 00:17:51,569
♪ ♪

421
00:17:52,076 --> 00:17:56,183
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com

422
00:18:16,804 --> 00:18:18,763
(OVERLAPPING CHATTER)

423
00:18:20,793 --> 00:18:22,691
When we started, we agreed we would do
これを始めた時、私たちは、勝つために

424
00:18:22,808 --> 00:18:24,316
what was necessary to win.
必要なことをすると、合意した。

425
00:18:24,634 --> 00:18:26,010
Well, this is necessary.
そう、これは必要な事なのよ。

426
00:18:26,105 --> 00:18:29,774
No, convincing the voters is necessary.
いいえ、必要なのは、有権者を説得することよ。

427
00:18:29,775 --> 00:18:32,453
- This is stealing an election.
- Like Trump?
これは、選挙を盗むことだわ。
- トランプみたいに？

428
00:18:32,610 --> 00:18:35,035
What, are we gonna now hold ourselves
ねえ、私たちをトランプと同じ尺度に

429
00:18:35,279 --> 00:18:37,181
to the same standard as Trump?
置こうっていうの？

430
00:18:37,281 --> 00:18:39,189
If it allows us to win, yes.
それで勝てるのならば、そうよ。

431
00:18:39,234 --> 00:18:41,846
This is not winning. It is stealing.
それは勝ちではないわ。盗むのよ。

432
00:18:42,119 --> 00:18:43,120
You keep saying that.
あなた、そればかり言っているわね。

433
00:18:43,121 --> 00:18:45,832
Wait, wait, wait. We
don't have to steal.
待って。私たちは盗む必要はないのよ。

434
00:18:45,833 --> 00:18:48,364
- We can just offer a correction.
- What does that mean?
私たちはただ、正せばいいだけ。
- どういうことかしら？

435
00:18:48,627 --> 00:18:50,252
Technically, we can program the malware
技術的には、マルウェアをプログラムして、

436
00:18:50,253 --> 00:18:52,433
to make any adjustment
we want to the vote count.
投票数を私たちの望むように、どうにでも調整できる。

437
00:18:53,173 --> 00:18:56,758
How many votes did we lose to
gerrymandering in Wisconsin?
ウィスコンシンのゲリマンダーで、
私たちは何票を失った？

438
00:18:56,759 --> 00:19:00,345
How many voters were intimidated
from the polls in Florida?
フロリダの投票所で、何人の投票者が
脅迫され締め出された？

439
00:19:00,346 --> 00:19:04,307
How many votes did the Russians
help steal in Pennsylvania?
ペンシルバニアで、ロシア人たちは
何票を盗むのを手伝った？

440
00:19:04,308 --> 00:19:07,096
So we "correct" for those
amounts with the malware.
だから私たちは、その総数を、
このマルウェアを使って"正す"のよ。

441
00:19:07,436 --> 00:19:10,981
Shave 300 Republican votes
from each county in Wisconsin,
ウィスコンシンの各郡区から、
共和党の３百票ずつを削り、

442
00:19:10,982 --> 00:19:14,059
8,000 votes from the
red counties in Florida.
フロリダの赤い郡区から８千票を削る。

443
00:19:14,084 --> 00:19:17,255
Right. It's still a contest, but we
don't start a half a mile back.
そうね。それでもまだ接戦だけれど、少なくとも、
半マイル後ろからスタートしなくて済む。

444
00:19:17,280 --> 00:19:20,139
That is sophistry!
You are stealing votes.
それは詭弁よ！あなたは票を盗んでいるのよ。

445
00:19:20,325 --> 00:19:22,159
No, they're stealing votes.
いいえ、票を盗んでいるのは彼ら。

446
00:19:22,160 --> 00:19:23,952
We are trying to correct for them.
私たちは、それを正そうとしているのよ。

447
00:19:23,953 --> 00:19:26,686
Am I the only one who
thinks this is crazy?
これがどうかしてると考えるのは、私だけなの？

448
00:19:27,164 --> 00:19:29,834
This is totalitarianism.
これでは、全体主義よ。

449
00:19:29,835 --> 00:19:32,502
(OVERLAPPING CHATTER)

450
00:19:32,503 --> 00:19:35,006
WOMAN: You fight fire with fire!
火には火で戦うのよ！

451
00:19:35,007 --> 00:19:36,069
Okay!
いいわ！

452
00:19:36,842 --> 00:19:38,061
It's getting a bit heated.
少し熱くなってしまったわね。

453
00:19:38,509 --> 00:19:41,038
Let's take a moment. Everybody.
少し休憩を入れましょう、みなさん。

454
00:19:42,972 --> 00:19:45,839
We can't take part in this. It's wrong.
私たちは、これには参加できないわ。間違っている。

455
00:19:47,019 --> 00:19:49,448
Not just illegal, it's wrong.
違法とまでは言えないまでも、間違っている。

456
00:19:51,981 --> 00:19:54,527
- What?
- No, I'm just...
何？
- ああいいえ、私はただ・・・

457
00:19:55,818 --> 00:19:56,909
I'm just thinking.
ちょっと考えていただけ。

458
00:19:56,959 --> 00:19:58,878
About what? You agree with them?
何を？あなたは彼女たちに賛成なの？

459
00:19:58,926 --> 00:20:00,301
No, but...
いいえ、ただ・・・

460
00:20:00,334 --> 00:20:02,960
I think there is an argument
to be made here.
ここで提起された論点もありだと思ったのよ。

461
00:20:02,992 --> 00:20:04,492
For hacking? Are you kidding?
ハッキングが？冗談でしょ？

462
00:20:04,493 --> 00:20:07,246
That goes against everything
we stand for as a democracy.
それは、デモクラシーとして私たちが拠って立つ
すべてのことに、反している。

463
00:20:07,247 --> 00:20:09,290
Not everything.
すべてではないわ。

464
00:20:11,542 --> 00:20:12,688
What do you mean?
どういうこと？

465
00:20:13,563 --> 00:20:15,368
You know there are counties right now
だってほら、この今になっても、黒人の人々が、

466
00:20:15,505 --> 00:20:17,172
where black people are so terrorized
脅迫され、ひどく恐れるあまり、投票所へ

467
00:20:17,173 --> 00:20:19,174
that they can't even show up at polls?
姿を現すことすらできない選挙区があるのは
知っているでしょ？

468
00:20:19,175 --> 00:20:21,052
- That's not what I'm...
- Look, no, in Georgia,
だからと言って私たちが・・・
- ねえ、違うのよ、ジョージアよ、

469
00:20:21,053 --> 00:20:25,323
in 2018, a bus filled
with black senior citizens
２０１８年、黒人の年配者でいっぱいのバスが、

470
00:20:25,348 --> 00:20:28,090
was stopped by the police so
they wouldn't be allowed to vote.
警察によって止められ、
その人たちは投票できなかった。

471
00:20:28,393 --> 00:20:32,915
53,000 voter registrations
of black voters were held up
５万３千人の黒人有権者の有権者登録が、

472
00:20:32,940 --> 00:20:35,483
by the Georgia Secretary of State.
ジョージア州務長官によって保留された。

473
00:20:37,193 --> 00:20:39,862
- Liz, I know. I know...
- No. No, no,
リズ、わかるわよ。わかるけど・・・
- いいえ。違うの、そうじゃないのよ、

474
00:20:39,863 --> 00:20:41,372
Diane, you don't. You don't know.
ダイアン、違うの。あなたにはわからない。

475
00:20:42,907 --> 00:20:45,918
Look, we share a lot of things,
but we do not share histories.
ねえ、私たちには、分かち合う多くのものがあるけど、
それぞれの歴史を分かち合うことはない。

476
00:20:48,880 --> 00:20:52,374
I have a college friend who was
kicked off the voter rolls in Ohio.
私には、オハイオで有権者登録名簿を
蹴り出された友人がいる。

477
00:20:52,375 --> 00:20:54,210
And my uncle was
denied the right to vote
私の叔父は、ウィスコンシンの直近の選挙で、

478
00:20:54,211 --> 00:20:56,045
in the last election in Wisconsin.
投票の権利を拒否された。

479
00:20:56,046 --> 00:20:57,788
I mean, at some point,
つまり、ある時点で、

480
00:20:57,789 --> 00:21:01,019
these stories become
more than just anecdotes.
こうした話は、単なる逸話以上の何かになるのよ。

481
00:21:02,379 --> 00:21:03,941
They're something bigger.
より大きな何かに。

482
00:21:04,596 --> 00:21:06,809
This democracy that you talk about...
このデモクラシー、
あなたの語るデモクラシーは・・・

483
00:21:06,810 --> 00:21:08,586
this doesn't exist for a lot of us.
私たち多くの者にとっては、存在しない。

484
00:21:09,433 --> 00:21:12,268
It didn't exist for my grandparents.
それは、私の祖父祖母の時代にも、存在しなかったし、

485
00:21:12,269 --> 00:21:14,897
It didn't exist for my
parents, and it is slowly...
私の父母の時代にも、存在しなかった、
そして今それは、ゆっくりと・・・

486
00:21:16,482 --> 00:21:18,275
being taken away from me.
遠ざかりつつある。

487
00:21:18,276 --> 00:21:20,568
- Then we fight it in the courts.
- Mm-hmm.
だから私たちは、それを守るために法廷で戦うのよ。
- ええ、ええ。

488
00:21:21,111 --> 00:21:23,572
(CHUCKLES) The courts.
The courts that overturned
法廷ね。２０１３年に

489
00:21:23,573 --> 00:21:26,617
the Civil Rights Voting Act in 2013?
投票権法をひっくり返した法廷で？

490
00:21:28,147 --> 00:21:29,287
So...
そういう訳だから・・・

491
00:21:29,288 --> 00:21:33,553
excuse me if I just need
a moment to reflect on this...
私に多少の考える時間が必要だとしても、
勘弁してね、この・・・

492
00:21:34,166 --> 00:21:36,420
unique possibility.
ユニークな可能性について、ね。

493
00:21:37,795 --> 00:21:39,255
One person hits a few buttons
ある人が、多少キーを打つだけで、

494
00:21:39,256 --> 00:21:42,968
and suddenly black voters
are re-enfranchised.
突然、黒人有権者たちに、再び
公民権が与えられる。

495
00:21:44,469 --> 00:21:46,303
That means something
very different to me
それが私にとって意味するものは、
あなたにとってのそれとは、

496
00:21:46,304 --> 00:21:47,931
than it does to you.
大きく異なるのよ。

497
00:22:04,030 --> 00:22:07,483
DIANE: As a lawyer,
I cannot use my court case...
弁護士として、
私は、自分の法廷の事案を利用することはできない。

498
00:22:07,616 --> 00:22:09,285
All I need is the software
私が必要なのは、ソフトウェアと

499
00:22:09,286 --> 00:22:10,618
and the voting machine architecture...
投票機のアーキテクチャだけ・・・

500
00:22:10,619 --> 00:22:12,454
Which Mona will give us.
モナはそれらを与えるでしょう。

501
00:22:12,455 --> 00:22:14,457
And my malware flips a few votes
そして私のマルウェアを使えば、

