1
00:00:01,419 --> 00:00:03,507
[June] <i>Previously</i>
<i>on</i> The Handmaid's Tale...
前回までの侍女の物語・・・
2
00:00:03,716 --> 00:00:05,385
I know what they did to you.
あなたが何をされたか、知ってる。
3
00:00:05,678 --> 00:00:06,722
<i>- I'm so sorry.</i>
- [wailing]
とても残念だわ。
4
00:00:07,766 --> 00:00:08,768
Ofglen.
オブグレン。
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,522
My name is Emily.
私の名前はエミリー。
6
00:00:10,605 --> 00:00:12,024
- [tires screeching]
- [Janine] What's she doing?
彼女、何してるの？
7
00:00:12,817 --> 00:00:14,111
[Handmaids screaming]
8
00:00:15,322 --> 00:00:18,495
Every Handmaid who followed you
into disobedience
あなたに従って反抗したすべての<侍女>は、
9
00:00:18,579 --> 00:00:21,167
will face the consequences, but not you.
その結果に直面することになる、
しかしあなたはそうならない。
10
00:00:21,334 --> 00:00:23,380
You are with child. You are protected.
あなたは子供を宿しているから。あなたは守られる。
11
00:00:23,589 --> 00:00:25,927
[doctor] That is your baby,
Mrs. Waterford.
あなたの赤ちゃんですよ、ウォーターフォード夫人。
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,265
God has created a new soul.
神が新しい魂をお造り下さった。
13
00:00:29,183 --> 00:00:31,312
Godspeed, June.
幸運を祈る、ジューン。
14
00:00:32,106 --> 00:00:34,402
[Commander Fred] <i>I am taking
command of all your units.</i>
私が君たちの部隊すべての
指揮を執っているんだよ。
15
00:00:34,611 --> 00:00:36,281
The missing Handmaid is with child.
この不明の<侍女>は、子を宿しているんだ。
16
00:00:37,074 --> 00:00:39,120
<i>Right now, she is the only priority.</i>
今すぐだ、彼女がすべてに最優先だ。
17
00:00:39,997 --> 00:00:41,119
[Nick] Hey.
やあ。
18
00:00:41,197 --> 00:00:42,627
<i>Can't get you out of the city.</i>
街の外へ出ることはできない。
19
00:00:43,295 --> 00:00:44,549
<i>Someone will come get you.</i>
ある者が君を迎えに来る。
20
00:00:45,362 --> 00:00:46,552
<i>They have a place you can stay.</i>
身を隠す安全な場所が用意されているはずだ。
21
00:00:47,011 --> 00:00:48,221
Until it's safe to move.
移動が安全になるまでだ。
22
00:00:49,473 --> 00:00:51,603
[June] <i>My name is June Osborne.</i>
<i>私の名前は、ジューン・オズボーン。</i>
23
00:00:52,479 --> 00:00:55,110
<i>I am... free.</i>
<i>私は・・・自由。</i>
24
00:00:57,114 --> 00:01:00,033
[theme music playing]
25
00:01:00,057 --> 00:01:02,893
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
26
00:01:03,001 --> 00:01:04,629
[bars clanking]
27
00:01:11,225 --> 00:01:12,646
[June] <i>Is this what freedom looks like?</i>
<i>自由というのは、こういう景色なのだろうか？</i>
28
00:01:12,729 --> 00:01:13,981
[horn blaring]
29
00:01:14,398 --> 00:01:15,985
<i>Even this much is dizzying.</i>
<i>これでさえ、ひどく目が眩む。</i>
30
00:01:16,945 --> 00:01:18,866
<i>Like an elevator with open sides.</i>
<i>一方が外に開いたエレベーターのようだ。</i>
31
00:01:20,870 --> 00:01:23,668
<i>In the upper reaches of the
atmosphere, you'd come apart.</i>
<i>きっと大気の上層部で、ばらばらになって、</i>
32
00:01:24,404 --> 00:01:25,462
<i>You'd vaporize.</i>
<i>雲散霧消するのだろう。</i>
33
00:01:26,255 --> 00:01:28,093
<i>There'd be no pressure
to hold you together.</i>
<i>圧力がないから、一つに保っていられないのだ。</i>
34
00:01:30,097 --> 00:01:32,184
<i>We get so comfortable with walls.</i>
<i>壁があってこその心地よさ。</i>
35
00:01:32,602 --> 00:01:34,105
<i>It doesn't even take that long.</i>
<i>そうなるまでに大した時間もかからない。</i>
36
00:01:35,692 --> 00:01:37,821
<i>Wear the red dress, wear the wings,</i>
<i>赤い衣装を身に纏い、ウイングを着け、</i>
37
00:01:38,363 --> 00:01:40,450
<i>shut your mouth, be a good girl.</i>
<i>口を閉じて、良い子でいる。<i>
38
00:01:41,787 --> 00:01:43,498
<i>Roll over and spread your legs.</i>
<i>寝転んで、足を開く。</i>
39
00:01:44,397 --> 00:01:45,460
<i>Yes, ma'am.</i>
<i>承知いたしました、マム。</i>
40
00:01:45,878 --> 00:01:46,922
<i>May the Lord open.</i>
<i>主によりて開かれんことを。</i>
41
00:01:47,444 --> 00:01:48,509
[gasps]
42
00:01:49,301 --> 00:01:51,932
[siren wailing]
43
00:01:58,821 --> 00:02:00,198
<i>What will happen when I get out?</i>
<i>私が外へ逃げて、何が起こるのだろうか？</i>
44
00:02:02,411 --> 00:02:04,373
<i>I probably don't have to worry about it,</i>
<i>たぶん、心配する必要はないのだろう、</i>
45
00:02:05,041 --> 00:02:06,587
<i>because there probably is no out.</i>
<i>なぜなら、おそらく外はないから。</i>
46
00:02:07,839 --> 00:02:10,720
<i>"Gilead knows no bounds,"
Aunt Lydia said.</i>
<i>リディア<小母>は言っていた、
"ギレアデに、国境はないのです、"</i>
47
00:02:11,137 --> 00:02:12,473
<i>"Gilead is within you.</i>
<i>"ギレアデは、あなたの心の中にある。"</i>
48
00:02:13,224 --> 00:02:14,644
<i>Like the spirit of the Lord."</i>
<i>"まるで、主の御霊のように。"</i>
49
00:02:16,481 --> 00:02:18,903
<i>Or the Commander's cock.</i>
<i>あるいは、<司令>の竿のように。</i>
50
00:02:20,447 --> 00:02:21,575
<i>Or cancer.</i>
<i>あるいは、まるで、癌のように。</i>
51
00:02:29,089 --> 00:02:31,135
[rattling]
52
00:02:34,768 --> 00:02:35,895
Come on.
さあ。
53
00:02:36,270 --> 00:02:37,272
Chop, chop.
急げ。
54
00:02:48,754 --> 00:02:51,300
[driver] Place has been empty
since before the war.
戦いの前から、ここはずっと空だよ。
55
00:02:52,929 --> 00:02:54,348
I come by here once a week,
私は週に一度、ここに立ち寄る、
56
00:02:55,893 --> 00:02:57,229
check the rat traps.
ネズミ捕り器を見に来るんだ。
57
00:02:57,605 --> 00:02:59,901
Make sure nothing's leaking too bad.
ひどい雨漏りがないかも確認する。
58
00:03:03,366 --> 00:03:05,412
Here, come on. You wanna give
me a hand here? Come on.
さあ、こっちだ。手をかけさせないでくれ。ほら。
59
00:03:05,903 --> 00:03:06,915
[June] Sorry.
ごめんなさい。
60
00:03:14,806 --> 00:03:15,933
Come on. Let's go.
さあ、いくぞ。
61
00:03:20,051 --> 00:03:21,068
There's water,
水はそこ。
62
00:03:22,207 --> 00:03:23,406
and there's power.
電気はそこ。
63
00:03:25,076 --> 00:03:26,705
But you better just stay inside.
だが、絶対外へは出ない方がいい。
64
00:03:28,144 --> 00:03:29,293
You get me?
わかったか？
65
00:03:36,683 --> 00:03:37,727
You're gonna need that.
