1
00:00:01,038 --> 00:00:02,917
OFFRED: <i>Previously on
The Handmaid's Tale...</i>
前回までの侍女の物語・・・
2
00:00:02,918 --> 00:00:03,962
How was your trip?
旅はいかがでしたか？
3
00:00:03,963 --> 00:00:06,759
I was in Mexico to coordinate
a trade delegation.
貿易交渉団の調整のために、メキシコにいたんだ。
4
00:00:07,135 --> 00:00:08,137
Something wrong?
何か困りごと？
5
00:00:08,138 --> 00:00:09,514
You don't need to worry about this.
君がこの事を心配する必要はないよ。
6
00:00:09,515 --> 00:00:11,581
We've got good men working on it.
有能な者たちに、この問題の処理をさせているから。
7
00:00:11,582 --> 00:00:14,357
<i>Don't you ever touch me like
that, when she's there.</i>
彼女のいる時に、私をあんなふうに扱わないで。
8
00:00:14,358 --> 00:00:16,487
I didn't mind it. I don't
think you did either.
私は気にならなかったよ。
君が気にしていたとは、知らなかったよ。
9
00:00:16,989 --> 00:00:18,428
Your time is running out here.
ここでのあなたの時間は、どんどん過ぎていく。
10
00:00:18,429 --> 00:00:20,412
<i>I was thinking maybe we
could try another way.</i>
私はずっと考えてきたの、たぶん、
別の道があるんじゃないか、と。
11
00:00:20,997 --> 00:00:23,417
NICK: <i>I couldn't say no when
Mrs. Waterford asked me.</i>
ウォーターフォード夫人から頼まれて、
僕は、断れなかったんだよ。
12
00:00:23,418 --> 00:00:24,649
I'm sorry.
あやまるよ。
13
00:00:24,650 --> 00:00:26,653
WATERFORD: <i>We only wanted
to make the world better.</i>
私たちはただ、この世界を
改善にしたかっただけだ。
14
00:00:26,654 --> 00:00:28,385
<i>Now you have respect.</i>
今、君たちには、敬意を与えられている。
15
00:00:28,386 --> 00:00:31,852
<i>You can fulfill your
biological destinies in peace.</i>
君たちは、平安の中で、君たちの生物的運命を
成就することができる。
16
00:00:32,352 --> 00:00:33,605
Biological destiny?
生物的運命、ですか？
17
00:00:33,939 --> 00:00:36,589
Children. What else
is there to live for?
子供だよ。他にどんな生きる目的がある？
18
00:00:36,590 --> 00:00:37,864
OFFRED: <i>Love.</i>
愛。
19
00:00:42,372 --> 00:00:43,374
(MOANING)
20
00:00:46,882 --> 00:00:47,884
(MOANING)
21
00:00:49,511 --> 00:00:50,638
(KISSING)
22
00:00:50,639 --> 00:00:51,766
(BREATHING HEAVILY)
23
00:00:52,969 --> 00:00:56,969
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
24
00:00:58,029 --> 00:00:59,031
(MOANING)
25
00:01:06,754 --> 00:01:07,756
OFFRED: <i>Once.</i>
１度だけ。
26
00:01:08,341 --> 00:01:11,196
<i>Actually, twice for him.</i>
実は、彼のために２度。
27
00:01:12,265 --> 00:01:13,393
<i>Two times for me.</i>
私のために２回。
28
00:01:14,353 --> 00:01:15,480
<i>Almost three.</i>
３回くらい。
29
00:01:16,399 --> 00:01:17,484
<i>So close.</i>
そのくらい。
30
00:01:25,876 --> 00:01:27,028
<i>It doesn't matter.</i>
それは問題ではない。
31
00:01:27,588 --> 00:01:29,155
<i>It can never happen again.</i>
こんなことは、２度とない。
32
00:01:30,548 --> 00:01:31,550
<i>Sorry, Nick.</i>
ごめんね、ニック。
33
00:01:41,195 --> 00:01:46,664
Spick and span, girls. He
loves us for our labors!
ピカピカに磨くのですよ、みなさん。
神様は、私たちの勤労を、喜んでくださいます。
34
00:01:49,211 --> 00:01:50,588
Why do we have to do this?
どうして私たちがこれをしなくちゃならないの？
35
00:01:51,090 --> 00:01:52,217
JANINE: It's fun.
楽しいじゃない。
36
00:01:54,388 --> 00:01:55,849
Look, it's like painting.
ねえ、これ、ペンキみたい。
37
00:01:59,022 --> 00:02:01,318
ALMA: They just want everything
to look pretty and perfect.
全てが完璧できれいに見えればいいのよ。
38
00:02:02,028 --> 00:02:03,197
There are people visiting.
訪問客があるのよ。
39
00:02:03,991 --> 00:02:04,993
Foreigners.
外国の人たち。
40
00:02:06,821 --> 00:02:08,177
Tourists?
観光客？
41
00:02:08,178 --> 00:02:09,472
That's kind of messed up.
なんか不愉快ね。
42
00:02:09,473 --> 00:02:11,414
No, like government people,
違うわ、政府の人たちみたいよ。
43
00:02:11,415 --> 00:02:12,674
diplomats.
外交団。
44
00:02:13,593 --> 00:02:14,595
They'll be at your house tonight.
今夜、あなたの家へ泊るはずよ。
45
00:02:18,186 --> 00:02:19,354
How do you know that?
あなた、どうやってそれを知ったの？
46
00:02:19,355 --> 00:02:20,941
My Commander.
私の<指令>からよ。
47
00:02:20,942 --> 00:02:22,527
Small dick, big mouth.
ナニが小さいくせに、おしゃべりなの。
48
00:02:30,752 --> 00:02:36,055
It looks kind of weird without
all the dead bodies, doesn't it?
死体がすべてなくなると、なんだか変な感じね。
49
00:02:39,186 --> 00:02:40,188
Yeah.
そうね。
50
00:02:45,531 --> 00:02:47,912
I guess you get used to
things being one way.
きっとあなた、一方的なことに慣れたのよ。
51
00:02:48,872 --> 00:02:51,001
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
52
00:03:35,631 --> 00:03:36,633
(EXHALES)
53
00:03:37,844 --> 00:03:39,848
(FOOTSTEPS APPROACHING)
54
00:03:41,602 --> 00:03:43,556
(KNOCKS ON DOOR) RITA:
Hurry up in there.
急いて。
55
00:03:44,691 --> 00:03:46,334
- Coming.
- (DOOR OPENS)
どうぞ、入って。
56
00:03:48,699 --> 00:03:50,078
I left a clean dress for you.
洗濯したあなたの服を置いておいたから。
57
00:03:51,873 --> 00:03:52,958
Thanks.
ありがとう。
58
00:03:54,669 --> 00:03:56,465
As soon as you're dressed, Mrs.
Waterford wants to see you.
服を着たらすぐに、ウォーターフォード夫人が
あなたに会いたいそうだよ。
59
00:03:56,883 --> 00:03:58,177
In her room.
彼女の部屋で。
60
00:03:58,803 --> 00:03:59,763
Awesome.
恐ろしい。
61
00:04:05,024 --> 00:04:06,151
I'll keep a good thought.
良いことだと思っておくよ。
62
00:04:14,919 --> 00:04:16,004
Mrs. Waterford?
ウォーターフォード夫人？
63
00:04:25,731 --> 00:04:27,360
(FLOOR CREAKING)
64
00:04:30,199 --> 00:04:32,078
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
65
00:04:57,712 --> 00:04:59,549
(FOOTSTEPS APPROACHING)
66
00:05:01,762 --> 00:05:02,805
All cleaned up?
全身、きれいになった？
67
00:05:04,059 --> 00:05:05,394
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
68
00:05:06,188 --> 00:05:07,190
Good.
いいわ。
69
00:05:08,902 --> 00:05:11,573
Now, we have some
important guests tonight,
さて、今夜、大切なお客様がいらっしゃいます。
70
00:05:11,574 --> 00:05:13,880
a trade delegation from Mexico.
メキシコの貿易代表団の方々よ。
71
00:05:15,748 --> 00:05:18,086
The Commander worked very
hard to arrange this visit.
<指令>は、とても苦労して、この訪問を準備した。
72
00:05:18,087 --> 00:05:19,886
We need to make the right impression.
私たちは、正しい印象を持ってもらう必要がある。
73
00:05:21,970 --> 00:05:23,597
So, let's see you.
だから、見せてごらんなさい。
74
00:05:25,810 --> 00:05:26,812
Turn around.
後ろを向いて。
75
00:05:33,576 --> 00:05:34,744
You're fine. Thank you.
いいわ。ありがとう。
76
00:05:36,331 --> 00:05:37,754
Red's my color.
赤は私の色です。
77
00:05:42,510 --> 00:05:43,512
Well, that's lucky.
ええ、それは幸運ね。
78
00:05:48,355 --> 00:05:50,317
Our visitors may have some questions.
お客様からいくつか質問があるかもしれない。
79
00:05:50,318 --> 00:05:52,738
They're curious about our lives here.
ここでの私たちの生活に興味があるのよ。
80
00:05:52,739 --> 00:05:55,521
I know that if spoken to,
you'll speak wisely.
