1
00:00:09,070 --> 00:00:12,547
♪ ♪
2
00:01:13,725 --> 00:01:17,818
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
3
00:01:47,666 --> 00:01:51,415
CARL: When I look around
this room, I see the future,
この場に集まった皆の顔を見るだけで、
この事務所の未来が明るいことがわかる。
4
00:01:51,580 --> 00:01:55,789
defined by strength, resilience,
その未来は、力強さ、高い適応力、
5
00:01:55,790 --> 00:01:59,344
and the determination to work together.
そして共に働こうという決意によって
裏打ちされている。
6
00:01:59,369 --> 00:02:02,289
So, now, when we stood in the
center of the Pettus Bridge...
我々がペタス橋の中ほどに立った時のことだ・・・
7
00:02:02,314 --> 00:02:03,648
and that's Selma, Alabama...
そう、それは、アラバマ州セルマでのこと・・・
8
00:02:03,673 --> 00:02:06,169
we looked and we saw these
troopers at the other end,
そこに我々が見たものは、
橋の向こう側に立ちはだかる騎馬警官たちと、
9
00:02:06,170 --> 00:02:08,959
and their rifles in tow, and
we were surprised, you know.
さらに向こうの、ライフルを持った州兵たち、
我々は、驚いたが、しかし、
10
00:02:08,960 --> 00:02:11,419
But not one of our precious souls
我々の気高い魂のどこにも、
11
00:02:11,420 --> 00:02:14,689
expressed an ounce of fear. Hmm?
ひとかけらの恐れもなかった。
12
00:02:14,714 --> 00:02:16,879
If you have anything
worth fighting against,
自分にとって戦う価値のあるもの、
13
00:02:16,880 --> 00:02:18,379
whether it's injustice
それは、不公正か、はたまた、
14
00:02:18,380 --> 00:02:20,140
or an out of control president...
狂った大統領か・・・
15
00:02:20,165 --> 00:02:23,033
(laughter, applause)
16
00:02:23,058 --> 00:02:26,579
... you stand in the face
of opposition fearlessly.
・・・いずれにせよ、それに立ち向かう者に、
恐れなどない。
17
00:02:26,580 --> 00:02:28,579
Now, that's what this firm represents.
それが、この事務所の存在意義なのだ。
18
00:02:28,580 --> 00:02:31,672
That's what you all
are. You're all fighters.
君たちが、ここにいる理由なのだ。
君たちは、戦う者たちだ。
19
00:02:31,697 --> 00:02:33,919
Each and every one of
you. You're fighters.
君たち一人一人の誰もが、戦士なのだ。
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,249
I'm done for the day.
よし、私の今日の仕事はこれまで。
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,611
(laughter, applause)
22
00:02:41,868 --> 00:02:43,306
Okay, okay.
23
00:02:43,331 --> 00:02:45,379
We still have a firm to operate.
私たちの仕事はまだ続くし、
24
00:02:45,404 --> 00:02:47,831
Besides, we don't want to
exhaust our founding partner.
この事務所の創業パートナーが
いつまでも現役でいることを望んでいるわ。
25
00:02:47,832 --> 00:02:48,963
Well, that's all right, Barbara.
ああ、その通りだとも、バーバラ。
26
00:02:48,988 --> 00:02:50,379
All right, now. Back to work, y'all.
その通りだ。私は戻って来たんだ、みんな。
27
00:02:50,380 --> 00:02:52,812
(laughter, applause)
28
00:02:52,837 --> 00:02:55,459
- Did you know he was coming?
- No.
彼が来ることを知っていたのか？
- いいえ。
29
00:02:55,460 --> 00:02:56,945
You know what he wants?
何しに来たのかな？
30
00:02:56,970 --> 00:02:58,867
To see how we're doing.
私たちの様子を、見に来たのよ。
31
00:02:58,892 --> 00:03:01,228
Complain about how
we're doing, more like.
むしろ、私たちの様子に、注文を付けに来たんだろ。
32
00:03:01,253 --> 00:03:03,210
- Adrian. (laughs)
- Carl.
エイドリアン。
- カール。
33
00:03:03,213 --> 00:03:04,750
- How you doing?
- All right. How you doing?
お元気でしたか？
- むろんだ。君はどうだ？
34
00:03:04,753 --> 00:03:05,789
ADRIAN: Good, good.
元気ですよ。
35
00:03:05,790 --> 00:03:07,419
Hey, uh, you got a minute?
なあ、少し時間、いいかね？
36
00:03:07,420 --> 00:03:08,669
Yeah, yeah, go on in.
ええ、ええ、どうぞ中へ。
37
00:03:08,670 --> 00:03:10,040
- In here? Okay.
- Yeah, go on.
ここかい？いいよ。
- ええ、どうぞ。
38
00:03:10,043 --> 00:03:11,486
Barbara.
バーバラ。
39
00:03:14,609 --> 00:03:16,459
- Diane.
- Are you sure?
ダイアン。
- 私が？
40
00:03:16,460 --> 00:03:18,898
I know Carl; he probably
just wants to talk
カールのことだから、たぶん、警察暴力の
41
00:03:18,923 --> 00:03:20,624
about the police brutality cases.
事案のことを聞きたがるだろう。
42
00:03:20,649 --> 00:03:21,727
Come on.
さあ。
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,669
CARL: Hey, um,
ああ、その、
44
00:03:24,670 --> 00:03:27,119
maybe just the name partners?
ちょっとネームパートナだけでな。
45
00:03:27,120 --> 00:03:28,120
- You know, maybe...
- Oh, of course.
ほら、なんというか・・・
- ああ、そうですね。
46
00:03:28,123 --> 00:03:29,148
ADRIAN: Well, wait, wait.
ああ、待て、待て。
47
00:03:29,173 --> 00:03:30,959
Diane's on the executive
committee, Carl.
ダイアンは、執行委員ですよ、カール。
48
00:03:30,960 --> 00:03:33,710
Probably a good idea that she be here.
おそらく、彼女にはここにいてもらった方がいい。
49
00:03:38,790 --> 00:03:41,715
Hey, man, what the
hell is going on here?
一体ここは、どうなっているんだ？
50
00:03:41,740 --> 00:03:44,043
I turn my back, and
we're being indicted.
私が戻って来たのは、
この事務所が起訴されそうだからだ。
51
00:03:44,068 --> 00:03:45,309
We were not indicted, Carl.
起訴されませんでしたよ、カール。
52
00:03:45,334 --> 00:03:47,396
What, you got grand juries
all over your butt, man.
大陪審に右往左往するなんて、何してたんだ。
53
00:03:47,436 --> 00:03:49,092
- That's because we're doing our jobs.
- In the meantime, I have to find out
それは、やるべき事をやった、ということですよ。
- その一方で、
54
00:03:49,117 --> 00:03:51,029
from the <i>L.A. Times</i> that you just signed
ロサンゼルス・タイムズで目にしたところでは、
シリコンバレーの白人優位会社のひとつと、
55
00:03:51,054 --> 00:03:52,879
with one of the whitest
companies in Silicon Valley.
契約したんだとか。
56
00:03:52,880 --> 00:03:54,506
ADRIAN: You really complaining
because we brought in a company
本当にご不満なのですか？
その会社と契約したことが。
57
00:03:54,531 --> 00:03:56,709
worth $86 million a year?
年８６００万ドルの会社ですよ？
58
00:03:56,710 --> 00:03:58,539
Yeah, two percent black employment.
ああ、黒人従業員２％の会社だぞ。
59
00:03:58,540 --> 00:04:00,746
We don't have anything
to do with that, Carl.
それとこれとは関係ありませんよ、カール。
60
00:04:00,771 --> 00:04:02,642
We have to make a living, Carl.
私達も、生きていかねばならないのです、カール。
61
00:04:02,667 --> 00:04:03,716
Now, in the meantime,
その一方では、
62
00:04:03,741 --> 00:04:05,499
I've been receiving these
calls from these clients
私のところに、複数のクライアントから
電話がかかってきているんだ、
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,037
who are feeling that
they're being neglected.
彼らは、自分たちが蔑ろにされている、と
感じている。
64
00:04:07,062 --> 00:04:08,473
- Who? Tell me, who?
- Nigel.
誰です？教えてください。誰なんです？
- ナイジェルだよ。
65
00:04:08,498 --> 00:04:09,580
He says he can't get you on the phone.
電話をしても君が捕まらない、と言っていたぞ。
66
00:04:09,583 --> 00:04:10,976
- Nigel Rogers?
- Yeah.
ナイジェル・ロジャーズですか？
- そうだ。
67
00:04:11,001 --> 00:04:12,646
Nigel Rogers has not made money
ナイジェル・ロジャーズは、２００９年から、
68
00:04:12,671 --> 00:04:15,232
for this firm since 2009, Carl!
この事務所にお金をもたらしてはいません、カール！
69
00:04:15,257 --> 00:04:17,818
Maybe because you have
not returned his call.
まあ、そんな理由だろうな、
君が彼の電話に出ないのは。
70
00:04:17,843 --> 00:04:19,669
COLIN: You all right?
Sounds like a fight.
大丈夫か？喧嘩してるみたいな声がするんだが。
71
00:04:19,670 --> 00:04:23,263
Uh, no, just a friendly
disagreement. What's up?
気にしないで、ちょっとした、
友人同士の意見の不一致だから。何？
72
00:04:23,288 --> 00:04:25,452
I'm just checking to see if
we're still on for tonight?
ちょっと確認したくてね、
今夜の僕らの予定は、変更なし？
73
00:04:25,477 --> 00:04:26,727
Yeah. Same place, right?
ええ。例の場所でいいのよね？
74
00:04:26,752 --> 00:04:29,290
- No, change of plans.
- What?
だめ、計画変更。
- ええ？
75
00:04:29,291 --> 00:04:30,329
COLIN: Art gallery.
アート・ギャラリーで。
76
00:04:30,330 --> 00:04:32,079
No. Too many people.
だめよ、人が多すぎるわ。
77
00:04:32,080 --> 00:04:33,919
Ah, come on. There'll be,
like, eight people there.
ああ、そこには、
８人くらいはいるかもしれないが、
78
00:04:33,920 --> 00:04:36,379
No one will see us. I'll go
down on you in the bathroom.
誰も僕らには会わないよ。だって僕は、
君を化粧室へ連れ込むから。
79
00:04:36,380 --> 00:04:38,579
You promised that last time.
この間もそう言っていたわ。
80
00:04:38,580 --> 00:04:41,079
Yeah, well, this time,
I double-dog swear.
ああ、今回のは、絶対だよ。
81
00:04:41,080 --> 00:04:42,749
I'll text the deets.
ディーツ(詳細)はメールするよ。
82
00:04:42,750 --> 00:04:45,591
Don't say "deets." I hate
it when you say "deets."
"ディーツ"って言わないで。
嫌いなのよ、私、あなたが"ディート"って言うの。
83
00:04:45,616 --> 00:04:47,155
(singsongy): Deet-deet-deet-deets.
ディート、ディート、ディート、ディーツ
84
00:04:47,180 --> 00:04:48,919
Well, where's your
responsiveness to the community?
同胞たちへの君の共感は、どこへ行った？
85
00:04:48,944 --> 00:04:50,829
- I mean, where's your...
- Oh, come on, Carl. Seriously?
つまり、かつての君の・・・
- ああ、カール。本気で言ってるんですか？
86
00:04:50,830 --> 00:04:52,419
Carl, wait, we are here,
カール、待って、私たちはこの場所で、
87
00:04:52,420 --> 00:04:54,694
fighting the good fight.
That's what we're doing.
果敢に戦いを挑んでいます。
私たちが今やっていることは、そういうことです。
88
00:04:54,719 --> 00:04:57,419
Um, if you'll excuse me,
I have some calls to make.
申し訳ないのですが、電話をしなければならなくて。
89
00:04:57,420 --> 00:04:58,664
It's so nice meeting you, sir.
お目にかかれてよかったです、サー。
90
00:04:58,689 --> 00:05:00,044
CARL: That was not
the point of this firm.
この事務所の主眼は、そういうことじゃなかった。
91
00:05:00,069 --> 00:05:01,966
- Now, what are we...
- Are you serious, Carl? Come on...
今こそ我々がやるべき・・・
- 本気で言ってるんですか、カール？参ったな・・・
92
00:05:01,991 --> 00:05:03,124
Diane Lockhart.
ダイアン・ロックハート。
93
00:05:03,149 --> 00:05:04,647
Pastor Jeremiah, how are you?
ジェレマイア牧師、お元気でしたか？
94
00:05:04,672 --> 00:05:06,001
It's so good to see you.
あなたに会えて、とてもうれしいよ。
95
00:05:06,080 --> 00:05:07,419
You are looking well.
相変わらずお綺麗ですな。
96
00:05:07,420 --> 00:05:09,119
Oh, thank you. As are you.
あら、ありがとう。あなたもね。
97
00:05:09,120 --> 00:05:10,579
You get younger looking.
益々若返って見えますよ。
98
00:05:10,580 --> 00:05:12,249
(chuckles): No, no, it's the times.
いや、いや、時の流れには逆らえませんよ。
99
00:05:12,250 --> 00:05:14,155
It lights a fire in your belly.
なのにあなたは、情熱の灯を失っていない。
100
00:05:14,180 --> 00:05:17,007
That and a stationary bike. Come on in.
その灯とサイクリングマシンのおかげです。
101
00:05:17,032 --> 00:05:18,335
(chuckles)
102
00:05:18,360 --> 00:05:19,599
Hey, Carl,
やあ、カール、
103
00:05:19,624 --> 00:05:21,451
I didn't know Diane was working here.
ダイアンがここで働いているとは知らなかったよ。
104
00:05:21,476 --> 00:05:23,579
She performed amazing miracles
彼女は、少年裁判所で、素晴らしい奇跡を
105
00:05:23,580 --> 00:05:25,419
in juvenile court, all pro bono.
演じてくれたことがあってね、
しかもすべてプロボノで。
106
00:05:25,420 --> 00:05:27,080
- DIANE: Oh, you're too kind.
- (chuckles)
ああ、ご親切に言葉もありませんわ。
107
00:05:27,083 --> 00:05:29,169
I imagine Carl has
told you about my issue.
私の問題について、カールが話してくれたのかな。
108
00:05:29,170 --> 00:05:30,499
Well, I haven't told them yet.
ああ、まだ彼らには話していないんだ。
109
00:05:30,500 --> 00:05:32,669
You know, we were
discussing other business.
ほら、別の仕事の話をしていたところだったのでね。
110
00:05:32,670 --> 00:05:34,829
- Then I'll come back.
- Oh, no, no, no, no.
では、私は戻った方がいいかな？
- いや、いや、いいんだ。
111
00:05:34,830 --> 00:05:37,079
We're gonna go into the
conference room and let my, uh,
これから会議室へ行って、私のパートナーたちに
112
00:05:37,080 --> 00:05:39,079
my partners discuss their work.
その話し合いをさせることにしよう。
113
00:05:39,080 --> 00:05:41,249
And, uh, Diane, will
you join us, please?
ええっと、ダイアン、君も参加してくれるかな？
114
00:05:41,250 --> 00:05:44,499
- JEREMIAH: Mm-hmm.
- Uh, certainly.
はい、必ず。
115
00:05:44,500 --> 00:05:46,250
- (door closes)
- (Adrian sighs)
116
00:05:46,253 --> 00:05:49,679
Mm. He's here for two
weeks and he's gone.
彼の滞在は２週間、それが過ぎればいなくなる。
117
00:05:51,295 --> 00:05:52,796
Patience.
辛抱することね。
118
00:05:55,120 --> 00:05:57,200
It's a transitional house I run,
それは、私が運営している一時避難の家で、
119
00:05:57,225 --> 00:05:59,420
- as part of my outreach ministry.
- Mm.
地域奉仕活動の一環なのです。
120
00:05:59,421 --> 00:06:02,079
And Paul has started to use again.
