TGFs02e04 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:09,494 --> 00:00:13,109
♪ ♪

2
00:00:44,868 --> 00:00:47,218
♪ ♪

3
00:01:18,205 --> 00:01:20,947
♪ ♪

4
00:01:25,296 --> 00:01:30,007
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

5
00:01:43,627 --> 00:01:46,064
["THE BEST DAY" BY ATMOSPHERE PLAYING]

6
00:01:46,231 --> 00:01:50,110
_
１．リズの場合

7
00:01:50,970 --> 00:01:53,246
JAY: A.B.C.
Ａ．Ｂ．Ｃ．の優先順位で。

8
00:01:55,329 --> 00:01:57,373
Avoid. Barricade.
Ａ．避ける、Ｂ．バリケードを築く

9
00:01:57,375 --> 00:01:59,026
Confront.
Ｃ．迎え撃つ

10
00:01:59,029 --> 00:02:01,812
If there is an active shooter situation,
今まさに誰かが銃を撃たんとする状況下では、

11
00:02:01,814 --> 00:02:05,739
your first line of defense
is "A," avoid the gunman.
Ａ．狙撃者を避ける、が、最初の防衛線になります。

12
00:02:05,742 --> 00:02:07,590
- [LOUD BANG]
- [GASPING]

13
00:02:07,593 --> 00:02:09,656
Hey. Where do you guys want this?
なあ、これはどこに置いたらいい？

14
00:02:09,659 --> 00:02:11,778
- What is that?
- Alcohol.
何だい、それは？
- お酒だよ。

15
00:02:11,780 --> 00:02:14,259
Office at the end of
the hall on the right.
右の廊下の突き当りのオフィスへ。

16
00:02:14,261 --> 00:02:16,348
- Thanks.
- You hear a gunshot.
どうも。
- 発砲音を聴いたとする。

17
00:02:16,350 --> 00:02:19,003
You look out into the hall.
You see a man with a gun.
廊下の方を見たら、銃を持った男がいた。

18
00:02:19,005 --> 00:02:21,963
Could be the shooter.
Could be building security.
それは、狙撃者かもしれないし、
このビルのセキュリティかもしれない。

19
00:02:21,965 --> 00:02:23,747
You may think you know what's going on,
何が起こっているのか、わかっているつもりでも、

20
00:02:23,749 --> 00:02:25,618
but you don't. Not yet.
そうではない。まだなのです。

21
00:02:25,620 --> 00:02:28,473
- That's why you avoid.
- LIZ [OVER SPEAKER]: Wait...
だからまずは、避ける。

22
00:02:28,476 --> 00:02:31,494
[LIZ SPEAKING INDISTINCTLY UNDER STATIC]

23
00:02:31,496 --> 00:02:34,714
Uh... uh, we-we
couldn't hear that, Liz.
ああ・・・よく聞き取れないんだよ、リズ。

24
00:02:34,716 --> 00:02:37,284
- Where are you?
- I'm in the car.
君はどこだ？
- 車の中よ。

25
00:02:37,287 --> 00:02:39,409
I had to take my son to
a doctor's appointment.
息子を医者に連れて行かなきゃならなくて。

26
00:02:39,412 --> 00:02:41,562
- Because I have ADHD!
- [CHUCKLES]
僕がＡＤＨＤだからだよ！

27
00:02:41,565 --> 00:02:44,834
Yes. And there is
nothing wrong with that.
そうね、それは何の問題もないのよ。

28
00:02:44,837 --> 00:02:46,638
Uh, Liz, why don't you, uh...
ああ、リズ、できれば君に・・・

29
00:02:46,641 --> 00:02:49,642
- [SPEAKING INDISTINCTLY]
- I'm s... I-I couldn't hear that.
- ちょっと・・・聞き取れないのよ。

30
00:02:49,644 --> 00:02:53,124
Okay. All right, we-we've
got bad reception.
きっと、電波の状態が悪いのね。

31
00:02:53,126 --> 00:02:54,534
I'll be in in a minute.
またすぐ後にかけ直すわ。

32
00:02:54,537 --> 00:02:56,693
- [SCHOOL BELL RINGS]
- Mr. Coulson.
クールソンさん。

33
00:02:56,695 --> 00:02:58,641
- Adios, amigos.
- What's going on?
アディオス・アミーゴ。
- 何をしているの？

34
00:02:58,644 --> 00:03:00,688
I just came to say
good-bye to the kids.
子供たちにさよならを言いに来ただけですよ。

35
00:03:00,691 --> 00:03:02,140
Good-bye? Why?
さよなら？どうして？

36
00:03:02,143 --> 00:03:03,961
Didn't you get my note?
通知が届きませんでしたか？

37
00:03:03,963 --> 00:03:05,571
I was let go.
私は解雇されたんです。

38
00:03:05,573 --> 00:03:07,138
When? What happened?
いつ？何があったの？

39
00:03:07,140 --> 00:03:09,147
Last Friday. It was
先週の金曜日です。

40
00:03:09,150 --> 00:03:12,491
an administrative
decision. That's all I know.
経営者が決めたことで、
私はそれ以上、何も知らないのです。

41
00:03:12,493 --> 00:03:14,580
- Well, that's awful.
- But I'm glad
それはひどいわね。
- だけど、

42
00:03:14,582 --> 00:03:16,147
I got to see you.
君に会えてうれしいよ。

43
00:03:16,149 --> 00:03:18,198
You be good for Ms. Weiss, okay, man?
ウェイスさんに良くしてもらうんだよ、いいね？

44
00:03:18,201 --> 00:03:20,064
Ms. Weiss from the library?
ウェイスさんって、図書館の？

45
00:03:20,066 --> 00:03:21,413
- [GROANS]
- GUARD: Mr. Coulson,
クールソンさん、

46
00:03:21,415 --> 00:03:23,024
we need you to leave the premises.
この敷地内から、出て行ってもらえるかな。

47
00:03:23,026 --> 00:03:25,174
Okay. Take care, Malcolm.
ええ。元気でな、マルコム。

48
00:03:28,846 --> 00:03:32,033
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Yes, I-I just want you to know
ええ、ただ、知っておいてもらいたかったのよ。

49
00:03:32,035 --> 00:03:35,253
that-that he's one of
Malcolm's favorite teachers.
彼は、マルコムの好きな先生の一人だったから。

50
00:03:35,255 --> 00:03:38,256
And Malcolm isn't always
the easiest kid to handle.
マルコムは、いつも扱いやすい子、
というわけではないから。

51
00:03:38,258 --> 00:03:39,354
Unfortunately,
残念ですが、

52
00:03:39,357 --> 00:03:40,780
it's against school policy
学校の方針に反しますので、

53
00:03:40,782 --> 00:03:42,652
to comment on personnel matters.
人事の問題にコメントはできないのです。

54
00:03:42,654 --> 00:03:44,349
And this will probably be adjudicated.
この問題はおそらく裁判で裁定が下ると思いますよ。

55
00:03:44,351 --> 00:03:45,785
MAN: If you change your mind,
お気持ちが変わりましたら、

56
00:03:45,787 --> 00:03:47,874
- here's our card.
- It's not about changing my mind.
ここに連絡先がありますから。
- 気が変わるとか、そういうことじゃないんです。

57
00:03:47,876 --> 00:03:48,963
What, he's appealing?
何？彼、仲裁の申請をしているの？

58
00:03:48,965 --> 00:03:50,284
Yes, it's the right of every
ええ、正式採用の教員は誰でも、

59
00:03:50,287 --> 00:03:51,748
tenured teacher.
その権利がありますから。

60
00:03:51,750 --> 00:03:53,489
His arbitration is this afternoon.
今日の午後、仲裁の話し合いがあります。

61
00:03:53,491 --> 00:03:54,874
What I find unfortunate,
私が残念に思うことはね、

62
00:03:54,877 --> 00:03:56,753
Ms. DuPont, is that Mr. Coulson
デュポンさん、クールソン先生が

63
00:03:56,755 --> 00:03:59,277
is one of your few teachers
of color at the school.
あなた方の学校の数少ない有色の先生の
一人だということなのよ。

64
00:03:59,279 --> 00:04:02,280
That has nothing to do
with any of this, ma'am.
それは、今回のこととは
何の関係もありませんよ、マム。

65
00:04:02,282 --> 00:04:04,195
Our push for diversity is renowned.
わが校は、多様性への
積極的な取り組みで名高いのです。

66
00:04:04,197 --> 00:04:05,788
Yes, I've heard of your push
ええ、それは耳にしています、

67
00:04:05,791 --> 00:04:08,069
quite a bit at all
the school assemblies.
特に全校集会での積極的な取り組みについては。

68
00:04:08,071 --> 00:04:09,635
I have a feeling that, uh,
そういう感じを持っています、では、

69
00:04:09,637 --> 00:04:12,203
we'll be in touch.
また電話します。

70
00:04:12,205 --> 00:04:13,813
How long do you think it will take you?
時間はどれくらいかかりそう？

71
00:04:13,815 --> 00:04:16,729
I wouldn't go anywhere.
私はどこへも行けそうにありませんね。

72
00:04:16,731 --> 00:04:18,838
Jay, you have a minute?
ジェイ、ちょっといい？

73
00:04:18,841 --> 00:04:21,101
- Uh... sure.
- Listen, I need some information
ああ・・・ええ。
- ねえ、ちょっと情報が欲しいのよ、

74
00:04:21,104 --> 00:04:22,705
about an arbitration that's happening.
すぐにも行われる予定のある仲裁のことなんだけど。

75
00:04:22,708 --> 00:04:24,736
Actually, can it wait
till this afternoon?
申し訳ありませんが、今日の午後まで
待ってもらえませんか？

76
00:04:24,739 --> 00:04:26,478
- Lucca just grabbed me.
- No, no, no, no. The arbitration
ちょうど今、ルッカに頼まれたことがあって。
- だめ、だめ、だめ。その仲裁は、

77
00:04:26,480 --> 00:04:27,729
is this afternoon,
今日の午後なのよ、

78
00:04:27,732 --> 00:04:29,177
- so I...
- I can do it.
だから私・・・
- 私がやりましょうか。

79
00:04:29,179 --> 00:04:31,222
Uh, no, I...
ああ、いや、私は・・・

80
00:04:31,224 --> 00:04:32,838
Uh, n-no, that's okay.
ああ、いいわ、なんとかする。

81
00:04:32,841 --> 00:04:35,921
No, seriously, Mrs. Reddick,
I'm licensed now. I can do it.
いえ、本当に、レディックさん、
私、資格を取ったんですよ。私でよければ。

82
00:04:35,924 --> 00:04:38,316
Okay. All right.
あらそう。いいわ。

83
00:04:38,318 --> 00:04:41,052
I-I need to know why
a teacher was fired.
ある教師の解雇理由を知りたいの。

84
00:04:41,055 --> 00:04:42,054
ADRIAN: Liz.
リズ。

85
00:04:42,057 --> 00:04:44,322
You got a minute?
ちょっといいかい？

86
00:04:44,324 --> 00:04:48,326
So, we had 140 RSVPs,
１４０通の出席の返信をもらっていたんだが、

87
00:04:48,328 --> 00:04:50,981
but today we're getting a lot of calls
今日になって、キャンセルの電話が

88
00:04:50,983 --> 00:04:52,896
- reversing them.
- What, people don't want to see
たくさん来ている。
- 何で？みんな、このしゃれた

89
00:04:52,898 --> 00:04:54,202
our swanky new office?
私たちの新しいオフィスを見たくないのかしら？

90
00:04:54,204 --> 00:04:55,638
The lawyer killings.
例の弁護士殺人のせいよ。

91
00:04:55,640 --> 00:04:57,057
Our chemical scare.
ここで、化学的脅威騒ぎもあったし。

92
00:04:57,060 --> 00:04:59,641
So, the worry is that we'll
have a poorly attended party?
つまり、パーティーの出席者が少なくなりそうだ、
ってことを心配してるわけ？

93
00:04:59,644 --> 00:05:01,963
No, the worry is we'll be embarrassed.
いや、心配してるのは、私たちが恥をかくことだよ。

94
00:05:01,966 --> 00:05:03,124
I say, fuck it.
糞くらえ、だわね。

95
00:05:03,126 --> 00:05:04,255
You've been saying that
あなた、最近それを

96
00:05:04,257 --> 00:05:05,300
a lot lately.
よく口にするわね。

97
00:05:05,302 --> 00:05:06,825
Making up for lost time.
失われた時間を取り戻しているのよ。

98
00:05:10,283 --> 00:05:11,828
Okay.
よし。

99
00:05:11,830 --> 00:05:13,861
I say we invite all
アソシエイトとパラリーガル、

100
00:05:13,864 --> 00:05:15,745
the associates and all the paralegals.
全員を招待することにしよう。

101
00:05:15,747 --> 00:05:18,400
We just need some warm
bodies filling up the rooms.
枯れ木も山の賑わいだ、役立たずでも
賑やかしになはるさ。

102
00:05:18,402 --> 00:05:19,662
Okay?
それでいいかな？

103
00:05:19,664 --> 00:05:21,577
- Sure.
- Yeah.
もちろん。
- いいわ。

104
00:05:21,579 --> 00:05:23,927
Fuck it.
くたばっちまえ、よ。

105
00:05:23,936 --> 00:05:26,069
[DOOR OPENS]

106
00:05:28,325 --> 00:05:29,846
What's going on with you two?
君たち２人、何かあるのか？

107
00:05:29,848 --> 00:05:31,484
- [CHUCKLES]
- [LAPTOP RINGING]

108
00:05:31,487 --> 00:05:32,488
Sorry.
ごめんなさい。

109
00:05:34,780 --> 00:05:37,780
Hey, Kurt. What's going on?
あら、カート。何やってるの？

110
00:05:37,783 --> 00:05:40,291
Three months in, and we're
still in the preliminary hearing.
３カ月も経つってのに、いまだに予備審問だよ。

111
00:05:40,293 --> 00:05:41,775
I'm sorry to hear that.
それはお気の毒さま。

112
00:05:41,778 --> 00:05:43,361
Hotel living can be so awful.
ホテル暮らしも、酷いもののようね。

113
00:05:43,364 --> 00:05:45,705
I was thinking maybe you could come out.
君がこっちへ来たら、と思っていたんだ。

114
00:05:45,708 --> 00:05:48,187
Maybe a long weekend. It's
only a six-hour flight.
長い週末になりそうだし、
飛行機ならたった６時間だよ。

115
00:05:48,190 --> 00:05:50,040
Well, is that really the right thing?
それって本当に正しいことかしら？

116
00:05:50,042 --> 00:05:51,135
What do you mean?
どういう意味だい？

117
00:05:51,138 --> 00:05:52,782
I thought we were just..
私たちはほらちょっと・・・

118
00:05:52,784 --> 00:05:54,143
- Giving it time.
- Yes,
冷却期間を置いただろ。
- そうね。

119
00:05:54,146 --> 00:05:55,698
and we are.
そして今も。

120
00:05:55,700 --> 00:05:58,744
- What? Wait, I couldn't hear that.
- We are.
何だって？よく聞こえなかったんだが。
- 今も、って言ったのよ。

121
00:05:58,746 --> 00:06:02,008
We are giving the
separation thing some time.
この先しばらくも、別居は続くわね。

122
00:06:02,010 --> 00:06:05,118
I'm sorry, did you say we're
done with the separation?
よく聞こえないんだ。別居は終わりだと言ったのか？

123
00:06:05,121 --> 00:06:06,572
No. I said...
違うわ、私が言ったのは・・・

124
00:06:06,575 --> 00:06:07,839
_
接続不良。

125
00:06:07,842 --> 00:06:09,190
Yep.
まったく。

126
00:06:09,192 --> 00:06:12,323
Nice talking to you, Kurt.
楽しい会話だったわ、カート。

127
00:06:12,325 --> 00:06:13,897
COULSON: I guess
なんというか、

128
00:06:13,900 --> 00:06:15,326
I don't understand.
私にも何が何だか。

129
00:06:15,328 --> 00:06:17,619
You want to represent me? Why?
私の代理人になってくれるのですか？どうして？

130
00:06:17,622 --> 00:06:20,221
- Because you're a good teacher.
- [CHUCKLES]
だってあなたは、いい先生だもの。

131
00:06:20,224 --> 00:06:22,419
Uh, that might have gotten
me a free yogurt once,
一度、いい先生だから、って
無脂肪ヨーグルトを貰ったことがありましたが、

132
00:06:22,422 --> 00:06:24,416
- but that's about it.
- [CHUCKLES] Listen,
それくらいのものでしたよ。
- ねえ、

133
00:06:24,419 --> 00:06:26,979
you are the only teacher to
break through Malcolm's shell.
あなたは、マルコムの心を開いた、唯一の先生。

134
00:06:26,982 --> 00:06:28,986
You know, everybody
says I should move him
マルコムは、私立へ転校すべきだと、

135
00:06:28,989 --> 00:06:32,125
to a private school, but
if-if everybody abandons
皆が言うけど、
皆が公立学校のシステムを見捨ててしまえば、

136
00:06:32,128 --> 00:06:35,064
- the public school system, it'll implode.
- Yeah, I know.
それは公立の内部崩壊だわ。
- ええ、そうですね。

137
00:06:35,067 --> 00:06:36,502
- I believe in public schools, too.
- [KNOCKING]
私も、公立学校を信じています。

138
00:06:36,504 --> 00:06:37,572
My mother taught there.
私の母は、そこで教えていたのです。

139
00:06:37,575 --> 00:06:38,908
Oh, this is Maia. She's one
ああ、彼女はマイアよ。

140
00:06:38,911 --> 00:06:39,900
of our associates,
ここのアソシエイトの一人で、

141
00:06:39,903 --> 00:06:41,437
and she has looked
through your contract.
あなたの契約に目を通してもらった。

142
00:06:41,439 --> 00:06:42,953
So, as you know,
ええ、ご存知のように、

143
00:06:42,956 --> 00:06:44,601
Amberson is a charter school,
アンバーソンは、チャータースクールですから、

144
00:06:44,604 --> 00:06:46,488
and charters are terrified
こうした学校は、組合の介入を

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,505
about the threat of
union representation.
ひどく恐れているのです。

146
00:06:48,508 --> 00:06:50,144
- [CHUCKLES] Tell me about it.
- [DOOR OPENS]
それはよく分かりますよ。

147
00:06:50,146 --> 00:06:51,884
Sorry I'm late!
ごめんなさい、遅くなっちゃって！

148
00:06:51,886 --> 00:06:54,452
Ooh, sorry. [CHUCKLES] Oh, hey!
ごめんなさい、あれ！？あらあら！