話しかけられたら、よく考えて話すのよ。
81
00:05:56,288 --> 00:05:57,507
I'll try to
努力します、
82
00:05:58,066 --> 00:05:59,968
speak wisely, Mrs. Waterford.
よく考えて話すように、ウォーターフォード夫人。
83
00:06:02,300 --> 00:06:03,887
Please don't disappoint me.
お願いだから、私を失望させないでね。
84
00:06:05,222 --> 00:06:07,141
- Do you understand?
- Yes, Mrs. Waterford.
わかったわね？
- はい、ウォーターフォード夫人。
85
00:06:12,988 --> 00:06:13,990
You can go.
行っていいわ。
86
00:06:45,010 --> 00:06:47,577
SERENA JOY: You took your
time. It's a good day for us.
ずいぶん遅かったわね。
せっかく２人の予定が合ったのに。
87
00:06:47,578 --> 00:06:49,185
WATERFORD: I left as early as I could.
できるだけ早く来たんだよ。
88
00:06:49,186 --> 00:06:51,272
SERENA JOY: That's good, 'cause I
have a conference call at 4:00.
それはよかった。だって私、
４時に、電話会議なのよ。
89
00:06:51,273 --> 00:06:52,858
WATERFORD: You know... Wait, wait, wait.
わかってる・・・待って、待って。
90
00:06:52,859 --> 00:06:55,718
I'm not your boy toy. I
need to be romanced.
僕は君の若いツバメじゃないんだ。
ロマンチックな時が必要なんだよ。
91
00:06:55,719 --> 00:06:57,201
Let us pray.
さあ、お祈りをしましょう。
92
00:06:57,202 --> 00:06:58,620
Maybe some flowers.
昔たくさんの花々が
93
00:06:58,621 --> 00:06:59,956
You could write me a poem.
私に詩を書くことができた
94
00:06:59,957 --> 00:07:01,063
It doesn't have to rhyme.
ここで、韻を踏み必要はないんだ。
95
00:07:01,064 --> 00:07:02,232
(BOTH BREATHING HEAVILY)
96
00:07:02,233 --> 00:07:03,671
(CLEARS THROAT)
97
00:07:03,672 --> 00:07:05,738
And the Lord God caused a
deep sleep to fall upon Adam,
そこで主なる神は人を深く眠らせ、
98
00:07:05,739 --> 00:07:09,350
and he took one of his ribs, and
closed up the flesh instead thereof.
そのあばら骨の一つを取って、
その所を肉でふさがれた。
99
00:07:09,351 --> 00:07:10,978
- Hmm. I like that skirt.
- Focus, focus.
ふむ、そのスカート、いいね。
- 集中して。
100
00:07:10,979 --> 00:07:13,087
And the rib, which the Lord
God had taken from man,
主なる神は人からとったあばら骨で
101
00:07:13,088 --> 00:07:15,695
made he a woman, and
brought her unto the man.
一人の女を造り、人のところへ連れてこられた。
102
00:07:15,696 --> 00:07:19,578
My bones, flesh of my flesh, she shall
be called Woman, because she was...
私の骨、私の肉の肉、これを女と名付けよう、
なぜならこれは・・・
103
00:07:19,579 --> 00:07:21,332
Therefore, shall a man...
男から取ったものだから・・・
104
00:07:21,333 --> 00:07:22,376
Unto his wife.
妻と結び合い・・・
105
00:07:23,963 --> 00:07:26,446
They were naked, the man and the wife,
人とその妻は、二人とも裸だったが、
106
00:07:26,447 --> 00:07:27,678
and they were not ashamed.
恥ずかしいとは思わなかった。
107
00:07:28,847 --> 00:07:30,226
May God bless this union...
神によりて、この結合の祝福されんことを・・・
108
00:07:32,563 --> 00:07:33,732
And make it fruitful.
そして実りに恵まれますよう。
109
00:07:35,486 --> 00:07:36,571
SERENA JOY: <i>Amen.</i>
アーメン。
110
00:07:38,367 --> 00:07:39,786
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)
111
00:07:48,720 --> 00:07:50,892
They're through security.
Should be here any minute.
彼らは今、セキュリティを通過したよ。
すぐにここへ来るはずだ。
112
00:07:53,272 --> 00:07:54,691
You look very handsome.
あなた、とてもハンサムよ。
113
00:07:56,736 --> 00:07:57,738
Thank you.
ありがとう。
114
00:08:06,715 --> 00:08:09,345
They're having dinner at the home
of a very powerful Commander.
彼らは、強大な権力を持つ<指令>の家の
夕食に招かれたのだから、
115
00:08:10,806 --> 00:08:12,268
Let them be nervous.
彼らの方に、神経を使わせてやりましょう。
116
00:08:26,960 --> 00:08:29,385
(BELL RINGING)
117
00:08:30,889 --> 00:08:32,642
(INDISTINCT CHATTER)
118
00:08:47,296 --> 00:08:49,717
- Blessed be the fruit.
- May the Lord open.
実りに祝福を。
- 主により開かれんことを。
119
00:08:56,941 --> 00:08:58,026
How's your day going?
今日の調子はどうだい？
120
00:09:02,743 --> 00:09:03,787
You look pretty.
きれいに見えるよ。
121
00:09:05,624 --> 00:09:06,626
Thanks.
ありがとう。
122
00:09:09,257 --> 00:09:12,471
- I wore it just for you.
- You shouldn't wear anything for me.
あなたのためだけに着たのよ。
- 僕のためなら、何も着ない方がいい。
123
00:09:30,632 --> 00:09:32,636
(SLOW MUSIC PLAYING)
124
00:09:38,607 --> 00:09:40,444
(BREATHES HEAVILY)
125
00:09:51,257 --> 00:09:52,593
(DOOR OPENS)
126
00:09:53,345 --> 00:09:55,745
Nick? Bring her in.
ニック？彼女を中へ。
127
00:09:57,186 --> 00:09:59,440
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
128
00:10:18,061 --> 00:10:23,748
Deputy Ambassador Castillo, <i>puedo
presentar</i> our Handmaid, Offred.
カスティロ副代表、<i>(紹介いたします)</i>、
私たちの侍女、オフレッドです。
129
00:10:25,534 --> 00:10:26,984
May the Lord open.
神の祝福のあらんことを。
130
00:10:29,208 --> 00:10:33,299
No, Mrs. Castillo is the Ambassador.
いや、カスティロ夫人が代表だ。
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
Mr. Flores is her assistant.
フロレス氏は、彼女のアシスタントだ。
132
00:10:36,222 --> 00:10:37,177
I'm sorry.
申し訳ございません。
133
00:10:37,178 --> 00:10:39,104
No apologies are necessary.
いいえ、あやまる必要はないわ。
134
00:10:39,855 --> 00:10:41,916
It is a pleasure to meet you.
あなたに会えてうれしいわ。
135
00:10:42,359 --> 00:10:43,361
May the Lord open.
神の祝福のあらんことを。
136
00:10:43,362 --> 00:10:46,742
We've heard a bit about Handmaids,
侍女のことについては、少しだけ耳にしています。
137
00:10:46,743 --> 00:10:51,252
but it's difficult to
separate rumors from facts.
しかし、事実と噂が判然としないのです。
138
00:10:51,253 --> 00:10:55,238
WATERFORD: That is why I'm so pleased we're
opening a dialog between our countries.
私たちが２国間の対話を開始を喜びとするのは、
それが理由です。
139
00:10:55,929 --> 00:10:57,682
Offred, what is your given name?
オフレッド、あなたのお名前は何というのですか？
140
00:10:58,350 --> 00:10:59,517
From before.
昔からののお名前は。
141
00:11:01,689 --> 00:11:03,297
I don't use that anymore.
それはもう使っておりません。
142
00:11:03,298 --> 00:11:06,636
Handmaids take patronymics, derived
from the head of their household.
侍女たちは、父称、つまりその家の家長に
由来する名前を使うのです。
143
00:11:06,637 --> 00:11:09,079
Ofwarren, Offred, et cetera.
オブ・ワーレン、オブ・フレッド、のように。
144
00:11:09,080 --> 00:11:12,922
It's a symbol of their sacred position.
それは、彼女たちが
神聖なる地位にあることの証なのです。
145
00:11:14,257 --> 00:11:19,537
MRS. CASTILLO: Yes. I would like to
know more about your sacred position.
そうね。あなた方の神聖な地位について、
もっと知りたいわね。
146
00:11:20,227 --> 00:11:22,832
Did you choose to be a Handmaid?
侍女であることは、あなたが選んだことなの？
147
00:11:27,116 --> 00:11:28,118
Yes.
はい。
148
00:11:30,038 --> 00:11:31,040
Well.
そう。
149
00:11:31,624 --> 00:11:34,796
It's an enormous sacrifice,
what you're doing.
あなたが日々行っていることは、
大変な犠牲を伴うでしょうに。
150
00:11:34,797 --> 00:11:38,179
WATERFORD: Handmaids are having
children for the entire nation.
侍女たちは、この国家全体のために
子を授かるのです。
151
00:11:38,931 --> 00:11:43,227
Offred knows how grateful we
are for her choice in this.
