1
00:00:02,666 --> 00:00:04,968
- (BABY CRIES)
- OFFRED: Previously on The Handmaid's Tale...
前回までの侍女の物語
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,604
A fine and healthy girl.
健康なお子さんですよ。
3
00:00:07,670 --> 00:00:08,471
(LAUGHS)
4
00:00:08,538 --> 00:00:10,340
- Do you have a name?
- Angela.
名前は考えてあるの？
- アンジェラ。
5
00:00:10,407 --> 00:00:13,010
SERENA JOY: Angela. She's just perfect.
アンジェラ。彼女は、まったくの完璧。
6
00:00:13,076 --> 00:00:15,045
- You can join us.
- What do you mean, "us"?
加わってみない？私たちに
- どういう意味？"私たち"って。
7
00:00:15,112 --> 00:00:17,480
There's a network.
Waterford is important.
あるネットワークがあるのよ。
ウォーターフォードは重要なのよ。
8
00:00:17,547 --> 00:00:18,749
OFGLEN: <i>He's very high up.</i>
かなり地位が高いから。
9
00:00:18,816 --> 00:00:20,050
NICK: <i>You need to be careful.</i>
気をつけた方がいいぞ。
10
00:00:20,117 --> 00:00:21,318
With her... Ofglen.
あの女だよ。オブグレン。
11
00:00:21,384 --> 00:00:23,020
She's my partner. We shop together.
彼女は私のパートナーなのよ。一緒に買い物をする。
12
00:00:23,086 --> 00:00:25,622
Don't get too close to her.
It's dangerous.
彼女には近づきすぎるなよ。危険だ。
13
00:00:25,689 --> 00:00:27,424
OFGLEN: Trusting anyone is dangerous.
誰かを信じることは危険だわ。
14
00:00:27,490 --> 00:00:30,527
Especially a carpet-munching
gender traitor.
特に、レズの性的国賊ならなおさら。
15
00:00:30,593 --> 00:00:32,229
I'd like to play a game with you.
16
00:00:32,295 --> 00:00:34,631
- A game?
- WATERFORD: <i>Yes.</i>
ゲーム、ですか？
- そうだ。
17
00:00:34,698 --> 00:00:36,098
<i>Then we'll have to have a rematch.</i>
それじゃ、再戦しないとな。
18
00:00:36,133 --> 00:00:40,170
I'm out of town next week,
but when I get back?
来週は、この街の外へ出ているが、
戻った時に、どうかね？
19
00:00:40,237 --> 00:00:42,005
OFFRED: <i>Ofglen.</i>
オブグレン。
20
00:00:42,072 --> 00:00:44,607
<i>I can tell her that the Commander
is going to Washington.</i>
彼女に告げることができる、
指令は、ワシントンへ行く予定だ、と。
21
00:00:46,076 --> 00:00:47,476
<i>Fuck.</i>
ちくしょう。
22
00:00:52,850 --> 00:00:54,250
(LOCK OPENING)
23
00:00:56,653 --> 00:00:58,053
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
24
00:01:00,557 --> 00:01:01,957
(KEYS RATTLING)
25
00:01:04,027 --> 00:01:08,098
OFFRED: <i>I've heard pieces
of the story from Rita.</i>
私はリタから、断片的にその話を聞いたことがある。
26
00:01:08,165 --> 00:01:10,600
<i>The Marthas have their own networks.</i>
<マーサ>たちは独自のネットワークを持っている。
27
00:01:13,136 --> 00:01:17,708
<i>There was a black van. Then
footsteps on the stairs.</i>
黒いバンがいて、それから、階段に足音がした。
28
00:01:18,776 --> 00:01:22,579
<i>Then something quick and brutal</i>
何かが、あっという間に、暴力的にあって、
29
00:01:22,645 --> 00:01:24,547
<i>that made her unable to scream.</i>
彼女は叫び声をあげることもできなかった。
30
00:01:26,817 --> 00:01:30,420
<i>There'd be no mercies for a
member of the Resistance.</i>
レジスタンスのメンバーへの慈悲など
ないのだろう。
31
00:01:32,723 --> 00:01:34,491
<i>She left nothing behind.</i>
彼女は消えて後には何も残らなかった。
32
00:01:35,558 --> 00:01:39,429
<i>No footprints. No breadcrumbs.</i>
足跡も、パン屑さえも。
33
00:01:45,769 --> 00:01:48,038
<i>I didn't even know her name.</i>
彼女の名前は聞いたことがない。
34
00:01:48,105 --> 00:01:49,940
(DOOR CLANKS OPEN)
35
00:01:56,479 --> 00:01:57,879
<i>Ofglen is gone.</i>
オブグレンは消えてしまった。
36
00:02:11,428 --> 00:02:14,031
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
37
00:02:16,934 --> 00:02:19,136
OFFRED: <i>Now I'm awake to the world.</i>
私は今、しっかりと目を開き、この世界を見ている。
38
00:02:20,070 --> 00:02:21,839
<i>I was asleep before.</i>
以前は、目をつむっていた。
39
00:02:21,905 --> 00:02:23,606
<i>That's how we let it happen.</i>
だから、こうなったのは、私たちのせいでもあるのだ。
40
00:02:25,008 --> 00:02:27,644
<i>When they slaughtered
Congress, we didn't wake up.</i>
彼らが議会を壊滅させた時、私たちは目覚めなかった。
41
00:02:28,812 --> 00:02:30,212
<i>When they blamed terrorists</i>
彼らは、テロリストたちの仕業と非難し、
42
00:02:30,213 --> 00:02:32,515
<i>and suspended the Constitution,</i>
憲法を一時停止したが、
43
00:02:32,582 --> 00:02:34,451
<i>we didn't wake up then either.</i>
それでも私たちは、目覚めなかった。
44
00:02:35,552 --> 00:02:37,755
<i>They said it would be temporary.</i>
これは一時的なものだ、と彼らは言った。
45
00:02:39,089 --> 00:02:41,859
<i>Nothing changes instantaneously.</i>
何事も、瞬間的に変わることはない。
46
00:02:43,326 --> 00:02:44,762
<i>In a gradually heating bathtub</i>
ゆっくりと温められるバスタブの中にいると、
47
00:02:44,828 --> 00:02:47,630
<i>you'd be boiled to death
before you knew it.</i>
茹で上がって死を迎えるまで、
それと気づかないのだ。
48
00:03:08,686 --> 00:03:10,187
(BOTH PANTING)
49
00:03:28,638 --> 00:03:32,442
Stop. Jeez. You want to kill me.
待ってよ、ちくちょう。あなた、私を殺す気ね。
50
00:03:32,509 --> 00:03:33,777
Good for you.
あなたのためよ。
51
00:03:33,844 --> 00:03:36,446
Good for... Look. It's not good for me.
あなたの、って・・・ねえ、
こんなの私のためじゃないわ。
52
00:03:36,513 --> 00:03:38,281
Red wine is good for me.
私のためなら、赤ワインね。
53
00:03:38,348 --> 00:03:41,084
Odette told me if you get any
fatter, she's gonna kick you out.
オデットが言っていたわよ、
あなたがこれ以上太ったら、追い出してやる、って。
54
00:03:41,151 --> 00:03:42,853
- She did not.
- Yeah, she said that.
彼女はそんなことはしないわ。
- いいえ、そう言っていたわよ。
55
00:03:42,920 --> 00:03:43,954
- No, she didn't.
- She did.
そんなことはないわ。
- あるのよ。
56
00:03:44,021 --> 00:03:45,723
(LAUGHS) No, give me a cap.
ないわ。私はカプチーノで。
57
00:03:46,957 --> 00:03:50,460
Hey. Can I get a medium drip with a shot
すみません、ワンショットのミディアム、一つと
58
00:03:50,527 --> 00:03:52,295
and a tall non-fat cap.
トールのカプチーノ、一つ、ミルクは脂肪ゼロでね。
59
00:03:52,362 --> 00:03:54,197
- Medium and a small.
- Yes.
ミディアムとスモールですね。
- ええ。
60
00:03:54,264 --> 00:03:56,033
7.81.
７ドル８１セント
61
00:03:56,900 --> 00:03:59,036
- Is Claire sick?
- Who?
クレアは病欠？
- 誰です？
62
00:03:59,102 --> 00:04:01,604
The woman who usually works here.
いつもここで働いている女の人よ。
63
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
How would I know?
知りませんね。
64
00:04:04,875 --> 00:04:06,043
(MACHINE TWITTERS)
65
00:04:06,109 --> 00:04:07,510
Sorry. Declined.
申し訳ありません、拒否されました。
66
00:04:07,577 --> 00:04:10,380
- Really?
- Yeah. Insufficient funds.
ほんとに？
- ええ、残高不足です。
67
00:04:10,447 --> 00:04:11,715
That's not possible.
そんなはずはないわ。
68
00:04:11,782 --> 00:04:14,818
I just deposited my
paycheck yesterday, so...
