1
00:00:00,001 --> 00:00:02,294
If the FBI were a private corporation,
ＦＢＩを民間企業に例えるなら、
2
00:00:02,297 --> 00:00:05,745
the agent responsible for a raid
would get a piece of the pie.
捜査官は、強制捜査に責任を負い、
その利益の分け前を得る。
3
00:00:05,748 --> 00:00:07,960
What you really want
is revenge on the FBI.
あなたが真に望んでいるのは、
ＦＢＩを見返してやりたいってことよ。
4
00:00:07,963 --> 00:00:11,265
- What are you proposing?
- You raid that money before the FBI does.
あなたは何を考えているの？
- ＦＢＩが押収するお金をあなたが先にいただく。
5
00:00:11,268 --> 00:00:12,834
We'll do all the work for you.
すべては私たちがする、あなたのために。
6
00:00:12,837 --> 00:00:14,953
Have you guys figured out
where the cash is hiding
標的のナイトクラブのどこに現金があるのか、
7
00:00:14,956 --> 00:00:16,382
in your nightclub?
わかったのね？
8
00:00:16,385 --> 00:00:19,959
Well, you certainly can't be
going into this raid blind.
あなた方は、この手入れの
詳細を知る立場ではないはずよ。
9
00:00:19,962 --> 00:00:22,596
All we know is that
half a million dollars
わかっているのは、あの店の中のどこかに、
10
00:00:22,598 --> 00:00:24,932
in illegal cash is
hiding somewhere inside.
違法な現金５０万ドルが、隠されている、ってこと。
11
00:00:24,934 --> 00:00:27,435
You won't last one hour
without getting read.
一時間も持たないわよ、中身がないんじゃね。
12
00:00:27,437 --> 00:00:28,757
Not if you help me look right.
そう見えるようにあなたがしてくれれば、別よ。
13
00:00:28,760 --> 00:00:30,398
If I help you and you pull this off,
私の助けであなたが成功したら、
14
00:00:30,401 --> 00:00:32,505
I get 10% of whatever you're
stealin' from that club.
そのクラブからあなたが盗んだ１０％が私の取り分。
15
00:00:32,508 --> 00:00:33,707
Deal.
取引成立。
16
00:00:33,709 --> 00:00:35,943
[SPEAKING SPANISH] _
俺がここにいるのは、自分の姉と話すためだ。
お前のことをな。
17
00:00:36,036 --> 00:00:37,746
_
お前が、帰れとか言うな。
18
00:00:37,788 --> 00:00:39,179
_
俺を追い払えるとでも思ったか。
19
00:00:39,182 --> 00:00:41,500
[SHOUTS IN SPANISH] _
お前がシルクを殺したのか、この最低野郎。
20
00:00:41,818 --> 00:00:43,290
If he's a lying sack of shit,
彼が大嘘つきなら、
21
00:00:43,293 --> 00:00:44,958
she can figure it out without your help.
あなたの助けなしに、彼女にはわかるわよ。
22
00:00:44,961 --> 00:00:47,857
We are stealing this money,
we're giving it to Lashever,
私たちはお金を盗んで、それをラシェヴァに渡す。
23
00:00:47,860 --> 00:00:49,924
then we're going to pick up Jacob.
それからジェイコブを迎えに行く。
24
00:00:49,926 --> 00:00:52,593
We searched everywhere,
sir, but there was no money.
あらゆる場所を探しました、ボス
けれどお金は全くありませんでした。
25
00:00:52,595 --> 00:00:53,961
It's okay, boys.
まあ良かったじゃない。
26
00:00:53,963 --> 00:00:56,163
You learned a very valuable lesson.
君たちは、とっても貴重な教訓を得たのよ。
27
00:00:56,165 --> 00:00:59,166
Next time, maybe you'll accept
guidance from your superiors.
この次は、あなた方の上司から
ガイダンスを受けることになるかもね。
28
00:00:59,168 --> 00:01:02,336
In the meantime, I hear
they're hiring mall cops
聞いたところでは、アッシュビル・パビリオン下の
29
00:01:02,338 --> 00:01:04,038
down at the Asheville Pavilion.
モール警備員を募集しているらしいわ。
30
00:01:04,040 --> 00:01:06,373
♪
31
00:01:06,375 --> 00:01:09,345
$50,000. I said I would be back.
５万ドル。言ったでしょ、戻るって。
32
00:01:09,348 --> 00:01:10,614
You wanna pick up Jacob
やりたい事は、ジェイコブを迎えに行くこと、
33
00:01:10,617 --> 00:01:12,746
and then you want to steal $50,000.
そして、５万ドルを盗むことか？
34
00:01:12,748 --> 00:01:14,126
We don't have a choice.
私たちに選択の余地はないのよ。
35
00:01:16,800 --> 00:01:18,732
It's only an hour and a half from here.
ここからほんの１時間半よ。
36
00:01:18,735 --> 00:01:21,220
It's not even out of the way.
道なき道を行くわけでもないし。
37
00:01:21,223 --> 00:01:23,924
- [SCOFFS]
- What?
何よ？
38
00:01:23,926 --> 00:01:26,760
Suddenly, you have a rich
grandmother I've never heard of.
突然すぎるだろ、お前に金持ちの
祖母がいるなんて初めて聞いたぞ。
39
00:01:26,762 --> 00:01:29,296
- So?
- So we're about to pick up Jacob.
そうだっけ？
- これからジェイコブを迎えに行くんだろ。
40
00:01:29,298 --> 00:01:32,533
We should not bring him
along while you steal $50,000
彼は連れて行かない方がいいんじゃないか、
５万ドルを盗むんだろ、
41
00:01:32,535 --> 00:01:34,869
from this... grandmother.
その・・・祖母から。
42
00:01:34,871 --> 00:01:36,904
We're not stealing it.
We're just getting it.
盗むんじゃないわ、もらうのよ。
43
00:01:36,906 --> 00:01:39,507
You are scheming something. I know you.
何か企んでるだろ。お前のことだから。
44
00:01:39,509 --> 00:01:43,143
Not very well if you don't
even know I have a grandmother.
私に祖母がいることすら知らないんじゃ、
無理もないけど。
45
00:01:43,145 --> 00:01:44,912
[CHUCKLES]
46
00:01:44,914 --> 00:01:48,415
She's Estelle's mom.
She's real. Trust me.
エステルの母親。実在の人物。嘘じゃないわ。
47
00:01:48,418 --> 00:01:50,917
And she's just going
to give you $50,000?
その祖母が、５万ドルをすぐにくれるのか？
48
00:01:50,920 --> 00:01:53,120
Yes, because she's insanely rich.
ええ、だって彼女、バカみたいにお金持ちだもの。
49
00:01:53,122 --> 00:01:54,743
Then we'll give Lashever the money,
それで私たちは、そのお金をラシェヴァに渡し、
50
00:01:54,746 --> 00:01:58,079
this will all be over, and
we can go back to Tybee.
それですべて終わり。私たちはティビーへ帰る。
51
00:01:58,082 --> 00:02:01,360
- And then what?
- And then...
それからどうするんだ？
- それから・・・
52
00:02:01,363 --> 00:02:03,196
we live.
普通に暮らす。
53
00:02:05,287 --> 00:02:11,058
[CELLPHONE VIBRATING]
54
00:02:11,060 --> 00:02:12,693
[VIBRATING STOPS]
55
00:02:12,695 --> 00:02:13,694
♪
56
00:02:13,696 --> 00:02:17,798
[VIBRATING RESUMES]
57
00:02:17,800 --> 00:02:19,199
♪
58
00:02:19,201 --> 00:02:20,901
[TOUCHSCREEN CLICKING]
59
00:02:21,633 --> 00:02:23,704
_
お金はすぐにそっちへ
60
00:02:27,676 --> 00:02:29,276
[MESSAGE RECEIVED SOUND]
61
00:02:29,278 --> 00:02:32,346
[NO AUDIO]
62
00:02:34,650 --> 00:02:36,416
Let's just get Jacob now.
とにかく今は、ジェイコブを迎えに行きましょう。
63
00:02:36,418 --> 00:02:38,151
We are still a half hour early.
まだ、３０分、早いぞ。
64
00:02:38,153 --> 00:02:39,601
When I Facetimed with Jacob,
ジェイコブと話した時、彼は、
65
00:02:39,604 --> 00:02:42,155
he said Sean and Bethenny
were having a weird party.
ショーンとベセニーが変なパーティーを
やっている、と言っていた。
66
00:02:42,157 --> 00:02:43,957
What kind of a weird party?
変なパーティーってどんな？
67
00:02:43,959 --> 00:02:46,226
I don't know. But if
we surprise them early,
わからない。でも、早めに行って驚かせてやれば、
68
00:02:46,228 --> 00:02:49,730
they might not have time
to hide whatever it is.
それが何であれ、隠す時間が無くなるかもしれない。
69
00:02:49,732 --> 00:02:52,512
Knowing Sean, he's probably
cooking meth in the basement.
ショーンのことだから、地下スペースで
覚せい剤か何か、やっているのよ。
70
00:02:52,515 --> 00:02:53,967
[DOORBELL RINGS]
71
00:02:55,571 --> 00:02:58,171
- You're early.
- No traffic.
まだ早いよ。
- 車がすいていてね。
72
00:02:58,173 --> 00:03:00,480
Uh, Jacob isn't packed yet.
ジェイコブはまだ、荷造りが済んでいない。
73
00:03:00,483 --> 00:03:03,043
No problem. We'll wait.
かまわないわ。待たせてもらうから。
74
00:03:03,045 --> 00:03:04,911
Such a cute house.
なんて素敵な家かしら。
75
00:03:18,293 --> 00:03:20,060
- [SNEEZES]
- Bless you.
無理するなよ。
76
00:03:20,062 --> 00:03:22,529
Oh, I meant to say sorry
about the dog thing.
ああそうそう、犬のこと、謝らなくちゃね。
77
00:03:22,531 --> 00:03:23,864
I forgot you were allergic.
あなたのアレルギーのこと、忘れていたのよ。
78
00:03:23,866 --> 00:03:26,800
No worries at all. He's so cute.
全然気にしないで。可愛い犬ね。
79
00:03:26,802 --> 00:03:30,437
He's in the laundry room in
the travel cage we got him.
洗濯室にいるから。私たちでつかまえて、
キャリーケースに入ってる。
80
00:03:30,439 --> 00:03:32,038
He's all ready to go.
準備万端。
81
00:03:32,040 --> 00:03:34,341
Is Jacob almost ready to go?
ジェイコブの方の準備は？
82
00:03:34,343 --> 00:03:36,343
Uh, Jacob?
ジェイコブ？
83
00:03:36,345 --> 00:03:38,016
JACOB: I'm finishing packing!
荷造り、終わったよ！
84
00:03:38,019 --> 00:03:40,019
He didn't expect you so early either.
彼も、こんなに早く来るとは思ってなかったからな。
85
00:03:40,022 --> 00:03:43,769
Oh, we bought him all those
books he needed for school.
ああ、彼の学校の本だけど、全部買っておいたわ。
86
00:03:43,772 --> 00:03:47,327
$500 for school books.
You can Venmo me the $250.
教科書代５００ドルだ。２５０ドル、
ベンモで送金してくれてもいいよ。
87
00:03:49,224 --> 00:03:51,124
Keep the change.
お釣りはいらない。
88
00:03:51,126 --> 00:03:53,026
[WALLET SNAPS]
89
00:03:56,547 --> 00:03:58,698
♪
90
00:03:58,700 --> 00:04:00,500
Who are those people?
あの人たちは誰？
91
00:04:00,502 --> 00:04:03,703
Members of our church.
私たちの教会のメンバーよ。
92
00:04:03,705 --> 00:04:06,473
We hold prayer meetings out there.
あそこでお祈り集会をやっているんだ。
93
00:04:06,475 --> 00:04:12,646
♪
94
00:04:12,648 --> 00:04:15,182
Letty. Letty! Wait!
レティ、レティ！待て！
95
00:04:16,351 --> 00:04:18,652
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
96
00:04:22,211 --> 00:04:24,658
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
97
00:04:24,660 --> 00:04:26,966
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど
98
00:04:26,969 --> 00:04:29,529
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
99
00:04:29,531 --> 00:04:32,165
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを
100
00:04:32,167 --> 00:04:34,835
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく
101
00:04:34,837 --> 00:04:36,970
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪
102
00:04:36,972 --> 00:04:39,773
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに
103
00:04:39,775 --> 00:04:41,975
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない
104
00:04:41,977 --> 00:04:44,544
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは
105
00:04:44,546 --> 00:04:47,280
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは
106
00:04:47,282 --> 00:04:49,349
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね
107
00:04:49,351 --> 00:04:53,094
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
♪ 後悔するようなことを
108
00:04:54,122 --> 00:04:56,961
What the hell? You're
shooting porn again?
どうなってるのよ？
あなた、また、ポルノを撮っているの？
109
00:04:56,964 --> 00:04:59,037
That's actually what our
production company's called.
俺たちの制作会社は、
そう言われることもあるな、心外だが。
110
00:04:59,039 --> 00:05:00,227
With Jacob under your roof?
ジェイコブがいる同じ屋根の下で？
111
00:05:00,229 --> 00:05:02,596
Oh, no. Jacob doesn't
know anything about it.
ああ、いいえ、ジェイコブは
それについては何も知らない。
112
00:05:02,598 --> 00:05:03,897
Jesus Christ, Sean.
ジーザス・クライスト、ショーン。
113
00:05:03,899 --> 00:05:05,811
Please, don't use the
Lord's name in vain.
神様の名前を、無駄に使わないでくれる？
114
00:05:05,814 --> 00:05:08,114
- Are you serious, bitch?
- Well, it's all completely legit.
マジで言ってるの？このアマ。
- ああ、これは完全に合法だ。
115
00:05:08,116 --> 00:05:10,237
Okay, okay, please, everybody.
待って、待って、お願いよ、みんな。
116
00:05:10,239 --> 00:05:11,538
Calm down.
落ち着きましょう。
117
00:05:11,540 --> 00:05:14,207
Porn Again is just our home business.
ポルノ・アゲインは、
私たちが個人的にやってる事業なのよ。
118
00:05:14,209 --> 00:05:18,044
We make adult films
for Christian couples.
私たちは、クリスチャンカップル向けの
アダルト・フィルムを制作している。
119
00:05:18,046 --> 00:05:21,168
Wait. Is she serious? Porn Again?
待って。彼女、マジ？ポルノ・アゲインって？
120
00:05:21,171 --> 00:05:22,871
It's... it's a play on words.
それは・・・言葉遊びなのよ。
121
00:05:22,874 --> 00:05:24,050
Oh, no, I get it.