502
00:22:14,458 --> 00:22:16,459
out of every 100 Republican votes.
共和党100票につき数票がひっくり返る。

503
00:22:16,460 --> 00:22:17,865
RACHELLE: So it's within
the margin of error?
そしてそれは、誤動作の許容範囲内なのね？

504
00:22:17,889 --> 00:22:18,889
Right.
その通り。

505
00:22:19,211 --> 00:22:22,006
If there's no more debate, I
think we should vote on this.
これ以上の意見がないのなら、
この件の投票をすべきだと思うわ。

506
00:22:22,007 --> 00:22:24,049
(SCOFFS) Vote on whether to steal votes?
票を盗むかどうか、票を投じて決めるのね？

507
00:22:24,382 --> 00:22:26,343
Who says our side doesn't
have a sense of irony?
私たちの側に皮肉のセンスがないなんて、
誰がそんなこと言ったのかしらね。

508
00:22:26,344 --> 00:22:28,922
RACHELLE: Before we vote,
I'd like to add an amendment.
投票の前に、一つ修正させて。

509
00:22:30,015 --> 00:22:33,142
After hearing Liz's argument,
I suggest that we only change
リズの意見を聞いて、思ったの、
私たちが操作する票数は、

510
00:22:33,143 --> 00:22:36,019
enough votes to offset the
voter disenfranchisement
黒人やラテン系の、投票権を奪われた有権者数に

511
00:22:36,020 --> 00:22:38,315
of black and Latino voters.
相当する数のみにすること。

512
00:22:39,523 --> 00:22:41,276
All those in favor?
賛成の人は？

513
00:22:47,699 --> 00:22:49,492
All those opposed?
反対の人は？

514
00:22:52,613 --> 00:22:54,683
- Motion passes.
- It's official.
動議は可決。
- 決まりね。

515
00:22:55,373 --> 00:22:57,863
We've just become as
bad as the other side.
私たちは今、敵と同じ悪者になったのよ。

516
00:22:58,448 --> 00:23:01,363
RACHELLE: You want out, Diane?
You're welcome to it.
あなたは外れたいのね、ダイアン？
あなたは自由にしていいわよ。

517
00:23:01,546 --> 00:23:03,380
But you signed on for this.
だけど、これに支持を表明した。

518
00:23:03,381 --> 00:23:06,549
The ends justify the means,
so don't get all outraged
結果は手段を浄化する、だから、
私たちがそれを喜んで行ったからと言って、

519
00:23:06,550 --> 00:23:08,595
that we're willing to follow through.
それを心の底から怒ってはいけない。

520
00:23:15,059 --> 00:23:16,769
(SIGHS)

521
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
(CLEARS THROAT SOFTLY)

522
00:23:51,054 --> 00:23:53,139
(ORCHESTRAL FANFARE PLAYING)

523
00:23:53,140 --> 00:23:55,391
(VOLUME LOWERS)

524
00:23:55,392 --> 00:23:57,308
♪ ♪

525
00:23:57,309 --> 00:23:59,394
(FANFARE STOPS)

526
00:23:59,395 --> 00:24:02,772
♪ There's supposed to be a clip
of Downton Abbey here ♪
♪ ここにダウントン・アビーの動画が
入るはずだったんだよね。

527
00:24:02,773 --> 00:24:06,067
♪ The soap opera of British
stuff from yesteryear ♪
♪ 往年の英国制作のソープオペラさ。

528
00:24:06,068 --> 00:24:07,611
♪ Well, it's a lawyer thing ♪
♪ ああそれで、ちょっと大人の事情があって

529
00:24:07,612 --> 00:24:09,572
♪ But we couldn't get the clip ♪
♪ 動画を借りようと思ったんだけど

530
00:24:09,573 --> 00:24:11,489
♪ In time to make this show ♪
♪ この番組制作時に、間に合わなかったんだよ

531
00:24:11,490 --> 00:24:14,660
♪ So now we'll just explain
the way the clip would go ♪
♪ それでこれから、その動画が
どんなものだったのか、ちょっと説明するね

532
00:24:14,661 --> 00:24:18,330
♪ In a way that doesn't
legally expose us ♪
♪ 法的に問題ないやり方でね

533
00:24:20,416 --> 00:24:22,293
♪ Rose and Gary Carr ♪
♪ ローズとゲイリー・カーは

534
00:24:22,294 --> 00:24:24,586
♪ Are having a British date ♪
♪ 英国風デートをしている

535
00:24:24,587 --> 00:24:26,505
♪ Rowing a rowboat ♪
♪ 手漕ぎボートを漕いでいて

536
00:24:26,506 --> 00:24:28,591
♪ In period costumes ♪
♪ 服装は当時のもの

537
00:24:28,592 --> 00:24:31,093
♪ They flirt and smile ♪
♪ 二人はイチャついて微笑み合っている

538
00:24:31,094 --> 00:24:33,470
♪ The attraction is evident ♪
♪ 惹かれ合ってるのは明らか

539
00:24:33,471 --> 00:24:37,766
♪ Tension discussing
their forbidden love ♪
♪ 二人の禁断の恋、声高な議論の的

540
00:24:37,767 --> 00:24:40,102
♪ 'Cause he's a jazz singer ♪
♪ だって、彼はジャズ・シンガー

541
00:24:40,103 --> 00:24:42,604
♪ And she's not supposed to be ♪
♪ かたや、彼女は想定外、

542
00:24:42,605 --> 00:24:44,606
♪ Dating jazz singers ♪
♪ ジャズ・シンガーとのデートなんで。

543
00:24:44,607 --> 00:24:47,192
♪ A look, and they're suddenly ♪
♪ おやまあ、二人は突然

544
00:24:47,193 --> 00:24:49,152
♪ Kissing and kissing ♪
♪ キスして、キスして

545
00:24:49,153 --> 00:24:51,322
♪ It's chaste but it's sexy ♪
♪ それは慎み深く、だけどセクシー

546
00:24:51,323 --> 00:24:53,489
♪ And he's just so handsome ♪
♪ 彼はひたすら、とてもハンサム

547
00:24:53,490 --> 00:24:55,700
♪ It goes on a long time ♪
♪ 時間はひたすら、過ぎていき

548
00:24:55,701 --> 00:24:57,827
♪ Just kissing and kissing ♪
♪ ひたすら、キスして、キスして

549
00:24:57,828 --> 00:25:00,288
♪ So safe and forbidden ♪
♪ 二人だけの世界

550
00:25:00,289 --> 00:25:02,499
♪ He seems pretty famous ♪
♪ 彼はかなり有名みたいで

551
00:25:02,500 --> 00:25:04,793
♪ Her lips are so lucky ♪
♪ 彼女の唇が超うらやましい

552
00:25:04,794 --> 00:25:07,129
♪ They're kissing and kissing ♪
♪ 二人は、キスして、キスして

553
00:25:07,130 --> 00:25:09,172
♪ It sure would be something ♪
♪ 確かな何かに心は揺れて

554
00:25:09,173 --> 00:25:11,674
♪ The boat is a-rockin' ♪
♪ ボートも揺れて

555
00:25:11,675 --> 00:25:13,677
♪ So don't come a-knockin' ♪
♪ 二人だけの世界

556
00:25:13,678 --> 00:25:16,137
♪ They're kissing and kissing... ♪
♪ 二人は、キスして、キスして

557
00:25:16,138 --> 00:25:17,306
(SIGHS)

558
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
(MUSIC STOPS)

559
00:25:26,816 --> 00:25:28,817
(TAKES DEEP BREATH)

560
00:25:37,701 --> 00:25:40,412
Good morning. Evelyn...
おはよう、エヴリン・・・

561
00:25:40,413 --> 00:25:42,873
- How are you today?
- Fine, Mr. Boseman.
今日のご機嫌はいかがかな？
- 上々ですよ、ボーズマンさん。

562
00:25:42,874 --> 00:25:44,874
I have a call from a Cynthia Cromley.
シンシア・クロムレイから、
お電話が入っておりますが。

563
00:25:44,875 --> 00:25:46,543
Do you want me to take a message?
メッセージを預かっておきましょうか？

564
00:25:46,544 --> 00:25:48,671
I'll take it in my office.
私のオフィスで受けるよ。

565
00:25:48,672 --> 00:25:51,215
Ms. Cromley, I'm
putting you through now.
クロムレイさん、ただ今、お繋ぎいたしますので。

566
00:26:00,683 --> 00:26:02,619
Cynthia, how have you been?
シンシア、変わりないかい？

567
00:26:03,185 --> 00:26:07,388
Fine. A man came here
last night asking me questions.
ええ、ありがとう。昨晩のことなんだけど、
一人の男が訪ねてきて、質問をしていったのよ。

568
00:26:08,167 --> 00:26:09,347
What kind of questions?
どんな質問だい？

569
00:26:09,733 --> 00:26:12,777
About my relationship with Mr. Reddick.
私とレディックさんとの関係について。

570
00:26:12,778 --> 00:26:15,746
He said he was conducting
an investigation for your firm.
彼は、あなたの事務所の
調査をしているのだと言っていた。

571
00:26:17,366 --> 00:26:19,367
Did you...
君は・・・

572
00:26:19,368 --> 00:26:20,576
Did he leave his name?
彼は自分の名前を言ったかい？

573
00:26:20,577 --> 00:26:23,204
He left his business card.
名刺を置いていったわ。

574
00:26:23,205 --> 00:26:25,375
Roland J. Blum.
ローランド・Ｊ・ブルーム。

575
00:26:27,794 --> 00:26:29,420
What did you tell him?
君は彼に何か言ったか？

576
00:26:29,421 --> 00:26:30,879
Nothing.
何も。

577
00:26:30,880 --> 00:26:33,382
I signed a non-disclosure
agreement with you.
私は、秘密保持契約にサインしているもの。

578
00:26:33,383 --> 00:26:34,591
Good. Thank you.
よかった。感謝するよ。

579
00:26:34,592 --> 00:26:36,468
Now, what...
それで、彼は・・・

580
00:26:36,469 --> 00:26:38,595
did he tell you?
君に何と？

581
00:26:38,596 --> 00:26:42,392
He said he thought there
was an indiscretion there.
そちらで秘密漏洩があったかもしれない、
と言っていたわ。

582
00:26:43,809 --> 00:26:45,560
Okay, thank you.
わかった、ありがとう。

583
00:26:45,561 --> 00:26:46,937
I'll handle it from here.
こちらで何とかするよ。

584
00:26:46,938 --> 00:26:49,688
Uh, let me know if he comes by again.
彼がまた立ち寄ることがあったら、知らせてくれ。

585
00:26:49,941 --> 00:26:52,693
All right, I'll do that. Thank you.
わかった、そうする。ありがとう。

586
00:26:55,404 --> 00:26:57,406
Motherfucker.
あの野郎。

587
00:27:01,536 --> 00:27:03,538
♪ ♪

588
00:27:22,213 --> 00:27:23,504
Adrian, my good man.
よお、エイドリアン。

589
00:27:23,724 --> 00:27:26,387
- I need a minute.
- Is there an issue?
ちょっとはずせ。
- 何か問題か？