彼女の選択に対して、私たちがどれほど
感謝しているか、オフレッドは知っているのです。
152
00:11:43,941 --> 00:11:45,569
- (KNOCKS ON DOOR)
- Come.
入れ。
153
00:11:46,905 --> 00:11:47,907
Sir.
旦那様。
154
00:11:48,617 --> 00:11:49,660
Pardon the interruption.
お邪魔して申し訳ありません。
155
00:11:49,661 --> 00:11:53,209
Ambassador, gentlemen, please
join us for some hors d'oeuvres.
代表、みなさん、オードブルを
ご用意いたしましたので、ご一緒にどうぞ。
156
00:11:53,793 --> 00:11:55,615
Thank you, dear.
ありがとう、
157
00:11:56,716 --> 00:11:58,053
Shall we make our way, then?
それでは参りましょうか。
158
00:11:58,511 --> 00:11:59,597
Please, after you.
どうぞ、お先に。
159
00:12:03,313 --> 00:12:05,516
A pleasure to meet you, Offred.
君に会えて良かったよ、オフレッド。
160
00:12:06,235 --> 00:12:07,278
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
161
00:12:07,279 --> 00:12:08,669
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
162
00:12:10,855 --> 00:12:14,217
Thank you for your time
and your thoughts.
お時間をありがとう、
あなた方の考えを聴けてよかった。
163
00:12:14,627 --> 00:12:15,629
You're welcome.
どういたしまして。
164
00:12:17,007 --> 00:12:18,529
Might, may I ask,
本当にごめんなさいね、
165
00:12:18,949 --> 00:12:21,682
and I apologize if this is too personal,
深く訊きすぎたことは謝ります、
166
00:12:22,017 --> 00:12:25,853
but you have chosen
such a difficult life.
しかし、あなた自ら、この困難な人生を選んだ。
167
00:12:27,736 --> 00:12:28,864
Are you happy?
あなたは幸せ？
168
00:12:30,868 --> 00:12:33,248
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
169
00:12:53,998 --> 00:12:57,593
I have found happiness,
私は幸福を見出しました。
170
00:12:57,594 --> 00:12:58,967
yes.
幸せです。
171
00:13:00,677 --> 00:13:04,185
MRS. CASTILLO: I'm very glad, Offred.
それなら私もとても嬉しい、オフレッド。
172
00:13:09,695 --> 00:13:10,697
SERENA JOY: Ambassador.
代表。
173
00:13:20,050 --> 00:13:22,116
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CHATTER)
174
00:13:22,117 --> 00:13:25,622
WATERFORD: I'm so pleased and honored
you've traveled so far to be with us.
遠路はるばるおいでくださり、こうして共に
あることを、私は嬉しく光栄に思います。
175
00:13:25,623 --> 00:13:26,687
<i>Por favor.</i>
<i>(さあ、どうぞ)</i>
176
00:13:27,314 --> 00:13:29,902
- FLORES: Everything looks delicious.
<i>- Gracias.</i>
すべておいしそうですね。
- <i>(ありがとう)</i>
177
00:13:29,903 --> 00:13:33,701
We've transitioned to a completely
organic agricultural model.
私たちは、完全な有機農業モデルへ移行しました。
178
00:13:33,702 --> 00:13:35,183
MRS. CASTILLO: Impressive.
素晴らしことだわ。
179
00:13:35,184 --> 00:13:36,917
How is the harvest in your country?
あなたのお国での収穫量はいかがですか？
180
00:13:37,417 --> 00:13:41,095
Ah, we have challenges,
like the rest of the world.
ああ、努力しています、
世界中の他のすべての国々と同じように。
181
00:13:41,425 --> 00:13:45,516
Most of our staples are not adjusting
to the new weather patterns.
我が国の主要産物は、新しい気候パターンに
合っていないのです。
182
00:13:45,517 --> 00:13:49,024
WARREN: Our citrus orchards in
Florida are doing really well.
フロリダにある私たちのみかん園は、
本当に良く実りますよ。
183
00:13:49,525 --> 00:13:51,856
Rita, could you check and
see if we have any oranges?
リタ、オレンジがあるようなら、お見せできるかな。
184
00:13:52,573 --> 00:13:53,637
Yes, sir.
はい、ご主人様。
185
00:13:53,638 --> 00:13:55,078
- I believe we do.
- Good.
できると思います。
- よかった。
186
00:13:56,414 --> 00:14:00,818
I hope we'll find other valuable
resources to share with you as well.
私たちにも、あなた方と分け合う目に見える資源が
あったらよかったのに、と思います。
187
00:14:00,819 --> 00:14:03,427
God has blessed our new nation...
神が、私たちの新しい国家を、
祝福してくださっている・・・
188
00:14:03,428 --> 00:14:06,808
Thank you... In so many ways.
ああ、ありがとう・・・さままざまな形で。
189
00:14:06,809 --> 00:14:07,854
MRS. CASTILLO: Yes.
そうね。
190
00:14:09,273 --> 00:14:10,609
- I'm curious.
- Hmm.
気になっていることがあって。
191
00:14:11,569 --> 00:14:15,671
How does the quiet half of
the room feel about Gilead?
この部屋の沈黙の半数の方々は、
ギレアデについて、どう感じていらっしゃるの？
192
00:14:21,130 --> 00:14:22,799
It's absolutely wonderful.
非の打ちどころなく素晴らしいです。
193
00:14:25,597 --> 00:14:26,599
Mrs. Waterford?
ウォーターフォード夫人は？
194
00:14:27,225 --> 00:14:30,815
I am blessed to have a home and a
husband to care for and follow.
私は、家庭と、世話をし従う夫を持ったことを
神に感謝しています。
195
00:14:30,816 --> 00:14:33,948
WATERFORD: Traditional values are at
the core of everything we do here,
伝統的価値が、
私たちがここで行うすべての核にあるのです。
196
00:14:34,782 --> 00:14:36,317
including trade policy.
通商政策も同様です。
197
00:14:39,708 --> 00:14:44,550
"Never mistake a woman's
meekness for weakness."
"女性の従順を、弱さと間違えるな"、ね。
198
00:14:46,305 --> 00:14:47,348
Clever.
慧眼ですな。
199
00:14:47,349 --> 00:14:48,871
MRS. CASTILLO: Yes, it is.
ええ、その通り。
200
00:14:49,311 --> 00:14:51,332
It's from <i>A Woman's Place.</i>
これは、"ウーマンズ・プレイス"からの引用。
201
00:14:51,774 --> 00:14:53,417
My wife's book.
私の妻の著書ですね。
202
00:14:54,530 --> 00:14:55,992
MRS. CASTILLO: I reread it on the plane.
飛行機の中で、読み返してみたのよ。
203
00:14:56,409 --> 00:14:59,372
Such a thoughtful argument for
とても思慮に富んだ論考だった、
204
00:14:59,373 --> 00:15:03,130
domestic feminism, as it was called.
当時呼ばれていた名前で言うと、
家庭内フェミニズム、ね。
205
00:15:03,131 --> 00:15:05,217
Thank you. That's very kind.
ありがとう。ご親切に。
206
00:15:05,218 --> 00:15:07,346
I heard you speak once at a rally,
ある集会で、あなたが話しているのを
一度、聴いたことがあったわ。
207
00:15:07,347 --> 00:15:10,207
before the war, you
were very passionate.
この戦争の前のことだけど、
あなたはとても情熱的だった。
208
00:15:10,208 --> 00:15:13,088
Women were abandoning their families
and we needed to make a change.
女性たちは、家庭を捨てつつあって、
だから私たちは、変わる必要がありました。
209
00:15:13,089 --> 00:15:14,423
We were running out of time.
時間はもう残りわずかだったのです。
210
00:15:14,424 --> 00:15:18,375
You were arrested for inciting
to riot, if I recall?
確か、暴動の扇動容疑で逮捕されたのよね？
私の記憶に間違いがなければ。
211
00:15:20,165 --> 00:15:22,321
I had a temper in those days.
あの頃は怒りに駆られていました。
212
00:15:25,550 --> 00:15:30,122
Back then, did you ever
imagine a society like this?
その当時、あなたはこうした社会を
想像したことがあった？
213
00:15:30,123 --> 00:15:34,296
A society that has reduced its carbon
emissions by 78% in three years?
３年で７８％の炭素排出量削減を
成し遂げた社会を、ですか？
214
00:15:34,297 --> 00:15:37,199
A society in which women can
no longer read your book.
もはや女性があなたの本を
読むことが許されない社会を、よ。
215
00:15:40,538 --> 00:15:41,582
Or anything else.
あるいは、他のどのようなことも。
216
00:15:48,513 --> 00:15:49,473
No.
いいえ。
217
00:15:50,183 --> 00:15:51,185
I didn't.
想像しなかった。
218
00:15:52,604 --> 00:15:55,255
God asks for sacrifices, Mrs. Castillo.
神が贄を求められたのです、カスティロ夫人。
219
00:15:55,256 --> 00:15:56,820
That has always been His way,
神の道は、いつもそうです。
220
00:15:56,821 --> 00:15:59,409
but He gives the righteous
blessings in return.