まったく、そういうことね。
122
00:05:24,052 --> 00:05:26,286
That's why Eve was
just about to blow Adam.
だからイヴが、アダムのあれを
咥えようとしてたわけね。
123
00:05:26,288 --> 00:05:28,215
It's Mary and Joseph.
あれは、マリアとヨセフよ。
124
00:05:28,218 --> 00:05:30,251
[LAUGHS] I can't. I just can't.
もうわけわからない。なにそれ。
125
00:05:30,254 --> 00:05:32,488
I know it might seem unusual,
確かに、変に思えるかもしれないけれど、
126
00:05:32,491 --> 00:05:36,027
but we are doing our
fellow Christian families
私たちは、同じキリスト教徒の家族の方々に、
127
00:05:36,030 --> 00:05:37,330
a great service.
大いに役立っているのよ。
128
00:05:37,332 --> 00:05:38,765
The videos are an aid
このビデオのお陰で
129
00:05:38,767 --> 00:05:40,467
to keep sex exciting
既婚夫婦間のセックスが
130
00:05:40,469 --> 00:05:42,517
between married couples,
いつまでも刺激あるものとなって、
131
00:05:42,520 --> 00:05:44,420
to help keep them on
the straight and narrow.
夫婦が正道を外れないようになるのよ。
132
00:05:44,423 --> 00:05:47,449
I'll bet. Has Sean ever
told you about how we met?
ええ、きっとそうなんでしょうね。
私たちがどうやって出会ったか、ショーンは話した？
133
00:05:47,452 --> 00:05:49,602
Make sure he tells you the whole story.
洗いざらい、すべてを話したのかしら？
134
00:05:49,605 --> 00:05:52,373
It's really sweet. He
taught me so many things.
本当に親切でね。私にあらゆることを教えてくれた。
135
00:05:52,375 --> 00:05:54,709
Like how to shoot myself up with heroin.
ヘロインを射ちまくって自滅する方法とかね。
136
00:05:54,711 --> 00:05:58,679
I remember it so well because
it was my 19th birthday present.
それは巧妙でね、なにしろ私の１９歳の
誕生日プレゼントがヘロインだったのよ。
137
00:05:58,681 --> 00:06:02,288
Oh, and you might wanna Google
his porn name... Johnson Biggs.
彼のポルノ男優名を検索してみたらいいわ
・・・ジョンソン・ビッグスよ。
138
00:06:02,291 --> 00:06:03,791
You get it?
わかった？
139
00:06:03,794 --> 00:06:05,886
He was pretty famous in his day.
全盛期には彼、そこそこ有名だったのよ。
140
00:06:05,888 --> 00:06:10,024
But first, go get my fucking son.
だけどまずは、私の息子をとっとと連れてきて。
141
00:06:10,026 --> 00:06:15,561
♪
142
00:06:15,564 --> 00:06:16,930
[DOG WHIMPERS]
143
00:06:16,933 --> 00:06:19,700
Hey, Jacob. Did you decide on his name?
ジェイコブ、その犬の名前は決めたのか？
144
00:06:19,702 --> 00:06:21,475
- Fred.
- I like Fred.
フレッド。
フレッドか、いい名前だ。
145
00:06:21,478 --> 00:06:23,572
Jacob, did you...
ジェイコブ、あなた・・・
146
00:06:23,575 --> 00:06:26,647
Did you ever see what was
going on in Sean's garage?
ショーンのところのガレージで、
何が行われていたか、見たの？
147
00:06:26,650 --> 00:06:28,829
Yeah, but it's not real porn.
ああ、だけどあれ、本物のポルノじゃないよ。
148
00:06:28,831 --> 00:06:30,497
What do you mean it's not real porn?
本物のポルノじゃないってどういうこと？
149
00:06:30,499 --> 00:06:33,200
They don't have real sex like
normal porn on the Internet.
インターネット上にある普通のポルノと違って、
疑似セックスだよ。
150
00:06:34,203 --> 00:06:36,236
How do you know about normal...
普通ってそれ、どういう・・・
151
00:06:37,439 --> 00:06:40,007
So Sean and Bethenny told
you what they were doing?
それでショーンとベセニーは、
自分たちが何をしていると言っていたの？
152
00:06:40,009 --> 00:06:41,909
They let you in the garage?
あなたをあのガレージへ連れて行ったの？
153
00:06:41,911 --> 00:06:45,479
No. They thought I didn't know,
but it was kind of obvious.
いいや。僕には知られていないと思っていたみたい。
でも、すぐにわかっちゃったよ。
154
00:06:45,481 --> 00:06:47,671
Why didn't you call me and tell me?
どうして私に電話して言わなかったの？
155
00:06:47,674 --> 00:06:49,583
I don't know. I keep your secrets,
わからないけど、あなたにも秘密はあるんだし、
156
00:06:49,585 --> 00:06:52,319
so I figured I should
keep their secrets, too.
だから彼らの秘密も守るべきだと思ったんだ。
157
00:06:52,321 --> 00:06:54,521
♪
158
00:06:54,523 --> 00:06:57,491
How long till we get
back to the beach house?
あの海岸の家まで、どのくらいかかるの？
159
00:06:57,493 --> 00:06:59,326
Oh, I have a surprise for you.
ああ、あなたにサプライズがあるのよ。
160
00:06:59,328 --> 00:07:01,161
We're making a stop on
the way so you can meet
途中で寄り道して、あなたのひい祖母ちゃんに
161
00:07:01,163 --> 00:07:02,963
your grand-grandma, Alice.
会うのよ、アリスひい祖母ちゃん。
162
00:07:02,965 --> 00:07:04,898
I didn't know I had a great-grandma.
僕にひい祖母ちゃんがいたなんて知らなかった。
163
00:07:04,900 --> 00:07:06,633
Neither did I.
私もだよ。
164
00:07:06,642 --> 00:07:13,948
♪
165
00:07:16,864 --> 00:07:19,531
- Is this a plantation?
- No.
ここって農場？
- いいえ。
166
00:07:19,534 --> 00:07:21,381
I think it's a plantation.
農場みたいだけと。
167
00:07:21,383 --> 00:07:23,632
No. They don't have plantations anymore.
いいえ。彼らはもう、農場は持っていないの。
168
00:07:23,635 --> 00:07:25,736
Don't worry.
心配しないで。
169
00:07:27,156 --> 00:07:30,057
- [DOG BARKING]
- [DOORS CLOSE]
170
00:07:30,059 --> 00:07:31,725
[BRITISH ACCENT] Darlings!
171
00:07:31,727 --> 00:07:32,772
There you are!
よく来たわ！
172
00:07:32,775 --> 00:07:35,046
Welcome to Rolling Oaks Plantation.
ローリング・オークス農場へようこそ。
173
00:07:36,899 --> 00:07:38,799
Hello there.
こんにちは。
174
00:07:38,801 --> 00:07:40,100
Alice Jasper.
アリス・ジャスパーよ。
175
00:07:40,102 --> 00:07:41,702
Nice to meet you.
お初にお目にかかります。
176
00:07:41,704 --> 00:07:43,871
Sweetheart.
177
00:07:43,873 --> 00:07:45,452
I've missed you.
会えなくて寂しかったわ。
178
00:07:45,455 --> 00:07:47,522
I missed you, too.
私もよ。
179
00:07:48,721 --> 00:07:51,788
And this must be my great-grandson.
そしてこの子が、私の孫なのね。
180
00:07:51,791 --> 00:07:54,058
- Are you Nana's mom?
- Sort of.
あなたはナナのお母さん？
- そうとも言える。
181
00:07:54,061 --> 00:07:56,349
Yes. She is. At least biologically.
そうよ。少なくとも生物学的には。
182
00:07:56,352 --> 00:07:58,886
- [FRED WHIMPERING]
- And you've brought your dog.
あなたの犬を連れているのね。
183
00:07:58,888 --> 00:08:02,319
And he looks like a winner to me, huh?
それに彼は私より強そうだ
184
00:08:02,322 --> 00:08:05,024
Royce Jasper. Everyone calls me R.J.
ロイス・ジャスパーだ。皆は、Ｒ.Ｊ.と呼ぶがね。
185
00:08:05,027 --> 00:08:08,295
- Letty.
- I know. I've heard a lot about you.
レティです。
- 知ってるよ。君のことはたくさん聞いてる。
186
00:08:08,297 --> 00:08:10,358
- Huh. It's all true.
- [CHUCKLES]
ああ、それは全部、本当ですよ。
187
00:08:10,361 --> 00:08:14,367
Javier... and Jacob, hmm?
ハヴィアと・・・ジェイコブかな？
188
00:08:14,370 --> 00:08:16,803
Yeah, Alice has given
me the whole rundown,
アリスが事細かに説明してくれたから、
189
00:08:16,805 --> 00:08:18,572
and I'm good with names.
名前はバッチリだよ。
190
00:08:18,574 --> 00:08:20,607
Well, come in, come in.
さあ、中に入って。
191
00:08:20,609 --> 00:08:23,176
- Will the dog pee everywhere?
- Maybe.
その犬はどこでもおしっこしてしまうの？
- たぶん。
192
00:08:23,178 --> 00:08:25,085
I'll stay outside with Jacob and Fred.
私は、ジェイコブとフレッドと一緒に外にいますよ。
193
00:08:25,088 --> 00:08:26,413
We can't stay long anyway.
それほど長居はできませんし。
194
00:08:26,416 --> 00:08:28,514
ALICE: Nonsense! You just got here.
何言ってるの！今着いたばかりじゃない。
195
00:08:28,517 --> 00:08:30,617
- R.J., could you?
- Yep, yep, yep. Come on, boys.
Ｒ.Ｊ.、お願いできる？
- いいよ、さあおいで、ジェイコブ。
196
00:08:30,619 --> 00:08:32,686
- Let's go take a bathroom walk, huh?
- [FRED BARKS]
その犬のトイレ散歩へ行こう。
197
00:08:32,688 --> 00:08:33,987
You need to see the house.
この家を見て行かなきゃ。
198
00:08:33,989 --> 00:08:36,056
We just use it to make people jealous.
見せびらかして、嫉妬させるのが楽しみなのよ。
199
00:08:36,058 --> 00:08:39,459
When was the last time
I saw you, Leticia?
あなたと最後に会ったのは
いつだったかしら、レティシア？
200
00:08:39,461 --> 00:08:41,295
Oh, yes, I remember.
ああ、そうそう、思い出した。
201
00:08:41,297 --> 00:08:43,730
It was right around the time
my Porsche 911 went missing.
私のポルシェ９１１がなくなった、
ちょうどその頃だったわね。
202
00:08:43,732 --> 00:08:45,766
Well, I learned from the best.
そう、私は最高の人から学んだから。
203
00:08:45,768 --> 00:08:47,634
♪ I snatch that gas
and rise from the ash ♪
204
00:08:47,636 --> 00:08:48,694
Don't even think about it.
考えるだけ無駄よ。
205
00:08:48,697 --> 00:08:50,971
I've already locked away
the really good stuff.
本当に良い物は、すでにしっかりしまい込んである。
206
00:08:50,973 --> 00:08:52,406
It's no fun if it's easy.
簡単じゃ、面白くないわ。
207
00:08:52,408 --> 00:08:54,841
That's my line. Steals everything.
それはこっちのセリフ。全部どうぞ。
208
00:08:54,843 --> 00:08:56,405
♪
209
00:08:56,408 --> 00:08:58,578
There's something at the
house almost every week.
この家ではほぼ毎週、何かあるから。
210
00:08:58,580 --> 00:09:01,827
Big fundraiser tonight for
Alzheimer's or something.
今夜は、大きな資金集めパーティーがあるわ、
アルツハイマー何とか、そういうの。
211
00:09:01,830 --> 00:09:03,163
Can't remember.
思い出せないけど。
212
00:09:03,166 --> 00:09:05,866
Javier is big into philanthropy.
ハヴィアは、社会慈善活動家では大物なのよ。
213
00:09:05,869 --> 00:09:09,756
I used to be a fundraiser...
for celebrities.
私は、資金集めの仕事をやっていました・・・
セレブ向けの。
214
00:09:09,758 --> 00:09:11,425
But it was a crazy life.
ですが、狂ったような生活で、
215
00:09:11,427 --> 00:09:13,794
The straw that broke
the camel's back was, uh,
その最後の一押しが、
216
00:09:13,796 --> 00:09:16,697
- Gwyneth Paltrow.
- [LAUGHS]
グウィネス・パルトロウでした。
217
00:09:16,699 --> 00:09:18,498
[LAUGHS]
218
00:09:18,500 --> 00:09:21,501
If that isn't the biggest
pile of Letty Raines bullshit
私がこれまで聞いた、
レティ・レインズの数あるほら話の中でも、
219
00:09:21,503 --> 00:09:23,337
I've ever heard, I don't know what is.
これが最高傑作に相違ないわ。
220
00:09:23,339 --> 00:09:25,725
- It's better when I tell it.
- [CELLPHONE VIBRATING]
私が言えば、もうちょっとましよ。
221
00:09:25,728 --> 00:09:27,160
Excuse me.
失礼。
222
00:09:29,178 --> 00:09:31,272
Well, he is gorgeous.
彼、いい男じゃない。
223
00:09:31,275 --> 00:09:33,460
Your accent is terrible.
あなたのアクセント、ひどいわ。
224
00:09:35,238 --> 00:09:36,704
Are you a cotton farmer?
あなたは、綿花農家なの？
225
00:09:36,707 --> 00:09:39,652
[LAUGHS] No. No, no, I'm in finance.
いや、いや、私は投資家だよ。
226
00:09:39,655 --> 00:09:42,022
But my ancestors, they
were cotton farmers.
だが、私の祖先は、綿花農家だった。
227
00:09:42,024 --> 00:09:44,558
During the war of Northern aggression.
北部の侵略戦争でね。
228
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
You mean the Civil War.
それって、南北戦争のこと？
229
00:09:46,562 --> 00:09:49,496
Oh... yeah.
ああ・・・そうだね。
230
00:09:49,498 --> 00:09:53,233
You know something? This
could all be yours one day.
だからほら、いつの日か、これがすべて
君のものになるかもしれないってことさ。
231
00:09:53,236 --> 00:09:55,702
That's okay. I'm good.
そうかもね。でもいいや。
232
00:09:55,704 --> 00:09:57,491
♪
233
00:09:57,494 --> 00:10:00,107
ALICE: [AMERICAN ACCENT]
And then we took a ride with that guy.
それからあの男と一緒に乗ったのよ。
234
00:10:00,109 --> 00:10:02,142
- Oh, my God!
- [LETTY LAUGHING]
まったくね！
235
00:10:02,144 --> 00:10:05,600
Oh, no. No, wait!
Wait, it was that yacht.