昨日、お給料を貯金したばかりなのよ、
そんなはずは・・・
69
00:04:14,885 --> 00:04:16,285
Do you have any cash?
あなた、現金を持ってる？
70
00:04:16,319 --> 00:04:18,421
- What? No, what's up?
- Can you just run it again?
え？いいえ、どうしたの？
- もう一度、これを通してもらえない？
71
00:04:18,488 --> 00:04:20,490
Could you come back when
you have some money?
お金をお持ちの時に、再度ご来店ください。
72
00:04:20,557 --> 00:04:21,141
Excuse...
ちょっと・・・
73
00:04:21,143 --> 00:04:22,894
Hey, man, what's your problem?
Just run her card again.
おい、あんた、何が問題なんだよ？
彼女のカードを、もう一度、通すだけだろ。
74
00:04:22,960 --> 00:04:23,994
OFFRED: I'll just call from work.
会社に戻って電話してみるわ。
75
00:04:24,061 --> 00:04:27,664
- What's your problem?
- What?
何か問題でも？
- なんだと？
76
00:04:27,731 --> 00:04:29,199
Fucking sluts. Get the fuck out of here.
薄汚い売女どもめ。ここからとっとと失せろ。
77
00:04:29,266 --> 00:04:31,668
- What did you just say?
- (LAUGHS) Excuse me?
あんた、今、なんて言った？
- なんですって？
78
00:04:31,735 --> 00:04:34,504
- Did you just call us fucking sluts?
- Are you serious, dude?
あんた今、私たちを、薄汚い売女って言ったわよね？
- あなた、まじめに言ってるの？
79
00:04:34,571 --> 00:04:37,741
This your first day or something?
What's your name?
ここでの仕事が、初めてとか？あんた、名前は？
80
00:04:37,808 --> 00:04:39,109
- Unbelievable.
- What's your name, bro?
信じられない。
- あんた、名前は何て言うんだよ？
81
00:04:39,176 --> 00:04:40,878
- Get out of here.
- Come on. Let's go.
とっとと失せろ。
- いいから。行きましょう。
82
00:04:40,944 --> 00:04:43,613
Let's go. Come on.
He's not worth it. Go.
さあ、行きましょう。言い争っても損するだけよ。
83
00:04:43,680 --> 00:04:46,083
No, your coffee fucking sucks ass.
まったく、お前んとこのコーヒーは、糞だぜ。
84
00:04:46,149 --> 00:04:48,418
- What's your problem, man?
- Fucker.
なんか問題か？あんちゃん。
- 尻軽め。
85
00:04:48,485 --> 00:04:50,287
AUTOMATED MALE VOICE: <i>Thank
you for your patience.</i>
お待たせして申し訳ございません。
86
00:04:50,353 --> 00:04:52,355
<i>Due to unexpectedly high call volume,</i>
想定以上のお問合せをいただいているため
87
00:04:52,422 --> 00:04:55,292
<i>we are experiencing longer
than average wait times.</i>
平均的待ち時間以上、お待ちいただくことになります。
88
00:04:55,358 --> 00:04:58,962
<i>If you would like to continue to
hold, please press or say "One."</i>
このままお待ちいただく場合は、
１のボタンを押すか、"one"とおっしゃってください。
89
00:04:59,029 --> 00:05:00,497
- One.
<i>- Thank you.</i>
"one"
- ありがとうございます。
90
00:05:00,563 --> 00:05:03,834
<i>A customer care representative
will be with you shortly.</i>
カスタマーサービスの者が、
まもなく対応いたします。
91
00:05:03,901 --> 00:05:05,769
Frickin' liars.
この嘘つきめ。
92
00:05:05,836 --> 00:05:08,906
- (SIGHS)
- (MUSIC ON HOLD PLAYING)
93
00:05:11,308 --> 00:05:12,708
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
94
00:05:19,216 --> 00:05:20,383
(TELEPHONE RINGING)
95
00:05:20,450 --> 00:05:21,852
Roger called a meeting.
ロジャーが会議を開くって。
96
00:05:21,919 --> 00:05:23,420
Do you know who these guys are?
あの人たち、誰なの？
97
00:05:23,486 --> 00:05:24,886
Are they with Building
Security or something?
ビルのセキュリティか何か？
98
00:05:24,888 --> 00:05:26,288
I don't know. I don't think so.
わからないわ。そうは思えないけど。
99
00:05:29,860 --> 00:05:31,260
What's this meeting about?
何の会議なの？
100
00:05:31,862 --> 00:05:33,262
I have no idea.
わからないのよ。
101
00:05:35,032 --> 00:05:36,633
(INDISTINCT CONVERSATION)
102
00:05:37,334 --> 00:05:38,734
ROGER: Folks.
皆さん。
103
00:05:40,403 --> 00:05:42,039
Ladies and gentlemen.
女性の方も男性の方も。
104
00:05:42,105 --> 00:05:45,342
Folks, may I have your
attention, please.
皆さん、私の話を聞いてください。
105
00:05:45,408 --> 00:05:51,581
Ladies, you should all know that
I feel really sorry about this.
女性の皆さんには、このようなことになって
本当に申し訳なく思います。
106
00:05:51,648 --> 00:05:54,017
Oh, shit.
ああ、まさか。
107
00:05:54,084 --> 00:05:57,154
ROGER: It isn't my decision.
I don't have a choice.
これは私の決定ではないし、
私には選択の余地がないのです。
108
00:05:58,321 --> 00:06:00,824
- I have to let you go.
- WOMAN: What?
あなた方には出ていってもらいます。
- ええ？
109
00:06:00,891 --> 00:06:02,693
ROGER: I have to let you all go.
女性の方々全員です、
出ていってもらわねばなりません。
110
00:06:02,760 --> 00:06:03,927
Wait, we're being fired?
待ってよ、私たち、解雇される、ってこと？
111
00:06:03,994 --> 00:06:06,563
ROGER: No, no, not fired. No.
いえ、いえ、解雇ではありません。違います。
112
00:06:06,629 --> 00:06:08,832
- Let go.
- What does that even mean?
どこへでもご自由に、ということです。
- どういう意味です？
113
00:06:08,899 --> 00:06:10,299
ROGER: You can't work here anymore.
これ以上この場所では働けない、ということです。
114
00:06:11,501 --> 00:06:12,970
It's the law now.
そういう法律なのです。
115
00:06:13,704 --> 00:06:15,672
Roger, what law?
ロジャー、法律って？
116
00:06:15,739 --> 00:06:17,741
ROGER: (STUTTERS) I don't have a choice.
私に選択の余地はないのです。
117
00:06:17,808 --> 00:06:19,076
They gave me 10 minutes.
１０分の猶予を与えられました。
118
00:06:19,142 --> 00:06:22,780
Please, just, just pack up your things.
どうか、すぐに、自分の持ち物をまとめて。
119
00:06:22,846 --> 00:06:25,749
(INDISTINCT MURMURING)
120
00:06:28,585 --> 00:06:29,987
Hey, why is it just the women?
ねえ、どうして女性だけなの？
121
00:06:30,053 --> 00:06:32,622
- I don't have a choice.
- Roger, Roger!
私に選択の余地はないんだ。
- ロジャー、ロジャー！
122
00:06:32,690 --> 00:06:34,792
(INDISTINCT CONVERSATION)
123
00:07:47,064 --> 00:07:49,132
- Thank you.
- Under His eye.
どうも。
- 眼差しはあまねく我らに
124
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Excuse me?
なんですって？
125
00:07:58,842 --> 00:08:01,311
Why'd they send the army?
なぜ軍隊が送られてきてるの？
126
00:08:01,378 --> 00:08:03,080
LENORE: I don't think that's the army.
あれは軍隊じゃないと思うわよ。
127
00:08:05,783 --> 00:08:07,818
I think it's another kind of army.
それとは違う軍隊みたいね。
128
00:08:27,304 --> 00:08:30,240
No. No, no, no, no. I'll take that.
いえ、いえ。それは私が。
129
00:08:30,307 --> 00:08:31,942
I've got your lunch all ready.
あなたの昼食は、もう用意してあるから。
130
00:08:32,609 --> 00:08:34,111
Go ahead, sit.
さあ、座って。
131
00:08:54,998 --> 00:08:56,466
It's good.
これでよし。
132
00:08:58,335 --> 00:08:59,735
Oh.
そうだ。
133
00:09:06,977 --> 00:09:10,948
I have stewed apples for dessert.
デザートに、とろ火で煮込んだアップルを。
134
00:09:15,686 --> 00:09:17,086
Do you like stewed apples?
煮込んだアップルは好きだよね？
135
00:09:21,692 --> 00:09:23,894
- Thank you.
- You are welcome.
ありがとう。
- いいんだよ。
136
00:09:25,095 --> 00:09:27,364
I even found some cinnamon.
シナモンがあったので、
137
00:09:27,430 --> 00:09:29,299
I swapped for it.
交換したんだ、それと。
138
00:09:29,366 --> 00:09:31,401
I gave her a lot of cheese.