しかし見返りに、本物の祝福を与えてくださいます。
221
00:15:59,410 --> 00:16:03,083
And I think that it's safe to say
そしてギレアデは、
いろいろな意味で祝福されている、
222
00:16:03,084 --> 00:16:05,781
Gilead has been blessed in so many ways.
そう言って間違いないと思います。
223
00:16:09,388 --> 00:16:10,390
Amen.
アーメン。
224
00:16:16,527 --> 00:16:17,654
Shall we have dinner?
ディナーにいたしませんか？
225
00:16:18,406 --> 00:16:20,271
We shouldn't have invited the wives.
あの妻たちを招待すべきじゃなかった。
226
00:16:20,702 --> 00:16:21,849
It was a dinner at home.
家でのディナーだったのよ。
227
00:16:21,850 --> 00:16:22,977
Consider the optics.
どう見えるかをよく考えないと。
228
00:16:22,978 --> 00:16:25,022
If we don't make progress on trade,
６カ月しても貿易問題に進展がなければ、
229
00:16:25,023 --> 00:16:27,757
in six months our currency
will fall off a cliff.
我が国の通貨は、急落するだろう。
230
00:16:27,758 --> 00:16:28,927
Consider that.
よく考えるべきは、そこだ。
231
00:16:29,971 --> 00:16:33,158
Recounting your arrest record doesn't
do anything to help that problem.
君の逮捕歴を詳しく語ったところで、
その問題の何の役に立つ？
232
00:16:33,851 --> 00:16:35,794
You have meetings tomorrow.
明日の会合があるわ。
233
00:16:35,795 --> 00:16:38,299
You can talk about the issues, and
then we have the reception afterwards.
あなたはその問題について話すのよ。
その後、歓迎会がある。
234
00:16:38,300 --> 00:16:39,364
Waste of time.
時間の無駄だ。
235
00:16:39,991 --> 00:16:41,013
I disagree.
同意できない。
236
00:16:41,014 --> 00:16:42,808
Let's go over the details.
詳細を検討しましょう。
237
00:16:42,809 --> 00:16:44,583
I'm sure you'll make
it all look perfect.
そうやってすべてを完璧に見せるんだろうね。
238
00:16:49,760 --> 00:16:50,930
(SIGHS)
239
00:17:02,577 --> 00:17:03,579
(DOOR OPENS)
240
00:17:06,377 --> 00:17:07,379
Hi.
241
00:17:08,547 --> 00:17:09,653
Hi.
242
00:17:09,654 --> 00:17:10,802
You look tired.
お疲れみたいね。
243
00:17:12,681 --> 00:17:13,976
We met until 3:00 a.m.
午前３時まで会議だよ。
244
00:17:15,603 --> 00:17:17,606
Colby and Harris had
to take the train in.
コールビーとハリスは、電車で来る必要があってね。
245
00:17:17,607 --> 00:17:19,381
They're still being followed.
彼らはまだ、追いかけられているんだ。
246
00:17:19,382 --> 00:17:20,550
FBI?
ＦＢＩに？
247
00:17:20,551 --> 00:17:22,325
I don't know. Most likely.
わからないよ。そんなようなもんだよ。
248
00:17:22,326 --> 00:17:24,558
Well, if they made it and you had
the full committee, what happened?
彼らがそれをやって、あなたが
常任の委員になったら、何が起こるの？
249
00:17:24,559 --> 00:17:26,959
Nothing happened because all these
men know how to do is talk.
何も。みんなわかってるんだよ。
実行計画は、空論だ、って。
250
00:17:26,960 --> 00:17:29,464
I honestly don't know if they have
the faith to see this through.
彼らか信仰を通してこれを見ているのか、
正直、僕にはわからない。
251
00:17:29,465 --> 00:17:31,634
Hey, hey.
ねえ、ねえ。
252
00:17:31,635 --> 00:17:32,679
Come here.
来て。
253
00:17:35,143 --> 00:17:36,145
(SIGHS)
254
00:17:42,073 --> 00:17:43,116
We're going out.
外へ出ましょう。
255
00:17:43,117 --> 00:17:44,202
No.
だめだ。
256
00:17:44,203 --> 00:17:46,498
I have calls to make, and
I just wanna go to sleep.
電話をかけなきゃならないし、
今は、眠りたいんだ。
257
00:17:46,499 --> 00:17:47,800
I wasn't asking.
黙って私についてくるのよ。
258
00:17:51,300 --> 00:17:53,345
- Thanks.
- (UPBEAT SONG PLAYING)
どうも。
259
00:17:53,346 --> 00:17:54,932
- Thank you.
- (INDISTINCT CHATTER)
ありがとう。
260
00:17:55,391 --> 00:17:56,872
You sure this is big enough?
これって大きすぎないか？
261
00:17:56,873 --> 00:18:00,443
There is no problem that cannot be
solved with enough movie popcorn.
大丈夫。大きなポップコーン片手に映画を見て、
解決しない問題はない。
262
00:18:03,992 --> 00:18:05,494
Did you make your proposal
to the committee?
委員会へ、あなたの意見を出したの？
263
00:18:05,495 --> 00:18:08,834
Yes, if it did any good. D6 and 7.
ああ、それが少しは役に立つなら、
Ｄ６か７だな。
264
00:18:10,755 --> 00:18:14,408
What about you? I've barely
had a chance to talk to you.
君の方はどう？
君とは話す機会がほとんどなかったから。
265
00:18:14,409 --> 00:18:15,785
Did you turn in your article?
君の記事は提出したの？
266
00:18:15,786 --> 00:18:16,850
No, I'm still working on it.
いいえ、まだ書いてる最中よ。
267
00:18:16,851 --> 00:18:19,460
But, you know, I was thinking,
でも、ほら、考えてはいたのよ、
268
00:18:19,461 --> 00:18:23,697
fertility as a national resource,
reproduction as a moral imperative.
国家資源としての繁殖力、
道徳的責務としての生殖。
269
00:18:23,698 --> 00:18:27,539
I think that's a really interesting idea
and it could make for a great second book.
これって本当に面白いアイデアだと思うのよ、
２冊目の本は、きっと面白いものになるわ。
270
00:18:31,463 --> 00:18:35,053
Or not. I honestly didn't think that
I would ever write another book.
だめ？正直に言うと、もう一冊本を書くなんて、
考えもしなかった。
271
00:18:35,054 --> 00:18:36,098
You should.
書くべきだ。
272
00:18:38,519 --> 00:18:39,688
It's a great idea.
素晴らしいアイデアだ。
273
00:18:42,777 --> 00:18:43,841
Okay. Okay.
ええ、わかった。
274
00:18:43,842 --> 00:18:44,928
(CELL PHONE VIBRATES)
275
00:18:44,929 --> 00:18:45,993
Hold this.
ちょっと待って。
276
00:18:46,618 --> 00:18:48,539
(INDISTINCT CHATTER)
277
00:18:51,963 --> 00:18:53,090
(SIGHS)
278
00:18:54,342 --> 00:18:55,344
What?
どうしたの？
279
00:18:57,432 --> 00:18:58,434
It's happening.
やったよ。
280
00:18:59,519 --> 00:19:00,771
They issued the orders.
彼らが命令を出したよ。
281
00:19:02,150 --> 00:19:03,486
It's what we proposed.
僕らが提案したとおりだ。
282
00:19:04,571 --> 00:19:06,033
Three separate attacks.
３箇所の同時攻撃。
283
00:19:07,243 --> 00:19:08,245
When?
いつ？
284
00:19:08,621 --> 00:19:09,623
Three weeks.
３週間後。
285
00:19:12,587 --> 00:19:15,426
Congress first, then the
White House, then the Court.
最初に議会、ホワイトハウス、それから最高裁。
286
00:19:21,813 --> 00:19:22,900
Praise be.
神を讃えよ。
287
00:19:25,613 --> 00:19:27,659
(SLOW MUSIC PLAYING)
288
00:19:32,126 --> 00:19:33,420
SERENA JOY: Things have to change.
物事は変わる必要がある。
289
00:19:33,421 --> 00:19:34,464
WATERFORD: I know.
そうだな。
290
00:19:35,716 --> 00:19:37,512
There's still going to be a lot of pain.
この先まだまだ多くの痛みがあるだろう。
291
00:19:40,851 --> 00:19:42,856
There's pain now. So much of it.
今でも痛みはある。そのほとんどが既に。
292
00:19:45,111 --> 00:19:46,113
(LION ON SCREEN ROARING)
293
00:19:51,958 --> 00:19:53,127
We're saving them.
私たちは彼らを救うのよ。
294
00:19:54,129 --> 00:19:55,761
We're doing God's work.
私たちは、神の仕事をしているのだから。
295
00:19:56,216 --> 00:19:57,948
(MAN ON SCREEN CLAMORING)
296
00:19:57,949 --> 00:19:59,639
(GUNSHOTS FIRING)
297
00:20:05,776 --> 00:20:06,820
(CLAMORING CONTINUES)
298
00:20:06,821 --> 00:20:07,865
(GUNFIRE CONTINUES)
299
00:20:23,604 --> 00:20:24,606
(EXHALES)
300
00:20:26,234 --> 00:20:28,238
(FOOTSTEPS APPROACHING)
301
00:20:33,707 --> 00:20:34,709
(KNOCKS ON DOOR)
302
00:20:39,469 --> 00:20:40,533
Hey.