それがね、あのヨットだった！
236
00:10:05,603 --> 00:10:07,380
It was that yacht on Biscayne Bay.
ビスケーン湾に浮かぶあのヨットだったのよ。
237
00:10:07,383 --> 00:10:08,915
- Don't you remember?
- Yeah.
覚えてるでしょ？
- ええ。
238
00:10:08,917 --> 00:10:10,163
With the ugly strippers.
醜いストリッパーたちと一緒にね。
239
00:10:10,166 --> 00:10:12,155
And that rapper guy
Master Z or something.
それから、マスターＺとかなんとかいう
ラッパー男もね。
240
00:10:12,158 --> 00:10:14,054
- And the boat started taking on water...
- Yes!
それから船はゆっくり浸水し始めて・・・
241
00:10:14,056 --> 00:10:16,223
So we got in that rubber
dinghy with a quarter million
それでゴムのボートに乗ったのよ、
彼の２５万ドルの
242
00:10:16,225 --> 00:10:17,249
of his gold chains.
金の鎖を持ってね。
243
00:10:17,252 --> 00:10:19,186
And we never took our high heels.
私たちのハイヒールは持って行かずに。
244
00:10:19,189 --> 00:10:20,538
What were we thinking?
私たち、何考えていたのかしら？
245
00:10:20,541 --> 00:10:23,785
Oh, Letty. I miss those days.
ああ、レティ。あの日々が懐かしいわ。
246
00:10:23,788 --> 00:10:25,249
Well, it wasn't all fun and games.
ええ、ただ陽気で楽しいだけじゃなくて、
247
00:10:25,252 --> 00:10:27,267
We almost got ourselves
killed a couple of times.
私たちは、何度か死ぬところだった。
248
00:10:27,269 --> 00:10:29,043
Well, it's no fun if it's easy.
ええ、簡単じゃ面白くない、ね。
249
00:10:29,046 --> 00:10:32,072
Are you ready?
準備はいい？
250
00:10:32,074 --> 00:10:33,540
[GASPS]
251
00:10:33,542 --> 00:10:36,132
♪
252
00:10:36,135 --> 00:10:40,480
Oh, my God. [LAUGHS]
253
00:10:40,482 --> 00:10:46,586
♪
254
00:10:46,588 --> 00:10:50,190
I have one just like this,
but I had to dye it black.
これとよく似たのを持っていたんだけど、
黒に染めちゃったのよ。
255
00:10:50,192 --> 00:10:51,508
Can I borrow?
借りてもいい？
256
00:10:51,511 --> 00:10:53,834
Oh, you never borrowed
anything in your life.
借りるなんてこと、あなたの人生にあった？
257
00:10:53,837 --> 00:10:56,032
- I'm sorry about the Porsche.
- Yeah.
ポルシェのことはあやまるわ。
- まあね。
258
00:10:56,035 --> 00:10:57,734
Thanks for not sending me to jail.
感謝してる、私を刑務所送りにしなくて。
259
00:10:57,737 --> 00:11:00,266
Well, I thought about it.
ああ、考えたけどね。
260
00:11:00,269 --> 00:11:03,637
But as it turns out,
you were already there.
でも、結局のところ、あなたはもうそこにいた。
261
00:11:03,639 --> 00:11:05,639
Glad you got out.
出られて良かったわ。
262
00:11:05,641 --> 00:11:07,174
Good behavior.
品行方正だから。
263
00:11:07,176 --> 00:11:09,376
- Sounds boring.
- So boring.
飽き飽きって聞こえるけど。
- もう飽き飽き。
264
00:11:09,378 --> 00:11:11,745
But really, what's
with the British accent?
だけど実際、あの英国アクセントは何？
265
00:11:11,747 --> 00:11:12,946
[SCOFFS] It's so bad.
ひどいわ。
266
00:11:12,948 --> 00:11:14,126
God, I know.
ええ、わかるわ。
267
00:11:14,129 --> 00:11:17,017
Well, when I was introduced
to R.J., it just came out,
Ｒ.Ｊ.を紹介された当時は、
ちょっと出てきただけだったけど、
268
00:11:17,019 --> 00:11:18,518
and now I'm stuck with it.
今では抜けなくなってしまった。
269
00:11:18,520 --> 00:11:19,970
[SOUTHERN ACCENT]
These old Southern blue bloods
ああいう古くからの南部の高貴な血筋の人は、
270
00:11:19,972 --> 00:11:21,172
love it, though.
それが大好きだったりするのよ。
271
00:11:21,175 --> 00:11:23,223
[NO ACCENT] Plus, I
get to bury my backstory
それに私は、英国貴族ということになっているから。
272
00:11:23,225 --> 00:11:25,792
in British nobility nobody can disprove.
それなら誰も反証できないし。
273
00:11:25,794 --> 00:11:27,060
[GIGGLES]
274
00:11:27,062 --> 00:11:28,829
[LAUGHS]
275
00:11:28,831 --> 00:11:30,831
What's your story these days?
あなたの最近の素性は？
276
00:11:30,833 --> 00:11:36,002
I'm just, you know, trying
to do the normal thing.
ああ、私はほら、普通のことを
しようとしているだけよ。
277
00:11:36,004 --> 00:11:37,891
Raising Jacob.
ジェイコブを育てる。
278
00:11:37,894 --> 00:11:39,460
It's not easy.
簡単ではないけど。
279
00:11:40,943 --> 00:11:42,242
[CLEARS THROAT]
280
00:11:42,244 --> 00:11:43,852
Which is why I'm here.
それが、私がここに来た理由。
281
00:11:43,855 --> 00:11:45,479
- How much?
- $50,000.
いくら？
- ５万ドル。
282
00:11:45,481 --> 00:11:47,581
- For what?
- Raising a kid.
目的は？
- 子育て費用。
283
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
- When do you need it?
- Like, now.
いつ必要になるの？
- できれば、今。
284
00:11:49,918 --> 00:11:51,618
We can't stay.
長居はできないのよ。
285
00:11:51,620 --> 00:11:53,687
Oh, Letty, come on. You just got here.
何よ、レティ、今着いたばかりじゃない。
286
00:11:53,689 --> 00:11:56,590
I'll come back another time
and we can hang out for real.
またの機会にね。その時は心からゆったりできるわ。
287
00:11:56,592 --> 00:11:59,960
I just... we just need
to get out of here.
いろいろとね・・・すぐにここを
出て行かないといけないのよ。
288
00:11:59,962 --> 00:12:02,696
So do I.
私もそうよ。
289
00:12:02,698 --> 00:12:04,998
But it's not that easy.
けれどそれほど簡単じゃない。
290
00:12:05,000 --> 00:12:06,733
What?
えっ？
291
00:12:06,735 --> 00:12:10,504
I know R.J. is screwing around
on me, but I can't prove it.
Ｒ.Ｊ.は、私を裏切っている、
でもその証明ができない。
292
00:12:10,506 --> 00:12:12,974
So just leave. That's your whole thing.
出て行けばいい。それだけよ。
293
00:12:12,977 --> 00:12:16,042
No, it's different with
R.J. With R.J., I get 80%.
Ｒ.Ｊ.の場合は違う。
Ｒ.Ｊ.の場合、私は８０％、
294
00:12:16,044 --> 00:12:17,811
I mean, of everything.
全体のね。
295
00:12:17,813 --> 00:12:21,407
It's the ultimate payday.
But only if he cheats.
それが最高額。ただし、
彼が浮気した場合に限り、ね。
296
00:12:24,853 --> 00:12:26,853
No. No way.
だめよ。ありえない。
297
00:12:26,855 --> 00:12:29,422
I am not seducing another
one of your husbands.
私は、あなたの数ある夫の一人を、
誘惑したりしない。
298
00:12:29,424 --> 00:12:32,192
But it worked so well that one time.
でも、以前とてもうまくやったじゃない。
299
00:12:32,194 --> 00:12:33,960
That was a million years ago.
あれは遠い昔のことよ。
300
00:12:33,962 --> 00:12:36,493
Things are different now. I'm a mother.
状況が今は違うの。私は母親なのよ。
301
00:12:38,300 --> 00:12:41,301
[SIGHS] Jesus, Alice, I'm on a deadline.
お願いよ、アリス、私は今、瀬戸際なのよ。
302
00:12:41,303 --> 00:12:44,304
For what? Getting school
supplies at Staples?
どうして？学用品をステープルズで買うため？
303
00:12:44,306 --> 00:12:46,239
Just please give me the money.
どうかお願いよ、お金をちょうだい。
304
00:12:46,241 --> 00:12:48,212
Nothing in life is free, babe.
世の中に無料の物などないのよ、子猫ちゃん。
305
00:12:48,215 --> 00:12:50,443
You're the one who taught me
everything in life is free.
世の中のすべての物が無料だ、と
私に教えたのはあなたじゃない。
306
00:12:50,445 --> 00:12:52,078
Well, not this time.
今回は別。
307
00:12:52,080 --> 00:12:55,148
I've never had any problem
getting men to divorce me
私の方には何の問題もなかったのだから、
分与半々の離婚なんて許さない、
308
00:12:55,150 --> 00:12:59,686
for 50%, but R.J. won't do
that no matter how impossible
けれどＲ.Ｊ.は、それがどれほど不可能で
狂っていようとも、私に、
309
00:12:59,688 --> 00:13:00,921
or crazy I get.
そうさせないだろう。
310
00:13:00,923 --> 00:13:02,665
No way. No way.
だめよ。絶対。
311
00:13:02,668 --> 00:13:04,191
He ain't hard to like.
彼を気にいるのはそう難しくはない。
312
00:13:04,193 --> 00:13:05,592
No.
だめよ。
313
00:13:05,594 --> 00:13:07,561
You don't have to sleep with him.
彼と寝る必要はないのよ。
314
00:13:07,563 --> 00:13:10,330
You just have to get him to try.
彼の方から誘わせるだけでいい。
315
00:13:10,332 --> 00:13:13,233
I need proof.
証拠が必要なのよ。
316
00:13:13,235 --> 00:13:16,536
No. You and Sofia
cannot come live with me.
だめだ。君とソフィアが来ても、
私と一緒に住むことはできない。
317
00:13:16,538 --> 00:13:18,633
Just call your mom.
すぐに君のお母さんに電話するんだ。
318
00:13:18,636 --> 00:13:20,036
[DOOR CLOSES]
319
00:13:20,039 --> 00:13:21,839
Well, then you have to
tell me where you are.
それじゃ、君がどこにいるのか、
私に言ってくれないと。
320
00:13:21,842 --> 00:13:23,779
Now, my great-great-great uncle,
私には、偉大な偉大な叔父がいてね、
321
00:13:23,782 --> 00:13:26,413
he... he fought in
the Battle of Antietam.
その彼なんだが・・・
アンティータムの戦いで戦った。
322
00:13:26,415 --> 00:13:28,281
You heard of the Battle of Antietam?
アンティータムの戦いは、聞いたことがあるかい？
323
00:13:28,283 --> 00:13:30,817
My great-great-great-great-great
grandfather
僕の偉大な偉大な、そのまた偉大な祖父だって、
324
00:13:30,819 --> 00:13:33,153
- was in the Civil War, too.
- Now, you don't say.
南北戦争に参加したよ。
- おや、本当かい。
325
00:13:33,155 --> 00:13:35,589
Yeah, his name was Robert Smalls.
ああ、ロバート・スモールズという名前だ。
326
00:13:35,591 --> 00:13:37,991
He was a slave who
freed himself, his crew,
彼は奴隷だったんだけど、自分自身や仲間、
327
00:13:37,993 --> 00:13:40,427
and their families from
slavery by commandeering
家族を、奴隷の身分から解放したんだ、
328
00:13:40,429 --> 00:13:42,796
a Confederate transport
ship in Charleston Harbor
チャールストン港の南軍輸送船を乗っ取って、
329
00:13:42,798 --> 00:13:44,831
and sailing it to the U.S. Blockade.
北軍の海上封鎖を越えてね。
330
00:13:44,833 --> 00:13:46,333
He was a hero.
彼はヒーローだったんだ。
331
00:13:46,335 --> 00:13:49,369
Very impressive.
感銘を受けたよ。
332
00:13:49,371 --> 00:13:51,838
Well, hi, Mom.
333
00:13:51,840 --> 00:13:54,241
Oh, that reminds me.
It's time for cocktails.
ああ、そうそう。カクテルの時間だ。
334
00:13:54,243 --> 00:13:56,109
See you in a few.
またすぐ後で。
335
00:13:56,111 --> 00:13:57,712
It's only 1:00.
まだ１時だよ。
336
00:13:57,715 --> 00:14:00,013
That's not true about Sean's ancestors.
ショーンの先祖の話は、違うでしょ。
337
00:14:00,015 --> 00:14:01,571
I know. They're from Canada.
わかってる。カナダ出身だものね。
338
00:14:01,574 --> 00:14:03,617
Robert Smalls was a guy
we learned about last year
ロバート・スモールズのことは、
去年の黒人歴史月間の時、
339
00:14:03,619 --> 00:14:05,952
- during Black History Month.
- Why did you lie?
教えてもらったんだよ。
- どうして嘘をついたの？
340
00:14:05,954 --> 00:14:08,344
I don't know. I was kind
of tired of listening to
わからないけど。
彼の親類が奴隷を所有していた話とか、
341
00:14:08,347 --> 00:14:12,359
a white guy talk about
his slave-owning relatives.
白人の人たちの話にうんざりしちゃって。
342
00:14:12,361 --> 00:14:15,951
Okay, well, unfortunately,
そうね。それでね、残念だけど、
343
00:14:15,954 --> 00:14:18,365
we have to stay here a
little longer than I thought.
ここでの滞在が、思っていたより
ちょっと長くなりそうなのよ。
344
00:14:18,367 --> 00:14:21,101
Why is your grandma from England?
あなたのお祖母ちゃんは、どうして英国出身なの？
345
00:14:21,103 --> 00:14:22,836
Will you give us a second, Jacob?
ちょっと彼女と２人だけで
話してもいいかな、ジェイコブ？
346
00:14:22,838 --> 00:14:25,405
[FRED BARKS]
347
00:14:25,407 --> 00:14:27,407
[SIGHS]
348
00:14:27,409 --> 00:14:29,175
- Everything okay?
- No.
万事順調？
- それがな。
349
00:14:29,177 --> 00:14:31,611
Daniela and Sofia ran away.
ダニエラとソフィアが家出したんだ。
350
00:14:31,613 --> 00:14:34,214
They're mad at Ava. It's
something to do with Teo,
アヴァにひどく腹を立てていて、
テオに関することらしいんだが、
351
00:14:34,216 --> 00:14:35,982
but the reception kept cutting out.
受信状態が悪くて、途切れ途切れなんだ。
352
00:14:35,984 --> 00:14:38,766
- Where are they?