590
00:27:30,603 --> 00:27:31,634
Whoa.
わお。

591
00:27:31,941 --> 00:27:34,360
I understand you've been
speaking with Cynthia Cromley.
お前、シンシア・クロムレイと話したらしいな。

592
00:27:34,361 --> 00:27:36,273
Oh, lovely woman. Loyal to a fault.
ああ、かわいらしい女性だな。口も堅いし。

593
00:27:36,298 --> 00:27:38,256
- What did you want?
- Adrian, you don't have to worry.
何が望みだ？
- エイドリアン、心配するな。

594
00:27:38,280 --> 00:27:39,782
I'm here to help.
私は助けるために、ここにいるんだ。

595
00:27:41,826 --> 00:27:43,618
I don't need your help.
お前の助けなんぞ要らん。

596
00:27:43,619 --> 00:27:44,995
And that's just as it should be.
それに、それがまさにあるべき姿だ。

597
00:27:44,996 --> 00:27:46,997
Keep your hands clean.
あんたも手を汚さずに済む。

598
00:27:46,998 --> 00:27:50,666
We both know this firm
has a lot of skeletons.
この事務所には、人には知られたくない秘密が
たくさんあるようだからな。

599
00:27:50,667 --> 00:27:52,460
And women are getting angrier.
女たちの怒りも、増すばかりだし、

600
00:27:52,461 --> 00:27:54,004
It would be a shame if this story
この話が、新聞ににでも漏れ始めたら、

601
00:27:54,005 --> 00:27:55,506
started leaking to the press.
不名誉なことだな。

602
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
(GRUNTS) This is hurting.
打撃になるぞ。

603
00:27:59,927 --> 00:28:01,345
What do you want?
望みはなんだ？

604
00:28:01,346 --> 00:28:03,346
For you to lower your arm.
腕の力を弱めてくれ。

605
00:28:03,347 --> 00:28:04,972
What... do...
お前の・・・望みは・・・

606
00:28:04,973 --> 00:28:06,892
you... want?
・・・何だ？

607
00:28:06,893 --> 00:28:09,018
To be taken seriously as a partner.
パートナーの話をまじめに受け取ることだ。

608
00:28:09,019 --> 00:28:10,729
- We're voting.
- No, you're not.
いずれ投票で決めるさ。
- いや、あんたらは投票しない。

609
00:28:10,730 --> 00:28:12,689
You're stringing me along.
あんたらは私を騙しているんだ。

610
00:28:12,690 --> 00:28:15,878
You want me in the tent
pissing out, Adrian.
私をテントの中へ迎えて、小便は
外へ向かってしてほしいだろ、エイドリアン。

611
00:28:16,568 --> 00:28:21,700
You stop talking to Cynthia,
and we'll consider it.
お前がシンシアと話すのをやめたら、
考えてやろう。

612
00:28:22,032 --> 00:28:23,660
That's all I ask.
私の求めるものはそれだけだ。

613
00:28:41,719 --> 00:28:43,679
Marissa...
マリッサ・・・

614
00:28:43,680 --> 00:28:45,556
you know about Blum suborning perjury?
君は、ブルームの偽証教唆について、知っているな？

615
00:28:45,557 --> 00:28:47,348
- The Second Helix case?
- Yes.
セカンド・ヘリックスの事案のやつだ。
- はい。

616
00:28:47,349 --> 00:28:48,851
I need all the information you have.
君の持っているすべての情報が必要だ。

617
00:28:48,852 --> 00:28:51,519
- By when?
- Today.
期限は？
- 今日だ。

618
00:28:51,520 --> 00:28:53,379
I can't get it if I have to watch him.
彼の見張り役を続けるなら、無理です。

619
00:28:53,730 --> 00:28:56,776
Don't worry about that. You get it.
そっちは心配するな。やってくれ。

620
00:29:07,077 --> 00:29:09,122
(EXHALES)

621
00:29:13,585 --> 00:29:15,376
- Lucca.
- Yeah?
ルッカ。
- はい？

622
00:29:15,377 --> 00:29:17,086
You're helping Blum
move Second Helix along?
君は、ブルームを手伝って、
セカンド・ヘリックスの件を進めていたな？

623
00:29:17,087 --> 00:29:18,881
- I am.
- Good.
やっています。
- よろしい。

624
00:29:18,882 --> 00:29:21,549
You told Diane he has an
associate who's dependable?
ダイアンから聞いたんだが、彼には
信頼できるアソシエイトがいる、とか？

625
00:29:21,550 --> 00:29:23,552
Uh, no, no. That was my mistake.
ああ、いいえ。あれは私の間違いでした。

626
00:29:23,553 --> 00:29:25,761
- He's not dependable?
- No.
そのアソシエイトは信頼できないのか？
- いいえ。

627
00:29:25,762 --> 00:29:27,891
He's not a lawyer. He's an actor.
彼は弁護士じゃなくて、役者だったんです。

628
00:29:29,433 --> 00:29:31,434
Blum has an actor as an associate?
ブルームは、アソシエイトに役者を使っているのか？

629
00:29:31,435 --> 00:29:33,103
No. He was doing research for a part.
いいえ。彼が、役の研究をしていたんです。

630
00:29:33,104 --> 00:29:35,730
- Blum is?
- No, the actor is.
ブルームが？
- いえ、その役者が、です。

631
00:29:35,731 --> 00:29:37,567
- It's all a little crazy.
- Okay.
すべてがちょっと、どうかしてるんです。
- そうか。

632
00:29:52,123 --> 00:29:54,125
- (KNOCKING)
- I need a minute.
ちょっといいかな。

633
00:29:55,667 --> 00:29:57,099
What's wrong?
何か困ったことでも？

634
00:30:03,425 --> 00:30:06,511
I was just down with Blum.
He's onto the other women.
ブルームと、今、下で一緒だったんだが、
彼は、他の女性たちのことも感づいてるぞ。

635
00:30:06,512 --> 00:30:08,514
- The other...
- He talked to Cynthia.
他のって・・・
- やつは、シンシアと話したんだよ。

636
00:30:08,515 --> 00:30:10,557
Now, she didn't say anything.
今回、彼女は何も言わなかった。

637
00:30:11,808 --> 00:30:14,186
He's looking for the others.
だからやつは、ほかの女性を探している。

638
00:30:15,480 --> 00:30:16,771
What do you want to do?
あなたはどうしたいの？

639
00:30:16,772 --> 00:30:18,440
- We threaten his ass.
- Oh.
やつのケツを脅かしてやるさ。
- ああ。

640
00:30:18,441 --> 00:30:20,942
That's like threatening
a bull with a red flag.
それは、赤い布で牛を脅かすようなものよ。

641
00:30:20,943 --> 00:30:22,777
I agree. That's why we got to go public.
その通り。だから、公にする必要がある。

642
00:30:22,778 --> 00:30:24,488
- No.
- Liz.
だめよ。
- リズ。

643
00:30:24,489 --> 00:30:27,950
We go public with a friendly
reporter, we control this.
親しい記者に公表して、これをコントロールする。

644
00:30:27,951 --> 00:30:30,036
We can't control this.
コントロールは無理よ。

645
00:30:32,216 --> 00:30:34,574
We knew this day would come, Liz.
この日が来ることはわかっていたはずだ、リズ。

646
00:30:37,167 --> 00:30:39,170
Nothing stays hidden.
隠し通せる事など無いよ。

647
00:30:54,660 --> 00:30:55,978
You have a secret admirer.
あなたには、秘密の崇拝者がいたんですね。

648
00:30:55,979 --> 00:30:58,814
Uh, no. I think just a thankful client.
ああ、いいえ。たぶん依頼人からの単なるお礼よ。

649
00:30:58,815 --> 00:31:00,692
- Want me to open it?
- No.
私が開けてみましょうか？
- いいわ。

650
00:31:02,588 --> 00:31:06,501
Wow. Trevaso Grand Reserve?
That's $2,500 a bottle.
ワオ。トレヴァゾ・グランド・リザーヴですか？
それ、一本、２千５百ドルしますよ。

651
00:31:06,864 --> 00:31:08,699
How do you know that?
あなた、知ってるの？

652
00:31:08,700 --> 00:31:11,159
How do you not know that?
Who gave this to you?
あなた、知らないんですか？
それ、誰からです？

653
00:31:11,160 --> 00:31:12,753
Hold on.
待ってくださいね。

654
00:31:14,163 --> 00:31:17,207
I couldn't find coffee.
Got this instead.
コーヒーを見つけられなかったので、
代わりにこれを。

655
00:31:17,208 --> 00:31:18,722
Sorry about yesterday.
昨日はごめんなさい。

656
00:31:19,501 --> 00:31:20,657
Who is it?
誰です、これ？

657
00:31:21,546 --> 00:31:24,213
I... I don't know.
さあ・・・わからないわ。

658
00:31:24,214 --> 00:31:26,216
You do, you're just not telling me.
わかってますね、私に言わないだけで。

659
00:31:26,217 --> 00:31:27,508
(PHONE RINGS)

660
00:31:27,509 --> 00:31:28,885
(EXHALES)

661
00:31:30,680 --> 00:31:32,055
Hello?
もしもし？

662
00:31:32,056 --> 00:31:34,181
GARY: Meet me for lunch
so I can apologize.
昼食をご一緒しませんか、お詫びの印に。

663
00:31:34,182 --> 00:31:36,852
Uh... you know, actually, it's fine.
ああ・・・そうね、いいんじゃないかしら。

664
00:31:36,853 --> 00:31:39,604
I got your very expensive apology.
それから、とても高価なお詫びの印をありがとう。

665
00:31:39,605 --> 00:31:41,230
(WHISPERING) That's the
guy who sent the tequila?
それって、このテキーラの君ですか？

666
00:31:41,231 --> 00:31:43,941
(CHUCKLES) Look, I really don't like
ねえ、僕は、

667
00:31:43,942 --> 00:31:46,236
when there are people out
there who are angry with me.
僕に腹を立ててる人がいる、っていうのが
本当に嫌いなんだよ。

668
00:31:46,237 --> 00:31:47,738
I'm not angry with you.
私は、あなたに腹を立ててはいないわ。

669
00:31:47,739 --> 00:31:49,573
Not angry with who?
誰に腹を立ててないんですか？

670
00:31:49,574 --> 00:31:50,949
- (WHISPERS) Shut up, Marissa.
- I'm always worried that,
うるさいわよ、マリッサ。
- 僕はいつも心配していることがあってね、

671
00:31:50,950 --> 00:31:52,700
like, if I get hit by a bus
そうだな、たとえば、僕がバスに轢かれて、

672
00:31:52,701 --> 00:31:54,536
someone will say really
horrible things at my funeral.
僕お葬式で誰かが、本当にひどいことを
言うんじゃないか、とか。