149
00:06:54,454 --> 00:06:56,282
Hey.
こんにちは。

150
00:06:58,086 --> 00:07:00,850
I'm guessing I'm in the wrong place.
どうも、場所を間違えちゃったみたいね。

151
00:07:00,852 --> 00:07:02,243
Looks like it.
そのようね。

152
00:07:02,245 --> 00:07:04,332
They said second door down on the right.
右側の突き当りから２番目の部屋だって。

153
00:07:04,334 --> 00:07:05,333
Lucca Quinn.
ルッカ・クインよ。

154
00:07:05,335 --> 00:07:06,334
Downstairs.
下の階ですよ。

155
00:07:06,336 --> 00:07:07,766
Oh, there's a downstairs.
ああ、下の階があったのね。

156
00:07:07,769 --> 00:07:09,899
I like that jacket, by the way.
そのジャケット素敵よ、突然だけど。

157
00:07:09,910 --> 00:07:11,344
MARISSA: Thank you.
ありがとう。

158
00:07:11,347 --> 00:07:13,122
Being a new, inexperienced mother,
母親業は初めてで経験不足だから、

159
00:07:13,125 --> 00:07:14,930
I need all the help I can get.
誰の手でも借りたいくらいなのよ。

160
00:07:14,933 --> 00:07:16,888
You look so young to
have an eight-year-old.
あなたは、８歳のお子さんがいるとは思えないほど
お若く見えますね。

161
00:07:16,891 --> 00:07:19,999
Oh, yeah. Thanks. Dave
and I started early.
ええ、そうなの。ありがとう。
ディヴと私は、結婚が早かったから。

162
00:07:20,001 --> 00:07:21,392
Dave is my husband.
ディヴって私の夫。

163
00:07:21,394 --> 00:07:23,264
He's in the printing business,
彼は、印刷屋さんなんだけど、

164
00:07:23,266 --> 00:07:26,136
but he also loves fixing cars.
車の修理が大好きで。

165
00:07:26,138 --> 00:07:28,312
We're trying to decide if
we should spend the money
それで私たち、私立にお金を使うべきかどうか、

166
00:07:28,314 --> 00:07:30,430
- on private school.
- Well, in my experience,
判断に迷っているところなのよ。
- ああ、私の経験では、

167
00:07:30,433 --> 00:07:32,837
Amberson is a public
school in name only.
アンバーソンが公立学校というのは、名前だけです。

168
00:07:32,840 --> 00:07:34,275
The parents are all proactive
ご父兄の方々は皆さん、積極的で、

169
00:07:34,277 --> 00:07:35,953
and treat it like a private school.
私立の学校と変わりませんよ。

170
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
I just worry about a
dangerous element here.
ただちょっと心配なことがあって、
ここには危険分子がいる、と。

171
00:07:38,585 --> 00:07:40,833
I've heard talk of a certain teacher,
ある先生の噂を聞いたものだから、

172
00:07:40,836 --> 00:07:42,450
- Mr. Coulson.
- Oh.
クールソンという人。
- ああ。

173
00:07:42,453 --> 00:07:44,391
Yes, he was replaced.
ええ、彼は入れ替えになりました。

174
00:07:44,394 --> 00:07:46,365
I don't want to be racist or anything,
私、嫌なのよ、人種差別主義者とかとういうの、

175
00:07:46,368 --> 00:07:49,638
but I always worry
about... different elements.
だけど私がいつも心配するのは、ほら・・・
他のことなんだけど。

176
00:07:49,640 --> 00:07:51,988
That's not why he was fired.
彼は、そういうことで解雇になったわけじゃありません。

177
00:07:51,990 --> 00:07:53,642
What?
では何？

178
00:07:53,644 --> 00:07:56,473
Well, I probably shouldn't say.
私から申し上げるべき事ではありません。

179
00:07:59,526 --> 00:08:01,735
Mr. Coulson, per your contract
クールソンさん、

180
00:08:01,738 --> 00:08:04,305
and, uh, previous agreement
between the parties,
あなたがこの団体と結んだ契約と合意に従って、

181
00:08:04,307 --> 00:08:07,458
your appeal will be dealt
with here in arbitration.
あなたの仲裁申請は、ここで扱うことになります。

182
00:08:07,461 --> 00:08:10,528
I'm the arbiter, and
my decision is final.
私が仲裁人、そして私の裁定が
最終的なものとなります。

183
00:08:10,530 --> 00:08:13,183
Counselors, you all
understand what I just said?
代理人の皆さんも、今、私が言ったことを
理解していますね？

184
00:08:13,185 --> 00:08:14,358
- Absolutely.
- Yes, Mr. Arbiter.
もちろんです。
- はい、仲裁人。

185
00:08:14,360 --> 00:08:16,317
- Absolutely, Mr. Arbiter.
- Oh. So respectful.
もちろんです、仲裁人。
- いや、これはご丁寧に。

186
00:08:16,319 --> 00:08:18,014
That's a good sign. [CHUCKLES]
良い兆しですね。

187
00:08:18,016 --> 00:08:19,145
And you are?
それから、あなたは？

188
00:08:19,147 --> 00:08:21,060
Oh. Nancy Crozier.
ああ、ナンシー・クロージャーです。

189
00:08:21,062 --> 00:08:22,627
Hi, Mr. Arbiter.
はじめまして、仲裁人。

190
00:08:22,629 --> 00:08:25,064
It's-it's very good to be
here representing the school.
学校側の代理人としてこの場にいられることを、
とても嬉しく思います。

191
00:08:25,066 --> 00:08:27,676
I'm a-a member of the PTA.
私は、この学校のＰＴＡのメンバーで、

192
00:08:27,678 --> 00:08:29,372
Secretary-Treasurer.
財務を担当しています。

193
00:08:29,375 --> 00:08:31,060
And I volunteered when I heard
クールソンさんが、こちらの強力な法律事務所を

194
00:08:31,063 --> 00:08:34,369
that Mr. Coulson had
hired this powerhouse firm.
雇ったと聞いて、私から進んでこれを引き受けたのです。

195
00:08:34,372 --> 00:08:36,589
Ooh, really? Powerhouse? Ooh,
あら、本当に？強力ですって？

196
00:08:36,592 --> 00:08:37,896
well, I am flattered.
舞い上がってしまいそうだわ。

197
00:08:37,899 --> 00:08:40,470
- I-I'm not sure that's accurate.
- [DOOR OPENS]
それが本当かは、別にして。

198
00:08:40,473 --> 00:08:42,299
Champagne?
シャンペンはどこ？

199
00:08:42,301 --> 00:08:44,301
Down the hall.
廊下の突き当り。

200
00:08:44,303 --> 00:08:45,911
Thanks.
どうも。

201
00:08:45,913 --> 00:08:49,308
- [DOOR CLOSES]
- Apologies for "powerhouse."
ごめんなさいね、"強力"とか言っちゃって。

202
00:08:50,981 --> 00:08:53,049
Ms. DuPont, how long
have you been a principal
デュポンさん、あなたは、
アンバーソン小学校の校長になって、

203
00:08:53,051 --> 00:08:54,311
at Amberson Elementary?
何年になりますか？

204
00:08:54,313 --> 00:08:55,935
Five glorious years.
５年という素晴らしい年月を過ごしました。

205
00:08:55,938 --> 00:08:58,112
And, uh, before that,
where did you work?
その前は、どちらでお仕事を？

206
00:08:58,115 --> 00:09:00,376
I was principal at Holy Grace School.
ホーリー・グレイス・スクールの校長でした。

207
00:09:00,379 --> 00:09:01,770
And were you ever involved in
そこにいらした時、何人かの先生の

208
00:09:01,773 --> 00:09:03,624
the firings of any teachers there?
解雇に関わりましたか？

209
00:09:03,627 --> 00:09:07,716
I-I was involved with a few dismissals.
数件の解雇に関わりました。

210
00:09:07,719 --> 00:09:10,720
LIZ: Were you involved with
the dismissal of a teacher named
あなたは、アーサー・プリンティスという名前の

211
00:09:10,723 --> 00:09:12,415
Arthur Prentiss?
先生の解雇に関わりましたね？

212
00:09:12,418 --> 00:09:13,809
Yes.
はい。

213
00:09:13,811 --> 00:09:14,692
And why was he fired?
解雇の理由は何だったのでしょうか？

214
00:09:14,695 --> 00:09:16,025
That has nothing to do with this.
あれは、この件とは関係ありませんよ。

215
00:09:16,028 --> 00:09:17,099
- That's not what I asked.
- It was
それは私の質問への答えになっていません。
- あの学校は、

216
00:09:17,101 --> 00:09:18,419
a Catholic school.
カトリック系の学校だったのです。

217
00:09:18,422 --> 00:09:20,286
It was within the school's rights.
私は、学校側の権利に縛られていました。

218
00:09:20,289 --> 00:09:23,056
- What was within the school's rights?
- Uh, Mr. Arbiter,
権利に縛られる、とは？
- あの、仲裁人、

219
00:09:23,059 --> 00:09:26,037
we will gladly stipulate that
Principal DuPont was forced
デュポン校長が、前いた学校から言われて、
やむを得ず、ある教員を解雇した、

220
00:09:26,040 --> 00:09:28,432
by her last school to fire a teacher
その事実を、私たちは喜んで認めます。

221
00:09:28,434 --> 00:09:30,391
because he was gay.
この教員は、同性愛者だったのです。

222
00:09:30,393 --> 00:09:32,736
GEOFFREY: And why is this important?
さて、それがどうして重要なのかね？

223
00:09:32,739 --> 00:09:35,540
Because I'm gay.
それは、私が同性愛者だからです。

224
00:09:35,543 --> 00:09:37,228
Okay.
なるほど。

225
00:09:37,231 --> 00:09:39,617
Any other questions? Please continue,
他に何か質問があるかね？どうぞ続けて、

226
00:09:39,619 --> 00:09:41,532
- Ms. Crozier.
- [CLEARS THROAT] Ms. DuPont,
クロージャーさん。
- デュポン先生、

227
00:09:41,534 --> 00:09:44,114
were you aware that
Sidney Coulson was gay?
あなたは、シドニー・クールソンが
同性愛者だと気づいていましたか？

228
00:09:44,117 --> 00:09:45,880
No. Definitely not.
いいえ。断じてまったく。

229
00:09:45,883 --> 00:09:48,666
NANCY: Were you aware that the
teacher at Holy Grace was gay?
ホーリ・グレイスのその先生が同性愛者だとは、
気づいていたのですね？

230
00:09:48,669 --> 00:09:50,275
- Yes.
- And were you unhappy
はい。
- その解雇については、

231
00:09:50,278 --> 00:09:51,505
about that dismissal?
残念に思いましたか？

232
00:09:51,508 --> 00:09:54,501
- I was distraught.
- And did you swear to yourself
ひどく動揺しました。
- それであなたは心に誓ったのですね？

233
00:09:54,504 --> 00:09:56,852
that you would never dismiss
a teacher for anything
かかる理由で再度、教師を解雇することは、

234
00:09:56,854 --> 00:09:59,028
- other than performance again?
- Yes.
もう二度とするまい、と。
- そうです。

235
00:09:59,030 --> 00:10:01,650
And how did you guarantee
that at Amberson?
その思いをあなたは、アンバーソンにおいて
どのように形にしたのですか？

236
00:10:01,653 --> 00:10:03,424
An algorithm.
アルゴリズムです。

237
00:10:03,426 --> 00:10:05,077
NANCY: Decisions on teacher dismissals
教師を解雇する決定は、

238
00:10:05,079 --> 00:10:07,228
were based on an algorithm?
あるアルゴリズムに拠っているのですね？

239
00:10:07,231 --> 00:10:09,471
DUPONT: Yes. So there could never be
はい。そうしておけば、雇用や解雇に、

240
00:10:09,474 --> 00:10:12,215
bias or prejudice in
hiring or firing again.
先入観や偏見が入り込むことは、
決してありませんから。

241
00:10:12,217 --> 00:10:13,247
MAIA: Mr. Arbiter,
仲裁人、

242
00:10:13,250 --> 00:10:15,215
all algorithms are pointless
どのようなアルゴリズムであれ、

243
00:10:15,218 --> 00:10:17,177
unless they are based on good data.
正しいデータに立脚しなければ、無意味です。

244
00:10:17,180 --> 00:10:18,614
GEOFFREY: And you would like access
だから、そのデータにアクセスしたい、

245
00:10:18,617 --> 00:10:19,703
to the data.
ということだね？

246
00:10:19,706 --> 00:10:21,137
We would. Yes.
許されるならば。はい。

247
00:10:21,139 --> 00:10:22,399
Will we need to get into
召喚命令のような手続きを、

248
00:10:22,401 --> 00:10:24,958
a subpoena situation here, Ms. Crozier?
取る必要がありそうかね、クロージャーさん。

249
00:10:24,961 --> 00:10:27,317
No. No. Um...
いいえ、その・・・

250
00:10:27,319 --> 00:10:29,798
I thought you might...
あらかじめすでに・・・

251
00:10:29,800 --> 00:10:33,410
want to take a look at these.
あなた方がそれをご覧になりたいだろうと。

252
00:10:33,412 --> 00:10:35,934
[BAND PLAYING "MY BABY
JUST CARES FOR ME"]

253
00:10:35,936 --> 00:10:37,762
♪ ♪

254
00:10:37,764 --> 00:10:39,938
- ♪ Mmm ♪
- [ELEVATOR BELL DINGS]

255
00:10:39,940 --> 00:10:43,603
♪ My baby don't care for shows ♪
♪ 私の彼ったら、ショウには興味ないし

256
00:10:43,606 --> 00:10:48,164
♪ My baby don't care for clothes ♪
♪ 服にも興味はないし

257
00:10:48,166 --> 00:10:54,344
♪ My baby just cares for me ♪
♪ 興味があるのは、私のことだけ

258
00:10:54,346 --> 00:10:55,841
♪ ♪

259
00:10:55,844 --> 00:11:00,411
♪ My baby don't care for cars ♪
♪ 私の彼ったら、車に興味はないし

260
00:11:00,414 --> 00:11:02,699
♪ And races ♪
♪ レースにも

261
00:11:02,702 --> 00:11:06,051
- ♪ My baby don't care for... ♪
- [SPUTTERS]
♪ 興味はないし・・・

262
00:11:06,053 --> 00:11:08,532
How many so far?
今までの所、何人？

263
00:11:08,534 --> 00:11:11,753
Ten clients. Eight lawyers.
クライアント１０人、弁護士８人。

264
00:11:11,755 --> 00:11:14,190
The rest are all us.
残りは全部、我々。

265
00:11:14,192 --> 00:11:16,366
- Wow.
- Yeah.
すごいわね。
- そうだな。

266
00:11:16,368 --> 00:11:19,700
We're gonna have a lot
of alcohol left over.
残ったお酒の山を抱えそうだな。

267
00:11:19,703 --> 00:11:22,394
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Well, the office looks nice.
ええ、このオフィスにはお似合いよ。

268
00:11:22,397 --> 00:11:24,200
- [PHONE VIBRATES]
- Hey.
やあ。

269
00:11:24,202 --> 00:11:26,408
Hello, Colin.
こんにちは、コリン。

270
00:11:26,411 --> 00:11:28,378
Liz.
リズ。

271
00:11:28,380 --> 00:11:32,247
So, how is it working with the enemy?
それで、敵と働く気分はどう？

272
00:11:32,250 --> 00:11:33,456
- Lucrative.
- Mm.
お金になるわ。

273
00:11:33,459 --> 00:11:34,849
How are my cases?
私の案件はどう？

274
00:11:34,852 --> 00:11:37,049
Yeah. Thanks a lot, by the way.
ああ。大いに感謝だよ、残念ながら。

275
00:11:37,052 --> 00:11:38,825
[CHUCKLES]

276
00:11:41,310 --> 00:11:42,458
COLIN: Liz?
リズ？

277
00:11:42,461 --> 00:11:44,752
Who is that with Lucca?
ルッカと一緒にいるあれ、誰？

278
00:11:44,755 --> 00:11:46,264
N-New lawyer?
新しい弁護士かい？

279
00:11:46,267 --> 00:11:48,267
LIZ: Uh, no.
ああ、いいえ。

280
00:11:48,269 --> 00:11:49,971
Never seen him before.
見かけたことないわね。

281
00:11:49,974 --> 00:11:52,141
Probably somebody she's dating.
きっと彼女の最近のデートのお相手よ。

282
00:11:52,143 --> 00:11:54,143
[ELEVATOR BELL DINGS]

283
00:11:54,145 --> 00:11:57,127
Jerry. Thomas.
ジェリー。トーマス。

284
00:11:57,130 --> 00:11:58,974
- Mr. Boseman.
- How are you two?
ボーズマンさん。
- お二人とも、元気かい？

285
00:11:58,976 --> 00:12:00,236
- Good, good, good.
- Good.
ええ、ええ、元気です。
- そりゃよかった。

286
00:12:00,238 --> 00:12:02,947
Jerry... doesn't like elevators.
ジェリーは・・・エレベーターが駄目なんですよ。

287
00:12:02,950 --> 00:12:05,807
Well, that one wasn't-wasn't so bad.
ああ、こいつは、そう悪くもなかったよ。

288
00:12:05,810 --> 00:12:07,417
This place is nice.
ここは、素敵ですね。

289
00:12:07,419 --> 00:12:09,158
- Thank you.
- Yeah.
ありがとう。
- ええ。

290
00:12:09,160 --> 00:12:11,421
- Yeah.
- Who-Who's she?
ええ。
- 彼女は誰です？

291
00:12:11,423 --> 00:12:13,247
ADRIAN: Uh, Marissa.
マリッサだよ。

292
00:12:13,250 --> 00:12:15,284
She's an investigator here.
この事務所の調査員だ。

293
00:12:15,287 --> 00:12:18,036
[CHUCKLES]

294
00:12:18,038 --> 00:12:19,690
I'm gonna kill him.
あいつを殺してやりますよ。

295
00:12:19,692 --> 00:12:21,286
[LAUGHS]

296
00:12:21,289 --> 00:12:23,041
Whiskey. Ice.
ウィスキーを、ロックで。

297
00:12:23,043 --> 00:12:25,870
Tell me about Nancy Crozier.
ナンシー・クロージャーのこと、教えてくれない？

298
00:12:25,872 --> 00:12:27,481
Why?
どうして？

299
00:12:27,483 --> 00:12:30,135
Oh, because I'm facing
her in an arbitration.
ああ、仲裁で彼女と顔を合わせたから。

300
00:12:30,137 --> 00:12:32,311
She's not exactly what I expected.
彼女、私の予想と全然違ったのよ。

301
00:12:32,313 --> 00:12:33,502
You have any advice?
何か助言は？

302
00:12:33,505 --> 00:12:35,706
This is a thing you do, isn't it?
それは、あなたのことなんでしょ？

