1
00:00:05,648 --> 00:00:10,147
[President Kennedy] Ask not what
your country can do for you.
この国があなたに、何ができるのか、ではなく、
2
00:00:10,230 --> 00:00:12,814
Ask what you can do
for your country.
あなたがこの国に、何ができるのか、を考えよ。
3
00:00:12,898 --> 00:00:16,687
[President Reagan]
Mr. Gorbachev, tear down this wall!
ゴルバチョフ書記長、この壁を壊すのです！
4
00:00:16,856 --> 00:00:19,689
[President Franklin Roosevelt]
The only thing we have to fear
恐れる必要があるのは唯一、
5
00:00:19,773 --> 00:00:21,731
is fear itself!
その恐れそのものだ！
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,773
[President Trump] "Uhh,
I don't know what I said. Uhh!"
"アワワ、私は何を言ってるのか
わからない、アワワ！"
7
00:00:24,856 --> 00:00:27,022
♪♪♪
8
00:00:27,105 --> 00:00:31,105
[man chanting
in native language]
9
00:00:31,189 --> 00:00:33,773
[group chanting
in native language]
10
00:00:33,856 --> 00:00:38,481
♪♪♪
11
00:00:39,246 --> 00:00:40,719
synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
12
00:00:43,147 --> 00:00:47,773
♪♪♪
13
00:00:52,189 --> 00:00:54,648
[speaks Hebrew]
14
00:00:54,731 --> 00:00:56,522
Modern technology
is at the forefront
現代科学技術は、
15
00:00:56,606 --> 00:00:58,814
of the fight against terror.
テロとの戦いの最前線だ。
16
00:00:58,898 --> 00:01:00,939
One time,
I killed a suicide bomber
私は、一度、iPad Proを持った
17
00:01:01,022 --> 00:01:02,773
with an iPad Pro,
自爆テロ犯を殺したことがある、
18
00:01:02,856 --> 00:01:05,230
but luckily,
I had bought AppleCare.
だが、幸いにも私は、アップルコアに加入していた。
19
00:01:05,314 --> 00:01:07,522
I go in now to meet
a respected politician
私は今、最新のイスラエルの
そうした装置を紹介しようと、
20
00:01:07,606 --> 00:01:10,314
to showcase
the latest Israeli gadget.
ある尊敬する政治家に会いに来ている。
21
00:01:10,397 --> 00:01:13,689
I'm sitting
with Roy Moore.
その人物は、ロイ・ムーア。
22
00:01:13,773 --> 00:01:16,230
Alabama Republican Senate
candidate Roy Moore
アラバマ州上院議員候補、ロイ・ムーア氏は、
23
00:01:16,314 --> 00:01:18,397
is facing accusations
of sexual misconduct.
性的不品行による告発に直面しています。
24
00:01:18,481 --> 00:01:19,648
- Four women...
- A fifth woman...
４人の女性が・・・
- ５人目の女性が・・・
25
00:01:19,731 --> 00:01:21,731
A total of nine women
have now come forward.
これまで、総計９人の女性が、名乗り出ています。
26
00:01:21,814 --> 00:01:24,564
One accuser says that Moore
initiated a sexual encounter
ある告発者は、たった１４歳の時に
27
00:01:24,648 --> 00:01:26,272
when she was just 14 years old.
ムーア氏によるわいせつ行為を受けた、
と言っています。
28
00:01:26,356 --> 00:01:29,689
Get out and vote for Roy Moore.
投票所へ出かけて、ムーア氏に一票を。
29
00:01:29,773 --> 00:01:30,939
[cheers and applause]
30
00:01:31,022 --> 00:01:32,898
Do it. Do it.
投票を。
31
00:01:32,980 --> 00:01:36,481
It really is an honor.
これは本当に名誉なことです。
32
00:01:36,564 --> 00:01:38,980
- Shalom.
- Shalom.
シャローム
- シャローム
33
00:01:39,064 --> 00:01:41,522
Very, very nice
to meet you.
本当に、本当に、あなたにお目にかかれてうれしい。
34
00:01:41,606 --> 00:01:43,481
Well, thank you very much.
I'm very honored.
どうもありがとう。私もとても名誉に思うよ。
35
00:01:43,564 --> 00:01:45,773
Why Alabama have
アラバマが、イスラエルと
36
00:01:45,856 --> 00:01:49,522
this strong connection
with Israel?
強いつながりを持っているのは、
どういう理由があるのでしょう？
37
00:01:49,606 --> 00:01:51,606
It's just, Alabama has
always been a state
それはまさに、アラバマが常に、
38
00:01:51,689 --> 00:01:54,939
that valued freedom,
valued liberty...
自由に価値を置き、自由を求めてきた州だからで・・・
39
00:01:55,022 --> 00:01:57,022
- Of course.
- ...and appreciated
もちろんです。
- ・・・自由を求める行為を
40
00:01:57,105 --> 00:01:59,064
what people went through
to get it,
正当に評価してきたからだ、
41
00:01:59,147 --> 00:02:01,314
- and I think that--
- Alabama has always
私はそう思うね。
- アラバマは、常に、
42
00:02:01,397 --> 00:02:03,064
been a place
for equality.
平等の地でした。
43
00:02:03,147 --> 00:02:06,147
It has,
and we've, uh, celebrated
その通り、そして我々は、
44
00:02:06,230 --> 00:02:08,980
throughout our history
things like this.
そうしたあらゆる歴史的な事柄を賞賛してきた。
45
00:02:09,064 --> 00:02:12,356
In Alabama, people have
always been free,
アラバマにおいて、人々は、いつでも自由でした、
46
00:02:12,439 --> 00:02:16,189
whatever their religion
or race or sexuality.
その宗教や人種、性別にかかわらず。
47
00:02:16,272 --> 00:02:17,898
Well, it's part of
our heritage.
ああ、それは我々の遺産の一部だね。
48
00:02:17,980 --> 00:02:19,105
- Of course.
- You know?
もちろん。
- だろ？。
49
00:02:19,189 --> 00:02:22,522
So the difference in Israel,
and many people ask,
さて、イスラエルの優れた点として、
多くの人々がこう尋ねる、
50
00:02:22,606 --> 00:02:27,022
"Why we have so many
technological innovation?"
"どうして私たちには、
これほど多くの革新的技術があるのか？"
51
00:02:27,105 --> 00:02:29,272
Because in the army,
there is a unit
その理由は、軍に、
52
00:02:29,356 --> 00:02:31,606
just for
technological innovation.
技術革新に特化した部隊があるからなのです。
53
00:02:31,689 --> 00:02:34,314
The army has always been
about technology.
軍隊は、いつも、技術と近いものだったよ。
54
00:02:34,397 --> 00:02:38,648
We are very proud of the new
antiterror tech system,
我々は、最新の対テロ技術を
とても誇りに思っています。
55
00:02:38,731 --> 00:02:42,606
so I don't know if you are aware
we are at two wars with Gaza,
ご承知かどうかはわかりませんが、
我々は、ガザと２度戦い、
56
00:02:42,689 --> 00:02:46,814
and in the last one,
Hamas were building tunnels
直近の戦いで、ハマスは、侵入用のトンネルを掘り、
57
00:02:46,898 --> 00:02:49,980
and using them to infiltrate
and launch terror attacks.
テロ攻撃を行おうとしていました。
58
00:02:50,064 --> 00:02:54,147
- Yeah, sure.
- We have developed seismic waves
ああ、知っているよ。
- 我々は、地震波探知装置を開発し
59
00:02:54,230 --> 00:02:58,064
that can detect
where the tunnel is.
そうしたトンネルの場所を発見できるのです。
60
00:02:58,147 --> 00:03:01,439
Hamas are very upset
about this,
そのことにハマスは動揺しましたが、
61
00:03:01,522 --> 00:03:04,439
but it has been
very exciting.
それは、たいそう心躍ることです。
62
00:03:04,522 --> 00:03:08,522
Since it has been started,
we have detected three tunnels,
調査を始めてから、３本のトンネルが発見され、
63
00:03:08,606 --> 00:03:10,856
each of which would be used
for terrorist attack.
テロ攻撃に使われるところでした。
64
00:03:10,939 --> 00:03:13,147
They have now used
this technology
こうした技術は今では、
65
00:03:13,230 --> 00:03:15,439
to identify
other abnormalities.
他の異常物特定のために使われています。
66
00:03:15,522 --> 00:03:17,648
It turns out
that sex offenders
変質者、特に小児性愛者は、
67
00:03:17,731 --> 00:03:22,105
and particularly pedophiles
secrete an enzyme,
ある種の酵素、４-Ｄ ＤＨＴを分泌していて、
68
00:03:22,189 --> 00:03:26,939
4-D DHT,
which is actually detectable.
実はこれが検出可能なのです。
69
00:03:27,022 --> 00:03:30,564
It is three times the level
of nonpedophiles,
その分泌レベルは、非小児性愛者の３倍で、
70
00:03:30,648 --> 00:03:33,481
so the phrase
"sweating like a rapist"
ですから、"レイピストのように汗をかく"
という言い回しは、
71
00:03:33,564 --> 00:03:35,898
is actually based
on science.
実は、科学的根拠があるのです。
72
00:03:35,980 --> 00:03:37,980
- Mm.