彼女には、たくさんチーズをあげたよ。
139
00:09:35,438 --> 00:09:36,838
It's nice.
おいしそうね。
140
00:09:37,808 --> 00:09:39,208
Oh.
ああ。
141
00:09:44,882 --> 00:09:47,017
I don't want to forget this.
こいつを忘れちゃいけない。
142
00:09:49,987 --> 00:09:51,387
OFFRED: <i>Fuck.</i>
なんてこと。
143
00:09:52,890 --> 00:09:56,259
<i>A rose is a rose, except here.</i>
薔薇は薔薇にすぎないが、
それはこの場所以外でのこと。
144
00:09:56,326 --> 00:09:58,661
<i>Here it has to mean something.</i>
ここではそれは、何かの意味があるのだ。
145
00:09:58,729 --> 00:10:00,129
It's beautiful.
きれいね。
146
00:10:00,130 --> 00:10:02,332
Mrs. Waterford cut it special.
ウォーターフォード夫人が、
特別にそれを切ったんだ。
147
00:10:03,867 --> 00:10:08,505
- She picked it for me?
- Hmm. For good luck, I'm sure.
彼女が私のためにそれを？
- 縁起かつぎだよ、私が思うに。
148
00:10:08,571 --> 00:10:09,973
We're all so hopeful.
私たち皆が、期待しているんだ
149
00:10:10,941 --> 00:10:12,341
Hopeful?
期待？
150
00:10:14,677 --> 00:10:17,547
You haven't asked for your
napkins yet this month.
あんた、今月はまだ、
ナプキンを欲しがってないだろ。
151
00:10:17,614 --> 00:10:22,119
And I know you're just a
few days late, but a baby?
数日遅れてるのはわかってるんだ、
もしかして、おめでた？
152
00:10:22,185 --> 00:10:23,987
- (DOOR OPENS)
- Wouldn't it be wonderful?
すばらしいことじゃないか。
153
00:10:24,054 --> 00:10:25,923
- (DOOR CLOSES)
- (SERENA JOY CLEARS THROAT)
154
00:10:25,989 --> 00:10:28,625
Blessed day, Offred. How was your walk?
素晴らしき日に、オフレッド。散歩はどうでした？
155
00:10:30,360 --> 00:10:33,163
- Very pleasant, thank you.
- How do you feel?
とても気持ちよかったです、ありがとうございます。
- 気分はどう？
156
00:10:37,801 --> 00:10:39,837
I'm... I'm fine.
私・・・よいです。
157
00:10:39,903 --> 00:10:43,240
You're not nauseous? Are
your breasts tender at all?
吐き気があったりしない？胸が張ったりは？
158
00:10:45,675 --> 00:10:47,778
No, not that I've noticed.
いいえ、私の気づいた限りでは。
159
00:10:47,845 --> 00:10:50,580
- It'd be too early for any of that.
- Yeah.
そうなるにはまだ早すぎるよ。
- そうね。
160
00:10:52,115 --> 00:10:53,583
Is the Putnam's cake ready?
パットナムさんのケーキの準備はできてる？
161
00:10:53,650 --> 00:10:55,986
Yes, ma'am. I just need to wrap it up.
はい、奥様。あとは包むだけです。
162
00:10:57,020 --> 00:10:58,722
Well, it isn't ready then, is it?
それは準備できていない、ということね？
163
00:11:00,590 --> 00:11:01,990
No, ma'am.
はい、奥様。
164
00:11:14,437 --> 00:11:17,340
I'm going to have a visit
with baby Angela today.
今日私は、アンジェラ赤ちゃんを
訪問する予定なの。
165
00:11:19,376 --> 00:11:21,144
Would you like to come along?
あなた、一緒に来たい？
166
00:11:24,848 --> 00:11:28,151
It would be nice to have a change
of scenery, don't you think?
気分転換するのもいいんじゃないかと思うんだけど。
167
00:11:32,555 --> 00:11:33,955
Yes, I...
はい、私は・・・
168
00:11:34,692 --> 00:11:37,160
I'd like that very much, Mrs. Waterford.
もしお許しいただけるなら喜んで、
ウォーターフォード夫人。
169
00:11:38,095 --> 00:11:39,495
Good.
いいわ。
170
00:11:40,998 --> 00:11:43,300
Well, I'll get myself cleaned up.
では、私はシャワーを浴びてきますから、
171
00:11:43,366 --> 00:11:47,504
You finish your lunch. Every bite, now.
あなたは昼食を。よく噛んでね、さあ。
172
00:11:47,570 --> 00:11:49,472
You need to be in the clean-plate club.
残さず食べるのよ、お腹のためにも。
173
00:11:49,539 --> 00:11:50,939
(CHUCKLES)
174
00:12:10,260 --> 00:12:12,730
Oh, she's such an angel.
ああ、彼女は本当に天使ね。
175
00:12:12,796 --> 00:12:14,597
(CHUCKLES)
176
00:12:14,664 --> 00:12:16,499
She's already gained two pounds.
体重が２ポンド増えたわ。
177
00:12:17,167 --> 00:12:19,002
It's very important.
それはとても重要なことなの。
178
00:12:19,069 --> 00:12:21,438
LEAH: You look really
comfortable like that, Serena.
あなた、本当にうれしそうね、セレナ。
179
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
(CHUCKLES)
180
00:12:27,110 --> 00:12:28,145
Offred...
オフレッド・・・
181
00:12:28,211 --> 00:12:29,880
(BABY COOS)
182
00:12:29,947 --> 00:12:31,347
Would you like to hold her?
彼女を抱いてみる？
183
00:12:36,519 --> 00:12:37,688
Here she is.
さあどうぞ。
184
00:12:37,755 --> 00:12:41,291
- (BABY COOS)
- (SHUSHES)
185
00:12:43,426 --> 00:12:45,162
CAROLINE: Do you think
that's a good idea?
それが良い考えだと思う？
186
00:12:45,228 --> 00:12:48,465
- (SHUSHES)
- Offred knows. She's done it before.
オフレッドは知っているのよ。前に経験があるから。
187
00:12:50,067 --> 00:12:52,135
(SIGHS) Isn't she beautiful?
美人さんね？
188
00:13:12,189 --> 00:13:13,589
(WHISPERS) Hello.
こんにちは。
189
00:13:16,426 --> 00:13:18,829
- CAROLINE: If you don't mind.
- SERENA JOY: Of course.
もうよろしければ。
- もちろん。
190
00:13:23,633 --> 00:13:25,033
Oh, there we go.
そうしましょう。
191
00:13:25,035 --> 00:13:26,704
Yes, let's get you over here.
さあ、こちらに。
192
00:13:28,005 --> 00:13:31,008
NAOMI: I'm sorry, I'm
sure you're all starving.
ごめんなさい、みなさん、
お腹すいているでしょう。
193
00:13:31,074 --> 00:13:34,211
We've just been enjoying our
time with your beautiful baby.
美しい赤ちゃんのおかげで、
楽しい時間を過ごしているわ。
194
00:13:34,277 --> 00:13:35,412
Oh, put the cookies on the table.
ああ、クッキーはテーブルの上に。
195
00:13:35,478 --> 00:13:37,314
Oh, she's enjoyable now. But...
彼女は今は、楽しそうにしてるけど・・・
196
00:13:37,380 --> 00:13:39,850
In the middle of the night, not so much.
真夜中には、そうでもないのよ。
197
00:13:39,917 --> 00:13:42,452
I don't think I'd survive
without my coffee.
コーヒー無しでは、とても無理ね。
198
00:13:43,620 --> 00:13:45,455
What happened to your hand?
あなたのその手、どうしたの？
199
00:13:45,522 --> 00:13:48,258
Oh, it's nothing. Just
one of those things.
ああ、何でもないわ。よくあることなのよ。
200
00:13:50,360 --> 00:13:51,494
Angela had finished her breakfast,
アンジェラの朝の授乳が終わって、
201
00:13:51,561 --> 00:13:53,196
and I was picking her up.
私が彼女を抱き上げようとすると、
202
00:13:53,263 --> 00:13:58,836
And that girl, that ungrateful
girl, she snapped at me.
例の女、あの恩知らずの女が、私を噛むのよ。
203
00:13:58,902 --> 00:14:00,037
- She bit you?
- Mmm-hmm.
彼女があなたを？
204
00:14:00,103 --> 00:14:01,371
You know how they get.
あの女たちのやり口はわかるでしょ。
205
00:14:01,438 --> 00:14:03,240
I'm just counting the days
until Angela's weaned
私は、アンジェラの乳離れの日を、
指折り数えて待っている。
206
00:14:03,306 --> 00:14:06,777
and that girl is out of my house.
その日が来たら、あの女を放り出すのよ。
207
00:14:07,978 --> 00:14:09,378
Hmm.
208
00:14:10,247 --> 00:14:13,183
- (BABY COOS)
- (BELL TOLLING)
209
00:14:46,316 --> 00:14:47,584
- Oh, hi!