ポールがまた、そこを利用し始めたのですが、
121
00:06:02,080 --> 00:06:05,011
Uh, that's the young
man I need to evict.
この少年には、出て行ってもらう必要があって、
122
00:06:05,036 --> 00:06:08,209
Now, I asked him to
leave, but he refused.
私は彼にそう頼んだのですが、彼は拒否した。
123
00:06:08,210 --> 00:06:10,459
And I have strict policies
その家でのいじめについて、
124
00:06:10,460 --> 00:06:12,169
against abuse in the house.
私は、厳格な方針を貫いているんです。
125
00:06:12,170 --> 00:06:16,192
Yeah, we don't normally
deliver eviction notices, Rev.
立ち退き通知を出すのは、通常、
我々ではないよ、レヴ。
126
00:06:16,848 --> 00:06:20,087
I can handle it, Adrian.
It won't take long.
それは私の方で何とかするわ、エイドリアン。
たいして時間はかからないでしょう。
127
00:06:20,978 --> 00:06:23,499
Well, take DiPersia and
an associate with you,
それでは、ディパージアと、
アソシエイトを一人連れていけ、
128
00:06:23,500 --> 00:06:24,879
in case it needs more hours.
もしかしたら、もっと支払い時間が必要だろう。
129
00:06:24,880 --> 00:06:26,669
I shall. It's good to see you, Pastor.
そうさせていただくわ。
本日は、ありがとうございました、牧師様。
130
00:06:26,670 --> 00:06:28,669
JEREMIAH (chuckles):
Oh, thank you, Diane.
ではたのむよ、ダイアン。
131
00:06:28,670 --> 00:06:31,134
- DIANE: Oh, yeah. Thank you.
- JEREMIAH: Mm-hmm.
ああ、ええ。ありがとう。
132
00:06:34,580 --> 00:06:36,919
An eviction? Do we normally do that?
立ち退き、ですか？
普通、私たちがそうしたことをやるんですか？
133
00:06:36,920 --> 00:06:38,329
It's a favor.
好意よ。
134
00:06:38,330 --> 00:06:40,122
Are we expecting trouble?
トラブルになりそうですか？
135
00:06:40,147 --> 00:06:41,821
I don't think so.
そうはならないと思うわ。
136
00:06:44,133 --> 00:06:45,899
(elevator bell dings)
137
00:06:46,540 --> 00:06:48,420
- Well, actually, he said that he would.
- (car alarm beeps)
残念だけど、そうかもしれないと彼は言っていた。
138
00:06:48,423 --> 00:06:49,935
HENRY: Maia?
マイア？
139
00:06:50,352 --> 00:06:51,749
Dad.
お父さん。
140
00:06:51,774 --> 00:06:53,289
Hello, Henry.
こんにちは、ヘンリー。
141
00:06:53,704 --> 00:06:54,913
Diane.
ダイアン。
142
00:06:55,338 --> 00:06:57,789
- Maia, do you have a second?
- Uh...
マイア、少し時間をいいかな？
143
00:06:57,790 --> 00:07:00,829
No. No, I don't. I'm working.
いいえ、だめ。私、仕事中なのよ。
144
00:07:00,830 --> 00:07:02,209
DIANE: It's okay.
構わないわ。
145
00:07:02,210 --> 00:07:03,868
Take a minute.
少し時間をあげるから。
146
00:07:07,774 --> 00:07:09,758
What are you doing here?
ここで、何をしているの？
147
00:07:11,024 --> 00:07:13,124
Well, you don't answer my calls.
ああ、お前が私の電話に出ないから。
148
00:07:13,149 --> 00:07:15,619
You should take that as a
sign to stop calling, then,
それは、電話をしないで、というサインでしょ。
149
00:07:15,620 --> 00:07:17,789
not as a sign to drop by my work.
私の職場に立ち寄って、というサインじゃない。
150
00:07:17,790 --> 00:07:20,086
Please, Maia.
頼むよ、マイア。
151
00:07:20,580 --> 00:07:22,210
Ma... (sighs)
152
00:07:26,141 --> 00:07:27,954
Are you all right?
もういいの？
153
00:07:28,032 --> 00:07:29,571
Yes.
ええ。
154
00:07:29,922 --> 00:07:32,266
I'm sorry you're going through this.
あなたがこんなことになって、残念だわ。
155
00:07:33,226 --> 00:07:34,875
Thank you.
ありがとうございます。
156
00:07:39,473 --> 00:07:42,121
_
マウント・オリーブ救護院
157
00:07:48,592 --> 00:07:50,107
Drug test.
ドラッグ・テストだよ。
158
00:07:51,099 --> 00:07:53,215
- Do you carry a gun?
- No.
あなたは銃を携行しているの？
- いや。
159
00:07:53,240 --> 00:07:54,395
(knocking on door)
160
00:07:54,420 --> 00:07:55,644
You ever need one?
それが必要となったことはないの？
161
00:07:55,669 --> 00:07:57,303
All the time.
いつもさ。
162
00:07:58,990 --> 00:08:00,398
DIANE: Paul Johnson?
ポール・ジョンソンね？
163
00:08:00,423 --> 00:08:02,935
- Yes?
- You're being evicted.
ああ。
- あなたは退去を求められている。
164
00:08:02,960 --> 00:08:05,919
(laughs)
165
00:08:05,920 --> 00:08:08,329
(sighs)
166
00:08:08,568 --> 00:08:10,209
JAY: I'd pick that up.
そいつは、捨てない方がいいぞ。
167
00:08:10,210 --> 00:08:11,529
Or?
嫌だと言ったら？
168
00:08:11,554 --> 00:08:14,710
Or I'll ask you politely to pick it up.
その時は、鄭重にお願いすることになるな。
169
00:08:19,620 --> 00:08:22,488
So, this is from Jerry, huh? (scoffs)
それじゃこれは、ジェリーからか？
170
00:08:22,513 --> 00:08:23,645
What an asshole.
なんて糞野郎なんだ。
171
00:08:23,670 --> 00:08:25,209
Can't even do his own dirty work.
自分じゃ、汚れ仕事はできない、ってわけか。
172
00:08:25,210 --> 00:08:26,879
We're Pastor Easton's attorney,
私たちは、イーストン牧師の弁護士よ。
173
00:08:26,880 --> 00:08:28,803
- and we need you to know...
- So, this is how you tell someone
それであなたに知っておいてもらいたいのは・・・
- それじゃこれは、
174
00:08:28,828 --> 00:08:31,039
you don't want to suck
their cock anymore?
誰かのモノをもうこれ以上シャブリたくないと、
誰かにどうやって告げるか、ってこと？
175
00:08:31,763 --> 00:08:33,371
We need you to know, sir,
あなたに知っておいてもらいたいのはね、
176
00:08:33,396 --> 00:08:35,348
that you have broken the
rules of this establishment.
あなたがこの施設の規則を破って来た、
ということなの。
177
00:08:35,373 --> 00:08:38,020
Really? The rules that I have
to fuck him whenever he wants?
まじかよ。その規則ってのは、ヤツの望むままに、
ヤツのお相手をするってことか？
178
00:08:38,045 --> 00:08:39,539
The only reason he's
trying to kick me out
ヤツが俺を追い出す理由はただ一つ、
179
00:08:39,540 --> 00:08:40,646
is because I ended it...
俺がそれをしなくなったからだよ・・・
180
00:08:40,671 --> 00:08:42,055
because I don't want a
70-year-old dick in my mouth.
俺はもう、７０歳のモノを
口に咥えるのは、嫌なんでね。
181
00:08:42,080 --> 00:08:43,599
JAY: Shut up...
減らず口をきかずに・・・
182
00:08:43,818 --> 00:08:45,459
and listen.
話を聞けよ。
183
00:08:46,552 --> 00:08:49,868
DIANE: You have until noon
tomorrow to vacate the premises.
明日の正午までに、この部屋を空にするのよ。
184
00:08:50,037 --> 00:08:52,263
Do you need any help
finding other accommodations?
他の施設を見つける手伝いが必要かしら？
185
00:08:52,288 --> 00:08:55,912
Tell Jerry he blew it. I
wasn't gonna do anything.
ジェリーに伝えてくれ、これはあんたのせいだ、
俺は黙っているつもりだったが、
186
00:08:55,937 --> 00:08:57,342
Now I am.
これからは黙っていない、と。
187
00:09:01,698 --> 00:09:03,367
Of course he'd say that.
まあ、彼としてはそう言うだろうな。
188
00:09:03,440 --> 00:09:05,279
He says he's going to
do something about it.
彼は、そのことでもう黙っていない、と
言っていました。
189
00:09:05,304 --> 00:09:08,218
- What? Contact a lawyer?
- (knocking at door)
何かしら？弁護士と相談したのかしら？
190
00:09:08,243 --> 00:09:09,516
Later, Sharise, please.
後にしてくれ、シャリーズ、すまないが。
191
00:09:09,541 --> 00:09:10,851
I think you may want to deal with this.
これはお話しておいたほうが良い、と
思ったものですから。
192
00:09:10,876 --> 00:09:13,703
A Gabriel Kovac says he
represents Paul Johnson.
ポール・ジョンソンの代理人だとおっしゃる
ガブリエル・コバックさんという方が来ています。
193
00:09:19,698 --> 00:09:21,999
- Hello, Mr. Kovac. How are you?
- Okay.
こんにちは、コバックさん。ご機嫌いかが？
- ああ、ええ。
194
00:09:22,070 --> 00:09:24,269
You need more chocolate and fewer mints.
チョコレート多め、ミントは少なめがいいですよ。
195
00:09:24,270 --> 00:09:25,756
Okay. Note taken.
なるほど。ご忠告どうも。
196
00:09:25,781 --> 00:09:27,706
Marissa is going to sit in on this
マリッサがこの場に同席し、記録を取ります、
197
00:09:27,731 --> 00:09:28,980
and take notes, if you don't mind.
それでよろしいですね？
198
00:09:29,005 --> 00:09:30,084
More chocolate. Got it.
チョコ多めですね。了解です。
199
00:09:30,109 --> 00:09:31,561
Likewise and similarly,
同様にそれに倣い、
200
00:09:31,593 --> 00:09:35,021
I have an iPhone here
that I'm gonna record,
私のiPhoneを使って、録音をしようと思うのだが、
201
00:09:35,342 --> 00:09:38,054
if I can, uh, put record on.
はて、どうしたら、録音できるものか。
202
00:09:38,079 --> 00:09:39,693
- Some...
- Um, there.
- 何を・・・
- ああ、そこですね。
203
00:09:39,718 --> 00:09:41,068
- That button there.
- Oh, great.
そこのこのボタン。
- ああ、すばらしい。
204
00:09:41,093 --> 00:09:42,984
Thank you. Yeah.
ありがとう。これでいい。
205
00:09:43,226 --> 00:09:45,109
(clears throat)
206
00:09:45,804 --> 00:09:47,429
So, um...
それで、あの・・・
207
00:09:48,300 --> 00:09:50,109
I represent...
私はですね・・・
208
00:09:50,906 --> 00:09:52,859
Mr. Paul Johnson.
ポール・ジョンソン氏の代理人です。
209
00:09:53,148 --> 00:09:55,729
He has been fucked over by your client.
彼は、あなた方のクライアントに、
さんざん、もてあそばれてきた。
210
00:09:55,754 --> 00:09:57,382
- Is that a legal term?
- "Fucked over"?
それは、法律の用語なのかしら？
- "もてあそばれた"が？
211
00:09:57,407 --> 00:09:59,954
No. But it's accurate.
いや。だが、正確な表現だよ。
212
00:10:00,296 --> 00:10:03,641
Pastor Jeremiah placed his penis
ジェレマイア牧師は、私の依頼人の
213
00:10:03,666 --> 00:10:06,531
in two of my client's orifices.
２つの開口部に、彼のペニスを挿入した。
214
00:10:06,578 --> 00:10:07,857
How's that?
これでどうです？
215
00:10:07,882 --> 00:10:10,971
Hmm? Does that satisfy
your Harvard education?
あなたのハーバード出の教養は
満足しましたか？
216
00:10:10,996 --> 00:10:12,745
I didn't go to Harvard.
私は、ハーバード出じゃありませんよ。
217
00:10:13,142 --> 00:10:14,576
I didn't either.
私も違います。
218
00:10:14,601 --> 00:10:18,045
DIANE: Uh, you do understand
that by making this accusation,
あなたはわかっていらっしゃるのかしら、
こうした訴えを起こせは、
219
00:10:18,070 --> 00:10:22,031
Mr. Kovac, that you are
inviting a countersuit?
コバックさん、反訴を招くことになります。
220
00:10:22,289 --> 00:10:25,693
In fact, a baseless
accusation of this kind
事実、この種の根拠を欠く訴えは、
221
00:10:25,718 --> 00:10:27,929
would be grounds to report you
あなたを懲戒委員会へ報告する
222
00:10:27,954 --> 00:10:31,568
to the Attorney Registration
& Disciplinary Commission.
理由になるものです。
223
00:10:31,593 --> 00:10:34,689
Ms. Lockhart, here's the thing.
ロックハートさん、問題はそこでしてね。
224
00:10:35,273 --> 00:10:36,982
I'm not a great lawyer.
私は、優秀な弁護士じゃない。
225
00:10:37,007 --> 00:10:39,101
Took me three tries to pass the bar.
司法試験を通るのに、３回もかかった。
226
00:10:39,132 --> 00:10:41,951
But I do know this.
だが、この事はわかる。
227
00:10:41,976 --> 00:10:44,334
You were sent in here to intimidate me,
あなたがここに送り込まれたのは、私を脅かすため、
228
00:10:44,359 --> 00:10:46,568
'cause you're the token white lawyer,
あなたは、お飾りの白人の弁護士で、
229
00:10:46,593 --> 00:10:50,684
and use all kinds of words
like, uh, "disciplinary action,"
"懲戒処分"だとか、"訴訟"だとか、
230
00:10:50,709 --> 00:10:52,708
uh, "court suits,"
ありとあらゆる言葉を駆使して、
231
00:10:52,709 --> 00:10:55,365
um, things like that that
are supposed to scare me off.
私を怖がらせ、追い散らせるものと思っている。
232
00:10:55,390 --> 00:10:57,226
I don't think you understand
that this isn't about...
あなたはわかっておられない、
これは、そういうことでは・・・
233
00:10:57,251 --> 00:10:58,998
I don't scare easy.
私には、そう簡単には脅しは効かない。
234
00:10:58,999 --> 00:11:00,708
And, uh, I'm not interested
それに生憎と私は、
235
00:11:00,709 --> 00:11:03,679
in getting into the right country club.
カントリークラブへ入ることに、興味がなくてね。
236
00:11:03,704 --> 00:11:06,785
All I know is Paul Johnson,
私が知ることはただ一つ、ポール・ジョンソンは、
237
00:11:06,810 --> 00:11:10,259
when he was 17 years old,
was raped by your client,
１７歳の時に、あなた方のクライアントに
レイプされた、ということだ。
238
00:11:10,284 --> 00:11:12,413
a certified pastor.
正当な資格を持つ牧師に、です。
239
00:11:12,539 --> 00:11:16,078
And the Illinois civil
statute of limitations
そして、イリノイ州の民法では、
240
00:11:16,079 --> 00:11:18,613
for statutory rape is 20 years.
法で罰せられるレイプの時効は、２０年です。
241
00:11:18,638 --> 00:11:20,088
I looked that up.
調べたんです。
242
00:11:21,179 --> 00:11:22,718
I also know
私にもわかりますよ、
243
00:11:22,773 --> 00:11:24,312
that you don't want this to go to trial.
あなた方は、このとこが、
裁判になることを望んでいない。
244
00:11:24,337 --> 00:11:26,914
Pastor Jeremiah is a pastor.
ジェレマイア牧師は、牧師さんですし、
245
00:11:27,103 --> 00:11:30,514
I mean, that's, like, already
two strikes against him.