- So in Israel,
ですから、イスラエルでは、
73
00:03:38,064 --> 00:03:39,939
they have developed
a machine
機械を開発して、
74
00:03:40,022 --> 00:03:43,272
that is used in schools
and playgrounds
それを、学校や子供たちの遊び場で用いて、
75
00:03:43,356 --> 00:03:45,648
to detect anyone coming in,
来訪者を調べるのです、
76
00:03:45,731 --> 00:03:49,272
and if they detect
a pedophile,
そしてもし、小児性愛者が見つかれば、
77
00:03:49,356 --> 00:03:52,773
the wand alerts
the law enforcement
法執行機関と半径１００マイル以内の学校へ
78
00:03:52,856 --> 00:03:56,564
and the schools
within a hundred mile radius.
警告が発せられます。
79
00:03:56,648 --> 00:04:00,064
Uh, it is very,
very simple to use.
使い方は極めて簡単で、
80
00:04:00,147 --> 00:04:02,314
You just switch it on,
ただこのスイッチを押すだけです、
81
00:04:02,397 --> 00:04:05,731
and because neither of us
are sex offenders,
もちろん、我々２人とも、変質者ではありませんから、
82
00:04:05,814 --> 00:04:07,189
then it make absolutely
nothing.
絶対に何も起こりません。
83
00:04:07,272 --> 00:04:09,272
You just put it on.
You put it nearby.
ただここを押して、近づけるだけで・・・
84
00:04:09,356 --> 00:04:11,356
[wand beeping]
85
00:04:11,439 --> 00:04:13,064
Wait. This,
there's obviously a problem.
あれ？明らかに故障だな。
86
00:04:13,147 --> 00:04:15,731
Hold on.
Hold on.
ちょっと待ってくださいよ。
87
00:04:15,814 --> 00:04:18,189
[wand beeping]
88
00:04:18,272 --> 00:04:20,022
It must be faulty.
おかしいな。
89
00:04:21,939 --> 00:04:23,397
It's malfunctioning.
誤動作ですね。
90
00:04:23,481 --> 00:04:25,980
I'm sure it will do the same
with the other guy here.
きっと、別の人にも誤動作すると思いますよ。
91
00:04:26,064 --> 00:04:28,689
- Uh, Raziel?
- [Raziel] Yeah?
ラジエル？
- はい？
92
00:04:28,773 --> 00:04:30,314
Let me just...
ちょっと失礼・・・
93
00:04:40,397 --> 00:04:41,856
[wand beeping]
94
00:04:41,939 --> 00:04:43,189
Uh, sorry.
申し訳ない。
95
00:04:43,272 --> 00:04:46,064
- Is this your jacket?
- Yes.
これは、あなたの上着ですか？
- そうだよ。
96
00:04:46,147 --> 00:04:49,356
Uh, did you lend
the jacket
その上着を、誰か他の人に
97
00:04:49,439 --> 00:04:51,105
to somebody else maybe?
貸しましたね？
98
00:04:51,189 --> 00:04:52,606
No.
No.
いいや。
99
00:04:52,689 --> 00:04:55,147
- I've been married for 33.
- Sure.
私は結婚して３３年になる。
- ええ、ええ。
100
00:04:55,230 --> 00:04:57,773
Never had an accusation
of such things.
その種のことで非難されたことはなかったよ。
101
00:04:57,856 --> 00:04:59,856
I am not accusing you at all.
This is not--
非難する意図は全くないのです、これはただ・・・
102
00:04:59,939 --> 00:05:01,856
Well, then if this
is an instrument, I--
ああ、それがそういう機械だとしても・・・
103
00:05:01,939 --> 00:05:03,898
Certainly, I'm not
a pedophile, okay?
誓って私は、小児性愛者ではないぞ、いいな？
104
00:05:03,980 --> 00:05:06,356
- No, but the machine works.
- Well, I don't know.
ええ、しかし、この機械は、それを示している。
- それは知らん。
105
00:05:06,439 --> 00:05:09,439
Then maybe Israeli technology
hasn't developed properly.
たぶん、イスラエルの技術の方が、
間違ってるんだろう。
106
00:05:09,522 --> 00:05:11,648
- How's that?
- This is 99.8 percent accurate.
違うかね？
- これは、確度９９.８％なんです。
107
00:05:11,731 --> 00:05:14,356
It is not saying that you are
a pedophile. Of course not.
あなたが小児性愛者だとは、言っていません。
もちろん、違いますよ。
108
00:05:14,439 --> 00:05:17,939
I am simply cutting
this conversation right now.
この会話は、今すぐ、打ち切りだ。
109
00:05:18,022 --> 00:05:19,272
- No, no, no.
- Thank you.
いや、いや、いや。
- ありがとう。
110
00:05:19,356 --> 00:05:21,397
- Have you been--
- Been nice. I support Israel.
あなたはその・・・
- 会えて良かったよ。イスラエルは支持している。
111
00:05:21,481 --> 00:05:23,606
I don't support
this kind of stuff.
この種のことは支持してないがね。
112
00:05:23,689 --> 00:05:25,481
- Thank you.
- No. It is, I'm not saying
ありがとう。
- あの、私はその、
113
00:05:25,564 --> 00:05:27,022
that you're
a sex offender at all.
あなたが変質者だとは、全く言っていないんですよ。
114
00:05:27,105 --> 00:05:30,481
♪ dramatic music ♪
115
00:05:32,105 --> 00:05:34,606
[Cain-N'Degeocello]
I'm Dr. Nira Cain-N'Degeocello,
私は、ナイラ・ケイン-ンデゲオチェロ博士。
116
00:05:34,689 --> 00:05:38,105
and I believe in equal rights
for all 24 genders.
２４のジェンダーすべてに、
等しく権利があると信じている。
117
00:05:38,189 --> 00:05:40,314
Two weeks after the election
was stolen
ヒラリー・クリントンが大統領になるはずだった
118
00:05:40,397 --> 00:05:44,439
from President Hillary Clinton,
I managed to get out of bed.
あの盗まれた選挙から２週間後、
私はようやく、ベッドから起き上がることができた。
119
00:05:44,522 --> 00:05:47,689
I've been cycling through
our fractured nation
私は自転車に乗り、分断されたこの国を駆け抜け
120
00:05:47,773 --> 00:05:49,773
to try and heal the divide.
この分断を癒そうと試みている。
121
00:05:53,064 --> 00:05:56,648
I needed to find out why
the Afro-diasporic community
アフリカ系アメリカ人コミュニティーは、
どうしてヒラリーに投票しなかったのか、
122
00:05:56,731 --> 00:05:58,356
did not vote for Hillary.
私は知りたいと思った。
123
00:05:58,439 --> 00:06:01,773
The only way I could think to
truly bridge this racial divide
この人種的分断に、真に橋渡しをするために、
私が思いつくことと言ったら、
124
00:06:01,856 --> 00:06:05,606
was to mediate a dialogue
between two natural enemies...
不倶戴天の敵同士の対話を
取り持つことくらいしかなかった・・・
125
00:06:05,689 --> 00:06:08,814
[man] There's an honest, proven
conservative-- Chip Limehouse.
チップ・ライムハウス、
本音の、筋金入りの保守主義者にして、
126
00:06:08,898 --> 00:06:12,230
[Cain-N'Degeocello]
... a wretched white politician
・・・サウスカロライナの
127
00:06:12,314 --> 00:06:14,230
from South Carolina
不快な白人政治家、
128
00:06:14,314 --> 00:06:16,814
and a genius gangster rapper
from Atlanta.
片や、アトランタの天才ギャングスタ・ラッパー。
129
00:06:16,898 --> 00:06:21,814
♪ So I'm outside of the club,
and you think I'm a punk ♪
130
00:06:21,898 --> 00:06:23,272
My name is Chip Limehouse,
私は、チップ・ライムハウス、
131
00:06:23,356 --> 00:06:25,314
and I'm from Charleston,
South Carolina.
サウスカロライナ州チャールストン生まれ、
132
00:06:25,397 --> 00:06:27,648
I'm formerly a state legislator
in South Carolina.
前サウスカロライナ州議会議員だ。
133
00:06:27,731 --> 00:06:30,689
I'm Bone Crusher. I'm a local
artist here in Atlanta.
俺は、ボーン・クラッシャー、
ここアトランタの地元のアーティストだ。
134
00:06:30,773 --> 00:06:32,606
I've done a lot of music
with a lot of people.
たくさんの人たちと、たくさんの音楽をやって、
135
00:06:32,689 --> 00:06:34,064
I've enjoyed life.
人生を楽しんできたよ。
136
00:06:34,147 --> 00:06:36,105
And racially,
you are--
それで人種でいうと、あなたは・・・
137
00:06:36,189 --> 00:06:37,689
How would you identify?
As white...
ご自身ではそのあたり、どのように？
138
00:06:37,773 --> 00:06:39,314
Black.
黒人だよ。
139
00:06:39,397 --> 00:06:41,648
That's an offensive tone,
though, no, uh, the "B" word?
いら立った口調ですね、しかし、それは
口にしてはいけない言葉じゃないですよね？
140
00:06:41,731 --> 00:06:43,064
- Black?
- Is that--
黒人、が？
141
00:06:43,147 --> 00:06:44,522
That's slightly offensive.