- The bus station in Savannah.
彼女たち、どこにいるの？
- サヴァンナのバスステーションだ。
353
00:14:40,438 --> 00:14:42,555
- They want to come live with us.
- [FRED BARKS]
こっちへ来て、一緒に暮らしたがってる。
354
00:14:42,557 --> 00:14:43,930
- Holy shit.
- I know.
たいへん。
- だよな。
355
00:14:43,933 --> 00:14:45,925
I told them to wait
there, so we need to go.
そこで待つように、彼女たちに言ったから、
行ってやらないと。
356
00:14:45,927 --> 00:14:47,860
- Did you get the money?
- Not yet.
例のお金は手に入れたか？
- まだよ。
357
00:14:47,863 --> 00:14:49,079
- Why?
- It's tricky.
どうして？
- 込み入った事情があるのよ。
358
00:14:49,082 --> 00:14:50,408
You said she would just give it to you.
すぐに貰えると言っていただろ。
359
00:14:50,410 --> 00:14:53,126
She will, but I can't look
like I just came for the money.
貰えるわ、でも、ここに来た目的が、
お金だけ、と思われてしまってもね。
360
00:14:53,129 --> 00:14:54,801
I have to find the right time to ask.
良い機会を見計らう必要がある。
361
00:14:54,803 --> 00:14:56,836
Now is a good time. I
have to go to the girls.
今がいい機会じゃないか。
俺は姪たちのところへ行かないと。
362
00:14:56,838 --> 00:15:01,141
I know. Okay, you go. I'll stay
with Jacob and get the money.
そうね、わかった、あなたは行って。
私はジェイコブとここにいて、お金を手に入れる。
363
00:15:01,144 --> 00:15:03,133
Look...
ねえ・・・
364
00:15:03,136 --> 00:15:05,445
I'll get it by the end of the night,
今夜中には手に入れるわ、
365
00:15:05,447 --> 00:15:07,447
and then we're home free.
それから家でくつろぎましょう。
366
00:15:07,449 --> 00:15:10,501
♪
367
00:15:13,214 --> 00:15:14,414
[MUTTERS]
368
00:15:14,417 --> 00:15:16,344
[CELLPHONE VIBRATES]
369
00:15:16,347 --> 00:15:19,098
[LAUGHS]
370
00:15:19,100 --> 00:15:21,167
Mm. It's your girlfriend.
あなたのガールフレンドからよ。
371
00:15:21,169 --> 00:15:23,269
- [VIBRATING CONTINUES]
- She's not my girlfriend.
彼女はガールフレンドじゃないよ。
372
00:15:23,271 --> 00:15:25,774
- Her name is Letty.
- [CHUCKLES]
彼女の名前はレティだ。
373
00:15:25,777 --> 00:15:28,411
Stop defending her.
彼女を庇うのはやめなさい。
374
00:15:28,414 --> 00:15:31,594
You better be standing outside
with a trunk full of cash.
あなた、きっと、現金でいっぱいの
トランクを持って、外に立っているのね。
375
00:15:31,597 --> 00:15:34,282
- <i>Can you see what I'm wearing?</i>
- No.
私がどんな服装か、見えるでしょ？
- いいえ。
376
00:15:34,285 --> 00:15:37,110
A seafoam green bridesmaid's dress.
シーフォームグリーンのブライズメイドドレスよ。
377
00:15:37,113 --> 00:15:39,714
<i>Remember that bachelorette
video in the Sprinter?</i>
例のスプリンターで見た
独身お別れパーティーの動画、覚えてる？
378
00:15:39,717 --> 00:15:43,271
My sister Mary Ann is getting
married to some... nugget
私の姉のメアリー・アンが結婚するのよ、
ニュージャージー出身の、ある・・・
379
00:15:43,274 --> 00:15:44,461
from New Jersey.
男とね。
380
00:15:44,463 --> 00:15:46,763
- Wedding is tonight.
- That's nice.
結婚式は今日。
- それは良かったわね。
381
00:15:46,766 --> 00:15:48,332
<i>No, not nice.</i>
ちっとも良くはないわ。
382
00:15:48,334 --> 00:15:50,500
Did you ever see a
62-year-old Bridezilla?
６２歳のブラジラを見たことはある？
383
00:15:50,502 --> 00:15:51,902
It's a shit show.
見るに堪えないわよ。
384
00:15:51,904 --> 00:15:54,304
- <i>Where is my money?</i>
- That's why I'm calling.
私のお金はどこ？
- それで電話しているのよ。
385
00:15:54,306 --> 00:15:57,274
We got most of it, but I can't
bring you the whole amount
ほとんどは手に入れたんだけど、
明日にならないと、
386
00:15:57,276 --> 00:15:58,775
until tomorrow.
全額揃わないのよ。
387
00:15:58,777 --> 00:16:01,922
<i>[SOUND MACHINE PLAYS "WRONG" TUNE]</i>
388
00:16:01,925 --> 00:16:04,715
- [OBJECT THUDS]
- [LAUGHS]
389
00:16:04,717 --> 00:16:07,548
Will you take 450? I
can get that to you now.
４万５千でいいのなら、今すぐそれを渡せるわ。
390
00:16:07,551 --> 00:16:09,752
This is not the William Morris Agency.
ウィリアム・モリス・エージェンシーじゃないのよ。
391
00:16:09,754 --> 00:16:11,353
You don't get 10%.
あなたに１０％の取り分はないわ。
392
00:16:11,355 --> 00:16:12,821
<i>Please, just one more day.</i>
お願いだから、あと１日、ちょうだい。
393
00:16:12,823 --> 00:16:16,091
I swear, I'll have
it to you by tomorrow.
必ず明日までに、全額揃えるから。
394
00:16:16,093 --> 00:16:18,660
Aren't you at the
wedding tonight, anyway?
どっちにしろあなた、今夜は結婚式なんじゃないの？
395
00:16:20,469 --> 00:16:22,831
Tomorrow by 5:00, and
don't think I don't know
明日の５時までよ、それから、
396
00:16:22,833 --> 00:16:25,000
exactly where you are.
行方をくらませるなんて、
ゆめゆめ考えてはだめよ。
397
00:16:25,002 --> 00:16:27,903
♪
398
00:16:27,905 --> 00:16:32,438
Okay, yeah. Thanks.
Have fun at the wedding.
わかったわ。ありがとう。結婚式を楽しんでね。
399
00:16:36,313 --> 00:16:38,313
Why can't it be our wedding?
どこしてこれが私たちの結婚式じゃいけないの？
400
00:16:38,315 --> 00:16:40,816
Why can't... What?
どうしてって・・・何だって？
401
00:16:40,818 --> 00:16:43,485
Why not us get married?
どうして私たちは結婚しないの？
402
00:16:43,487 --> 00:16:46,054
Yeah, I know what this is.
ああ、わかっているんだぞ。
403
00:16:46,056 --> 00:16:48,090
- [GLASS THUDS]
- This is that thing you do
これはいつもの君のやり口だ、
404
00:16:48,092 --> 00:16:51,460
where you lead me down a
path, and I believe you,
私をいいように導いて、君を信じさせてから、
405
00:16:51,462 --> 00:16:54,763
and then you smack me down
with peals of laughter.
私をコケにして、笑いものにするんだ。
406
00:16:54,765 --> 00:16:57,880
Obviously, we're not getting married.
どう見たって、私たちが結婚するわけないだろ。
407
00:16:57,883 --> 00:16:59,635
Oh, so romantic.
まあ、なんてロマンチックだこと。
408
00:16:59,637 --> 00:17:02,337
I propose.
私がプロポーズして、
409
00:17:02,340 --> 00:17:06,446
And you doubt my intentions
with foul language.
あなたは汚い言葉で、私の決意を疑う。
410
00:17:08,876 --> 00:17:12,314
Why do you have tuxedos
for kids just lying around?
どうしてあんなにたくさんの
子供用のタキシードがあるの？
411
00:17:12,316 --> 00:17:15,551
Well, when you have as many
black-tie affairs as we do,
私と同じように君が、ブラックタイ着用の
パーティーに、頻繁に出席するようになれば、
412
00:17:15,553 --> 00:17:17,419
you need backups.
着替えが必要になるからさ。
413
00:17:17,421 --> 00:17:19,054
I Googled your ancestors.
あなたのご先祖様のこと、検索してみたよ。
414
00:17:19,056 --> 00:17:21,990
I found out your great-great
grandfather owned 600 slaves
あなたの偉大な偉大なお祖父さんは、
６００人の奴隷を所有していて、
415
00:17:21,992 --> 00:17:24,359
and died of something called syphilis.
シファリス(梅毒)と呼ばれる何かで死んだって。
416
00:17:24,361 --> 00:17:27,896
Well, those were different times.
ああ、それはもう遠い昔のことだよ。
417
00:17:27,898 --> 00:17:30,098
You look very handsome in that tux.
タキシードを着ると、君はとてもハンサムに見えるよ
418
00:17:30,100 --> 00:17:31,633
Thanks.
ありがとう。
419
00:17:34,305 --> 00:17:36,238
Hmm.
ふむ。
420
00:17:36,240 --> 00:17:37,773
What?
何？
421
00:17:40,744 --> 00:17:43,679
You're really up shit's creek.
あなた、本当に苦境に立っているようね。
422
00:17:43,681 --> 00:17:46,181
That money isn't for Jacob.
そのお金、ジェイコブのためじゃないでしょ。
423
00:17:46,183 --> 00:17:50,285
It is, in a way.
彼のためよ、ある意味ではね。
424
00:17:50,287 --> 00:17:53,555
If I don't get it, I'll
never see him again.
それが手に入らなければ、
二度と彼には会えなくなるもの。
425
00:17:53,557 --> 00:17:55,157
I'll be in prison.
私は刑務所に入ることになるから。
426
00:17:55,159 --> 00:17:57,755
Well...[SCOFFS] That
doesn't make much sense.
ああ・・・全然、わからないわ。
427
00:17:57,758 --> 00:18:01,530
Yeah, look, you don't
want me to explain it.
別に、説明して欲しいとも、思ってないでしょ。
428
00:18:01,532 --> 00:18:03,966
So if you get the money, what then?
そのお金を手に入れて、それからどうするの？
429
00:18:03,968 --> 00:18:06,702
Off to the next scam? No.
次の悪事に旅立つの？
- いいえ。
430
00:18:06,704 --> 00:18:08,971
We have a house.
私たちの家があるのよ。
431
00:18:08,973 --> 00:18:11,406
Jacob starts school next week.
来週から、ジェイコブの学校が始まる。
432
00:18:11,408 --> 00:18:13,219
Javier has a job.
ハヴィアには仕事がある。
433
00:18:13,222 --> 00:18:14,790
He's a cook.
彼は、コックなのよ。
434
00:18:16,647 --> 00:18:18,814
And what are you going to do?
そしてあなたは、何をするの？
435
00:18:18,816 --> 00:18:21,047
Be Jacob's mom.
ジェイコブの母親になるわ。
436
00:18:22,819 --> 00:18:26,153
Letty, look at me.
レティ、私を見なさい。
437
00:18:26,156 --> 00:18:28,257
Do you remember how good I was?
私の手際、覚えているでしょ？
438
00:18:28,259 --> 00:18:31,660
Alice Lewis. One of the
great uncredited jewel thieves
アリス・ルイス。正体不明の宝石泥棒、
アメリカ史上、
439
00:18:31,662 --> 00:18:33,295
in American history, and in the '70s,
最高の泥棒のひとり。７０年代には、
440
00:18:33,297 --> 00:18:35,530
I had a pretty good
run in Europe, to boot,
ヨーロッパでも、かのなりの善戦をした。
441
00:18:35,532 --> 00:18:37,900
but it wasn't all talent.
しかし才能だけでそこまで行ったわけではない。
442
00:18:37,902 --> 00:18:41,270
I was young and I needed that high.
若かったし、高い望みが必要だった。
443
00:18:41,272 --> 00:18:43,572
And it let me get away
with things I could never
それがあったから私は、今なら
切り抜けられないだろうことを
444
00:18:43,574 --> 00:18:47,943
get away with now... Things
you're getting away with.
切り抜けてきた・・・今あなたが
切り抜けようとしているようなことを。
445
00:18:47,945 --> 00:18:50,547
Eventually, I had to switch it up.
でもいずれは、切り替える必要がある。
446
00:18:52,716 --> 00:18:56,885
So I'm just wondering,
だからちょっと驚いているのよ、
447
00:18:56,887 --> 00:19:00,722
what is your game plan?
あなたのゲームのプランは何？
448
00:19:00,724 --> 00:19:03,725
To have my own family.
自分の家族を持つこと。
449
00:19:03,728 --> 00:19:06,396
To raise Jacob into a good person.
ジェイコブを良い人間に育てること。
450
00:19:08,658 --> 00:19:11,466
Why are you making me
work so hard for this?
どうしてあなたは、こんなに私を
こき使おうとするの？
451
00:19:11,469 --> 00:19:15,437
Because working is how
normal people make money.
普通の人がお金を作る、その方法が、
働くということだからよ。
452
00:19:17,975 --> 00:19:20,208
[OBJECT CLATTERS]
453
00:19:28,719 --> 00:19:33,288
[TOUCHSCREENS CLICKING]
454
00:19:37,628 --> 00:19:39,094
Hi.
455
00:19:39,096 --> 00:19:41,330
Oh, my...
456
00:19:41,332 --> 00:19:46,501
♪
457
00:19:46,503 --> 00:19:48,403
My God, it's been so
weird not seeing you.
よかった、あなたに会えずに
ずっと変な感じだった。
458
00:19:48,405 --> 00:19:50,405
I know. It's been weird for me, too.
うん。私も変な感じだったよ。
459
00:19:50,407 --> 00:19:51,840
We missed you.
寂しかったわ。
460
00:19:51,842 --> 00:19:54,110
And I'm sure your mom
misses you right now.
君たちのママも、今、同じように
寂しがっていると思うぞ。
461
00:19:54,113 --> 00:19:56,607
- No, she doesn't.
- She's probably scared to death.
そんなことないわ。
- おそらく彼女は、死で傷ついているんだよ。
462
00:19:56,610 --> 00:19:57,980
No, she's not.
いいえ、違うわ。
463
00:19:57,982 --> 00:20:00,513
She hasn't noticed we're gone.
She hasn't even called us.
彼女は私たちがいなくなったことに気づいていない。
電話すらかけてこないもの。
464
00:20:00,516 --> 00:20:03,218
[INHALES DEEPLY] Let's go.
さあ、行こうか。
465
00:20:03,220 --> 00:20:06,524
- Don't make us go back.
- He can't make us go back.