- OFFRED: Hey.
ああ
- 元気？
210
00:14:47,650 --> 00:14:50,788
Did you see my baby?
Isn't she beautiful?
私の赤ちゃんに会った？
美人でしょう？
211
00:14:52,155 --> 00:14:53,757
- OFFRED: She's so beautiful.
- Yeah.
とても美人さんね。
- そうなの。
212
00:14:54,725 --> 00:14:56,226
Yeah.
そうなのよ。
213
00:14:56,293 --> 00:14:58,495
How are you doing?
具合はどう？
214
00:14:58,561 --> 00:15:02,232
Oh, I was... I was so worried
ああ、私・・・私、とても心配だったの、
215
00:15:02,299 --> 00:15:03,699
that she would look like her father.
ほら彼女、父親似になるんじゃないかって。
216
00:15:03,701 --> 00:15:05,903
- Caleb looked like his father.
- Mmm.
ケイレブは父親似だったから。
- ええ。
217
00:15:07,204 --> 00:15:09,639
(SHAKILY) But she does... She looks...
でもほら彼女は・・・彼女は・・・
218
00:15:09,707 --> 00:15:12,309
- She looks like me. Yeah.
- Mmm-hmm.
私似なのよ、ね。
- ええ。
219
00:15:16,113 --> 00:15:19,983
Janine, did you... Did you bite Mrs.
Putnam?
ジャニーン、あなた・・・パットナム夫人を噛んだの？
220
00:15:25,155 --> 00:15:26,790
You can't do that.
そんなことをしてはだめよ。
221
00:15:28,491 --> 00:15:31,561
Well, she is a cunt.
だってあの女、嫌なやつなのよ。
222
00:15:37,534 --> 00:15:39,536
- Well, you can't...
- No, you don't understand.
ええでも、やっぱり・・・
- いいえ、あなたにはわからない。
223
00:15:39,602 --> 00:15:45,308
She is always grabbing Charlotte.
あの女が、いつもシャーロットを奪っていく。
224
00:15:45,375 --> 00:15:46,910
She's always just grabbing at her.
まるでひったくるように、いつも、いつも。
225
00:15:46,977 --> 00:15:48,645
And I told her I was still feeding her,
まだおっぱいをあげている最中です、
彼女の食事はまだ終わっていません、って
226
00:15:48,712 --> 00:15:51,849
she wasn't done eating, and
she just grabbed her from me.
あの女に言ってるのに、
あいつ、私から彼女を奪うのよ。
227
00:15:56,319 --> 00:15:57,719
Charlotte?
シャーロットって？
228
00:15:59,189 --> 00:16:02,492
Oh, yeah. That's her real name.
ええ、そう。それが彼女の本当の名前。
229
00:16:07,530 --> 00:16:09,666
Janine, you cannot bite people.
ジャニーン、人を噛むことは、やってはだめ。
230
00:16:13,236 --> 00:16:14,705
Can I tell you a secret?
これは内緒の話よ。
231
00:16:17,440 --> 00:16:18,840
Mmm-hmm.
ええ。
232
00:16:20,978 --> 00:16:23,413
(SOFTLY) I can do anything I want.
私のやりたいことが、何でもできるのよ。
233
00:16:29,887 --> 00:16:31,287
I can.
何でも。
234
00:16:33,390 --> 00:16:36,326
I had a baby. A good one!
赤ちゃんができるって、素晴らしいことよ！
235
00:16:36,393 --> 00:16:38,595
I had a good one!
私は、素晴らしいことをしたのよ！
236
00:16:38,661 --> 00:16:40,764
And so they don't care.
そしてそれは、あの人たちとは関係ないこと。
237
00:16:40,831 --> 00:16:43,666
I can do anything I want.
I can have ice cream.
私のやりたいことが、何でもできる
アイスクリームだって食べることができる。
238
00:16:43,734 --> 00:16:44,735
(CHUCKLES)
239
00:16:44,802 --> 00:16:47,004
It's only vanilla, but I can have it.
バニラだけだけど、食べることができる。
240
00:16:48,405 --> 00:16:49,873
Oh, would you like some?
ああ、食べに行かない？
241
00:16:51,709 --> 00:16:54,044
- Sure. I would love some ice cream.
- Yes!
そうね。私、アイスクリームは大好きよ。
- でしょ！
242
00:16:54,111 --> 00:16:57,080
Yay! Okay! Let's go, let's go.
そうよ！そうだわ！食べに行きましょ。
243
00:17:00,818 --> 00:17:04,454
- (WHISPERS) Can I tell you another secret?
- Mmm-hmm.
もう一つ、内緒の話をしてもいい？
244
00:17:05,288 --> 00:17:06,523
Um...
245
00:17:06,589 --> 00:17:08,325
You can't tell anyone, okay?
誰にも言ってはだめよ、いい？
246
00:17:10,327 --> 00:17:11,727
Okay.
ええ。
247
00:17:12,963 --> 00:17:14,363
Okay.
いいわ。
248
00:17:18,836 --> 00:17:20,337
He...
彼は・・・
249
00:17:20,403 --> 00:17:23,540
He loves me. (LAUGHS)
彼は私を愛しているの。
250
00:17:23,606 --> 00:17:25,943
He loves me so much. (GIGGLES)
とてもとても愛しているのよ。
251
00:17:28,946 --> 00:17:30,346
Who?
彼って？
252
00:17:31,114 --> 00:17:33,851
(WHISPERS) Him. My Commander.
彼よ。私の<指令>
253
00:17:36,419 --> 00:17:38,421
- He loves you?
- Yes!
彼があなたを？
- そうなの！
254
00:17:39,656 --> 00:17:43,193
He loves me and he loves Charlotte.
彼は私を愛しているし、
シャーロットのことも愛してくれている。
255
00:17:43,260 --> 00:17:44,660
And...
だから・・・
256
00:17:46,296 --> 00:17:49,532
We are going to run away together.
二人は、駆け落ちするの。
257
00:17:50,934 --> 00:17:52,334
(LAUGHS)
258
00:17:58,275 --> 00:17:59,675
He said that?
彼がそう言ったの？
259
00:18:02,679 --> 00:18:04,715
You don't have to believe me.
信じてくれなくてもかまわないわ。
260
00:18:06,183 --> 00:18:08,952
But, yes, he loves me.
でも、そうよ、彼は私を愛しているのよ。
261
00:18:13,957 --> 00:18:15,357
We're going...
二人は・・・
262
00:18:17,895 --> 00:18:19,963
We're gonna be a real family.
本物の家族になるのよ。
263
00:18:26,236 --> 00:18:28,438
Ice cream! Let's go.
アイスクリームよね！さあ、行きましょう。
264
00:18:58,802 --> 00:19:01,204
- Car's on its way, ma'am.
- Thank you. We'll wait.
お車は、すぐに参ります、奥様。
- ありがとう。待つわ。
265
00:19:08,345 --> 00:19:09,745
Did you have fun?
楽しかった？
266
00:19:12,282 --> 00:19:13,682
Yes.
はい。
267
00:19:14,551 --> 00:19:16,619
Thank you.
ありがとうございました。
268
00:19:16,687 --> 00:19:18,889
Did you get a chance to
visit with your friend?
あなたのお友達と会うことはできた？
269
00:19:20,523 --> 00:19:22,592
I'm sorry. I should've asked permission.
申し訳ございません。許可をいただくべきでした。
270
00:19:22,659 --> 00:19:24,194
It's fine.
かまわないわ。
271
00:19:24,261 --> 00:19:26,864
I imagine you two have a lot
to talk about these days.
最近のことをたくさんお話したのでしょう。
272
00:19:31,468 --> 00:19:32,770
(BABY CRYING)
273
00:19:32,836 --> 00:19:34,705
Did Ofwarren seem well?
オブワーレンは、元気そうだった？
274
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
Yes.
はい。
275
00:19:41,144 --> 00:19:44,014
But I'm afraid she
might be losing touch.
ただ、彼女との連絡が
途絶えるのではないかと心配です。
276
00:19:45,883 --> 00:19:48,051
Well, that can happen sometimes...
ええ、いずれそうなるかもしれない・・・
277
00:19:49,586 --> 00:19:51,088
With the weaker girls.
弱い子たちとはね。
278
00:19:55,458 --> 00:19:56,694
You know, what you do,
あなたはわかっているのよ、
自分のやっていることが。
279
00:19:56,760 --> 00:19:59,562
what we do together is so terrible...
私たちが手を携えやっていることは、
ひどく畏ろしい・・・
280
00:20:03,801 --> 00:20:09,539
It's terribly hard, and
we must remain strong.
恐ろしいほどに困難なこと、だから、
私たちは強くあり続けねばならない。
281
00:20:10,908 --> 00:20:13,676
Which is why I feel so
blessed to have you.