303
00:12:35,708 --> 00:12:37,229
What is?
なにが？

304
00:12:37,231 --> 00:12:40,496
You ask for advice in order
to ingratiate yourself.
あなたが助言を求めるのは、人に取り入るため。

305
00:12:41,496 --> 00:12:43,887
Vodka tonic.
ウォッカトニックね。

306
00:12:43,890 --> 00:12:46,500
Your know, your "fuck it" mode
ほらあなた、
"fuck you"(くたばっちまえ)モードが昂じると、

307
00:12:46,502 --> 00:12:49,130
is starting to feel more
like "fuck you" mode.
"fuck it"(どうでもいいや)モードに突入するでしょ。

308
00:12:49,133 --> 00:12:51,351
Just appreciating your style.
あなたのやり口がよくわかっただけよ。

309
00:12:51,354 --> 00:12:53,507
I'm just doing my job.
私は自分の仕事をしているだけ。

310
00:12:53,509 --> 00:12:55,838
And using what I confide in you
私の足元を脅かすために、私の

311
00:12:55,841 --> 00:12:57,623
- to undercut me?
- [SIGHS]
あなたへの信頼を利用して？

312
00:12:57,626 --> 00:12:59,947
Look, I-I thought Adrian already knew
ねえ、私は、あなたが辞めることを考えてると、

313
00:12:59,950 --> 00:13:01,602
you were thinking of
leaving, that's all.
エイドリアンがもう、知っていると思っていたのよ。

314
00:13:01,604 --> 00:13:03,908
Don't defend, don't apologize.
言い訳も謝罪も無用。

315
00:13:03,910 --> 00:13:06,043
It's more fun to go at each other.
お互いこのままで。もっと楽しくなるわ。

316
00:13:07,435 --> 00:13:09,437
Okay.
わかったわ。

317
00:13:11,135 --> 00:13:13,091
Good to know.
教えてくれてありがとう。

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,877
Nancy plays
ナンシーは、

319
00:13:15,879 --> 00:13:18,053
at being the nice
girl while being tough.
いい子ちゃんを演じているけど、実は手ごわいわよ。

320
00:13:18,055 --> 00:13:20,026
She's good.
彼女は有能。

321
00:13:20,029 --> 00:13:23,495
But her rhythm is
thrown off by objections.
けれど、異議を唱え続けると、彼女のリズムが狂う。

322
00:13:25,817 --> 00:13:27,251
ELSBETH: Diane!
ダイアン！

323
00:13:27,254 --> 00:13:29,315
Elsbeth! What a pleasure!
エリズベス！お楽しみのようね！

324
00:13:29,318 --> 00:13:31,385
[LAUGHS] I know. Thank you.
そうなのよ。ありがとう。

325
00:13:31,388 --> 00:13:33,502
- Um, this is fantastic.
- Mm.
とても素敵ね。

326
00:13:33,505 --> 00:13:35,331
Your offices... I love them.
あなた方の事務所・・・気に入っちゃったわ。

327
00:13:35,333 --> 00:13:37,049
Where's all the furniture?
家具は全部、どこにあるの？

328
00:13:37,052 --> 00:13:38,854
Here, come and sit down.
こっち、座りましょうか。

329
00:13:38,857 --> 00:13:41,075
My God, what a fantastic dress.
おやまあ、なんて素敵なドレスかしら。

330
00:13:41,078 --> 00:13:42,307
Really? [LAUGHS]
本当に？

331
00:13:42,310 --> 00:13:44,382
Thank you. I was terrified to wear it.
ありがとう。恐ろしくて着られなくて。

332
00:13:44,385 --> 00:13:45,950
[LAUGHS]

333
00:13:45,952 --> 00:13:47,778
Ooh! What do you think
they're talking about?
ワオ！何の話をしているのかしらね？

334
00:13:47,780 --> 00:13:50,215
DIANE: I have no idea.
さあ、何かしらね。

335
00:13:50,217 --> 00:13:51,826
It's weird.
なんか変よね。

336
00:13:51,828 --> 00:13:54,538
We're just the background characters
あの二人の物語から見たら、

337
00:13:54,541 --> 00:13:56,091
to their story.
私たちは、ただのその他大勢。

338
00:13:56,093 --> 00:13:58,955
And-and they're just
the background characters
そして、私たちの物語から見たら、

339
00:13:58,958 --> 00:14:01,251
to our story.
彼女たちが、ただのその他大勢になるのね。

340
00:14:01,254 --> 00:14:04,273
And we're all just background
characters to his story.
そして私たち全員が、ただのその他大勢、
彼の物語から見たらね。

341
00:14:04,275 --> 00:14:05,976
He could be the hero, and we could be
彼が英雄だったら、さしずめ私たちは

342
00:14:05,979 --> 00:14:07,140
the villains of the story.
その物語の悪党ども、ってわけ。

343
00:14:07,143 --> 00:14:09,190
Or we're the heroes,
and he's the villain.
あるいは、私たちが英雄で、彼が悪党ってわけね。

344
00:14:09,193 --> 00:14:11,527
[LAUGHS] That's what keeps us humble...
だからずっと謙虚でいられる・・・

345
00:14:11,530 --> 00:14:13,184
- Not knowing.
- Or paranoid.
何もわからないのだ、って。
- あるいは、パラノイアか、ね。

346
00:14:13,187 --> 00:14:14,675
[BOTH LAUGH]

347
00:14:14,677 --> 00:14:17,523
You know, last week, I was
walking down the street,
ねえ、先週のことだけど、私、通りを歩いていたら、

348
00:14:17,526 --> 00:14:19,593
and there was this homeless man
ホームレスの男の人がいてね、

349
00:14:19,595 --> 00:14:21,682
digging for bottles in the trash,
その男はごみ箱から、
酒壜を掘り出そうとしてたんだけど、

350
00:14:21,684 --> 00:14:24,093
and yelling at the top of his voice
それがその男、あらん限りの大声で、

351
00:14:24,096 --> 00:14:26,679
about the president and the country,
大統領とか、この国のこととかを罵っていたのよ、

352
00:14:26,682 --> 00:14:29,030
and how we're all going insane.
私たち全員が、正気を失おうとしている、って。

353
00:14:29,033 --> 00:14:30,976
- Mm.
- And I realized:
それで私、わかったの。

354
00:14:30,979 --> 00:14:33,780
that's what myinner
monologue sounds like.
私の心の内の声は、音にすると
あんなふうに聞こえるんだな、って。

355
00:14:33,783 --> 00:14:37,480
And that's when I decided,
I've got to change.
その時決めたのよ、私は変わらなきゃって。

356
00:14:37,482 --> 00:14:39,743
To what?
変わるって何に？

357
00:14:39,745 --> 00:14:43,713
To someone who's not going crazy.
正気を失わない誰かに。

358
00:14:43,716 --> 00:14:47,145
You're one of the most
successful women I know, Diane.
あなたは、私の知る
最も成功した女性の一人よ、ダイアン。

359
00:14:47,148 --> 00:14:49,971
I should be...
私のすべきことを・・・

360
00:14:49,973 --> 00:14:51,407
Just...
まさに・・・

361
00:14:51,409 --> 00:14:52,765
[LAUGHS]

362
00:14:52,889 --> 00:14:54,323
[LAUGHS]

363
00:14:54,325 --> 00:14:55,672
[SONG ENDS]

364
00:14:55,674 --> 00:14:57,863
I love your necklace, by the way.
あなたのネックレスとても素敵、突然だけど。

365
00:14:57,866 --> 00:14:59,763
Oh. Okay. Well, put it on.
あらそう。では着けてみなさいよ。

366
00:14:59,765 --> 00:15:02,200
- Oh. No! No, no, no.
- Yes, here, put it on.
ああ、だめよ！ため、だめ。
いいのよ、ほら、つけてみて。

367
00:15:02,202 --> 00:15:05,543
And look... there's a
belt that goes with it.
それからほら、このベルト・・・
そのネックレスと組みなのよ。

368
00:15:05,546 --> 00:15:07,945
[LAUGHS]You can have that, as well.
それもつけなくっちゃね。

369
00:15:07,947 --> 00:15:09,904
That's just...
本当に・・・

370
00:15:09,906 --> 00:15:11,993
I never thought you liked me, Diane.
気に入ってもらえてるなんて
思ってもいなかった、ダイアン。

371
00:15:11,995 --> 00:15:14,386
Hey, you know what? That's my fault.
ああ、それはね、私が悪いのよ。

372
00:15:14,388 --> 00:15:16,998
- [LAUGHS AIRILY]
- Oh, my God, that is great!
なんとまあ、すごくお似合いよ！

373
00:15:17,007 --> 00:15:18,460
[LAUGHS, SCREECHES]

374
00:15:18,463 --> 00:15:20,358
- Rockin' party.
- [LAUGHS]
パーティー、盛り上がってるね。

375
00:15:20,367 --> 00:15:22,393
Very... spacious.
とても・・・広々としていて。

376
00:15:22,396 --> 00:15:24,440
[LAUGHS] Yeah.
そうね。

377
00:15:24,442 --> 00:15:26,379
Thanks for the invite, by the way.
ご招待ありがとう、遅ればせながら。

378
00:15:26,382 --> 00:15:28,357
Thanks for coming.
来てくれてありがとう。

379
00:15:28,359 --> 00:15:31,179
Who's the... the guy?
誰なのかな・・・あの男？

380
00:15:31,182 --> 00:15:32,666
♪ ♪

381
00:15:32,668 --> 00:15:34,163
Dominic.
ドミニクよ。

382
00:15:34,166 --> 00:15:35,991
- Hmm.
- Why?
ふむ。
- どうして？

383
00:15:35,994 --> 00:15:38,192
Oh, just keeping up on your life.
君の最近の動向をちょっと把握しておこうと。

384
00:15:38,195 --> 00:15:40,345
Jealous?
妬いてるの？

385
00:15:40,348 --> 00:15:41,902
[CHUCKLES]

386
00:15:41,905 --> 00:15:45,098
- Staying informed.
- I'm so glad.
情報は常に把握しておかないとね。
- とてもうれしいわ、

387
00:15:45,101 --> 00:15:47,902
- Hmm.
- Glad you came, Colin.
ふむ
- あなたが来てくれて、コリン。

388
00:15:50,120 --> 00:15:52,424
♪ ♪

389
00:15:52,426 --> 00:15:54,165
Look at this.
これ見て。

390
00:15:54,167 --> 00:15:56,298
I mean, it's so boring up there.
あっちはもう、飽き飽きでしょ。

391
00:15:56,300 --> 00:15:59,327
Well, anyway, I was
thinking about the algorithm.
とにかく、例のアルゴリズムのことを
ずっと考えていたのよ。

392
00:15:59,330 --> 00:16:01,461
And do you know Jerry and Tom?
それであなた、ジェリーとトムとはお知り合い？

393
00:16:01,464 --> 00:16:03,116
They know everything about algorithms.
彼ら、アルゴリズムのことなら何でも知っているのよ。

394
00:16:03,119 --> 00:16:05,601
- They're really smart.
- No, we just have...
本当に賢いんだから。
- いや、僕らはただ・・・

395
00:16:05,604 --> 00:16:07,952
- Yeah, we are.
- Anyway, like you said,
ああ、もちろんさ。
- とにかく、あなたが言ったように、

396
00:16:07,955 --> 00:16:09,617
there are problems with algorithms
アルゴリズムって、問題が多いのよ。

397
00:16:09,620 --> 00:16:11,054
like the one used at the school.
あの学校が使ったやつみたいにね。

398
00:16:11,057 --> 00:16:12,578
They're... What are they?
それって・・・何だっけ、それ？

399
00:16:12,581 --> 00:16:14,366
Incomplete something or other?
不完全性なんとか、とかそういうの。

400
00:16:14,369 --> 00:16:16,325
Godel's incompleteness theorem.
ゲーデルの不完全性定理。

401
00:16:16,328 --> 00:16:18,366
You're... adorable.
君は・・・かわいらしいね。

402
00:16:18,369 --> 00:16:20,468
Thank you. Do the short version.
ありがとう。短く説明して。

403
00:16:20,471 --> 00:16:23,265
An algorithm is undependable
if it can't be proven.
アルゴリズムは、それが証明できない限り
頼りにしちゃだめ、ってことだよ。

404
00:16:23,268 --> 00:16:25,335
We think of algorithms, like, as magic,
私たちはアルゴリズムを
魔法か何かのように考えるでしょ、

405
00:16:25,338 --> 00:16:26,679
but they don't mean anything
それって何の意味もないのよ、

406
00:16:26,682 --> 00:16:29,243
if you've only got 20
student tests, and 40
あなたが持っているデータが、学生の試験２０件と、

407
00:16:29,246 --> 00:16:31,814
- teacher reviews.
- We could destroy their case.
教師の評価４０件だけならね。
- この事例を崩せるかもしれないわ。

408
00:16:36,850 --> 00:16:39,981
It's called Godel's
incompleteness theorem.
ゲーテルの不完全性定理と呼ばれるものです。

409
00:16:39,984 --> 00:16:41,200
NANCY: Mr. Arbiter, I'm...
仲裁人、私はその・・・

410
00:16:41,203 --> 00:16:44,212
[LAUGHS] just a small-town
girl from Michigan,
ミシガンのほんとに小さな町で生まれて、

411
00:16:44,214 --> 00:16:46,258
- and I was never very good at math...
- Objection.
数学はあまり得意ではなくて・・・
- 異議あり。

412
00:16:46,260 --> 00:16:48,390
I-I don't know what
Ms. Crozier's education
クロージャーさんの教育が、
この件とどういう関係があるのか

413
00:16:48,392 --> 00:16:49,870
has to do with any of this.
よくわからないわ。

414
00:16:49,872 --> 00:16:51,393
Well, I didn't say that it did.
そういうことで言ったのではないのですが。

415
00:16:51,395 --> 00:16:53,091
Thank you. Continue.
ありがとう。続けて。

416
00:16:53,093 --> 00:16:57,145
What does math have to do with this?
この件と数学がどのように関係するのでしょう？

417
00:16:57,148 --> 00:16:58,749
- We've already proven...
- Objection.
私たちはすでに証拠を・・・
- 異議あり。

418
00:16:58,751 --> 00:17:00,460
The attorney is testifying.
弁護士が証言しています。

419
00:17:00,463 --> 00:17:02,896
Let's try to stay on point, shall we?
要点を押さえるようにしてくれたまえ。

420
00:17:02,899 --> 00:17:04,422
What was your point?
君の要点は何かね？

421
00:17:05,696 --> 00:17:07,393
Ms. Crozier?
クロージャーさん？

422
00:17:11,624 --> 00:17:13,624
[DOOR OPENS]

423
00:17:13,627 --> 00:17:15,865
That is really annoying.
こんなことしたら迷惑でしょ。

424
00:17:15,868 --> 00:17:17,413
I have ADHD.
僕は、ＡＤＨＤなんだ。

425
00:17:17,416 --> 00:17:18,894
What's your name?
あなたの名前は？

426
00:17:18,897 --> 00:17:20,733
- Lucca.
- I'm Malcolm.
ルッカよ。
- 僕は、マルコム。

427
00:17:20,736 --> 00:17:23,100
[WHISPERING]: I told the
school nurse I had a headache.
保険の先生には、頭痛だって言ったんだ。

428
00:17:23,103 --> 00:17:24,647
But you don't.
だけど違うのね。

429
00:17:24,650 --> 00:17:27,155
I hate my new teacher.
Can't like everyone.
新しい先生が嫌いなんだよ。
- 誰も好きになれないのね。

430
00:17:27,158 --> 00:17:28,897
You'll stop with the ball?
ボール遊びはやめる？

431
00:17:28,900 --> 00:17:30,490
I don't know. It's fun.
わかんない。それ面白いんだ。

432
00:17:30,493 --> 00:17:32,430
- Well, do something else.
- Like what?
他のことをするのよ。
- 例えばどんな？

433
00:17:32,433 --> 00:17:33,785
Like...
例えば・・・

434
00:17:33,788 --> 00:17:35,634
Ah. I bet you can't build
そうね。あのクリップでカッコいい何かを作るとか、

435
00:17:35,637 --> 00:17:37,264
something cool with those paperclips.
あなたにはちょっと無理かしらね。

436
00:17:37,267 --> 00:17:39,168
- Yes, I can.
- Whatever. Prove it.
できるよ。
- 何でもいいのよ。やってみて。

437
00:17:41,369 --> 00:17:45,134
We work with algorithms,
and this isn't one we trust.
私たちは、アルゴリズムで仕事をしていますが、
こいつは、信頼するものではないんです。

438
00:17:45,145 --> 00:17:48,276
The data points are subjective
and open to interpretation.
データポイントは主観的で、解釈に委ねられている。

439
00:17:48,278 --> 00:17:49,930
What are the proportional weights
同僚および親からの評価と、

440
00:17:49,932 --> 00:17:52,803
between peer and parental reviews and
州統一テストの評価の比率は、

441
00:17:52,805 --> 00:17:54,456
state-mandated testing?
どうなっているのかな？

442
00:17:54,458 --> 00:17:58,635
It is five percent peer
review, five percent parental,
同僚からの評価５％、親からの評価５％、

443
00:17:58,637 --> 00:18:00,694
90% testing.
テストが９０％です。

444
00:18:00,697 --> 00:18:02,377
And would you consider
つまりあなた方は、

445
00:18:02,379 --> 00:18:04,510
state-mandated testing to be
州統一テストが、主観的な

446
00:18:04,512 --> 00:18:06,599
a subjective data point?
データポイントだと考えるのだね？

447
00:18:06,601 --> 00:18:09,412
[INHALES SHARPLY] Uh, no.
あー、いいえ。

448
00:18:09,415 --> 00:18:12,084
No. Gentlemen, I think
いかんな、諸君、あなた方の指摘は

449
00:18:12,087 --> 00:18:14,609
your point is well taken, but rejected.
十分考慮すべき点だと思うがね、受け入れられんよ。

450
00:18:15,741 --> 00:18:17,567
- [DOOR OPENS]
- LIZ: Okay.
おやおや。

451
00:18:17,569 --> 00:18:19,275
Well, this is a bit of a mess.
ちょっぴり散らかしているのね。

452
00:18:19,278 --> 00:18:21,733
- You were less than an hour.
- Yeah.
１時間、かからなかったね。
- ええ。

453
00:18:21,736 --> 00:18:24,770
Well, failure is fast.
うまくいかない時は、早いのよ。

454
00:18:24,773 --> 00:18:26,773
What you making?
何を作っているの？

455
00:18:26,776 --> 00:18:28,428
It's a Minecraft baby zombie.
マインクラフトの赤ちゃんゾンビだよ。

456
00:18:28,431 --> 00:18:30,392
His name is Chicken.
チキンって名前なんだ。

457
00:18:30,395 --> 00:18:31,972
Cool.
よくできたわね。

458
00:18:31,974 --> 00:18:34,235
- Can I have my iPad?
- No.
自分の iPad を持ってもいい？
- だめよ。

459
00:18:34,237 --> 00:18:36,063
Lucca was here.
ルッカがここに来たよ。

460
00:18:36,065 --> 00:18:37,761
- She doesn't like noise.
- Hmm.
音がうるさいって。

461
00:18:37,763 --> 00:18:39,719
Why were you failing?
どうしてうまくいかなかったの？

462
00:18:39,721 --> 00:18:41,678
I don't know.
どうしてかしらね。

463
00:18:41,680 --> 00:18:44,421
'Cause I'm not as good as I think I am.
自分が思う以上に、有能じゃないからかしら。

464
00:18:47,840 --> 00:18:49,927
Hey, bubs?
ねえ、ボクちゃん。

465
00:18:49,930 --> 00:18:53,583
Last year, you did well on the
state-mandated test, didn't you?
去年、あなた、州統一テストの成績が
良かったわよね？

466
00:18:53,586 --> 00:18:55,412
That was Mrs. Potter.
あの時は、ポッター先生だった。

467
00:18:55,415 --> 00:18:57,639
She didn't like me.
僕のことは好きじゃなかったよ。

468
00:18:57,642 --> 00:19:01,358
No, but y-you did well, right?
そんなことはないわ、でも成績は良かったのよね？

469
00:19:01,361 --> 00:19:03,001
On the test? Yes.
そのテストの成績？うん。

470
00:19:03,004 --> 00:19:04,662
Remember? We had ice cream.
覚えてるでしょ？アイスクリームを食べたよ。

471
00:19:04,665 --> 00:19:06,050
Yeah, yeah.
ええ、ええ。

472
00:19:06,052 --> 00:19:09,131
But this year with Mr.
Coulson, what happened?
今年は、クールソン先生で、どうだった？

473
00:19:09,134 --> 00:19:10,850
I got a 73.
７３点だったよ。

474
00:19:10,853 --> 00:19:13,631
Yeah, and last year how much?
ええ、それで去年は何点？

475
00:19:13,634 --> 00:19:15,363
- 92.
- Okay.
９２点。
- そうね。

476
00:19:15,365 --> 00:19:19,161
You did worse with a
teacher you really liked.
あなたが本当に好きだった先生の時の方が、
成績が悪かった。

477
00:19:19,164 --> 00:19:22,121
That doesn't make sense.
よくわかんないよ。

478
00:19:22,124 --> 00:19:24,779
Mm-mm.