303
00:20:40,534 --> 00:20:41,598
Hey.
304
00:20:44,437 --> 00:20:47,068
He, uh... He wants to
see you in his office.
彼が・・・オフィスで君に会いたいそうだ。
305
00:20:50,992 --> 00:20:51,994
Okay.
わかった。
306
00:21:07,108 --> 00:21:08,401
It only makes it worse.
事態をもっと悪くするだけよ。
307
00:21:08,402 --> 00:21:09,446
(HEAVY BREATHING)
308
00:21:20,217 --> 00:21:22,305
(SOFT PIANO MUSIC PLAYING)
309
00:21:47,188 --> 00:21:49,191
WATERFORD: Did you see the
way she looked at us?
彼女が我々を、どんなふうに見ているか、
君は見ただろ？
310
00:21:49,192 --> 00:21:50,862
Like we were fucking freaks.
我々が人間のクズの変人たちみたいに、だ。
311
00:21:53,200 --> 00:21:54,785
Who are they to judge us?
我々を裁くとは、彼らは一体何様なんだ？
312
00:21:54,786 --> 00:21:57,041
Half their population is malnourished.
あの国の人口の半分は、栄養失調なんだぞ。
313
00:21:58,085 --> 00:22:00,297
They've had four elections
in three years.
この３年で、４度の選挙があった。
314
00:22:01,800 --> 00:22:03,679
What are they doing to
save the planet? Hmm?
植物を救うために、彼らが何をやってる？ああん？
315
00:22:05,432 --> 00:22:06,434
Not a single thing.
一つだってやってる事は無いんだ。
316
00:22:06,936 --> 00:22:08,730
Can't they see the good
work we're doing here?
彼らには、我々がここでやってる善き仕事を、
見る目がないのか？
317
00:22:11,570 --> 00:22:12,655
Am I boring you?
私の話が退屈か？
318
00:22:17,540 --> 00:22:18,542
No. Sorry.
いいえ。ごめんなさい。
319
00:22:19,920 --> 00:22:21,756
Being in here is a privilege.
ここでのことは、秘匿事項だ。
320
00:22:25,891 --> 00:22:26,893
I know that.
わかっています。
321
00:22:29,480 --> 00:22:30,482
Time to go.
もう行け。
322
00:23:15,114 --> 00:23:17,326
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
323
00:23:29,809 --> 00:23:30,811
I'm sorry.
申し訳ありません。
324
00:23:35,446 --> 00:23:36,448
Can I...
もしよろしければ・・・
325
00:23:37,951 --> 00:23:39,234
Can I stay here
ここにいても構いませんか？
326
00:23:40,060 --> 00:23:41,124
with you?
あなたと共に。
327
00:23:48,138 --> 00:23:49,140
Please?
お願いします。
328
00:23:56,237 --> 00:23:57,323
You want to stay?
ここにいたいのか？
329
00:24:00,621 --> 00:24:01,623
Come.
おいで。
330
00:24:05,047 --> 00:24:06,049
Here.
ここへ。
331
00:24:44,500 --> 00:24:46,881
(OMINOUS MUSIC CONTINUES PLAYING)
332
00:24:54,562 --> 00:24:55,564
Kiss me.
キスしてくれ。
333
00:25:11,889 --> 00:25:13,058
Not like that.
そんなのじゃない。
334
00:25:17,775 --> 00:25:18,861
Like you mean it.
君の方の意味でのそれだ。
335
00:25:42,867 --> 00:25:43,869
Sweet girl.
かわいい子だ。
336
00:25:46,374 --> 00:25:48,169
Big day tomorrow. Get some sleep.
明日は大変な一日になる。寝ておくんだ。
337
00:25:49,463 --> 00:25:51,509
(FOOTSTEPS RECEDING)
338
00:25:58,356 --> 00:26:00,569
(OMINOUS MUSIC CONTINUES PLAYING)
339
00:26:05,829 --> 00:26:06,831
(SPITS)
340
00:26:07,458 --> 00:26:09,378
(WATER RUNNING)
341
00:26:27,122 --> 00:26:28,416
AUNT LYDIA: All right, girls.
いいですか、みなさん。
342
00:26:28,959 --> 00:26:32,215
When we are inside,
これから中へ入りますが、
343
00:26:32,216 --> 00:26:35,035
there will be no wandering about.
驚くようなことは何もありません。
344
00:26:35,680 --> 00:26:38,288
You will stay at your own tables.
自分のテーブルの席に座っているだけでいいのです。
345
00:26:39,313 --> 00:26:40,440
We have tables?
私たちの席があるの？
346
00:26:42,277 --> 00:26:45,534
Tonight you are guests,
just like everyone else.
今夜、あなた方は、お客様です。
他のお客様と全く同様に。
347
00:26:46,870 --> 00:26:49,625
This is not an excuse to misbehave.
これは、無作法の処罰対象にはなりません。
348
00:26:50,878 --> 00:26:52,944
Girls, don't you all look beautiful.
女の子たち、皆がきれいに見えるわけじゃないわね。
349
00:26:52,945 --> 00:26:54,009
Mmm-hmm.
350
00:26:54,552 --> 00:26:55,679
Line them up, please.
一列に並んでもらって。
351
00:26:58,143 --> 00:26:59,645
Now, Aunt, if you would.
さあ、<小母>、あなたがやるのなら。
352
00:27:03,194 --> 00:27:05,698
All right, girls. One line.
わかりました、みなさん、一列に並んで。
353
00:27:05,699 --> 00:27:06,994
Neat as you please.
きれいに見えるようにね。
354
00:27:27,784 --> 00:27:28,871
Very nice.
とても素敵。
355
00:27:30,373 --> 00:27:31,375
Lovely.
かわいらしいわ。
356
00:27:40,435 --> 00:27:42,189
Please remove the damaged ones.
傷のある子は、除いてちょうだい。
357
00:27:47,074 --> 00:27:48,953
Mrs. Waterford, ma'am.
ウォーターフォード夫人、マム。
358
00:27:49,913 --> 00:27:54,421
Whatever punishment these girls had
to endure was for the greater good.
これまでこの子たちが耐え忍んできたどのような罰も
さらなる偉大なる善のためだったのです。
359
00:27:55,465 --> 00:27:57,928
They deserve to be honored
just like everyone else.
彼女たちは、他の者たちと全く同様に、
敬意を受けてしかるべきです。
360
00:27:57,929 --> 00:27:59,306
And we do honor them.
私たちは彼女たちに敬意を払っている。
361
00:28:00,225 --> 00:28:03,648
But you don't put the bruised
apples at the top of the crate,
しかしあなたは、木箱の一番上に
傷ついたリンゴを
362
00:28:04,817 --> 00:28:05,819
do you?
置くかしら？
363
00:28:08,783 --> 00:28:09,785
No.
いいえ。
364
00:28:11,163 --> 00:28:12,374
Quietly, please.
では、やって。
365
00:28:18,303 --> 00:28:19,305
All right.
いいですか。
366
00:28:19,722 --> 00:28:21,950
Come forward. Oflyle,
呼ばれたら前へ。オブライル、
367
00:28:22,811 --> 00:28:27,772
Ofthomas, Ofjohn, Oftim.
オブトーマス、オブジョン、オブティム。
368
00:28:29,158 --> 00:28:31,955
Ofwarren, you too. Quick-quick.
オブワーレン、あなたもよ。ほら急いで。
369
00:28:34,376 --> 00:28:35,697
Take them to the van.
彼女たちを、バンへ。
370
00:28:37,215 --> 00:28:38,238
(QUIETLY) No.
だめよ。
371
00:28:38,239 --> 00:28:39,907
No, I want to go to the party.
だめ、私はこのパーティーへ行きたい。
372
00:28:39,908 --> 00:28:41,744
- AUNT LYDIA: Ofwarren.
- JANINE: No!
オブワーレン。
- いや！
373
00:28:41,745 --> 00:28:42,871
- No!
- Janine!
いや！
- ジャニーン！
374
00:28:42,872 --> 00:28:44,083
No, get off of me!
いやよ、手を放して！
375
00:28:44,084 --> 00:28:45,690
- No, I didn't...
- Janine.
だめ、わたし・・・
- ジャニーン。
376
00:28:45,691 --> 00:28:47,047
I didn't do anything wrong.
私、何も悪いことしなかったでしょ。
377
00:28:47,048 --> 00:28:48,216
OFFRED: I know.
そうよ。
378
00:28:48,217 --> 00:28:49,280
I just wanna go to the party.
私だって、このパーティーへ行きたいのよ。
379
00:28:49,281 --> 00:28:50,449
- AUNT LYDIA: Ofwarren.
- I know.
オブワーレン。
- そうよね。
380
00:28:50,450 --> 00:28:51,702
JANINE: I didn't do anything wrong.
私、何も悪いことしなかったでしょ。
381
00:28:51,703 --> 00:28:52,766
- OFFRED: Shh.
- JANINE: I didn't do anything.