673
00:31:54,537 --> 00:31:57,240
I... I won't say horrible
things at your funeral.
私・・・あなたのお葬式で、
ひどいことなんか言いませんよ。

674
00:31:57,582 --> 00:32:00,503
- What? Is he dying?
- All right, so, um... I'll confess.
ええっ？彼、死にそうなんですか？
- そうだよね、それで・・・正直に言うよ。

675
00:32:01,085 --> 00:32:03,045
This is a selfish call.
これは、自分勝手な電話なんだ。

676
00:32:03,046 --> 00:32:04,712
I had a horrible
meeting with my manager,
僕のマネージャーと、
不愉快なミーティングがあってね、

677
00:32:04,713 --> 00:32:07,275
and I want a palate cleanser
so I can wash it out of my mouth.
それで、その不愉快さを洗い流すことのできる
お口直しが欲しくてね。

678
00:32:07,549 --> 00:32:10,677
Oh, so now I'm a palate cleanser?
ああ、それじゃ私は、お口直しというわけね？

679
00:32:10,678 --> 00:32:12,554
- No. No.
- No idea what to do with that one.
いや、違うよ。
- それをどう扱っていいんだかわからない。

680
00:32:12,555 --> 00:32:15,598
But I... I need someone
who makes me smile.
違うんだけどほら・・・僕を
笑顔にしてくれる人が必要なんだ。

681
00:32:15,599 --> 00:32:17,768
I promise I won't talk
about being a lawyer.
弁護士の仕事の話とかはしないと約束するよ。

682
00:32:17,769 --> 00:32:20,103
(SCOFFS)

683
00:32:20,982 --> 00:32:22,104
Where are you?
どこにいるの？

684
00:32:22,105 --> 00:32:24,732
Just at a nice little
bar in Ukrainian Village.
今は、ウクライナ・ビレッジの
こぢんまりとした洒落たバーだよ。

685
00:32:24,733 --> 00:32:27,592
1079 West Augusta.
Come check it out.
ウェスト・オーガスタ、１０７９。
まあとにかく来てみてよ。

686
00:32:28,613 --> 00:32:30,614
SUKONICK: The Fifth
Amendment, Your Honor.
憲法修正第５条です、裁判長。

687
00:32:30,615 --> 00:32:32,511
That's why intellectual property
これにより、知的財産権は

688
00:32:32,784 --> 00:32:34,950
is still property, and to be forced
財産にあたり、よって強制的に

689
00:32:34,951 --> 00:32:38,121
to hand over the software
to our competitors...
このソフトウェアを競争相手に手渡すことは・・・

690
00:32:38,122 --> 00:32:39,623
ADRIAN: We are not her competitors.
我々は、競争相手ではありません。

691
00:32:39,624 --> 00:32:42,124
It will end up in the
hands of our competitors.
結局は、私たちの競争相手の手に
渡ることになるでしょう。

692
00:32:42,125 --> 00:32:44,500
And that is exactly what
the Constitution prevents.
それはこの憲法が明確に
禁止しているところのものです。

693
00:32:44,671 --> 00:32:45,671
- Let me take the argument.
- Public disclosure
私に陳述させて。
- このソフトウェア・アーキテクチャの

694
00:32:45,672 --> 00:32:48,589
- of the software architecture amounts
- No.
情報開示は、結局、
- だめよ。

695
00:32:48,590 --> 00:32:49,924
- to a complete forfeiture of
- You don't believe in it anymore.
独占的知的財産権の
- あなたはもうあれを信じていないのでしょ。

696
00:32:49,925 --> 00:32:51,801
- proprietary intellectual property.
- I'm a lawyer. I don't have to.
完全な没収を意味する。
- 私は弁護士。信じる必要はない。

697
00:32:51,802 --> 00:32:53,303
- No further comment, Your Honor.
- ENO: Counselors.
以上です。裁判長。
- 原告側代理人。

698
00:32:53,304 --> 00:32:54,596
Do you have anything?
何かありますか？

699
00:32:56,766 --> 00:32:59,183
Um, Your Honor, the issue here
is not intellectual property
裁判長、ここでの問題は、知的財産権でもないし、

700
00:32:59,184 --> 00:33:01,103
and just compensation.
ましてや、補償の問題でもありません。

701
00:33:01,104 --> 00:33:05,510
This is a larger issue. One that
speaks to the heart of our country.
これはもっと大きな問題なのです。
私たちの国のまさに心臓へと語りかける問題なのです。

702
00:33:07,158 --> 00:33:08,955
Every vote counts.
一票一票すべての票に価値がある。

703
00:33:09,947 --> 00:33:11,143
And therefore every vote
よって、一票一票すべての票が

704
00:33:11,321 --> 00:33:14,074
must be counted.
数えられなければならない。

705
00:33:14,075 --> 00:33:17,243
If the people cannot trust that
their votes will be counted,
もしもその国民が、自分たちの票が正しく
数えられると、信じられないならば、

706
00:33:17,244 --> 00:33:19,845
how can they trust the rights
that flow from those votes?
国民は、それらの票の価値に由来する権利を
どうして信じることができるでしょうか？

707
00:33:20,517 --> 00:33:24,625
If our votes are
subverted... or discarded
もし私たちの票が、すり替えられたり・・・
破棄されたり、

708
00:33:24,626 --> 00:33:27,129
or even ignored, why have faith
無かったことにされたりしたら、どうして

709
00:33:27,130 --> 00:33:29,089
in our democratic institutions?
民主主義という制度を信頼できるでしょうか？

710
00:33:30,340 --> 00:33:32,800
Why respect a president...
any president...
どうして大統領を尊敬できるでしょうか・・・？
それがどのような大統領であれ・・・

711
00:33:32,801 --> 00:33:35,010
even one from our own party?
それがたとえ支持政党の大統領であったとしても。

712
00:33:35,011 --> 00:33:39,799
Why not choose violent overthrow
if our votes are not counted?
もし投票が正しく数えられないとして、
その時、どうして力による政府転覆を選ばないのか？

713
00:33:40,058 --> 00:33:42,103
Ms. Sukonick is correct.
スコニックさんは、正しい。

714
00:33:43,645 --> 00:33:46,284
This is about a constitutional right,
これは、憲法で保障された権利の問題なのです。

715
00:33:46,995 --> 00:33:50,659
but it is not a secondary one,
it is the primary one.
しかし、第２条のそれ(人民の武装権)ではない、
第１条で保障された権利の問題です。

716
00:33:51,028 --> 00:33:53,072
It is about who we are.
私たちは誰なのか、という問いなのです。

717
00:33:54,823 --> 00:33:57,159
That is why we need this
discovery, Your Honor.
それゆえに私たちは、
この情報開示を必要とするのです、裁判長。

718
00:33:57,160 --> 00:34:01,246
This software must be inspected
票の集計が正確になされているかどうかを知るために

719
00:34:01,247 --> 00:34:04,283
to see if there is integrity
in the counting of the votes.
このソフトウェアは、検査される必要があるのです。

720
00:34:05,917 --> 00:34:07,173
That is the issue.
問題の核心は、まさにそれです。

721
00:34:20,525 --> 00:34:22,527
You just got us our discovery.
君は今まさに、この情報開示を勝ち取ったよ。

722
00:34:30,233 --> 00:34:31,734
We're good.
うまくいったわ。

723
00:34:31,735 --> 00:34:33,027
WOMAN: Here we go, here we go.
ほら、みんな集まって。

724
00:34:33,028 --> 00:34:36,137
- Good job.
- Especially Diane. Well done.
よくやったわ。
- 特にダイアン。さすがね。

725
00:34:36,699 --> 00:34:38,241
How long will the malware take?
マルウェアが作動するまでどのくらい？

726
00:34:38,242 --> 00:34:39,848
I should have it in by tomorrow.
明日までには、機能しているはず。

727
00:34:42,856 --> 00:34:45,504
- Where are you going, Diane?
- Home.
どこへ行くの、ダイアン？
- 帰るのよ。

728
00:34:46,895 --> 00:34:48,418
But we're just starting here.
でも、今、始まったばかりよ。

729
00:34:49,253 --> 00:34:50,713
Not me.
私は違う。

730
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
♪ ♪

731
00:35:09,606 --> 00:35:10,982
(CHUCKLES)

732
00:35:10,983 --> 00:35:13,064
Okay, no more water for me.
ありがとう、お水はもう結構よ。

733
00:35:13,065 --> 00:35:15,278
Thank you so much. Thank you.
どうもありがとう。

734
00:35:18,114 --> 00:35:20,617
- So this happens to you all the time?
- What?
こういうことが、あなたにはしょっちゅうなのね？
- こういうことって？

735
00:35:22,619 --> 00:35:24,745
(CHUCKLES)

736
00:35:24,746 --> 00:35:26,622
It depends on the
neighborhood, actually.
隣に誰がいるかによるよ、本当に。

737
00:35:26,623 --> 00:35:28,372
You can tell where Abbey was popular.
確かに、ダウントン・アビーは人気だったけど、

738
00:35:28,673 --> 00:35:30,740
But go 20 blocks west of here, and...
ここから２０ブロック西へ行けば、きっと・・・

739
00:35:30,941 --> 00:35:33,471
police will be pulling me
over just like everywhere else.
警察は、ここはどこか別の場所か、ってくらいに、
繰り返し僕の車を停車させるだろう。

740
00:35:33,472 --> 00:35:35,966
Yeah, well, they do that until
they find out who you are.
そうね、あなたが誰かわかったら、
彼らはそれをやめるんでしょうけど。

741
00:35:35,967 --> 00:35:37,801
Celebrity doesn't count for everything.
有名っていうのは、すべてを
説明するわけじゃないからね。

742
00:35:37,802 --> 00:35:39,009
Yeah, but your accent does.
ええ、だけどあなたのアクセントは、
すべてを説明するわね。

743
00:35:39,010 --> 00:35:40,678
I mean, you just...
つまりほら、あなたがただ・・・

744
00:35:40,679 --> 00:35:42,263
(WITH BRITISH ACCENT)
flash a few British-isms
少しばかりの英国人っぽさを放つだけで、

745
00:35:42,264 --> 00:35:43,723
(NORMAL VOICE) and then, you know,
それでこう、ほら、

746
00:35:43,724 --> 00:35:45,142
suddenly, you're not black anymore.
突然、あなたは、もはや黒人ではなくなるのよ。

747
00:35:45,143 --> 00:35:46,977
(CHUCKLES)

748
00:35:46,978 --> 00:35:48,979
I don't know what it is, but...
それが何だか、僕にはわからないけど・・・

749
00:35:48,980 --> 00:35:50,980
I like being judged by you.
君に判定されるんなら、それもいいね。

750
00:35:51,005 --> 00:35:55,012
Hmm. It's probably 'cause everything
just comes too easy to you.
ふむ。それはたぶん、あらゆるものが
あなたにはあまりに簡単に手に入ってしまうから。

751
00:35:55,277 --> 00:35:58,534
Oh. Can my daughter
and I get a picture with you?
私の娘と私と、一緒の写真、よろしいですか？