つまりそれは、ほら、すでに、
彼にとって不利な状況だ。
246
00:11:30,539 --> 00:11:33,368
And the liberals, they're
gonna look at him and think
それに、リベラルの人たちは、
彼は子供をレイプしたのだ、という目で
247
00:11:33,369 --> 00:11:34,908
he rapes kids.
彼を見るようになる。
248
00:11:34,909 --> 00:11:37,344
Hey, why don't you have him
wear his collar in court,
あなた方は、法廷に彼を立たせることになる、
249
00:11:37,369 --> 00:11:38,820
and then he'd really be fucked.
そうなったら本当に取り返しがつかない(fucked)
250
00:11:38,845 --> 00:11:40,554
What do you want, Mr. Kovac?
何が望み？コバックさん。
251
00:11:41,235 --> 00:11:42,774
Money.
金です。
252
00:11:42,799 --> 00:11:44,092
And a lot of it.
しかも、多額の。
253
00:11:44,117 --> 00:11:46,320
- We won't be blackmailed.
- Yes, you will.
私たちは強迫されているのかしら？
- ええ、あなたがたにとっては。
254
00:11:46,345 --> 00:11:47,726
We won't call it that.
我々は、そうは呼ばないでしょうけれどね。
255
00:11:47,751 --> 00:11:50,920
We'll call it a pretrial settlement.
我々はそれを、裁判前の和解、と呼ぶでしょう。
256
00:11:50,945 --> 00:11:53,105
And for our purposes...
我々の目的は・・・
257
00:11:56,585 --> 00:12:00,248
I was just joking about
the blackmail thing.
私は今、脅迫のことで、冗談を言った。
258
00:12:00,249 --> 00:12:02,255
We are merely having a discussion
私たちは単に、裁判前の和解について、
259
00:12:02,280 --> 00:12:04,364
about a pretrial settlement.
話し合ってきただけだ。
260
00:12:06,331 --> 00:12:08,041
Nice to meet you.
お目にかかれてよかったです。
261
00:12:14,467 --> 00:12:16,458
Do you ever go on eHarmony?
君は、イーハーモニーへ行ったことがあるかい？
262
00:12:16,765 --> 00:12:18,038
No.
いいえ。
263
00:12:19,037 --> 00:12:20,580
Too bad.
それは残念。
264
00:12:20,737 --> 00:12:22,168
You should try it.
ぜひ試してみたらいいよ。
265
00:12:32,223 --> 00:12:33,432
Wow.
わお。
266
00:12:33,457 --> 00:12:34,788
Yep.
ええ。
267
00:12:34,789 --> 00:12:38,045
We need to arrange a
meeting with the pastor.
あの牧師さんと会う段取りをつけないとね。
268
00:12:38,070 --> 00:12:40,934
♪ ♪
269
00:12:40,959 --> 00:12:42,959
(lively chatter)
270
00:13:00,999 --> 00:13:04,828
You ever fuck a stranger
in an art gallery?
あなた、アートギャラリーで、
見知らぬ人とやったことはあるの？
271
00:13:04,829 --> 00:13:08,078
Hmm. It's the only place
I'd fuck a stranger.
見知らぬ人とやったことがあるのは、
唯一そこだけなんだ。
272
00:13:08,079 --> 00:13:10,368
I thought you said there'd
be eight people here.
ここには８人くらい人がいるかも、とか
あなたが言っていた気がするけど。
273
00:13:10,369 --> 00:13:11,708
Yeah, there were.
ああ、さっきまではね。
274
00:13:11,709 --> 00:13:13,078
You're a little late.
君がちょっと遅れてくるから。
275
00:13:13,079 --> 00:13:15,284
Okay. Where's the bathroom?
いいわ。それで、例の化粧室はどこなの？
276
00:13:15,309 --> 00:13:16,875
(chuckles)
277
00:13:18,587 --> 00:13:19,663
Wow.
278
00:13:19,688 --> 00:13:22,868
Yeah. It's just something
I found in my hamper.
ええ、ちょっと洗濯籠の中にあったものだから。
279
00:13:23,452 --> 00:13:25,159
Oh, I want to live in your hamper.
君の洗濯籠の中に住みたいものだな。
280
00:13:25,184 --> 00:13:27,450
Quick, no one's looking. Kiss me.
では、手早く、誰も見てないうちに、キスしよう。
281
00:13:28,811 --> 00:13:30,277
FRANCESCA: Colin?
コリンじゃない？
282
00:13:31,783 --> 00:13:33,019
Mom?
母さん？
283
00:13:33,044 --> 00:13:36,715
Yes, Mom. Here I am, in the flesh.
そうよ、お母さんよ。ほら、正真正銘の。
284
00:13:36,740 --> 00:13:38,690
Well, who's your friend?
そちらのお友達はどなたかしら？
285
00:13:38,715 --> 00:13:40,284
She's very sexy.
彼女、とてもセクシーね。
286
00:13:40,309 --> 00:13:41,464
(chuckles)
287
00:13:41,489 --> 00:13:43,608
This is my colleague, Lucca.
こちらは僕の同僚で、ルッカだよ。
288
00:13:43,644 --> 00:13:45,038
Lucca...
ルッカ・・・
289
00:13:45,039 --> 00:13:46,539
- um...
- Quinn.
ええっと・・・
- クインよ。
290
00:13:46,542 --> 00:13:47,709
- Quinn. Lucca Quinn.
- Lucca Quinn.
そう、クイン。ルッカ・クインだ。
- ルッカ・クインね。
291
00:13:47,712 --> 00:13:49,496
Francesca Lovatelli.
フランチェスカ・ロヴァテリよ。
292
00:13:49,521 --> 00:13:50,959
Are you two sleeping with each other?
あなた方ふたり、お互いもう寝ているわね？
293
00:13:50,984 --> 00:13:53,515
- Uh, here we go.
- I'm not in the habit of prying.
あー、またそれですか。
- 詮索が私の趣味ってわけじゃないのよ。
294
00:13:53,540 --> 00:13:55,078
It's just that Colin
never tells me anything
コリンが、自分の個人的な生活について、
295
00:13:55,079 --> 00:13:56,408
about his personal life.
私に何も言わないからよ。
296
00:13:56,409 --> 00:13:58,040
(chuckles) I wonder why.
それには理由があるんじゃないかな。
297
00:13:58,065 --> 00:13:59,503
CLARENCE: I thought you said
under the green painting.
緑の絵の下だと、言っていたはずなのに。
298
00:13:59,528 --> 00:14:03,367
Yes, I did, but look
who I found: my son.
ええ、そこにいたんだけれどもね。
見つけちゃったものだから。私の息子よ。
299
00:14:03,402 --> 00:14:05,129
- Hey.
- Hi, Clarence.
ハーイ。
ハーイ、クラレンス。
300
00:14:05,154 --> 00:14:06,908
- (chuckles)
- You two know each other?
あなた方ふたりはお知り合い？
301
00:14:06,909 --> 00:14:08,748
Lucca, right?
ルッカだろ？
302
00:14:08,773 --> 00:14:10,356
You didn't hire me.
僕を採用しなかったよね。
303
00:14:10,381 --> 00:14:11,660
Sorry.
ごめんなさい。
304
00:14:11,685 --> 00:14:14,579
Clarence, please, meet my son, Colin.
クラレンス、私の息子を紹介するわ、コリンよ。
305
00:14:14,604 --> 00:14:17,182
- Colin, this is my new attorney.
- Hey, man. How you doing?
コリン、こちらは私の新しい弁護士さんなの。
- やあ、お元気かな？
306
00:14:17,207 --> 00:14:19,455
Mom, what are you doing?
Gallery hopping with your lawyer?
母さん、何してるんです？
あなたの弁護士を連れて、美術館巡りですか？
307
00:14:19,480 --> 00:14:21,724
CLARENCE: Hey. Did you
see what Trump is doing?
トランプが何をしようとしているか、
ご存知でしたか？
308
00:14:21,749 --> 00:14:24,958
Oh, my God, this country. What happened?
まったくこの国は。どうなってしまったのかしら？
309
00:14:24,959 --> 00:14:27,118
I heard they're thinking
of tagging all Muslims.
すべてのムスリムへの電子追跡装置の装着を
考えている、と聞きました。
310
00:14:27,119 --> 00:14:28,618
I know, microchips.
ええ、マイクロチップね。
311
00:14:28,619 --> 00:14:30,869
- I'm thinking of becoming Muslim.
- COLIN: No.
私はムスリムになろうかと思ってるんです。
- だめですよ。
312
00:14:30,870 --> 00:14:32,328
What do you think about that, Lucca?
それについてはどう思う？ルッカ。
313
00:14:32,329 --> 00:14:35,248
Ooh, are you Muslim? Maybe you are.
ああ、あなた、ムスリム？そうなのね？
314
00:14:35,249 --> 00:14:36,708
Not a Muslim, Mom.
彼女はムスリムじゃありませんよ、マム。
315
00:14:36,709 --> 00:14:39,593
Well, are you gonna come to the
birthday party tomorrow night?
明日の夜の誕生パーティーには、あなた、来るの？
316
00:14:39,618 --> 00:14:41,365
I, uh... uh, what?
私は・・・それ、何のことです？
317
00:14:41,390 --> 00:14:42,839
- Yeah, tomorrow night.
- Oh.
だから、明日の夜。
- ああ。
318
00:14:42,840 --> 00:14:44,046
Birthday party, tomorrow night.
誕生パーティーよ、明日の夜の。
319
00:14:44,071 --> 00:14:46,141
LUCCA: Huh. I guess someone
forgot to mention it to me.
ははあ。誰かさんが
それを私に言うのを、忘れたのね。
320
00:14:46,166 --> 00:14:47,875
Colin's 32 years old.
コリンは、３２歳になるのよ。
321
00:14:47,900 --> 00:14:51,482
Like Jesus, one year away from death.
神様のおかげで、何とか一年、長生きできたわ。
322
00:14:52,178 --> 00:14:54,593
But he still looks like
a baby. Look at that skin.
でも、まだ赤ちゃんみたいに見える。
ほら、この肌、御覧なさいよ。
323
00:14:54,618 --> 00:14:56,191
Uh, I think Lucca's probably
a little busy. I don't...
ああ、たぶんルッカはちょっと忙しいと思うよ。
僕はほら・・・
324
00:14:56,216 --> 00:14:57,626
No, no, no.
いいえ、いいえ。
325
00:14:57,651 --> 00:15:00,228
No, I-I think I can break that date.
例のデートなら無しにしてかまわないわ。
326
00:15:00,253 --> 00:15:01,579
- Really?
- FRANCESCA: Thank you, Lucca.
本当かい？
- ありがとう、ルッカ。
327
00:15:01,582 --> 00:15:03,510
Isn't that just like my son?
いつもの息子とはちょっと違うみたいね。
328
00:15:03,535 --> 00:15:05,368
Always trying to push women away.
いつもは女性を追い払おうとするのよ。
329
00:15:05,369 --> 00:15:07,538
I know. Isn't that true?
そうですね。でもそれは本心じゃないのでは？
330
00:15:07,539 --> 00:15:08,655
I hate it.
そういうところが大嫌いです。
331
00:15:08,680 --> 00:15:10,275
(laughs) Did you see what Trump said
あなた、アフリカ系アメリカ人について
332
00:15:10,300 --> 00:15:12,515
about African-Americans?
トランプが言っていたこと、どう思う？
333
00:15:12,540 --> 00:15:15,288
This lawyer has evidence
この弁護士は、あなたが去年、
334
00:15:15,289 --> 00:15:18,868
of payments you made to
Paul Johnson last year.
ポール・ジョンソンへお金を支払った
証拠を持っています。
335
00:15:18,869 --> 00:15:22,342
Three payments, totaling $9,000.
支払いは３回、総計９千ドル。
336
00:15:22,367 --> 00:15:23,726
That's true.
それは本当のことだよ。
337
00:15:25,369 --> 00:15:27,038
So you made these payments?
では、これらの支払いはあなたが？
338
00:15:27,039 --> 00:15:28,708
Was it money to silence Paul?
ポールを黙らせるためのお金だったのですか？
339
00:15:28,709 --> 00:15:30,118
No.
違うよ。
340
00:15:30,143 --> 00:15:31,868
DIANE: Well, then, what was it?
では、そのお金は何だったのです？
341
00:15:31,869 --> 00:15:34,607
There's scripture, tells of a traveler,
聖書は、殴られ、身ぐるみ剥がれ、
342
00:15:34,632 --> 00:15:36,381
beaten, robbed,
道端に打ち捨てられたある旅人について、
343
00:15:36,406 --> 00:15:38,449
left at the side of the road.
こう述べている。
344
00:15:38,634 --> 00:15:42,118
The only man to offer
help was a Samaritan,
この旅人に救いの手を差し伸べたのは、
ただ、敵の異邦人たる
345
00:15:42,119 --> 00:15:43,900
a rival ethnic group.
サマリア人のみだった。
346
00:15:43,925 --> 00:15:47,668
Now, this Samaritan,
he cared for this man.
この男の手当てをしたサマリア人、だよ。
347
00:15:47,669 --> 00:15:50,154
That's what I provided.
私がやったことは、そういうことだ。
348
00:15:50,776 --> 00:15:53,826
Care for someone who needed help.
助けを必要とした誰かに手を差し伸べたのです。
349
00:15:54,209 --> 00:15:58,520
And I will not let him turn
that into something obscene.
それと引き換えに、彼に猥褻なことを
させたいはしないよ。
350
00:15:59,820 --> 00:16:03,187
You didn't have a sexual
relationship with him?
彼と、性的な関係はなかったのですね？
351
00:16:07,704 --> 00:16:09,224
No.
ない。
352
00:16:09,995 --> 00:16:13,726
All I ever did was help
him get on his feet.
私はただ、彼の自立を促すことのみ
願ってやったまでだ。
353
00:16:17,289 --> 00:16:18,538
ADRIAN: I'm sorry.
残念ですが、
354
00:16:18,539 --> 00:16:20,710
I don't believe him, Carl.
彼を信用できないんですよ、カール。
355
00:16:20,860 --> 00:16:24,482
And that's how I know we are
not the right firm for this case.
この事案を引き受けるべきでない、
私がそう考えるのは、そういうことです。
356
00:16:24,507 --> 00:16:26,788
Well, you only defend
people that you believe?
君は、自分が信じる人だけを弁護するのか？
357
00:16:26,789 --> 00:16:28,958
When the other shoe drops,
and more Pauls come forward,
新しい証拠が出てきて、
ポールがさらに前面に出て来たら、
358
00:16:28,959 --> 00:16:31,539
we're gonna wish we were
nowhere near involved with this.
この問題には関わらない方がよかった、と
思うことになりますよ。
359
00:16:31,540 --> 00:16:33,078
We are gonna take this case.
この事案は受けることにする。
360
00:16:33,079 --> 00:16:36,538
We cannot afford to be
on the wrong side of this.
この件の間違った側に立つことは、
許容できません。
361
00:16:36,539 --> 00:16:37,788
Now, think about this:
考えても見てください、
362
00:16:37,789 --> 00:16:40,748
black pastor rapes 17-year-old child?
黒人牧師が１７歳をレイプ、ですよ？
363
00:16:41,033 --> 00:16:42,749
Carl. (scoffs)
カール。
364
00:16:44,749 --> 00:16:46,788
I'm invoking Article 4.
私は、規約第４条を発動するよ。
365
00:16:46,789 --> 00:16:48,248
What? Excuse me?
え、何ですって？
366
00:16:48,249 --> 00:16:50,238
I'm demanding a full partnership vote
私は、この事務所の主導権に関して、
367
00:16:50,263 --> 00:16:51,868
on the leadership of this firm.
パートナーの全員投票を要求する。
368
00:16:51,869 --> 00:16:53,935
We're going in another direction.
我々には、方向性の相違があるようだ。
369
00:16:54,039 --> 00:16:55,458
Uh-huh. And you're the new direction.