ほら、落ち着いて。
- 何も悪いこと、しなかったのに。
382
00:28:52,767 --> 00:28:53,831
Janine.
ジャニーン。
383
00:29:02,391 --> 00:29:03,894
It's not fair.
そんなの、不公平だわ。
384
00:29:04,728 --> 00:29:06,269
You're absolutely right.
まったくその通りよ。
385
00:29:07,484 --> 00:29:11,825
But sometimes we have to do
what is best for everyone,
でもね、私たちは、皆のために一番
良いことをしなければならないこともあるのよ。
386
00:29:11,826 --> 00:29:13,543
not what is fair.
それが公平でなくとも。
387
00:29:18,464 --> 00:29:19,466
(SOBS)
388
00:29:24,560 --> 00:29:27,565
Now, go with Aunt Dylan
さあ、ディラン<小母>と行くのよ。
389
00:29:27,566 --> 00:29:32,617
and I will make sure you get
a whole tray of dessert.
あなたのデザートのお皿は、私が必ず全部、
取っておかせるから。
390
00:29:37,210 --> 00:29:38,337
You promise?
約束よ。
391
00:29:39,047 --> 00:29:40,216
Cross my heart.
神に誓って。
392
00:29:40,968 --> 00:29:42,012
And hope to die?
うそついたら？
393
00:29:46,187 --> 00:29:47,230
Hope to die.
死んでもいい。
394
00:30:02,052 --> 00:30:04,347
All right, girls. Two lines!
さあみなさん。２列に並んで！
395
00:30:04,348 --> 00:30:05,558
Best behavior!
神妙に！
396
00:30:21,090 --> 00:30:22,885
(INDISTINCT CHATTER)
397
00:30:26,977 --> 00:30:28,395
OFGLEN: Praised be.
すごいわ。
398
00:30:28,396 --> 00:30:29,731
It's like a dream.
夢みたい。
399
00:30:31,360 --> 00:30:34,136
I think I went to a Bat
Mitzvah here once.
バト・ミツヴァーで、私、
一度ここへ来たことがある。
400
00:30:34,137 --> 00:30:36,203
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
401
00:30:39,126 --> 00:30:41,213
(SPEAKING INDISTINCTLY)
402
00:30:41,882 --> 00:30:44,011
(PIANO MUSIC PLAYING)
403
00:31:57,032 --> 00:31:58,200
They won't let you speak.
彼らが君に話をさせるつもりはない。
404
00:32:00,163 --> 00:32:01,498
(SIGHS) I'm sorry.
すまない。
405
00:32:06,717 --> 00:32:07,887
It is what it is.
それが現実ね。
406
00:32:09,347 --> 00:32:10,349
Thank you for trying.
いろいろありがとう。
407
00:32:10,350 --> 00:32:11,393
I won't give up trying.
諦めずに、何度も頼んでみるわ。
408
00:32:13,647 --> 00:32:15,255
You should be a part of these decisions.
君は、これらの決定の一部であるべきだよ。
409
00:32:15,256 --> 00:32:16,486
I'm going to keep telling them that.
僕がこれからも頼み続けるつもりだから。
410
00:32:16,487 --> 00:32:19,576
No, don't. We need to work together
now, not argue amongst ourselves.
いいえ、やめて。今、私たちに必要なのは
手を携えることよ、互いに言い争う時じゃない。
411
00:32:27,717 --> 00:32:29,054
I'm going to see you at home.
家であなたを待つことにするわ。
412
00:32:44,042 --> 00:32:46,088
We're moving on to the
security discussions.
議題は、安全保障問題に移ってるぞ。
413
00:32:50,388 --> 00:32:53,811
- Was she upset?
- No, just frustrated. (CHUCKLES)
彼女、動揺してたか？
- いや、ちょっと不機嫌だったが。
414
00:32:55,064 --> 00:32:57,152
She's been involved in this
from the very beginning.
これのごく初期から、彼女は関わってきたから。
415
00:32:58,445 --> 00:32:59,739
Well, this is our fault.
ああ、これは俺たちの過ちだな。
416
00:33:01,201 --> 00:33:02,872
We gave them more than
they could handle.
我々は、彼女たちが扱いきれないものまで、
与えてしまったから。
417
00:33:03,915 --> 00:33:09,196
They put so much focus on academic
pursuits and professional ambition,
彼女たちは、学問研究や
職業的功名心に重点を置くようになった。
418
00:33:09,197 --> 00:33:11,305
we let them forget their real purpose.
我々が彼女たちに、真の目的を忘れさせたんだ。
419
00:33:12,223 --> 00:33:13,726
We won't let that happen again.
そういう過ちを、
二度と起こさないようにしないとな。
420
00:33:43,327 --> 00:33:45,414
(INDISTINCT CHATTER)
421
00:33:52,303 --> 00:33:53,430
(WHISPERING) Where are they?
彼らはどこだ？
422
00:33:53,431 --> 00:33:56,040
They were supposed to be seated
when the Ambassador got here.
代表がここに来た時には、彼らは
着席しているはずだったんだぞ。
423
00:33:56,041 --> 00:33:58,984
Patience. Even the righteous
need a little show business.
我慢なさい。正しき者にも、
多少のはったりは必要よ。
424
00:34:05,705 --> 00:34:06,958
Good evening, everyone.
こんにちは、皆さん。
425
00:34:15,976 --> 00:34:17,770
I want to welcome our guests.
ようこそおいでくださいました。
426
00:34:20,192 --> 00:34:22,488
Tonight is a celebration of Gilead
今夜はギレアデ、そして、これまで私たちが
427
00:34:22,489 --> 00:34:24,757
and of what we have achieved.
成し遂げてきたことへのお祝いです。
428
00:34:24,758 --> 00:34:27,674
We have made great strides
cleaning the environment,
私たちは、環境の浄化や、
健康的・道徳的な生活様式の復活で、
429
00:34:28,667 --> 00:34:31,844
and restoring a healthy
and moral way of life.
長足の進歩を遂げてきました。
430
00:34:32,425 --> 00:34:36,016
And we're very proud of what we're
leaving behind for future generations.
そして未来の世代へ私たちが残すものを
とても誇らしく思います。
431
00:34:39,647 --> 00:34:41,771
But we know that none of it matters
しかし、私たちにとって最も重要なことは、
432
00:34:43,072 --> 00:34:46,276
if we cannot solve our
most pressing problem.
私たちの緊急の問題を
解決できるかどうか、なのです。
433
00:34:47,246 --> 00:34:49,362
And we have finally
begun to do just that.
そしてついに私たちは、まさにその問題に
着手しています。
434
00:34:49,837 --> 00:34:55,243
With God's blessing, and with the
devotion of a group of girls.
神の恵みとともに、
一群の女性たちの献身によって。
435
00:34:58,018 --> 00:34:59,020
Please, stand.
さあ、立って。
436
00:35:02,485 --> 00:35:03,821
(APPLAUSE)
437
00:35:08,539 --> 00:35:11,275
SERENA JOY: Tonight we
honor your contribution.
今夜、私たちは、あなた方の貢献に敬意を表したい。
438
00:35:19,310 --> 00:35:23,193
And now, for our guests, we
have a very special surprise.
そして今、私たちは、私たちの客人に、
特別のサプライズを用意しています。
439
00:35:24,362 --> 00:35:28,626
It is my honor to present to
you the children of Gilead.
敬意をこめて、ギレアデの子供たちを
あなた方へプレゼントいたします。
440
00:35:29,957 --> 00:35:33,948
All brought forth in this
district by our Handmaids.
すべての子供は、私たちの侍女により
この地区で生み出されたものです。
441
00:35:35,634 --> 00:35:38,390
(PEOPLE EXCLAIMING AND APPLAUDING)
442
00:35:41,021 --> 00:35:42,460
(CHILDREN GIGGLING)
443
00:35:42,461 --> 00:35:44,736
Now, let's go and say
hello to the head table.
さあ、先頭のテーブルへ行って
ご挨拶するのよ。
444
00:36:00,434 --> 00:36:02,438
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
445
00:36:38,844 --> 00:36:40,974
(CHILDREN'S VOICES ECHOING)
446
00:36:53,373 --> 00:36:55,294
Looks like Waterford's
gonna get his trade deal.
ウォーターフォードの貿易交渉は
うまく行きそうね。
447
00:36:56,630 --> 00:36:57,966
What did they talk about last night?
昨夜、彼らはどんな話をしたの？
448
00:36:59,302 --> 00:37:00,366
What?
え？
449
00:37:00,367 --> 00:37:01,473
I don't know.
しらないわ。
450
00:37:02,433 --> 00:37:03,638
You didn't hear anything?
あなた、何も聞かなかったの？
451
00:37:04,312 --> 00:37:05,397
Schedules, dates?
予定とか、日時とか？
452
00:37:05,398 --> 00:37:06,524
Why do you care so much?
なぜ、そんなに気になるの？
453
00:37:06,525 --> 00:37:07,642
What did you hear?
あなた、何を聞いたの？
454
00:37:08,988 --> 00:37:12,370
What does it matter how many
oranges we trade with Mexico?
いくつのオレンジをメキシコと
取引するか、が何で重要なの？
455
00:37:13,372 --> 00:37:15,563
You think they want to trade oranges?