752
00:35:58,947 --> 00:36:00,892
Yeah, sure. Um, and Lucca, too?
ええ、もちろん。ああ、ルッカも一緒にどうです？

753
00:36:00,983 --> 00:36:02,454
Why, were you on Downton Abbey too?
どうして？あなたもダウントン・アビーに
出ていたの？

754
00:36:02,479 --> 00:36:03,517
Oh, no.
ああ、いいえ。

755
00:36:03,575 --> 00:36:05,139
No, no, but she's gonna be in the movie.
ああ、いえ、だけど彼女は、近々、映画版に出ますよ。

756
00:36:05,163 --> 00:36:06,745
- In the movie?
- Yeah.
映画版に？
- ええ。

757
00:36:06,746 --> 00:36:08,707
Oh, my God. She's going
to be in the movie.
なんてすばらしい。彼女、映画版に出るんですって。

758
00:36:08,708 --> 00:36:10,834
- Get in the picture.
- No. It's fine. You...
一緒に写真を、どう。
- だめよ。構わないから、あなたは・・・

759
00:36:10,835 --> 00:36:12,334
Lucca, I'm having trouble
ルッカ、ちょっと助けてほしいんです、

760
00:36:12,335 --> 00:36:14,171
getting hold of Maia. Do
you have her new number?
マイアがつかまらなくて。
彼女の新しい連絡先、わかりますか？

761
00:36:14,172 --> 00:36:15,839
- How did you know I was here?
- You wrote down the address.
どうして私の居場所が分かったの？
- 住所を書き留めていましたから。

762
00:36:15,840 --> 00:36:18,174
- Oh, my God.
- I need the name of Blum's dietitian.
抜かりのないこと。
- ブルームの管理栄養士の名前が必要なんです。

763
00:36:18,175 --> 00:36:19,761
I guess Arthur Garber
was a made-up name.
たぶん、アーサー・ガーバーは偽名だと思うんです。

764
00:36:19,785 --> 00:36:20,792
Gerard Solo.
ジェラード・ソロだよ。

765
00:36:20,844 --> 00:36:22,222
Excuse me?
なんですって？

766
00:36:22,247 --> 00:36:24,541
The name of Blum's
dietitian... it's Gerard Solo.
ブルームの栄養管理士の名前だろ・・・
ジェラード・ソロだよ。

767
00:36:24,630 --> 00:36:26,214
Thank you. How do you know that?
ありがとう。どうしてそれを知ってるの？

768
00:36:26,403 --> 00:36:27,569
Roland introduced us.
ローランドが僕らに紹介したから。

769
00:36:27,851 --> 00:36:29,352
Uh, why do you need it?
どうしてその名前が必要なの？

770
00:36:29,353 --> 00:36:31,270
Blum suborned perjury from him.
ブルームが彼の偽証を教唆したからです。

771
00:36:31,271 --> 00:36:32,355
I know you. How do I know you?
私、あなたを知ってる。どうしてかしら？

772
00:36:32,356 --> 00:36:34,024
Downton Abbey.
ダウントン・アビーね。

773
00:36:34,025 --> 00:36:36,026
No.
そうじゃない。

774
00:36:36,027 --> 00:36:38,027
The Deuce. You were on The Deuce?
デュースよ。
あなた、デュースに出てた人ね？

775
00:36:38,028 --> 00:36:39,321
Yeah. (CLEARS)
Marissa, Gary Carr.
ああ。
- マリッサ、ゲイリー・カーよ。

776
00:36:39,322 --> 00:36:41,497
Wow. You were great on that.
ワオ。あの作品のあなた、最高だったわ。

777
00:36:41,604 --> 00:36:44,486
I was so upset when they...
when that thing happened.
私、ドキドキしちゃったわ、ほら、彼らが・・・
例のあれが起こった時。

778
00:36:44,744 --> 00:36:46,870
- (LAUGHS)
- Okay, well, nice to meet you.
わかった、とにかく、あなたに会えて良かった。

779
00:36:46,871 --> 00:36:48,872
Gerard Solo. Thanks.
ジェラード・ソロね。ありがとう。

780
00:36:48,873 --> 00:36:51,375
Forgive him. Whatever he
did, he just made up for it.
彼を許してあげて。彼が何をしたにせよ、これでチャラ。

781
00:36:54,210 --> 00:36:57,465
- You're forgiven, okay?
- Mm.
あなた、許されたみたいよ、良かったわね。

782
00:36:59,884 --> 00:37:02,218
(SIGHS)

783
00:37:02,219 --> 00:37:05,055
Well, that's not my problem,
that's your problem. (SNORTS)
そいつは、私の問題じゃない、あんたの問題だ。

784
00:37:05,056 --> 00:37:07,390
I can't. I'm in a meeting!
無理だ。今。会議中なんだ！

785
00:37:07,391 --> 00:37:08,725
(HIP-HOP SONG PLAYING ON RADIO)

786
00:37:09,179 --> 00:37:10,227
Ow!
痛っ！

787
00:37:10,228 --> 00:37:12,229
- Mr. Roland Blum.
- Was?
ローランド・ブルームさん？
- (何だ？)

788
00:37:12,230 --> 00:37:14,481
Ich spreche kein englisch Raus hier.
(私は英語を話さない。出ていけ)

789
00:37:15,733 --> 00:37:17,108
You're being served, Mr. Blum.
召喚状です、ブルームさん。

790
00:37:19,070 --> 00:37:20,904
This is private property, asshole.
ここは私有地だ、間抜け野郎。

791
00:37:20,905 --> 00:37:22,030
Get the fuck out of here.
とっととここから出てけ。

792
00:37:22,055 --> 00:37:24,223
A complaint has been
filed with the ACDB saying
あなたは、ジェラード・ソロ名の男性へ
偽証を教唆したとして、

793
00:37:24,324 --> 00:37:27,743
you suborned perjury from
a man named Gerard Solo.
懲罰委員会より、訴状が出されています。

794
00:37:27,744 --> 00:37:30,080
How the fuck do you know that?
いったいどうしいお前が、それを知ってる？

795
00:37:30,081 --> 00:37:31,748
I was bored. I read it.
暇だったので、私がそれを書いたんです。

796
00:37:33,751 --> 00:37:35,753
- Have a blessed day.
- Fuck you.
幸運を。
- くたばれ。

797
00:37:37,755 --> 00:37:39,256
(DOOR BELLS CHIME)

798
00:37:39,257 --> 00:37:40,464
(GROANS)

799
00:37:40,465 --> 00:37:42,466
(LAUGHS)

800
00:37:42,467 --> 00:37:46,146
Oh, Adrian, you have unleashed
おー、エイドリアン、

801
00:37:46,389 --> 00:37:49,265
the wrath of the nine plagues.
怒りの九の災いを解き放ったな。

802
00:37:49,266 --> 00:37:52,984
And there will be weeping
and gnashing of teeth.
涙を流し嘆き、歯ぎしりすることになるだろう。

803
00:37:53,396 --> 00:37:55,772
I'll come back for the rest.
また来る、残りはその時に。

804
00:37:55,773 --> 00:37:56,983
(KNOCKS ON GLASS)

805
00:38:04,949 --> 00:38:07,450
I was going through the
voting machine software...
この投票機のソフトウェアを
詳しく調べていたら・・・

806
00:38:07,451 --> 00:38:09,828
and I found a hack.
ハックを見つけたんです。

807
00:38:09,829 --> 00:38:12,497
ADRIAN: A hack? So
it's not a malfunction?
ハックだと？それじゃ、誤動作じゃないってことか？

808
00:38:12,498 --> 00:38:15,125
JAY: That's right. It looks like
malware, but I can't be sure.
そうです。それはマルウェアだと思うのですが、
確かなことは言えません。

809
00:38:15,126 --> 00:38:16,917
JULIUS: And it changes the vote tallies?
それのせいで、投票先が変更されるのか？

810
00:38:16,918 --> 00:38:19,129
Yes. It keeps track
of the ongoing count,
そうです。それが、進行中の票数を記録していて、

811
00:38:19,130 --> 00:38:21,296
then raises the opposition tally.
対立票を改ざんするんです。

812
00:38:21,297 --> 00:38:23,466
- Are you sure it's a hack?
- JULIUS: No, could be part
それがハックだというのは確かなの？
- いや、オリジナルの

813
00:38:23,467 --> 00:38:25,801
of the original architectural software.
アーキテクチャ・ソフトの一部かもしれない。

814
00:38:25,802 --> 00:38:27,303
Now it's starting to make sense
やっとわかってきたぞ、

815
00:38:27,304 --> 00:38:30,098
why they fought so
hard against discovery.
向こうがあれほど強硬に、
情報開示に反対した理由が。

816
00:38:30,099 --> 00:38:31,975
Do we have any idea who did it?
誰がそれをしたか、何か考えがある？

817
00:38:31,976 --> 00:38:33,810
Without more information,
we can't be sure.
もっと情報がないことには、確かなことは言えません。

818
00:38:33,811 --> 00:38:35,979
But it's definitely someone
on the Republican side.
だけど、明らかにそれは、共和党側の誰かですよ。

819
00:38:35,980 --> 00:38:38,857
- Someone on the Republican side?
- Yes.
共和党側の誰かなの？
- ええ。

820
00:38:38,858 --> 00:38:40,316
- Why do you say that?
- ADRIAN: Machines are hacked
どうしてそう言えるの？
- 投票機がハックされた結果、

821
00:38:40,317 --> 00:38:45,578
so that the Republican tally always
stays ahead of the Democratic.
共和党側の票が、常に、
民主党側を上回るようになってる。

822
00:38:47,172 --> 00:38:49,484
Traitors. Judases.
裏切者たちめ。ユダどもめ。

823
00:38:50,119 --> 00:38:54,525
Oh, you have crucified me,
but you left me for dead,
おお、お前たちは、私を十字架にかけたが、
死体を置き去りにした、

824
00:38:54,998 --> 00:38:59,811
and I live. Oh, I rise.
Watch for the burning
だから私は生き返り、立ち上がる。

825
00:38:59,836 --> 00:39:02,337
of the ten-horned beast!
十角獣の燃え上がるさまを見るがいい！

826
00:39:02,338 --> 00:39:04,382
(PANTING)

827
00:39:07,681 --> 00:39:09,471
So Jay, we're gonna need to
put you on the stand, okay?
ジェイ、君に証言台に立ってもらう
ことになるだろう、いいな？

828
00:39:09,472 --> 00:39:11,056
No problem.
問題ありません。

829
00:39:12,849 --> 00:39:15,561
Wait. You got a minute?
待て。ちょっといいか？

830
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
Sure. What do you need?
もちろん。何でしょうか？

831
00:39:23,860 --> 00:39:25,781
We're going public with
the Reddick accusations.
例のレディックへの告発の件だが、
公にしていくつもりだ。

832
00:39:26,030 --> 00:39:27,422
Why?
なぜです？

833
00:39:27,677 --> 00:39:29,211
Because if we don't, Blum will.
我々がやらなければ、ブルームがやるからだ。