僅かにいら立った感じが。
142
00:06:44,606 --> 00:06:45,731
Not to me, it isn't.
別に俺はいら立ってないよ。
143
00:06:45,814 --> 00:06:47,230
Isn't it Afro-marginalized?
アフロ・マージナライズド、ではないのですか？
(社会からのけ者にされたアフリカ系)
144
00:06:47,314 --> 00:06:49,147
No, I never
heard of that.
いや、そんなの聞いたことない。
145
00:06:49,230 --> 00:06:51,980
- Because...
- Well, you're from Oregon.
なぜなら・・・
- ああ、君は、オレゴン出身。
146
00:06:52,064 --> 00:06:53,939
I'm from South Carolina.
He's from Georgia.
私は、サウス・カロライナ。
彼は、ジョージアだ。
147
00:06:54,022 --> 00:06:55,189
- He's a black man.
- Right.
彼は、黒人だよ。
- そうだ。
148
00:06:55,272 --> 00:06:56,648
- He's a black man.
- Well,
彼は黒人だよ。
- ああ、
149
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
I wouldn't slap him
on the shoulder
私なら、彼の肩を叩くことはないでしょうし、
150
00:06:58,564 --> 00:07:00,689
and say he's a "B" man.
彼を、"Ｂ"マンと呼ぶつもりもありません。
151
00:07:00,773 --> 00:07:02,898
That's-- That came off
as very condescending.
それは、ひどく見下した印象を与える。
152
00:07:02,980 --> 00:07:04,606
Are you okay?
あんた、大丈夫か？
153
00:07:04,689 --> 00:07:07,439
Okay, so,
how would you feel
いいでしょう、では、あなたのお嬢さんに、
154
00:07:07,522 --> 00:07:11,481
if your daughter
had a black pimp?
黒人のヒモがいたら、あなたはどう感じますか？
155
00:07:11,564 --> 00:07:14,606
Uh, I would not be pleased.
あー、嬉しくはないだろうね。
156
00:07:14,689 --> 00:07:17,022
First of all, my daughter would
never be involved with any pimp,
だがなによりも、私の娘は、
ヒモなんてものに関わり合う事はないだろうし、
157
00:07:17,105 --> 00:07:19,230
so it's
an irrelevant question.
だからそれは、見当違いの質問だよ。
158
00:07:19,314 --> 00:07:20,481
Let's move
to the next topic
次の話題に移ろうじゃないか、
159
00:07:20,564 --> 00:07:21,564
'cause we're not
getting anywhere.
これじゃ、埒が明かんよ。
160
00:07:21,648 --> 00:07:23,481
Okay. Let's--
I agree.
ええ、いいでしょう。
161
00:07:23,564 --> 00:07:25,898
Let's try and bridge
the divide somewhat.
少しでも、この分断の橋渡しができるように。
162
00:07:25,980 --> 00:07:28,689
What was your favorite scene
in "Moonlight?"
映画"ムーンライト"で、あなたの
お気に入りのシーンはどこでしょう。
163
00:07:28,773 --> 00:07:30,439
I did not see "Moonlight,"
unfortunately,
"ムーンライト"は見なかった、残念ながらね。
164
00:07:30,522 --> 00:07:32,064
so I can't comment.
だから私からは何も言えない。
165
00:07:32,147 --> 00:07:34,773
You did not see "Moonlight,"
the Oscar-winning "Moonlight"?
"ムーンライト"を見なかった？
オスカーを獲得した"ムーンライト"ですよ？
166
00:07:34,856 --> 00:07:37,314
You did not see
the winner of the Oscar?
オスカー受賞作を、あなたは見なかったのですか？
167
00:07:37,397 --> 00:07:39,522
- Sorry, I did not mean to--
- Is your hearing bad?
すみません、侮辱するつもりはないのですが・・・
- あんた、耳が遠いのか？
168
00:07:39,606 --> 00:07:41,814
I just said I did not
see "Moonlight."
私はただ、"ムーンライト"を見なかった、と
言っただけだ。
169
00:07:41,898 --> 00:07:44,314
He did not see "Moonlight."
Can you believe that?
彼は、"ムーンライト"を見なかった。
あなた、信じられますか、それ？
170
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
I haven't seen it,
either.
俺も見たことないよ。
171
00:07:46,147 --> 00:07:47,898
- What?
- I haven't seen it, either.
何ですって？
- 俺もそれは見たことないよ。
172
00:07:47,980 --> 00:07:49,648
Go ahead, next question, 'cause
we didn't see "Moonlight."
よし、次の質問だ。
２人とも"ムーンライト"は、見なかったんだから。
173
00:07:49,731 --> 00:07:51,356
Okay, well,
let's talk about rap.
わかりました、では、ラップについて話しましょう。
174
00:07:51,439 --> 00:07:52,481
- Let's talk about rap.
- Is that okay?
ラップについてだな。
- それで構いませんか？
175
00:07:52,564 --> 00:07:54,272
Let's talk about--
If you want to.
いいよ、話そう、あんたがそうしたいなら。
176
00:07:54,356 --> 00:07:55,481
- You know?
- Yes, I would like to.
そうしたいんだろ？
- ええ、ぜひとも。
177
00:07:55,564 --> 00:07:57,272
Whatever you want to do, Nira.
君がそうしたいんなら、何でもいいよ、ナイラ。
178
00:07:57,356 --> 00:08:00,105
If I may quote one of
the great gangster rappers,
偉大なギャングスタ・ラッパー、
ウィリアム・"ウィル"・スミスから
179
00:08:00,189 --> 00:08:02,439
William "Will" Smith,
引用させてもらうと、
180
00:08:02,522 --> 00:08:05,689
um, his works
are truly powerful.
ああ、彼の仕事は本当にパワフルですね。
181
00:08:05,773 --> 00:08:09,522
If I may quote,
"Wiki wild, wild.
それで引用させてもらうと、
"ウィキ、ウィキ、ワイルド
182
00:08:09,606 --> 00:08:11,773
Wiki, wiki, wild.
ウィキ、ウィキ、ワイルド
183
00:08:11,856 --> 00:08:13,439
Wiki wild.
ウィキ、ワイルド。
184
00:08:13,522 --> 00:08:14,689
Wi--
ウィ・・・
185
00:08:14,773 --> 00:08:17,898
Wiki, wiki wild,
wild, wild West."
ウィキ、ウィキ、ワイルド、
ワイルド、ワイルド、ウェスト。"
186
00:08:17,980 --> 00:08:19,939
Wiki wild.
ウィキ、ワイルド。
187
00:08:20,022 --> 00:08:23,397
Wiki, wiki, wild,
wild West."
ウィキ、ウィキ、ワイルド、
ワイルド、ウェスト。"
188
00:08:23,481 --> 00:08:25,189
Do you find those lyrics
inspiring?
どうです？この歌詞から
何かインスパイアされませんか？
189
00:08:25,272 --> 00:08:27,439
I mean,
I-I-I like Will Smith.
まああれだ、ウィル・スミスはいいね。
190
00:08:27,522 --> 00:08:28,980
I wouldn't consider him
a gangster rapper.
まあ、彼が、ギャングスタ・ラッパーだとは
思わないけど。
191
00:08:29,064 --> 00:08:30,731
- Oh?
- He has better lyrics than that
ああん？
- 彼には、もっといい歌詞のがあるよ。
192
00:08:30,814 --> 00:08:31,856
that you quoted.
あんたが引用したのよりね。
193
00:08:31,939 --> 00:08:33,230
I don't know what
that came from.
その歌詞の由来は、知らないけど。
194
00:08:33,314 --> 00:08:34,939
Well, he's referring,
of course, to
ああ、それはもちろん
195
00:08:35,022 --> 00:08:37,272
the wild, wild West of where
he was brought up,
彼が育ったワイルド・ウェストですよ、
196
00:08:37,356 --> 00:08:39,230
in the streets
of Compton.
コンプトンのストリートの。
197
00:08:39,314 --> 00:08:41,105
- Which, of course, is so wild --
- I thought he's from Philly.
それは、もちろん、たいそうワイルドで・・・
- 彼は、フィリィ生まれのはずだよ。
198
00:08:41,189 --> 00:08:43,189
- Pardon me?
- Will Smith's from Philly.
何ですって？
- ウィル・スミスは、フィリィ生まれだよ。
199
00:08:43,272 --> 00:08:45,022
- Philly?
- Wrong again!
フィリィ？
- また間違いだ！
200
00:08:45,105 --> 00:08:46,356
Everything coming out of
your mouth is wrong.
あんたの口から出る言葉すべてが、間違いだ。
201
00:08:46,439 --> 00:08:48,980
I have not been wrong
even once.
私は一度も間違ったことなどありませんよ。
202
00:08:49,064 --> 00:08:51,272
- You've been smoking something.
- I-- I am very knowledgeable
あんたはずっと煙に巻いてばかりだ。
- 私は、ラップに関して
203
00:08:51,356 --> 00:08:53,022
about rap.
造詣が深いんですよ。
204
00:08:53,105 --> 00:08:55,356
You just mumbled and bumbled
about a bunch of stupidity.
あんたはバカてんこ盛りでもごもご言っているだけだ。
205
00:08:55,439 --> 00:08:57,356
- I have mumbled and --
- Stupidity!