だからこそ私は、あなたを得たことを
神に感謝している。
282
00:20:13,744 --> 00:20:15,144
(BABY CONTINUES CRYING)
283
00:20:21,719 --> 00:20:23,119
Why don't you go on and tell Nick
ニックが来たら伝えてちょうだい、
284
00:20:23,120 --> 00:20:25,555
I'll have Mrs. Putnam's
driver take me home.
パットナム夫人の運転手に送ってもらう、と。
285
00:20:26,890 --> 00:20:29,226
I think Naomi could use some help.
ナオミは、あなたの助けになると思うわよ。
286
00:20:30,728 --> 00:20:32,162
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
287
00:20:50,513 --> 00:20:52,182
Have you seen the Putnam's baby?
あなた、パットナム家の赤ちゃんとは
会ったことがあるの？
288
00:20:53,717 --> 00:20:55,117
She's really cute.
本当にかわいらしい子よ。
289
00:21:00,490 --> 00:21:01,992
I love fat babies.
ふくよかな赤ちゃんは、私、大好き。
290
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Do you know Ofglen's gone?
オブグレンがいなくなったこと、あなた、知ってる？
291
00:21:11,368 --> 00:21:12,768
Hmm?
ねえ？
292
00:21:13,536 --> 00:21:15,205
You said she was dangerous.
彼女は危険だと、あなた、言ってたわね。
293
00:21:15,806 --> 00:21:17,206
What'd you mean?
どういう意味だったの？
294
00:21:18,742 --> 00:21:20,677
You need to remember a few things.
君は、これだけ覚えておけばいい。
295
00:21:23,680 --> 00:21:25,080
You can't change anything about this.
君は、この事の何も変えられない。
296
00:21:25,115 --> 00:21:26,717
It's gonna end the same
no matter what you do,
君が何をしようが、結果は同じだ。
297
00:21:26,784 --> 00:21:29,519
so there's no point trying
to be tough or brave.
だから、強くあろう、
勇敢であろうとすることは、無駄なことだ。
298
00:21:29,586 --> 00:21:31,121
Brave isn't part of any of this.
勇敢さは、この事では何の役にも立たない。
299
00:21:33,423 --> 00:21:34,823
Everybody breaks.
それは人々を破滅させるだけだ。
300
00:21:36,126 --> 00:21:37,526
Everybody.
すべての人々を、だ。
301
00:21:54,244 --> 00:21:55,644
Nick.
ニック。
302
00:21:55,846 --> 00:21:57,614
What is this?
これは何？
303
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
Tell them everything.
すべてを彼らに話すんだ。
304
00:22:00,583 --> 00:22:03,721
- Nick.
- Whatever they want to know, just tell them.
ニック。
- 彼らが知りたがることは何でも、ただ話せばいい。
305
00:22:07,725 --> 00:22:09,125
(WHIMPERING)
306
00:22:13,563 --> 00:22:15,098
NICK: I couldn't stop them.
彼らを止めることはできなかった、
307
00:22:16,433 --> 00:22:17,833
I'm sorry.
すまない。
308
00:22:20,037 --> 00:22:21,872
Okay, I'll call Morgan...
わかった、私はモーガンに連絡してみるわ・・・
309
00:22:21,939 --> 00:22:23,941
- And you try the office again.
- ODETTE: (OVER PHONE) <i>I'll call now.</i>
あなたはもう一度、オフィスへ連絡してみて。
- すぐに電話するわ。
310
00:22:24,007 --> 00:22:25,642
- Okay.
<i>- Come home soon.</i>
いいわ。
- すぐに帰って来てよ。
311
00:22:25,709 --> 00:22:27,109
- I love you.
<i>- Love you too.</i>
愛してるわ。
- 私も。
312
00:22:29,512 --> 00:22:31,548
(SCOFFS)
313
00:22:31,614 --> 00:22:35,185
It sounds like they just froze any account
with an "F" on it instead of an "M."
性別欄に"男"でなく"女"とある預金口座は、
たった今、凍結されたらしいわ。
314
00:22:37,788 --> 00:22:39,690
I have $4,000 in that account.
あの預金口座には、４千ドル、あった。
315
00:22:39,757 --> 00:22:41,658
They can't just take it.
没収、ってことじゃない。
316
00:22:41,725 --> 00:22:44,695
MOIRA: Made it easy. All they needed
to do was just push a few buttons.
簡単に言うとね、いくつか同意のボタンを
押してくれれば、それでいい、と。
317
00:22:44,762 --> 00:22:46,764
Alyssa heard there's a new law.
新しい法律ができたんだ、とアリサが言ってた。
318
00:22:46,830 --> 00:22:49,032
Women can't own property anymore.
女性は、これ以上の資産所有ができない。
319
00:22:49,566 --> 00:22:51,001
Wait, what?
待って、なにそれ？
320
00:22:51,068 --> 00:22:53,636
- Are you fucking serious?
- Luke can use your account.
それってマジ？
- あなたの預金は、ルークが使うことができる。
321
00:22:53,704 --> 00:22:55,706
They'll transfer the money to him,
お金は彼に移譲されるだろう、って。
322
00:22:55,773 --> 00:22:58,842
or that's what they're saying.
Husband or male next of kin.
そう彼らは言ってる。夫か、男性の近親者にね。
323
00:23:03,180 --> 00:23:05,448
You know, they needed to do it this way.
わかるだろ、奴らはこうする必要があったんだよ。
324
00:23:05,515 --> 00:23:06,750
All the bank accounts
すべての銀行口座と
325
00:23:06,817 --> 00:23:08,618
and the jobs all at the same time.
仕事のすべてを、同時にね。
326
00:23:08,686 --> 00:23:10,888
Can you imagine the airports otherwise?
そうでなきゃ、空港がどうなったか、わかるだろ？
327
00:23:10,954 --> 00:23:14,124
They don't want us leaving.
You can bet on that.
私たちに逃げ出されたら困るんだよ。絶対そうだよ。
328
00:23:14,191 --> 00:23:17,728
(CHUCKLES) They can't just do this.
They can't.
こんなの、ありえない。ありえないわ。
329
00:23:18,495 --> 00:23:19,895
They can.
ありえるんだよ。
330
00:23:19,897 --> 00:23:21,498
We've been under martial law since D.C.
ワシントンでの出来事以来、厳戒令下にあるからね。
331
00:23:21,564 --> 00:23:23,967
Yeah, but that was about
preventing another attack.
ええ、でもそれは、次なる攻撃を
防ぐためのものだったし、
332
00:23:24,034 --> 00:23:26,169
And it was about, you know,
capturing terrorists.
ほら、テロリストたちを
捕まえるためのものだったはずよ。
333
00:23:26,236 --> 00:23:29,907
Maybe there were never any terrorists.
たぶん、テロリストなんてのは、いなかったんだよ。
334
00:23:29,973 --> 00:23:32,109
Three books but she's down.
通帳３つだろ、それで落ち込むなよ。
335
00:23:32,175 --> 00:23:34,411
Hey, look, here's the fucking problem.
ほらね、問題は、こういうことなんだよ。
336
00:23:37,815 --> 00:23:39,282
Did we find out anything?
何かわかったかい？
337
00:23:40,417 --> 00:23:41,817
Not much.
少しだけ。
338
00:23:42,285 --> 00:23:43,887
There's a law.
法律があるのよ。
339
00:23:43,954 --> 00:23:46,790
Well, we found out we're boned.
ああ、わかったのは、
私たちが骨抜きにされたってこと。
340
00:23:46,857 --> 00:23:48,257
Big surprise.
びっくりだわ。
341
00:23:48,959 --> 00:23:50,961
(SIGHS) I should get going.
私はもう行かないと。
342
00:23:51,028 --> 00:23:54,932
We're pulling together a
march for Thursday morning.
私たち、木曜日の朝に、行進を計画しているのよ。
343
00:23:54,998 --> 00:23:57,334
LUKE: We'll figure it out.
This can't last.
いずれ状況がわかるよ。こんなことは続かいなよ。
344
00:23:59,169 --> 00:24:01,138
Hey, you have all my money now.
今は、私のお金、全部、あなたが持ってるのね。
345
00:24:01,204 --> 00:24:04,274
So, congratulations. (LAUGHS)
おめでとう。
346
00:24:04,341 --> 00:24:06,643
Come on. You know I'll take care of you.
おいおい。僕はこの先も、君の面倒を見るよ。
347
00:24:06,710 --> 00:24:08,611
Christ. (LAUGHS)
まったく、これだから。
348
00:24:08,678 --> 00:24:09,980
Well, that's not what he's saying.
ああ、彼は、そう言っているんじゃないのよ。
349
00:24:10,047 --> 00:24:11,782
What? What's wrong?
何だい？何か悪いこと、言ったか？
350
00:24:11,849 --> 00:24:13,616
- Nothing. It's just...
- What?
何も。ただ・・・
- なんだよ？
351
00:24:13,683 --> 00:24:16,119
- It sounds a little patronizing.
- It is so fucking patronizing.