私たちを連れ戻さないでよ。
- 彼にそれはできないわ。
466
00:20:06,527 --> 00:20:08,790
No one can make us do anything.
私たちに何かできる人は誰もいない。
467
00:20:08,792 --> 00:20:12,527
This is America.
ここはアメリカだもの。
468
00:20:12,529 --> 00:20:14,422
Okay.
よし。
469
00:20:14,425 --> 00:20:16,172
Let's get some food.
何か食べに行こう。
470
00:20:18,989 --> 00:20:20,355
You don't get it.
あなたはわかっていない。
471
00:20:20,358 --> 00:20:22,270
That Teo guy literally moved in.
あのテオって男、文字通り、引っ越して来たのよ。
472
00:20:22,272 --> 00:20:23,372
To our house.
私たちの家に、よ。
473
00:20:23,374 --> 00:20:25,507
Your mother must've
wanted him to move in.
君たちのお母さんがそれを望んだんなら、
それなりの理由があったんだよ。
474
00:20:25,509 --> 00:20:29,644
Obviously. He clings to her
like a leech and she loves it.
その通りよ。彼はヒルのように彼女にくっついて、
彼女にはそれがいいんだわ。
475
00:20:29,646 --> 00:20:31,313
Doesn't sound like your mom.
君たちのママとは思えないな。
476
00:20:31,315 --> 00:20:34,616
That's what we're trying to
tell you. She's not herself.
それをあなたに言いたかったのよ。
彼女は今、彼女じゃないのよ。
477
00:20:34,618 --> 00:20:36,284
And she can't even see it.
そして彼女にはそれが見えていない。
478
00:20:36,286 --> 00:20:38,169
Sometimes it's hard to see yourself.
時には自分が見えなくなることもあるよ。
479
00:20:38,172 --> 00:20:40,876
But she can't even see how gross he is.
でも彼女には、彼がどれほど気持ち悪いか、
見えてないのよ。
480
00:20:40,879 --> 00:20:42,457
He thinks he's our dad.
彼、自分が私たちの父親だと思っているのよ。
481
00:20:42,459 --> 00:20:45,060
The guy showed up, like, 10 days ago,
あの男が現れて、それが
まるで１０年前だったみたいに、
482
00:20:45,062 --> 00:20:47,229
and now he's our dad
and lives in our house.
今では、私たちの父親面して、
私たちの家に住んでる。
483
00:20:47,231 --> 00:20:48,725
Have you talked to your mom about this?
こうした事を君たちのママと話したことはあるか？
484
00:20:48,727 --> 00:20:50,866
We can't even make eye
contact with her without him
彼女と目を合わすことすらできないわ、
それをすると、
485
00:20:50,868 --> 00:20:52,401
staring back at us.
彼が私たちを睨んでくるから。
486
00:20:52,403 --> 00:20:54,202
<i>♪</i>
487
00:20:54,204 --> 00:20:56,538
Does it seem like Teo's doing drugs?
テオは、クスリをやっているように見えるか？
488
00:20:59,209 --> 00:21:01,576
I mean, if you told me
he was a major druggie,
彼が深刻な中毒者だと言われても、
489
00:21:01,578 --> 00:21:03,812
I would be like, "Okay."
私は、"やっぱりね"と言うと思う。
490
00:21:03,814 --> 00:21:06,081
Is he?
彼は、そうなの？
491
00:21:06,083 --> 00:21:08,450
Maybe that explains the Wifi thing.
思い当たるとすれば、WiFiのこと、かな。
492
00:21:08,452 --> 00:21:09,951
What Wifi thing?
WiFiのことって？
493
00:21:09,953 --> 00:21:13,255
He changed the password
to the Wifi in our house
彼が、私たちの家のWiFiのパスワードを変更して、
494
00:21:13,257 --> 00:21:16,191
and then wouldn't give it
to us for, like, three hours.
３時間くらいしか使わせてくれないのよ。
495
00:21:16,193 --> 00:21:18,693
♪
496
00:21:18,695 --> 00:21:21,219
Thank you. Thank you.
ご苦労様。ありがとう。
497
00:21:23,466 --> 00:21:26,333
Okay.
よし。
498
00:21:26,336 --> 00:21:28,383
I still have to call your mom.
やはり私は君たちのママに電話しなくちゃならない。
499
00:21:28,386 --> 00:21:29,508
No!
だめよ！
500
00:21:29,511 --> 00:21:31,540
This will all be okay. I promise.
大丈夫だから。約束する。
501
00:21:35,145 --> 00:21:37,813
- Sofia, I need your phone.
- Why?
ソフィア、君の電話を貸してくれ。
- どうして？
502
00:21:39,116 --> 00:21:41,516
She won't pick up if it's him.
彼だと電話に出ないかもしれないから。
503
00:21:42,753 --> 00:21:43,952
Sure.
確かに。
504
00:21:43,954 --> 00:21:45,469
Thank you.
ありがとう。
505
00:21:47,658 --> 00:21:50,192
SOFI TUKKER: ♪ I think
that I'll keep loving you ♪
♪ ずっとあなたを愛してると思うわ
506
00:21:50,194 --> 00:21:52,360
Where's the bar?
バーはどこ？
507
00:21:52,362 --> 00:21:54,729
Is drinking and driving a good idea?
酒に酔って車を運転というのも、良い考えね。
508
00:21:54,731 --> 00:21:57,521
If by driving, you mean
trying to... your husband.
つまり、あなたのご主人を
酒に酔わせて・・・ってこと？
509
00:21:57,524 --> 00:22:00,669
Champagne?
シャンパンはいかが？
510
00:22:00,671 --> 00:22:03,338
Ooh, thank you.
ああ、ありがとう。
511
00:22:03,340 --> 00:22:05,674
♪ That's the way it goes ♪
♪ なるようにしかならないよ
512
00:22:05,676 --> 00:22:08,276
♪ It's just us two, it's deja vu ♪
♪ 私たち２人みたいにね、デ・ジャ・ヴだよ
513
00:22:08,278 --> 00:22:10,112
♪ It's what we know ♪
♪ よくあることってことさ
514
00:22:10,114 --> 00:22:13,115
♪ That's the way we like it ♪
♪ そういうやり方が私たちのお気に入り
515
00:22:13,117 --> 00:22:15,150
♪ Don't complicate ♪
♪ シンプルが一番
516
00:22:15,152 --> 00:22:18,386
♪ No need to fight it, just invite it ♪
♪ 戦う必要はない、誘うだけでいい
517
00:22:18,388 --> 00:22:20,255
♪ Yeah ♪
518
00:22:20,257 --> 00:22:23,024
♪ I think that I'll keep loving you ♪
♪ ずっとあなたを愛してると思うわ
519
00:22:23,026 --> 00:22:25,255
♪ Way past 65 ♪
♪ ６５歳を過ぎても
520
00:22:25,258 --> 00:22:30,165
♪ We made a language for us
two we don't need to describe ♪
♪ 二人だけの言葉っていうのがあるのよ、
説明なんていらない
521
00:22:30,167 --> 00:22:34,803
♪ Every time you call
on me, I drop what I do ♪
♪ いつでも電話して、いつでも電話に出るから
522
00:22:34,805 --> 00:22:39,774
♪ You are my best friend and
we've got some shit to shoot ♪
♪ あなたは私のベストフレンド、
くだらないお喋りができる間柄
523
00:22:39,776 --> 00:22:48,650
♪
524
00:22:51,221 --> 00:22:54,723
[VOICE ECHOING] Do you
wanna see what this is worth?
これにどんな価値があるのか、知りたい？
525
00:22:54,725 --> 00:22:58,760
[GASPS, VOICE ECHOING] Total steal. Right?
格安ね。本当かしら？
526
00:22:58,762 --> 00:23:00,829
That's worth at least 100 grand.
少なくとも１０万ドルの価値はある。
527
00:23:00,831 --> 00:23:07,135
♪
528
00:23:07,137 --> 00:23:09,998
Vodka martini, bruised with a twist.
ウォッカ・マティーニ、
ブルーズド、ウィズ・ツイスト。
529
00:23:10,001 --> 00:23:11,540
MAN: Yes, ma'am.
かしこまりました、マム。
530
00:23:11,543 --> 00:23:17,413
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
- [CELLPHONE VIBRATES]
531
00:23:20,050 --> 00:23:22,384
I told you, I'll have the cash tomorrow.
言ったでしょ、例のお金は明日に、って。
532
00:23:22,386 --> 00:23:24,319
<i>It's me... Christian.</i>
私だよ・・・クリスティアンだよ。
533
00:23:24,321 --> 00:23:26,727
- It's me... Christian.
- Hi, Lefty.
私だ・・・クリスティアン。
- ハーイ、レフティ。
534
00:23:28,176 --> 00:23:29,399
Are you okay?
あなた達、大丈夫？
535
00:23:29,402 --> 00:23:30,792
<i>Guess what?</i>
聞いてくれよ。
536
00:23:30,794 --> 00:23:32,327
I got married.
私は結婚したよ。
537
00:23:32,329 --> 00:23:34,863
No, you didn't. You're drunk.
してないから。酔ってるのね。
538
00:23:34,865 --> 00:23:36,829
<i>You're at Lashever's sister's wedding.</i>
あなた方は、ラシェヴァの姉の結婚式でしょ。
539
00:23:36,832 --> 00:23:39,868
I know, but we got married on the way.
そうなんだが、その道すがら、私たちは結婚した。
540
00:23:39,870 --> 00:23:41,970
You can...[LAUGHS]
おめでとうは・・・
541
00:23:41,972 --> 00:23:43,705
You can congratulate us tomorrow
おめでとうは、明日、あなたが
542
00:23:43,707 --> 00:23:47,209
when you bring me my money by 5:00.
５時までにお金を持ってきたその時にね。
543
00:23:47,211 --> 00:23:51,346
Or... or no more Mrs. Nice Guy.
さもないと・・・ミセス・いい人は終わりよ。
544
00:23:51,348 --> 00:23:53,315
[LAUGHING]
545
00:23:53,317 --> 00:23:54,950
[CELLPHONE THUDS]
546
00:23:56,805 --> 00:23:59,154
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
547
00:23:59,156 --> 00:24:02,216
Can I actually get
another one? For a friend.
申し訳ないけど、もう一杯いただける？
友達のために。
548
00:24:02,219 --> 00:24:03,725
MAN: No problem.
もちろんですとも。
549
00:24:03,727 --> 00:24:06,928
♪
550
00:24:06,930 --> 00:24:10,565
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
551
00:24:11,962 --> 00:24:13,501
- Oh, come on!
- Oh!
552
00:24:13,503 --> 00:24:16,571
- No, no, no...
- [LAUGHTER]
553
00:24:16,573 --> 00:24:18,006
Mm.
554
00:24:20,744 --> 00:24:23,345
Don't waste your time.
あなたの時間を無駄遣いしてはだめよ。
555
00:24:23,347 --> 00:24:27,148
He's obviously sleeping with that girl.
彼、どう見ても、あの女と寝ているわね。
556
00:24:27,150 --> 00:24:28,950
Miss Savannah Sperm Bank?
ミス・サヴァナ、精子銀行？
557
00:24:28,952 --> 00:24:30,552
Sweetheart...
558
00:24:30,554 --> 00:24:32,887
You don't think I already
barked up that twat?
私が既にあのバカ女を罵っらなかったとでも思うの？
559
00:24:32,889 --> 00:24:36,191
I need real intent to penetrate.
挿入したいという明確な意思、それが必要。
560
00:24:36,193 --> 00:24:38,793
Fine. But if I can prove
she's sleeping with him,
すてき。でもあの女が彼と寝てると証明できたら、
561
00:24:38,795 --> 00:24:40,295
then I don't have to.
私は必要ないでしょ。
562
00:24:40,297 --> 00:24:44,666
However you get the job done,
but she beats him at tennis.
あなたがどう仕事を成し遂げようと、
テニスで彼を任すのは彼女。
563
00:24:47,137 --> 00:24:49,371
You're off your game, babe.
あなたの試合じゃないのよ。
564
00:24:49,373 --> 00:24:51,973
Having a kid'll do that.
子供を持てば、そうなる。
565
00:24:51,975 --> 00:24:55,946
♪
566
00:24:57,859 --> 00:25:01,726
♪ The sun went down, but we stayed up ♪
567
00:25:01,729 --> 00:25:04,506
- ♪ We could never get enough ♪
- [CHATTERING, LAUGHTER]
568
00:25:04,509 --> 00:25:06,008
And stiff as a board.
そして板のように固い。
569
00:25:06,010 --> 00:25:08,811
- [LAUGHS] Never that, never that.
- [GIGGLES]
あれじゃないよ。
570
00:25:08,813 --> 00:25:10,546
Oh, Letty, come on over.
ああ、レティ、こちらへいらっしゃい。
571
00:25:10,548 --> 00:25:15,117
- Everyone, this is my...
- Oh, no blood relation.
みなさん、こちらは私の・・・
- ああ、血縁ではないんです。
572
00:25:15,119 --> 00:25:16,685
Hey, hands off, bitch.
触らないで、ビッチ。
573
00:25:16,687 --> 00:25:19,722
R.J.'s mine.
Ｒ.Ｊ.は、私のもの。
574
00:25:19,724 --> 00:25:22,024
[LAUGHS]
575
00:25:22,026 --> 00:25:25,094
Me, but on "Southern Charm."
ごめんなさい、"サザン・チャーム"よ。
576
00:25:25,096 --> 00:25:26,295
[LAUGHTER]
577
00:25:26,297 --> 00:25:28,164
So you're an actress?
では、あなたは女優さん？
578
00:25:28,166 --> 00:25:30,366
Mm? No.
いいえ。
579
00:25:30,368 --> 00:25:32,401
It's a reality show.
リアリティ・ショーよ。
580
00:25:32,403 --> 00:25:34,970
Oh, so you're on a reality show.
ああ、ではあなたはリアリティ・ショ－に
出ているのね。
581
00:25:34,972 --> 00:25:37,473
No.
いいえ。
582
00:25:37,475 --> 00:25:41,143
R.J. and my granddaddy were
best friends growing up.
Ｒ.Ｊ.と私のお爺様は、親友として育ったの。
583
00:25:41,145 --> 00:25:43,810
And ever since my granddaddy died,
お爺様が亡くなってからも、
584
00:25:43,813 --> 00:25:46,113
R.J. has been nothing but good to me.
私のことをひたすら大切にしてくれたわ。
585
00:25:46,116 --> 00:25:47,516
- Mm, mm, mm.
- Mm.
586
00:25:47,518 --> 00:25:50,486
I love him more than,
like, anyone in the world.
私は世界中の誰よりも、彼を愛している。
587
00:25:50,488 --> 00:25:52,521
- Oh.