479
00:19:27,462 --> 00:19:29,897
Okay. Here's the bubble answer sheet
これが去年のマルコムのテストの

480
00:19:29,900 --> 00:19:31,728
- from Malcolm's test last year.
- LIZ: Okay.
マークシート式解答用紙です。
- ええ。

481
00:19:31,730 --> 00:19:33,947
Well, here's-here's this year's.
それでこれが、今年のもの。

482
00:19:33,949 --> 00:19:36,873
So, what's different?
それで、違いは何？

483
00:19:36,876 --> 00:19:39,270
What am I looking for?
何を探せばいいんでしょう？

484
00:19:41,353 --> 00:19:42,842
Erasures.
消した跡がある。

485
00:19:42,845 --> 00:19:46,152
There. There.
ここ、それからここ。

486
00:19:46,155 --> 00:19:47,938
- And there.
- Mm-hmm.
ここにも。

487
00:19:47,941 --> 00:19:51,640
LIZ: Maybe a dozen of 'em, maybe more.
１０数カ所はあるわね、おそらくもっと。

488
00:19:59,892 --> 00:20:01,453
I didn't erase these.
私が消したものではありません。

489
00:20:01,455 --> 00:20:04,569
But don't you find it odd
that all of the wrong answers
変だと思いませんか？
このテストの誤った答えが全部、消されて

490
00:20:04,572 --> 00:20:07,546
on this test were erased, and
the correct ones were filled in?
正解の答えが塗りつぶされているんですよ。

491
00:20:07,548 --> 00:20:09,268
No. Students do that all the time.
思いません。子供たちはいつでも、
そういうことをするんです。

492
00:20:09,271 --> 00:20:11,880
They make a mistake, and then
decide on the right answer.
間違えながら、正しい答えを導くのです。

493
00:20:11,883 --> 00:20:13,713
MAIA: But every single
student in your class had
しかし、あなたのクラスの全員が

494
00:20:13,715 --> 00:20:16,642
at least five or six
erasures on their tests.
それぞれ少なくとも５カ所か６カ所の
書き換えを行っているんですよ。

495
00:20:16,645 --> 00:20:19,155
Again, this is good news.
The students are thinking.
繰り返しになりますが、それは良いことです。
子供たちが考えている、ということですから。

496
00:20:19,158 --> 00:20:21,766
And yet, in Mr. Coulson's class,
there isn't a single erasure.
しかし、クールソン先生のクラスでは、
一つの書き替えも見当たらない。

497
00:20:21,769 --> 00:20:23,334
I'm offended by what you're implying.
あなた方のもって回った言い方は、不愉快です。

498
00:20:23,337 --> 00:20:24,468
LIZ: And what are we implying?
もって回った言い方とは？

499
00:20:24,470 --> 00:20:26,608
- That I did this. Right?
- LIZ: That you
私はそんなことはしていない、ということです。
- あなたや他の先生方は、

500
00:20:26,610 --> 00:20:29,501
and the other teachers were so
worried about being dismissed,
解雇になることを心配するあまり、

501
00:20:29,504 --> 00:20:31,983
that you went through the
answer sheets, and you changed
回答用紙を調べて、

502
00:20:31,986 --> 00:20:34,767
just enough of the answers
to get a passing score.
合格点を取るように、それを書き換えたのよ。

503
00:20:34,770 --> 00:20:38,092
Except for one teacher, Mr.
Coulson, who was dismissed.
ある一人の教師を除いてね。
それが、解雇されたクールソン先生。

504
00:20:38,095 --> 00:20:39,143
NANCY: Mr. Arbiter,
裁定人、

505
00:20:39,145 --> 00:20:42,280
I'm sorry, but this is wild conjecture.
お気の毒とは思いますが、これは乱暴な推測です。

506
00:20:42,283 --> 00:20:46,587
Yes, it's conjecture...
but I wouldn't call it wild.
うむ、推測だがね・・・
それを乱暴と呼べるだろうか。

507
00:20:46,590 --> 00:20:51,001
Mr. Arbiter, we ask that
you rule against the school.
裁定人、あなたがこの学校に対して
不利な裁定を下すことを求めます。

508
00:20:51,004 --> 00:20:53,629
And I'm tempted to,
but here's my problem.
そうしたいのはやまやまだがね、
困ったことがあるんだよ。

509
00:20:53,632 --> 00:20:55,196
Ms. Potter is saying
ポッターさんはこう言っている、

510
00:20:55,199 --> 00:20:58,133
that the students made
all the erasures, correct?
子供たちは皆、こういう書き換えをする、と。
そうですね？

511
00:20:58,136 --> 00:20:59,332
Yes, definitely.
ええ、その通りです。

512
00:20:59,335 --> 00:21:02,947
So, without proof, I'm
afraid my hands are tied.
しかも証拠はない。残念だが、
私の両手は縛られている。

513
00:21:04,664 --> 00:21:06,664
[QUIETLY]: Go.
さあ行って、

514
00:21:06,667 --> 00:21:08,580
Get me proof.
私に証拠を示すのだ。

515
00:21:08,583 --> 00:21:10,844
MAIA: So, what now?
それで、今度はどうすれば？

516
00:21:10,847 --> 00:21:11,800
I don't know.
わからない。

517
00:21:11,803 --> 00:21:14,919
Maybe we go to the students
and ask if they erased?
この子供たちの所へ行って、
尋ねみればいいんでしょうけど。

518
00:21:14,922 --> 00:21:17,053
Hmm. Could Malcolm testify?
マルコムに証言してもらうわけにはいきませんか？

519
00:21:17,055 --> 00:21:19,449
I don't know. Let me ask.
さあどうかしら。私からきいてみるわ。

520
00:21:23,780 --> 00:21:25,301
Oh, Mr. McVeigh. Hi.
ああ、マクベイさん、こんにちは。

521
00:21:25,304 --> 00:21:27,680
- Hello.
- I thought you were in L.A.
よお。
- あなたはロサンゼルスにいるのかと。

522
00:21:27,683 --> 00:21:30,587
I was. I wanted to surprise Diane.
いたよ。ダイアンを驚かせたくてね。

523
00:21:30,590 --> 00:21:32,055
Oh, that's great.
ああ、それは素敵ですね。

524
00:21:32,058 --> 00:21:33,243
She'll be thrilled.
きっと驚くと思いますよ。

525
00:21:33,245 --> 00:21:34,941
I can, um, call her.
それじゃ、彼女を呼んできますね。

526
00:21:34,944 --> 00:21:38,180
- She's not answering her cell phone.
- Oh.
電話したんだが、彼女、出てくれなくてね。
- ああ。

527
00:21:38,183 --> 00:21:40,313
I think she's at a deposition.
証言録取の最中なんだと思います。

528
00:21:40,316 --> 00:21:41,524
She might be a while.
たぶんしばらくは。

529
00:21:41,527 --> 00:21:42,852
Do you want me to call you?
私の方からあなたに電話するようにしますか？

530
00:21:42,855 --> 00:21:44,646
- Uh, sure.
- Okay.
ああ、そうだね。
- わかりました。

531
00:21:44,648 --> 00:21:46,780
She'll be thrilled to see you.
彼女は、あなたに会って驚くと思いますよ。

532
00:21:52,621 --> 00:21:55,957
_
今どこですか？カートが来ていますよ。

533
00:22:04,516 --> 00:22:06,083
Kurt?
カート？

534
00:22:07,932 --> 00:22:09,627
Can I ask you something?
ちょっとお尋ねしても構いませんか？

535
00:22:09,629 --> 00:22:11,499
- You're into forensics.
- Ballistics.
科学捜査にお詳しいのですよね。
- 弾道解析だがね。

536
00:22:11,501 --> 00:22:13,588
Right. This might sound ridiculous,
ええ。馬鹿みたいに聞こえるかもしれませんが、

537
00:22:13,590 --> 00:22:17,333
but is there any forensics for
erasers... like, pencil erasers?
例えば・・・消しゴムの科学捜査みたいなものって
何かあるのですか？

538
00:22:19,480 --> 00:22:22,363
LIZ: Thank you for
testifying for us, sir.
証言してくださり、ありがとうございます、サー。

539
00:22:22,366 --> 00:22:25,642
Now what can you tell us about erasers?
さて、消しゴムについて、
どんなお話をしていただけますか？

540
00:22:25,645 --> 00:22:30,300
Erasers? Like on a... pencil?
消しゴム？それって・・・鉛筆の、ですか？

541
00:22:30,302 --> 00:22:32,563
LIZ: Yes.
ええ。

542
00:22:32,565 --> 00:22:35,349
Are you sure you have the right guy?
人違いということはありませんか？

543
00:22:35,351 --> 00:22:38,310
I'm from YourLawHelper.com.
私はユアローヘルパーコムの者ですが。

544
00:22:40,530 --> 00:22:43,922
[INDISTINCT CHATTER]

545
00:22:43,924 --> 00:22:45,847
- Sorry. We...
- Yeah.
ごめんなさい。私たち・・・
- ああ。

546
00:22:45,850 --> 00:22:48,982
Uh, sir, can you, uh...
さあ、どうぞこちらへ・・・

547
00:22:48,985 --> 00:22:52,462
LIZ: You've examined the third-grade
students' answer sheets.
あなたは、３年生の解答用紙を調べたのですよね。

548
00:22:52,465 --> 00:22:54,759
What can you tell us
about the erasure you see?
あなたの見たところ、その消した跡について、
どんなことが言えますか？

549
00:22:54,761 --> 00:22:56,370
Well, they didn't
come from the students.
ああ、これらは、生徒によるものではないですね。

550
00:22:56,372 --> 00:22:58,415
- And why are you so sure?
- They all came
どういう理由で、それほどの確信があるのですか？
- これらすべて、

551
00:22:58,417 --> 00:23:00,156
from one eraser, and it's vinyl.
一つの消しゴムによるものですから。ビニル製の。

552
00:23:00,158 --> 00:23:02,419
The students didn't have vinyl erasers.
生徒たちは、ビニル製の消しゴムを持っていなかった。

553
00:23:02,421 --> 00:23:04,547
LIZ: Mr. Arbiter, the algorithm
仲裁人、このアルゴリズムは

554
00:23:04,550 --> 00:23:07,207
is worthless because it depended
無価値です、なぜならそれは

555
00:23:07,209 --> 00:23:09,777
on the accuracy of
state-mandated testing,
州統一テストの結果に忠実に依存しており、

556
00:23:09,780 --> 00:23:12,254
but as forensic evidence proves,
しかし、科学的証拠が証明するところによれば、

557
00:23:12,257 --> 00:23:15,222
almost all of the teachers
tampered with their tests,
この学校の先生方のほぼ全員が、
このテストに不正に手を加えていた、

558
00:23:15,225 --> 00:23:18,915
except for one teacher, one
honest teacher, who was fired...
一人の先生を除いては。そして、
その正直者の先生は、解雇された。

559
00:23:18,918 --> 00:23:20,657
Mr. Coulson.
その先生こそクールソン先生なのです。

560
00:23:20,660 --> 00:23:22,398
Ms. Crozier?
クロージャーさん？

561
00:23:25,357 --> 00:23:27,229
You have a response?
あなたの方から何かありますか？

562
00:23:30,347 --> 00:23:32,355
Is my daughter's test in there?
私の娘のテストも、そこにあるのですか？

563
00:23:38,718 --> 00:23:41,154
Ah! You got your job back.
仕事を取り戻したわよ。

564
00:23:41,156 --> 00:23:43,112
Same pay, same position.
同じお給料、同じ地位で。

565
00:23:43,114 --> 00:23:45,070
- That's great. Um...
- Oh, God.
すごいですね。その・・・
- よかったわ。

566
00:23:45,072 --> 00:23:46,790
Malcolm is gonna be so thrilled.
マルコムはとても驚くでしょうね。

567
00:23:46,793 --> 00:23:50,368
Actually, I was offered a new job.
実はその、新しい仕事の誘いがあったんです。

568
00:23:50,371 --> 00:23:54,036
- You were?
- Dwight Academy? The private school.
あなたに？
- ドゥワイト・アカデミーという私立の学校で。

569
00:23:54,038 --> 00:23:57,648
They heard I'd been let go,
and they offered me a position.
私が解雇になったと聞いて、
ポストを用意してくれたんです。

570
00:23:57,650 --> 00:23:59,379
- Just today.
- Mm.
ちょうど今日のことで。

571
00:23:59,382 --> 00:24:02,827
Uh, it's more money, so I
have to consider my options.
給料は良くなりますし、選択肢の一つとして
よく考えてみたいのです。

572
00:24:02,829 --> 00:24:05,395
I wanted to thank you
again for what you've done.
あなたのやってくださったことに、
もう一度、お礼を。

573
00:24:05,397 --> 00:24:06,875
So we, uh... [LAUGHS]
つまり、私たちは・・・

574
00:24:06,877 --> 00:24:08,746
lost another good one.
またもう一人、よい先生を失うのね。

575
00:24:08,748 --> 00:24:11,577
Yeah. I still believe in public schools.
ええ。私はまだ、公立学校を信じていますよ。

576
00:24:13,231 --> 00:24:15,492
♪ Every day can't be the best day ♪
♪ 毎日が最高の日、なんてわけにはいかないさ

577
00:24:15,494 --> 00:24:18,060
♪ Do what you can right
now, don't hesitate ♪
♪ 今できることをやればいい、ためらうことなく

578
00:24:18,062 --> 00:24:20,535
♪ That's why we try to
make love and get paid ♪
♪ だから俺たち、愛し合ったり、
お金を稼ごうとしたりするんだろ

579
00:24:20,538 --> 00:24:23,280
♪ Take the bad with the
good, now let's play... ♪
♪ 良いこともあれば悪いこともあるさ、
さあ、遊ぼう

580
00:24:38,560 --> 00:24:42,106
_
２．ルッカの場合

581
00:24:43,616 --> 00:24:46,129
JAY: A.B.C.
Ａ．Ｂ．Ｃ．の優先順位で。

582
00:24:47,700 --> 00:24:50,813
Avoid, Barricade, Confront.
Ａ．避ける、Ｂ．バリケードを築く、Ｃ．迎え撃つ

583
00:24:50,816 --> 00:24:54,126
If there is an active shooter situation,
今まさに誰かが銃を撃たんとする状況下では、

584
00:24:54,129 --> 00:24:58,063
your first line of defense
is "A," avoid the gunman.
Ａ．狙撃者を避ける、が、最初の防衛線になります。

585
00:24:58,066 --> 00:24:59,915
- [LOUD BANG]
- [GASPING]

586
00:24:59,918 --> 00:25:01,930
Hey. Where do you guys want this?
なあ、これはどこに置いたらいい？

587
00:25:01,932 --> 00:25:03,740
- What is it?
- Alcohol.
何だい、それは？
- お酒だよ。

588
00:25:03,743 --> 00:25:06,501
Office at the end of
the hall on the right.
右の廊下の突き当りのオフィスへ。

589
00:25:06,504 --> 00:25:08,545
- Thanks.
- You hear a gunshot.
どうも。
- 発砲音を聴いたとする。

590
00:25:08,547 --> 00:25:11,722
You look out into the hall.
You see a man with a gun.
廊下の方を見たら、銃を持った男がいた。

591
00:25:11,724 --> 00:25:14,116
Could be the shooter.
Could be building security.
それは、狙撃者かもしれないし、
このビルのセキュリティかもしれない。

592
00:25:14,118 --> 00:25:15,892
- You may think you know what's going on...
- Lucca.
何が起こっているのか、わかっているつもりでも、
- ルッカ。

593
00:25:15,894 --> 00:25:17,337
- But you don't.
- There are two men here for you.
そうではない。
- あなたに会いたいと、２人の人が来ています。

594
00:25:17,339 --> 00:25:18,773
- JAY: Not yet. That's why you avoid.
- Who?
まだなのです。だからまずは、避ける。
- 誰？

595
00:25:18,775 --> 00:25:19,793
FBI agents.
ＦＢＩ捜査官です。

596
00:25:19,796 --> 00:25:21,622
[LIZ SPEAKING INDISTINCTLY UNDER STATIC]