あなた、彼らがオレンジの
取引をしたがってる、と思ってるの？
456
00:37:15,564 --> 00:37:16,836
Don't be an idiot.
馬鹿もいい加減にしなさいよ。
457
00:37:17,838 --> 00:37:20,344
Gilead only has one thing
to trade that anyone wants.
ギレアデが唯一、取引できるもの、
誰もが欲しがるもの、といったら、
458
00:37:21,721 --> 00:37:22,848
Red tags.
レッド・タグよ。
459
00:37:29,654 --> 00:37:30,656
What?
え？
460
00:37:33,328 --> 00:37:35,040
They want to trade us, dummy.
彼らは、私たちを取引したがってるのよ、お人形さん。
461
00:37:36,084 --> 00:37:37,670
They want to trade for Handmaids.
彼らが取引したいのは、侍女なのよ。
462
00:37:40,342 --> 00:37:42,513
(OMINOUS MUSIC PLAYING)
463
00:38:33,240 --> 00:38:34,408
This can go to the trash.
これは捨てていいわ。
464
00:38:34,868 --> 00:38:36,287
This can come in here.
これは、中へ。
465
00:38:37,414 --> 00:38:38,708
Just by the closet.
クローゼットのすぐそば。
466
00:38:42,174 --> 00:38:43,844
And those can go, too. Thank you.
これも全部、捨てていいから。ありがとう。
467
00:39:05,721 --> 00:39:06,723
What do you think?
なに考えてる？
468
00:39:07,600 --> 00:39:09,436
Does it, does it fit?
ほら、これ、似合ってるか？
469
00:39:09,437 --> 00:39:11,065
Well, you look very important.
ええ、とても偉そうに見えるわ。
470
00:39:13,194 --> 00:39:14,322
Are you heading in?
でかけるの？
471
00:39:14,990 --> 00:39:16,618
Senior staff meets at 10:00.
１０時に上級スタッフ会議なんだ。
472
00:39:21,127 --> 00:39:22,296
You should be coming with me.
君も私と一緒に来たらいい。
473
00:39:26,429 --> 00:39:28,308
So, what are your plans for today?
それで、今日はどんな計画なんだい？
474
00:39:31,731 --> 00:39:33,318
I'm going to make this place a home.
ここに、家庭を作ろうと思って。
475
00:39:41,626 --> 00:39:42,628
(EXHALES)
476
00:39:58,201 --> 00:39:59,829
(INDISTINCT CHATTER ON POLICE RADIO)
477
00:40:00,330 --> 00:40:02,501
(PIANO MUSIC PLAYING)
478
00:40:57,361 --> 00:40:58,864
(DOOR CREAKS OPEN)
479
00:41:05,627 --> 00:41:06,629
Tired?
疲れたか？
480
00:41:09,510 --> 00:41:11,222
The opposite, actually.
その反対よ、以外でしょうけど。
481
00:41:12,558 --> 00:41:15,230
I don't think that I'll
be able to get to sleep.
とても眠れそうにないわ。
482
00:41:18,570 --> 00:41:21,479
I'm just glad that it went
so well. Congratulations.
うまく行って本当にうれしいわ、おめでとう。
483
00:41:22,244 --> 00:41:23,246
You, too.
君にも。
484
00:41:29,425 --> 00:41:31,262
You should discuss with
the other Commanders.
他の<指令>たちと話し合うべきだわ。
485
00:41:31,804 --> 00:41:34,100
See the best way to move forward.
前進する一番良い方法を見つけないと。
486
00:41:34,101 --> 00:41:35,145
No.
いや。
487
00:41:36,899 --> 00:41:37,901
They can wait.
彼らは待ってくれるよ。
488
00:41:38,986 --> 00:41:42,952
The timing for implementation is the
most important thing right now.
実施のタイミングが、今は、最も重要よ。
489
00:41:54,433 --> 00:41:55,602
You're an amazing woman.
君は、素晴らしい女性だな。
490
00:41:57,105 --> 00:41:59,235
(BREATHES HEAVILY)
491
00:41:59,903 --> 00:42:01,030
I forgot.
忘れていたよ。
492
00:42:10,090 --> 00:42:12,261
(SLOW MUSIC PLAYING)
493
00:42:39,106 --> 00:42:40,483
(GASPS) (KISSING)
494
00:42:48,750 --> 00:42:50,169
(HEAVY BREATHING)
495
00:42:50,170 --> 00:42:51,213
We should...
だめだよ・・・
496
00:42:53,259 --> 00:42:54,386
We should stop.
だめだ。
497
00:42:56,640 --> 00:42:57,642
No.
だめ。
498
00:43:49,329 --> 00:43:50,331
Hey.
よお。
499
00:43:54,715 --> 00:43:55,717
Hey, what's going on?
よお、どうした？
500
00:43:58,556 --> 00:43:59,766
I should've said something.
私は何かを言うべきだったのに。
501
00:44:00,727 --> 00:44:02,230
I should've said
something. I should've...
私は何かを言うべきだったのに。私は・・・
502
00:44:02,731 --> 00:44:04,025
I should've told her.
私は彼女に告げるべきだったのに。
503
00:44:04,026 --> 00:44:05,808
I should've told her what they do to us.
私は彼女に、彼らが私たちにやっていることを、
告げるべきだったのに。
504
00:44:05,809 --> 00:44:07,135
You're being too hard on yourself.
君は、自分に厳しすぎるよ。
505
00:44:07,136 --> 00:44:09,912
- You were in a room full of Commanders.
- No, I should've...
君は、<指令>たちでいっぱいの部屋にいたんだから。
- いいえ、私はすべきだったのよ・・・
506
00:44:09,913 --> 00:44:11,527
I said I was happy.
なのに、私は幸せだ、と言った。
507
00:44:11,528 --> 00:44:12,981
(SOBBING)
508
00:44:12,982 --> 00:44:14,171
I said I was happy.
私は幸せだ、と言ったのよ。
509
00:44:16,592 --> 00:44:18,180
What choice did you have?
選択肢が君にあったのか？
510
00:44:20,433 --> 00:44:22,270
I can't be here. I can't be here.
私はここにいてはいけない。
511
00:44:22,271 --> 00:44:24,336
- Sit down for a second.
- I can't. No, I can't.
まあちょっと座れよ。
- だめ、ここにいてはいけない。
512
00:44:24,337 --> 00:44:25,965
Talk to me. Hey.
なあ、俺の話を聞けよ。
513
00:44:25,966 --> 00:44:27,238
- Offred.
- If they find us here.
オフレッド。
- 私たちがここにいるのが見つかったら。
514
00:44:27,239 --> 00:44:28,365
- If they find us...
- Offred.
彼らに見つかったら・・・
- オフレッド。
515
00:44:28,366 --> 00:44:31,142
If they find us together, I'm
gonna get sent to the colonies.
あなたと一緒のところを彼らに見つかったら、
私は、コロニーへ送られるのよ。
516
00:44:31,143 --> 00:44:33,354
You're an Eye. You're untouchable.
あなたは<眼>だから。手出しはされないわね。
517
00:44:33,355 --> 00:44:34,690
- It's...
- That's not true.
それは違うよ。
518
00:44:34,691 --> 00:44:36,465
Fuck you, Nick. Fuck you!
くたばれ、ニック。くたばっちまえ！
519
00:44:37,592 --> 00:44:39,637
They don't rape you, do they?
あなたがレイプされるわけじゃないでしょ？
520
00:44:39,638 --> 00:44:43,061
He doesn't come in here once a month
and read you a little scripture
月に一度、彼がここへやってきて、
聖書の文言を読み上げ、
521
00:44:43,062 --> 00:44:45,566
and stick his cock up your ass?
彼のアレをあなたのケツに
突き立てたりしないでしょ？
522
00:44:45,567 --> 00:44:47,226
I said I was happy!
なのに私は、幸せだ、と言ったのよ！
523
00:44:49,741 --> 00:44:51,620
- Offred.
- Don't call me that!
オフレッド。
- 私をその名前で呼ばないで！
524
00:44:54,376 --> 00:44:55,837
It is not my name.
それは私の名前じゃない。
525
00:45:02,893 --> 00:45:04,104
Can I get you a glass of water?
水を一杯、どうだい？
526
00:45:17,213 --> 00:45:18,215
(FRIDGE DOOR OPENS)
527
00:45:21,180 --> 00:45:22,182
(WATER POURS)
528
00:45:27,484 --> 00:45:28,486
It's June.
ジューンよ。
529
00:45:34,957 --> 00:45:36,335
My name. It's June.
私の名前。ジューン。
530
00:45:59,715 --> 00:46:00,926
It's nice to meet you, June.
君に出会えてよかったよ、ジューン。
531
00:46:08,607 --> 00:46:10,069
(SOBS)
532
00:46:23,220 --> 00:46:24,263
Here.
こちらで。
533
00:46:24,264 --> 00:46:25,599
I'll let the Commander know you're here.
こちらにおいでだと、<指令>に伝えてまいります。
534
00:46:25,600 --> 00:46:28,355
Thank you. No rush. We are a bit early.