あなたが、新しい方向性を？
370
00:16:55,459 --> 00:16:56,788
Is that it? Seriously?
そういうことなのですね？本気ですか？
371
00:16:56,789 --> 00:16:58,763
Yeah, I'm taking my firm back.
ああ、私の事務所を取り戻すんだよ。
372
00:16:58,813 --> 00:16:59,892
You've driven it to the ground,
君は、希望のない所へと、
この事務所を導いてしまった
373
00:16:59,917 --> 00:17:02,961
and in this day and age, we
can't afford to let it drift.
ここまで来ては、我々も
その迷走を許すわけにはいかない。
374
00:17:05,249 --> 00:17:07,059
You got old, Carl.
年を取りましたね、カール。
375
00:17:09,075 --> 00:17:11,086
And you're betraying me right now.
あなたは今まさに、私を裏切ろうとしている。
376
00:17:11,377 --> 00:17:13,784
But you know what? I still honor you.
だが、あなたはわからないでしょう。
私はそれでもあなたを尊敬している。
377
00:17:14,119 --> 00:17:16,618
Everything you've done in the past.
過去にあなたの成し遂げたあらゆることを。
378
00:17:17,975 --> 00:17:19,458
Truly.
本当です。
379
00:17:19,459 --> 00:17:20,915
Now you need to go.
そして今は、立ち去ることが必要だ。
380
00:17:20,940 --> 00:17:22,458
You make those inspirational speeches,
あなたは、人を鼓舞し感化する数々の演説を為し、
381
00:17:22,459 --> 00:17:24,182
and you take every bit of that applause,
あらゆる賞賛を勝ち得た。
382
00:17:24,207 --> 00:17:26,178
'cause you have earned it.
それは、あなたがそれを受けるに値していたからだ。
383
00:17:26,203 --> 00:17:28,344
But as far as the future's concerned?
しかし、未来に関わることについては、
どうなのでしょう？
384
00:17:28,369 --> 00:17:30,868
You got to let us take
it from here, Carl.
私たちもまた、そうすべきだ、と
おっしゃるのでしょうか、カール。
385
00:17:32,456 --> 00:17:34,868
You know, I've been called
old for about 20 years now.
わかっているだろうが私は
約２０年も前から、老いぼれと呼ばれてきた。
386
00:17:34,869 --> 00:17:38,877
Every time somebody says
that to me... I smile.
誰かがそう言う時はいつも・・・私は笑っていた。
387
00:17:38,902 --> 00:17:41,311
Because they are underestimating me.
なぜなら、そういう者たちは、私を知ろうともせず、
軽く見ているだけだから。
388
00:17:41,351 --> 00:17:43,024
But you know what?
だが、君はどうだ？
389
00:17:43,909 --> 00:17:46,288
You forgot the lessons I taught you.
君は、私が教えたことを忘れたのか。
390
00:17:46,289 --> 00:17:48,216
You forgot those lessons.
それらの教訓を忘れたのか。
391
00:17:48,241 --> 00:17:49,999
Now you be careful.
気をつけることだ。
392
00:17:50,356 --> 00:17:51,931
This old man...
この老いぼれが・・・
393
00:17:52,475 --> 00:17:54,757
may just kick your ass.
今、君のケツを蹴飛ばすかもしれんのだ。
394
00:18:00,486 --> 00:18:03,941
Yeah, I guess you can understand
what it feels like to, uh...
ああ、君なら理解できるだろうと思うよ、
それがどんな気持ちか・・・
395
00:18:03,942 --> 00:18:05,844
have a firm that bears your name
自分の名前を冠した事務所が、
396
00:18:05,869 --> 00:18:07,084
- that lost your mission.
- Mm.
その使命を失ってしまったのだからね。
- ええ。
397
00:18:07,109 --> 00:18:09,115
- I've had my experience with that, yes.
- Yeah.
私はそういう経験をしたことがあります。
- だろう。
398
00:18:09,140 --> 00:18:11,258
So maybe you can understand
why I'm doing what I'm doing.
だからたぶん君なら、私がやろうとしていること、
そしてその理由を、理解できるだろう。
399
00:18:11,283 --> 00:18:13,622
Now, there's gonna be a
full vote of the partners.
パートナによる全員投票が予定されている。
400
00:18:13,877 --> 00:18:16,793
And I need your help, so
I can get my firm back.
君の助けが欲しい、そうすれば、
私は私の事務所を取り戻せる。
401
00:18:18,518 --> 00:18:21,075
We once stood for something
important, Barbara.
我々はかつて、大切なもののために戦った、
バーバラ。
402
00:18:21,100 --> 00:18:23,828
And the only thing we stand
for now is making money,
そして今、この事務所が戦うのは、
お金のためだけだよ、
403
00:18:23,829 --> 00:18:27,691
and as far as I'm concerned,
that means we stand for nothing.
私に言わせれば、その戦いは、何のためでもない。
404
00:18:27,716 --> 00:18:29,328
Vote with me, Barbara.
私に投票してくれ、バーバラ。
405
00:18:29,353 --> 00:18:31,018
Vote with me, please.
頼むよ。
406
00:18:31,334 --> 00:18:33,664
Adrian, he'll have his input, but...
エイドリアンには、彼なりの考えがあるだろうが、
407
00:18:33,689 --> 00:18:36,027
he's the head and you're the heart,
彼は頭で考え、君は心で考える、
408
00:18:36,052 --> 00:18:37,418
as far as I'm concerned.
私に言わせれば、そうだ。
409
00:18:37,655 --> 00:18:39,785
Help me put the heart first.
まずは、私が心で考える手助けをしてくれないか。
410
00:18:43,144 --> 00:18:45,983
Now, you know, uh, we're having a vote.
実はだな、投票があってね。
411
00:18:46,008 --> 00:18:47,613
Managing partner?
執行パートナーの。
412
00:18:48,369 --> 00:18:49,701
Yes, I heard.
ええ、聞きました。
413
00:18:49,726 --> 00:18:51,306
Why don't you check out
the lay of the land for me,
私の情勢を調べてみてくれ、
414
00:18:51,331 --> 00:18:53,580
see who's voting for who.
誰が誰に投票するのか。
415
00:18:54,459 --> 00:18:56,313
I... look, I don't want to
get in the middle of this.
私は・・・この事の渦中には立ちたくないのです。
416
00:18:56,338 --> 00:18:57,371
Uh, I hope you understand.
あの、ご理解ください。
417
00:18:57,396 --> 00:18:58,749
Oh, I know, I know, I know.
ああ、わかるよ。わかるよ。
418
00:18:59,800 --> 00:19:01,441
Why don't you, uh...
だからほら・・・
419
00:19:02,440 --> 00:19:04,587
put your ear to the ground.
聞き耳を立てるだけでいいんだ。
420
00:19:05,587 --> 00:19:08,224
Mr. Reddick asked me to see what
I could find out about this addict
レディックさんから、
この麻薬常用に関して、ジェレマイア牧師の
421
00:19:08,249 --> 00:19:10,037
coming after Pastor Jeremiah.
周辺を洗ってみるよう、頼まれました。
422
00:19:10,062 --> 00:19:11,311
Go ahead and do it.
そのまま進めてくれ。
423
00:19:11,336 --> 00:19:13,165
But not too many billable hours.
けれど、支払い時間が十分ではありません。
424
00:19:13,190 --> 00:19:14,273
Understood.
わかったよ。
425
00:19:14,433 --> 00:19:17,663
He did ask me about a likely head count
執行パートナーの投票の、おおよその票数を
426
00:19:17,688 --> 00:19:19,942
for the vote on managing partner.
調べるよう頼まれました。
427
00:19:20,804 --> 00:19:23,004
Is that something you
have a problem doing?
それは君にとって何か問題になってるのか？
428
00:19:23,029 --> 00:19:24,417
Not at all.
いいえ、特には。
429
00:19:25,072 --> 00:19:28,295
I just wanted to see how
accurate you wanted me to be...
ただ私は、彼に報告をあげることで、
どの程度の影響が出るか、
430
00:19:28,418 --> 00:19:30,168
in what I report back to him.
知っておきたかったのです。
431
00:19:37,539 --> 00:19:39,329
(siren wailing in distance)
432
00:19:41,490 --> 00:19:43,248
There but for the grace of God.
これが私たちの今だったかもしれないわね。
433
00:19:43,249 --> 00:19:44,499
Hmm.
434
00:19:48,263 --> 00:19:50,882
Ms. Lockhart, nice to see you.
ロックハートさん、ようこそ。
435
00:19:50,907 --> 00:19:51,996
Welcome.
よくいらっしゃいました。
436
00:19:52,021 --> 00:19:54,184
And... you're not Marissa.
それから・・・あなたはマリッサじゃありませんね。
437
00:19:54,209 --> 00:19:55,644
Where is, uh, where is Marissa?
どこです、マリッサは？
438
00:19:55,669 --> 00:19:56,884
Marissa's my assistant.
マリッサは私のアシスタントです。
439
00:19:56,909 --> 00:19:58,117
This is Maia.
彼女はマイア。
440
00:19:58,142 --> 00:19:59,681
Maia. Hello.
マイア。こんにちは。
441
00:19:59,706 --> 00:20:01,168
Pretty red hair.
かわいらしい赤毛ですな。
442
00:20:01,169 --> 00:20:02,534
I had a dog with red hair.
赤毛の犬を飼っていましたよ。
443
00:20:02,559 --> 00:20:04,459
Uh, please sit down, sit down.
さあどうぞ、お座りください。
444
00:20:04,484 --> 00:20:07,183
I am just finishing up
a round of Candy Crush.
今ちょうど、キャンディークラッシュの
ラウンドが終わるところですから。
445
00:20:07,208 --> 00:20:08,368
And this is...
それでこれが・・・
446
00:20:08,369 --> 00:20:10,311
I have to finish this;
if I don't finish,
終わらせてしまいますから、
終わらなくても、
447
00:20:10,336 --> 00:20:12,193
- I'm just gonna be a bit of a...
- (tapping on keyboard)
ちょっとこうしてやれば・・・
448
00:20:12,218 --> 00:20:14,090
Hold on a second. Sorry.
ちょっと待ってくださいね。すみませんね。
449
00:20:14,115 --> 00:20:15,988
Goddamn it!
これでどうだ！
450
00:20:16,244 --> 00:20:19,323
(chuckles): Not my day today.
今日はつきがないな。
451
00:20:19,686 --> 00:20:20,986
DIANE: Mr. Kovac,
コバックさん、
452
00:20:21,011 --> 00:20:23,664
we've looked into the
payments you told us about,
あなたが仰っていた例の支払いのお話、
ジェレマイア牧師からポールへ
453
00:20:23,689 --> 00:20:25,489
from Pastor Jeremiah to Paul,
支払われたというお金のことについて、
調べてみたのですが、
454
00:20:25,514 --> 00:20:28,568
and we're satisfied that there
is an innocent explanation.
私たちの納得できる正直な説明がありました。
455
00:20:28,593 --> 00:20:31,313
MAIA: We're not gonna
offer Mr. Johnson any money.
ジョンソンさんへの金額の提示は、
私たちからはありません。
456
00:20:31,338 --> 00:20:32,837
That's final.
それで終わりです。
457
00:20:32,862 --> 00:20:34,111
Really?
そうですか。
458
00:20:34,254 --> 00:20:36,785
And who are you again?
あなたはどなたでしたっけ？
459
00:20:36,810 --> 00:20:37,935
Maia.
マイアです。
460
00:20:37,960 --> 00:20:39,038
Hmm.
ふむ。
461
00:20:39,039 --> 00:20:41,789
You keep sending out white lawyers.
あなた方は次々と、白人の弁護士を送ってきますね。
462
00:20:41,814 --> 00:20:43,230
- Why is that?
- Yes, Mr. Kovac,
それはどうしてです？
- ええ、コバックさん、
463
00:20:43,255 --> 00:20:45,840
we're very impressed
with your street smarts.
あなたの世慣れた賢さには、
強い印象を受けています。
464
00:20:45,865 --> 00:20:48,720
But at some point, you have to stop
riding the anti-Ivy League thing.
しかし同様に、アイビーリーグへの反感を
しつこく繰り返すのはおやめになった方がいい。
465
00:20:48,745 --> 00:20:51,100
You either have the evidence or not.
証拠があるのか、ないのか、それだけでしょう。
466
00:21:00,959 --> 00:21:02,249
(sniffles)
467
00:21:04,209 --> 00:21:06,368
Okay, you'll have to explain this.
いいわ、説明していただけるかしら？
468
00:21:06,369 --> 00:21:10,552
This is the security footage
from inside the halfway house.
例の家の内部へ通ずる廊下の
防犯カメラ映像です。
469
00:21:10,577 --> 00:21:13,193
And take a look at that time stamp.
ここに時刻と日付の表示が見えますね。
470
00:21:13,218 --> 00:21:17,746
Pastor Jeremiah goes into
Paul's room at 11:00 at night.
ジェレマイア牧師が、夜の１１時に
ポールの部屋へは入っていった。
471
00:21:17,771 --> 00:21:20,900
And he comes back out at...
そして、出てきたのは・・・
472
00:21:21,803 --> 00:21:23,252
11:30.
１１時３０分だ。
473
00:21:23,286 --> 00:21:24,962
That's a half hour.
３０分だ。
474
00:21:25,959 --> 00:21:27,248
Hmm?
いかがです？
475
00:21:27,249 --> 00:21:28,677
(makes sucking noise)
476
00:21:30,103 --> 00:21:31,312
Mm-hmm.
まあね。
477
00:21:31,337 --> 00:21:33,073
Yeah, yeah, I may not be polite,
ええ、ええ、礼儀を欠くかもしれないですね。
478
00:21:33,098 --> 00:21:35,914
but-but people are
worse than you expect.
しかし人は、あなた方が思うより悪いのです。
479
00:21:35,939 --> 00:21:38,407
Pastors rape little boys!
牧師さんだって、少年をレイプする！
480
00:21:39,653 --> 00:21:40,912
(sighs)
481
00:21:40,937 --> 00:21:42,774
Even cliches happen.
月並みなことこそ、起こるものだ。
482
00:21:45,909 --> 00:21:48,222
It was a drug test.
ドラッグテストだったんだ。
483
00:21:48,620 --> 00:21:51,788
A drug test that only targeted Paul?
そのドラッグテストを、ポールだけにやったの？
484
00:21:51,789 --> 00:21:54,188
You didn't go into anybody
else's room that night.
あなたはこの夜、他の誰の所へも行かなかった。
485
00:21:54,213 --> 00:21:57,402
Well, there was a report
that Paul, and only Paul,
報告があったんだよ、そう、
ポールに、ポールのみに、
486
00:21:57,427 --> 00:22:00,317
had a late-night visitor,
perhaps a drug dealer.
深夜の訪問者があった、
おそらく、麻薬密売人だろう、と。
487
00:22:00,342 --> 00:22:02,988
So I went into his room
to give him a drug test.
それで私は彼の部屋へ行き、
彼にドラッグテストをした。
488
00:22:03,013 --> 00:22:04,668
This was standard procedure?
それは、通常よくある手順だったのですか？
489
00:22:04,669 --> 00:22:05,772
Yes.
そうだよ。
490
00:22:05,797 --> 00:22:09,380
We have kits on-site that we use.
私たちが用いる現場検査キットがあってね。
491
00:22:10,156 --> 00:22:13,371
I wasn't in his room
for any other reason.
私が彼の部屋へ行ったのは、
その理由以外に何もない。
492
00:22:15,367 --> 00:22:17,743
- Can you play it again?
- Sure.
もう一回、再生してもらえるか？
- もちろん。
493
00:22:20,779 --> 00:22:23,735
The reverend is the one who
put this security video in.
牧師様がこの防犯カメラを設置させたんだよ。
494
00:22:23,760 --> 00:22:25,839
He wanted to make sure
no one flaunted the rules.