- [GIGGLES]
588
00:25:52,523 --> 00:25:54,340
Maybe they should auction you off.
オークションで値段をつけてもらったらいいかも。
589
00:25:54,343 --> 00:25:56,125
Not a chance.
それはあり得ない。
590
00:25:56,127 --> 00:25:58,060
He's priceless.
彼に値段はつけられないもの。
591
00:25:58,062 --> 00:25:59,895
[BOTH LAUGH]
592
00:25:59,897 --> 00:26:02,665
Is there any way you could
get me another champagne?
私にもう一杯シャンパンをいただけますか？
593
00:26:03,634 --> 00:26:05,768
- Sure.
- Thank you.
もちろん。
- ありがとう。
594
00:26:05,770 --> 00:26:08,137
[BOTH GIGGLE]
595
00:26:08,139 --> 00:26:10,272
Isn't she a doll?
彼女、ドールではないの？
596
00:26:10,275 --> 00:26:12,676
- You're a doll.
- [GIGGLES]
ドールは君だよ。
597
00:26:16,714 --> 00:26:18,314
[DOOR OPENS]
598
00:26:18,316 --> 00:26:20,549
Let's go. In the car now.
さあ行って。すぐに車に乗るのよ。
599
00:26:20,551 --> 00:26:23,155
- Oh, my God. Chill out.
- Now.
まったくもう。落ち着いてよ。
- さあ。
600
00:26:23,158 --> 00:26:24,924
Hi, Dad.
こんにちは、お父さん。
601
00:26:35,968 --> 00:26:37,734
Ava.
アヴァ。
602
00:26:41,238 --> 00:26:44,839
Well, goodbye forever, I guess.
永遠のお別れかしらね。
603
00:26:44,842 --> 00:26:46,375
Not forever.
永遠じゃないさ。
604
00:26:46,377 --> 00:26:50,613
♪
605
00:26:54,452 --> 00:26:56,719
[SPEAKING SPANISH] _
ちょっとハヴィと話があるから。
606
00:26:58,389 --> 00:27:04,627
♪
607
00:27:17,208 --> 00:27:19,429
You moved into my sister's house.
俺の姉の家へ引っ越したそうだな。
608
00:27:19,432 --> 00:27:21,644
You accused me of killing Silk.
シルク殺しを俺のせいにするからだ。
609
00:27:25,716 --> 00:27:27,750
Are you doing coke again?
お前、コカインをまたやっているのか？
610
00:27:29,023 --> 00:27:31,148
I've been clean 15 years.
この１５年、やっていないよ。
611
00:27:33,658 --> 00:27:36,598
Why did you change the Wifi
password in Ava's house?
アヴァの家のWiFiのパスワードを
変更したのはどうしてだ？
612
00:27:36,601 --> 00:27:38,996
Because, speaking of cocaine,
それは、コカインの話が出たが、
613
00:27:38,999 --> 00:27:41,597
have you noticed those
girls on their phones?
お前、電話のことで、
あの子たちに注意した経験があるか？
614
00:27:41,599 --> 00:27:44,900
Social media addiction is
an actual chemical thing.
ネット中毒というのは、現代のヤク中だぞ。
615
00:27:44,902 --> 00:27:46,669
[CHUCKLES]
616
00:27:48,472 --> 00:27:50,288
[SPEAKING SPANISH] _
俺の姉を傷つけたら・・・
617
00:27:50,836 --> 00:27:52,087
_
・・・姪たちもだが・・・
618
00:27:52,963 --> 00:27:54,089
_
・・・お前を殺す。
619
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
_
信じるよ。
620
00:28:02,556 --> 00:28:03,682
_
なあ、ハヴィ。
621
00:28:05,434 --> 00:28:08,645
_
アヴァと俺が物事を急速に進めているように
見えることはわかっている。
622
00:28:09,062 --> 00:28:11,515
_
あの子たちには急すぎるだろうことも。
623
00:28:11,690 --> 00:28:16,403
_
だがわかるだろ、俺はアヴァを愛しているし、
彼女を守るためなら何でもするだろう。
624
00:28:17,863 --> 00:28:20,240
_
彼女とあの子たちは、確実に安全になるんだ。
625
00:28:20,907 --> 00:28:23,660
_
それは、お前ができないことなんだよ。
626
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
_
だって彼女はお前にそれを望んでないし、
627
00:28:25,746 --> 00:28:27,413
_
それに、それはお前のせいだよ。
628
00:28:31,501 --> 00:28:33,587
_
あれをあの子たちが知ることは決してない。
629
00:28:35,843 --> 00:28:38,687
And I... I don't judge.
それに俺は・・・それを裁かない。
630
00:28:38,689 --> 00:28:42,524
I know your life has
been... complicated.
お前の人生は、ほら・・・複雑だったから。
631
00:28:42,526 --> 00:28:46,261
But I'll take care of Ava and the girls.
俺は、アヴァとあの子たちの面倒を見る。
632
00:28:46,263 --> 00:28:48,585
You take care of Letty and Jacob.
お前は、レティとジェイコブの面倒を見てやれ。
633
00:28:50,434 --> 00:28:52,124
How do you know his name?
彼の名前をどうやって知った？
634
00:28:52,127 --> 00:28:53,984
Ava told me.
アヴァが言ってたよ。
635
00:28:57,397 --> 00:28:59,996
You're lucky to have a
new family of your own.
幸運にも、新しい自分の家族を持ったんだ。
636
00:29:01,178 --> 00:29:03,345
Go be with them.
行って、彼らと一緒にいてやれよ。
637
00:29:03,347 --> 00:29:05,314
Ava will always be my family.
アヴァはこの先もずっと俺の家族だ。
638
00:29:05,316 --> 00:29:06,982
Of course she will.
むろんそうさ。
639
00:29:06,984 --> 00:29:10,653
But you need to give her time.
だが彼女には時間が必要だよ。
640
00:29:10,655 --> 00:29:14,189
And you need to give me a chance.
そして俺には、チャンスをくれよ。
641
00:29:14,191 --> 00:29:16,091
Please stay away.
頼むから、こっちへ来るな。
642
00:29:16,093 --> 00:29:20,362
You do understand who you are, right?
自分のことは、わかっているんだろ？
643
00:29:20,364 --> 00:29:23,465
I do.
わかっている。
644
00:29:23,467 --> 00:29:25,034
I'm the person people hire
俺は雇われて人を殺す、
645
00:29:25,036 --> 00:29:27,903
to kill people who have fuck with them.
人をひどい目に合わせる人間を殺す。
646
00:29:27,905 --> 00:29:32,374
Or hurt someone in their
family that they love.
愛する家族の誰かを傷つける人間を殺す。
647
00:29:32,376 --> 00:29:34,877
I'm very good at it.
俺はそういうのが得意なんだ。
648
00:29:34,879 --> 00:29:37,692
And they never, ever see me coming.
誰も知らないうちに、そっとな。
649
00:29:40,651 --> 00:29:42,481
You can go now.
もう行っていいぞ。
650
00:29:45,322 --> 00:29:47,990
[GROANS]
651
00:29:47,992 --> 00:29:51,629
♪
652
00:29:52,730 --> 00:29:55,963
♪
653
00:29:55,965 --> 00:30:00,734
Everybody, this handsome
lad is my grandson.
皆さん、このハンサムな少年は、私の孫よ。
654
00:30:00,736 --> 00:30:03,571
- Great-grandson.
- Yes, quite so.
ひ孫だよ。
- そうね。まったくその通り。
655
00:30:03,574 --> 00:30:06,674
Great-grandson. Isn't
he the sweetest fellow?
ひ孫よ。最高にかわいらしい男の子じゃない？
656
00:30:06,676 --> 00:30:09,410
[WHISPERING INDISTINCTLY]
657
00:30:09,412 --> 00:30:11,675
Shall we play some make believe?
信じさせるように何か演じましょう。
658
00:30:13,332 --> 00:30:17,718
Actually, he's from Zimbabwe.
実はね、彼は、生まれがジンバブエなのよ。
659
00:30:17,720 --> 00:30:20,788
My granddaughter adopted him
from one of those villages
私の孫娘が彼を養子にしたのよ。
660
00:30:20,790 --> 00:30:22,056
with all the flies.
ハエだらけのそれらの村のひとつから。
661
00:30:22,058 --> 00:30:23,791
It's just like Angelina Jolie.
アンジェリーナ・ジョリーみたいにね。
662
00:30:23,793 --> 00:30:26,360
WOMAN: What's his name?
彼のお名前は？
663
00:30:26,362 --> 00:30:28,329
Imamu.
イマム。
664
00:30:28,331 --> 00:30:30,598
I love it. What does it mean?
素敵なお名前。どんな意味なの？
665
00:30:30,600 --> 00:30:33,467
Oh, oh, no, no, no.
He... he just got here.
ああ、だめ、だめ。彼は・・・
こちらへ来たばかりだから。
666
00:30:33,469 --> 00:30:35,418
He doesn't speak much English yet.
まだ、それほど英語は話せないの。
667
00:30:35,421 --> 00:30:37,287
But he's going to learn, isn't he?
でも、急速に学んでいる、そうよね？
668
00:30:37,290 --> 00:30:39,190
Of course he is.
もちろん、そうよね。
669
00:30:39,193 --> 00:30:43,985
Well, I can't sit here all
night or Alice will kill me.
さて、一晩中、ここに座っているわけには
いかないな、アリスに殺されてしまう。
670
00:30:43,988 --> 00:30:45,279
- No.
- [CHUCKLES]
いやよ。
671
00:30:45,281 --> 00:30:47,381
- Well...[KISSES]
- Bye, R.J.
それじゃ・・・
- さよなら、Ｒ.Ｊ.
672
00:30:47,383 --> 00:30:49,583
Yeah.
ああ。
673
00:30:49,585 --> 00:30:51,113
♪
674
00:30:51,116 --> 00:30:52,615
[CHIMES]
675
00:30:54,554 --> 00:30:56,621
Okay, be honest.
さてと、正直にね。
676
00:30:56,624 --> 00:30:58,090
About what?
何に正直に？
677
00:30:58,093 --> 00:30:59,726
You and R.J.
あなたとＲ.Ｊ.
678
00:30:59,729 --> 00:31:01,386
He's a real sweetheart.
彼は本物の優しいおじさま。
679
00:31:01,389 --> 00:31:02,996
And rich.
それにお金持ち。
680
00:31:02,999 --> 00:31:04,932
So rich.
とってもお金持ち。
681
00:31:04,934 --> 00:31:08,268
I mean, it's kind of obvious
what's going on between you two.
あなた方２人の間に、何かが進んでいることは、
どう見ても明らかだわ。
682
00:31:08,270 --> 00:31:10,471
Don't worry, I'll keep your secret,
心配しないで、秘密は守るわ。
683
00:31:10,473 --> 00:31:14,174
but you might want to
tone it down a little.
ただし、声のトーンを少し落とした方がいいかも。
684
00:31:14,176 --> 00:31:18,312
Between me and R.J.? [LAUGHS]
私とＲ.Ｊ.の間に？
685
00:31:18,314 --> 00:31:20,381
Who have you been talkin' to?
あなた、誰と話をしてきたの？
686
00:31:20,383 --> 00:31:23,283
No one. I've been sitting here.
誰とも。私はここに座っていただけ。
687
00:31:23,285 --> 00:31:27,388
Honey, my family owns
half of South Carolina.
いいこと、私の家は、サウスカロライナの
半分を所有しているのよ。
688
00:31:27,390 --> 00:31:30,090
I don't need some old man's money.
誰かの年寄りのお金なんていらない。
689
00:31:30,092 --> 00:31:33,060
He's sweet, and we flirt,
彼はいい人、だから戯れているけど、
690
00:31:33,062 --> 00:31:36,196
but it's the South,
babe, it's what we do.
それが南部なのよ。
私たちのすることは、そういうこと。
691
00:31:36,198 --> 00:31:39,833
That can't be all you do.
それが、あなた方のする全てではないでしょ。
692
00:31:39,835 --> 00:31:41,969
You're right.
その通りよ。
693
00:31:41,971 --> 00:31:44,672
I also go to him for financial advice.
彼のところへ行くこともある、
財政上の助言をもらいにね。
694
00:31:44,674 --> 00:31:47,996
He's not my type.
彼は、私のタイプじゃないし。
695
00:31:47,999 --> 00:31:49,754
Mm.
696
00:31:49,757 --> 00:31:52,279
That's my type.
あれが私のタイプ。
697
00:31:53,849 --> 00:31:55,574
SAVANNAH: Mm.
698
00:31:58,506 --> 00:31:59,739
Hey.
699
00:31:59,742 --> 00:32:02,509
What happened? Are the girls okay?
何があったの？姪御さんたちは大丈夫？
700
00:32:02,512 --> 00:32:05,035
We'll talk later. Let's go.
後で話そう。さあ行くぞ。
701
00:32:05,038 --> 00:32:06,738
Did you get the money?
例のお金は手に入ったか？
702
00:32:06,741 --> 00:32:08,474
No. Not yet.
いいえ。まだ。
703
00:32:08,477 --> 00:32:10,430
- Almost.
- Almost?
もうちょっとよ。
- もうちょっと？
704
00:32:10,433 --> 00:32:13,233
So when Letty telephoned
from Africa, I said,
だからアフリカからレティが電話して来た時、
こう言ったのよ、
705
00:32:13,235 --> 00:32:15,925
"You have got to adopt that little boy."
"その可哀そうな少年を養子にすべきだわ"
706
00:32:15,928 --> 00:32:17,660
WOMAN: She saved that boy's life.
彼女がその少年の命を救ったわけね。
707
00:32:17,663 --> 00:32:20,144
Do you know what? He
saved us right back.
何言っているの？逆よ、
彼が私たちを救ったのよ。
708
00:32:20,147 --> 00:32:21,708
Oh.
ああ。
709
00:32:21,711 --> 00:32:23,911
- I'm taking Jacob out of here.
- Great.
俺がジェイコブと話して、ここから連れ出すよ。
- お願い。
710
00:32:23,913 --> 00:32:27,381
Hey, Jacob. Let's go. I need
to talk to you for a moment.
ジェイコブ。行くぞ。ちょっと君に話がある。
711
00:32:27,383 --> 00:32:29,183
[WHISPERS] You have one hour.
一時間後にな。
712
00:32:29,185 --> 00:32:33,320
The boyfriend. They're thinking
of changing his name to Jacob.
例の男友達よ。彼ら、彼の名前を変えて、
ジェイコブにしようと考えている。
713
00:32:33,322 --> 00:32:35,422
But I like Imamu.