597
00:25:21,625 --> 00:25:24,095
ADRIAN: Liz, we couldn't
hear that. Where are you?
リズ、よく聞き取れないんだ。君はどこだ？

598
00:25:24,098 --> 00:25:25,866
LIZ: I'm in the car.
車の中よ。

599
00:25:25,869 --> 00:25:27,564
Uh, what do they want?
何の用だって？

600
00:25:27,566 --> 00:25:29,407
They wouldn't say.
おっしゃいませんでした。

601
00:25:29,410 --> 00:25:31,092
- Okay.
- All right?
わかった。
- 聞こえたかい？

602
00:25:31,095 --> 00:25:32,829
[LIZ CONTINUES INDISTINCTLY]

603
00:25:32,832 --> 00:25:34,832
JAY: "B," barricade.
Ｂ．バリケードを築く

604
00:25:34,834 --> 00:25:36,473
You hear gunfire.
発砲音を聴いたとする。

605
00:25:36,476 --> 00:25:37,779
Uh, Marissa?
ああ、マリッサ？

606
00:25:37,782 --> 00:25:39,881
You can stay here.
あなた、一緒にいてくれる。

607
00:25:39,883 --> 00:25:41,317
Gentlemen.
こんにちは。

608
00:25:41,319 --> 00:25:42,579
May I help you?
何かご用ですか？

609
00:25:42,581 --> 00:25:44,364
I'm Agent Boggs. This is Horvath.
私は、ボッグス捜査官。
こっちは、ホルヴァート捜査官

610
00:25:44,366 --> 00:25:45,860
We have a few questions to ask you.
あなたに２、３、お尋ねしたいことがあるのです。

611
00:25:45,863 --> 00:25:47,317
Regarding?
どのようなことですか？

612
00:25:47,327 --> 00:25:49,798
This is regarding your
brother, Dominic Quinn.
あなたの弟、ドミニク・クインのことです。

613
00:25:58,163 --> 00:26:00,642
Uh, maybe we can meet alone, Ms. Quinn.
他の方はいない方がいいと思いますよ、クインさん

614
00:26:00,644 --> 00:26:02,644
Actually, this is my lawyer.
実は彼女は、私の弁護士なのです。

615
00:26:02,646 --> 00:26:05,517
And I'd like her to stay.
だから彼女にここにいてもらいたいのです。

616
00:26:05,519 --> 00:26:07,204
Marissa Gold.
マリッサ・ゴールドです。

617
00:26:07,207 --> 00:26:09,816
When's the last time you
saw your brother, Ms. Quinn?
あなたの弟さんと最後に会ったのは、
いつですか、クインさん？

618
00:26:09,819 --> 00:26:12,103
Four years ago. What is this about?
４年前です。それが何か？

619
00:26:12,106 --> 00:26:13,665
Just some preliminary questions.
ただの予備的な質問ですよ。

620
00:26:13,668 --> 00:26:16,000
You haven't seen him since he
was released from Vackerville?
彼がヴァッカーヴィルを釈放されて以降、
会ったことがありますか？

621
00:26:16,002 --> 00:26:18,189
Vacaville. And no, not since then.
ヴァカヴィルです。いいえ。それ以降はありません。

622
00:26:18,192 --> 00:26:20,053
And who else does he know in Chicago?
あなたの他に、シカゴで彼の知り合いはいますか？

623
00:26:20,055 --> 00:26:22,368
Why don't you tell
me what this is about.
これがどういうことなのか、
教えて貰えないのですか？

624
00:26:22,371 --> 00:26:24,056
We're not at liberty to say.
私たには、申し上げる自由がないのです。

625
00:26:24,059 --> 00:26:26,538
Has he retained any
friendships from prison?
彼の刑務所内での友人関係は、
その後も何らかの形で続いていましたか？

626
00:26:26,540 --> 00:26:28,455
- I have no idea.
- Has he written to you?
私は知りません。
- あなた宛てにお手紙はありましたか？

627
00:26:31,806 --> 00:26:33,884
I think I'll call a
halt to this, gentlemen,
ルッカの弁護士として私は、この質問の中止を

628
00:26:33,887 --> 00:26:34,843
as Lucca's lawyer.
要請します、皆さん。

629
00:26:34,846 --> 00:26:36,954
It's an easy question, Ms. Quinn.
簡単な質問ですよ、クインさん。

630
00:26:36,957 --> 00:26:38,463
Tell me what it's about,
これがどういうことなのか、教えてください。

631
00:26:38,465 --> 00:26:40,205
and I'll answer your question.
そうすれば、あなた方の質問に答えるでしょう。

632
00:26:42,626 --> 00:26:44,120
If he writes you again, Ms. Quinn,
また彼からの手紙があったなら、クインさん、

633
00:26:44,122 --> 00:26:45,382
please keep us informed.
どうか私たちにお知らせください。

634
00:26:45,384 --> 00:26:46,772
He hasn't written me a first time,
私は彼から、手紙を一度も貰ったことがないんです。

635
00:26:46,775 --> 00:26:49,124
and I can't help you if
you won't tell me anything.
ですからあなた方から何を言われようと、
お力にはなれません。

636
00:26:49,127 --> 00:26:51,519
If you change your
mind, here's our card.
お気持ちが変わりましたら、
ここに連絡先がありますから。

637
00:26:51,521 --> 00:26:53,478
It's not about changing my mind.
気が変わるとか、そういうことじゃないんです。

638
00:26:53,480 --> 00:26:55,482
LIZ: What, he's appealing?
何？彼、仲裁の申請をしているの？

639
00:26:58,068 --> 00:27:00,329
Jay?
ジェイ？

640
00:27:00,332 --> 00:27:02,332
What's going on?
何があったんです？

641
00:27:02,335 --> 00:27:04,814
I need help finding my fuck-up brother,
私のクソっタレ弟を探す手伝いが必要なのよ。

642
00:27:04,817 --> 00:27:07,529
and I don't want other people
to find out. Can you help me?
他の人に彼を見つけてほしくないのよ。
助けてもらえる？

643
00:27:07,532 --> 00:27:09,017
- What do you have?
- Name.
わかっている情報は？
- 名前。

644
00:27:09,020 --> 00:27:11,571
Social Security. Some
dummy e-mail addresses
社会保障番号。偽のメールアドレスがいくつか。

645
00:27:11,574 --> 00:27:13,051
for his shady schemes.
隠れて何か企んでいるのかしらね。

646
00:27:13,054 --> 00:27:15,360
[SIGHS] Okay. I'll see what I can do.
わかりました。できる限りやってみましょう。

647
00:27:15,363 --> 00:27:17,414
How long do you think it will take you?
時間はどれくらいかかりそう？

648
00:27:17,416 --> 00:27:19,591
I wouldn't go anywhere.
私はどこへも行きませんよ。

649
00:27:19,593 --> 00:27:21,907
Jay, do you have a minute?
ジェイ、ちょっといい？

650
00:27:21,910 --> 00:27:23,301
♪ Everything my clan do ♪
♪ すべては俺のお仲間たちの仕業さ

651
00:27:23,304 --> 00:27:25,240
♪ Represent a brand-new step ♪
♪ 真っ新の一歩は俺たちのもの

652
00:27:25,243 --> 00:27:27,115
♪ At least I ran a few
government scandals ♪
♪ 政府のスキャンダル、
少なくともそのいくつかは、俺がやった

653
00:27:27,118 --> 00:27:29,048
♪ Got the world spinning out of control ♪
♪ この世界を制御不能にしてやったのさ

654
00:27:29,051 --> 00:27:31,603
♪ So, Angelo, I'm-a give
'em what I got in my soul ♪
♪ だからアミーゴ、
俺の魂の言葉を、お前らにやるよ

655
00:27:31,605 --> 00:27:32,821
♪ Well, here we go ♪
♪ さあ、いくぜ。

656
00:27:32,823 --> 00:27:34,587
♪ And he a deified rap god ♪
♪ 彼は神格化されたラップの神

657
00:27:34,590 --> 00:27:35,998
[SONG CONTINUES IN BACKGROUND]

658
00:27:36,000 --> 00:27:37,260
♪ Growing in the backyard ♪
♪ 刑務所の庭で育った

659
00:27:37,262 --> 00:27:38,827
♪ I'm a conspiracy theorist ♪
♪ 俺は陰謀の理論家

660
00:27:41,266 --> 00:27:43,204
Look what the cat dragged in.
驚いたね、誰かと思えば。

661
00:27:43,207 --> 00:27:44,746
What are you doing in Chicago?
あなた、シカゴで何をしているの？

662
00:27:44,748 --> 00:27:47,183
Working. See?
仕事だよ。見ての通りだ。

663
00:27:47,185 --> 00:27:49,451
How'd you find me?
どうやって俺を見つけた？

664
00:27:49,454 --> 00:27:52,145
Social Security number.
社会保障番号よ。

665
00:27:52,147 --> 00:27:53,320
That's right.
そういうことか。

666
00:27:53,322 --> 00:27:55,548
The benefits of a big firm.
大きな事務所のお陰だな。

667
00:27:55,551 --> 00:27:56,845
Yeah.
そうよ。

668
00:27:56,847 --> 00:27:58,673
Poor little Dominic.
可愛そうな幼いドミニク。

669
00:27:58,675 --> 00:28:01,110
Never given the advantages
of his big sister.
いつも姉ばかりが優遇されていた。

670
00:28:01,112 --> 00:28:03,896
I didn't say that, did I?
俺はそんなことは言ってなかっただろ？

671
00:28:03,898 --> 00:28:06,235
[SCOFFS SOFTLY]

672
00:28:06,238 --> 00:28:08,727
Stop digging up old battles, sis.
昔の喧嘩を掘り起こすのはやめろよ、姉さん。

673
00:28:08,729 --> 00:28:12,359
The Feds came by my office today.
今日、ＦＢＩが私の事務所に来たわよ。

674
00:28:12,362 --> 00:28:14,623
That's right.
そういうこと。

675
00:28:14,626 --> 00:28:17,834
Tell me about those old battles.
その喧嘩の話を私に話しなさい。

676
00:28:17,837 --> 00:28:19,728
It has nothing to do with you.
あんたとは関係ないことなんだよ。

677
00:28:19,731 --> 00:28:21,957
Then why am I talking
to the Feds, Dominic?
それじゃどうして私は、
ＦＢＩと話しているの、ドミニク。

678
00:28:21,959 --> 00:28:23,959
Huh?

679
00:28:23,961 --> 00:28:26,931
I'll get Mom on the phone right now.
今ここで、母さんに電話してもいいのよ。

680
00:28:26,934 --> 00:28:28,544
No. [SIGHS]
やめてくれ。

681
00:28:30,185 --> 00:28:32,620
I'm being sued.
俺は今、訴えられてるんだ。

682
00:28:32,622 --> 00:28:33,882
For?
理由は？

683
00:28:33,884 --> 00:28:35,144
An app I created.
俺が作ったアプリだよ。

684
00:28:35,146 --> 00:28:36,798
BigHouseLegal.com.
ビッグハウスリーガルコムってやつだ。

685
00:28:36,800 --> 00:28:39,326
They claim I'm practicing
law without a license.
俺が免許なしで弁護士業務を行ってる、って。

686
00:28:39,329 --> 00:28:40,306
It's bullshit.
ばかばかしい話なんだ。

687
00:28:40,309 --> 00:28:41,790
So it's another one of your scams?
そうやってまた悪いことを企んでいるのね？

688
00:28:41,793 --> 00:28:44,181
It's not a scam. We're
in depositions right now.
悪いことじゃないよ。今、
俺たちは証言録取の最中なんだ。

689
00:28:44,184 --> 00:28:46,721
They probably want old dirt
on me. What'd you tell them?
たぶん俺の過去の汚点探しをしてるんだろう。
あんた、あいつらに何を話した？

690
00:28:46,723 --> 00:28:48,337
Who's representing you?
あなたの代理人は誰？

691
00:28:48,340 --> 00:28:50,419
No one.
誰も。

692
00:28:50,422 --> 00:28:52,422
I'm representing myself.
自分で自分の弁護をしてる。

693
00:28:52,424 --> 00:28:54,337
[CHUCKLES]: Oh, dear God.
まったくもう。

694
00:28:54,339 --> 00:28:56,079
Yes, always the brother who fucks up.
そうさ、いつだってその弟は失敗ばかり。

695
00:28:56,082 --> 00:28:57,689
You know, you never
feel good about yourself
俺を叱ることが出来なきゃ、

696
00:28:57,691 --> 00:28:58,907
unless you can scold me.
あんたは気分が悪いんだ。

697
00:28:58,909 --> 00:29:01,243
- Fuck you.
- Yeah.
大馬鹿野郎。
- その通り。

698
00:29:01,246 --> 00:29:02,813
I'm going.
もう行くわよ。

699
00:29:05,612 --> 00:29:07,614
I didn't tell them anything.
私、何も言わなかったから。

700
00:29:09,659 --> 00:29:12,225
They wanted to know if you
still have friends in prison.
ＦＢＩは、あなたがまだ、刑務所時代の友達と
繋がりがあるのか、知りたがってた。

701
00:29:12,227 --> 00:29:15,228
They might be trying
to expand their scope.
捜査範囲を広げようとしているのかもしれないわ。

702
00:29:15,230 --> 00:29:17,188
Good luck.
幸運をね。

703
00:29:20,496 --> 00:29:22,365
[ELEVATOR BELL DINGS]

704
00:29:22,367 --> 00:29:23,932
Lucca Quinn?
ルッカ・クインさん？

705
00:29:23,934 --> 00:29:25,630
- Oh, no.
- Yep.
ああ、そういうことね。
- そういうことです。

706
00:29:25,632 --> 00:29:28,502
I'm trying to be kinder
with it these days.
最近はこれでも、優しくなろうとしてるんですよ。

707
00:29:28,504 --> 00:29:30,071
You've just been served.
召喚状です。

708
00:29:34,205 --> 00:29:36,207
[SIGHS]

709
00:29:37,905 --> 00:29:39,731
What's wrong?
何か問題でも？

710
00:29:39,733 --> 00:29:41,907
Nothing.
何も。

711
00:29:41,909 --> 00:29:43,343
Family.
家族の問題よ。

712
00:29:43,345 --> 00:29:44,736
[CHUCKLES] Oh.

713
00:29:44,738 --> 00:29:46,825
You know I'm an expert on that.
ねえほら私って、その専門家なのよ。

714
00:29:46,827 --> 00:29:48,740
[CHUCKLES] Good point.
一本取られたわね。

715
00:29:48,742 --> 00:29:50,219
I have a brother
私には弟がいてね、

716
00:29:50,221 --> 00:29:53,005
who has held a grudge
against me all his life.
生まれてからずっと、私に恨みを抱いてきた。

717
00:29:53,007 --> 00:29:55,137
I was the good student,
私は優等生で、

718
00:29:55,139 --> 00:29:58,967
he was... hyper and hard to handle.
彼は・・・超がつく扱いの難しい子だった。

719
00:29:58,969 --> 00:30:02,275
He thought our parents liked me better.
彼は思ったのね、
両親の愛情が私の方ばかりに向いてる、って。

720
00:30:02,277 --> 00:30:04,494
Did they?
そうだったの？

721
00:30:04,496 --> 00:30:06,775
Yes.
ええ。

722
00:30:06,778 --> 00:30:08,553
So I was the one who got to go
それで私は、大学へ行き、

723
00:30:08,556 --> 00:30:10,425
to college and law school,
ロースクールへ行くことができて、

724
00:30:10,428 --> 00:30:12,328
and he went into the military
一方、彼は軍隊へ行き、

725
00:30:12,330 --> 00:30:14,617
and then got arrested
for selling marijuana.
マリファナを売って逮捕された。

726
00:30:14,620 --> 00:30:16,576
And now,
その結果、ついに、

727
00:30:16,579 --> 00:30:19,161
I've been subpoenaed
to testify against him
私には召喚状が届き、

728
00:30:19,163 --> 00:30:23,076
for some idiotic app of
his called BigHouseLegal.
ビックハウスリーガルとかいう馬鹿アプリのことで、
彼に不利な証言を求められいる。

729
00:30:23,079 --> 00:30:26,386
Wait, BigHouseLegal.com?
待って、ビッグハウスリーガル・ドット・コム？

730
00:30:26,388 --> 00:30:28,475
- I think so. Why?
- I have a friend
たぶんそうだと思うけど、何？
- 自由人権協会にいる友達が、

731
00:30:28,477 --> 00:30:30,085
at ACLU who was telling me about this.
そのアプリの話をしていたわ。

732
00:30:30,087 --> 00:30:31,165
He says it's great.
すごいアプリなんだ、って。

733
00:30:31,168 --> 00:30:33,296
Oh, no, that must be something else.
まさか、それって別の何かに決まってるわ。

734
00:30:33,299 --> 00:30:34,517
This is a scam.
これは、ろくでもないものよ。

735
00:30:35,484 --> 00:30:37,587
- Is that it?
- Yeah.
これでしょ？
- ああ。

736
00:30:37,590 --> 00:30:41,008
My friend says it really
gives inmates a voice.
囚人たちの生の声を伝えるものなんだって。

737
00:30:41,011 --> 00:30:43,011
What-what's he being sued for?
彼が訴えられてる理由は何なの？

738
00:30:43,013 --> 00:30:46,058
Um, practicing law without a license.
ああ、無免許の弁護士業務営業。

739
00:30:46,060 --> 00:30:48,625
And they want to shut it down? Too bad.
これを閉鎖させたいんじゃないの？ひどいわね。

740
00:30:48,627 --> 00:30:50,018
- [KNOCK AT DOOR]
- LIZ: Maia.
マイア。

741
00:30:50,020 --> 00:30:51,628
You said you wanted a mentor?
あなた、指導者を欲しがっていたわね？

742
00:30:51,630 --> 00:30:52,934
Uh, yes, I do.
はい、そうです。

743
00:30:52,936 --> 00:30:54,721
LIZ: Good. Let's go.
いいわ。いらっしゃい。

744
00:31:01,031 --> 00:31:02,250
[LUCCA EXHALES]

745
00:31:10,032 --> 00:31:12,432
Hi. It's Lucca.
もしもし。ルッカです。

746
00:31:12,434 --> 00:31:14,259
What are you doing?
今、話せますか？

747
00:31:14,262 --> 00:31:16,088
[ELEVATOR BELL DINGS]

748
00:31:16,090 --> 00:31:18,743
[CHUCKLES]: Wow. What
happened to all the furniture?
ワォ。家具はどうなっちゃったの？

749
00:31:18,745 --> 00:31:20,527
It's temporary. We're having a party
一時的なものです。これから新オフィスの