それってちょっと恩着せがましく聞こえるのよ。
- ちょっとどころの騒ぎじゃないわよ。
352
00:24:16,186 --> 00:24:19,556
Let's go. Bring it on. I wanna hear
why I shouldn't take care of my wife.
いいよ、じゃあ聞くけど、僕がどうして
僕の妻の面倒を見ちゃいけないんだ？
353
00:24:19,622 --> 00:24:20,891
- "My wife"?
- Yeah.
"僕の妻"だって？
- そうだよ。
354
00:24:20,958 --> 00:24:22,926
- She doesn't belong to you.
- That's right.
彼女はあなたの所有物じゃないよ。
- それはそうよ。
355
00:24:22,993 --> 00:24:24,494
- Yeah.
- No, no, no. She isn't your property.
- そうだよ。
- 違う、違う。彼女はあなたの所有物じゃないし、
356
00:24:24,561 --> 00:24:26,463
And she doesn't need you
to take care of her.
あなたに面倒を見てもらう必要もないのよ。
357
00:24:26,529 --> 00:24:28,498
See, that's where all
of this comes from.
まさにそういうこと、そこからすべてが始まるのよ。
358
00:24:28,565 --> 00:24:30,667
You want to take care of us
'cause we're weak, right?
あなたは私たちの面倒をみたい、
なぜなら、私たちは、か弱き存在だから、でしょ？
359
00:24:30,734 --> 00:24:31,865
'Cause we're less than.
なぜなら、私たちは、劣った存在だから。
360
00:24:31,867 --> 00:24:34,472
That's exactly... It's
exactly what I'm saying.
まさにその通り・・・
僕が言おうとしてたこと、そのものだ。
361
00:24:34,537 --> 00:24:35,806
- I'll take care of your money.
- Yeah.
僕が君のお金の面倒を見るよ。
- そうだよ。
362
00:24:35,873 --> 00:24:37,374
I'll take care of your body.
僕が君の体の面倒を見るよ。
363
00:24:37,440 --> 00:24:39,476
You really got a fucking
problem, you know that?
そういうことでしょ、結局。
364
00:24:46,283 --> 00:24:48,351
Should I just go in the
kitchen and cut my dick off?
僕はキッチンへ行って、僕のモノを
切り落とすべきかい？
365
00:24:48,418 --> 00:24:51,021
No, you should do that. And while
you do it, take a video of it,
いいえ、切り落とすだけでなく、
それを動画に撮るのよ。
366
00:24:51,088 --> 00:24:54,057
'cause the girls down at the collective
will love watching that shit.
そうすれば、女の子たちがこぞって、
そのクソ動画を見たがるわ。
367
00:24:54,124 --> 00:24:55,524
- They'll love it.
- It's not for the collective.
大人気でしょうね。
- みんなが見たいんじゃなくて、
368
00:24:55,525 --> 00:24:57,394
- It's for you. You know that.
- (LAUGHS)
君が見たいんだろ。違うか？
369
00:25:04,034 --> 00:25:07,838
Hey, Davis is closed. You're gonna
have to take the train at Alewife.
ねえ、ディビス駅はもう閉まったわよ。
電車に乗るならエールワイス駅まで行かないと。
370
00:25:09,672 --> 00:25:11,072
Shit.
ちくしょう。
371
00:25:12,009 --> 00:25:14,745
You want me to walk you to the station?
駅まで僕に送ってほしいかい？
372
00:25:14,812 --> 00:25:16,513
Fuck, yeah. It's crazy out there.
ちくしょう、頼むわ。あっちはやばいから。
373
00:25:18,716 --> 00:25:20,517
Thanks, big, strong man.
ありがとう、大きくて強い男の人、かい？
374
00:25:24,087 --> 00:25:28,325
Thank you. Big, strong fuck.
ありがとよ、大きくて強いクソったれめ。
375
00:26:10,333 --> 00:26:13,303
OFFRED: <i>Please, God, I don't want pain.</i>
どうか神よ、痛みを与えないでください。
376
00:26:14,738 --> 00:26:17,775
<i>I don't want to be a
doll, hung on the wall.</i>
ドールとなってあの壁に吊るされたくありません。
377
00:26:17,841 --> 00:26:19,877
<i>I want to keep on living.</i>
私はまだ生きていたいのです。
378
00:26:20,944 --> 00:26:22,545
<i>I'll do anything.</i>
どんなことでもいたします。
379
00:26:22,612 --> 00:26:26,616
<i>Resign my body freely
to the uses of others.</i>
他の人による自由な利用に、私の体をゆだねます。
380
00:26:27,718 --> 00:26:29,920
<i>I'll sacrifice. I'll repent.</i>
私はこの身を差し出し、悔い改めます。
381
00:26:29,987 --> 00:26:32,089
<i>I'll abdicate. I'll renounce...</i>
自ら放棄し、何も求めません・・・
382
00:26:32,155 --> 00:26:33,724
- (ELECTRICITY CRACKLES)
- (EXCLAIMS IN PAIN)
383
00:26:33,791 --> 00:26:35,225
(GASPS)
384
00:26:35,292 --> 00:26:36,894
I find these conversations
are much more efficient
初めから私たちすべてが、
385
00:26:36,960 --> 00:26:40,097
if we are all on the same
page from the start.
同じ考えの上に立っているなら、この会話は
さらにもっと有効なものになると思う。
386
00:26:40,864 --> 00:26:42,264
Eyes up.
こちらを見て。
387
00:26:42,733 --> 00:26:44,334
Good.
よろしい。
388
00:26:44,401 --> 00:26:47,170
Offred, if you do your best
to answer these questions,
オフレッド、君が誠心誠意、
これらの質問に答えるならば、
389
00:26:47,237 --> 00:26:49,472
this'll all be really painless.
All right?
このすべては、本当に痛みのないものとなる、
わかったね？
390
00:26:49,539 --> 00:26:50,640
Yes, sir.
はい、サー。
391
00:26:50,708 --> 00:26:53,210
Good. That's what we all want.
よろしい。それが我々皆が望んでいることだ。
392
00:26:53,276 --> 00:26:55,678
Ofglen is your shopping
partner, correct?
オブグレンは、君の買い物時のパートナーだね？
393
00:26:55,746 --> 00:26:57,580
Yes, sir.
はい、サー。
394
00:26:57,647 --> 00:27:01,018
And you walked with the previous
Handmaid assigned to that house?
あの家へ配属された、この元侍女と、
君は、連れ立って歩いたのだね？
395
00:27:01,084 --> 00:27:03,453
- Yes.
- You walked together every day?
はい。
- 毎日、一緒に歩いたのかね？
396
00:27:04,587 --> 00:27:05,987
Yes.
はい。
397
00:27:05,989 --> 00:27:08,558
And what sorts of things would
you and Ofglen talk about?
君とオブグレンは、どのような話をしたのかね？
398
00:27:11,294 --> 00:27:13,363
We talked about our shopping.
私たちの買い物の話をしました。
399
00:27:15,165 --> 00:27:17,267
We talked about the weather.
天気の話をしました。
400
00:27:18,635 --> 00:27:20,804
You always walked directly to town
君たちはいつも、街まで寄り道をせず歩いて、
401
00:27:20,871 --> 00:27:22,271
and then directly home?
それから、寄り道をせず帰宅したかね？
402
00:27:23,540 --> 00:27:24,940
Yes.
はい。
403
00:27:26,609 --> 00:27:30,680
Sometimes we would stop
at the wall to pray.
時々、壁の所で立ち止まることがありました、
お祈りのためです。
404
00:27:30,748 --> 00:27:32,649
BURKE: Did you ever
take the long way home,
君たちは、帰り道に、
405
00:27:33,283 --> 00:27:35,385
walk by the river?
川沿いを歩いたことはあったかね？
406
00:27:35,452 --> 00:27:36,887
It's pretty by the river.
川沿いは、きれいなので。
407
00:27:36,954 --> 00:27:39,256
Yeah. It's nice. It's peaceful.
ああ。いい所だ。穏やかで。
408
00:27:40,758 --> 00:27:41,759
Private.
人目がない。
409
00:27:41,825 --> 00:27:45,528
(PEN SCRATCHING)
410
00:27:45,595 --> 00:27:48,065
What did you talk about when
you walked by the river?
川沿いを歩いたとき、君たちはどんな話をしたかね？
411
00:27:52,069 --> 00:27:53,469
Shopping.
買い物の話。
412
00:27:55,706 --> 00:27:58,408
- And the weather.
- Shopping and the weather.
それから、天気の話です。
- 買い物と天気、か。
413
00:28:01,211 --> 00:28:02,611
Nothing else?
他には？
414
00:28:04,414 --> 00:28:06,149
Nothing that I can remember.
覚えている限りでは、何も。
415
00:28:09,252 --> 00:28:13,390
Ofglen is quite a beautiful
girl, isn't she?
オブグレンは、とても美しい子よね、
どうかしら？
416
00:28:18,595 --> 00:28:21,031
She was very pleasant looking.