私は口ごもって・・・
- バカのてんこ盛りだ！
206
00:08:57,439 --> 00:08:59,022
Listening to you
is offensive.
あんたの話を聞いていると、ムカムカするんだよ。
207
00:08:59,105 --> 00:09:01,064
The idea that what I'm saying
is stupid
私が今言っていることは、バカで、
208
00:09:01,147 --> 00:09:03,814
and what you were saying
is somehow intelligent...
あなたが前言っていたことは、知的だというなら・・・
209
00:09:03,898 --> 00:09:06,022
- Uh, you know what?
- ...is-- is itself laughable.
あのな。
- ・・・それこそ、お笑い草ですよ。
210
00:09:06,105 --> 00:09:08,064
I have three doctorates.
私は、博士号を３つ、持ってるんだぞ。
211
00:09:08,147 --> 00:09:09,648
- You do? Oh, yeah.
- Yes, I do.
あなたが？これはこれは。
- ああ、そうだよ。
212
00:09:09,731 --> 00:09:11,439
- In what?
- Humane letters.
どんな？
- 名誉博士だよ。
213
00:09:11,522 --> 00:09:12,980
That's not
a real doctorate.
それは本物の博士号じゃありません。
214
00:09:13,064 --> 00:09:14,814
It's a doctorate.
It's on my wall.
博士号には違いない。壁にかかっているよ。
215
00:09:14,898 --> 00:09:16,314
What, did you buy it
off the Internet?
きっと、お金を出して、ネットで買ったんですね？
216
00:09:16,397 --> 00:09:18,272
- It's on my wall.
- It's important
うちの壁にかかっているよ。
- 大切なことは、
217
00:09:18,356 --> 00:09:20,522
to show respect to people
of other cultures.
異なる文化の人々に、敬意を示すことです。
218
00:09:20,606 --> 00:09:23,648
I met a Syrian man in London
by the name of Jabi.
私はロンドンで、ジャビという名の
シリア人男性と出会い、
219
00:09:23,731 --> 00:09:27,189
We got talking,
and after a few hours,
話をして、数時間後には、
220
00:09:27,272 --> 00:09:28,856
he made love to me.
彼に抱かれていました。
221
00:09:28,939 --> 00:09:32,230
And I am not a homosexual,
and I never have been.
しかも私は同性愛者ではなく、そういう経験もなかった。
222
00:09:32,314 --> 00:09:34,064
Hold on a second. You just said
a man made love to you.
待ってくれ、あんたはたった今、
ある男性が君とエッチしたと言っただろ。
223
00:09:34,147 --> 00:09:35,522
And you're not a homosexual?
それでもあんたは、同性愛者じゃないのか？
224
00:09:35,606 --> 00:09:38,105
You are a homosexual if you
had sex with another man.
君が他の男と寝たんなら、君は同性愛者だよ。
225
00:09:38,189 --> 00:09:40,189
- I -- No, he had sex with me.
- Don't get too close.
私は・・・いや、彼は私とは寝なかった。
- あまり近づかないでくれ。
226
00:09:40,272 --> 00:09:42,773
My point is not that
he made love to me.
私が言いたいのは、
彼が私とエッチした、という点ではないんです。
227
00:09:42,856 --> 00:09:45,105
It was that when
he was inside me,
言いたいことは、彼が私の中にいた時、
228
00:09:45,189 --> 00:09:47,939
he did a rocking motion
with his phallus.
彼の男根で揺りかごのような動きをした、
ということなんです。
229
00:09:48,022 --> 00:09:50,064
And that was fascinating.
それは魅惑的だった。
230
00:09:50,147 --> 00:09:52,980
He did a kind of swipe
up and down
彼の男根を上下左右へと揺り動かし、
231
00:09:53,064 --> 00:09:55,147
with his phallus
which was a rocking motion.
私はまるで、揺りかごに揺られるようだった。
232
00:09:55,230 --> 00:09:59,022
And that was an eye-opener,
quite literally.
それは文字通りに、目覚めの体験でした。
233
00:10:00,439 --> 00:10:03,564
♪ dramatic music ♪
234
00:10:05,272 --> 00:10:07,522
Erev tov.
Bad hombres
エレフ トーフ(ヘブライ語：こんばんは)、
バッド・アンブレス(悪い奴ら)が、
235
00:10:07,606 --> 00:10:11,814
pulling in from Mexico
with guns, guns, and violence.
メキシコから銃と暴力を引き入れている。
236
00:10:11,898 --> 00:10:13,147
How we gonna stop this?
これをいかに止めたらいいのか？
237
00:10:13,230 --> 00:10:14,689
Easy.
簡単なことだ。
238
00:10:14,773 --> 00:10:17,230
We gonna form a gang
and use guns and violence.
こちらはギャングを組織して、
銃と暴力を用いたらいいのだ。
239
00:10:17,314 --> 00:10:18,564
Yalla.
Let go.
ヤッラ(ヘブライ語：さあ急げ)。
始めよう。
240
00:10:18,648 --> 00:10:20,980
♪ dramatic music ♪
241
00:10:21,064 --> 00:10:22,272
[gunfire]
242
00:10:22,356 --> 00:10:25,189
♪♪
殺るか、殺られるか
243
00:10:25,272 --> 00:10:27,522
[President Trump]
One of my first acts will be
私が最初にやることの一つは、
244
00:10:27,606 --> 00:10:30,064
to get all of the drug lords,
all of the bad ones.
麻薬組織のボス、悪い連中全員を捕まえることだ。
245
00:10:30,147 --> 00:10:32,731
We have some bad hombres here,
and we're gonna get 'em out.
この国には、悪い奴らが幾人もいる、
奴らを追い出すことになるだろう。
246
00:10:32,814 --> 00:10:34,731
[Morad] I needed
two brave commandos
不法滞在のメキシコ人を捕まえるという
247
00:10:34,814 --> 00:10:37,564
for this mission
to catch illegal Mexicans,
この使命を果たすために、私は、
２名の勇敢な戦士を必要とした。
248
00:10:37,648 --> 00:10:40,189
so I met up with
three potential candidates.
そんなわけで、３名の有能な候補者が集まった。
249
00:10:40,272 --> 00:10:42,939
You guy are coming
to me soft,
ここへ来た当初は、そうでない者も、
250
00:10:43,022 --> 00:10:46,939
but after one hour with me,
I will make you very hard.
私と１時間も共に過ごせば、
君たちは、鍛え上げられた者となるだろう。
251
00:10:47,022 --> 00:10:50,064
Not completely hard,
but hard enough
完全に鍛え上げなくとも、
必要十分に鍛えておけば、
252
00:10:50,147 --> 00:10:53,230
that it don't matter
who come on you.
相手が誰であろうと、それは問題ではないのだ。
253
00:10:53,314 --> 00:10:55,439
You will finish them.
奴らの息の根を止めるだろう。
254
00:10:55,522 --> 00:10:57,731
You will eat their ass.
奴らのケツを食うだろう。
255
00:10:57,814 --> 00:11:02,522
Okay, today's mission is
to trap illegal Mexican.
よし、今日の使命は、
不法滞在のメキシコ人を捕らえることだ。
256
00:11:02,606 --> 00:11:04,522
Are you ready
for this operation?
君たち、この作戦の心構えはできているか？
257
00:11:04,606 --> 00:11:06,439
Probably America's
biggest problem
おそらく、今現在の
258
00:11:06,522 --> 00:11:08,022
or their threat right now
アメリカ最大の問題、脅威は、
259
00:11:08,105 --> 00:11:10,522
is the Islamic terrorism
and the illegals
イスラム教徒によるテロと、
この国へやってくる
260
00:11:10,606 --> 00:11:11,856
coming into this country.
不法移民だよ。
261
00:11:11,939 --> 00:11:13,481
They're taking our jobs.
They're taking our money.
彼らは、我々の仕事を奪い、
我々の金を奪っているんだ。
262
00:11:13,564 --> 00:11:14,689
And they're not
keeping it here.
この国の発展に寄与しない。
263
00:11:14,773 --> 00:11:16,439
They don't want to
assimilate with us.
彼らは私たちと同化したくないんだ。
264
00:11:16,522 --> 00:11:17,606
I mean, I voted for Trump,
だからほら、私はトランプに投票した、
265
00:11:17,689 --> 00:11:19,606
as you can see
by the hat I'm wearing,
今私が被っているこの帽子を見ればわかるようにね。
266
00:11:19,689 --> 00:11:21,564
uh, for the reason I want him
to build the wall.
彼には例の壁を築いて欲しいからね。
267
00:11:21,648 --> 00:11:23,314
There's no vetting.
You don't--
審査なんてないんだよ。奴らは・・・
268
00:11:23,397 --> 00:11:25,356
Nobody checks anybody
to know who they are.
奴らが誰かなんて、誰も調べないからね。
269
00:11:25,439 --> 00:11:27,105
You just come in.
You can get a name.
ただ入ってきて、適当な名前を得ることができる。
270
00:11:27,189 --> 00:11:29,105
You can get a driver's license
in Georgia,
ジョージアでは、運転免許証だって取得できて、
271
00:11:29,189 --> 00:11:30,980
which you shouldn't
be able to do,
そうあってはならないのに、それにより、
272
00:11:31,064 --> 00:11:33,314
which basically gives you
rights to do about anything.