750
00:31:20,529 --> 00:31:21,789
to show off the new offices.
お披露目パーティがあるものですから。

751
00:31:21,791 --> 00:31:23,356
- Ooh.
- Who are you here to see?
どちらの者にご用でしょうか？

752
00:31:23,358 --> 00:31:25,793
Uh, um, Lucca Quinn.
あー、えっと、ルッカ・クインよ。

753
00:31:25,795 --> 00:31:27,577
Downstairs. Second door to the right.
下の階です。右側の２つ目の扉になります。

754
00:31:27,579 --> 00:31:29,392
Okay, great. Thanks.
わかった。ありがとう。

755
00:31:29,395 --> 00:31:31,982
Wow, twice in one day. This
is like my first communion.
なあ、一日に２度だぞ。これは、
俺の初聖体かよ。

756
00:31:31,985 --> 00:31:34,884
- The Department of Correction is suing you?
- Yeah. Why?
矯正局があなたを訴えているの？
- ああ。どうして？

757
00:31:34,887 --> 00:31:36,147
They want to bankrupt you.
あなたを破産させるのが狙いね。

758
00:31:36,150 --> 00:31:37,718
I know. What do you need, sis?
そうだよ。何が望みだ、姉さん？

759
00:31:37,720 --> 00:31:38,980
- I looked at your site.
- Okay.
あなたのサイトを見たのよ。
- そうかい。

760
00:31:38,982 --> 00:31:41,904
- So...
- It's good. It serves a purpose.
それで・・・
- すばらしいわ。人々のためになる。

761
00:31:41,907 --> 00:31:44,116
I wish I'd thought of it.
私もそうありたいと願っていたはずなのに。

762
00:31:44,118 --> 00:31:45,944
Look, don't patronize me.
おい、恩着せがましくするなよな。

763
00:31:45,946 --> 00:31:49,014
I'm not. Jesus. Can you not just
take what I say at face value?
してないわ。まったく。あなたって、
人の言葉を素直に受け取れないの？

764
00:31:49,017 --> 00:31:50,513
Are you surprised?
自分で驚かないのかよ？

765
00:31:50,515 --> 00:31:52,998
The last time we talked,
you said to never call you.
最後に話した時、あんたは、
二度と電話してくるなって言ったんだぞ。

766
00:31:53,001 --> 00:31:55,975
- I wonder why. Because you stole money.
- Because I needed bail money.
わかってるでしょ。あなた、お金を盗んだのよ。
- 保釈金が必要だったんだよ。

767
00:31:55,978 --> 00:31:57,486
- What you want to do, keep me in there?
- Whatever. Okay.
あんた、どうしたいんだ？俺にいてほしいのか？
- いいわ、わかった。

768
00:31:57,488 --> 00:31:59,609
Fine. It's past.
忘れましょう。過去の事よ。

769
00:31:59,611 --> 00:32:01,698
You can't represent
yourself in a deposition.
証言録取で代理人なしなんて無理。

770
00:32:01,700 --> 00:32:03,001
You need a lawyer.
弁護士が必要よ。

771
00:32:03,004 --> 00:32:05,454
Lucca, thanks. But
you're being deposed, too,
ルッカ、感謝するよ。だが、
あんたも証言させられるんだろ。

772
00:32:05,457 --> 00:32:07,239
- so I can't expect you...
- No, not me.
だから、あんたには無理だろうし・・・
- 違うの、私じゃないのよ。

773
00:32:07,242 --> 00:32:09,880
Lucca, hi. I'm so sorry.
ルッカ、ハーイ、本当にごめんなさい。

774
00:32:09,883 --> 00:32:12,100
This place is so confusing.
You have to go upstairs
オフィスの中で迷子になっちゃって。
下の階へ行くには、上の階に

775
00:32:12,102 --> 00:32:14,799
- to go downstairs?
- I know. It's about security.
行かなきゃならないのね？
- ええ。セキュリティのためなんです。

776
00:32:14,801 --> 00:32:16,931
Um, Elsbeth, I want to
introduce you to my brother,
ああ、エリズベス、紹介するわ、

777
00:32:16,933 --> 00:32:17,932
Dominic.
私の弟のドミニクです。

778
00:32:17,934 --> 00:32:20,021
Your brother?
あなたの弟さん？

779
00:32:20,023 --> 00:32:21,459
Oh, my God. Hi!
すごいわ。ハーイ！

780
00:32:23,113 --> 00:32:25,113
Uh, Dominic, this is Elsbeth Tascioni,
あー、ドミニク、この人はエリズベス・タシオニさん、

781
00:32:25,115 --> 00:32:26,941
one of the best lawyers I've ever met.
私がこれまで出会った最高の弁護士の一人よ。

782
00:32:26,943 --> 00:32:29,770
Na... aw. No, I am not.
いいえ・・・違うわ。

783
00:32:29,772 --> 00:32:31,525
I'm just...
私はただ・・・

784
00:32:33,907 --> 00:32:35,863
So, did you just move in here?
ところであなた、ここへ引っ越したばかり？

785
00:32:35,865 --> 00:32:38,257
Yeah.
ええ。

786
00:32:38,259 --> 00:32:39,501
[EXHALES]

787
00:32:39,504 --> 00:32:40,851
Um, the Department of Corrections
えーっと、矯正局が

788
00:32:40,854 --> 00:32:42,753
has brought a civil suit against Dominic
彼が発明した自動法律ロボアプリのことで、

789
00:32:42,756 --> 00:32:44,740
for a robo-lawyering
app that he invented,
ドミニクに対して民事訴訟を起こしたのよ、

790
00:32:44,743 --> 00:32:46,265
and we're both being deposed.
それで私たち２人とも、証言に呼ばれてる。

791
00:32:46,267 --> 00:32:47,614
Robo-lawyering.
自動法律ロボ？

792
00:32:47,616 --> 00:32:49,568
Really? What does that do?
本当に？それって何してくれるの？

793
00:32:49,571 --> 00:32:53,199
It helps prison inmates
sue for mistreatment.
刑務所内の虐待を、囚人たちが訴える
手助けをしてくれるんですよ。

794
00:32:53,970 --> 00:32:55,448
Wow.
ワオ。

795
00:32:55,450 --> 00:32:59,017
I once spent a long weekend in prison,
一度、私、長い週末を、牢屋で過ごしたのよ、

796
00:32:59,019 --> 00:33:01,802
and it was not pleasant, believe you me.
全然楽しくなかったわ、私を信じて。

797
00:33:01,804 --> 00:33:04,718
No, wait, that was Niagara Falls.
ああ、待って、あれは、ナイアガラの滝だったんだわ。

798
00:33:04,720 --> 00:33:06,775
[GASPS] Yeah, that's right.
そうね、そういうことね。

799
00:33:06,778 --> 00:33:08,069
My honeymoon.
私のハネムーンだわ。

800
00:33:08,071 --> 00:33:10,158
People say it's romantic, but...
皆がそれはロマンチックだと言うけれど・・・

801
00:33:10,161 --> 00:33:13,773
Anyway, I'm ready to go if you want me.
どっちにしろ、あなた方が良ければ、
私の方はいつでも構わないわよ。

802
00:33:15,774 --> 00:33:18,384
[EXHALES, CHUCKLES SOFTLY]

803
00:33:18,386 --> 00:33:21,193
So, take me through this.
では、私にいろいろ教えてください。

804
00:33:21,196 --> 00:33:23,260
How does your website work?
あなたのウエブサイトは、どのように使うのですか？

805
00:33:26,655 --> 00:33:29,743
Well, if you're in prison
and you have a complaint...
ああ、刑務所の中には
いろいろ不満があるんだよ・・・

806
00:33:29,745 --> 00:33:31,353
No medical attention,
治療は受けられないし、

807
00:33:31,355 --> 00:33:33,087
denial of television privileges,
テレビを見る権利は否定されてるし、

808
00:33:33,090 --> 00:33:36,096
or even harassment by
guards... You log on,
看守からのいじめだってあるんだ・・・
そういう不満があったら、サイトに来てもらえば、

809
00:33:36,099 --> 00:33:38,926
and the website takes you
through 50 to 80 questions
５０から８０の質問が
用意してあって、それを通して、

810
00:33:38,928 --> 00:33:40,580
to help narrow down your complaint.
自分の不満がどういうものか、
絞り込んでいけるんだよ。

811
00:33:40,582 --> 00:33:42,756
Is that it?
それだけ？

812
00:33:42,758 --> 00:33:43,844
No.
いや。

813
00:33:43,846 --> 00:33:45,585
The site then offers advice
それから、その不満をどの裁判所に

814
00:33:45,587 --> 00:33:47,239
as to which court to file your complaint
訴えればいいか、アドバイスしてくれて、

815
00:33:47,241 --> 00:33:50,198
and will shoot out
the paperwork for you.
それから、そのための事務書類を自動作成するんだ。

816
00:33:50,200 --> 00:33:53,201
Let me ask you, Mr. Quinn,
have you attended law school?
お伺いしますが、クインさん、
あなたはロースクールを出ていますか？

817
00:33:53,203 --> 00:33:54,853
No.
いいえ。

818
00:33:54,856 --> 00:33:57,248
And are you licensed to practice law
あなたは米国内のいずれかの州ないし領域の

819
00:33:57,251 --> 00:34:00,034
in any state or territory in the U.S.?
弁護士業開業の資格を持っていますか？

820
00:34:00,036 --> 00:34:01,601
- No.
- And yet,
いいえ。
- しかるにあなたは、

821
00:34:01,603 --> 00:34:03,516
here you are giving legal advice online.
ネット上で法的なアドバイスを行っている。

822
00:34:03,518 --> 00:34:04,778
Is that a question,
それは質問なの？

823
00:34:04,780 --> 00:34:05,775
Mr. Schmidt?
シュミットさん。

824
00:34:05,778 --> 00:34:08,042
'Cause it sounded like a comment.
あなたの意見のように聞こえるんだけど。

825
00:34:08,044 --> 00:34:11,642
Just put a question
mark on the end, ma'am.
最後にはちゃんと、質問になりますよ、マム。

826
00:34:11,645 --> 00:34:13,670
I'm just helping to file paperwork.
俺はただ、事務書類作成を手伝っているだけだよ。

827
00:34:13,673 --> 00:34:15,180
They don't...
連中は、囚人たちに・・・

828
00:34:15,182 --> 00:34:17,256
they don't make it easy for cons.
そういう書類を、簡単には作ってくれないんだ。

829
00:34:17,259 --> 00:34:18,748
I wonder why.
どういうわけか。

830
00:34:18,750 --> 00:34:21,708
This guides inmates through
the process, that's all.
一連の手順を踏めばそれができるように、
囚人たちを導く。それだけだよ。

831
00:34:21,710 --> 00:34:23,385
Never said I was a lawyer.
俺が弁護士だとは、決して言ってない。

832
00:34:23,388 --> 00:34:24,561
Mr. Quinn, I could say
クインさん、私が追いはぎだと、

833
00:34:24,564 --> 00:34:25,954
I'm not a mugger,
言うつもりではないのですが、

834
00:34:25,957 --> 00:34:28,436
but if I take your wallet at
knifepoint, guess what?
もし私がナイフを突きつけて、
あなたの財布を取ったら、どう思います？

835
00:34:28,439 --> 00:34:29,990
Whoa. That's a weird analogy.
ワォ、それはずいぶん変なたとえ話ね。

836
00:34:29,993 --> 00:34:31,563
Does anyone else find that weird?
あなた以外の誰だって変だと思うんじゃない？

837
00:34:31,566 --> 00:34:33,458
I'm finished for the moment.
いったん終了します。

838
00:34:33,461 --> 00:34:35,200
Mr. Quinn, do you know why
クインさん、矯正局が

839
00:34:35,202 --> 00:34:37,642
the Department of Correction
is trying to stop your website?
あなたのウェブサイトを停止させようと
しているのは、どうしてだと思いますか？

840
00:34:37,645 --> 00:34:38,775
My guess is
それはたぶん、

841
00:34:38,778 --> 00:34:40,900
they usually receive
under 1,000 complaints
囚人たちからの不平は、通常

842
00:34:40,903 --> 00:34:42,424
a year from convicts.
年、千件以下だったものが、

843
00:34:42,427 --> 00:34:45,365
With my site, they've
received over 13,000.
俺のサイトによってそれが、
１万３千件以上になったからですよ。

844
00:34:45,368 --> 00:34:47,690
Yes, it's called abuse of process, sir.
ええ、それが訴権の濫用というものですよ、サー。

845
00:34:47,692 --> 00:34:49,118
That's why we're suing.
私たちが訴える理由はそういうことです。

846
00:34:49,121 --> 00:34:51,126
- It's a common law intentional tort.
- You know,
コモンローへの意図的侵害行為ですよ。
- よろしいかしら、

847
00:34:51,129 --> 00:34:52,956
Mr. Schmidt, I like you.
シュミットさん、あなたは好きよ。

848
00:34:52,959 --> 00:34:55,263
I especially like the color of that tie,
特にそのネクタイの色なんか素敵よ、

849
00:34:55,265 --> 00:34:57,526
but I don't really need to depose you.
だけど本当に、あなたの証言は必要ないのよ。

850
00:34:57,528 --> 00:35:00,094
'Cause I'm deposing Dominic.
だって、ドミニクさんの証言録取なんだから。

851
00:35:00,096 --> 00:35:01,634
Hey.
では。

852
00:35:01,637 --> 00:35:03,860
Have you ever used WebMD?
あなた、ウェブＭＤは、利用したことがある？

853
00:35:03,863 --> 00:35:05,048
Have... Yes.
あー・・・はい。

854
00:35:05,051 --> 00:35:07,622
And did you ever think
it was your doctor?
それであなた、それが医者だと思った？

855
00:35:07,625 --> 00:35:09,321
- [LAUGHS] No.
- [CHUCKLES]
いいえ。

856
00:35:09,323 --> 00:35:10,670
- No.
- Yeah, the difference is
いいえ。
- ああ、その違いは、

857
00:35:10,672 --> 00:35:13,325
there are actual
doctors behind that site.
そのサイトの背後には、
実際の医者がいるということです。

858
00:35:13,327 --> 00:35:15,109
Oh! Um...
ああ！そうね・・・

859
00:35:15,111 --> 00:35:16,937
just got a little...
ちょっと待って・・・

860
00:35:16,939 --> 00:35:18,591
something here.
ほらこれ。

861
00:35:18,593 --> 00:35:21,289
[SPUTTERS]

862
00:35:21,291 --> 00:35:23,962
ELSBETH [SOUTHERN ACCENT]:
You really think I can sue?
(南部アクセント)
本当に私、訴えることができると思う？

863
00:35:23,965 --> 00:35:25,226
- WOMAN: Are you kidding me?
- What is this?
私をからかっているの？
- これは何ですか？

864
00:35:25,228 --> 00:35:27,204
I come to this grocery
store all the time.
私はしょっちゅう、この雑貨店には来てるのよ。

865
00:35:27,207 --> 00:35:28,688
They should have cleaned up that spill.
お店は、あの水路を清掃しておくべきだったのよ。

866
00:35:28,690 --> 00:35:30,150
ELSBETH: But how could I go about it?
でも、どうやったらそんなことができるかしら？

867
00:35:30,152 --> 00:35:32,022
WOMAN: I can help you
fill out the paperwork.
私が書類の記入を手伝ってあげるわ。

868
00:35:32,025 --> 00:35:33,328
Where to file, all that.
どこに訴えたらいいかも、全部

869
00:35:33,331 --> 00:35:35,107
ELSBETH: What'd you
say your name was, hon?
あなたのお名前を教えく下さる？弁護士さん

870
00:35:35,110 --> 00:35:37,349
- Mary Ann Daley.
- Mr. Schmidt,
メアリー・アン・デイリー
- シュミットさん、あなたは、

871
00:35:37,351 --> 00:35:40,395
do you employ a Mary Ann
Daley at your law office?
メアリー・アン・デイリーという名前の人を
あなたの法律事務所で雇っていますね？

872
00:35:40,397 --> 00:35:41,983
Oh, come on.
ああ、なんだよおい。

873
00:35:41,986 --> 00:35:43,811
She's your secretary, isn't she?
彼女はあなたの秘書じゃなかったかしら？

874
00:35:43,814 --> 00:35:45,495
And a real sweetheart.
本当に心優しくて、

875
00:35:45,498 --> 00:35:47,533
Very nice.
とても素敵な人よ。

876
00:35:47,535 --> 00:35:50,144
Do you happen to know if
she's a licensed attorney?
彼女が弁護士資格を持ってるか、あなた、ご存知？

877
00:35:50,146 --> 00:35:53,408
Ooh, I'm gonna take that as a "no."
ああ、"いいえ"として受け取っておくわ。

878
00:35:53,410 --> 00:35:54,772
Uh, Dominic,
さて、ドミニク、

879
00:35:54,775 --> 00:35:56,889
are you making any money from this site?
あなたはこのサイトから、お金を得ていますか？

880
00:35:56,892 --> 00:35:59,023
You don't tend to make
money from inmates.
囚人からお金を得るなんて、どだい無理な話です。

881
00:35:59,025 --> 00:36:00,807
That's why they have so much trouble
だからこそ彼らは、弁護士に相談するのが

882
00:36:00,809 --> 00:36:02,253
- accessing lawyers.
- Hmm.
著しく困難なんですから。

883
00:36:02,256 --> 00:36:03,592
Mm-hmm.

884
00:36:03,594 --> 00:36:05,379
So why do you do it?
それじゃ、あなたはどうしてそれをやるのですか？

885
00:36:08,121 --> 00:36:09,946
[SIGHS]

886
00:36:09,948 --> 00:36:12,089
- I was in prison in California.
- SCHMIDT: Yes.
私がカリフォルニアの刑務所にいたからです。
- よろしい。

887
00:36:12,092 --> 00:36:14,125
We'll get to that later
それは後程お伺いしましょう、

888
00:36:14,127 --> 00:36:16,301
when I depose your sister tomorrow.
明日、あなたのお姉さんに証言してもらう時に。

889
00:36:16,303 --> 00:36:18,371
- ["MY BABY JUST CARES FOR ME" PLAYING]
- [ELEVATOR BELL DINGS]

890
00:36:18,373 --> 00:36:21,186
♪ Ooh ♪

891
00:36:21,189 --> 00:36:25,310
♪ My baby don't care for shows... ♪
♪ 私の彼ったら、ショウには興味ないし・・・

892
00:36:25,312 --> 00:36:27,051
Here.
ほら。

893
00:36:27,053 --> 00:36:28,313
Thanks.
ありがとう。

894
00:36:28,315 --> 00:36:30,358
- You were right about her.
- Right?
彼女は正解だったね。
- そう？

895
00:36:30,360 --> 00:36:31,925
- Hmm.
- That's some weird...
あれはある種の不思議で・・・

896
00:36:31,927 --> 00:36:34,452
- savant stuff.
- [DOMINIC LAUGHS]
突出した何かね。

897
00:36:34,455 --> 00:36:36,495
Nice dress.
素敵なドレスだね。

898
00:36:36,497 --> 00:36:39,150
Thanks.
ありがとう。

899
00:36:39,152 --> 00:36:41,413
I did think there'd be
more people here, though.
ここにはもっと人がいると思ってたんだけど。

900
00:36:41,415 --> 00:36:42,979
Hmm.