私は、イマムが好きなんだけれど。
714
00:32:35,424 --> 00:32:45,432
♪
715
00:32:51,340 --> 00:32:54,508
♪ Must let ♪
716
00:32:54,510 --> 00:32:56,009
♪ Me ♪
717
00:32:56,011 --> 00:32:57,711
♪ Help ♪
718
00:32:57,713 --> 00:33:02,261
♪ You ♪
719
00:33:02,264 --> 00:33:04,441
No more champagne.
もう、シャンパンはたくさんよ
720
00:33:05,741 --> 00:33:11,778
♪ You ♪
721
00:33:13,262 --> 00:33:15,062
[LAUGHTER, INDISTINCT CONVERSATIONS]
722
00:33:15,064 --> 00:33:17,865
[NO ACCENT] That necklace
was donated by Bitsy Caldwell.
あのネックレスは、ビトシー・コールドウェルから
寄付されたものだったのよ。
723
00:33:17,867 --> 00:33:19,488
It was an heirloom.
家宝だったものでね。
724
00:33:19,491 --> 00:33:22,527
[SCOFFS] Whatever.
何にせよ、
725
00:33:22,530 --> 00:33:25,271
They'll blame it on a cater waiter.
My purse? Are you accusing me?
仕出しのウェイターが疑われるでしょうね。
- 私のハンドバッグ？私を責めているの？
726
00:33:25,274 --> 00:33:27,207
MAN: Oh, absolutely,
and you know what...
ああ、そういうことでは、ただ念のため・・・
727
00:33:27,209 --> 00:33:29,816
R.J. isn't cheating on you.
Ｒ.Ｊ.は、あなたを欺いてはいないわ。
728
00:33:29,819 --> 00:33:31,440
Not with Savannah, anyway.
とにかく、サヴァンナとは何もない。
729
00:33:31,443 --> 00:33:33,180
I told you that.
私がそう言ったでしょ。
730
00:33:33,182 --> 00:33:34,691
Jesus, Letty!
何やってるのよ、レティ！
731
00:33:34,694 --> 00:33:37,350
I give you a simple goddamn job to do.
私があなたに与えたのは、ひどく単純な仕事よ。
732
00:33:37,353 --> 00:33:39,105
I did a better job.
もっと良い仕事をしたわ。
733
00:33:42,691 --> 00:33:44,910
I don't need any jewelry.
これ以上、宝石は必要ないわ。
734
00:33:47,738 --> 00:33:50,139
I need to get out of here.
必要なのは、ここから出て行くこと。
735
00:33:50,142 --> 00:33:53,133
It's worth $100,000. You
can have it for $50,000.
これは、１０万ドルの価値がある。
それが５万ドルで手に入るのよ。
736
00:33:53,135 --> 00:33:55,369
I'm not playing with you, girl.
これはお遊びじゃないのよ、あなた。
737
00:33:55,371 --> 00:33:59,433
You just don't get it, do
you? I am done with all this.
わかってないのね。そういう事はもうおしまい。
738
00:33:59,436 --> 00:34:01,929
This is my last job.
これは私の最後の仕事。
739
00:34:01,932 --> 00:34:04,660
No more acting, no more lying.
もう表舞台には出ないし、嘘もおしまい。
740
00:34:04,663 --> 00:34:07,848
Just goddamn tired.
ひどく疲れてしまってね、
741
00:34:07,850 --> 00:34:10,484
I want my own life back.
自分の人生に戻りたいのよ。
742
00:34:10,486 --> 00:34:13,854
Just me, myself, and
a villa in Portofino.
ただの私、私自身に、そして、
ポルトフィーノの別荘。
743
00:34:13,856 --> 00:34:17,386
And you're just gonna leave
R.J. with only 20% of his money?
Ｒ.Ｊ.のお金の２０％だけを残し、
すぐに彼のもとを去るつもり？
744
00:34:17,389 --> 00:34:19,122
He'll be fine.
彼は大丈夫よ。
745
00:34:19,125 --> 00:34:22,582
[SCOFFS] You're heartless.
あなたには心がないのね。
746
00:34:22,585 --> 00:34:25,574
Everyone has a heart.
誰にだって心はあるわ。
747
00:34:25,577 --> 00:34:28,211
But I know mine.
私の心は私が知っている。
748
00:34:28,214 --> 00:34:30,746
It's just like yours.
あなたのそれとよく似ているわ。
749
00:34:32,207 --> 00:34:35,809
It's only so big.
さほどの大きさがあるわけでもない。
750
00:34:35,812 --> 00:34:37,778
And it wears you out.
それがあなたを疲弊させ、
751
00:34:38,968 --> 00:34:42,069
It wears other people out.
他の人々を疲弊させる。
752
00:34:42,072 --> 00:34:44,573
And there's not a shot in hell
あなたは結局、ハヴィアを疲弊させ
753
00:34:44,576 --> 00:34:49,078
Javier won't bounce when
you finally wear him out.
その時、彼にはそれを跳ね返す機会は
全く残されていない。
754
00:34:49,081 --> 00:34:51,515
I don't need a lecture.
お説教はいらない。
755
00:34:51,518 --> 00:34:53,485
Well, then, get back to work.
それじゃ、仕事に戻りなさい。
756
00:34:59,742 --> 00:35:06,414
♪
757
00:35:12,334 --> 00:35:13,733
- [GRUNTS]
- Yes.
758
00:35:13,736 --> 00:35:15,281
Ah!
759
00:35:15,283 --> 00:35:19,285
You know, Jacob, that was
wrong of Alice to make up
なあ、ジェイコブ、アリスが君の物語を
でっち上げたのは、
760
00:35:19,287 --> 00:35:21,554
- that story about you.
- It's okay.
間違ったことだったよ。
- 別にいいさ。
761
00:35:21,556 --> 00:35:23,990
I think she just wanted
those people to like her.
彼女は、人から好かれたかっただけだと思うよ。
762
00:35:23,992 --> 00:35:26,092
And it's fun to pretend
to be someone else.
それに、他の誰かのふりをするのは、楽しいよ。
763
00:35:26,094 --> 00:35:30,563
Yeah, I know, but lying
just leads to more lies.
ああ、わかるよ、だが、嘘は
さらなる嘘に繋がるからな。
764
00:35:30,565 --> 00:35:33,333
You should always tell
the truth if you can.
可能な限り、常に本当のことを言うべきだ。
765
00:35:33,335 --> 00:35:36,202
Everybody lies.
誰でも嘘つきだよ。
766
00:35:36,204 --> 00:35:38,071
Not everybody.
誰でもってわけじゃないよ。
767
00:35:38,073 --> 00:35:39,572
You do.
あなたはどうなの？
768
00:35:41,209 --> 00:35:43,543
I, uh...
私は、そうだな・・・
769
00:35:43,545 --> 00:35:45,912
sometimes, yeah.
時々は、そうだな。
770
00:35:45,914 --> 00:35:48,781
We all do sometimes.
私たち全員、時々は嘘をつく。
771
00:35:48,783 --> 00:35:53,753
But once you start to lie, believe me,
だが、一度嘘をつき始めると、これは嘘偽りなく、
772
00:35:53,755 --> 00:35:55,922
it is very difficult to stop.
止めるのがとても難しくなる。
773
00:35:55,924 --> 00:36:00,226
But if you stop now, you can
have a life that is truthful,
だがすぐに止めれば、
本当の人生を生きることができる。
774
00:36:00,228 --> 00:36:04,063
a life where you can
be proud of who you are,
自分が誰であるかを誇れる、そんな人生だ。
775
00:36:04,065 --> 00:36:06,900
where you don't have to
pretend to be someone else.
他の誰かのふりをしなくてもすむ、そんな人生。
776
00:36:06,902 --> 00:36:10,136
So now I can use my real name
when I start my new school.
だから僕は今、新しい学校で、
僕の本当の名前を使えるんだね。
777
00:36:10,138 --> 00:36:15,408
♪
778
00:36:15,410 --> 00:36:17,577
Let's talk to your mom about that, hmm?
そのことを君のママと話そうな。
779
00:36:22,463 --> 00:36:25,364
- Been what? Illegal.
- Absolutely.
どうなってるんだ？違法だぞ。
- 必ず。
780
00:36:25,367 --> 00:36:27,901
Letty. Later, gentlemen.
レティ。じゃあ君、また後でな。
781
00:36:27,904 --> 00:36:31,424
Let's go for a walk. I haven't
seen the rest of your property.
お散歩いたしません？あなたの所有地の
他のところ、拝見したいわ。
782
00:36:31,426 --> 00:36:33,860
Just us.
２人だけで。
783
00:36:33,862 --> 00:36:36,429
I don't think Javier would like that.
ハヴィアが嫌がるんじゃないかな。
784
00:36:36,431 --> 00:36:39,465
I'm not married to Javier.
ハヴィアとは結婚していないんです。
785
00:36:39,467 --> 00:36:43,468
But I'm married... to Alice.
だが私は結婚しているよ・・・アリスと。
786
00:36:46,975 --> 00:36:49,442
- I'm... I'm sorry. I gotta go.
- Hmm.
私ったら・・・ごめんなさい。もう行かないと。
- ふむ。
787
00:36:49,444 --> 00:36:53,613
Letty, I know what you're trying to do.
レティ、君が何をしようとしているのかは
わかっているよ。
788
00:36:53,615 --> 00:36:57,250
And I know Alice put you up to it.
それがアリスの差し金だということも。
789
00:36:57,252 --> 00:37:01,781
She's been trying to leave me
since the day we got married.
彼女は、結婚したあの日以来、
私の元を去ろうとしてきたからね。
790
00:37:01,784 --> 00:37:03,283
Oh, come on.
ああ、そうか。
791
00:37:03,286 --> 00:37:05,692
That British accent?
その英国アクセントだね？
792
00:37:05,694 --> 00:37:07,961
Then why are you with her?
それではどうしてあなたは彼女と一緒に？
793
00:37:07,963 --> 00:37:11,931
'Cause I love her in spite of it all.
そのすべてに関わらず、彼女を愛しているから。
794
00:37:11,933 --> 00:37:14,789
Maybe I love her because of it all.
いや、そのすべてゆえに、彼女を愛している、かな。
795
00:37:14,792 --> 00:37:16,425
And it doesn't bother you
あなたのお金すべてを、彼女は
796
00:37:16,428 --> 00:37:18,359
that she's trying to
take all your money?
持っていこうとしている、としても？
797
00:37:18,362 --> 00:37:21,074
I haven't held on to
my money all these years
長いこと、私のお金を
しっかり掴んでいたことなどないよ。
798
00:37:21,076 --> 00:37:24,911
by being some silver-spooned idiot.
私は富裕な家柄のぼんぼんだからね。
799
00:37:24,913 --> 00:37:29,549
I've always had my pick of
women because, well, you know,
女性は選り取り見取りだったよ、だってほら、
800
00:37:29,551 --> 00:37:31,985
money and good looks.
私は金持ちで見てくれもいいからね。
801
00:37:31,987 --> 00:37:33,620
[CHUCKLES]
802
00:37:33,622 --> 00:37:36,623
But there's nobody like Alice.
だが、アリスに替わる人はいない。
803
00:37:36,625 --> 00:37:39,359
She's a blast.
彼女は一陣の風だよ。
804
00:37:39,361 --> 00:37:42,495
She's the woman I want
to finish this life with.
私は彼女のような女性と共に
この人生を終えたいんだ。
805
00:37:42,497 --> 00:37:45,131
[INDISTINCT CONVERSATION, LAUGHTER]
806
00:37:45,133 --> 00:37:49,039
And if you found someone that
feels the same way about you,
そんなふうに感じてくれる誰かを
君が見つけたのなら、
807
00:37:49,042 --> 00:37:51,390
don't you throw him away.
その彼を手放してはだめだよ。
808
00:37:53,800 --> 00:37:57,569
Oh, what's wrong?
ああ、何か困ったことでも？
809
00:37:57,579 --> 00:38:02,115
Alice was paying me to
get the goods on you.
私があなたの悪行の証拠を掴めば、
お金を貰えることになっていました。
810
00:38:02,117 --> 00:38:04,717
It's money I need to get
out of some deep shit.
それは、ある最悪の状況から逃れるために
必要なお金だったんです。
811
00:38:04,719 --> 00:38:06,219
How much?
いくらかね？
812
00:38:06,221 --> 00:38:08,539
$50,000.
５万ドルです。
813
00:38:10,992 --> 00:38:13,092
Cash okay?
現金で構わないのかね？
814
00:38:14,696 --> 00:38:16,629
Y-Yeah.
えっ、ええ。
815
00:38:16,631 --> 00:38:18,257
All right. Come with me.
いいよ、ついてきたまえ。
816
00:38:27,108 --> 00:38:29,909
- That was fun.
- [SIGHS] Yeah.
楽しかったね。
- ああ。
817
00:38:29,911 --> 00:38:31,911
You're getting to be a very good player.
だんだんとうまくなってきたじゃないか。
818
00:38:31,913 --> 00:38:33,479
You're pretty good, too.
あなたも結構上手だね。
819
00:38:33,482 --> 00:38:36,074
[CELLPHONE VIBRATES]
820
00:38:36,167 --> 00:38:38,253
_
レティより： お金を手に入れた。迎えに来て。
821
00:38:40,488 --> 00:38:43,589
- [GUN COCKS]
- Ow, ow.
822
00:38:43,591 --> 00:38:44,808
[SPEAKS SPANISH] _
車を出せ。
823
00:38:48,615 --> 00:38:53,205
[WHIMPERING]
824
00:38:53,208 --> 00:38:54,457
[SPEAKING SPANISH] _
車を出せ！
825
00:38:54,505 --> 00:38:55,541
_
何が望みだ、テオ？
826
00:38:55,607 --> 00:38:57,126
_
車を出せと言っているだろ。
827
00:38:57,457 --> 00:38:58,962
[WHIMPERING]
828
00:38:59,575 --> 00:39:00,713
_
子供を殺したくはないだろう。
829
00:39:00,779 --> 00:39:02,340
_
うるさい、車を出せ！
830
00:39:03,196 --> 00:39:06,698
[HEAVY BREATHING]
831
00:39:10,051 --> 00:39:11,450
- [THUD]
- [GRUNTS]
832
00:39:11,453 --> 00:39:13,685
- [GUNSHOT]
- [GROANS]
833
00:39:13,688 --> 00:39:16,941
- [GUN COCKS]
- [BREATHING HEAVILY]
834
00:39:16,943 --> 00:39:20,245
[SEAT BELT WHOOSHING, CLICKING]
835
00:39:27,821 --> 00:39:30,688
It's okay, it's okay. Jacob,
listen to me. It's okay.
大丈夫だ、大丈夫だ。ジェイコブ。
話を聞け。大丈夫だから。
836
00:39:30,690 --> 00:39:32,661
It's okay. You're okay now.