834
00:39:29,909 --> 00:39:31,852
Now, you're close with Naomi Nivola?
今、お前は、ナオミと親密なのか？

835
00:39:32,244 --> 00:39:34,245
You think she can handle this for us?
彼女はこれを、我々に有利なように、
うまく扱ってくれそうか？

836
00:39:34,246 --> 00:39:36,038
She's a straight reporter.
She doesn't do PR.
彼女は、誠実な記者です。宣伝に利用したりはしない。

837
00:39:36,039 --> 00:39:38,875
We just need someone there, Jay,
これを扱える適任者が、今、必要なんだよ、ジェイ。

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,169
someone who understands
the history and the issues.
この歴史と問題を理解している誰かだよ。

839
00:39:41,170 --> 00:39:42,420
Now, can she...
それで、彼女だが・・・

840
00:39:44,882 --> 00:39:46,383
Can she be that person?
その適任者だと思うか？

841
00:39:46,384 --> 00:39:48,019
And will you ask her?
お前から彼女に頼んでみるか？

842
00:39:49,219 --> 00:39:51,151
(SIGHS) Yeah.
わかりました。

843
00:39:51,429 --> 00:39:54,624
We discovered what we think is malware
in the voting machine software.
例の投票機のソフトウェアの中から、
マルウェアと思われるものが見つかったのよ。

844
00:39:54,891 --> 00:39:56,892
- That's impossible.
- We haven't done anything yet.
ありえないわ。
- 私たち、まだ何もやってないもの。

845
00:39:56,893 --> 00:39:58,393
No, it's not our hack.
違うのよ、私たちのハックじゃないのよ。

846
00:39:58,394 --> 00:40:00,105
The machines already had malware
その投票機には、すでに、
マルウェアが仕込まれていて、

847
00:40:00,106 --> 00:40:01,897
that changed the Democratic
vote to Republicans.
それが、民主党への投票を、
共和党への投票に変更するのよ。

848
00:40:01,898 --> 00:40:04,234
- Those fuckers.
- Actually, that's perfect.
クソ野郎どもね。
- 実のところ、それで完璧よ。

849
00:40:04,235 --> 00:40:06,236
I can just lay my
malware into their hack.
あいつらのハックの中に、
私のマルウェアを仕込むことができる。

850
00:40:06,237 --> 00:40:08,029
- You can do that?
- It's better.
そんなことができるの？
- そのほうがいい。

851
00:40:08,030 --> 00:40:09,363
They'll think the
software's working for them
あいつらは、そのソフトウェアが
自分たちのために働いてると思ってるんだけど、

852
00:40:09,364 --> 00:40:10,906
when it's doing the opposite.
実は、反対のことをしてる、ってわけ。

853
00:40:10,907 --> 00:40:13,368
- Good.
- Wait, you can't take this to court.
いいわね。
- 待って、これを法廷へ持ち出してはだめよ。

854
00:40:13,369 --> 00:40:15,245
If the hack is revealed in
court, the voting machines
そのハックが法廷で明らかになれば、
対象の投票機は破棄されるわよ。

855
00:40:15,246 --> 00:40:17,247
will be thrown out, and
we need them in place.
その投票機は、必要場所にあってもらいたいのよ。

856
00:40:17,248 --> 00:40:19,082
- Liz?
- N-No, it's too late.
リズ？
- だめよ、手遅れ。

857
00:40:19,083 --> 00:40:21,042
- We're already going to court.
- Liz, you have to stop them.
すでにもう、法廷へ向かっている。
- リズ、何とか止めるのよ。

858
00:40:21,043 --> 00:40:22,331
- No.
- If the court finds out
だめよ。
- そこにすでにハックがあることが、

859
00:40:22,369 --> 00:40:23,645
there's already a hack in there,
法廷で明らかになれば、

860
00:40:23,669 --> 00:40:24,921
they'll order the
machines to be replaced
その投票機は、取り換えが命令され、

861
00:40:24,922 --> 00:40:27,422
- and we'll be back to square one.
- Yeah... I understand that.
私たちは振出しに戻ってしまうわ。
- ええ・・・それはわかってる。

862
00:40:27,423 --> 00:40:28,423
It's the law.
それが法というものよ。

863
00:40:28,448 --> 00:40:30,540
But this makes
what we're doing even more just.
だけど、これで、さらにもっとはっきりしたわね、
私たちが今、何をやっているか、が。

864
00:40:30,594 --> 00:40:32,095
The Republicans were already doing it.
共和党支持者たちは、すでにそれをやっていた。

865
00:40:32,096 --> 00:40:34,594
- We're just correcting it.
- No, no. Correcting is
私たちはただ、それを正しているのだ、と。
- いいえ、違う。正したいのなら、

866
00:40:34,619 --> 00:40:36,558
telling the courts that
the machines were hacked.
この投票機がハックされていたと、
法廷に申し出ることよ。

867
00:40:36,559 --> 00:40:39,102
- Diane, think about this.
- I'm Liz.
ダイアン、よく考えてみて。
- リズよ、私は。

868
00:40:39,103 --> 00:40:40,937
Sorry, yes. Liz, think about this.
ごめん、そうね。リズ、よく考えてみて。

869
00:40:40,938 --> 00:40:43,106
- Yeah, I already have.
- (SIGHS)
ええ、もう考えたわ。

870
00:40:44,400 --> 00:40:47,860
JAY: I found a malware
designed to damage computer software.
コンピュータソフトウェアに損害を与えるように
設計されたマルウェアを見つけました。

871
00:40:48,153 --> 00:40:50,946
ADRIAN: And what does this malware
do the defendant's machines?
そのマルウェアは、被告側投票機に、
どのようなことをするのですか？

872
00:40:50,947 --> 00:40:53,950
JAY: When a voter selects
an all-Democratic ticket,
投票者が、すべての票を民主党候補者に入れた場合、

873
00:40:53,951 --> 00:40:55,660
the malware flips some of those votes
その投票のいくつかを、民主党側から

874
00:40:55,661 --> 00:40:57,453
from Democrat to Republican.
共和党側へと変更します。

875
00:40:57,454 --> 00:41:00,999
Is it possible it's a glitch,
some kind of mistake?
それが欠陥、すなわちある種のミスである
可能性はあるでしょうか？

876
00:41:01,000 --> 00:41:02,625
A glitch wouldn't
consistently flip votes
それが欠陥であるなら、恒常的に

877
00:41:02,626 --> 00:41:04,334
from Democrats to Republicans.
民主から共和へと投票を変更することはないはずです。

878
00:41:04,335 --> 00:41:06,129
It would be random.
その場合、ランダムになるはずですが、

879
00:41:06,130 --> 00:41:08,131
- This isn't.
- No further questions.
これは違います。
- 質問は以上です。

880
00:41:08,132 --> 00:41:10,466
How do you vote, Mr. Dipersia?
あなたはどのように
投票するのですか、ディパージアさん？

881
00:41:10,467 --> 00:41:13,093
- Objection.
- It goes to bias, Your Honor.
異議あり。
- バイアスを証明するつもりです、裁判長。

882
00:41:13,094 --> 00:41:15,013
Overruled.
異議は棄却。

883
00:41:15,014 --> 00:41:16,092
I'll hear.
うかがいましょう。

884
00:41:17,859 --> 00:41:19,284
I'm not eligible to vote.
私には選挙権がありません。

885
00:41:19,309 --> 00:41:22,230
And that's because you were
an illegal immigrant. Isn't that right?
それはあなたが不法移民だったからですね？

886
00:41:22,480 --> 00:41:25,314
I have an O visa. I am a legal
resident of the Unites States.
今は、Ｏビザを持っていますので、
合衆国の合法的居留者です。

887
00:41:25,315 --> 00:41:27,317
And you don't think
that you might exaggerate
あなたは、民主党を手助けする目的で、
ここで起こっている事柄を

888
00:41:27,318 --> 00:41:30,487
what's going on here in
order to help the Democrats?
誇張して言ったかもしれないと、思いませんか？

889
00:41:30,512 --> 00:41:31,544
No.
いいえ。

890
00:41:31,569 --> 00:41:33,488
And how often, exactly,
would you say that this malware
あなたは、あなたが見つけたと主張する
このマルウェアにより、

891
00:41:33,489 --> 00:41:37,451
that you claim to have
detected actually flipped votes?
投票先が入れ替わった、と言いましたが、
正確には、それを何回、言いましたか？

892
00:41:37,452 --> 00:41:39,995
Well, it's hard to be exact.
正確に、というのは難しいですね。

893
00:41:39,996 --> 00:41:41,622
Oh, that is unfortunate.
ああ、それは残念。

894
00:41:41,623 --> 00:41:43,665
But in Cullman County,
Michigan, where these machines
しかし、ミシガン州カルマン郡では、
これらの投票機が使用され、

895
00:41:43,666 --> 00:41:46,544
were used, Republicans
received eight percent
共和党候補者が、アフリカ系アメリカ人の

896
00:41:46,545 --> 00:41:48,587
of African-American votes,
four percent more
８％の得票を得たのですが、これは、

897
00:41:48,588 --> 00:41:50,131
than they received two years earlier.
２年前の値より４％、多い。

898
00:41:50,132 --> 00:41:52,697
Isn't there another reason
for this discrepancy?
その相違の理由は、他にないのでしょうか？

899
00:41:53,177 --> 00:41:55,761
Y-You'll have to be more exact.
正確である必要があるのは、むしろあなたの方だ。

900
00:41:55,762 --> 00:42:00,015
In 2018, the ballot in
Coleman County was changed
２０１８年、コールマン郡の投票用紙が

901
00:42:00,016 --> 00:42:01,683
to a butterfly format. Isn't that
見開き方式に変更になった。

902
00:42:01,684 --> 00:42:05,647
a more likely explanation for
the change in voting patterns
投票パターンの変化の説明として、
左寄りの陰謀説よりも

903
00:42:05,648 --> 00:42:09,193
other than a left-wing
conspiracy theory?
そちらの方が、ありそうではありませんか？

904
00:42:23,096 --> 00:42:24,207
LUCCA: Hey.
あら。

905
00:42:24,208 --> 00:42:26,209
You done for the day, Counselor?
今日の仕事は終わりね、弁護士さん？

906
00:42:26,210 --> 00:42:28,085
Yeah. It was nice meeting you.
ええ。あなたにお会いできてよかった。

907
00:42:28,086 --> 00:42:30,421
Meeting me? I thought
you were here for a week.
よかった？一週間、ここに
いるのだと思っていたけれど。

908
00:42:30,422 --> 00:42:33,591
I was. Just... Blum
can be a bit mercurial.
そうだったんですが。ただ・・・
ブルームは、ころころ変わるところがあるので。

909
00:42:33,592 --> 00:42:35,176
Oh, what happened?
ああ、何があったの？

910
00:42:35,177 --> 00:42:36,637
- Nothing.
- No. Wait. Tell me.
何も。
- だめ。待って。教えて。

911
00:42:38,389 --> 00:42:41,682
He found out I gave your investigator
the name of his dietitian.
あなた方の調査員に、彼の管理栄養士の名前を
教えたことが、バレたんです。