901
00:36:42,981 --> 00:36:44,329
Are you pregnant?
あなた、妊娠してるの？

902
00:36:44,331 --> 00:36:46,157
[COUGHS]

903
00:36:46,159 --> 00:36:47,682
What?
何ですって？

904
00:36:48,725 --> 00:36:50,725
You're not drinking.
お酒を飲んでないし、

905
00:36:50,728 --> 00:36:52,511
You're carrying yourself different.
別の自分を装ってる。

906
00:36:52,513 --> 00:36:54,165
[LAUGHS]: No, I'm... no, I'm not.
いいえ、私は・・・違うわ。

907
00:36:54,167 --> 00:36:55,907
Yes, you are.
いや、そうだよ。

908
00:36:58,519 --> 00:36:59,737
Do Mom and Dad know?
母さんと父さんは知っているの？

909
00:37:01,783 --> 00:37:03,435
Mm-mm.

910
00:37:03,437 --> 00:37:04,916
Who's the dad?
父親は誰なの？

911
00:37:06,780 --> 00:37:08,266
[SPEAKING SOFTLY]

912
00:37:08,268 --> 00:37:10,094
Someone out of the picture.
圏外の誰か。

913
00:37:10,096 --> 00:37:12,400
- Do you want him in the picture?
- No.
圏内に入れたいと思っているの？
- いいえ。

914
00:37:12,402 --> 00:37:13,923
So it wasn't planned?
それじゃ、予定外の？

915
00:37:13,925 --> 00:37:15,708
Shh.
シー。

916
00:37:15,710 --> 00:37:17,623
Hi.

917
00:37:17,625 --> 00:37:20,582
Can we just, uh, be a little quieter?
もう少し小声で話してくれない？

918
00:37:20,584 --> 00:37:21,757
Okay.
わかった。

919
00:37:21,759 --> 00:37:23,803
No.
いいえ。

920
00:37:23,805 --> 00:37:25,283
We broke up,
別れたのよ、私たち、

921
00:37:25,285 --> 00:37:28,150
and then we got back
together for one night.
それから一晩だけ、よりを戻して。

922
00:37:28,153 --> 00:37:30,636
Oh. Does he know?
ああ。彼は知ってるの？

923
00:37:30,638 --> 00:37:32,725
- No.
- You gonna tell him?
いいえ。
- 彼に告げるつもりは？

924
00:37:32,727 --> 00:37:34,030
No.
ないわ。

925
00:37:34,033 --> 00:37:35,550
Well, that's kind of shitty, Lucca.
それはあまり良くないんじゃないか、ルッカ。

926
00:37:35,553 --> 00:37:37,077
No, it isn't.
いいえ。

927
00:37:37,079 --> 00:37:39,125
Telling him would be shitty.
彼に告げる方が、良くないと思うわ。

928
00:37:40,300 --> 00:37:42,517
It's so weird, us talking about this.
なんか変ね、私たちがこんなこと話してるなんて。

929
00:37:42,519 --> 00:37:45,346
I haven't told anyone.
私、誰にも言ってなかったのよ。

930
00:37:45,348 --> 00:37:48,523
You can't get rid of family.
家族からは自由になれないのさ。

931
00:37:48,525 --> 00:37:52,964
You can try but...
they always come back.
そうしようとしてみても・・・
いつもそれは戻ってくる。

932
00:37:54,966 --> 00:37:57,228
You know, it was tough love.
ねえ、あれは愛の鞭だったのよ。

933
00:37:57,230 --> 00:37:59,230
That's all.
それがすべて。

934
00:37:59,232 --> 00:38:01,449
Not lending you money.
あなたにお金を貸さなかったでしょ。

935
00:38:01,451 --> 00:38:03,234
[SIGHS]

936
00:38:03,236 --> 00:38:05,845
I know.
わかってるよ。

937
00:38:05,847 --> 00:38:07,238
I was an asshole.
俺は、ろくでなしだったからな。

938
00:38:07,240 --> 00:38:11,024
Yeah, but I was, too.
ええ、でもそれは私も。

939
00:38:11,026 --> 00:38:13,200
I have a good effect on you.
俺が良い影響をもたらすことがあるなら、

940
00:38:13,202 --> 00:38:14,897
I soften you.
それは、あなたの気持ちを和らげることかな。

941
00:38:14,899 --> 00:38:17,204
[LAUGHS]

942
00:38:17,206 --> 00:38:19,380
That's my fault.
私が悪いのよ。

943
00:38:19,382 --> 00:38:22,775
You can be very hard.
あなたは自分に厳しすぎるから。

944
00:38:22,777 --> 00:38:25,038
I've missed you, sis.
寂しかったよ、姉さん。

945
00:38:25,040 --> 00:38:27,986
I know.
ええ。

946
00:38:27,989 --> 00:38:29,970
Me, too.
私も。

947
00:38:33,900 --> 00:38:36,267
Hormones are awful.
ホルモンって、怖いのね。

948
00:38:36,269 --> 00:38:37,746
[CHUCKLES] Yeah.
そうだね。

949
00:38:37,748 --> 00:38:39,446
DIANE: Whiskey. Ice.
ウィスキー。ロックで。

950
00:38:40,688 --> 00:38:43,316
What were you saying about me?
私のこと、何、話していたのですか？

951
00:38:43,319 --> 00:38:44,797
Excuse me?
なんですって？

952
00:38:44,799 --> 00:38:47,539
Well, you were pointing over here.
ほら、こちらを指さしていたから。

953
00:38:47,541 --> 00:38:48,759
Oh.
ああ。

954
00:38:48,762 --> 00:38:52,978
Uh, how we're all, uh, lead
characters in our own story,
私たちは、自分の物語の中で、誰もが主人公で、

955
00:38:52,981 --> 00:38:56,417
and everybody else is
a background player.
他の人たちは、脇役だ、みたいな話。

956
00:38:56,419 --> 00:38:59,899
Whoa. Cartesian a posteriori knowledge.
ワォ。デカルトの経験的知識ですね。

957
00:38:59,901 --> 00:39:04,164
Sorry, I was a philosophy major at NYU.
失礼、私はニューヨーク大で哲学専攻だったもので。

958
00:39:04,166 --> 00:39:06,514
With a minor in bartending.
副専攻として、バーテンダー技術を。

959
00:39:06,516 --> 00:39:07,994
[LAUGHS]

960
00:39:07,996 --> 00:39:10,858
You have the best laugh.
あなたは最高の笑い声をお持ちだ。

961
00:39:10,861 --> 00:39:12,077
Oh, well, thank you.
ああ、ありがとう。

962
00:39:12,080 --> 00:39:13,956
Me, I have a terrible laugh.
私の笑い声は、恐ろしいらしくて、

963
00:39:13,958 --> 00:39:17,046
My laugh scares small children.
私が笑うと、小さいお子さんが怖がります。

964
00:39:17,049 --> 00:39:19,313
Okay, let's hear.
いいわ、笑ってみて。

965
00:39:22,123 --> 00:39:23,647
Say something funny.
何か面白いことをお願いします。

966
00:39:26,536 --> 00:39:29,015
What do you call 20 skydiving lawyers?
スカイダイブする２０人の弁護士、
これは一体、何だ？

967
00:39:29,017 --> 00:39:30,756
What?
何でしょう？

968
00:39:30,758 --> 00:39:32,366
Skeet.
射撃の的。

969
00:39:32,368 --> 00:39:34,455
[LAUGHS]

970
00:39:34,457 --> 00:39:35,944
Oh, God, that is terrible.
あらまあ、確かに怖いわ。

971
00:39:35,947 --> 00:39:38,548
[BOTH LAUGH]

972
00:39:40,339 --> 00:39:41,990
So what are you doing after this?
それでこの後、あなたのご予定は？

973
00:39:41,993 --> 00:39:43,985
[CHUCKLES] Why?
どうして？

974
00:39:43,988 --> 00:39:48,339
Well, I am tear-gassing
an alt-right meeting.
ああ、この後、私は、オルタナ右翼の集会に
催涙ガスを打ち込みに行く予定なので。

975
00:39:48,341 --> 00:39:50,732
- [LAUGHS]
- Come on. Come on.
ほら、それそれ。

976
00:39:50,734 --> 00:39:54,301
That-that laugh, it just cheers me up.
その笑い声ですよ、私を元気にしてくれる。

977
00:39:54,303 --> 00:39:57,565
Yeah, well... Sorry.
ああ、でもね・・・残念だけど。

978
00:39:57,567 --> 00:40:00,264
That is the perfect hand
to hold a tear gas canister.
ああその手、催涙ガスの
薬莢を掴むには完璧ですよ。

979
00:40:00,266 --> 00:40:01,656
[LAUGHS]

980
00:40:01,658 --> 00:40:03,267
Among other things.
数ある手の中でも特に。

981
00:40:03,269 --> 00:40:05,227
[BOTH LAUGH]

982
00:40:09,643 --> 00:40:11,775
[PHONE VIBRATING]

983
00:40:25,757 --> 00:40:27,573
_
今どこですか？カートが来ていますよ。

984
00:40:32,940 --> 00:40:34,401
Oh.

985
00:40:36,261 --> 00:40:38,800
- Where you going?
- Work.
どこへ行くんだい？
- 仕事よ。

986
00:40:38,802 --> 00:40:40,796
[GROANS] Don't go to work.
仕事なんか行くなよ。

987
00:40:40,799 --> 00:40:43,016
Nothing good comes of that.
そこから何も出てこないよ。

988
00:40:43,019 --> 00:40:44,331
I'll make money.
お金を稼ぐのよ。

989
00:40:44,334 --> 00:40:45,753
You don't need money.
お金なんて必要ないだろ。

990
00:40:45,756 --> 00:40:48,291
In two years, money
will become outdated.
２年もすれば、お金は時代遅れになってるよ。

991
00:40:48,294 --> 00:40:49,859
It'll all be barter.
すべてが物々交換さ。

992
00:40:49,861 --> 00:40:52,166
Two years is a long time.
２年は長いわ。

993
00:40:52,168 --> 00:40:55,648
Hey. Call me.
なあ。電話してくれ。

994
00:40:55,650 --> 00:40:57,261
No.
いやよ。

995
00:40:58,957 --> 00:41:00,391
[GASPS]

996
00:41:00,393 --> 00:41:02,050
[PHONE VIBRATES]

997
00:41:02,053 --> 00:41:05,175
_
あなたは知らないことになってるので、
驚いたふりをしてください。

998
00:41:11,902 --> 00:41:14,425
Your brother has an
extensive criminal past,
あなたの弟さんには、広範な犯罪歴が

999
00:41:14,427 --> 00:41:16,601
doesn't he?
ありますね？

1000
00:41:16,603 --> 00:41:18,627
Depends on how you define "extensive."
あなたの言う"広範な"の意味にもよりますね。

1001
00:41:18,630 --> 00:41:21,435
Well, he forged your
name on checks, correct?
彼はあなたの名前の小切手を偽造した、
間違いありませんね？

1002
00:41:23,349 --> 00:41:26,262
Yes.
- And he took out credit cards in your name?
はい。 - それから、
あなた名義のクレジットカードを持ち出した。

1003
00:41:26,264 --> 00:41:27,742
Yes.
ええ。

1004
00:41:27,744 --> 00:41:32,007
And did he borrow money
he has not paid back?
さらに、あなたからお金を借りて、
まだ返していないのですね？

1005
00:41:32,009 --> 00:41:33,269
LUCCA: No.
いいえ。

1006
00:41:33,271 --> 00:41:35,077
I gifted him that money.
そのお金は、彼にあげました？

1007
00:41:35,080 --> 00:41:37,709
As of when?
いつのことです？

1008
00:41:37,711 --> 00:41:39,733
Recently.
最近です。

1009
00:41:39,736 --> 00:41:42,844
Yesterday?
昨日ですか？

1010
00:41:42,846 --> 00:41:44,455
Yes.
そうです。

1011
00:41:44,457 --> 00:41:47,221
And were you given the chance to offer
あなたは、マリファナ売買の裁判において、

1012
00:41:47,224 --> 00:41:50,460
character testimony at his
trial for selling marijuana?
彼の人物を証言する機会を与えられましたね？

1013
00:41:50,463 --> 00:41:52,682
Yes.
はい。

1014
00:41:52,685 --> 00:41:57,275
But you did not... question mark.
しかしあなたは・・・疑問符を付けた。

1015
00:41:57,278 --> 00:41:58,946
Okay. Let me say this.
そうね。それについては説明を。

1016
00:41:58,949 --> 00:42:02,429
My brother has struggled in his life.
弟は、彼の人生と格闘してきた。

1017
00:42:02,431 --> 00:42:03,996
He loved history.
彼は歴史が大好きで、

1018
00:42:03,998 --> 00:42:07,303
He was accepted at NYU.
ニューヨーク大に合格した。

1019
00:42:07,305 --> 00:42:09,393
But my parents didn't
have the money to send him,
けれど、両親には、彼に仕送りするお金がなく、

1020
00:42:09,395 --> 00:42:11,830
because they spent it on my education.
というのも両親は、
私の教育にお金をつぎ込んでいたから。

1021
00:42:11,832 --> 00:42:14,147
So he had several years
where he struggled.
それで彼の数年間は、苦闘する日々となった。

1022
00:42:14,150 --> 00:42:17,444
And what you're asking
about are those years.
あなたが尋ねているのは、その日々でのことよ。

1023
00:42:17,446 --> 00:42:19,620
But he should be judged
by what he's doing now,
だけど、評価を下すなら、
彼が今やっていることで、されるべき。

1024
00:42:19,622 --> 00:42:22,804
which is something
compassionate and incredible.
彼が今やっていることは、
思いやりに溢れる素晴らしいこと。

1025
00:42:22,807 --> 00:42:25,757
SCHMIDT: Okay.
わかりました。

1026
00:42:25,759 --> 00:42:28,281
Nice speech.
素晴らしい演説でした。

1027
00:42:28,283 --> 00:42:30,762
Let's turn to his conviction in 2012.
では、２０１２年の彼の有罪判決を
振り返ってみましょう。

1028
00:42:30,764 --> 00:42:31,980
ELSBETH: Objection.
異議あり。

1029
00:42:31,982 --> 00:42:33,655
None of this will be allowed in court.
ここでのお話はどれも、
法廷で認められないでしょうね。

1030
00:42:33,658 --> 00:42:36,096
Maybe not civilly, but criminally.
ええたぶん、民事ではね、でも、刑事ではどうかな。

1031
00:42:36,099 --> 00:42:38,033
[CHUCKLING]: What are you talking about?
あなた、何の話をしているの？

1032
00:42:38,036 --> 00:42:39,727
Barratry and champerty.
訴訟教唆及び、不当な訴訟援助。

1033
00:42:39,729 --> 00:42:41,432
Incitement to vexing litigation.
迷惑訴訟の扇動。

1034
00:42:41,435 --> 00:42:43,644
Your history, Mr. Quinn,
will come in very handy there
あなたの犯罪歴はね、クインさん、
司法長官があなたを起訴するなら、

1035
00:42:43,646 --> 00:42:45,330
when the attorney
general prosecutes you.
きわめて重宝するものでしょうな。

1036
00:42:45,333 --> 00:42:47,213
Why are you so afraid?
あんたはどうしてそこまで恐れる？

1037
00:42:47,216 --> 00:42:50,563
All I'm doing is bringing
the law to the masses.
俺はただ、囚人たちに法の恩恵を
もたらそうとしているだけだよ。

1038
00:42:50,566 --> 00:42:54,568
Oh, come on.
あー、そうかい、まったく。

1039
00:42:54,570 --> 00:42:57,441
Grow up, all three of you.
大人になれよ、君たち３人とも。

1040
00:42:57,443 --> 00:42:59,225
I should let you win.
私が君たちに勝たせたとしよう、

1041
00:42:59,227 --> 00:43:01,053
Have you ever thought about what happens
君たちは考えたことがあるかい？

1042
00:43:01,056 --> 00:43:03,384
if this website succeeds?
このサイトが成功したら、どういうことになるか。

1043
00:43:03,387 --> 00:43:04,952
It replaces you.
そのサイトによってお払い箱さ、君も

1044
00:43:04,955 --> 00:43:07,015
And you. And me.
そして君も、私も。

1045
00:43:07,018 --> 00:43:08,843
I'm fighting for our jobs.
私は、我々の仕事を守るために戦っているんだ。

1046
00:43:08,845 --> 00:43:11,401
I'm fighting so we're not
replaced by robo-lawyers.
私が戦っているから、我々は
ロボ弁護士に追い出されずに済むんだ。

1047
00:43:11,404 --> 00:43:12,882
And what are you doing?
なのに君たちは何をやっている？

1048
00:43:12,885 --> 00:43:14,806
You're saying we don't matter.
私たちは問題ないわ、みたいに言っているが、

1049
00:43:14,808 --> 00:43:18,413
How much legal education
do we have between us?
我々には、どれくらいの法的訓練がある？

1050
00:43:18,416 --> 00:43:22,640
A decade in school,
another 50 in experience?
経験した事案は、学生時代に１０件ほど、
その後に５０件くらいか。

1051
00:43:22,642 --> 00:43:25,726
And you're arguing we can
be replaced by a computer?
我々はコンピューターと置き換え可能だ、
君たちはそう主張してるんだぞ。

1052
00:43:25,729 --> 00:43:27,772
Well, good luck with that.
ああ、コンピューター君に幸あれ。

1053
00:43:27,775 --> 00:43:30,691
But I'll line up with the humans.
だが私は、人間と同じ側に立つつもりだよ。

1054
00:43:30,693 --> 00:43:32,954
Not let's, again,
さあもう一度、

1055
00:43:32,956 --> 00:43:36,090
turn to your brother's
conviction in 2012.
２０１２年の彼の有罪判決を
振り返ってみましょう。

1056
00:43:38,047 --> 00:43:40,961
Hey, Carter, what are you doing here?
よお、カーター、ここで何してる？

1057
00:43:40,964 --> 00:43:42,486
Here? I'm in depositions.
ここで？証言録取ですよ。

1058
00:43:42,488 --> 00:43:44,077
Just heading out to get some air.
ちょっと外の空気を吸いに行こうかと。