彼女は、とても感じの良い容姿でした。
417
00:28:21,098 --> 00:28:26,303
Mmm. In what way? Her hair? Her lips?
ふむ。どのような所が？彼女の髪？唇？
418
00:28:26,369 --> 00:28:30,708
What part of her is so very pleasant?
彼女のどの部分が、とても感じが良かったのかしら？
419
00:28:32,242 --> 00:28:34,377
I... I don't know. Just, um...
それは・・・よくわかりません。きっと・・・
420
00:28:37,080 --> 00:28:39,082
The whole package, I guess.
全体的に、だと思います。
421
00:28:40,250 --> 00:28:42,585
BURKE: So, on these walks, alone,
そうやって歩いている時に、
422
00:28:42,652 --> 00:28:45,055
did you ever do anything more than talk?
君たちは、話す以外の何かをしたことがあったかね？
423
00:28:49,092 --> 00:28:52,329
Um, I'm sorry. I don't
know what you mean.
あの、すみません。
おっしゃっている意味が解らないのですが。
424
00:28:52,395 --> 00:28:54,732
BURKE: Apologies, Offred. This is, uh,
すまない、オフレッド。これは、その、
425
00:28:55,733 --> 00:28:57,667
rather delicate territory.
ちょっと微妙な領域なのだ。
426
00:28:58,736 --> 00:29:00,136
Did she ever touch you?
彼女が君に触れたことはあるかね？
427
00:29:03,173 --> 00:29:04,573
(SCOFFS) No.
いいえ。
428
00:29:06,243 --> 00:29:08,245
- Never.
- Did she ever try?
まったく。
- そうしようとしたことは？
429
00:29:08,311 --> 00:29:09,711
No.
いいえ。
430
00:29:10,647 --> 00:29:13,383
Did you know she was a gender traitor?
彼女が、性的反逆者であることは、
知っていましたか？
431
00:29:16,453 --> 00:29:17,921
Yes.
はい。
432
00:29:17,988 --> 00:29:19,422
BURKE: How did you know?
どのようにしてそれを知った？
433
00:29:24,561 --> 00:29:27,130
Because she mentioned her wife.
彼女が、"彼女の妻"と言ったことがあったので。
434
00:29:28,098 --> 00:29:29,498
From before.
以前から。
435
00:29:30,567 --> 00:29:32,770
It was... It was in passing.
それは・・・話の流れで。
436
00:29:33,737 --> 00:29:35,338
BURKE: In passing.
話の流れ、ね。
437
00:29:35,405 --> 00:29:38,641
And you didn't report
this to your Mistress?
そしてあなたは、自分の女主人に
それを報告しなかったのね？
438
00:29:38,709 --> 00:29:40,778
I'm sorry, I didn't think about it.
申し訳ありません。思い至りませんでした。
439
00:29:40,844 --> 00:29:43,080
You didn't think about it.
あなたは思い至らなかった。
440
00:29:43,146 --> 00:29:46,049
Did she ever tell you she was
engaged in a relationship?
彼女は何らかの恋愛関係にある、と
君に告げたことがあるかね？
441
00:29:46,116 --> 00:29:48,118
She ever talk about a Martha?
彼女が、ある<マーサ>について
話をしたことはあるかね？
442
00:29:52,055 --> 00:29:53,455
No.
いいえ。
443
00:29:54,792 --> 00:29:59,763
But you knew what she was?
しかしあなたは、
彼女が何であるかを知っていたのね？
444
00:30:03,400 --> 00:30:05,168
I knew she was gay.
知っていました。彼女はゲイ(同性愛者)でした。
445
00:30:06,469 --> 00:30:07,869
- (GASPS)
- (ELECTRICITY CRACKLES)
446
00:30:10,941 --> 00:30:12,375
(PANTING AND GROANING)
447
00:30:12,442 --> 00:30:15,746
That word is not to be used.
Do you understand me?
その言葉を使ってはいけません。
わかりましたね？
448
00:30:19,082 --> 00:30:20,482
Yes, Aunt Lydia.
はい、リデイア小母。
449
00:30:22,219 --> 00:30:23,619
That girl,
あの女は、
450
00:30:25,055 --> 00:30:26,456
that thing,
あのことは、
451
00:30:27,257 --> 00:30:30,027
was an offense to God.
神への侮辱なのです。
452
00:30:30,093 --> 00:30:32,495
She was a disgusting beast.
彼女は、唾棄すべき獣だったのよ。
453
00:30:39,369 --> 00:30:41,604
BURKE: Why didn't you
report the conversation?
その会話を、どうして君は報告しなかったのかね？
454
00:30:46,343 --> 00:30:48,178
Because she was my friend.
彼女が友人だったからです。
455
00:31:05,128 --> 00:31:06,797
Remember your scripture.
聖書の言葉を思い出すのよ。
456
00:31:08,531 --> 00:31:10,600
Blessed are the meek.
柔和な人たちは幸いよ。
457
00:31:14,237 --> 00:31:17,207
(EXHALES SHAKILY)
458
00:31:19,977 --> 00:31:21,611
And blessed are those
義ゆえに
459
00:31:21,678 --> 00:31:26,349
who suffer for the cause
of righteousness,
迫害される者は幸いである、
460
00:31:29,252 --> 00:31:31,621
for theirs is the kingdom of Heaven.
天の国はその人たちのものだからである。
461
00:31:39,196 --> 00:31:40,698
I remember.
思い出しました。
462
00:31:45,168 --> 00:31:47,437
(GASPS AND GROANS)
463
00:31:47,504 --> 00:31:49,006
- (ELECTRICITY CRACKLES)
- (SCREAMS)
464
00:31:49,072 --> 00:31:50,373
SERENA JOY: No! Stop!
だめ！やめて！
465
00:31:50,440 --> 00:31:51,875
Mrs. Waterford! This
is state business...
ウォーターフォード夫人、
これは、国の取り調べで・・・
466
00:31:51,942 --> 00:31:53,944
No! She's pregnant!
だめよ！彼女は子を宿している！
467
00:31:54,011 --> 00:31:55,411
(GASPING)
468
00:32:02,585 --> 00:32:04,587
BURKE: Well, this is
such wonderful news.
ああ、それはとても素晴らしいニュースだ。
469
00:32:05,789 --> 00:32:08,258
Congratulations on your blessed miracle.
あなた方の聖なる奇跡にお祝い申し上げる。
470
00:32:08,325 --> 00:32:10,227
We have all the
information that we need.
必要な情報はすべて、得ましたから。
471
00:32:10,293 --> 00:32:12,329
Get out of my house.
私の家から、出ていって。
472
00:32:27,811 --> 00:32:29,211
It's okay.
大丈夫よ。
473
00:32:56,206 --> 00:32:57,606
(DOOR CLOSES)
474
00:33:37,347 --> 00:33:38,747
(GRUNTS)
475
00:33:40,050 --> 00:33:42,753
(DOOR OPENS AND CLOSES)
476
00:33:48,792 --> 00:33:51,762
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
477
00:33:55,332 --> 00:33:57,500
(INDISTINCT CONVERSATION)
478
00:34:04,975 --> 00:34:07,244
- JUDGE: We'll have order, please.
- (GAVEL THUDS)
ご静粛に願います。
479
00:34:07,310 --> 00:34:09,079
Mr. Gambel for the State?
検察側ガンベルさん。
480
00:34:09,146 --> 00:34:10,546
GAMBEL: Yes, Your Honor.
はい、裁判長。
481
00:34:12,582 --> 00:34:14,885
The accused stand charged
with gender treachery,
被告人は、神の御言葉、
482
00:34:14,952 --> 00:34:19,056
in violation of Romans, Chapter
1, Verse 26. By His word.
ロマ書１章２６節の違反により、
性的背信罪で告訴されました、
483
00:34:19,122 --> 00:34:20,991
JUDGE: And do you swear by His name
そして君は、神の御名において、
484
00:34:21,058 --> 00:34:23,560
that the report you have
submitted is the truth entirely?
上奏したこの報告が、
完全なる真実であることを誓いますか？
485
00:34:23,626 --> 00:34:25,395
GAMBEL: Yes, I do so swear.
はい、誓います。
486
00:34:25,462 --> 00:34:26,663
JUDGE: Then in the name of God
では、神の御名と
487
00:34:26,730 --> 00:34:28,398
and His servants here on Earth,
この地における神の僕によりて、
488
00:34:28,465 --> 00:34:31,201
the accused are hereby found guilty.
被告人を有罪とします。
489
00:34:31,268 --> 00:34:32,668
(GAVEL THUDS)
490
00:34:33,436 --> 00:34:37,240
Martha 6715301,
マーサ 6715301、
491
00:34:37,307 --> 00:34:41,078
you are hereby sentenced to the
Common Mercy of the State.
あなたはここに、国家公共慈悲刑
を宣告するものとします。
492
00:34:42,245 --> 00:34:46,483
And you, Handmaid 8967.