基本的に、あらゆることの権利が与えられるんだよ。
273
00:11:33,397 --> 00:11:34,481
Uh, are there things
主流メディアは、
274
00:11:34,564 --> 00:11:36,564
that the main-street media
are not telling you?
そうしたことを伝えているのか？
275
00:11:36,648 --> 00:11:38,105
Oh, yeah.
ああ、伝えているよ。
276
00:11:38,189 --> 00:11:40,898
All we get are these sob stories
about the poor Mexican.
我々が耳にするのは、
かわいそうなメキシコ人のお話ばかりだがね。
277
00:11:40,980 --> 00:11:43,356
You know, we're paying
through the nose
ほら、我々は高い金を払って、
278
00:11:43,439 --> 00:11:45,898
to educate these people,
put them on welfare.
こうした人々を養成し、生活保護を与えるのさ。
279
00:11:45,980 --> 00:11:48,314
Today's mission is
今日の使命は、
280
00:11:48,397 --> 00:11:51,522
to trap illegal Mexican.
不法滞在メキシコ人を捕らえることだ。
281
00:11:51,606 --> 00:11:53,064
How we gonna do this?
どうやったらいいと思う？
282
00:11:53,147 --> 00:11:55,230
You have to
bait them somehow.
どうにかして、奴らをおびき寄せたらいい。
283
00:11:55,314 --> 00:11:56,939
Do you know what
quinceanera is?
キンセアニェーラが何だか、知っているか？
284
00:11:57,022 --> 00:11:58,939
Yeah. They--
They get all dressed up,
ああ。彼ら、めかしこんで、
285
00:11:59,022 --> 00:12:00,689
really dressed up,
everybody,
全員が盛装をして、
286
00:12:00,773 --> 00:12:02,689
and they have a big--
really big party.
それで、大規模な、ほんとに大きな
パーティーをするんだ。
287
00:12:02,773 --> 00:12:05,189
I think it's 15 years old is
what the age is for 'em.
確か、１５歳という年齢が、
彼らに何かあったんじゃなかったかな。
288
00:12:05,272 --> 00:12:06,314
And it's a big party.
大きなパーティーだよ。
289
00:12:06,397 --> 00:12:07,980
I mean, it's--
And it's a big--
だからほら、そいつは大きな・・・
290
00:12:08,064 --> 00:12:10,064
It's a big, drunk party,
is what it is.
大きな、飲酒ありのパーティで、そんなようなやつだ。
291
00:12:10,147 --> 00:12:12,272
It's a transition for the girl
going into womanhood at 15.
伝統行事だよ、１５歳になる女の子のための。
292
00:12:12,356 --> 00:12:13,648
Right, right.
そう、そう。
293
00:12:13,731 --> 00:12:16,147
What do they think they're gonna
do with the young girls?
年若の女の子と関わることになったら、
彼らは何を考えるだろう？
294
00:12:16,230 --> 00:12:17,439
Have their way.
ヤッちゃうだろうね。
295
00:12:17,522 --> 00:12:18,898
What it mean
"have their way"?
"ヤッちゃう"とはどういう意味だ？
296
00:12:18,980 --> 00:12:20,564
They're gonna rape them,
really, is what it is.
彼女たちをレイプするだろうね、
まあ、そんなものだよ。
297
00:12:20,648 --> 00:12:21,522
They're gonna
take advantage
奴らは付け込むんだよ、
298
00:12:21,606 --> 00:12:22,856
of a young, 15-year-old girl
１５歳の若い少女が、
299
00:12:22,939 --> 00:12:24,189
who is not ready
to go into womanhood.
まだ大人の女になる準備ができていないのをね。
300
00:12:24,272 --> 00:12:25,522
- Right.
- Yes.
その通り。
- よし。
301
00:12:25,606 --> 00:12:28,189
We going to throw
a quinceanera.
我々は、キンセアニェーラを催すことにする。
302
00:12:28,272 --> 00:12:29,564
You know why?
なぜだかわかるか？
303
00:12:29,648 --> 00:12:31,648
'Cause they all show up.
彼ら全員が着飾るからだ。
304
00:12:31,731 --> 00:12:34,397
They going to come
because they think
そこには若い女がいると考えて、
305
00:12:34,481 --> 00:12:36,356
there are going to be
young girls there.
奴らがやってくるからだ。
306
00:12:36,439 --> 00:12:37,898
Yeah.
そうだね。
307
00:12:37,980 --> 00:12:41,397
The one who is going to lead
the operation out of you
君たちの中の一人は、この作戦を行うにあたって、
308
00:12:41,481 --> 00:12:43,980
will get to be
the quinceanera girl.
キンセアニェーラの少女になる必要がある。
309
00:12:44,064 --> 00:12:47,606
I going to tell you about
one piece of clothing
ある衣装について、君たちに話しておきたいと思う、
310
00:12:47,689 --> 00:12:52,356
that save my life
and many other life.
自分の命を救い、他の多くの命を救うものだ。
311
00:12:52,439 --> 00:12:54,439
This called
pussy panties.
これは、プッシー・パンティーというものだ。
312
00:12:54,522 --> 00:12:56,980
- Hm.
- Yeah.
ふむふむ。
- うんうん。
313
00:12:57,064 --> 00:12:58,606
Why do we wear them?
我々がこれを身に着ける理由は何か？
314
00:12:58,689 --> 00:13:01,481
Because not enough
to look like a woman.
外見だけで女に見えるには無理があるからだ。
315
00:13:01,564 --> 00:13:02,564
You need to feel
like a woman.
自分が女だと感じる必要がある。
316
00:13:02,648 --> 00:13:03,814
- Right.
- Yes.
そうだな。
- うん。
317
00:13:03,898 --> 00:13:05,272
You have heard
of Wonderful Woman?
ワンダフル・ウーマンの話は聞いたことがあるな？
318
00:13:05,356 --> 00:13:06,230
Wonder Woman. Yeah.
ワンダー・ウーマンだろ、ああ。
319
00:13:06,314 --> 00:13:07,272
Gal Gadot?
ガル・ガドットだぞ？
320
00:13:07,356 --> 00:13:09,606
- Wonder Woman.
- Wonder Woman. Yes.
ワンダー・ウーマンだよ。
- ワンダー・ウーマンだな、うん。
321
00:13:09,689 --> 00:13:12,939
This couscous is
based on Gal Gadot.
このクスクスは、ガル・ガドットを基にしたものだ。
322
00:13:13,022 --> 00:13:13,606
Okay.
うん。
323
00:13:13,689 --> 00:13:17,272
Close your eyes. Feel.
目を閉じろ。感じるんだ。
324
00:13:17,356 --> 00:13:18,648
Yeah, if you're--
Yeah.
ああ、なかなか・・・うん。
325
00:13:18,731 --> 00:13:19,814
What do you think?
Yeah.
どうだ？
- いいよ。
326
00:13:19,898 --> 00:13:23,648
You could-- You could
easily pass as that.
それで通用するかもしれないよ。
327
00:13:23,731 --> 00:13:24,856
What does it feel like?
触り心地はどうだ？
328
00:13:24,939 --> 00:13:26,105
Feels like
a real woman.
本物の女性みたいだ。
329
00:13:26,189 --> 00:13:27,814
Okay, you,
close your eyes.
よし、君、目を閉じて。
330
00:13:27,898 --> 00:13:30,356
Touch my pussy panties.
私のプッシー・パンティーに触ってみろ。
331
00:13:30,439 --> 00:13:32,773
Yeah. It's a little dry.
It's a little dry,
ああ、ちょっと乾いてるな、
もう少し湿り気があるといいが、
332
00:13:32,856 --> 00:13:34,105
but I get the idea.
だが、想像できるよ。
333
00:13:34,189 --> 00:13:37,731
♪♪
334
00:13:37,814 --> 00:13:40,397
This is how
to go undercover
ではこれより、キンセアニェーラの
335
00:13:40,481 --> 00:13:43,230
as a 15-year-old
quinceanera girl
１５歳の少女になりすまし、
336
00:13:43,314 --> 00:13:46,147
and to disarm
the illegal Mexican.
不法滞在のメキシコ人から
武器を取り上げる方法を教える。
337
00:13:46,230 --> 00:13:47,731
I will be the illegal Mexican.
私がその不法滞在のメキシコ人だ。
338
00:13:47,814 --> 00:13:49,606
You will be the quinceanera girl, okay?
君がキンセアニェーラの少女役だ、いいな？
339
00:13:49,689 --> 00:13:50,522
Okay.
わかった。
340
00:13:50,606 --> 00:13:51,980
[whistle blows]
341
00:13:52,064 --> 00:13:54,648
- Hola.
- Hola.
オラ(スペイン語、こんにちは)
342
00:13:54,731 --> 00:13:56,272
- ?Como estas?
- Muy bien. Yeah.
コモエスタス(ごきげんいかが)？
- ムイビエン(とってもいいわ)。ええ。
343
00:13:56,356 --> 00:13:58,272
Mm. Wow.
Nice.
いいわ。
344
00:13:58,356 --> 00:14:01,272
Yeah.
Good.
ああ、いいわ。
345
00:14:01,356 --> 00:14:02,522
[gun cocks]
346
00:14:02,606 --> 00:14:04,022
All right,
you motherfucker!