いずれそれが必要になる。
66
00:03:40,524 --> 00:03:41,568
Hey!
ねえ！
67
00:03:43,071 --> 00:03:44,073
What's next?
次はどうなるの？
68
00:03:46,118 --> 00:03:47,538
I'm supposed to get you here safe.
俺の役目は、ここであんたを安全に匿うこと。
69
00:03:48,081 --> 00:03:49,166
You're here safe.
あんたはここにいれば安全。
70
00:03:52,005 --> 00:03:53,424
Maybe see you in a few days,
たぶん数日したら、また会うよ、
71
00:03:53,509 --> 00:03:54,636
if you're still around?
あんたがまだここらにいれば、だが。
72
00:03:58,142 --> 00:03:59,228
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
73
00:04:00,690 --> 00:04:01,942
[driver] After a while, crocodile.
じゃあまたな。
74
00:04:10,291 --> 00:04:12,295
[truck engine starts]
75
00:04:13,632 --> 00:04:15,176
[engine idling]
76
00:04:21,898 --> 00:04:23,861
[helicopter blades whirring]
77
00:04:30,498 --> 00:04:31,918
[shutter closing]
78
00:04:32,377 --> 00:04:34,256
[sirens wailing in distance]
79
00:04:45,738 --> 00:04:47,074
[June breathing heavily]
80
00:05:04,358 --> 00:05:06,028
[shuddering]
81
00:05:17,008 --> 00:05:19,012
[sirens continue wailing]
82
00:05:44,856 --> 00:05:46,150
[breathing heavily]
83
00:06:14,955 --> 00:06:16,126
[Unwoman coughs]
84
00:06:18,381 --> 00:06:19,717
[Unwomen grunting]
85
00:06:47,565 --> 00:06:48,900
[Unwomen coughing]
86
00:07:06,477 --> 00:07:07,646
[aunt Sarah] Back to work!
仕事に戻りなさい！
87
00:07:11,070 --> 00:07:12,072
You, too.
お前もだ。
88
00:07:24,471 --> 00:07:26,016
[aunt] You! Go get your tools!
お前！自分の道具を取りに行け！
89
00:07:28,605 --> 00:07:31,235
[ringing]
90
00:07:41,338 --> 00:07:43,969
[Unwomen praying]
Let us sing unto the Lord.
主に向かって歌わせたもう
91
00:07:44,427 --> 00:07:47,852
The Lord is great and He is merciful.
主は偉大なり、慈悲深いお方
92
00:07:48,018 --> 00:07:52,026
The sinners and the whores
are blessed with His grace,
罪人も娼婦も主の慈悲にて祝福される、
93
00:07:52,402 --> 00:07:54,866
- so great and kind is He.
- ...the whores are blessed...
主は偉大で寛大なお方であるが故に。
- ・・・娼婦も祝福される・・・
94
00:07:54,949 --> 00:07:56,368
...so great and kind is He.
・・・主は偉大で寛大なお方であるが故に。
95
00:07:56,451 --> 00:08:01,170
[Unwomen] May He bless us with
His mercy forever and ever.
願わくば、主の慈悲をもって永遠に
我らを、祝福せんことを。
96
00:08:01,253 --> 00:08:03,800
May He bless us with...
願わくば、主の慈悲をもって・・・
97
00:08:06,848 --> 00:08:09,979
Biome is a pretty
flexible classification.
バイオームは、かなり柔軟な分類類型です。
98
00:08:10,271 --> 00:08:13,194
It can describe the biosphere
of the entire planet,
それは、全地球の生物圏を指すこともできるし、
99
00:08:13,528 --> 00:08:16,618
or the microbial community
living on the skin of a spider.
クモの皮膚の上で生活する微生物の
社会を指すこともできる。
100
00:08:17,536 --> 00:08:20,499
All right, here's where
cell biology gets personal.
そう、そう考えてやると、
細胞生物学が身近なものになる。
101
00:08:21,210 --> 00:08:23,548
I want you to smell yourselves.
自分の臭いをかいでみてください。
102
00:08:23,882 --> 00:08:25,176
[students chuckling]
103
00:08:28,265 --> 00:08:29,309
I'm serious.
真面目に言っているんですよ。
104
00:08:29,685 --> 00:08:30,812
Noses in armpits.
脇の臭いをかいでみて。
105
00:08:34,110 --> 00:08:35,154
Can you smell that?
臭いがわかりますか？
106
00:08:35,864 --> 00:08:38,954
That is the smell of your microbiome.
それがあなたのミクロバイオームの臭いです。
107
00:08:39,246 --> 00:08:41,208
Bacteria, fungi, viruses...
バクテリア、菌類、ウィルス・・・
108
00:08:41,668 --> 00:08:42,670
Yes, Jenna?
どうぞ、ジェナ？
109
00:08:42,753 --> 00:08:46,301
Sorry, but how do the different
species of bacteria compete?
異なるバクテリアの種は、
どのように競争したらいいのでしょうか？
110
00:08:46,385 --> 00:08:48,264
I mean, archaea, protists,
and all that? Do...
つまり、古細菌とか原生生物とか
そういう類のもの。そういう者たちは・・・
111
00:08:48,347 --> 00:08:50,727
There aren't archaea
in the human microbiome.
ヒトのミクロバイオームには古細菌はいないよ。
112
00:08:51,646 --> 00:08:54,025
They're only found in extreme
environments, like salt lakes.
そういうのは過酷な環境で
見つかるだけだ、塩湖みたいな。
113
00:08:54,234 --> 00:08:55,361
Not your armpits.
君の脇の下にはいないさ。
114
00:08:55,821 --> 00:08:58,033
Actually, archaea have been
found in skin,
実を言うと、古細菌は皮膚、結腸、鼻腔内で
115
00:08:58,492 --> 00:09:00,878
in the colon and in the nasal cavity.
見つかっています。
116
00:09:00,941 --> 00:09:02,041
There've been some recent papers.
最近、複数の報告がありますよ。
117
00:09:02,918 --> 00:09:04,630
I'll send you a reading list,
if you like.
よければ、読むべき論文リストを送ってあげます。
118
00:09:06,323 --> 00:09:07,427
Thanks.
そりゃどうも。
119
00:09:08,930 --> 00:09:10,182
[indistinct chatter]
120
00:09:10,266 --> 00:09:12,061
[man] Hey, wait up!
よお、ちょっと待てよ！
121
00:09:13,439 --> 00:09:14,482
[Emily] Jenna?
ジェナ？
122
00:09:15,652 --> 00:09:16,654
You got a minute?
ちょっといいかしら？
123
00:09:16,806 --> 00:09:17,823
Sure.
もちろんです。
124
00:09:19,744 --> 00:09:21,706
[exhales] You know, you're smart.
ねえ、あなたは賢いわ。
125
00:09:21,831 --> 00:09:22,916
You belong here.
あなたはここの一員なのよ。
126
00:09:23,042 --> 00:09:24,044
Thanks.
ありがとう。
127
00:09:24,503 --> 00:09:27,342
Don't let some guy make you feel
like your questions aren't valid.
誰が何を言おうと、あなたの疑問が
正当でない、と感じるようになってはだめよ。
128
00:09:27,509 --> 00:09:28,595
Okay. I'll try.
はい。努力します。
129
00:09:29,262 --> 00:09:30,766
That stuff gets better, right?
良い方向へ向かうのですね？
130
00:09:30,974 --> 00:09:31,976
Like in grad school?
大学院では？
131
00:09:32,329 --> 00:09:33,437
God, no.
いいえ。
132
00:09:33,980 --> 00:09:35,232
Just stick with it.
今、頑張ってるところ。
133
00:09:35,358 --> 00:09:36,527
[cell phone vibrating]
134
00:09:38,657 --> 00:09:40,076
- Is that your baby?
- Yeah.
あなたのお子さんですか？
- ええ。
135
00:09:40,409 --> 00:09:41,829
He's ours. Oliver.
私たちの子。オリヴァーよ。
136
00:09:42,581 --> 00:09:43,708
He's super cute.
超可愛いですね。
137
00:09:44,543 --> 00:09:46,171
Well, I have to get this.
I'll see you Wednesday.