皆が規則を守っていることを確認したがってね。
495
00:22:25,864 --> 00:22:29,168
It's insane to think he'd go into
somebody's room without a reason.
彼が理由もなく誰かの部屋へ行ったと
思うなんて、正気の沙汰じゃないよ。
496
00:22:29,169 --> 00:22:30,715
Stop. There.
止めてくれ。そこ。
497
00:22:30,740 --> 00:22:32,176
- Go back.
- (taps keyboard)
戻して。
498
00:22:32,502 --> 00:22:33,620
There's a time jump.
時間が飛んでる。
499
00:22:33,645 --> 00:22:35,005
You're missing almost
an hour of footage.
ほぼ一時間分、なくなってる。
500
00:22:35,030 --> 00:22:36,773
No, th-that can't happen.
そんな、ありえないよ。
501
00:22:37,108 --> 00:22:38,819
But look, the time code,
だがほら、タイムコードを見ろよ。
502
00:22:38,844 --> 00:22:40,459
it jumps an hour.
１時間、飛んでるだろ。
503
00:22:44,168 --> 00:22:46,348
Jeremiah is a good man.
ジェレマイアは、いい人なんだ。
504
00:22:47,193 --> 00:22:48,932
He takes care of us.
僕たちのことを気遣ってくれる。
505
00:22:48,957 --> 00:22:52,364
He even takes us for
long walks every morning.
毎朝、散歩に連れて行ってくれて、
506
00:22:53,112 --> 00:22:56,311
It helps us clear our
heads, keeps us in shape.
それで僕らは頭がはっきりして、
シャキっとしていられるんだ。
507
00:22:56,568 --> 00:22:59,431
Why are you saying that?
I'm not saying any different.
何でそんなこと言いだすんだ？
俺は、なにもおかしいとか言ってないだろ。
508
00:22:59,975 --> 00:23:03,067
A lot of people want
religious people brought down.
多くの人々は、宗教者を引きずり降ろしたいんだよ。
509
00:23:03,579 --> 00:23:04,736
They don't like God,
彼らは、神が嫌いか、あるいは、
510
00:23:04,761 --> 00:23:07,570
or they don't like
people who believe in God.
神を信じる人々が嫌いなんだよ。
511
00:23:07,869 --> 00:23:10,120
I just want to know the truth.
俺はただ、真実が知りたいだけだ。
512
00:23:10,885 --> 00:23:12,164
Then die.
では、死ぬことだ。
513
00:23:12,716 --> 00:23:13,872
(chuckles softly)
514
00:23:13,897 --> 00:23:15,723
That's how you know the truth.
それが、真実を知る方法だよ。
515
00:23:15,994 --> 00:23:17,271
Die.
死、だよ。
516
00:23:18,039 --> 00:23:19,699
And God'll tell you.
その時、神の言葉を聞くだろう。
517
00:23:22,869 --> 00:23:24,168
MARISSA: So there's an hour missing.
それじゃ、失われた１時間があるのね。
518
00:23:24,193 --> 00:23:25,794
- What does that mean?
- JAY: I don't know.
それって、どういうことかしら？
- さあな。
519
00:23:25,819 --> 00:23:27,617
Now, either someone is
covering for the reverend,
誰かが、この聖職者を庇っているか、
520
00:23:27,642 --> 00:23:29,949
or Paul Johnson and his
lawyer don't want us to see
あるいは、密売人が部屋に入ったのを、
ポール・ジョンソンや弁護士が、
521
00:23:29,974 --> 00:23:32,579
- that his dealer entered the room.
- Yeah.
俺たちに見せたくないか、だな。
- そうね。
522
00:23:33,472 --> 00:23:34,537
Wait, wait, freeze.
待って、待って、止めて。
523
00:23:34,562 --> 00:23:37,527
It's a laptop; just
press the space button.
こいつは、ラップトップだ。
スペースキーを押すだけでいい。
524
00:23:40,943 --> 00:23:43,118
Do you want me to enhance?
拡大してほしいか？
525
00:23:43,119 --> 00:23:44,909
- (chuckles)
- What?
何だよ？
526
00:23:45,297 --> 00:23:47,168
I was just thinking I'm
pretty good at your job.
ちょっと考えていたのよ、私って、
あなたの仕事にかなり向いてるんじゃないか、って。
527
00:23:47,169 --> 00:23:49,288
I think I'll go for a detective license.
探偵の免許を取りに行こうかな。
528
00:23:49,289 --> 00:23:51,838
Congratulations. What?
そいつはよかったな。で、何だ？
529
00:23:51,863 --> 00:23:54,362
Do you see this? It's a Fitbit.
ほらこれ。フィットビットっていうの。
530
00:23:54,562 --> 00:23:57,321
When you go on my website,
you can find when I was asleep,
あなたが私のウェブサイトへ行けば、
私がその時寝ていたか、わかるわ。
531
00:23:57,346 --> 00:24:00,804
when I was awake, when I
was walking, how far I went.
起きていたんなら、私が歩いていたのか、
どのくらいの距離を歩いたのか、わかる。
532
00:24:00,829 --> 00:24:02,101
Look.
ほら。
533
00:24:06,256 --> 00:24:07,627
Okay.
なるほどな。
534
00:24:07,652 --> 00:24:10,021
I'll sponsor you for
a detective's license.
お前の探偵免許の保証人になってやるよ。
535
00:24:10,046 --> 00:24:11,803
- Really?
- Sure.
ほんとに？
- ほんとさ。
536
00:24:11,828 --> 00:24:13,223
Tell me when.
その時になったら言ってくれ。
537
00:24:14,207 --> 00:24:16,920
I wasn't able to recover
the deleted security footage,
例の削除された防犯カメラ映像を
復元することはできませんでしたが、
538
00:24:16,945 --> 00:24:19,942
but Marissa noticed Paul was
wearing a fitness tracker.
ポールが、フィットネストラッカーを
装着していることに、マリッサが気付いたんです。
539
00:24:19,967 --> 00:24:21,627
- Hi, I'm Marissa.
- Hi.
ハーイ、私がマリッサ。
- ハーイ。
540
00:24:21,652 --> 00:24:23,699
Jeremiah gifted everyone
at the halfway house one,
ジェレマイアは、この社会復帰訓練施設の
皆に、これを与えて、
541
00:24:23,724 --> 00:24:24,970
putting an emphasis on healthy living.
健康な生活習慣を身に着けることを重視しています。
542
00:24:24,995 --> 00:24:27,573
They monitor your heart rate,
count your steps, things like that.
この装置は、心拍数とか歩数だとか、
そういうのを記録してくれるの。
543
00:24:27,598 --> 00:24:28,798
I used to think they were stupid,
私はずっと馬鹿げてると思ってたんだけど、
544
00:24:28,823 --> 00:24:30,048
but now I have one. See?
今じゃこの有様、ほら。
545
00:24:30,063 --> 00:24:32,020
JAY: Yeah, the reverend
set up an activity group
ええそれで、この牧師さんは、
活動グループを設けて、
546
00:24:32,045 --> 00:24:33,254
for the tenants to
compete with each other.
入居者たちが、互いに競い合うようにしている。
547
00:24:33,255 --> 00:24:34,885
- Which means...
- (typing on keyboard)
それはつまり・・・
548
00:24:34,888 --> 00:24:36,885
we have access to all of Paul's data.
俺たちが、ポールのすべてのデータに
アクセスできる、ってことです。
549
00:24:37,913 --> 00:24:39,871
This is what Paul was doing?
ポールが何をしていたのかが、わかるってことか？
550
00:24:39,896 --> 00:24:41,128
Oh, well, not everything, but some.
ああ、ええ、全てじゃありませんが、ある部分は。
551
00:24:41,153 --> 00:24:43,411
And it looks like Paul
was sleeping until...
ポールは寝ていたように見えますね・・・
552
00:24:43,436 --> 00:24:44,644
you see that spike there?
少なくとも、上昇に転じるこの時点までは。
553
00:24:44,669 --> 00:24:46,168
That's when Jeremiah knocked
on the door, waking him up.
その時点が、ジェレマイアが扉をノックした時で、
それで彼は目を覚ました。
554
00:24:46,193 --> 00:24:47,661
MARISSA: This still
doesn't rule out sex.
これだけでは、セックスの可能性を
除外できませんが、
555
00:24:47,686 --> 00:24:50,205
Not until you compare
the data side-by-side.
このデータを突き合わせて、比較してみると、
556
00:24:50,693 --> 00:24:52,875
Paul's heart rate is slowly increasing.
ポールの心拍数がゆっくり上昇していくのに対して、
557
00:24:52,900 --> 00:24:54,345
And Jeremiah's is decreasing.
ジェレマイアの心拍数は、下降していく。
558
00:24:54,370 --> 00:24:56,214
That's not two people having sex.
この２人は、セックスしていない、ということです。
559
00:24:56,215 --> 00:24:58,287
Would you excuse me one second?
ちょっと失礼させていただきます。
560
00:24:58,358 --> 00:25:00,334
Now, either Jeremiah somehow
つまり可能性としては、ジェレマイアが
561
00:25:00,335 --> 00:25:01,544
drugged himself and still managed
なぜかクスリをやっていて、なおかつ、
562
00:25:01,545 --> 00:25:03,418
to take advantage of Paul, or...
ポールを利用しようとしていたか、あるいは、・・・
563
00:25:03,443 --> 00:25:05,384
Or Paul is lying.
ポールが嘘をついているか、だな。
564
00:25:05,385 --> 00:25:07,229
Amy, what's wrong?
エイミー、どうしたの？
565
00:25:07,254 --> 00:25:09,674
I don't know. Maybe nothing.
I couldn't get ahold of you.
わからないのよ。たぶん何でもないんだと思う。
あなたに連絡がつかなかったものだから。
566
00:25:09,675 --> 00:25:11,379
Dad's been trying to call
me, so I've been screening.
お父さんが何度も電話してくるので、
スクリーニングしてしまったの。
567
00:25:11,404 --> 00:25:14,754
Yeah, he called home. Three times.
ええ、うちの方に電話があったわ、３回も。
568
00:25:14,755 --> 00:25:18,084
Every time I silenced it, he
called back, so I had to answer.
かけてくるたび、黙っていたんだけれど、
何度もかかってくるので、私が答えたら、
569
00:25:18,085 --> 00:25:20,044
He told me he's always
considered me family
彼は、私のことをいつも
家族のように思っている、と、
570
00:25:20,045 --> 00:25:22,334
and then thanked me for
being so good to you.
それから、あなたに本当に良くしてくれて、
感謝する、と言って、
571
00:25:22,335 --> 00:25:24,504
- He was sobbing.
- What?
彼、すすり泣くのよ。
- ええ？
572
00:25:24,817 --> 00:25:26,526
It sounded like good-bye.
それが、さよなら、のように聞こえてしまって。
573
00:25:27,203 --> 00:25:29,454
I think you should call him.
あなた、彼に電話すべきだと思うわ。
574
00:25:30,757 --> 00:25:32,007
Yeah.
そうね。
575
00:25:33,125 --> 00:25:34,674
(phone beeps)
576
00:25:34,675 --> 00:25:36,585
(line ringing)
577
00:25:39,758 --> 00:25:41,044
HENRY (recorded): We're
not home right now.
現在、留守にしております。
578
00:25:41,045 --> 00:25:43,104
- Please leave a message af...
- (phone beeps)
発信音の後にメッセージを・・・
579
00:25:50,545 --> 00:25:51,545
(phone beeps)
580
00:25:51,546 --> 00:25:52,674
(line ringing)
581
00:25:52,675 --> 00:25:54,782
<i>(phone ringing)</i>
582
00:25:59,773 --> 00:26:02,116
♪ ♪
583
00:26:03,255 --> 00:26:04,675
(phone continues ringing)
584
00:26:05,957 --> 00:26:09,048
♪ Some bright morning ♪
♪ ある眩しく輝く朝
585
00:26:09,073 --> 00:26:11,742
♪ When this life is over ♪
♪ この人生が終わりを告げる時
586
00:26:11,767 --> 00:26:15,625
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ
587
00:26:17,706 --> 00:26:18,726
(Henry sighs)
588
00:26:18,751 --> 00:26:21,186
♪ To that home on ♪
♪ 神の住まう
589
00:26:21,211 --> 00:26:23,880
♪ God's celestial shore ♪
♪ 天上の渚のほとりの家へ
590
00:26:24,166 --> 00:26:28,480
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ
591
00:26:30,267 --> 00:26:33,936
♪ I'll fly away... ♪
♪ 私は飛び立つ・・・
592
00:26:34,385 --> 00:26:35,696
MAIA: Dad?
お父さん？
593
00:26:35,885 --> 00:26:36,996
Hello?
もしもし？
594
00:26:37,715 --> 00:26:38,921
Dad?
お父さんなの？
595
00:26:40,675 --> 00:26:42,334
I know what you're thinking, okay?
あなたが何を考えているかはわかるわ。
596
00:26:42,335 --> 00:26:44,294
I'm on my way to you right now.
すぐにそちらへ向かうから。
597
00:26:44,295 --> 00:26:46,776
Just... let's talk.
ちょっと・・・話をしましょう。
598
00:26:46,801 --> 00:26:48,794
(song continues over speaker)
599
00:26:48,795 --> 00:26:50,964
Dad, I love you, okay?
お父さん、愛しているわ、いい？
600
00:26:50,965 --> 00:26:52,214
I'm on my way.
そちらへ向かっているから。
601
00:26:52,215 --> 00:26:53,464
I'm gonna be there soon.
すぐに着くから。
602
00:26:53,465 --> 00:26:55,831
Just... just don't hang up.
絶対・・・変なこと考えちゃだめよ。
603
00:26:55,856 --> 00:26:57,585
♪ Fly away ♪
♪ 飛び立つ
604
00:26:57,610 --> 00:27:00,213
♪ Oh, glory, I'll... ♪
♪ ああ、何と輝きに満ち・・・
605
00:27:00,238 --> 00:27:01,790
Don't hang up, just...
自殺なんてだめよ、・・・
606
00:27:01,815 --> 00:27:03,438
- stay with me right n...
- (phone beeps)
今すぐ私と一緒に・・・
607
00:27:05,483 --> 00:27:07,791
♪ When I die ♪
♪ 私が召されるその時
608
00:27:07,816 --> 00:27:09,624
♪ Hallelujah, by and by... ♪
♪ ハレルヤ(主をほめたたえよ)・・・
609
00:27:09,625 --> 00:27:10,964
Try my mom.
ママに電話してもらえる？
610
00:27:10,965 --> 00:27:14,885
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ
611
00:27:34,410 --> 00:27:38,119
♪ I'll fly away ♪
♪ 私は飛び立つ
612
00:27:38,144 --> 00:27:40,013
♪ Oh, glory ♪
♪ ああ、なんと輝きに満ち
613
00:27:40,038 --> 00:27:44,451
♪ I'll fly away... ♪
♪ 私は飛び立つ・・・
614
00:27:45,346 --> 00:27:46,497
(line ringing)
615
00:27:46,522 --> 00:27:47,842
She isn't answering.
彼女、出ないわ。
616
00:27:47,867 --> 00:27:49,245
(phone beeps)
617
00:27:49,527 --> 00:27:51,343
Try her at Uncle Jax's.
ジャックスおじさんのところにかけてみて。
618
00:27:51,368 --> 00:27:52,563
Why?
どうして？
619
00:27:53,805 --> 00:27:55,385
She might be there.
彼女はそこかもしれない。
620
00:27:56,523 --> 00:27:58,562
(phone beeps, line ringing)
621
00:27:58,587 --> 00:28:00,046
♪ When I die ♪
♪ 私が召される時
622
00:28:00,071 --> 00:28:03,583
♪ Hallelujah, by and by ♪
♪ ハレルヤ、すぐ目の前に
623
00:28:04,459 --> 00:28:08,168
♪ I'll fly... ♪
♪ 私は飛び立つ
624
00:28:08,401 --> 00:28:10,480
(grunts)
625
00:28:10,505 --> 00:28:12,013
(body thuds)
626
00:28:20,317 --> 00:28:21,617
Ouch.