ありがとう。急がないでね。
私たちがちょっと早すぎたのです。
535
00:46:32,781 --> 00:46:34,409
Oh, good morning.
あら、おはよう。
536
00:46:35,161 --> 00:46:36,642
Blessed be the fruit.
実りに祝福を。
537
00:46:36,643 --> 00:46:39,210
You must be going on one of your walks?
散歩に出かけるところね？
538
00:46:39,211 --> 00:46:40,254
OFFRED: Yes.
はい。
539
00:46:43,594 --> 00:46:46,182
Well, I better not keep
my partner waiting.
私のパートナーを待たせてはいけないので。
540
00:46:46,183 --> 00:46:47,936
MRS. CASTILLO: Of course. Of course.
もちろん。もちろん。
541
00:46:47,937 --> 00:46:51,318
Oh, um, I just wanted
to give you a gift,
ああ、そうそう、あなたにあげたい物があったのよ。
542
00:46:52,195 --> 00:46:56,271
um, to thank you for your candor.
あなたは正直に話してくれたから。
543
00:46:57,080 --> 00:46:58,415
It was invaluable.
とても参考になったわ。
544
00:47:00,586 --> 00:47:04,305
Mexican chocolates, from my home town.
メキシコのチョコレートなの、私の出身地の。
545
00:47:05,806 --> 00:47:11,716
Thank you, for helping me
understand your world a bit.
ありがとう、あなたのお陰で、
あなた方の世界が少し理解できました。
546
00:47:13,737 --> 00:47:15,190
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
547
00:47:28,100 --> 00:47:29,311
But you don't understand.
でも、あなたは理解していません。
548
00:47:35,406 --> 00:47:36,450
I lied to you.
私はあなたに嘘をついた。
549
00:47:40,041 --> 00:47:41,043
This is...
ここは・・・
550
00:47:44,090 --> 00:47:45,092
A brutal place.
獣の場所です。
551
00:47:47,263 --> 00:47:48,807
- Offred?
- We're prisoners.
オフレッド？
- 私たちは囚人。
552
00:47:52,774 --> 00:47:54,772
If we run, they'll try to kill us.
もし私たちが逃げれば、
彼らは私たちを殺そうとするでしょう。
553
00:47:57,116 --> 00:47:58,118
Or worse.
あるいは、もっと過酷な。
554
00:47:59,621 --> 00:48:00,623
They beat us.
彼らは私たちを打ちのめし、
555
00:48:02,962 --> 00:48:07,326
They use cattle prods to
try to get us to behave.
牛追い棒で、私たちを飼いならす。
556
00:48:09,557 --> 00:48:13,707
If we're caught reading,
they'll cut off a finger.
書物を読んでいるところを見つかれば、
私たちは、指を切り落とされます。
557
00:48:15,653 --> 00:48:18,921
Second offense, just the whole hand.
違反を繰り返せば、手そのものが切り落とされる。
558
00:48:22,000 --> 00:48:24,009
They gouge out our eyes.
彼らは、私たちの眼を抉り、
559
00:48:26,717 --> 00:48:29,055
They just maim us
体の一部を切除する、
560
00:48:31,476 --> 00:48:33,272
in worse ways than you can imagine.
あなた方の想像を超えた、ひどいやり方で。
561
00:48:39,117 --> 00:48:40,119
They rape me.
彼らは私をレイプする。
562
00:48:42,457 --> 00:48:43,771
Just every month.
毎月、毎月。
563
00:48:43,772 --> 00:48:45,671
Whenever I might be fertile.
私が受胎可能な時にはいつもいつも。
564
00:48:49,345 --> 00:48:50,347
I'm...
私・・・
565
00:48:51,976 --> 00:48:52,978
Sorry.
ごめんなさい。
566
00:48:59,032 --> 00:49:00,284
I didn't choose this.
私がこれを選んだのではない。
567
00:49:05,044 --> 00:49:06,316
They caught me.
私は、彼らに捕まったのです。
568
00:49:06,317 --> 00:49:07,673
I was trying to escape.
私は何度も逃げようとした。
569
00:49:17,026 --> 00:49:18,278
They took my daughter.
そして彼らは、私の娘を取り上げた。
570
00:49:26,378 --> 00:49:27,713
So don't be sorry.
ですから、謝らないで。
571
00:49:30,010 --> 00:49:31,012
Okay?
そうでしょう？
572
00:49:33,600 --> 00:49:34,811
Please don't be sorry.
どうか、謝るのでなく、
573
00:49:38,360 --> 00:49:39,905
Please do something.
何かを。
574
00:49:44,539 --> 00:49:45,541
I...
私は・・・
575
00:49:47,837 --> 00:49:49,299
Can't help you.
あなた方を助けることはできない。
576
00:50:07,585 --> 00:50:09,547
What are you going to trade us for?
あなた方は何を差し出すのです？
私たちを得る代わりに。
577
00:50:10,674 --> 00:50:11,676
Hmm?
578
00:50:13,890 --> 00:50:14,892
What?
何を？
579
00:50:17,063 --> 00:50:18,523
Fucking chocolate?
チョコレート？
580
00:50:23,868 --> 00:50:25,371
(SOBBING) We're human beings.
私たちは、人間なのです。
581
00:50:29,796 --> 00:50:31,341
How can you do that?
あなた方は、どうしてそんなことができるの？
582
00:50:32,718 --> 00:50:33,720
How?
どうして？
583
00:50:34,806 --> 00:50:36,642
How can you do that?
どうしてそんなことが。
584
00:50:36,643 --> 00:50:40,442
I am from Xipica, Ms. Offred.
私は、シピカという町の出身よ、ミス・オフレッド。
585
00:50:43,699 --> 00:50:47,707
It is nice city, maybe
the size of Boston.
そこはすてきな町で、そうね、
大きさは、ボストンくらい。
586
00:50:50,462 --> 00:50:56,637
There hasn't been a child born
alive in Xipica in six years.
シピカの町では、この６年、
生きて生まれる子供がいない。
587
00:50:57,727 --> 00:51:00,010
My country is dying.
私の国は、死につつある。
588
00:51:00,011 --> 00:51:01,151
(SOBBING)
589
00:51:11,379 --> 00:51:13,258
My country's already dead.
私の国は、すでに死んでしまいました。
590
00:51:14,093 --> 00:51:15,846
(FOOTSTEPS APPROACHING)
591
00:51:17,349 --> 00:51:18,852
Ambassador. There you are.
代表。こちらでしたか。
592
00:51:23,070 --> 00:51:25,909
Is everything all right?
なにかありましたか？
593
00:51:30,667 --> 00:51:33,282
I was just giving
Offred a farewell gift.
オフレッドへ、お別れの贈り物を
差し上げていたのです。
594
00:51:33,590 --> 00:51:36,888
I have one for Mrs. Waterford as well.
ウォーターフォード夫人にも、贈り物を、と。
595
00:51:36,889 --> 00:51:38,287
That's very kind of you.
お心遣いに感謝します。
596
00:51:38,809 --> 00:51:39,811
Please.
さあこちらへ。
597
00:51:43,861 --> 00:51:45,405
WATERFORD: Straight ahead. To the right.
そのまま進んで右です。
598
00:52:01,229 --> 00:52:02,293
(OFFRED SNIFFLING)
599
00:52:02,294 --> 00:52:03,645
Offred?
オフレッド？
600
00:52:04,569 --> 00:52:05,571
I have to go.
もう行かなければなりません。
601
00:52:08,702 --> 00:52:09,997
I want to help you.
私はあなたを助けたい。
602
00:52:13,391 --> 00:52:15,833
I don't know where your daughter is,
私は、あなたのお嬢さんが
どこにいるのかは知らない。
603
00:52:15,834 --> 00:52:18,785
but I think I can get a
message to your husband.
しかし、あなたの夫への伝言を
預かることはできると思う。
604
00:52:21,853 --> 00:52:23,106
My husband's dead.
私の夫は死にました。
605
00:52:27,406 --> 00:52:28,575
Lucas Bankole,
ルカス・バンコール、
606
00:52:29,452 --> 00:52:33,584
born 29 April, 1980, in Nyack,
１９８０年４月２９日、ナイアク、
607
00:52:33,585 --> 00:52:34,963
formerly New York State.
かつてのニューヨーク州生まれ。
608
00:52:45,567 --> 00:52:46,694
He's alive.
彼は生きている。
609
00:52:47,238 --> 00:52:48,240
OFFRED: No.
そんな。
610
00:52:48,573 --> 00:52:50,077
I heard shots.
銃声を聞きました。
611
00:52:53,876 --> 00:52:55,170
We don't have much time.
時間がありません。
612
00:52:56,673 --> 00:52:57,675
Please...
さあ・・・
613
00:53:00,806 --> 00:53:01,808
June.
ジューン。
614
00:53:02,726 --> 00:53:03,770
Write something.
何か書いて。
615
00:53:04,772 --> 00:53:06,025
I'll try to get it to him.
彼にそれを渡すよう、努力します。
616
00:53:06,776 --> 00:53:08,655
(GUITAR PLAYING)
617
00:53:14,841 --> 00:53:19,596
<b><font color="#ff0000">Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com</font></b>
最終更新：2017年07月30日 08:25