電話に出ないと。では水曜日にまた。
138
00:09:46,463 --> 00:09:47,508
Thank you.
ありがとう。
139
00:09:54,897 --> 00:09:56,943
- Thanks.
- Oh, um...
どうも。
140
00:09:57,945 --> 00:09:59,907
- You want? I didn't know.
- I'm good.
これ、いるか？わからなかったから。
- 結構よ。
141
00:10:01,493 --> 00:10:03,497
I'm supposed to use Stevia. [chuckles]
私は、はなっからステヴィアってことらしい。
(Stevia:ダイエット用甘味料)
142
00:10:03,581 --> 00:10:05,000
That's all we have at the house.
家にあるのはそれだけだがね。
143
00:10:09,768 --> 00:10:10,887
How's everything going?
万事、順調か？
144
00:10:10,971 --> 00:10:12,140
Everything's good.
万事、順調よ。
145
00:10:12,223 --> 00:10:13,935
Good. Great.
よかった。よかった。
146
00:10:15,807 --> 00:10:16,899
So...
それで・・・
147
00:10:16,983 --> 00:10:18,318
So, next semester...
それで、来学期のことだが・・・
148
00:10:18,402 --> 00:10:19,404
Next semester.
来学期。
149
00:10:20,782 --> 00:10:22,243
I have some good news, actually.
良い知らせがあるぞ、驚くなかれ。
150
00:10:23,078 --> 00:10:24,330
It looks like we're
どうやら、
151
00:10:25,876 --> 00:10:27,420
gonna be able to get you, uh,
君に、かなりの量の研究残業時間を
152
00:10:27,504 --> 00:10:29,925
some nice chunk of extra lab time.
獲得できることになりそうだ。
153
00:10:30,468 --> 00:10:31,554
[Emily] That's awesome.
それはすごい。
154
00:10:31,637 --> 00:10:34,225
I know how hard it is
to carve out research time
講義に多くの時間を割き、
研究の時間を削ることがどれほどつらいか、
155
00:10:35,060 --> 00:10:36,522
when you're teaching so much.
私にはわかる。
156
00:10:39,570 --> 00:10:42,325
So, good news.
という、良い知らせだよ。
157
00:10:44,162 --> 00:10:46,458
You're giving away one of my classes?
私の講義の枠を手放せ、と？
158
00:10:48,630 --> 00:10:51,803
I want you to focus on
your mitochondrial lines.
君には、ミトコンドリア研究に
集中してもらいたいんだよ。
159
00:10:52,345 --> 00:10:53,347
Exclusively.
すべてに優先して。
160
00:10:55,184 --> 00:10:57,856
I'm not teaching next semester.
来学期、講義を行う予定はありません。
161
00:10:58,775 --> 00:11:00,402
- At all.
- Not this fall, no.
ひとつも。
- この秋じゃない、違うんだ。
162
00:11:01,238 --> 00:11:03,367
But it won't affect
your tenure application.
と言っても、君の終身地位保証出願には
影響しないはずだよ。
163
00:11:03,860 --> 00:11:04,995
[door opens]
164
00:11:05,079 --> 00:11:06,833
- [heels clacking]
- [indistinct chatter]
165
00:11:06,916 --> 00:11:08,795
More lab time. This is exciting.
研究の時間が増えるんだよ。素晴らしいじゃないか。
166
00:11:09,170 --> 00:11:11,258
[Emily exhales] What the hell, Dan?
一体どうしたの？ダン。
167
00:11:12,594 --> 00:11:14,890
This is an opportunity.
これは好機だよ。
168
00:11:16,226 --> 00:11:17,938
You're pulling me from the classroom.
あなた、私に講義から身を引け、と言っているのよ？
169
00:11:18,021 --> 00:11:20,025
You should think of this
as an opportunity.
好機と考えるべきだ。
170
00:11:20,652 --> 00:11:22,113
As opposed to what it is.
つまり、好機ではない、ってことね？
171
00:11:23,533 --> 00:11:24,535
What is it?
では、これは何？
172
00:11:27,588 --> 00:11:28,793
It's caution.
警告だよ。
173
00:11:31,214 --> 00:11:33,595
It's an overabundance
of caution, I'm sure.
ぎりぎりの警告だと思うぞ。
174
00:11:34,555 --> 00:11:36,016
The new board of regents is concerned
新しい理事会は、懸念しているんだよ、
175
00:11:36,099 --> 00:11:39,690
that you're not maintaining
a healthy learning environment.
君が健全な学習環境を維持しているのかどうか。
176
00:11:46,954 --> 00:11:51,046
Do you have a picture of Syl
and Oliver on your phone?
シルとオリヴァーの写真を
携帯の待ち受け画面にしてるだろ？
177
00:11:54,692 --> 00:11:55,889
Of course.
もちろん。
178
00:11:57,224 --> 00:11:58,645
That probably wasn't smart.
それがきっとまずかったんだ。
179
00:12:03,362 --> 00:12:05,784
But I'm not going to hide my family.
でも家族のことは、私、隠すつもりはありませんよ。
180
00:12:06,076 --> 00:12:07,829
I... I'm not asking you to.
私は・・・君に頼んでるんじゃないんだ。
181
00:12:08,163 --> 00:12:09,207
You just did.
そうしていましたよ。
182
00:12:10,376 --> 00:12:11,754
Look, things are unstable right now.
なあ、物事は今、不安定だ。
183
00:12:11,837 --> 00:12:14,300
After DC, people are afraid.
ワシントンでのこと以降、人々は怖がっている。
184
00:12:15,929 --> 00:12:19,603
I think that if we lay low for a
little while as a department,
ほんのしばらくの間、学部として身を低くしておけば、
185
00:12:20,020 --> 00:12:21,272
things can settle out.
落ち着くに違いないよ。
186
00:12:23,736 --> 00:12:27,076
So, you thought it was time
to hide the dykes.
だからあなたは、とりあえず、
レズは隠しておこう、と考えたわけね。
187
00:12:32,378 --> 00:12:33,380
[sighs]
188
00:12:36,052 --> 00:12:37,179
You know,
知ってるかな、
189
00:12:38,975 --> 00:12:42,189
I took all the pictures
of Paul from my office.
私は、ポールの写真はすべて、
私のオフィスから撤去したよ。
190
00:12:44,903 --> 00:12:45,947
I noticed.
気づいていました。
191
00:12:47,116 --> 00:12:48,326
I thought you guys had a fight.
あなた方は戦っているのだと思っていたのに。
192
00:12:48,410 --> 00:12:49,495
We did.
戦ったよ。
193
00:12:50,851 --> 00:12:52,001
A few.
何度か。
194
00:12:53,880 --> 00:12:55,508
He says I'm a collaborator.
彼に言わせれば、私は内通者だそうだ。
195
00:13:02,773 --> 00:13:03,816
Paul's a drama queen.
では、ポールはドラマのヒロインですね。
196
00:13:07,532 --> 00:13:11,582
[exhales] They... They can't
scare us back into the closet.
理事会の人たちが・・・秘密を隠すよう、
私たちを脅しても、無駄ですよ。
197
00:13:13,753 --> 00:13:15,297
I thought mine was the last generation
こうした馬鹿げたことと取り組む必要があるのは、
198
00:13:15,380 --> 00:13:17,009
that would have to
deal with this bullshit.
私たちが最後だと思っていたのに。
199
00:13:19,305 --> 00:13:21,101
I thought all of you
were all so spoiled.
君たちは皆、ひどく甘やかされている、と
思っていたよ。
200
00:13:24,440 --> 00:13:25,442
Not anymore.
これ以上は。
201
00:13:29,325 --> 00:13:30,912
I'm teaching next semester.
来学期、私は講義をします。
202
00:13:31,747 --> 00:13:32,749
Sorry.
すみません。
203
00:13:36,422 --> 00:13:37,634
Welcome to the fight.
かかってきやがれ、だな。
204
00:13:39,680 --> 00:13:40,932
It sucks.
最悪だよ。
205
00:13:54,125 --> 00:13:55,545
[indistinct shouting]
206
00:14:22,181 --> 00:14:23,433
[horse neighs]
207
00:14:28,694 --> 00:14:30,030
- [cattle prod buzzes]
- [Unwoman cries out]
208
00:14:30,113 --> 00:14:31,491
[aunt Sarah] Facing forward!