627
00:28:31,230 --> 00:28:32,544
We really don't have to do this.
本当にこんなことしなくてもいいんだよ。
628
00:28:32,545 --> 00:28:34,794
Oh, afraid of what I might
learn about you, Mr. Morello?
私にいろいろと知られるのが怖いのね、モレロさん？
629
00:28:34,795 --> 00:28:35,932
(chuckles)
630
00:28:37,941 --> 00:28:39,443
ROBERT: Colin!
コリン！
631
00:28:40,122 --> 00:28:41,489
(laughs)
632
00:28:41,514 --> 00:28:42,597
Mwah!
633
00:28:42,622 --> 00:28:43,794
Happy birthday, son.
誕生日、おめでとう。
634
00:28:43,819 --> 00:28:45,694
Thank you, Dad. This is Lucca.
ありがとう、父さん。こちらはルッカだよ。
635
00:28:45,719 --> 00:28:47,008
I know. (chuckles)
聞いてるよ。
636
00:28:47,033 --> 00:28:49,483
- Your mom's been talking about you.
- Ah.
君の母親から、何度も聞かされてね。
- ああ。
637
00:28:49,508 --> 00:28:51,604
Isn't Trump a nightmare?
トランプは悪夢じゃないのか？
638
00:28:51,629 --> 00:28:53,794
Oh. I mean, oh, my God, what he said
ああ。つまりね、彼は何と言ったんだったかな、
639
00:28:53,819 --> 00:28:56,415
about the Central Park Five.
セントラルパーク・ファイブについて。
640
00:28:56,701 --> 00:28:59,730
Uh, this is Julie, my secretary.
ああ、彼女はジュリー、私の秘書だよ。
641
00:28:59,755 --> 00:29:01,178
Hi.
642
00:29:02,584 --> 00:29:04,477
Always hiring the best, Dad.
あなたが雇う人はいつも粒ぞろいですね、父さん。
643
00:29:04,502 --> 00:29:05,965
What's that supposed to mean?
何を言いたいのかな？
644
00:29:05,990 --> 00:29:07,428
Nothing. Where is Mom?
何も。母さんはどこです？
645
00:29:07,453 --> 00:29:09,189
Near the drinks. Where do you think?
お酒の側だよ。どこだと思った？
646
00:29:09,214 --> 00:29:10,496
Hmm.
647
00:29:11,557 --> 00:29:13,124
Very nice to meet you, Lucca.
君に会えて良かったよ、ルッカ。
648
00:29:13,149 --> 00:29:15,198
Uh, you, too, Mr. Lovatelli.
ああ、こちらこそ、ロヴァテリさん。
649
00:29:15,432 --> 00:29:18,806
<i>The Root </i>is a great online magazine.
ザ・ルートは素晴らしいオンライン・マガジンだよ。
650
00:29:19,450 --> 00:29:21,450
I have it on Google Alert.
グーグルアリートに登録してあるんだ。
651
00:29:25,041 --> 00:29:27,670
Please don't judge me by this evening.
今夜のことで、僕を判断しないでくれよ。
652
00:29:27,695 --> 00:29:29,275
- Too late.
- Hmm.
もう手遅れね。
653
00:29:29,300 --> 00:29:31,369
Lucca, hello.
ルッカ、いらっしゃい。
654
00:29:31,394 --> 00:29:33,631
- Okay.
- There you are!
よく来たわ！
655
00:29:33,656 --> 00:29:35,155
(laughs)
656
00:29:35,180 --> 00:29:37,629
You have to settle a debate for me.
あなたに、議論の決着をつけてもらいたいのよ。
657
00:29:37,654 --> 00:29:39,057
Come on.
さあいらっしゃい。
658
00:29:39,082 --> 00:29:41,774
Oh, Colin, hi. Happy birthday.
ああ、コリン、お誕生日おめでとう。
659
00:29:41,775 --> 00:29:42,904
Thank you, Mom.
ありがとう、母さん。
660
00:29:42,905 --> 00:29:45,215
Hey, hey, who's that with Dad?
なあ、父さんと一緒のあれは誰だい？
661
00:29:45,655 --> 00:29:47,580
Oh. That's his newest toy.
ああ。あれは彼の最新のおもちゃよ。
662
00:29:47,605 --> 00:29:50,807
I don't complain if it saves
him from having a stroke.
あれで彼の発作が抑えられるのなら、
不満はないわ。
663
00:29:50,832 --> 00:29:52,526
Now, Lucca,
さあ、ルッカ、
664
00:29:52,551 --> 00:29:55,389
I Googled you, and you
are something special.
グーグルであなたを調べたわ。
あなたって、とても面白いわ。
665
00:29:55,414 --> 00:29:57,174
- Am I?
- Yes, you are.
私が？
- そうよ、あなたよ。
666
00:29:57,199 --> 00:29:59,815
I love your firm. I really do.
あなたの事務所が素敵ね。本当に。
667
00:29:59,816 --> 00:30:01,145
I want you to talk to my son.
私の息子と話をしてあげてね。
668
00:30:01,170 --> 00:30:03,355
He always sided with authority.
息子はいつも、権力の側にいるから。
669
00:30:03,356 --> 00:30:04,969
- I never sided with...
- Mm-hmm.
僕は、どちらの側にいるとかは・・・
670
00:30:04,994 --> 00:30:07,647
Come here. Here we are, everybody.
いらっしゃい。さあ、みなさん。
671
00:30:07,672 --> 00:30:09,501
Finally, the debate.
この議論の決着の時が来たわ。
672
00:30:09,526 --> 00:30:13,556
Now, African-Americans liked
Bernie Sanders, am I right?
アフリカ系アメリカ人たちは、バーニー・サン
ダース支持者だった、それは正しいかしら？
673
00:30:13,581 --> 00:30:15,900
Especially the young ones.
特に、若い人たちがね。
674
00:30:15,925 --> 00:30:17,778
And they would have out-voted Hillary
彼らのバーニー票は、南部諸州を除けば、
675
00:30:17,803 --> 00:30:19,422
if it weren't for the Southern states.
ヒラリー票より多かったでしょうね。
676
00:30:19,447 --> 00:30:21,113
Do you agree, Lucca?
どうかしら、ルッカ？
677
00:30:21,368 --> 00:30:23,507
- I don't really have an opinion.
- But that is not the question.
私には特に意見はありません。
- これは答えられないような質問ではないわ。
678
00:30:23,532 --> 00:30:25,569
The question is the arts.
質問は技術なのよ。
679
00:30:25,570 --> 00:30:27,927
All else fails without the arts.
技術無しでは何をやっても失敗する。
680
00:30:27,952 --> 00:30:29,105
Magdalena, please.
マグダレナ、いいかげんして。
681
00:30:29,106 --> 00:30:31,042
Do you know Jay Z?
あなた、ジェイＺはご存知？
682
00:30:31,319 --> 00:30:32,985
Would you excuse me for a second?
少し外してもよろしいでしょうか？
683
00:30:32,986 --> 00:30:34,525
Do you need something, Lucca?
何か欲しいの、ルッカ？
684
00:30:34,526 --> 00:30:35,772
No, just a drink.
いいえ、ちょっと飲み物を。
685
00:30:35,797 --> 00:30:38,698
- Let me get it for you.
- It's fine. It's fine.
私が取って来てあげるわ。
- 大丈夫ですから。
686
00:30:40,673 --> 00:30:42,483
FRANCESCA: Oh, she's wonderful.
ああ、彼女、素敵じゃない。
687
00:30:42,508 --> 00:30:43,908
Wonderful, Colin.
素敵よ、コリン。
688
00:30:44,316 --> 00:30:46,714
If you don't marry her, I will.
あなたが彼女と結婚しないなら、私が結婚するわ。
689
00:30:46,986 --> 00:30:48,276
- Mom.
- Hmm?
母さん。
690
00:30:48,279 --> 00:30:49,935
Give her a little room, will you?
彼女にちょっと一息つかせてあげましょう。
691
00:30:49,936 --> 00:30:51,070
Of course.
もちろんよ。
692
00:30:51,986 --> 00:30:53,511
Dad?!
お父さん？！
693
00:30:54,559 --> 00:30:55,815
Dad!
お父さん！
694
00:30:55,816 --> 00:30:57,315
Henry?
ヘンリー？
695
00:30:57,639 --> 00:30:59,195
Dad?
お父さん？
696
00:30:59,598 --> 00:31:00,634
Henry?
ヘンリー？
697
00:31:00,659 --> 00:31:01,845
(sighs)
698
00:31:01,870 --> 00:31:03,166
Dad?!
お父さん？！
699
00:31:09,436 --> 00:31:10,815
MAIA: Dad!
お父さん！
700
00:31:11,115 --> 00:31:12,365
Maia?
マイア？
701
00:31:12,390 --> 00:31:14,132
_
私の家族へ。
702
00:31:23,736 --> 00:31:25,736
(whispering indistinctly)
703
00:31:28,518 --> 00:31:29,937
Oh, my God.
たいへん。
704
00:31:30,325 --> 00:31:31,497
Dad?!
お父さん？！
705
00:31:31,522 --> 00:31:33,189
Dad!
お父さん！
706
00:31:44,001 --> 00:31:45,447
MAIA: What is that?
これは何かしら？
707
00:31:47,934 --> 00:31:49,750
"Maia, stay here, call the police.
"マイア、ここで待って、警察を呼ぶんだ。
708
00:31:49,775 --> 00:31:51,355
"Let them handle this.
"後のことは彼らがやってくれる。
709
00:31:51,356 --> 00:31:53,448
"I don't want you to see this."
"君にはこれを見せたくない。"
710
00:31:53,816 --> 00:31:55,605
Oh, Jesus Christ.
ああ、たいへん。
711
00:31:56,664 --> 00:31:58,142
Dad?
お父さん？
712
00:31:58,316 --> 00:31:59,509
Oh, my God!
なんてこと！
713
00:31:59,534 --> 00:32:01,697
(Henry groaning)
714
00:32:01,722 --> 00:32:03,884
Oh, my God, what
happened? What did you do?
ああ、一体何があったの？何をしたの？
715
00:32:03,909 --> 00:32:05,124
- Don't. Please don't call.
- AMY: Hello.
だめだ、頼むから電話はするな。
- もしもし。
716
00:32:05,149 --> 00:32:07,315
I'm at 9511 West Mangolini Road.
ウェスト・マンゴリニ通り９５１１にいます。
717
00:32:07,316 --> 00:32:08,363
We need an ambulance.
救急車をお願い。
718
00:32:08,388 --> 00:32:09,637
Dad, don't ever do that, okay?
お父さん、こんなことしてはだめよ、いい？
719
00:32:09,662 --> 00:32:11,242
- Ever!
- HENRY: Maia,
絶対！
- マイア、
720
00:32:11,430 --> 00:32:14,083
if they think I tried to commit suicide,
私が自殺しようとしたのだと思われたら、
721
00:32:14,108 --> 00:32:15,357
they'll revoke my bail.
私の保釈は取り消しになるだろう。
722
00:32:15,382 --> 00:32:16,829
- You tried to commit suicide?
- Shh.
あなたは自殺しようとしたの？
- シー。
723
00:32:16,854 --> 00:32:18,563
Maia, I need you to think with me.
マイア、私と一緒に考えてくれ。
724
00:32:18,588 --> 00:32:21,344
If they revoke my bail,
they'll put me behind bars
保釈が取り消されたら、私は裁判開始まで、
725
00:32:21,369 --> 00:32:23,971
on suicide watch until the trial.
自殺監視付きで、収監されるだろう。
726
00:32:24,147 --> 00:32:26,680
Okay, so I just fell.
いいかい、だから私はちょっと落ちたんだ。
727
00:32:26,705 --> 00:32:28,216
- You fell?
- Mm-hmm.
あなたは落ちたの？
- うむ。
728
00:32:28,241 --> 00:32:30,235
You were checking the
roof, and you fell.
屋根を調べていて、あなたは落ちた。
729
00:32:30,260 --> 00:32:32,650
I fell. Yes. Yeah.
私は落ちたんだ。そうだ。うん。
730
00:32:33,685 --> 00:32:35,099
They'll be here in a few minutes.
数分したら彼らがここに来るわ。
731
00:32:35,124 --> 00:32:37,735
Now, Maia, you have a few minutes.
さあ、マイア、数分だぞ。
732
00:32:38,275 --> 00:32:40,833
I need you to make this look right.
そう見えるよう、お前がやるんだ。
733
00:32:51,936 --> 00:32:53,936
(siren wailing in distance)
734
00:32:57,198 --> 00:33:00,207
Tell the paramedics he fell, okay?
救急隊員には、彼が落ちた、と伝えて、いい？
735
00:33:02,316 --> 00:33:04,316
(siren continues wailing in distance)
736
00:33:10,402 --> 00:33:11,939
- Perfect.
- Do you think it's all right
完璧。
- 君は、あのラップの歌詞が
737
00:33:11,964 --> 00:33:13,693
that rap lyrics are homophobic,
同性愛嫌悪でも、構わないと思っているね？
738
00:33:13,718 --> 00:33:15,273
because it's cultural?
それは文化の問題だから。
739
00:33:15,298 --> 00:33:16,918
(sighs) I don't know, Clarence.
わからないのよ、クラレンス。
740
00:33:16,949 --> 00:33:19,461
Mm. Oh, by the way, congratulations.
ああ、それはそうと、おめでとう。
741
00:33:19,486 --> 00:33:21,065
It'll be good for the firm.
事務所にとっては、良いことになると思うよ。
742
00:33:21,066 --> 00:33:22,285
What'll be?
何が？
743
00:33:22,310 --> 00:33:24,621
Being on his arm as he runs for office.
彼が事務所のために動いてくれるのなら、
彼の庇護のもとにある、ということだよ。
744
00:33:24,646 --> 00:33:26,195
It's like de Blasio.
つまり、デブラシオみたいなことだね。
745
00:33:26,196 --> 00:33:28,171
Doesn't just work for
him, it works for you.
彼のために働くだけじゃない、
それは君の有利に働く
746
00:33:28,196 --> 00:33:30,365
Okay, I don't understand
a word you're saying.
あなたの言っている言葉がよくわからないのよ。
747
00:33:30,390 --> 00:33:32,142
They're gonna run Colin for senator.
彼らはコリンを議員選に出すつもりだよ。
748
00:33:32,167 --> 00:33:34,546
That's why he's working as an AUSA.
だから彼は、連邦検事補として働いているんだ。
749
00:33:34,571 --> 00:33:36,230
It's a stepping stone to office.
それは、議員への足掛かりになるからね。
750
00:33:36,255 --> 00:33:38,232
So are you. (chuckles)
それで、君だ。
751
00:33:38,257 --> 00:33:39,903
The hot black girlfriend?
魅力的な黒人のガールフレンド、だろ？
752
00:33:39,928 --> 00:33:42,280
It's a demographic dream.
それは、多元横断的な夢なんですよ。
753
00:33:42,355 --> 00:33:44,766
Ask de Blasio.
デブラジオに訊け、だよ。
754
00:33:45,146 --> 00:33:46,387
(chuckles)
755
00:33:53,132 --> 00:33:54,369
Thanks.
ありがとう。
756
00:33:55,316 --> 00:33:57,690
Lucca, what's going on? Where you going?
ルッカ、何してるんだい？どこへ行くつもりだ？
757
00:33:57,773 --> 00:33:59,220
Uh work. I got to go.
ああ、仕事なのよ。行かないと。
758
00:33:59,245 --> 00:34:00,699
An emergency.
緊急なのよ。
759
00:34:00,762 --> 00:34:01,855
All right, well, I'll take you.
わかった、じゃあ、送るよ。
760
00:34:01,880 --> 00:34:03,406
No, it's fine. I called for a Lyft.