1059
00:43:44,080 --> 00:43:45,471
What case?
何の事案だ？

1060
00:43:45,474 --> 00:43:47,428
You didn't know?
ご存じないんですか？

1061
00:43:47,431 --> 00:43:50,711
Your firm is defending a
self-help bot for prisoners.
あなた方の事務所は、囚人向け
自助救済ボットの弁護をしてるんです。

1062
00:43:50,713 --> 00:43:52,650
Hey, Diane.
よお、ダイアン。

1063
00:43:52,653 --> 00:43:55,069
Do you know about this
bot case in depositions?
君は知ってるかい？
今、証言録取中のボットの事案。

1064
00:43:55,072 --> 00:43:56,499
No.
いいえ。

1065
00:43:56,502 --> 00:43:58,589
Your associate, Lucca
Quinn's brother is poised
あなた方のアソシエイト、ルッカ・クインの弟が、

1066
00:43:58,591 --> 00:44:01,244
to make lawyers as
expendable as travel agents.
弁護士を、旅行エージェント並みの
消耗品にしようと、気勢をあげてるんです。

1067
00:44:01,247 --> 00:44:03,204
You're destroying us.
あなた方は我々を破壊しようとしている。

1068
00:44:03,207 --> 00:44:06,378
- Sounds like a good idea.
- [LAUGHS]
ステキな考えじゃない？

1069
00:44:06,381 --> 00:44:08,860
You need to get your
house in order, Adrian.
ご自分の家の秩序を
立て直す必要がありますねね、エイドリアン。

1070
00:44:08,862 --> 00:44:10,557
This will be a disaster
for defense lawyers.
これは、弁護士にとっての大災害になりますよ。

1071
00:44:10,559 --> 00:44:11,774
And last time I looked,
この前、お見かけした時には、

1072
00:44:11,777 --> 00:44:14,082
- you are a defense lawyer.
- Yeah, let me get into it.
あなたは、弁護士でしたよね。
- ああ、その端くれだよ。

1073
00:44:14,084 --> 00:44:15,388
Yeah, you'd better.
では、手を打った方がいいですよ、

1074
00:44:15,390 --> 00:44:17,523
- [ELEVATOR BELL DINGS]
- Before it's too late.
手遅れになる前に。

1075
00:44:20,608 --> 00:44:22,608
Thank you for agreeing to testify, sir.
証言してくださり、ありがとうございます、サー。

1076
00:44:22,611 --> 00:44:25,443
Would you call yourself
an expert on the law?
あなたはご自身が法の専門家だと思いますか？

1077
00:44:26,756 --> 00:44:28,758
Um...
あの・・・

1078
00:44:31,233 --> 00:44:32,624
ELSBETH: Mr. Radosh.
ラドシュさん。

1079
00:44:32,627 --> 00:44:35,843
Your site, YourLawHelper.com,
あなた方のサイト、ユアローヘルプコムですが、

1080
00:44:35,845 --> 00:44:40,205
it provides clients with
legal forms, templates
遺書や契約書、さらには賃貸契約書の
法的書式、テンプレートを

1081
00:44:40,208 --> 00:44:42,240
for wills and contracts
クライアントに

1082
00:44:42,243 --> 00:44:44,525
- and even residential leases.
- That's correct.
提供しているのですよね。
- その通りです。

1083
00:44:44,528 --> 00:44:46,158
Why don't you get your
pencil expert back?
君たちの鉛筆専門家に、戻ってもらったらどうだい？

1084
00:44:46,160 --> 00:44:47,725
I think he might be more relevant.
彼なら、この証人以上に無関係になるだろうに。

1085
00:44:47,727 --> 00:44:49,640
Eraser expert.
消しゴム専門家よ。

1086
00:44:49,642 --> 00:44:50,902
Mmm.

1087
00:44:50,904 --> 00:44:53,165
People from all over the country
この国中の人たちが、
あなた方のサービスを利用している、

1088
00:44:53,167 --> 00:44:55,036
use your service, but what you do
しかし、あなた方のやっていることは、

1089
00:44:55,038 --> 00:44:56,995
isn't the practice of law, is it?
法律業務ではないのですよね？

1090
00:44:56,997 --> 00:44:59,258
No. No. We don't tell people
what forms to fill out,
ええ、そうです。私たちは、
どの書式に記入すべきかを教えない、

1091
00:44:59,260 --> 00:45:00,603
they decide what they need,
必要なものを、利用者が決定し、

1092
00:45:00,606 --> 00:45:02,283
and we give them the
forms they requested.
彼らの求めに応じて、我々はその書式を提供する。

1093
00:45:02,286 --> 00:45:04,349
Because if you tell people
what form to fill out,
それはつまり、記入すべき書式を利用者に教えたら、

1094
00:45:04,352 --> 00:45:05,691
that's the practice of law?
それが法律業務になるから、ですね？

1095
00:45:05,694 --> 00:45:07,085
- Yes.
- Uh-huh.
そうです。

1096
00:45:07,088 --> 00:45:09,181
Mr. Radosh, do you recognize
ラドシュさん、あなたは

1097
00:45:09,183 --> 00:45:12,532
this language? "This
legal document service
この文言はおわかりですよね？
"この法的文書サービスは、

1098
00:45:12,534 --> 00:45:15,840
is no substitute for the
advice of an attorney."
弁護士の助言の代わりとなるものではありません。"

1099
00:45:15,842 --> 00:45:18,494
Yes. That's the disclaimer
we use on YourLawHelper.com
ええ。それは、私たちユアローヘルプコムの
免責条項ですね。

1100
00:45:18,496 --> 00:45:20,845
so people know we're not
a substitute for a lawyer.
私たちが弁護士の代わりではないことを
利用者に周知するためのものです。

1101
00:45:20,847 --> 00:45:22,600
Actually, it's the language
実はですね、この文言を、

1102
00:45:22,603 --> 00:45:25,405
BigHouseLegal uses to tell its customers
ビックハウスリーガルが使っているんです、

1103
00:45:25,408 --> 00:45:28,722
the site is no substitute
for a lawyer. [LAUGHS]
このサイトが弁護士の代わりではないと、
利用者に知らせるために。

1104
00:45:28,724 --> 00:45:30,681
Yeah. Uh...
ええ。まあ・・・

1105
00:45:30,683 --> 00:45:34,423
And has your website
been sued, Mr. Radosh?
それであなた方のサイトは、
訴えられたことがありますか、ラドシュさん？

1106
00:45:34,425 --> 00:45:36,948
Yes, many times for practicing law
はい、何度も、許可なく法律業務を行った、と。

1107
00:45:36,950 --> 00:45:38,944
without a license, but we've prevailed
けれどもすべての裁判で、

1108
00:45:38,947 --> 00:45:40,952
- in every suit.
- Mm-hmm.
私たちは勝ってきました。

1109
00:45:40,954 --> 00:45:42,214
- Thank you.
- Mmm.
ありがとう。

1110
00:45:42,216 --> 00:45:43,650
And do you know the difference
ああそれから、

1111
00:45:43,652 --> 00:45:46,135
between an ivory
eraser and a number two?
象牙色の消しゴムと類似品の違いをご存知ですか？

1112
00:45:49,658 --> 00:45:52,400
- That was a joke.
- [DOOR OPENS]
ジョークですよ。

1113
00:45:53,444 --> 00:45:54,966
Apologies.
すまないね。

1114
00:45:54,968 --> 00:45:57,708
Lucca, can we have a minute?
ルッカ、ちょっといいかな？

1115
00:45:57,710 --> 00:46:00,710
I've just been brought up to
speed with what's going on here.
なるほど、事情はわかった。

1116
00:46:00,713 --> 00:46:04,280
Can I ask what the fee arrangements are?
弁護士料金をお尋ねしてもよろしいかな？

1117
00:46:04,283 --> 00:46:06,281
Mine?
私の？

1118
00:46:06,283 --> 00:46:08,197
My retainer's $50,000.
依頼料５万ドルね。

1119
00:46:08,200 --> 00:46:10,198
You told me she was doing it pro bono.
彼女はプロ・ボノでやってくれてると
言ったじゃないか。

1120
00:46:10,200 --> 00:46:12,026
See, here's what I'd like to propose:
さて、私から提案があるんだが。

1121
00:46:12,028 --> 00:46:14,343
Dominic, I checked out your site.
ドミニク、君のサイトを調べてみたよ。

1122
00:46:14,346 --> 00:46:16,030
It's a great start.
素晴らしい試みだよ。

1123
00:46:16,032 --> 00:46:17,641
I want to purchase it.
私はそれを買い取りたいんだ。

1124
00:46:17,643 --> 00:46:20,010
$50,000 for the website
５万ドルでどうだろう、

1125
00:46:20,013 --> 00:46:22,180
- and we'll pay your legal expenses.
- DOMINIC: Hold on.
そうすれば、君の訴訟費用は賄える。
- 待ってください。

1126
00:46:22,182 --> 00:46:23,510
You'd buy my website?
あなたが俺のサイトを買うんですか？

1127
00:46:23,513 --> 00:46:25,469
Bot, app, all of it...
ボット、アプリ、一式・・・

1128
00:46:25,472 --> 00:46:28,515
and the copyright for your software.
それからソフトウェアの権利も。

1129
00:46:28,518 --> 00:46:29,740
ELSBETH: Which,
そうなれば、

1130
00:46:29,742 --> 00:46:33,047
by the way, because there'd
be lawyers operating it,
つまり、サイトを運用する弁護士が
いることになるから、

1131
00:46:33,049 --> 00:46:34,663
would get around any future prosecution
無免許の弁護士業務を理由とするどのような訴追も、

1132
00:46:34,666 --> 00:46:36,335
for practicing law without a license.
これからは、回避されることになるわね。

1133
00:46:36,338 --> 00:46:37,877
LUCCA: Yeah,
ええ、でも、

1134
00:46:37,880 --> 00:46:39,575
but how will you feel about letting go?
サイトを手放すことになるけど、
あなたはそれでいいの？

1135
00:46:39,577 --> 00:46:43,362
Okay, look.

1136
00:46:43,364 --> 00:46:46,278
Are you committed to
providing incarcerated people
あなた方は誓って、投獄された連中の不平不満を

1137
00:46:46,280 --> 00:46:48,603
with the means for redress
of their grievances?
正す手段を提供すると、約束してくれますね？

1138
00:46:48,606 --> 00:46:50,765
This firm's been representing
incarcerated people
この事務所は設立以来ずっと、投獄された人たちの

1139
00:46:50,768 --> 00:46:52,719
- since its founding.
- Yeah, right.
弁護をしてきたのだよ。
- ええ、そうですね。

1140
00:46:52,721 --> 00:46:55,026
But are you committed
to maintaining my site
だがあなた方は、俺のサイトを維持して、

1141
00:46:55,028 --> 00:46:57,780
so that incarcerated people
can represent themselves?
投獄された連中が、自分の弁護を
できるようにすると、約束してくれますね？

1142
00:46:57,783 --> 00:46:59,378
No.
いいや。

1143
00:46:59,380 --> 00:47:02,381
Once we purchase it,
it will cease to exist.
我々がそれを買ったら、サイトはなくなるだろう。

1144
00:47:02,383 --> 00:47:03,861
[EXHALES]

1145
00:47:03,863 --> 00:47:07,260
Oh, Mr. Boseman, he's
never gonna agree to that.
ボーズマンさん、彼は決して
それに同意することはないでしょう。

1146
00:47:09,129 --> 00:47:10,302
Hmm.
ふむ。

1147
00:47:10,304 --> 00:47:11,788
Yeah.
いいよ。

1148
00:47:11,791 --> 00:47:14,610
[SPUTTERS]

1149
00:47:14,613 --> 00:47:16,191
Can you go to 100?
１０万ドルになりませんか？

1150
00:47:17,137 --> 00:47:19,096
♪ ♪

1151
00:47:24,682 --> 00:47:26,894
Thank you.
ありがとう。

1152
00:47:26,897 --> 00:47:28,407
I don't know.
わからないわ。

1153
00:47:28,409 --> 00:47:30,061
Are you sure about this?
あなた、本当にこれでいいの？

1154
00:47:30,063 --> 00:47:34,108
No, but... it's money.
いや、だが・・・金は金だ。

1155
00:47:34,110 --> 00:47:37,459
And it'll help me start
the next thing, right?
次のことを始める足掛かりになるだろ？

1156
00:47:37,461 --> 00:47:39,853
Yeah.
ええ。

1157
00:47:39,855 --> 00:47:41,550
Hey.

1158
00:47:41,552 --> 00:47:43,465
Don't be a stranger.
また連絡してくれよ。

1159
00:47:43,467 --> 00:47:45,394
You either.
あなたこそ。

1160
00:47:45,397 --> 00:47:49,672
Oh, and, uh, you want
to be the godfather?
ああ、それから、あなた、名付け親になりたい？

1161
00:47:49,675 --> 00:47:51,760
[LAUGHS]

1162
00:47:51,763 --> 00:47:53,328
Fuck, yes.
熱烈歓迎さ。

1163
00:47:53,331 --> 00:47:56,652
You tell me when.
その時が来たら教えてくれ。

1164
00:47:56,654 --> 00:47:58,089
Hey. Bye.
ええ、じゃあ。

1165
00:47:58,091 --> 00:47:59,699
♪ Every day can't be the best day ♪
♪ 毎日が最高の日、なんてわけにはいかないさ

1166
00:47:59,701 --> 00:48:01,753
♪ Do what you can right
now, don't hesitate ♪
♪ 今できることをやればいい、ためらうことなく

1167
00:48:01,756 --> 00:48:04,017
♪ That's why we try to
make love and get paid ♪
♪ だから俺たち、愛し合ったり、
お金を稼ごうとしたりするんだろ

1168
00:48:04,020 --> 00:48:05,541
Want to play some?
ねえ、遊ぼうよ。

1169
00:48:05,544 --> 00:48:07,098
♪ Now let's play ♪
♪ さあ、遊ぼう

1170
00:48:07,100 --> 00:48:08,284
Yeah.
そうね。

1171
00:48:08,287 --> 00:48:10,492
♪ Do what you can right now ♪
♪ 今できることをやればいい

1172
00:48:10,495 --> 00:48:11,755
♪ Don't hesitate ♪
♪ ためらうことなく

1173
00:48:11,757 --> 00:48:14,105
♪ That's why we try to
make love and get paid ♪
♪ だから俺たち、愛し合ったり、
お金を稼ごうとしたりするんだろ

1174
00:48:14,107 --> 00:48:16,716
♪ Take the bad with the
good, now let's play ♪
♪ 良いこともあれば悪いこともあるさ、
さあ、遊ぼう

1175
00:48:16,718 --> 00:48:18,964
♪ Girls give no love to a poor man ♪
♪ 女の子は金のない男を相手にしない

1176
00:48:18,967 --> 00:48:21,112
♪ It's a prison, the clock is warden ♪
♪ 時計が看守、それが刑務所

1177
00:48:21,114 --> 00:48:23,418
♪ And it won't get no
better when I get home... ♪
♪ そう悪いことばかりってわけでもない、
ムショを出る頃には・・・

1178
00:48:23,420 --> 00:48:24,724
ELSBETH: Wait.
待って。

1179
00:48:24,726 --> 00:48:26,204
W-W-Wait. Can you hold the door?
待って。扉を開いておいてくれる？

1180
00:48:26,206 --> 00:48:28,817
[BUTTON CLICKING]

1181
00:48:32,473 --> 00:48:34,473
[SIGHS]

1182
00:48:34,475 --> 00:48:36,257
Thanks.
どうも。

1183
00:48:36,259 --> 00:48:38,738
♪ ♪

1184
00:48:38,740 --> 00:48:40,656
MARISSA: Hey, thanks for the eraser guy.
消しゴム男のこと、ありがとうございました。

1185
00:48:40,659 --> 00:48:42,439
KURT: No problem.
いや、いいよ。

1186
00:48:46,530 --> 00:48:48,313
Hey.
やあ。

1187
00:48:48,433 --> 00:48:51,011
Hey.
ええ。

1188
00:48:51,013 --> 00:48:54,623
[SIGHS] I couldn't do
another horrible video thing
あの恐ろし気なビデオなんとかも、携帯電話も、

1189
00:48:54,625 --> 00:48:56,355
or a cell phone call.
することが出来なくてね。

1190
00:49:01,956 --> 00:49:05,086
- [CRYING]: I'm sorry.
- What's wrong?
ごめんなさい。
- 何があったんだ？

1191
00:49:05,089 --> 00:49:06,766
I'm just so sorry.
本当にごめんなさい。

1192
00:49:06,768 --> 00:49:09,581
For...?
何が・・・？

1193
00:49:11,468 --> 00:49:13,947
I'm afraid if I tell you,
それを言ったら、あなたは二度と

1194
00:49:13,949 --> 00:49:15,775
you won't want to see me again.
私を見る気もなくなるんじゃないかと思うわ。

1195
00:49:15,777 --> 00:49:19,431
[SCOFFS] I don't think that's possible.
そんなことはないと思うがな。

1196
00:49:19,433 --> 00:49:22,566
I think it is.
いいえきっとそうなる。

1197
00:49:29,835 --> 00:49:32,096
Diane, what is it?
ダイアン、何があったんだ？

1198
00:49:32,098 --> 00:49:34,100
[EXHALES SHAKILY]

1199
00:49:35,579 --> 00:49:38,104
I...
私は・・・

1200
00:49:39,757 --> 00:49:42,106
I...
私・・・

1201
00:49:42,108 --> 00:49:44,378
I scheduled work this weekend.
今週末に、仕事の予定を組んでしまった。

1202
00:49:44,381 --> 00:49:47,330
And I, I didn't think you would be here.
それに私、あなたがここにいるとは
思っていなかったものだから。

1203
00:49:52,074 --> 00:49:54,076
[CHUCKLES]

1204
00:49:56,700 --> 00:49:57,961
It's okay.
いやかまわないよ。

1205
00:49:57,964 --> 00:49:59,139
I'll see you tonight.
今夜、会おう。

1206
00:50:02,389 --> 00:50:04,128
I, uh...
私は・・・

1207
00:50:04,130 --> 00:50:07,527
I just wanted to say
私はただ言いたかっただけなんだ、

1208
00:50:07,530 --> 00:50:09,948
I'm done with this separation.
別居はもう終わりだ。

1209
00:50:12,180 --> 00:50:15,138
I think we should
move in together again.
また一緒に住んだらどうかな。

1210
00:50:15,141 --> 00:50:19,175
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

「TGFs02e04」をウィキ内検索

最終更新：2018年03月31日 23:30

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