よそ見するんじゃない！
209
00:14:34,497 --> 00:14:35,917
[Unwomen coughing]
210
00:14:37,504 --> 00:14:39,131
[horse whinnies]
211
00:14:40,384 --> 00:14:42,012
[coughing]
212
00:14:57,209 --> 00:14:58,838
[Unwomen chattering softly]
213
00:15:03,806 --> 00:15:04,808
[winces]
214
00:15:05,601 --> 00:15:07,689
Sorry. That one's still bad.
ごめんなさい。まだ良くないようね。
215
00:15:07,955 --> 00:15:09,066
Yeah.
ええ。
216
00:15:10,402 --> 00:15:11,780
Just let it get some air tonight
一晩、空気に晒してから、
217
00:15:11,864 --> 00:15:13,784
and I'll bandage it up
again in the morning.
朝にもう一度、包帯をしましょう。
218
00:15:14,661 --> 00:15:15,788
Thanks, doll.
ありがとう、親切に。
219
00:15:17,458 --> 00:15:18,919
Best nail place in town.
街で一番のネイルサロンだわ。
220
00:15:19,838 --> 00:15:21,299
Give me a good review on Yelp.
評価サイトに高評価をお願いね。
221
00:15:26,225 --> 00:15:27,269
[moans]
222
00:15:27,937 --> 00:15:29,231
[Unwomen coughing]
223
00:15:38,208 --> 00:15:39,418
Her fever's back.
また発熱ね。
224
00:15:39,878 --> 00:15:40,922
Yeah.
ええ。
225
00:15:44,805 --> 00:15:46,182
[Unwoman] Oh, God, please.
ああ、神様、お願いします。
226
00:15:50,065 --> 00:15:51,400
Claire found some more duck eggs,
クレアがまたアヒルの卵を見つけたので、
227
00:15:51,484 --> 00:15:52,570
traded them for Tylenol.
タイレノールと交換したのよ。
228
00:15:53,071 --> 00:15:54,198
Don't waste it.
無駄に使わないで。
229
00:15:54,699 --> 00:15:56,285
She can't even hold down water.
彼女はもう、水を飲みこめないわ。
230
00:16:04,385 --> 00:16:05,805
Maybe some mint tea?
ミントティーをあげてみたら。
231
00:16:06,807 --> 00:16:07,976
Could settle her stomach.
彼女の胃が落ち着くかもしれない。
232
00:16:08,476 --> 00:16:09,646
[Unwoman moaning]
233
00:16:28,726 --> 00:16:29,936
[wind howling]
234
00:16:41,585 --> 00:16:42,962
[vehicles approaching]
235
00:16:46,260 --> 00:16:47,889
[bell ringing]
236
00:17:04,296 --> 00:17:05,382
[aunt Pauline] Get inside.
さあ、中へ。
237
00:17:05,883 --> 00:17:06,927
Come on.
こっちよ。
238
00:17:21,915 --> 00:17:23,544
[Unwomen coughing]
239
00:17:29,514 --> 00:17:30,725
[aunt Pauline] Move, wife.
てきぱきやるのよ、<奥様>。
240
00:17:31,602 --> 00:17:32,770
Find an empty cot.
空いてるベッドを探しなさい。
241
00:17:39,659 --> 00:17:41,037
[Mrs. O'Conner] Blessings to you.
あなたに祝福のありますよう。
242
00:17:41,747 --> 00:17:44,043
[spits] Fucking bitch.
くたばれアマ。
243
00:17:47,884 --> 00:17:48,927
Go in grace.
神の慈悲に。
244
00:18:45,666 --> 00:18:46,793
Dear God,
親愛なる神よ、
245
00:18:47,461 --> 00:18:50,341
thank you for your good
and generous blessings.
あなたの惜しみない恵みに感謝します。
246
00:18:51,595 --> 00:18:55,018
Give me strength to perform
your good works here on Earth.
この地にあなたの善行を為す力を我に与え給え
247
00:19:31,800 --> 00:19:33,595
[helicopter blades whirring]
248
00:21:08,744 --> 00:21:09,871
[blows]
249
00:21:40,599 --> 00:21:41,810
[switch clanks]
250
00:21:41,893 --> 00:21:43,270
[electricity humming]
251
00:23:01,468 --> 00:23:02,721
[sniffling]
252
00:23:21,300 --> 00:23:22,636
[crying]
253
00:24:19,040 --> 00:24:20,251
[shutters opening]
254
00:24:34,905 --> 00:24:36,283
[shutters closing]
255
00:24:51,647 --> 00:24:53,651
[footsteps approaching]
256
00:25:09,600 --> 00:25:10,727
[Nick] June?
ジューン？
257
00:25:20,830 --> 00:25:21,958
[hammer clatters]
258
00:25:35,341 --> 00:25:36,444
You're okay.
大丈夫か。
259
00:25:38,282 --> 00:25:39,409
- What happened?
- Nothing.
何があった？
- 何も。
260
00:25:40,369 --> 00:25:41,539
Let's get out of here.
ここを出ましょう。
261
00:25:41,622 --> 00:25:42,874
Do I need to take anything to...
いろいろ手に入れないと・・・
262
00:25:42,958 --> 00:25:45,379
Food or... Should I even take the water?
食べ物や・・・水だって手に入れないと。
263
00:25:45,839 --> 00:25:47,759
June, you can't leave. They're
looking for you everywhere.
ジューン、出ることはできないよ。
向こうはそこら中で君を探している。
264
00:25:47,843 --> 00:25:49,429
I don't care. I don't care.
かまわない。それでもかまわない。
265
00:25:49,638 --> 00:25:51,391
[Nick] You're not a Martha
making a run for the border.
君は、国境へ逃げる<マーサ>じゃないんだ。
266
00:25:51,474 --> 00:25:52,686
You're a pregnant Handmaid.
君は、子を宿した<侍女>なんだぞ。
267
00:25:52,769 --> 00:25:53,855
I know that.
わかっているわ。
268
00:25:53,938 --> 00:25:55,984
Fucking Christ, don't
you think I know that?
なによ、私がそれを
わかっていないとでも思っているの？
269
00:25:57,529 --> 00:25:58,740
June, what's going on?
ジューン、どうしたんだ？
270
00:25:59,157 --> 00:26:00,284
You have to get me out of here.
何でもいいから私をここから出して。
271
00:26:02,873 --> 00:26:04,167
There's nowhere for you to go.
君の行くところはどこにもないよ。
272
00:26:05,002 --> 00:26:06,087
You know what this is?
これが何だか、あなた知ってる？
273
00:26:06,831 --> 00:26:08,091
Do you know what happened here?
ここで何があったか、あなた、知ってるの？
274
00:26:10,230 --> 00:26:11,473
It's a slaughterhouse.
処刑場よ。
275
00:26:14,730 --> 00:26:15,940
You've just gotta be patient.
今は辛抱しないと。
276
00:26:17,318 --> 00:26:19,447
We've gotten this far. Things
will calm down in a few weeks.
ここまではうまくいったんだ。
数週間すれば騒ぎは収まる。
277
00:26:22,579 --> 00:26:23,623
Weeks?
数週間？
278
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Yeah.
ああ。
279
00:26:25,084 --> 00:26:26,629
- Fuck. Weeks?
- Probably.
ぜったい、数週間？
- おそらくは。
280
00:26:27,631 --> 00:26:29,885
How long does it take
to get someone out of here?
ここから人を連れ出すのに、
どれくらい時間がかかるの？
281
00:26:30,135 --> 00:26:31,221
That's not how this works.
問題は、どうやって連れ出すか、じゃないんだ。
282
00:26:32,431 --> 00:26:34,018
Why don't you tell me
how it works, then?
では、どうやって連れ出すか、
私に教えてくれないのはどうして？
283
00:26:34,102 --> 00:26:35,689
I don't know.
I've never done this before.
知らないからだ。
僕はこうしたことは、初めてなんだ。
284
00:26:36,106 --> 00:26:37,108
They don't tell me anything.
彼らは僕に何も教えてくれない。
285
00:26:38,736 --> 00:26:40,364
Do you know how hard it was
to find out you were here?