いいの、大丈夫。リフトを呼んだから。
761
00:34:03,443 --> 00:34:05,366
Apologize to your parents for me.
ご両親に、私からのお詫びを伝えておいて。
762
00:34:05,391 --> 00:34:07,026
Work of a lawyer, right?
こういう仕事なのよ、弁護士って。
763
00:34:07,051 --> 00:34:09,454
(people singing "Happy Birthday")
764
00:34:09,479 --> 00:34:11,501
FRANCESCA: Colin, come in here!
コリン、こっちへいらっしゃい！
765
00:34:11,526 --> 00:34:12,855
(door closes)
766
00:34:12,880 --> 00:34:16,740
♪ Happy birthday, dear Colin... ♪
767
00:34:16,765 --> 00:34:18,717
(siren wailing)
768
00:34:20,316 --> 00:34:21,735
I-I was thinking...
考えていたんだが・・・
769
00:34:21,736 --> 00:34:23,139
WOMAN (over P.A.): Triage nurse to E.R.
770
00:34:23,164 --> 00:34:24,702
- Oh, my God, Henry.
- Oh, my gosh.
まあ、何てこと、ヘンリー。
- ああ、まったくだ。
771
00:34:24,727 --> 00:34:26,485
What were you doing?
あなた、なにやってるのよ？
772
00:34:26,486 --> 00:34:27,855
We have people to check the roof.
屋根のチェックなんて、人にやらせればいいでしょ。
773
00:34:27,856 --> 00:34:29,645
Look... Oh, God. Look at you.
ほら・・・もう、なんて有様
774
00:34:29,646 --> 00:34:31,315
I'm fine. It's nothing,
really. It's-it's...
大丈夫だよ。本当に何でもないんだ・・・
775
00:34:31,316 --> 00:34:32,553
- It's nothing.
- LENORE: It's your leg.
何でもないんだよ。
- これがあなたの足でしょ。
776
00:34:32,578 --> 00:34:34,768
And your back. I-It's everything.
それからあなたの背中。全部。
777
00:34:34,793 --> 00:34:36,740
Oh, my God, if I lost you,
ああ、もう、あなたを失ったら私、
778
00:34:36,765 --> 00:34:38,264
I don't know what I'd do.
何をするかわからないわ。
779
00:34:38,289 --> 00:34:39,383
Aw.
780
00:34:40,196 --> 00:34:42,247
And what were you doing there?
あなたはそこで何をしていたの？
781
00:34:43,196 --> 00:34:45,395
I wanted... I wanted to see Dad.
私は・・・お父さんに会いたかったので。
782
00:34:45,396 --> 00:34:46,985
Oh, thank God.
ああ、神様のおかげね。
783
00:34:46,986 --> 00:34:50,444
If he, if he had been
lying there all night...
一晩中そこに横たわっていたなら・・・
784
00:34:51,245 --> 00:34:52,645
(kisses)
785
00:34:59,632 --> 00:35:02,340
You had Jax bring you here?
あなた、ジャックスに送ってもらったの？
786
00:35:03,304 --> 00:35:05,735
I d... I didn't, I didn't
want to wait for a cab.
タクシーを待っていられなかったのよ。
787
00:35:05,736 --> 00:35:08,284
I was too upset to drive myself.
動転してしまって、自分で運転できなかったし。
788
00:35:09,241 --> 00:35:10,862
You have to end it, Mom.
終わりにしなきゃだめよ、ママ。
789
00:35:10,887 --> 00:35:13,791
What difference does it
make if Jax drove me here?
ジャックスに送ってもらったからといって、
何がいけないの？
790
00:35:13,816 --> 00:35:15,815
Did you hear what I just said?
私が今、言ったこと、聞こえた？
791
00:35:16,090 --> 00:35:17,758
You have to end it.
終わりにしなきゃだめ。
792
00:35:17,783 --> 00:35:19,025
End what?
何を終わりにするの？
793
00:35:19,450 --> 00:35:20,605
Stop that.
やめて。
794
00:35:20,606 --> 00:35:22,809
You know what I mean.
私が何を言っているかは、わかるでしょ。
795
00:35:25,713 --> 00:35:27,999
Whatever you think you know
about your uncle and I...
あなたのおじさんと私のことを
何か知ってるみたいに考えてるようだけど・・・
796
00:35:28,024 --> 00:35:29,695
It doesn't matter what I think.
私がどう考えてるかは、問題ではないのよ。
797
00:35:29,696 --> 00:35:31,989
It's what my father thinks.
私のお父さんがどう考えているかが問題なのよ。
798
00:35:32,028 --> 00:35:34,091
How do you know what he thinks?
彼がどう考えているか、
あなたはどう知っているの？
799
00:35:37,606 --> 00:35:39,986
(paper rustling)
800
00:35:41,316 --> 00:35:42,712
What...
なに・・・
801
00:35:44,456 --> 00:35:47,915
"I don't write this
out of feeling wronged,
"私は不当な扱いを受けたと感じて
これを書いているのではない。
802
00:35:47,940 --> 00:35:51,325
"that because my wife
slept with my brother,
"妻は、私の弟と寝ていたが、
803
00:35:51,350 --> 00:35:53,179
"I'm owed something.
"それは私の責任でもあるのだ。
804
00:35:53,305 --> 00:35:56,815
"It's I who's cheated my wife...
"君が誰かを愛し、その誰かから愛される
805
00:35:57,230 --> 00:35:59,118
"out of what it feels like
"それが、そういう気持ちからだったのなら、
806
00:35:59,143 --> 00:36:02,960
"to be loved by someone
you love in return."
"妻をだましていたのは、私の方だからだ。"
807
00:36:05,306 --> 00:36:06,935
What is that?
それは、何？
808
00:36:06,936 --> 00:36:11,065
"Just like I've cheated
my daughter of being able
"同じことなのだ、私は娘をだまし、
そのことで彼女から、
809
00:36:11,066 --> 00:36:13,145
"to hold her head up
"この過ちに毅然として、
810
00:36:13,146 --> 00:36:16,815
"and not be held accountable
for the mistakes...
"責任を負う、その機会を奪った。
811
00:36:16,816 --> 00:36:19,616
"the crimes... of her father.
"それは・・・父親の犯した罪なのに。
812
00:36:19,642 --> 00:36:24,395
"I love these two people
more than anyone in the world.
"私は、世界中の誰よりも、この２人を愛している。
813
00:36:24,396 --> 00:36:26,565
"I just want them to be happy,
"この２人には、幸せになってほしいと
心の底から思う。
814
00:36:26,566 --> 00:36:30,417
"and the best chance of
that happening is for me
"だから、そうなるには、私がすべてを清算し、
815
00:36:30,442 --> 00:36:32,937
"to clear out and let them."
２人にそうなってもらうのが一番なのだ。"
816
00:36:35,577 --> 00:36:39,483
He made me swear I wouldn't
tell you he tried to do it.
彼に何があったのか、あなたには
言わないよう、念を押された。
817
00:36:40,118 --> 00:36:42,118
You can't say anything.
だからあなたは、何も言ってはだめ。
818
00:36:50,396 --> 00:36:52,396
(woman speaking indistinctly over P.A.)
819
00:36:58,333 --> 00:36:59,896
JAX: How's Henry?
ヘンリーの具合はどうだ？
820
00:37:00,878 --> 00:37:02,377
Go away.
出てって。
821
00:37:02,402 --> 00:37:03,435
I just want to check...
私はただ、確かめたいだけだよ・・・
822
00:37:03,436 --> 00:37:05,553
Go away.
出てって。
823
00:37:07,665 --> 00:37:09,949
JAY: Look, with the vote six hours away,
６時間後の例の投票のことですが、
824
00:37:09,974 --> 00:37:11,235
here's where we stand.
現況は、こんな感じです。
825
00:37:11,236 --> 00:37:15,306
Evelyn says her expense
allowance is "stingy."
エヴリンは、交際費が"しみったれてる"と。
826
00:37:15,331 --> 00:37:17,311
- Stingy.
- She'd like an increase.
しみったれてる、か。
- 彼女は増額したがっています。
827
00:37:17,336 --> 00:37:19,391
And Mark feels the firm has lost track
それからマークですが、
事務所は、公民権の基本路線を
828
00:37:19,416 --> 00:37:20,745
of its civil rights roots.
忘れてしまっている、と感じています。
829
00:37:20,770 --> 00:37:22,696
ADRIAN: I love how Mr. Reddick talks.
レディックさんの弁舌には、ほれぼれするよ。
830
00:37:22,721 --> 00:37:23,935
Truly.
本心から。
831
00:37:24,342 --> 00:37:25,775
But we do more good in the world,
だが、我々は、もっと世の中の役に立つ、
832
00:37:25,776 --> 00:37:27,330
we have the capital to do good.
役に立つためのお金を我々は持っている。
833
00:37:27,355 --> 00:37:30,059
Trump's America sure ain't
my America. Is it yours?
トランプのアメリカは、確実に、
私のアメリカじゃない。あれが、君のアメリカか？
834
00:37:30,084 --> 00:37:31,775
No, we got to keep on fighting.
違うだろ。我々は
戦い続けなければならないってことだ。
835
00:37:31,776 --> 00:37:34,036
So now that we're making more
money, we don't have to be
我々がもっと稼ぎだすようになれば、
836
00:37:34,061 --> 00:37:36,121
so stingy on the expense accounts.
交際費用をしみったれる必要はなくなる。
837
00:37:36,146 --> 00:37:38,600
That's the way we felt like
in, uh, Selma, you know?
我々がセルマで感じたことは、そういうことだろ？
838
00:37:38,823 --> 00:37:42,482
We figured it out: there's
an easier way to live.
我々は、生きるに易い道に流されてはいないか？
839
00:37:42,507 --> 00:37:44,596
(whispering): Each one of us
我々、ひとりひとりは、
840
00:37:44,621 --> 00:37:47,904
is not as strong as we are collectively.
さほど強くはないが、団結すれば強くなる。
841
00:37:47,929 --> 00:37:49,275
Right?
そうだろ？
842
00:37:49,276 --> 00:37:51,485
Is that fair enough?
That's not rocket science.
その通りだろ？難しいことじゃないんだ。
843
00:37:52,409 --> 00:37:55,412
Hi. The uh, the gentleman behind me...
すみません。あの、私の後ろの男性が・・・
844
00:38:00,236 --> 00:38:03,250
♪ ♪
845
00:38:15,486 --> 00:38:18,544
♪ ♪
846
00:38:25,736 --> 00:38:27,030
Sorry.
ごめんなさい。
847
00:38:38,722 --> 00:38:40,565
DIANE: As you can see, Mr. Kovac,
ご覧のように、コバックさん、
848
00:38:40,566 --> 00:38:43,395
these are the readouts from
the two fitness trackers...
２人のフィットネストラッカーから
取り出したデータによると・・・
849
00:38:43,396 --> 00:38:44,659
I hate this thing.
私はこういうのは大嫌いだ。
850
00:38:44,684 --> 00:38:46,563
... and the breathing doesn't match.
・・・両者の数値の様子が一致しません。
851
00:38:46,588 --> 00:38:48,853
Your client's heart rate is increasing,
あなたの依頼人の心拍数は、上昇しているが、
852
00:38:48,878 --> 00:38:51,183
and Pastor Jeremiah's is decreasing.
ジェレマイア牧師の心拍数は、下降している。
853
00:38:51,208 --> 00:38:54,249
That is not indicative
of sexual relations.
それは、二人の性的な関係を、示すものではない。
854
00:38:54,316 --> 00:38:57,024
Oh, my God, you got me.
どうやら、あなたの勝ちのようだ。
855
00:38:57,049 --> 00:38:59,065
If I were you, I would
drop this suit, sir,
私だったら、この訴訟は取り下げますね、サー。
856
00:38:59,066 --> 00:39:01,646
or you'll be facing a
devastating countersuit.
でなければあなたは、
反訴での惨敗に直面するでしょう。
857
00:39:03,646 --> 00:39:07,081
You know the only
problem you have, Diane?
あなたの抱える唯一の問題をご存知ですか、
ダイアン？
858
00:39:07,106 --> 00:39:08,153
I can't wait.
回りくどい言い方は、やめて。
859
00:39:08,178 --> 00:39:12,226
Paul can identify a distinguishing mark
ポールは、この善良な牧師のペニスの、
ある特徴的な痣を
860
00:39:12,251 --> 00:39:14,195
on the good pastor's dick.
特定できるのです。
861
00:39:14,196 --> 00:39:15,610
Now <i>that</i>...
ですから、それが・・・
862
00:39:15,717 --> 00:39:18,687
is indicative of sexual relations.
２人の性的な関係を示すのです。
863
00:39:19,457 --> 00:39:21,895
You still want to countersue
and take this to open court?
それでもなおあなたは、反訴して、
公開の法廷にこれをさらすことをお望みですか？
864
00:39:21,896 --> 00:39:22,906
Hmm?
さあ。
865
00:39:22,931 --> 00:39:24,847
You just let me know.
結果はすぐに私にお知らせください。
866
00:39:30,107 --> 00:39:32,943
I will not disrobe.
この服を脱ぐつもりはないよ。
867
00:39:32,968 --> 00:39:36,087
ADRIAN: It's the easiest
way to prove him wrong, Rev.
彼が間違っていると証明する、
最も簡単な方法なのです、レヴ。
868
00:39:36,187 --> 00:39:39,295
Now you don't have a
birthmark on your penis?
では、あなたのペニスには、
生まれつきの痣は、ないのですね？
869
00:39:39,596 --> 00:39:40,762
No, I don't.
ない。
870
00:39:40,787 --> 00:39:42,420
- So he's lying?
- Yes.
では、彼が嘘を？
- そうだ。
871
00:39:42,445 --> 00:39:46,320
DIANE: The difficulty is,
Pastor, if you don't disrobe,
困ったことにですね、牧師、
あなたが見せない、ということになると、
872
00:39:46,345 --> 00:39:47,793
this will make you look guilty.
それは有罪に見える、ということなんです。
873
00:39:47,818 --> 00:39:49,632
I understand that.
それは、わかっているが、
874
00:39:49,816 --> 00:39:51,776
I am not disrobing.
私が服を脱ぐことはない。
875
00:39:51,801 --> 00:39:53,664
BARBARA: You can take the camera
カメラを持って
876
00:39:53,689 --> 00:39:56,056
and take a photo of yourself.
ご自身で撮影なさったらどうでしょう。
877
00:39:58,347 --> 00:40:01,625
I spent my whole life fighting,
私は一生を戦いに費やしてきた、
878
00:40:02,035 --> 00:40:06,661
fighting for the dignity
that was denied our forebears.
私たちの祖先達が否定された尊厳への戦いだ。
879
00:40:07,276 --> 00:40:09,185
They were treated like this.
祖先達は、こんなふうに扱われたのだ。
880
00:40:09,251 --> 00:40:10,525
I will not be.
私はそれを拒否する。
881
00:40:10,526 --> 00:40:14,395
CARL: That's what he's counting
on, this little, uh... pissant.
向こうは想定済み、ということだよ。
このちょっと・・・些細なことを。
882
00:40:14,702 --> 00:40:17,406
He is blackmailing you, and
he's counting on the fact
彼はあなたを脅迫している、そして、
あなたの強い自尊心を考慮すれば、
883
00:40:17,431 --> 00:40:21,196
that you have too much pride
to prove that he's a liar.
あなたは、彼の嘘を証明できない、と、
計算してるんです。
884
00:40:21,703 --> 00:40:24,275
Then he's smart, and accurate,
だとしたら、彼は賢いし、正確だよ、
885
00:40:24,300 --> 00:40:25,969
because I won't.
その通りなのだから。
886
00:40:26,439 --> 00:40:28,326
ADRIAN: Then I think you should pay him.
では、あなたは彼にお金を払うべきだと思います。
887
00:40:28,351 --> 00:40:30,994
He's gonna ruin your
reputation, Reverend.