912
00:42:41,766 --> 00:42:44,242
- Ah, fuck. Seriously?
- It's okay, though.
ああ、ちくしょう。本当に？
- いいんですよ、お気になさらず。

913
00:42:44,769 --> 00:42:46,261
My manager has other options.
僕のマネージャが、別の選択肢を用意してますから。

914
00:42:47,188 --> 00:42:49,102
It was really nice meeting you, Lucca.
本当にあなたと会えて良かったです、ルッカ。

915
00:42:54,774 --> 00:42:57,049
Gary, uh, how many more days
ゲイリー、弁護士の仕事の研究に

916
00:42:57,074 --> 00:42:59,075
were you wanting to
research being a lawyer?
あとどれくらいの日数が欲しかったの？

917
00:42:59,076 --> 00:43:00,701
- (ELEVATOR BELL RINGS)
- Five. Why?
５日。どうして？

918
00:43:00,702 --> 00:43:02,537
(CLEARS THROAT)
Well, I have to ask the partners,
私から、パートナーたちに頼んでみるわ、

919
00:43:02,538 --> 00:43:04,288
but you could follow me.
よかったらついていらっしゃい。

920
00:43:04,289 --> 00:43:06,124
- No way. You serious?
- Oh, yeah.
ほんとうに。いいんですか？
- ええ、もちろん。

921
00:43:06,125 --> 00:43:08,459
- I'd love that.
- Yeah, I-I-I...
ぜひお願いするよ。
- わかった、わたし・・・

922
00:43:08,460 --> 00:43:10,503
- Thank you.
- Oh.
ありがとう。
- ああ。

923
00:43:11,463 --> 00:43:13,757
Great.
よくできました。

924
00:43:15,384 --> 00:43:16,427
What... can I do...
どう・・・私って・・・

925
00:43:21,597 --> 00:43:24,142
to relieve the stress, Counselor?
緊張を解きほぐすでしょ、弁護士さん？

926
00:43:32,608 --> 00:43:34,276
Blum.
ブルームだよ。

927
00:43:34,277 --> 00:43:37,279
You want Blum to relieve the stress?
あなたはブルームに、
緊張を解きほぐしてもらいたいの？

928
00:43:37,280 --> 00:43:39,448
- (LAUGHS) (CHUCKLES)
- Okay.

929
00:43:39,449 --> 00:43:41,116
(MUMBLES)

930
00:43:41,117 --> 00:43:44,287
I think he secretly has a crush on you.
彼は密かに、あなたにぞっこんなんだと思うわよ。

931
00:43:44,288 --> 00:43:46,007
(CHUCKLES)

932
00:43:47,583 --> 00:43:49,890
He's coming after us, Charlotte.
彼は我々を付け狙っているんだ、シャルロッテ。

933
00:43:51,461 --> 00:43:53,630
I need help going after him.
彼を追い払う助けが必要だ。

934
00:43:54,630 --> 00:43:56,132
(SCOFFS SOFTLY)

935
00:43:57,634 --> 00:44:00,540
Sorry. No.
残念だけど、だめ。

936
00:44:02,264 --> 00:44:06,267
- Why not?
- (SIGHS)
どうしてだめなんだ？

937
00:44:06,268 --> 00:44:10,236
Blum... is a bad man.
ブルームは・・・悪い男よ。

938
00:44:10,313 --> 00:44:11,647
(CHUCKLES)

939
00:44:11,648 --> 00:44:16,069
Bad men have...
a force field around them.
悪い男は・・・周りに力場を持っている。

940
00:44:16,527 --> 00:44:19,279
- You can't give me anything.
- Mm...
何もあげるわけにはいかない、ということか。

941
00:44:19,280 --> 00:44:20,889
I can give you a piece of advice.
ヒントくらいならあげることはできる。

942
00:44:22,554 --> 00:44:25,683
You go after Blum... you kill him.
あなたがブルームを追い払う、というのは・・・
あなたが彼を殺す、ってこと。

943
00:44:28,081 --> 00:44:31,209
Because anything less, he won't stop
そうでなかったら、彼があなたを殺すまで、

944
00:44:31,335 --> 00:44:33,210
until he kills you.
彼は止まらないでしょうから。

945
00:44:33,897 --> 00:44:37,045
You know we're bringing
him in front of the ACDB
実は今、偽証教唆で彼を、懲罰委員会へ

946
00:44:37,126 --> 00:44:38,803
for suborning perjury.
引き出そうとしている。

947
00:44:38,878 --> 00:44:41,339
- Are you serious?
- Yep.
本当に？
- ああ。

948
00:44:41,637 --> 00:44:44,680
- Nice knowing you.
- (CHUCKLES)
教えてくれて嬉しいわ。

949
00:44:44,681 --> 00:44:47,684
- Oh, that's cold.
- (CHUCKLES)
ああ、冷たい言い方だな。

950
00:44:51,355 --> 00:44:54,357
I will give you one thing, though.
一つだけ教えてあげるわね。

951
00:44:55,162 --> 00:44:57,483
- About Blum?
- Mm, no.
ブルームのことで？
- いいえ。

952
00:44:58,695 --> 00:45:00,529
Judge Eno.
エノ判事よ。

953
00:45:00,530 --> 00:45:02,949
She's gonna decide against you.
彼女、あなた方に不利な決定をするわ。

954
00:45:05,053 --> 00:45:07,310
What? Why?
ええ？どうして？

955
00:45:10,706 --> 00:45:12,690
She's on the take.
彼女、賄賂を貰っているから。

956
00:45:13,149 --> 00:45:14,775
Judge Eno? No.
エノ判事が？まさか。

957
00:45:15,354 --> 00:45:16,355
(CHUCKLING) No.
ないよ。

958
00:45:16,380 --> 00:45:18,506
Why? Because she's a woman?
どうして？彼女が女だから？

959
00:45:18,507 --> 00:45:20,592
No, no, no. Because...
いや、いや、違う。だって・・・

960
00:45:29,890 --> 00:45:32,685
- ENO: Mm. Thank you.
- WAITRESS: Gracias.
ああ、ありがとう。
- グラシアス(ありがとう)

961
00:45:37,275 --> 00:45:40,361
Judge Eno. (CLEARS THROAT)
エノ判事。

962
00:45:40,362 --> 00:45:42,540
Counselor. Is there an issue?
弁護士さん。何か問題でも？

963
00:45:42,572 --> 00:45:44,739
I don't know. There might be.
さあ、どうなんでしょう。かもしれない。

964
00:45:44,740 --> 00:45:47,743
Well, if it's about court, this
is ex parte communication.
ああ、もしこれが法廷なら、一方的交信になるわね。

965
00:45:47,744 --> 00:45:49,745
It's more of a personal
issue, Your Honor,
いや、もっと個人的な問題なのです、裁判長。

966
00:45:49,746 --> 00:45:51,580
and we thought it best to talk without
そしてそれは、法廷記者のいないところで

967
00:45:51,581 --> 00:45:55,417
- a court reporter present.
- Why? What personal issue?
お話しするのがベストだと思ったのです。
- どうして？個人的問題って、何かしら？

968
00:45:55,418 --> 00:45:57,253
You being on the take.
あなたは、賄賂を貰っていらっしゃる。

969
00:45:58,588 --> 00:46:00,422
What the hell are you talking about?
あなた方、いったい何の話をしているの？

970
00:46:00,423 --> 00:46:02,466
The other side is paying you.
被告側があなたにお金を渡している。

971
00:46:02,467 --> 00:46:04,593
And we don't want to make a fuss.
騒ぎ立てることはしたくないのです。

972
00:46:04,594 --> 00:46:06,928
We just want you to recuse yourself.
私たちはただ、あなた自ら
忌避していただきたいのです。

973
00:46:07,132 --> 00:46:08,200
Or?
嫌だと言ったら？

974
00:46:09,432 --> 00:46:13,268
(QUIETLY) Or we will have
to make an issue of this.
その時は、これを問題として取り上げねばなりません。

975
00:46:13,269 --> 00:46:14,979
Mm. Mm.
ふーむ。

976
00:46:14,980 --> 00:46:18,607
Well... who told you I'm on the take?
それで・・・私が賄賂を貰っていると、誰があなたに？

977
00:46:18,608 --> 00:46:20,609
I'd rather not say.
言わない方が良いでしょう。

978
00:46:20,610 --> 00:46:22,486
Mm.
ふむ。

979
00:46:22,487 --> 00:46:25,281
All right, well, then,
you know what I think?
わかりました、ところで、
私が何を考えてるかわかる？

980
00:46:25,282 --> 00:46:28,451
I think this is a bluff, and
kind of a bad one, at that.
私が考えているのは、これがはったりで、
しかも、かなり質の悪いものだ、ってこと。

981
00:46:28,452 --> 00:46:30,828
(CHUCKLES) It's not.
はったりではありませんよ。

982
00:46:30,829 --> 00:46:33,830
All right, well, then,
who told you? Let's hear.
そう、それじゃ、誰から聞いたの？教えて。

983
00:46:33,831 --> 00:46:36,917
- I can't say.
- (CLICKS TONGUE)
申し上げられません。

984
00:46:37,699 --> 00:46:39,796
Well...
それじゃ・・・

985
00:46:39,797 --> 00:46:43,953
I guess the bottom
line is, um... fuck you.
結論はたぶんこうね・・・くたばれ。

986
00:46:45,302 --> 00:46:46,492
And fuck you both.
二人とも、くたばっちまえ。

987
00:46:47,850 --> 00:46:49,477
Enjoy your lunch.
どうぞ、楽しい昼食を。

988
00:46:51,474 --> 00:46:55,007
Adrian... who did tell you?
エイドリアン・・・あなた、誰から聞いたの？

989
00:46:55,992 --> 00:46:57,522
I can't say, Diane.
言えないよ、ダイアン。

990
00:46:57,523 --> 00:46:59,816
Well, if a judge is corrupt
that needs to come forward.
判事が賄賂を貰っているのなら、
その人物は、名乗り出る必要がある。

991
00:46:59,817 --> 00:47:00,817
I know.
わかっている。

992
00:47:02,443 --> 00:47:03,820
I can't say.
言えないんだよ。

993
00:47:13,329 --> 00:47:15,997
There can't be anything I
just did that's worth noting.
ノートをとるに値するようなことを、
私は何もしていないわよ。

994
00:47:15,998 --> 00:47:17,917
Uh, sure there is.
いや、しているよ、確かに。

995
00:47:17,918 --> 00:47:20,002
Let me see.
見せて。

996
00:47:20,003 --> 00:47:21,880
(CLEARS THROAT)

997
00:47:24,340 --> 00:47:25,841
(CHUCKLES)

998
00:47:25,842 --> 00:47:27,509
Okay, I didn't say this
would be interesting,
いい？私はこれが、面白くなる、とは言わなかった。

999
00:47:27,510 --> 00:47:28,845
I just said it would be real.
ただ、それが現実だ、とは言ったわね。