君がここにいるのを見つけ出すのが、
どれほど大変だったか、わかっているのか？
286
00:26:40,447 --> 00:26:41,491
You don't know?
あなた、知らないの？
287
00:26:41,617 --> 00:26:43,412
You don't know? You just... What, you...
知らないの？あなたはただ・・・何、あなたは・・・
288
00:26:44,205 --> 00:26:46,585
You just hand me over to Mayday
and you don't know?
<メイディ>へ私を渡しただけで、
あなたは何も知らないの？
289
00:26:47,713 --> 00:26:49,758
'Cause you want to
play the hero? Huh, Nick?
あなたは英雄を気取りたいのね、ねえ、ニック？
290
00:26:50,885 --> 00:26:52,263
What the fuck are you talking about?
一体何の話をしているんだ？
291
00:26:53,725 --> 00:26:54,965
Who played hero at the stoning
英雄気取りはどこのどいつだ？
292
00:26:54,989 --> 00:26:56,437
like some kind of fucking
rebel Handmaid Commander?
あの石打の刑で、反逆の真似事をした
<侍女>の先導者は、誰だった？
293
00:26:56,438 --> 00:26:58,233
- You made that choice.
- It wasn't a choice.
この選択は、君がしたんだ。
- それは選択なんかじゃなかった。
294
00:26:58,316 --> 00:26:59,945
I'm trying to keep you alive.
君の命を守ろうとしているんだよ。
295
00:27:00,362 --> 00:27:02,491
You and our baby. I'm helping you.
君と僕らの赤ちゃんを。君を助けているんだよ。
296
00:27:02,909 --> 00:27:04,705
I am risking my life to help you.
僕の命を危険に晒して、君を助けているんだぞ。
297
00:27:04,788 --> 00:27:07,126
You're being so fucking stubborn.
We're gonna go north.
君はどうしてそんなに意固地になってる。
- 私たちは、北へ行くのよ。
298
00:27:07,209 --> 00:27:08,838
We can drive north across Maine.
I know where to go.
車でメイン州を北上しましょう。
行くべき場所はわかっている。
299
00:27:08,921 --> 00:27:10,257
To Maine? You're never
gonna make it to Maine.
メイン州に？メイン州に
たどり着くことだってないぞ。
300
00:27:10,282 --> 00:27:11,301
Hannah. We have to get Hannah.
ハンナよ。ハンナを取り戻さなくちゃ。
301
00:27:11,384 --> 00:27:13,013
- You know where she is, right?
- No, of course not.
君は、彼女の居所を知っているのか？
- いいえ、知るわけないわ。
302
00:27:13,096 --> 00:27:15,392
Well, you're an Eye.
Find out. Ask Serena.
ねえ、あなた、<眼>でしょ。
見つけ出してよ。セレーナに尋ねてよ。
303
00:27:15,476 --> 00:27:16,729
- Jesus.
- Make her tell you.
ジューン。
- 彼女から聞き出せばいいでしょ。
304
00:27:16,812 --> 00:27:18,866
June, it wouldn't make a difference.
They'll be watching Hannah.
ジューン、それじゃ何の解決にもならないよ。
ハンナが監視されることになるだけだ。
305
00:27:18,929 --> 00:27:20,257
- I don't care.
- They probably have Guardians
かまわないわ。
- おそらく向こうは、
306
00:27:20,319 --> 00:27:21,515
- Just find out where she is!
- ...assigned to that house.
ただ、彼女の居場所がわかればいい！
- ・・・<守護者>をその家に配置している。
307
00:27:21,569 --> 00:27:23,576
- You're safe here!
- Stop saying that!
君はここにいれば安全なんだ！
- その言葉は言わないで！
308
00:27:25,037 --> 00:27:26,957
We're gonna get Hannah.
We're gonna go north!
私たちは、ハンナを取り戻すのよ。北へ行くのよ。
309
00:27:27,041 --> 00:27:28,043
No.
だめだ。
310
00:27:29,528 --> 00:27:30,632
No, we're not.
だめだよ。
311
00:27:32,325 --> 00:27:34,388
- I'm sorry. We're not.
- Give me the keys.
すまない。だめだ。
- 車のキーをちょうだい。
312
00:27:34,515 --> 00:27:35,725
- What?
- Give me the keys.
何だと？
- キーよ、私にちょうだい。
313
00:27:38,063 --> 00:27:39,106
[scoffs]
314
00:27:39,482 --> 00:27:40,652
Give 'em to me!
車のキーを！
315
00:27:43,991 --> 00:27:45,077
[Nick] Fine.
上等だ。
316
00:27:49,545 --> 00:27:50,630
Wait, June.
待てよ、ジューン。
317
00:28:33,006 --> 00:28:34,216
[car powering up]
318
00:28:34,300 --> 00:28:35,511
[beeping]
319
00:28:56,845 --> 00:28:57,889
Fuck.
ちくちょう。
320
00:28:59,141 --> 00:29:00,520
Fuck! Fuck! Fuck!
ちくしょう！ちくしょう！
321
00:29:01,522 --> 00:29:02,524
Fuck!
ちくしょう！
322
00:29:08,034 --> 00:29:09,245
[car powering down]
323
00:29:09,328 --> 00:29:10,665
[crying]
324
00:29:41,267 --> 00:29:42,812
[shutters closing]
325
00:30:32,160 --> 00:30:33,288
[Nick grunts]
326
00:30:50,155 --> 00:30:51,365
[Nick inhales sharply]
327
00:31:19,254 --> 00:31:20,633
[both gasping]
328
00:31:31,780 --> 00:31:32,782
[Nick grunts]
329
00:31:34,703 --> 00:31:35,871
[both panting]
330
00:32:11,985 --> 00:32:13,404
[both breathing heavily]
331
00:32:37,703 --> 00:32:39,123
[Nick grunting]
332
00:32:43,715 --> 00:32:45,426
[both panting]
333
00:33:04,298 --> 00:33:05,300
[Nick] I can't.
無理だ。
334
00:33:06,343 --> 00:33:07,345
I can't.
無理だよ。
335
00:33:10,393 --> 00:33:11,478
Try.
わからないわよ。
336
00:33:13,734 --> 00:33:14,861
[Unwomen coughing]
337
00:33:14,944 --> 00:33:16,113
[aunt] Ten bags!
土嚢を！
338
00:33:20,205 --> 00:33:21,248
Keep going!
手を休めない！
339
00:33:24,379 --> 00:33:25,799
[aunts shouting indistinctly]
340
00:33:35,527 --> 00:33:36,655
- [cattle prod buzzes]
- [Unwoman moans]
341
00:33:36,738 --> 00:33:37,823
[aunt Sarah] Back to work.
仕事を続けろ。
342
00:33:40,161 --> 00:33:41,623
The Lord is my master.
主が私の支配者。
343
00:33:42,374 --> 00:33:44,086
He is my strength and my sustenance.
主は私の力、私の滋養。
344
00:33:44,111 --> 00:33:45,104
Not here.
ここでは違う。
345
00:33:45,129 --> 00:33:46,508
Here, you fill 10 bags or you don't eat.
１０袋を、さもなければ、食事はない。
346
00:33:46,533 --> 00:33:47,760
He is everywhere.
主はあらゆるところにいる。
347
00:33:49,471 --> 00:33:51,016
[aunt Sarah] Back to work.
仕事を続けなさい。
348
00:33:57,320 --> 00:33:58,489
- [cattle prod buzzes]
- [exclaims]
349
00:33:58,548 --> 00:33:59,742
[aunt Sarah] Don't be sloppy.
ぞんざいに扱うんじゃない。
350
00:34:08,760 --> 00:34:10,471
Get back to work!
仕事を続けろ！
351
00:34:12,560 --> 00:34:13,895
[water running]
352
00:34:42,410 --> 00:34:43,622
[Unwomen coughing]
353
00:34:57,440 --> 00:34:58,442
Not so hard.
そんなに懸命にやることないよ。
354
00:35:01,908 --> 00:35:04,539
I have to get the dirt out. I
don't want to get an infection.
泥を落とさないとね。感染はしたくないんだ。
355
00:35:04,706 --> 00:35:06,876
You will. All the water is contaminated.