よし、この馬鹿野郎！
347
00:14:04,105 --> 00:14:06,856
You take one step, and I'll blow
your Mexican balls off!
一歩でも近づいてみろ、お前の玉を吹っ飛ばすぞ！
348
00:14:06,939 --> 00:14:08,939
Go ahead. Make my
15th birthday. Come on!
前へ進め。私の１５歳の誕生日をしてやる。さあ！
349
00:14:09,022 --> 00:14:12,397
If you punch,
how do you protect your hand
相手をパンチする時、病気の感染から
350
00:14:12,481 --> 00:14:14,064
from getting disease?
君の手をどう守ったらいい？
351
00:14:14,147 --> 00:14:15,648
Wear gloves?
手袋をするのか？
352
00:14:15,731 --> 00:14:19,481
Okay. We use...
よし。我々が使うのは・・・
353
00:14:19,564 --> 00:14:20,856
- [speaks Hebrew]
- Condoms.
コンドームだ。
354
00:14:20,939 --> 00:14:22,397
This is what we do.
こうするんだ。
355
00:14:22,481 --> 00:14:25,856
You close to fist,
then you pull it over.
こぶしを固く握って、そいつをぐいと引くんだ。
356
00:14:25,939 --> 00:14:29,272
And when you fight,
we use K-Y jelly...
そして、戦う時は、ＫＹゼリーを使う・・・
(K-Y jelly: 性行為用の潤滑剤)
357
00:14:29,356 --> 00:14:30,064
Yeah.
ああ。
358
00:14:30,147 --> 00:14:31,856
... and we put
on the face
・・・顔に塗るんだ、
359
00:14:31,939 --> 00:14:34,397
wherever we think
they will attack.
相手が攻撃してきそうな場所すべてに。
360
00:14:34,481 --> 00:14:36,898
- We want an advertisement sign...
- Right.
それから、広告看板が必要だ。
- そうだな。
361
00:14:36,980 --> 00:14:39,064
That will attract
the illegal Mexican.
不法滞在のメキシコ人を引き付けるのだ。
362
00:14:39,147 --> 00:14:40,564
What should we
put on the sign?
その看板には、何を書いたらいい？
363
00:14:40,648 --> 00:14:41,564
Free food.
無料で食べ放題。
364
00:14:41,648 --> 00:14:42,606
What else?
他には？
365
00:14:42,689 --> 00:14:44,648
Alcohol, drugs.
酒、ドラッグ。
366
00:14:44,731 --> 00:14:47,022
Pussy. Pussy.
プッシー。プッシー。
367
00:14:47,105 --> 00:14:49,022
Young girls.
Young pussy.
若い女。若い子猫ちゃんだ。
368
00:14:49,105 --> 00:14:50,272
That's what they want.
奴らはそれが目当てだ。
369
00:14:50,356 --> 00:14:52,230
My role of the mission today
今日の使命で、私の役割は、
370
00:14:52,314 --> 00:14:55,147
is to be the 15-year-old
quince-quinciera girl.
１５歳のキンセアニェーラの少女になることだ。
371
00:14:55,230 --> 00:14:57,648
I'm gonna be the pinata.
I'm gonna be filming
私は、ピニャータになるつもりだ。
372
00:14:57,731 --> 00:14:59,564
all the actions
that are happening
出来事をすべて撮影をして、
373
00:14:59,648 --> 00:15:01,272
for records
for legal purposes.
法的目的の記録にするのだ。
374
00:15:01,356 --> 00:15:04,105
[Morad] I decided
to lose Joe for the mission
ジョーは、この指名から外す決定をした、
375
00:15:04,189 --> 00:15:06,397
because his body type
was not believable
彼の体形では、どう見ても
376
00:15:06,481 --> 00:15:09,189
to play a Mexican
teenage girl.
１０代のメキシコ少女を演じるのは、無理だからだ。
377
00:15:09,272 --> 00:15:13,272
♪ rock music ♪
378
00:15:13,356 --> 00:15:17,648
The plan is to come in
and to lure the illegals in
計画では、１５歳の少女の魅力を餌に、
379
00:15:17,731 --> 00:15:20,522
to want to be attracted
to the 15-year-old girls
不法滞在の奴らをおびき出し、
380
00:15:20,606 --> 00:15:22,856
so they can get, uh,
arrested and get deported.
捕まえて、送還することだ。
381
00:15:22,939 --> 00:15:26,898
We're gonna use, uh,
myself as bait, and...
我々は、自身をおとりとして使う・・・
382
00:15:26,980 --> 00:15:30,898
lure them in with food
and liquor and entertainment,
他にも、食べ物や酒、出し物に引かれて、
383
00:15:30,980 --> 00:15:33,397
thinking that they're coming
to a celebration.
奴らは、パーティーへやってくるだろう。
384
00:15:33,481 --> 00:15:36,522
[Morad] Then we're going to put
something in the guacamole.
そして我々は、グアカモーレに
あるものを仕込んでおいて、
385
00:15:36,606 --> 00:15:38,856
They going to
get unconscious.
奴らは意識をなくすことになるだろう。
386
00:15:38,939 --> 00:15:41,064
Once they've eaten
the guacamole and the--
このグアカモーレを口にすれば・・・
387
00:15:41,147 --> 00:15:42,356
the drugs have taken
the effect, that's--
薬が効果を発揮して・・・
388
00:15:42,439 --> 00:15:44,105
They go to sleep.
奴らは眠りに落ちる。
389
00:15:44,189 --> 00:15:46,147
So, if they try and touch your
pussy, what you gonna do?
もし奴らが、君のプッシーを触ろうとしてきたら、
君はどうする？
390
00:15:46,230 --> 00:15:47,356
You need to
take their weapons
まずは、奴らの武器を取り上げ、
391
00:15:47,439 --> 00:15:48,814
and handle the situation
at that moment.
それから、事態を収拾する。
392
00:15:48,898 --> 00:15:53,356
♪ dramatic music ♪
393
00:15:53,439 --> 00:15:58,814
♪ soft, romantic music ♪
394
00:15:58,898 --> 00:16:01,314
I am here to help move
this mission along
私がここにいるのは、この使命を
共に進める手伝いをするため、
395
00:16:01,397 --> 00:16:03,189
because of
our great country.
我々の偉大な国のためだ。
396
00:16:03,272 --> 00:16:05,356
And we've gotten weak
over time.
時を経るごとに、この国は弱くなってきた。
397
00:16:05,439 --> 00:16:08,564
And we need to stop the ISIS,
the Mexicans, the Syrians,
我々は、止める必要がある、
ＩＳを、メキシコ人を、シリア人を、
398
00:16:08,648 --> 00:16:11,564
anybody who comes in,
tries to infiltrate this country
この国の者でないのに、この国に来て、
399
00:16:11,648 --> 00:16:13,230
that does not
belong here.
侵入しようとする、あらゆる者を。
400
00:16:13,314 --> 00:16:16,773
Listen, today, we are
like one family.
さあ、今日我々は、一つの家族のようなものだ。
401
00:16:16,856 --> 00:16:18,064
Three brothers.
３人の兄弟だ。
402
00:16:18,147 --> 00:16:21,230
Doesn't matter what happen.
We stick together.
何があろうと関係ない。手を取り合っていく。
403
00:16:21,314 --> 00:16:22,147
True?
そうだよな？
404
00:16:22,230 --> 00:16:24,230
- Yeah.
- Absolutely.
そうとも。
- その通りだ。
405
00:16:24,314 --> 00:16:26,272
One, two, three.
いち、に、さん、
406
00:16:26,356 --> 00:16:28,147
- Go.
- Go.
ダァー。
407
00:16:28,230 --> 00:16:30,606
Oh, we go again.
We can go again.
もう一度だ。
408
00:16:30,689 --> 00:16:31,731
Try and do it,
make it look cool.
何事もやってみることが大切だ。
409
00:16:31,814 --> 00:16:34,773
[all] One, two, three, go!
いち、に、さん、ダァー！
410
00:16:34,856 --> 00:16:36,564
Wait. Up at
the same time.
待て。同時に上げるんだ。
411
00:16:36,648 --> 00:16:39,522
One, two, three, go!
いち、に、さん、ダァー！
412
00:16:39,606 --> 00:16:41,522
- Up at the end, okay?
- Okay.
最後に上げるんだよ、いいな？
- わかった。
413
00:16:41,606 --> 00:16:43,731
One, two, three, go!
いち、に、さん、ダァー！
414
00:16:43,814 --> 00:16:45,022
Oh, you forgot
the three.
さん、を忘れちまった。
415
00:16:45,105 --> 00:16:46,856
"One, two, three,"
and then up to here.
"いち、に、さん"で、それから
ここまで手を上げるんだ。
416
00:16:46,939 --> 00:16:47,648
Yeah.
わかった。
417
00:16:47,731 --> 00:16:51,648
One, two, three, go!
いち、に、さん、ダァー！
418
00:16:51,731 --> 00:16:55,522
♪ trumpet fanfare ♪
419
00:16:55,606 --> 00:16:58,980
♪ up-tempo music ♪
420
00:16:59,064 --> 00:17:01,648
Okay.
Going in.