そしてあなた、侍女 8967、
493
00:34:46,549 --> 00:34:48,919
Your existence is an abomination.
あなたの存在は、忌まわしいものです。
494
00:34:48,986 --> 00:34:51,288
True justice would see you sent
真の正義に照らせば、あなたには、
495
00:34:51,354 --> 00:34:52,890
to an eternity of suffering.
永遠の痛苦こそふさわしい。
496
00:34:52,956 --> 00:34:56,159
But God has seen fit
to make you fruitful,
しかし神は、あなたを実りあるものとし、
それを適切とされた。
497
00:34:56,226 --> 00:34:57,928
and by that we are bound.
その制約が我々を縛っている。
498
00:34:59,229 --> 00:35:02,733
Handmaid 8967,
侍女 8967、
499
00:35:02,800 --> 00:35:05,769
you are sentenced to Redemption.
あなたには、贖罪刑を
宣告するものとします。
500
00:35:05,836 --> 00:35:08,338
Sentences will be carried
out immediately.
判決は、即時執行されるものとします。
501
00:35:08,405 --> 00:35:09,805
(GAVEL THUDS)
502
00:35:14,177 --> 00:35:15,578
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
503
00:36:02,125 --> 00:36:04,494
(MUFFLED SOBS)
504
00:36:19,376 --> 00:36:20,978
(MUFFLED SOBBING)
505
00:36:55,713 --> 00:36:57,113
(CONTINUES SOBBING)
506
00:37:16,166 --> 00:37:18,101
(SCREAMS)
507
00:37:38,889 --> 00:37:41,558
(SCREAMS) (SOBS)
508
00:37:48,766 --> 00:37:51,201
(WAILS LOUDLY)
509
00:37:59,943 --> 00:38:02,445
(APPROACHING FOOTSTEPS)
510
00:38:02,512 --> 00:38:03,912
(KNOCKING)
511
00:38:04,514 --> 00:38:05,914
NICK: Can I come in?
入ってもいいかな？
512
00:38:08,351 --> 00:38:09,751
Sure.
もちろん。
513
00:38:13,523 --> 00:38:15,025
- Hi.
- Hey.
514
00:38:19,830 --> 00:38:22,599
I just wanted to check if you were okay.
君が大丈夫か、ちょっと確認しておきたくて。
515
00:38:23,466 --> 00:38:24,866
I'm fine.
大丈夫よ。
516
00:38:26,269 --> 00:38:27,669
Thank you.
ありがとう。
517
00:38:30,941 --> 00:38:34,177
Except for the weird guy who
just snuck into my room.
私の部屋にこっそりと忍び入った
変な男の人を除けば。
518
00:38:36,179 --> 00:38:37,579
Other than that...
それ以外は大丈夫よ・・・
519
00:38:38,381 --> 00:38:39,781
(CHUCKLES SOFTLY)
520
00:38:45,455 --> 00:38:46,855
You're dripping.
滴がたれているわよ。
521
00:38:48,525 --> 00:38:50,160
I brought you some ice.
氷を持った来たんだ。
522
00:38:52,629 --> 00:38:54,029
Thank you.
ありがとう。
523
00:39:14,151 --> 00:39:15,953
I wish... I should've...
できることなら・・・僕は・・・
524
00:39:18,155 --> 00:39:19,990
I should've just driven away with you.
今すぐ君を連れて車で逃げ出せたら、と思うよ。
525
00:39:28,365 --> 00:39:29,765
(SIGHS)
526
00:40:11,374 --> 00:40:12,774
(SIGHS)
527
00:41:05,295 --> 00:41:06,797
(CLATTERING)
528
00:41:16,774 --> 00:41:19,442
OFFRED: <i>No ice cream for you
this month, young lady.</i>
今月のあなたのアイスクリームは無しね、お嬢さん。
529
00:41:31,654 --> 00:41:33,924
(PEOPLE SHOUTING INDISTINCTLY)
530
00:42:29,713 --> 00:42:31,548
PEOPLE: Boo! Boo!
531
00:42:41,759 --> 00:42:42,760
(GUNFIRE)
532
00:42:42,826 --> 00:42:45,028
(SCREAMING)
533
00:43:10,087 --> 00:43:11,955
(EXPLOSION)
534
00:44:34,671 --> 00:44:36,974
(EXPLOSION AND SHATTERING)
535
00:45:47,510 --> 00:45:49,612
SERENA JOY: This can go in the hall.
これは廊下でいいわ。
536
00:46:12,102 --> 00:46:13,971
Offred, blessed day.
オフレッド、ちょうどよかった。
537
00:46:14,037 --> 00:46:15,672
Please, come on up.
どうぞ、入って。
538
00:46:20,944 --> 00:46:23,113
What do you think?
何を考えていらっしゃるのですか？
539
00:46:25,382 --> 00:46:27,718
I know that we're still
in such early stages.
私たちがまだ、
初期の段階なことはわかっているけど、
540
00:46:27,785 --> 00:46:30,520
But I've been wanting to clean
this room out for quite some time,
この部屋を空にしたいと、ずいぶん前から
思っていたのよ。
541
00:46:30,587 --> 00:46:33,724
and the light here is so
beautiful in the morning.
ここは、朝日がとても美しいの。
542
00:46:35,693 --> 00:46:37,260
And by His word,
神の言葉にあるわ、
543
00:46:37,327 --> 00:46:40,663
all things are possible
to him that believeth.
信じる者にはすべてのことが起こりうる。
544
00:46:42,099 --> 00:46:43,133
Mrs. Waterford...
ウォーターフォード夫人・・・
545
00:46:43,200 --> 00:46:45,168
I want to tell you something.
お伝えしておきたいことが・・・
546
00:46:46,770 --> 00:46:48,505
(SIGHS) Fred and I,
フレッドと私、
547
00:46:49,172 --> 00:46:50,673
we tried for so long.
私たちは長年に渡って、試みたのよ。
548
00:46:53,043 --> 00:46:54,577
It was hard to keep faith
信念を維持するのは大変だったけれど、
549
00:46:56,947 --> 00:46:58,816
but here you are.
あなたが。
550
00:47:02,753 --> 00:47:05,756
You're right here. You're my miracle.
ついにあなたが。あなたは私の奇跡。
551
00:47:07,324 --> 00:47:09,359
My beautiful miracle.
私の素晴らしい奇跡なのよ。
552
00:47:15,198 --> 00:47:16,598
Truly.
本当に。
553
00:47:25,175 --> 00:47:27,677
Mrs. Waterford, I'm not pregnant.
ウォーターフォード夫人、私は妊娠していません。
554
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
I got my period.
生理がありました。
555
00:47:47,297 --> 00:47:48,697
When?
いつ？
556
00:47:51,168 --> 00:47:52,569
Last night.
昨夜です。
557
00:48:04,014 --> 00:48:05,414
(GASPS)
558
00:48:19,029 --> 00:48:20,429
SERENA JOY: You will stay here,
あなたはこの先もずっとここ。
559
00:48:20,463 --> 00:48:21,865
and you will not leave this room.
そして、この部屋を離れることはない。
560
00:48:21,932 --> 00:48:23,934
Do you understand me?
わかったわね？
561
00:48:25,736 --> 00:48:28,872
(YELLING) Do you understand me?
わかったわね？
562
00:48:30,440 --> 00:48:32,242
OFFRED: Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
563
00:48:46,456 --> 00:48:49,226
Things can get much worse for you.
事態はあなたにとってさらに
悪いことになるでしょうね。
564
00:48:59,770 --> 00:49:01,170
(SOBS)
565
00:49:10,313 --> 00:49:11,713
(GASPS)
566
00:49:33,270 --> 00:49:34,670
(WINCES)
567
00:49:56,960 --> 00:49:58,595
(DOOR BUZZING)
568
00:50:02,599 --> 00:50:05,602
The stitches will come
out in a few days.
数日で抜糸になる。
569
00:50:06,804 --> 00:50:10,040
I know this is a shock for you, Emily.
あなたにとってこれが
ショックなのはわかる、エミリー。
570
00:50:10,107 --> 00:50:12,642
You can still have children, of course.
まだ子供を宿すことはできるわ、当然。
571
00:50:12,710 --> 00:50:16,747
But things will be so
much easier for you now.
けれど、あなたにとって、物事は
ずっと単純なものになるでしょう。
572
00:50:24,888 --> 00:50:26,957
You won't want
あなたにないものを、
573
00:50:27,024 --> 00:50:29,559
what you cannot have.
あなたは欲することはないから。
574
00:50:32,662 --> 00:50:34,932
Blessed be the fruit, dear.
実りに祝福を。
575
00:50:43,073 --> 00:50:44,641
(DOOR BUZZING)
576
00:50:55,118 --> 00:50:56,754
(ROCK MUSIC PLAYING)
577
00:51:35,225 --> 00:51:36,625
(SCREAMS)
578
00:51:37,695 --> 00:51:39,095
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
最終更新：2017年07月30日 08:21