いずれなるさ。この水は全部、汚染されてる。
356
00:35:13,347 --> 00:35:14,767
It stings a lot, but it works.
かなりしみるけど、効果あるわよ。
357
00:35:16,938 --> 00:35:17,940
It's just alcohol.
ただのアルコールよ。
358
00:35:33,513 --> 00:35:34,766
[Unwoman groaning]
359
00:35:39,776 --> 00:35:40,861
Were you a doctor?
あなた、医者だったの？
360
00:35:41,738 --> 00:35:42,782
College professor.
大学の先生よ。
361
00:35:43,032 --> 00:35:44,367
Is that why they sent you here?
それが理由であなたはここへ送られたの？
362
00:35:46,288 --> 00:35:48,459
Wrap your hands when you work.
作業の時は、あなたの手を包んで。
363
00:35:49,252 --> 00:35:50,964
You want to keep the blisters
from breaking
水ぶくれが破れないようにするのよ、
364
00:35:51,048 --> 00:35:52,342
until you can get some callouses.
そうすれば、固いタコになるから。
365
00:35:52,425 --> 00:35:53,553
[winces]
366
00:35:56,266 --> 00:35:59,899
You should know that I was not in
favor of the university purges.
ねえ、わかってほしいんだけど、私は
大学の粛清には賛成じゃなかった。
367
00:36:01,026 --> 00:36:02,278
They were outrageous.
彼らが道に外れていたのよ。
368
00:36:04,074 --> 00:36:06,621
Having an education doesn't
make someone a criminal.
教育を受けたからといって、
人が犯罪者になるわけじゃない。
369
00:36:09,376 --> 00:36:13,050
I had an MFA before the law changed.
法律が変わる前、私は美術学修士号を持っていた。
370
00:36:15,722 --> 00:36:17,225
In interior design.
インテリア・デザインよ。
371
00:36:22,653 --> 00:36:24,364
Is that why they sent you here?
それが理由であなたはここへ送られたの？
372
00:36:29,165 --> 00:36:30,209
No.
いいえ。
373
00:36:32,806 --> 00:36:33,925
I was weak.
私が弱かったのよ。
374
00:36:35,094 --> 00:36:36,764
I committed a sin of the flesh.
私は不貞の罪を犯した。
375
00:36:39,770 --> 00:36:41,900
My husband was so busy
with the Handmaid,
私の夫は、<侍女>とのことで忙しく、
376
00:36:41,983 --> 00:36:43,528
he didn't even notice.
気づくことすらなかった。
377
00:36:44,655 --> 00:36:45,741
What happened to him?
彼はどうなったの？
378
00:36:47,828 --> 00:36:48,872
I don't know.
知らない。
379
00:36:51,753 --> 00:36:53,172
Probably got promoted.
昇進したんじゃないかしら。
380
00:37:05,279 --> 00:37:06,616
I fell in love.
私は恋に落ちた。
381
00:37:11,834 --> 00:37:13,087
Do you think that matters?
それって問題だと、あなた、思う？
382
00:37:15,257 --> 00:37:16,970
- To who?
- To God.
誰に対して？
- 神に対して。
383
00:37:19,850 --> 00:37:20,894
I know it does.
それは問題だと、わかっているのよ。
384
00:37:22,271 --> 00:37:24,860
If it was love, He will forgive
me, He will protect me,
それが愛だったなら、主は私をお許しくださり、
私を守ってくださるでしょう。
385
00:37:24,944 --> 00:37:26,864
He will deliver me from this place.
この場所から私をお救い下さるでしょう。
386
00:37:27,700 --> 00:37:28,702
He will.
いずれきっと。
387
00:37:38,178 --> 00:37:39,222
Antibiotics.
抗生物質よ。
388
00:37:40,809 --> 00:37:43,773
Past their expiration date,
but it's better than nothing.
使用期限は過ぎているけど、無いよりはまし。
389
00:37:43,857 --> 00:37:45,819
That water is full of E. coli.
あの水は、大腸菌でいっぱいだから。
390
00:37:46,403 --> 00:37:48,240
You are truly a lamb of God.
あなたは真に、神の子羊ね。
391
00:37:50,119 --> 00:37:52,916
Two pills every four hours.
４時間毎に２錠よ。
392
00:37:54,377 --> 00:37:55,421
Emily?
エミリー？
393
00:37:57,050 --> 00:37:58,218
Why are you doing this?
なぜあなたはこんなことを？
394
00:38:00,557 --> 00:38:02,143
A Mistress was kind to me.
ある<奥様>が私に優しくしてくれたから。
395
00:38:03,563 --> 00:38:04,565
Once.
かつてね。
396
00:38:16,296 --> 00:38:17,966
[indistinct chatter]
397
00:38:56,836 --> 00:38:58,338
[indistinct radio chatter]
398
00:38:58,422 --> 00:38:59,550
[sirens approaching]
399
00:39:08,651 --> 00:39:09,987
[exhales]
400
00:39:15,790 --> 00:39:17,168
[car horns honking]
401
00:39:17,544 --> 00:39:18,880
[airplane whooshes]
402
00:39:19,297 --> 00:39:20,675
[indistinct chatter]
403
00:39:22,094 --> 00:39:23,305
[guard 1] Keep moving forward.
そのまま前へ進んで。
404
00:39:23,388 --> 00:39:25,100
- [guard 2] Stay in line.
- [guard 1] Moving forward.
列を乱さないで。
- 前へ進んで。
405
00:39:29,902 --> 00:39:31,948
[announcer over PA system] <i>Passengers
at Logan International Airport</i>
<i>ローガン国際空港の乗客の皆さん、</i>
406
00:39:32,031 --> 00:39:34,285
<i>are required to have
valid documentation.</i>
<i>正当な書類を所持が必要です。</i>
407
00:39:34,369 --> 00:39:35,997
<i>Please have ready to show...</i>
<i>どうか見せる準備をして・・・</i>
408
00:39:36,958 --> 00:39:38,043
[guard 3] You and you, step through.
お前とお前、中へ。
409
00:39:42,218 --> 00:39:43,680
[Oliver babbles]
410
00:39:45,600 --> 00:39:47,019
- [Sylvia] Do you see the doggie?
- [Oliver] No. No.
あのお犬さんを見たのね？
- いや。いや。
411
00:39:47,103 --> 00:39:48,982
- [Sylvia] Do you see the doggie?
- [Oliver] No.
お犬さんが怖いのね？
- いやだよ。
412
00:39:49,030 --> 00:39:50,210
- The dog?
- Okay.
あの犬？
- よし。
413
00:39:50,265 --> 00:39:52,219
Multiple nationalities with...
多重国籍・・・
414
00:39:52,405 --> 00:39:53,741
- How old's the kid?
- [Emily] Two.
あの子は何歳？
- ２歳よ。
415
00:39:54,383 --> 00:39:55,494
Mine's six.
私のは６歳よ。
416
00:39:55,578 --> 00:39:57,582
[ICE agent] Child under four years...
４歳以下の子供は、と・・・
417
00:39:58,876 --> 00:40:00,672
I'm sorry, these were
just issued this afternoon.
すみません、これは今日の午後、
発令されたものですから。
418
00:40:00,755 --> 00:40:02,341
There was a whole
different set this morning.
今朝のものとは、すべてが異なるのです。
419
00:40:02,592 --> 00:40:04,095
Don't you love bureaucracy?
お役所仕事は、嫌よね。
420
00:40:04,722 --> 00:40:05,932
[Oliver fussing]
421
00:40:06,474 --> 00:40:08,020
Okay. Who's the American?
いいでしょう。アメリカ人はどなたになります？
422
00:40:08,189 --> 00:40:09,230
I am.
私です。
423
00:40:09,314 --> 00:40:10,734
So, the boy and his mother can go,
では、あの子と彼のお母さんは、通って構いません。
424
00:40:10,817 --> 00:40:12,654
but I'm afraid
you'll need a Canadian visa.
ただし残念ですが、あなたは
カナダビザが必要になります。
425
00:40:12,736 --> 00:40:13,906
You'll have to go to the embassy.