よし、中へ。
421
00:17:01,731 --> 00:17:03,814
Okay.
いいぞ。
422
00:17:03,939 --> 00:17:05,189
Are you okay
in there, Jack?
中は大丈夫か？ジャック？
423
00:17:05,272 --> 00:17:06,606
Yeah.
Yes, sir.
ああ、大丈夫だ、サー。
424
00:17:06,689 --> 00:17:07,856
Good. And now we wait.
よし。後は待つだけだ。
425
00:17:07,939 --> 00:17:09,648
♪♪
426
00:17:09,731 --> 00:17:13,731
[music stops]
427
00:17:13,814 --> 00:17:18,689
♪ suspenseful music ♪
428
00:17:18,773 --> 00:17:22,356
[singing in Hebrew]
429
00:17:24,564 --> 00:17:29,272
[singing continues]
430
00:17:29,356 --> 00:17:31,564
[siren wails distantly]
431
00:17:31,648 --> 00:17:32,939
What is that?
That might be them.
あれは何だ？彼らか？
432
00:17:33,022 --> 00:17:34,272
That might be them.
彼らかも。
433
00:17:34,356 --> 00:17:35,898
I heard something
that sounded
どうもあの音は、
434
00:17:35,980 --> 00:17:37,731
like Mexican gangster.
メキシコの悪者たちみたいだぞ。
435
00:17:37,814 --> 00:17:41,064
[police radio chatter]
436
00:17:41,147 --> 00:17:42,814
What's going on?
何をやっているんだ？
437
00:17:42,898 --> 00:17:44,022
[Morad] I got this.
Don't worry.
私が引き受ける。心配するな。
438
00:17:44,105 --> 00:17:45,272
Don't worry. I got this.
Get rid of them.
心配するな。私が引き受ける。彼らを追い払ってやる。
439
00:17:45,356 --> 00:17:46,314
[Jack]
Trying to get the camera.
カメラで撮っていろよ。
440
00:17:46,397 --> 00:17:47,314
[Morad] Get rid
of them,
彼らを追い払って、
441
00:17:47,397 --> 00:17:48,230
and then we carry on
with the mission.
この使命を続けるぞ。
442
00:17:48,314 --> 00:17:50,064
Okay.
わかった。
- 責任者は誰だ？あんたか？
443
00:17:51,022 --> 00:17:52,856
[John] No, sir.
いいえ、お巡りさん。
443
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
何をやっているのか、聞かせてもらえるかな？
ここで不審なことが行われていると、通報があってね。
444
00:17:57,481 --> 00:17:59,064
I'm unaware.
心当たりがないよ。
444
00:18:00,000 --> 00:18:02,700
ここに、未成年の少女を誘い込もうとしている、と
報告があったんだ。
445
00:18:03,064 --> 00:18:04,230
No, sir.
いいえ、サー。
446
00:18:05,064 --> 00:18:07,147
Okay...
そうか・・・
447
00:18:09,773 --> 00:18:11,648
I'm mariachi singer.
私は、マリアッチの歌うたいで、
448
00:18:11,731 --> 00:18:16,230
I'm on my way to, uh,
Las Vegas for a bat mitzvah.
バート・ミツバーで、ラスベガスへ行く途中です。
448
00:18:17,700 --> 00:18:19,000
君たち２人だけかい？
449
00:18:19,648 --> 00:18:20,898
I don't know.
よくわかりません。
450
00:18:20,980 --> 00:18:23,731
[Jack]
It'll lift up.
持ち上がるから。
451
00:18:24,856 --> 00:18:25,773
Oh!
ああ！
452
00:18:25,856 --> 00:18:27,022
Thank you. Okay.
ありがとう。大丈夫だ。
453
00:18:27,105 --> 00:18:29,522
Now, I'll let you,
right here, right now--
さてそれで、ほら、ここに・・・
454
00:18:29,606 --> 00:18:31,439
It's a plastic one.
プラスチックのやつだ。
455
00:18:31,522 --> 00:18:33,189
Uh...
ああ・・・
455
00:18:33,250 --> 00:18:37,000
説明してもらえるかな、
どうしてコンドームとＫＹゼリーを？
456
00:18:38,814 --> 00:18:40,731
[John] This is all
a big misunderstanding.
これは完全な誤解なんだよ。
457
00:18:40,814 --> 00:18:44,481
Obviously if you're
the police and-- Right.
見てわかるだろ、君たちが警官なら・・・だろ。
458
00:18:44,564 --> 00:18:45,606
As part of the training.
これは訓練の一環なんだ。
459
00:18:45,689 --> 00:18:47,147
If you put -- If you put
stuff on your face,
顔にほら、何か塗っておくんだよ、
460
00:18:47,230 --> 00:18:48,939
somebody goes to--
to punch you--
誰かが来て、パンチされる時に備えて・・・
460
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
これが何だか、誰か説明してくれるかな。
461
00:18:50,939 --> 00:18:51,773
I have no idea
what that is.
さあ、何だろう？
462
00:18:51,856 --> 00:18:53,105
I really have no idea.
本当にわからないんだ。
463
00:18:53,189 --> 00:18:54,689
All I got's what I gave you.
知っていることは全部話したよ。
464
00:18:54,773 --> 00:18:56,356
That's all I got.
それしか知らないんだ。
464
00:18:56,656 --> 00:18:58,000
銃やナイフといった武器類の所持は？
465
00:18:58,230 --> 00:18:59,939
Just fake stuff.
Yeah, I--
偽物のものなら。持ってる、私が・・・
- 偽物？
466
00:19:00,439 --> 00:19:01,314
Yeah.
ああ。
- どんな？
467
00:19:01,397 --> 00:19:02,731
I have a fake weapon.
偽物の武器だ。
- 偽物の武器？
468
00:19:02,814 --> 00:19:04,397
Yes, sir.
そうだ、サー。
468
00:19:04,600 --> 00:19:05,950
どこに？
469
00:19:06,147 --> 00:19:07,731
Underneath, on my leg.
服の下だ、脚に。
469
00:19:07,850 --> 00:19:08,364
その服を脱いで、我々がそれを取るから。
470
00:19:08,564 --> 00:19:10,147
Sure.
わかった。
471
00:19:10,230 --> 00:19:12,147
Just let--
let Officer Alfred get this.
それじゃ、アルフレッド巡査、やってくれ。
471
00:19:15,600 --> 00:19:17,500
それは何だ？
471
00:19:18,600 --> 00:19:19,900
偽物のヴァギナみたいだが。
472
00:19:20,189 --> 00:19:22,022
That's exactly what it is.
まさにそれだよ。
473
00:19:22,105 --> 00:19:26,773
♪ dramatic music ♪
474
00:19:26,856 --> 00:19:29,606
♪ hip-hop music ♪
475
00:19:29,689 --> 00:19:33,147
[Cain-N'Degeocello] I'm here in
the inner city, surrounded by
私はここ、インナー・シティに来ています、
476
00:19:33,230 --> 00:19:37,147
what is referred to
as gangster bangers.
いわゆるギャングスタ・バンガーたちの姿が
たくさん見受けられます。
477
00:19:37,230 --> 00:19:41,272
I need a way to connect
to this wonderful community,
私は、この驚くべきコミュニティーと
繋がる糸口を見つけたい。
478
00:19:41,356 --> 00:19:44,731
but how without
cultural appropriation?
しかし、文化の盗用なしにどうやって？
479
00:19:44,814 --> 00:19:46,939
There's only one thing
I can do.
私にできることが、一つだけある。
480
00:19:47,022 --> 00:19:48,648
Rap to them.
ラップだ。
481
00:19:48,731 --> 00:19:50,522
♪♪
482
00:19:50,606 --> 00:19:52,980
♪ [rapping] You decent, nigga,
but, see, I'm different ♪
♪ お前、まともだな、けど、俺は違う
483
00:19:53,064 --> 00:19:55,105
♪ You see, my mind insane,
the nano blades ♪
♪ 俺の心は、正気じゃない、二ノ・ナイフだ
484
00:19:55,189 --> 00:19:57,230
♪ See with the beef out,
Betty dip when the piece out ♪
♪ このバトルを最後まで見届けろ
485
00:19:57,314 --> 00:19:58,731
♪ Like '90s slang,
you bitch nigga ♪
♪ ９０年代のスラングみたいだな、
このいけ好かないダチ公よ
486
00:19:58,814 --> 00:20:01,980
[cheers and applause]
487
00:20:02,064 --> 00:20:03,606
[emcee] We got
a surprise battle going on.
サプライズ・バトルが続くぞ。
488
00:20:03,689 --> 00:20:04,980
One of the contestants
is not a surprise.
出場者の一人は、サプライズじゃない。
489
00:20:05,064 --> 00:20:06,105
Nigga just walked on stage,
さあ、ステージ上へ。
490
00:20:06,189 --> 00:20:07,689
and he the biggest nigga
in here.
すごいダチが来てくれた、
491
00:20:07,773 --> 00:20:09,731
But I want y'all
to make some noise
皆、盛大に迎えてくれ、
492
00:20:09,814 --> 00:20:11,856
for Ness Lee,
the Atlanta legend, man.
アトランタのレジェンド、ネス・リーだ。
493
00:20:11,939 --> 00:20:13,564
Y'all know what's going on.