1000
00:47:28,846 --> 00:47:30,638
- Hey, I'm into real.
- Okay.
それじゃ僕は、現実の中へ行けたんだね。
- そうね。

1001
00:47:30,639 --> 00:47:32,681
Well, I'm going through the Helix case,
私は今、例のヘリックスの事案を精読している、

1002
00:47:32,682 --> 00:47:35,725
and in non-TV reality,
I spend most of my time
テレビの中ではない現実の中では、
私はほとんどの時間を

1003
00:47:35,726 --> 00:47:38,687
flipping through files
exactly like this.
まさにこんなふうに、
隅から隅まで書類をめくって過ごす。

1004
00:47:38,688 --> 00:47:41,357
- And what are you looking for?
- Discrepancies.
それで君は、何を探しているの？
- 相違よ。

1005
00:47:41,358 --> 00:47:43,484
Small changes in a zero or a comma.
ゼロやコンマの小さな変化、

1006
00:47:43,485 --> 00:47:44,859
Something out of place.
場違いな何か。

1007
00:47:44,860 --> 00:47:47,799
- And you do it alone?
- I do.
それを君は、一人でやるの？
- そうよ。

1008
00:47:48,199 --> 00:47:50,119
You know, in TV, we'd put
someone there with you.
ほら、テレビとかだと、そこには君の他に
必ず誰かがいるんだよ、

1009
00:47:50,659 --> 00:47:52,151
So you can explain what you're doing.
そうすると、今、君らが何をやってるのか、
説明できるからね。

1010
00:47:53,356 --> 00:47:55,399
Do you know this joke?
こういうジョーク、知ってる？

1011
00:47:56,414 --> 00:47:59,126
This is an actor realizing
he forgot his wallet.
これが、財布を忘れた人の、役者のリアルな動き。

1012
00:48:08,050 --> 00:48:11,050
This is a non-actor realizing
he forgot his wallet.
これが、役者じゃない人のリアルな動き。

1013
00:48:15,581 --> 00:48:18,979
Yeah, well, see, that's why
I don't like TV. 'Cause it's a lie.
ええ、わかるわ。だから私は、テレビが嫌いなの。
だってそれは嘘でしょ。

1014
00:48:19,120 --> 00:48:21,062
Yeah, but what isn't a
lie these days, though?
そうだよ、だけど、近頃は、
嘘じゃないものなんて、あるかい？

1015
00:48:21,063 --> 00:48:24,066
Politics, art, science.
Everything is TV.
政治、芸術、科学。全部、テレビだよ。

1016
00:48:24,067 --> 00:48:25,679
And that's a good thing?
それは良い事？

1017
00:48:25,680 --> 00:48:27,713
No, it's an important thing to know.
いや、知ることが大切なことだよ。

1018
00:48:27,737 --> 00:48:30,406
If your country realized Trump
was cast in The Apprentice
トランプがザ・アプレンティスに
出演したことの意味を、この国が正しく理解し、

1019
00:48:30,407 --> 00:48:33,302
and didn't create it, things could be
a hell of a lot better right now.
それを制作しなかったら、今、物事は
劇的にましだったかもしれない。

1020
00:48:33,409 --> 00:48:35,870
The original idea for
The Apprentice was to have
ザ・アプレンティスの元々の案では、

1021
00:48:35,871 --> 00:48:38,080
a new CEO each week,
so think about it...
各週ごと、新しいＣＥＯが出演するはずだった、
そうなってたら・・・

1022
00:48:38,081 --> 00:48:40,040
Martha Stewart could've been president.
マーサ・スチュワートが大統領だったかもしれないね。

1023
00:48:40,041 --> 00:48:42,417
(PHONE RINGS)

1024
00:48:42,418 --> 00:48:44,085
Hello?
もしもし？

1025
00:48:44,086 --> 00:48:46,464
Lucca, it's Evelyn. I locked
myself out of your apartment...
ルッカ、エヴリンです。
私、あなたの部屋から閉め出されてしまって・・・

1026
00:48:46,465 --> 00:48:47,756
You did what?
あなた、なにやってんの？

1027
00:48:47,757 --> 00:48:49,759
- What's wrong?
- No. No, stay there.
なにかあったの？
- だめ、だめ、そこにいて。

1028
00:48:49,760 --> 00:48:51,551
- I'll be... I'll be 20 minutes.
- (EVELYN CONTINUES INDISTINCTLY)
私が・・・２０分でそっちへ行くから。

1029
00:48:51,552 --> 00:48:53,596
- What's wrong?
- Uh, my...
何か良くないことでも？
- ああ、私の・・・

1030
00:48:53,597 --> 00:48:55,430
I have to go. My nanny...
she's locked herself
もう行かないと。私のベビーシッターが・・・

1031
00:48:55,431 --> 00:48:58,022
out of the apartment
and my baby is inside.
部屋から閉め出されてしまって、
私の赤ちゃんが、部屋の中に取り残されたの。

1032
00:48:58,452 --> 00:49:00,257
- You have a baby?
- Yeah.
君は、子供がいるの？
- ええ。

1033
00:49:00,478 --> 00:49:03,931
- Let's go, I'll drive you.
- No, it's-it's fine. I have a car.
よし、行こう、僕の車で送るよ。
- だめよ、大丈夫。私、車、あるから。

1034
00:49:04,148 --> 00:49:06,568
But my driver's downstairs.
He'll take us.
だけど、僕の運転手が下にいるから、
彼が僕らを連れて行ってくれるよ。

1035
00:49:08,445 --> 00:49:09,820
(RAIN FALLING OUTSIDE)

1036
00:49:16,161 --> 00:49:18,704
BAILIFF: All rise.
全員、起立。

1037
00:49:20,831 --> 00:49:23,126
She's worried. Ask her to recuse.
彼女は不安気よ。忌避を申し立てましょう。

1038
00:49:24,126 --> 00:49:25,586
Please sit.
どうぞ座って。

1039
00:49:27,630 --> 00:49:30,841
Okay. I certainly heard your
さて。私は、あなた方の熱心な議論を
確かにうかがって、

1040
00:49:30,842 --> 00:49:33,761
passionate arguments, and I
understand that this is an issue
この事案が、私たち全員にとって、
深刻に受け止めるべき問題であると

1041
00:49:33,762 --> 00:49:37,449
that we all take deeply
seriously, but there is
理解しました。しかしながら、これらの投票機が

1042
00:49:37,474 --> 00:49:40,100
little evidence that
these voting machines
投票の信頼性を危うくしてきた、とする証拠は

1043
00:49:40,101 --> 00:49:41,477
have been compromised.
少ししかない。

1044
00:49:41,478 --> 00:49:43,479
Your Honor, I'd like to request...
裁判長、失礼ながら申し立てを・・・

1045
00:49:43,480 --> 00:49:45,690
No, sir. You... you need to sit.
だめです、サー。どうぞ・・・お座りなさい。

1046
00:49:50,152 --> 00:49:52,654
In fact, I'm a little puzzled
事実、私はいささか、困惑しています、

1047
00:49:52,655 --> 00:49:55,950
why people claiming to
care about the integrity
投票システムの信頼性に懸念を主張する人々は、

1048
00:49:55,951 --> 00:49:59,971
of the voting system
have devoted so many hours
なぜ、かくも多大な時間を、その根底を掘り崩すために、

1049
00:49:59,996 --> 00:50:01,498
to undermining it.
捧げるのか。

1050
00:50:03,166 --> 00:50:05,918
You have something to add, Counselor?
何か付け加えることがありますか、代理人？

1051
00:50:08,695 --> 00:50:13,266
Well, if not, then... this case
is dismissed with prejudice.
たとえそうでなくとも、いずれにせよ・・・
この事案は、棄却とします。

1052
00:50:13,517 --> 00:50:15,821
Your Honor, Your Honor.
Not with prejudice,
裁判長、裁判長、却下ではないのですか？

1053
00:50:15,846 --> 00:50:18,180
that will prevent us from
relitigating this case...
棄却では、再度の
申し立ての道が閉ざされてしまう・・・

1054
00:50:18,181 --> 00:50:20,181
Yeah, you heard me, Counselor.
ええ、聞こえませんでしたか、代理人。

1055
00:50:20,182 --> 00:50:22,601
With prejudice.
再度申し立ての余地のない、棄却です。

1056
00:50:31,193 --> 00:50:33,864
(SPEAKING INDISTINCTLY)

1057
00:50:35,865 --> 00:50:37,909
(CHIMES PLAYING)

1058
00:51:04,561 --> 00:51:05,895
Everything good?
大丈夫だった？

1059
00:51:05,896 --> 00:51:07,229
Yeah.
ええ。

1060
00:51:07,230 --> 00:51:09,899
I mean... he didn't even notice.
結局・・・彼は気づいてすらいなかった。

1061
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
I'm glad.
よかったね。

1062
00:51:13,695 --> 00:51:14,905
Well, I should go.
それじゃ、僕はもう行くよ。

1063
00:51:16,907 --> 00:51:19,073
- I'll see you tomorrow.
- Yeah. Great.
じゃ、また明日。
- そうね。きっと。

1064
00:51:19,074 --> 00:51:20,659
(BABY NOISES AND CHIMES)

1065
00:51:23,038 --> 00:51:26,040
(CHUCKLES)

1066
00:51:26,041 --> 00:51:27,583
Okay.
そうだね。

1067
00:51:29,001 --> 00:51:31,252
- Okay. So, um... see you.
- See you.
ええ。それじゃ・・・また。
- また。

1068
00:51:35,717 --> 00:51:38,693
Oh... uh...
ああ・・・あれ・・・

1069
00:51:50,273 --> 00:51:52,233
I, uh...
僕、ほら・・・

1070
00:52:03,619 --> 00:52:05,789
(THUNDER RUMBLES)

1071
00:52:17,800 --> 00:52:20,761
Heard the news. Tough loss.
聞いたわ。完敗ね。

1072
00:52:20,762 --> 00:52:23,180
How far along are you in the coding?
そのコードを書くのに、あとどれくらいかかるの？

1073
00:52:23,181 --> 00:52:25,808
Almost done.
もう終わりよ。

1074
00:52:25,809 --> 00:52:28,185
And this thing is really
gonna flip Republican votes?
それでこれを使えば、本当に
共和党候補者の票をひっくり返せるの？

1075
00:52:28,186 --> 00:52:30,145
Yes. Why?
ええ。どうして？

1076
00:52:30,146 --> 00:52:32,032
You gonna try to talk me out of it?
やめるよう、私を説得するつもり？

1077
00:52:32,483 --> 00:52:34,109
No.
いいえ。

1078
00:52:34,610 --> 00:52:36,501
I want to push the button.
そのボタン、私が押したいわ。

1079
00:52:36,807 --> 00:52:39,974
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
The Good Fight - 03x07 - The One Where Diane and Liz Topple Democracy.WEBRip.x264-TBS.English.HI.C.orig.Addic7ed.com.srt

「TGFs03e07」をウィキ内検索

最終更新：2019年06月12日 09:58

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