大丈夫だ。もう大丈夫だからな。
837
00:39:32,664 --> 00:39:34,264
Jacob, listen to me, that man,
ジェイコブ、聞くんだ、あの男だが、
838
00:39:34,267 --> 00:39:35,799
he was just trying to steal our car.
この車を盗もうとしただけだ。
839
00:39:35,802 --> 00:39:38,224
- Did you shoot him?
- Yes. Just a little. Yes.
彼を撃ったの？
- ああ。ちょっとな。撃った。
840
00:39:38,227 --> 00:39:40,097
Look at me, Jacob. It's okay.
こっちを見るんだ、ジェイコブ。大丈夫だな。
841
00:39:40,100 --> 00:39:42,467
I'm gonna call your mom
to come get you, okay?
これから君のママに電話して
君を迎えに来てもらう、いいな？
842
00:39:42,469 --> 00:39:44,102
And we're gonna call the police.
それから警察に電話する。
843
00:39:44,104 --> 00:39:46,938
It's okay. We'll sit for a minute.
大丈夫だからな。しばらく座っていよう。
844
00:39:46,940 --> 00:39:48,794
Let's just sit for a minute.
さあ、ちょっと座るんだ。
845
00:39:48,797 --> 00:39:52,844
Sit here for a minute,
that's it. That's it, buddy.
ちょっとここに、それで終わりだ、終わりだよ。
846
00:39:52,846 --> 00:39:57,015
That's it. It's okay. It's okay.
終わったんだ。大丈夫だよ。大丈夫だよ。
847
00:39:57,017 --> 00:39:59,060
I know.
そうだ。
848
00:39:59,175 --> 00:40:00,741
I know.
そうだよ。
849
00:40:05,392 --> 00:40:07,892
[CAR DOOR OPENS]
850
00:40:11,131 --> 00:40:13,064
[FAINT INDISTINCT CONVERSATION]
851
00:40:13,066 --> 00:40:17,368
I gotta hand it to you,
you got me on this one.
お見事ね。この件ではやられたわ。
852
00:40:17,370 --> 00:40:20,371
- [DOOR CLOSES]
- Well, we're the same.
ええ、あなた仕込みだから。
853
00:40:20,373 --> 00:40:21,940
Not completely.
まだまだよ。
854
00:40:21,942 --> 00:40:24,742
Right. You're 40 years older.
そうね。あなたは４０歳、年上だし。
855
00:40:24,744 --> 00:40:27,111
[VEHICLE DRIVES AWAY]
856
00:40:27,113 --> 00:40:30,481
You really were like a mother to me.
あなたはまるで、本当の母親のようだった。
857
00:40:30,483 --> 00:40:34,575
Oh, sweetheart, let's be real.
現実を直視しなさい。
858
00:40:34,578 --> 00:40:37,552
I recruited you into
going on crime sprees.
私は、やりたい放題の犯罪の世界にあなたを導いた。
859
00:40:37,555 --> 00:40:39,555
It doesn't mean I don't love you,
それはあなたを愛していない、
ということではないけれど、
860
00:40:39,558 --> 00:40:42,279
but I was nothing like a mother.
母親というのとは全く違うのよ。
861
00:40:44,297 --> 00:40:47,932
I've never told you this
story because, frankly,
この話はあなたにした事はなかった、
というのも、率直に言って、
862
00:40:47,934 --> 00:40:49,708
it's one I'd rather forget.
それは、私の忘れてしまいたい話だから。
863
00:40:49,711 --> 00:40:51,927
But it was 1968.
１９６８年のことよ。
864
00:40:51,930 --> 00:40:54,706
I was living with this guy
私はある男性と暮らしていた、その男性は、
865
00:40:54,708 --> 00:40:57,107
who may or may not be your grandfather.
あなたのお祖父さんかもしれないし、
違うかもしれない。
866
00:40:57,110 --> 00:40:58,224
[CHUCKLES]
867
00:40:58,227 --> 00:41:01,443
And I was 7 1/2 months
pregnant with your mother.
あなたのお母さんがお腹にいて、
私は、７カ月半だった。
868
00:41:01,446 --> 00:41:03,887
But it didn't show much
and I hid it really well,
でも、それほど目立たず、
私は妊娠を本当に上手に隠した。
869
00:41:03,890 --> 00:41:06,491
so nobody knew.
だから誰も気づかなかった。
870
00:41:06,494 --> 00:41:09,720
We were living in a van. [LAUGHS]
私たちは、車の中で生活していたのよ。
871
00:41:09,723 --> 00:41:11,522
And we had run out of party money,
パーティのお金を持ち逃げして、
872
00:41:11,524 --> 00:41:14,659
so we decided that we would
stick up a liquor store.
それから、酒店へ押し入ろうと決めた。
873
00:41:14,661 --> 00:41:17,862
But the owner didn't mess around
and he started shooting at us
でもその店主が、躊躇なく、私たちを撃ち始めた、
874
00:41:17,864 --> 00:41:19,364
with a double-barreled shotgun.
二連式のショットガンでね。
875
00:41:19,366 --> 00:41:22,233
He caught Andy in the
thigh, I trip over a curb...
彼はアンディの太ももを撃ち、
私は縁石で躓いた・・・
876
00:41:22,235 --> 00:41:24,235
Andy's the guy who might
be your grandfather...
アンディって、あなたのお祖父さん
かもしれない男の人のこと。
877
00:41:24,237 --> 00:41:28,021
And I went down hard, and
it put me right into labor.
それで私はひどく転び、すぐに陣痛が始まった。
878
00:41:28,024 --> 00:41:32,502
But when I had Estelle, I...
けれど、エステルを授かって、私は・・・
879
00:41:32,505 --> 00:41:36,147
I didn't give a second
thought about giving her up.
彼女を手放すことは、考えなかった。
880
00:41:36,149 --> 00:41:39,183
I knew I couldn't raise her.
私は彼女を育てられないことは、わかっていたのに。
881
00:41:39,185 --> 00:41:41,886
Even though she would hate
me, and I knew she'd hate me
たとえ憎まれたとしてもね。
実際彼女が憎んでいたのは知っていた
882
00:41:41,888 --> 00:41:44,789
the rest of my life...
And the rest of hers.
私や私の残りの人生を・・・
そして彼女のこの先の人生を。
883
00:41:44,791 --> 00:41:48,893
I knew I couldn't
give up chasing that...
あれを追い求めるのを
諦められないことは、わかっていた。
884
00:41:48,895 --> 00:41:51,341
That rush of adrenaline.
アドレナリンが殺到するあの感覚を。
885
00:41:51,344 --> 00:41:53,610
I couldn't give up the fun.
あの愉しみを諦められなかった。
886
00:41:53,613 --> 00:41:55,919
I couldn't give up myself.
私は自分を捨てられなかったのよ。
887
00:41:55,922 --> 00:41:58,035
And neither can you.
そして、あなたもそう。
888
00:41:58,038 --> 00:42:01,706
We chose this life. Estelle didn't.
この人生を、私たちは選んだ。
エステルは選ばなかった。
889
00:42:01,708 --> 00:42:03,508
And neither did Jacob.
ジェイコブも選ばなかった。
890
00:42:03,510 --> 00:42:06,778
You can't drag him around
with you while you and Javier
あなたが彼を引きずり回すことは許されない、
どのようなことであれ、
891
00:42:06,780 --> 00:42:08,752
do whatever the hell it
is you guys are doing.
あなた方がやっているようなことを
あなたとハヴィアがやる間は。
892
00:42:08,755 --> 00:42:10,722
- I don't wanna hear this.
- But you have to.
こんな話、聞きたくないわ。
- でも、聞かなきゃだめ。
893
00:42:10,725 --> 00:42:12,725
[VOICE BREAKING] No, I love Jacob.
だめよ、私はジェイコブを愛している。
894
00:42:12,728 --> 00:42:15,053
He's the most important
thing in my life.
彼は、私の人生で、一番大切なことなのよ。
895
00:42:15,055 --> 00:42:16,697
Love isn't always enough.
愛は、常に必要というわけではないわ。
896
00:42:16,700 --> 00:42:18,133
I'll tell you who ended up
教えてあげる、結局のところ誰が、
897
00:42:18,136 --> 00:42:20,590
being a good mother... Your mother.
良い母親としてふさわしいか・・・あなたの母親よ。
898
00:42:20,593 --> 00:42:22,939
Of all people.
あらゆる人にとって、そうよ。
899
00:42:22,942 --> 00:42:25,376
Jacob belongs with her.
ジェイコブの居場所は、彼女のところよ。
900
00:42:25,379 --> 00:42:28,307
And I think you know it.
あなたはそれがわかっているんじゃないかしら？
901
00:42:32,138 --> 00:42:35,206
Go to hell. You didn't even
try to be a good mother.
くたばっちまえ。あなたは良い母親に
なろうとすらしなかったくせに。
902
00:42:35,208 --> 00:42:36,705
At least I still have a chance.
少なくとも私には、まだチャンスがあるわ。
903
00:42:36,708 --> 00:42:39,009
There's more than one
way to be a good mother.
良い母親であるやり方は、
一つというわけではないのよ。
904
00:42:39,012 --> 00:42:42,613
And if you think for one minute
you are ever going to have
時間ができたなら、
905
00:42:42,616 --> 00:42:45,822
the last word with me...
私の最後の言葉を・・・
906
00:42:45,825 --> 00:42:47,768
think again.
よくよく考えてみることね。
907
00:42:47,771 --> 00:42:50,037
[EXHALES]
908
00:42:52,959 --> 00:42:56,027
[FOOTSTEPS RETREATING]
909
00:42:58,865 --> 00:43:04,769
[CELLPHONE VIBRATING]
910
00:43:04,771 --> 00:43:06,635
Where are you guys?
あなたたち、どこにいるの？
911
00:43:08,374 --> 00:43:10,875
♪
912
00:43:10,877 --> 00:43:12,910
[ENGINE ROARS]
913
00:43:12,912 --> 00:43:14,479
[TIRES SQUEAL]
914
00:43:16,616 --> 00:43:19,784
- [TIRES SCREECH]
- [GASPS]
915
00:43:19,786 --> 00:43:21,452
[CAR DOOR CLOSES]
916
00:43:23,089 --> 00:43:27,221
Oh, my God. Oh, my God. Are you okay?
なんてこと。なんてこと。大丈夫？
917
00:43:27,224 --> 00:43:30,892
He saw me shoot that guy
who tried to steal our car.
車を盗もうとしたあの男を
俺が撃つのを、彼は見たんだ。
918
00:43:32,766 --> 00:43:35,500
[CRYING] Okay.
大丈夫よ。
919
00:43:35,502 --> 00:43:37,835
Okay, I got you. You're all right.
大丈夫、私がついてる。大丈夫だからね。
920
00:43:37,837 --> 00:43:40,972
The police are on their way.
警察がこっちへ向かっている。
921
00:43:40,974 --> 00:43:42,774
Just take him back to Alice's house.
すぐに彼をアリスの家へ連れ戻すんだ。
922
00:43:42,776 --> 00:43:45,676
I'll come get you when I
finish here with the police.
ここで警察との事が終わったら、迎えに行くから。
923
00:43:45,678 --> 00:43:47,211
Okay.
わかった。
924
00:43:54,654 --> 00:43:58,923
[WATER DRIPPING]
925
00:44:00,627 --> 00:44:02,560
[EXHALES]
926
00:44:02,562 --> 00:44:05,196
[COUGHS]
927
00:44:05,198 --> 00:44:09,634
[HEAVY BREATHING]
928
00:44:09,636 --> 00:44:11,402
[GROANS]
929
00:44:15,208 --> 00:44:18,376
- [ZIPTIE ZIPS]
- [GROANING]
930
00:44:21,080 --> 00:44:24,315
[GROANING CONTINUES]
931
00:44:26,011 --> 00:44:27,710
[FABRIC RIPS]
932
00:44:27,720 --> 00:44:31,255
[HEAVY BREATHING]
933
00:44:33,720 --> 00:44:39,090
[MUFFLED GROANING]
934
00:44:43,570 --> 00:44:46,170
[ZIPTIE ZIPS]
935
00:44:48,984 --> 00:44:50,521
[SPEAKING SPANISH] _
まあ、ゆっくりしていけ。
936
00:44:51,272 --> 00:44:53,065
_
先払いで一週間分、支払っておいたから。
937
00:44:58,818 --> 00:45:00,952
[HEAVY BREATHING]
938
00:45:00,954 --> 00:45:08,025
♪
939
00:45:15,535 --> 00:45:20,338
♪
940
00:45:20,340 --> 00:45:22,373
["THIS BEAUTIFUL LIFE"
BY COLONY HOUSE PLAYING]
941
00:45:22,375 --> 00:45:27,945
♪ What in the world are we doing here? ♪
♪ 一体ここで、僕たちは何をしているんだろう？
942
00:45:29,106 --> 00:45:34,354
♪ What is the meaning of it all? ♪
♪ その意味は結局、何なんだろう？
943
00:45:36,422 --> 00:45:39,423
♪ To fall in love, to make a life ♪
♪ 恋をして、人生を築き、
944
00:45:39,425 --> 00:45:43,027
♪ That's calm and stable ♪
♪ 穏やかで安定した生活を送る
945
00:45:43,029 --> 00:45:48,377
♪ Or just to find a
place where I belong? ♪
♪ あるいは、ただ自分の居場所を見つける
946
00:45:50,970 --> 00:45:54,525
♪ All that I know ♪
♪ 僕の知るすべて
947
00:45:54,528 --> 00:45:58,130
♪ All that I see ♪
♪ 僕の見るすべて
948
00:45:58,133 --> 00:46:01,879
- [SEATBELT CLICKS]
- Where are we going?
僕たち、どこへ行くの？
949
00:46:01,881 --> 00:46:05,516
♪ Inside of me ♪
♪ 僕の心の内
950
00:46:05,518 --> 00:46:06,884
Nana's.
ナナのところよ。
951
00:46:06,886 --> 00:46:09,654
♪ All that I've done ♪
♪ 僕の成し遂げたすべて
952
00:46:09,656 --> 00:46:13,157
We're taking you home.
あなたのお家に送るわ。
953
00:46:13,159 --> 00:46:16,705
♪ There must be more to this ♪
♪ きっともっと多くの意味があるに違いない
954
00:46:16,708 --> 00:46:18,641
♪ Wonderful ♪
♪ この素晴らしくて
955
00:46:18,644 --> 00:46:20,711
♪ Terrible ♪
♪ 恐ろしいほどに
956
00:46:20,714 --> 00:46:25,102
♪ Beautiful ♪
♪ 美しい
957
00:46:25,104 --> 00:46:26,900
♪ Life ♪
♪ 人生には
958
00:46:26,903 --> 00:46:31,041
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年02月06日 10:19