これはすごいことなんだぞ。
494
00:20:13,648 --> 00:20:16,648
[cheers and applause]
495
00:20:16,731 --> 00:20:19,689
And I got another contestant,
そして、対する出場者は、
496
00:20:19,773 --> 00:20:22,648
Professor Nira Cain
ナイラ・ケイン、
497
00:20:22,731 --> 00:20:25,939
from Reed College, Oregon.
オレゴンのリード大学の教授だ。
498
00:20:26,022 --> 00:20:27,564
It's on Ness to go first.
それじゃ、最初はネスから。
499
00:20:27,648 --> 00:20:29,856
Make some noise, man.
盛大に歓迎を、皆。
500
00:20:29,939 --> 00:20:32,481
[laughter, chatter]
501
00:20:32,564 --> 00:20:35,564
♪ I say lyricism takes
real time and dedication ♪
♪ 抒情的表現は、回りくどいしわかりづらいだろ、
502
00:20:35,648 --> 00:20:37,564
♪ So, let's get straight to
the point, my nigga ♪
♪ だから、単刀直入に言うぞ、ダチ公よ
503
00:20:37,648 --> 00:20:39,564
♪ You gonna slapped, and that's
just for reparation ♪
♪ あんた、ひっぱたかれたとしても、
そりゃ、自業自得ってもんだぜ。
504
00:20:39,648 --> 00:20:44,230
[laughter, cheering]
505
00:20:44,314 --> 00:20:47,356
♪ Uh, "gangster rap,"
if I may use that ♪
♪ "ギャングスタ・ラップ"という言葉を、
506
00:20:47,439 --> 00:20:50,689
♪ In, uh, quotation marks,
so to speak ♪
♪ いわば、鉤カッコつきで使わせてもらえば、
507
00:20:50,773 --> 00:20:54,689
♪ Is, uh, seen as
a rebellion against-- ♪
♪ その姿は抵抗であり、何に抵抗するのか・・・
508
00:20:54,773 --> 00:20:55,939
Talk to him!
彼に向かって話せ！
509
00:20:56,022 --> 00:20:58,439
[indistinct shouting]
510
00:20:58,522 --> 00:21:02,814
♪ However, if I may quote
Professor Anthony Badgerieral ♪
♪ しかしながら、アンソニー・バジェリアラル教授を
引用させてもらえば、
511
00:21:02,898 --> 00:21:06,606
♪ In his seminal thesis
of 1997 ♪
♪ １９９７年の画期的論文で彼は、
512
00:21:06,689 --> 00:21:11,397
♪ He made it clear, so, uh,
please wave your hands ♪
♪ かれはそう、明確に示した、
どうか手を振ってください、
513
00:21:11,481 --> 00:21:13,980
♪ In the air if you do care
about women's rights ♪
♪ もしも女性の権利を大切に思うなら
514
00:21:14,064 --> 00:21:15,689
[indistinct shouting]
515
00:21:15,773 --> 00:21:19,356
♪ I would say that I am
slightly easy to be triggered ♪
♪ 私は比較的簡単にキレてしまうかもしれない。
516
00:21:19,439 --> 00:21:22,272
♪ And please
respond respectfully ♪
♪ だからどうか返答は、敬意をもって
517
00:21:22,356 --> 00:21:23,356
[indistinct shouting]
518
00:21:23,439 --> 00:21:24,606
Holla!
519
00:21:24,689 --> 00:21:25,814
[shouting continues]
520
00:21:25,898 --> 00:21:27,481
♪ Hey, yo, at the end
of the day ♪
♪ おい、あんた、結局のところ、
521
00:21:27,564 --> 00:21:29,522
♪ If I ever see you on the
block, I'm gonna run that up ♪
♪ あんたが断頭台に乗ってるのを見たら、
俺は大急ぎで首を刎ねるだろうね。
522
00:21:29,606 --> 00:21:32,773
♪ "Please respond resp--"
Shut your dumb-ass up ♪
♪ "敬意をもって返答してくれ"だって？
寝言言ってんじゃねーよ。
523
00:21:32,856 --> 00:21:37,314
[laughter, cheering]
524
00:21:37,397 --> 00:21:40,356
♪ I'll slap your white ass ♪
♪ 俺は、お前の白いケツをひっぱたいてから、
525
00:21:40,439 --> 00:21:43,064
♪ And I go back to your crib,
and I'll grab your wife ass ♪
♪ あんたの掘立小屋へ戻って、
あんたの奥さんのケツをかわいがってやるさ。
526
00:21:43,147 --> 00:21:44,689
[man] Yeah!
527
00:21:44,773 --> 00:21:47,147
♪ Ever leave me alone with her
for over five minutes ♪
♪ だいたい、５分以上も俺と彼女を一緒にしておいたら
528
00:21:47,230 --> 00:21:48,564
♪ I'mma slide in
and tell her ♪
♪ 俺は滑り込んで、彼女にこう告げる、
529
00:21:48,648 --> 00:21:50,606
♪ That nine inches
is a white privilege ♪
♪ このでかチンは、白人特権だぜ
530
00:21:50,689 --> 00:21:55,397
[cheering, shouting]
531
00:21:55,481 --> 00:21:58,439
♪ I appreciate your comments ♪
♪ コメント、どうもありがとう
532
00:21:58,522 --> 00:22:00,980
♪ Firstly, I do not
have a wife ♪
♪ 最初に言っておくが、私に妻はいない
533
00:22:01,064 --> 00:22:04,606
♪ She is a partner who is
an equal partner in me ♪
♪ 彼女は、私と対等なパートナーだ
534
00:22:04,689 --> 00:22:08,522
♪ If there was consensual love
making between you and her ♪
♪ もし君と彼女が、合意の上で愛し合うのなら、
535
00:22:08,606 --> 00:22:11,439
♪ I would approve of it,
and it's happened in the past ♪
♪ 私はそれを認めるし、
実際過去にそういうことがあった
536
00:22:11,522 --> 00:22:14,397
♪ I would wait
outside the yurt ♪
♪ 私はユルトの外で待つことだろう
537
00:22:14,481 --> 00:22:17,272
♪ And I would listen
to a podcast ♪
♪ 消音ヘッドフォンで
538
00:22:17,356 --> 00:22:19,814
♪ With noise-canceling
headphones ♪
ポッドキャストを聴くことだろう
539
00:22:19,898 --> 00:22:23,105
♪ To drown out
any of her moaning ♪
彼女のどんな喘ぎ声も聞こえないように。
540
00:22:23,189 --> 00:22:24,230
[indistinct shouting]
541
00:22:24,314 --> 00:22:26,105
Please, please.
542
00:22:26,189 --> 00:22:30,105
♪ I suffer from macrophallus,
and I find it an encumbrance ♪
♪ 巨根は私の悩みで、それは邪魔物でしかない
543
00:22:30,189 --> 00:22:32,606
♪ You talk, uh,
in bragging terms ♪
♪ 君は自慢げにそれを言う
544
00:22:32,689 --> 00:22:35,022
♪ About the size
of your phallus ♪
♪ 君の男根のサイズについて
545
00:22:35,105 --> 00:22:36,397
Right, right, right.
546
00:22:36,481 --> 00:22:38,064
♪ I believe the inverse is true ♪
♪ その逆が真だと思うぞ
547
00:22:38,147 --> 00:22:40,481
♪ I, myself, am ashamed ♪
♪ 私は自分を恥じている
548
00:22:40,564 --> 00:22:44,356
♪ That I have a larger
phallus than you ♪
♪ 君より大きな男根を持っているなんで
549
00:22:44,439 --> 00:22:45,856
[shouting, cheering]
550
00:22:45,939 --> 00:22:46,980
[man] Gimme some!
いいぞ、もっとやれ！
551
00:22:47,064 --> 00:22:49,189
Gimme some!
Gimme some!
552
00:22:49,272 --> 00:22:51,564
That's what you do!
That's how you talk to him!
よくぞやった、よくぞ言った！
553
00:22:51,648 --> 00:22:52,648
Yo!
[chuckles]
554
00:22:52,731 --> 00:22:55,356
[indistinct shouting]
555
00:22:55,439 --> 00:22:58,230
[shouting continues]
556
00:22:58,314 --> 00:23:01,606
[man chanting
in native language]
557
00:23:01,689 --> 00:23:06,564
♪♪
558
00:23:06,648 --> 00:23:11,773
♪♪
559
00:23:11,856 --> 00:23:15,564
[group chanting
in native language]
560
00:23:15,648 --> 00:23:20,356
♪♪
561
00:23:20,439 --> 00:23:25,105
♪♪
562
00:23:25,189 --> 00:23:29,856
♪♪
563
00:23:29,939 --> 00:23:34,606
♪♪
564
00:23:34,689 --> 00:23:39,606
♪♪
565
00:23:39,689 --> 00:23:44,397
♪♪
566
00:23:44,481 --> 00:23:49,147
♪♪
567
00:23:49,230 --> 00:23:53,898
♪♪
568
00:23:53,980 --> 00:23:58,648
♪♪
569
00:23:58,731 --> 00:24:03,689
♪♪
570
00:24:03,773 --> 00:24:08,439
♪♪
571
00:24:08,522 --> 00:24:13,397
♪♪
最終更新：2019年02月16日 00:04