あなたは大使館へ行く必要があります。
426
00:40:13,990 --> 00:40:15,910
- The closest one is New York City.
- [guard 4] Step out of line.
一番近い大使館は、ニューヨークです。
- 線の外へ出て。
427
00:40:15,994 --> 00:40:18,457
I called. They said it was fine
as long as we traveled together.
電話したのですが、一緒に旅行するなら
構わない、とのことでした。
428
00:40:18,541 --> 00:40:20,210
- That's families.
- [guard 4] Move this way.
それは、家族の場合です。
- こちらへ。
429
00:40:20,419 --> 00:40:21,797
We are a family.
私たちは家族ですよ。
430
00:40:21,881 --> 00:40:24,845
I'm his mother, too. We're married.
私も彼の母親です。私たちは結婚しています。
431
00:40:28,268 --> 00:40:29,479
Smart to bring this.
これを持ってきたのは賢明でしたね。
432
00:40:32,415 --> 00:40:33,445
Okay...
いいでしょう・・・
433
00:40:33,529 --> 00:40:34,823
[ICE agent] Yes. That'll help, for sure.
わかりました。その証明書のお陰ですよ。
434
00:40:34,990 --> 00:40:36,034
Is there a problem?
問題があるの？
435
00:40:36,117 --> 00:40:38,330
[ICE agent] You just need
a border traffic bypass stamp.
あなたは、国境間往来許可のスタンプが必要です。
436
00:40:38,455 --> 00:40:40,585
You guys can meet her at the gate.
It shouldn't take too long.
あなた方は、ゲートで彼女に会えますから。
そう長くはかかりませんよ。
437
00:40:41,169 --> 00:40:43,633
[ticket agent] Two boarding
passes for Flight 8455.
８４５５便の搭乗券、２枚です。
438
00:40:44,175 --> 00:40:45,302
And one conditional.
なお、１枚は条件付き。
439
00:40:47,181 --> 00:40:48,768
- Thank you.
- [ticket agent] Next, please.
ありがとう。
- 次の方、どうぞ。
440
00:40:48,851 --> 00:40:50,437
[Emily] Okay, sweetie, it's this way.
ほら、こっちよ。
441
00:40:52,274 --> 00:40:54,278
[announcer over PA system] <i>Welcome
to Logan International Airport.</i>
<i>ようこそ、ローガン国際空港へ。</i>
442
00:40:54,303 --> 00:40:55,339
<i>Please be patient</i>
<i>どうか辛抱強く</i>
443
00:40:55,364 --> 00:40:59,455
<i>and respond to all instructions
given to you by airport staff.</i>
<i>空港係員のすべての指示に従ってください。</i>
444
00:40:59,540 --> 00:41:01,919
[Oliver] Oh, Mommy! Mommy!
ああ、ママー！ママー！
445
00:41:02,002 --> 00:41:03,463
You go ahead. Get a snack or something.
あなたは行って。お菓子か何か買っていくわ。
446
00:41:03,548 --> 00:41:06,177
We'll come with.
It's two hours until we board.
一緒に行くわ。搭乗まで２時間よ。
447
00:41:06,344 --> 00:41:08,516
- Syl.
- We're coming with you.
シル。
- あなたと一緒に行く。
448
00:41:11,281 --> 00:41:12,641
[female announcer over PA]
<i>Final boarding call</i>
<i>ご搭乗の最終案内です。</i>
449
00:41:12,688 --> 00:41:15,718
<i>for Flight 6255 to Mexico City.</i>
<i>６２５５便、メキシコ・シティ行き。</i>
450
00:41:15,797 --> 00:41:19,872
<i>Final boarding call
for Flight 6255 to Mexico City.</i>
<i>６２５５便、メキシコ・シティ行き、
ご搭乗の最終案内です。</i>
451
00:41:19,955 --> 00:41:21,207
[Oliver fussing]
452
00:41:23,629 --> 00:41:25,132
[ICE supervisor] Sir, are
you a Canadian citizen?
あなたはカナダ市民ですか？
453
00:41:34,108 --> 00:41:36,154
[ICE supervisor] You're the one
who gave birth to the child?
あなたはそのお子さんを出産した当人ですか？
454
00:41:36,179 --> 00:41:37,281
Yes.
そうです。
455
00:41:38,241 --> 00:41:40,370
Was it your egg or an implanted embryo?
それは、ご自身の卵子？それとも移植胚？
456
00:41:40,955 --> 00:41:42,166
Why is that any of your business?
なぜそんなことを訊くの？
457
00:41:42,249 --> 00:41:44,086
Ma'am, this'll go a lot faster
if you cooperate.
マム、ご協力くだされば、すぐに終わることですよ。
458
00:41:44,170 --> 00:41:45,297
Em, please...
エム、ねえ・・・
459
00:41:45,380 --> 00:41:47,594
I'm trying to cooperate. It's just
we're going to miss our flight.
努力して協力していますよ。搭乗に
間に合わなくなっても困りますから。
460
00:41:47,677 --> 00:41:49,472
[ICE supervisor] You should
probably just send them on ahead.
そちらのお２人は、
先に行かせた方がいいかと思いますよ。
461
00:41:49,598 --> 00:41:50,975
We're staying together.
私たちは一緒にいます。
462
00:41:51,059 --> 00:41:52,144
[Oliver fussing]
463
00:41:52,228 --> 00:41:55,317
Well, you're certainly not going
to Montreal with them today, miss.
あなたは明らかに、今日は、そちらのお２人と
モントリオールへ行けません、ミス。
464
00:41:57,404 --> 00:41:59,535
I spoke to the agent outside.
外の係官と話しましたが、
465
00:41:59,618 --> 00:42:00,620
We're married.
私たちは結婚しています。
466
00:42:01,371 --> 00:42:02,624
He said it was fine.
彼はそれでいいと言いましたよ。
467
00:42:03,355 --> 00:42:04,418
Here.
ほら。
468
00:42:05,042 --> 00:42:06,297
[ICE supervisor] This is not valid.
これは、正当なものではありません。
469
00:42:06,628 --> 00:42:07,801
It has the stamp.
証明印もあるでしょ。
470
00:42:08,176 --> 00:42:10,848
[ICE supervisor] No. The document
is no longer recognized.
いいえ。この書類は、もう、認められません。
471
00:42:11,934 --> 00:42:13,061
You are not married.
あなた方は結婚していません。
472
00:42:14,230 --> 00:42:15,567
[Oliver babbling]
473
00:42:16,276 --> 00:42:17,988
- What?
- [ICE supervisor] It's forbidden.
何ですって？
- それは禁止されています。
474
00:42:19,448 --> 00:42:21,119
- Forbidden?
- What does that mean?
禁止？
- どういう意味？
475
00:42:21,202 --> 00:42:22,413
[ICE supervisor] Forbidden by the law.
法律で禁止されています。
476
00:42:23,791 --> 00:42:24,835
What law?
法律って？
477
00:42:26,690 --> 00:42:27,799
<i>The</i> law.
法律ですよ。
478
00:42:32,401 --> 00:42:33,603
You can't do this.
そんなの、許されないわ。
479
00:42:33,686 --> 00:42:34,688
[ICE supervisor] Miss, sit down.
ミス、お座りを。
480
00:42:34,771 --> 00:42:36,190
I want to speak to your supervisor,
あなたの上司と話す必要があるわ、
481
00:42:36,274 --> 00:42:38,613
and I need to see a lawyer right...
弁護士を呼ぶ権利も・・・
482
00:42:49,551 --> 00:42:52,932
Was it your egg or an implanted embryo?
それはあなたの卵子？それとも、移植胚？
483
00:43:04,623 --> 00:43:06,459
[inaudible]
484
00:45:59,597 --> 00:46:00,933
[Mrs. O'Conner coughing]
485
00:46:11,287 --> 00:46:12,749
[gasping]
486
00:46:15,872 --> 00:46:16,965
[groans]
487
00:46:18,426 --> 00:46:19,470
How are you feeling?
具合は？
488
00:46:20,096 --> 00:46:22,560
[moans] Oh, so sick.
ああ、ひどく悪いの。
489
00:46:23,979 --> 00:46:25,524
I didn't think I would get
こんなに早く、具合が
490
00:46:27,360 --> 00:46:29,156
sick so fast.
悪くなるんて、思わなかった。
491
00:46:30,785 --> 00:46:32,747
It hurts. Hurts.
苦しいわ。苦しい。
492
00:46:34,709 --> 00:46:35,711
[Emily] I know.
ええ。
493
00:46:45,146 --> 00:46:46,858
Have faith in His mercy.
主の慈悲を信じなさい。
494
00:46:47,400 --> 00:46:48,987
He is the redeemer.
主は救世主。
495
00:46:49,238 --> 00:46:50,699
He is the deliverer.
救い出してくださる。
496
00:46:52,327 --> 00:46:53,747
Did you take your pills?
あなたの薬は飲んだの？
497
00:46:57,630 --> 00:46:59,341
I don't think they're working.
効いているとは思えない。
498
00:47:17,628 --> 00:47:19,173
[crying]
499
00:47:25,393 --> 00:47:26,521
What did you do?
あなたは何をしたの？
500
00:47:31,113 --> 00:47:32,533
What did you give me?
私に何をくれたの？
501
00:47:35,581 --> 00:47:36,666
God will save me.
神が私をお救い下さる。
502
00:47:37,835 --> 00:47:39,087
God will save me.
神が私をお救い下さる。
503
00:47:39,505 --> 00:47:40,799
You will suffer.
あなたは苦しみを受けるだろう。
504
00:47:41,091 --> 00:47:42,302
You will suffer.
あなたは苦しみを受けるだろう。
505
00:47:42,929 --> 00:47:45,976
You will burn in agony for all eternity.
未来永劫、苦しみの火に焼かれるだろう。
506
00:47:46,185 --> 00:47:49,358
Every month, you held a woman down
毎月、あなたは一人の女性を押さえつけ、
507
00:47:49,859 --> 00:47:52,113
while your husband raped her.
あなたの夫はその女性を犯した。
508
00:47:54,243 --> 00:47:56,038
Some things can't be forgiven.
赦されないこともあるのよ。
509
00:48:00,589 --> 00:48:02,217
It'll take a few more hours.
あと、数時間でしょうね。
510
00:48:02,467 --> 00:48:03,637
You're a monster.
あなたは怪物よ。
511
00:48:06,308 --> 00:48:07,394
Fucking...
とんでもない・・・
512
00:48:08,020 --> 00:48:09,899
- Fucking monster.
- [cloth ripping]
とんでもない怪物。
513
00:48:10,400 --> 00:48:11,695
[sobbing]
514
00:48:18,792 --> 00:48:19,836
Emily.
エミリー。
515
00:48:20,410 --> 00:48:21,631
Emily.
エミリー。
516
00:48:22,967 --> 00:48:25,597
Oh, pray with me.
私と一緒に祈って。
517
00:48:26,975 --> 00:48:28,269
Pray with me.
一緒に祈って。
518
00:48:30,189 --> 00:48:31,317
You should die alone.
あなたは一人で死ぬのがふさわしい。
519
00:49:02,755 --> 00:49:06,345
[distorted] There will be consequences!
ただじゃすみませんからね！
520
00:49:24,464 --> 00:49:26,009
[bell tolling]
521
00:49:56,654 --> 00:49:57,948
[aunt Sarah] Get your tools!
道具を手に取れ！
522
00:50:15,525 --> 00:50:16,653
Janine.
ジャニーン。
523
00:50:18,489 --> 00:50:19,617
Hi.
524
00:50:19,742 --> 00:50:20,786
Hi!
525
00:50:23,207 --> 00:50:24,209
Hi.
526
00:50:28,843 --> 00:50:29,929
[aunt Sarah] Move!
ほら、急いで！
527
00:50:30,973 --> 00:50:32,100
Move! Let's go!
ほら、行くのよ！
528
00:50:36,943 --> 00:50:38,362
[laughter on TV]
529
00:50:38,487 --> 00:50:40,659
<i>Everybody knows
the basic erogenous zones.</i>
<i>よく知られた基本的な性感帯があるのよ。</i>
530
00:50:40,742 --> 00:50:42,495
<i>You got one, two, three,</i>
<i>ほらいい、１、２、３、</i>
531
00:50:43,080 --> 00:50:44,207
<i>four,</i>
<i>４、</i>
532
00:50:44,584 --> 00:50:47,715
<i>five, six and seven.</i>
<i>５、６、７</i>
533
00:50:48,257 --> 00:50:49,426
[Chandler] <i>There are seven?</i>
<i>７つもあるの？</i>
534
00:50:49,451 --> 00:50:50,487
[laughter]
535
00:50:50,512 --> 00:50:51,806
[Rachel] <i>Let me see that.</i>
<i>私に見せて。</i>
536
00:50:52,818 --> 00:50:53,977
<i>Oh, yeah.</i>
<i>ああ、うんうん。</i>
537
00:50:54,562 --> 00:50:56,023
[laughter]
538
00:50:56,733 --> 00:50:57,776
[Chandler] <i>That's one?</i>
<i>ここも？</i>
539
00:50:57,901 --> 00:50:59,697
[Monica scoffs] <i>Kind of</i>
<i>an important one.</i>
<i>結構重要な場所よ。</i>
540
00:50:59,947 --> 00:51:01,033
[laughter]
541
00:51:01,116 --> 00:51:02,301
[Chandler] <i>Oh, you know...</i>
<i>You know what?</i>
<i>ああ、うん・・・例のあれだね？</i>
542
00:51:02,379 --> 00:51:03,663
<i>I was looking at it upside down.</i>
<i>ほら、上下逆さまだったから。</i>
543
00:51:03,747 --> 00:51:04,874
[laughter]
544
00:51:05,291 --> 00:51:08,506
[Rachel] <i>Ah, well, you know,</i>
<i>sometimes that helps.</i>
<i>ああ、そうね、時にはそれもいいかも。</i>
545
00:51:09,466 --> 00:51:10,719
[laughter]
546
00:51:13,725 --> 00:51:16,129
[Monica] <i>Okay, now,
most guys would hit, um...</i>
<i>それでね、ほとんどの男の人は・・・</i>
547
00:51:16,230 --> 00:51:18,043
<i>one, two, three, and then go to...</i>
<i>１、２、３を探り当てると、その後・・・</i>
548
00:51:18,150 --> 00:51:19,444
[video stops]
549
00:53:06,491 --> 00:53:11,752
God, by whose mercy the faithful
departed have found rest,
神様、あなたの慈悲のお陰で、
この信心深き故人は、安息を見つけました。
550
00:53:13,882 --> 00:53:17,430
please send Your Holy Angel
to watch over this place.
どうか、聖なる天使を遣わし、
この場所をお守り下さい。
551
00:53:19,977 --> 00:53:21,689
Through Christ our Lord.
我らが主キリストを通して、お祈りいたします。
552
00:53:24,082 --> 00:53:25,237
Amen.
アーメン。
553
00:53:52,291 --> 00:53:54,922
[spectators shouting]
554
00:54:00,850 --> 00:54:02,562
[commentator] <i>That is ripped foul.</i>
<i>いい当たりのファウル。</i>
555
00:54:02,854 --> 00:54:04,817
[spectators cheering]
556
00:54:05,694 --> 00:54:07,488
<i>2-2.</i>
<i>カウント２－２</i>
557
00:54:07,948 --> 00:54:10,077
<i>The DH is ready to celebrate.</i>
<i>指名打者はお祝いの準備万端。</i>
558
00:54:12,749 --> 00:54:14,545
<i>And so are these fans.</i>
<i>そして球場のファンも同様。</i>
559
00:54:18,051 --> 00:54:19,596
- [ball striking bat]
- [spectators cheering loudly]
560
00:54:19,680 --> 00:54:23,478
<i>It hasn't happened
at Fenway Park for 95 years!</i>
<i>本拠地フェンウェイ・パークでは、実に９５年ぶり！</i>
561
00:54:23,563 --> 00:54:26,443
<i>The Red Sox are World Champions.</i>
<i>レッド・ソックス、ワールドシリーズ優勝です。</i>
562
00:54:39,720 --> 00:54:41,682
[cheering continues]
最終更新：2018年07月21日 14:09