彼はあなたの世評を壊しにかかりますよ、牧師。
888
00:40:31,019 --> 00:40:33,621
All that dignity that you fought for,
あなたがそのために戦ったすべての尊厳が、
889
00:40:33,646 --> 00:40:35,345
it will disappear just like that.
あっという間に消え去ってしまうでしょう。
890
00:40:35,370 --> 00:40:36,391
Do you believe him?
君は、彼を信じるのかな？
891
00:40:36,416 --> 00:40:37,591
It's not about what I believe,
これは、私が信じるか、ということではなく、
892
00:40:37,616 --> 00:40:38,805
it's about what we can prove.
私たちが証明できるか、ということなのです。
893
00:40:38,830 --> 00:40:40,674
That's not what I asked.
私の質問は、そういうことではないよ。
894
00:40:42,182 --> 00:40:43,384
Reverend...
牧師・・・
895
00:40:44,542 --> 00:40:46,858
I have been around
too long to know better
私はあなたとのお付き合いはとても長く、
良く存じ上げているだけに、
896
00:40:46,883 --> 00:40:51,010
than to expect anything from my
heroes other than feet of clay.
私のヒーローに何かを期待するよりも、
その足元の脆さに、目が行ってしまうのです。
897
00:40:53,679 --> 00:40:55,055
I don't care one way or the other.
私にとって方法はどうでもいいんです。
898
00:40:55,080 --> 00:40:57,357
I just want to beat this son of a bitch.
私はただ、この糞野郎を叩きのめしたいだけです。
899
00:40:58,553 --> 00:41:00,482
MARISSA: The fitness
tracker links to an app
このフィットネストラッカーは、
アプリとリンクしていて、
900
00:41:00,507 --> 00:41:02,620
which tracks your routes, like this.
動きを追跡するんです、ほら、こんなふうに。
901
00:41:02,645 --> 00:41:04,364
That's me, running around the office,
これが私、このオフィス中を走り回り、
902
00:41:04,389 --> 00:41:06,930
talking to all of the assistants
about who their bosses are voting for.
アシスタント全員と話をしています、
あなたのボスは、誰に投票するの？とか。
903
00:41:06,955 --> 00:41:07,958
And?
それで？
904
00:41:07,983 --> 00:41:10,127
I was able to pull up Paul
Johnson's tracking data
ポール・ジョンソンの、
ここ２カ月にわたる行動追跡データを
905
00:41:10,152 --> 00:41:11,690
for the past two months.
拾い上げることができたんです。
906
00:41:15,624 --> 00:41:17,517
JAY: When Paul goes
jogging, it's fairly random.
彼のジョギングルートは、まったくランダムで、
907
00:41:17,542 --> 00:41:19,332
No two routes appear to be the same.
一つとして同じルートのものはありません。
908
00:41:19,357 --> 00:41:22,378
But about two weeks ago, a
pattern started to emerge.
ところが、約２週間前から、
あるパターンが見えるようになった。
909
00:41:22,403 --> 00:41:24,395
Two or three times a week,
Paul's routes included
週に２度か３度、
910
00:41:24,396 --> 00:41:26,495
a pit stop at Kovac's office.
コバックのオフィスに立ち寄っている。
911
00:41:26,537 --> 00:41:28,069
Well, that makes sense; he's his lawyer.
ああ、それは不思議ではないわ、
コバックは彼の弁護士だもの。
912
00:41:28,094 --> 00:41:29,695
MARISSA: No. Paul didn't
claim to have a lawyer
いいえ。彼の弁護士がいると言い出したのは、
913
00:41:29,696 --> 00:41:32,145
until we served him the eviction notice.
私たちが、立ち退き通知をしてからですよ。
914
00:41:32,649 --> 00:41:34,025
Good.
上出来よ。
915
00:41:34,026 --> 00:41:35,930
We need to look deeper into Kovac.
コバックのことをもっと詳しく
調べる必要があるわね。
916
00:41:35,955 --> 00:41:38,052
Any lawsuits, past crimes.
あらゆる訴訟、犯罪歴。
917
00:41:38,077 --> 00:41:39,626
See what you can find.
何でもいいから見つけて。
918
00:41:40,356 --> 00:41:42,343
- Perfect timing.
- Yeah.
タイミング、ばっちり。
- ああ。
919
00:41:42,649 --> 00:41:43,856
JAY: Uh, Ms. Stanway?
あー、スタンウェイさん？
920
00:41:43,857 --> 00:41:44,891
Yes?
そうだけど？
921
00:41:44,916 --> 00:41:46,647
Hi. We're from the law
firm Reddick/Boseman.
こんにちは。僕ら、レディック/ボーズマン
法律事務所の者なんだけど、
922
00:41:46,672 --> 00:41:47,673
We were wondering if we can ask you
ゲイブ・コバックのことで、
923
00:41:47,698 --> 00:41:49,758
a few questions about Gabe Kovac.
２、３質問させてもらえませんか？
924
00:41:49,783 --> 00:41:51,671
Records show you sued him for
an assault a few years back.
記録によれば、あなたは数年前に彼を、
恐喝で訴えていますよね？
925
00:41:51,696 --> 00:41:53,658
Yeah, we settled and
I dropped the charges.
ええ、和解になって、その訴えは取り下げたけどね。
926
00:41:53,683 --> 00:41:54,986
- Can you tell us what happened?
- I'm sorry.
何があったのか、教えていただけませんか？
- ごめんなさい。
927
00:41:55,011 --> 00:41:56,338
I signed a nondisclosure agreement.
守秘義務契約書にサインしちゃったのよ。
928
00:41:56,363 --> 00:41:58,250
What if we promise not to tell?
誰にも言わないと約束してもだめ？
929
00:41:58,815 --> 00:42:00,715
- Hey, you never know.
- Sorry. If you'll excuse me.
誰にもわからないわよ。
- ごめんなさい。お役に立てないと思うわ。
930
00:42:00,740 --> 00:42:02,457
Uh, Why would Kovac
have you sign an NDA?
どうしてコバックは、守秘義務契約させたんです？
931
00:42:02,482 --> 00:42:03,670
He didn't. His lawyer did.
彼じゃないわ。彼の弁護士がそうさせたのよ。
932
00:42:03,695 --> 00:42:05,715
And it wasn't with him.
It was with his employer,
それに、彼との契約じゃなくて、
彼の雇用主との契約だった。
933
00:42:05,740 --> 00:42:07,548
First Charter Choice.
ファースト・チャーター・チョイスよ。
934
00:42:07,707 --> 00:42:09,674
- First Charter Choice.
- What's that?
ファースト・チャーター・チョイス。
- なにそれ？
935
00:42:09,699 --> 00:42:11,177
It's an alt-right cause.
オルタナ右翼の仕業か。
936
00:42:11,700 --> 00:42:12,908
Okay, am I missing something?
なるほど、私がわかってないのね？
937
00:42:12,933 --> 00:42:14,590
No, but I was.
いや、おれもだったよ。
938
00:42:14,931 --> 00:42:16,531
- Who you calling?
- Adrian.
誰に電話してるの？
- エイドリアンだ。
939
00:42:16,556 --> 00:42:18,719
They're going into
negotiations. Come on.
もうすぐ交渉が始まるんだ。さあ行くぞ。
940
00:42:20,196 --> 00:42:21,471
Got it, Jay.
了解だ、ジェイ。
941
00:42:21,525 --> 00:42:22,856
- Thanks.
- (clicks tongue)
感謝するよ。
942
00:42:23,178 --> 00:42:24,935
- Good work.
- JAY: Anytime.
よくやってくれた。
- どういたしまして。
943
00:42:24,936 --> 00:42:26,145
(phone beeps)
944
00:42:26,320 --> 00:42:28,629
Oh. Uh, come on in, gentlemen.
ああ、どうぞ中へ、お二人とも。
945
00:42:29,558 --> 00:42:30,560
(clears throat)
946
00:42:30,590 --> 00:42:33,755
So, I guess you finally
came to your senses,
さて、どうやらあなた方も、
やっと分別を取り戻して、
947
00:42:33,780 --> 00:42:35,195
and are ready to settle.
和解する気になったようですな。
948
00:42:35,196 --> 00:42:36,485
ADRIAN: Are you at all familiar
あなたは、
949
00:42:36,486 --> 00:42:38,915
with Rule 1.7 of the ARDC
弁護士懲戒委員会の倫理規定１．７には
950
00:42:38,940 --> 00:42:40,729
Code of Ethics, Mr. Kovac?
相当にお詳しいのですか？コバックさん。
951
00:42:40,754 --> 00:42:42,895
It's been a while since
I studied for the bar.
弁護士の勉強をしてからずいぶんと
時間がたってしまいましたから。
952
00:42:42,896 --> 00:42:45,496
Why don't, uh... why
don't you sum it up for me.
何を言いたいのか、要点を言ってもらえませんか。
953
00:42:45,521 --> 00:42:49,059
Conflicts of interest between
attorneys and their clients
弁護士と依頼人の間の利益の相反は、
弁護士資格剥奪の理由に
954
00:42:49,106 --> 00:42:50,985
may result in disbarment.
なる可能性がある。
955
00:42:50,986 --> 00:42:54,077
Do I have a kind of conflict
of interest with Paul?
ポールとの間にどのような類の
利益の相反があるというのですか？
956
00:42:54,102 --> 00:42:56,662
We're aware that you have
done business with, uh,
君の仕事の提携先については承知しているよ、
957
00:42:56,691 --> 00:42:59,221
Mr. Selkirk's right-wing
legal foundation,
セルカーク氏の右派系法律基金、
958
00:42:59,246 --> 00:43:00,310
First Charter Choice.
ファースト・チャーター・チョイス、だな。
959
00:43:00,335 --> 00:43:03,777
ADRIAN: And we're also aware that
Selkirk subsidized this "lawsuit,"
セルカーク氏がこの"訴訟"に
資金提供していることも承知しているよ、
960
00:43:03,842 --> 00:43:05,466
to embarrass the good reverend.
善良な牧師を窮地に陥れる目的でね。
961
00:43:05,776 --> 00:43:07,645
You're taking money from
the alt-right, Mr. Kovac,
あなたは、オルタナ右翼から
お金をもらっている、コバックさん。
962
00:43:07,646 --> 00:43:09,645
and you edited the drug
dealer from that video.
監視カメラの映像から麻薬ディーラーの部分を
編集したのも、あなただ。
963
00:43:09,646 --> 00:43:10,935
You know what?
よろしいかな？
964
00:43:11,475 --> 00:43:13,086
I think we're, uh...
思うに我々は・・・
965
00:43:13,621 --> 00:43:15,087
we're about done here.
話し合いはほぼ終わりだ。
966
00:43:15,112 --> 00:43:17,764
And we are prepared to file a civil suit
それから、民事訴訟の準備をしておくよ、
967
00:43:17,789 --> 00:43:19,342
against you and your client...
君と君の依頼人を被告としてね・・・
968
00:43:19,367 --> 00:43:21,012
for extortion!
罪状は恐喝だよ！
969
00:43:21,037 --> 00:43:22,537
Have a good day, now!
良い一日を！今日だけは。
970
00:43:24,069 --> 00:43:26,199
(laughter)
971
00:43:30,026 --> 00:43:32,355
(footsteps approaching)
972
00:43:32,356 --> 00:43:33,981
(car alarm chirps)
973
00:43:37,491 --> 00:43:39,455
Why aren't you answering my calls?
どうして僕の電話に出てくれないんだい？
974
00:43:39,480 --> 00:43:40,525
I've been busy.
忙しかったのよ。
975
00:43:40,526 --> 00:43:42,355
My family is insane.
僕の家族は非常識でね。
976
00:43:42,356 --> 00:43:44,486
Why do you think I didn't
introduce you to them earlier?
どうしてもっと早く彼らを紹介しなかったのか、と
君は考えているんだね？
977
00:43:44,511 --> 00:43:46,550
This isn't about your family.
これは、あなたのご家族のことではないの。
978
00:43:46,765 --> 00:43:49,224
It's about this relationship.
It's run its course.
この関係のことなのよ。流れに任せましょ。
979
00:43:49,438 --> 00:43:50,935
I disagree.
同意できないな。
980
00:43:51,319 --> 00:43:52,641
That's your right.
ご自由に。
981
00:43:52,666 --> 00:43:56,005
I'm not sure what you're
looking for, but I'm not her.
あなたが何を探しているのかはよくわからない。
でも私は、あなたの探している彼女じゃないの。
982
00:43:56,030 --> 00:43:59,081
I'm not an accessory,
I'm not a... trophy.
私は装身具でもなければ、戦利品でもないし、
983
00:43:59,106 --> 00:44:00,980
I'm sure as hell not a wife.
絶対に、妻でもないと思うわ。
984
00:44:01,005 --> 00:44:03,054
And I never treated you that way.
僕は君を、そんなふうに扱ったことはないし、
985
00:44:03,619 --> 00:44:06,105
And if anyone ever does,
they have no place in my life.
そういう奴がいたのなら、そいつは
僕の人生に存在する意味がない。
986
00:44:06,106 --> 00:44:09,146
You're making this a bigger
deal than it needs to be.
あなたはこの事を必要以上に深刻に受け取りすぎよ。
987
00:44:11,299 --> 00:44:13,631
- I don't like your tone.
- There is no tone.
嫌な言い方だな。
- 言い方とかじゃないの。
988
00:44:13,656 --> 00:44:15,049
We had fun.
二人とも楽しんだ。
989
00:44:15,827 --> 00:44:17,824
Both knew it wasn't for life.
二人とも、これが命懸けのものじゃない、と
知っていた。
990
00:44:18,526 --> 00:44:20,192
We don't do "for life."
だから、命を懸けてはだめ。
991
00:44:21,716 --> 00:44:22,991
I have to go.
もう、行くわ。
992
00:44:42,697 --> 00:44:43,818
(sobs softly)
993
00:44:49,400 --> 00:44:50,567
(sniffles)
994
00:44:52,785 --> 00:44:54,174
JAY: Imani's voting for Reddick,
イマニは、レディックに票を入れます。
995
00:44:54,199 --> 00:44:57,104
but you have Calvin Story,
Eunice and Tommy Neville.
しかし、カルヴィン・ストーリーと
ユーニス、あとトミー・ネヴィルがあなた側です。
996
00:44:57,436 --> 00:44:59,636
By my count, you're up one.
私の票読みでは、あなたが一票上回ります。
997
00:45:00,066 --> 00:45:01,739
- Good. Thank you.
- CARL: Julius.
よかった。ありがとう。
- ジュリアス。
998
00:45:01,764 --> 00:45:02,893
Saved you a seat.
君の席を取っておいたよ。
999
00:45:02,918 --> 00:45:04,259
- Fucking Julius?
- JULIUS: Thanks, Carl.
おいおい、ジュリアスもか？
- 感謝します、カール。
1000
00:45:04,284 --> 00:45:05,291
CARL: Yeah.
いいよ。
1001
00:45:06,042 --> 00:45:07,244
ADRIAN: Carl.
カール。
1002
00:45:08,027 --> 00:45:11,998
Julius Cain is leaving the
firm. He is ineligible to vote.
ジュリアス・ケインはこの事務所を辞めるんだ。
彼に投票の資格はないよ。
1003
00:45:12,023 --> 00:45:14,388
Article 12, Subsection D puts forth
第１２条、款Ｄには、
1004
00:45:14,413 --> 00:45:16,967
that full voting rights
will remain in force
制限無しの投票権は、そのパートナの
1005
00:45:16,992 --> 00:45:18,945
through the last day of
the partner's pay period,
支払い期日最終日まで有効とする、とある、
1006
00:45:18,970 --> 00:45:20,712
which I believe is Thursday.
その最終日は、木曜日のはずだ。
1007
00:45:20,737 --> 00:45:22,736
CARL: Well, then shall we commence, uh,
ああ、では始めようか、
1008
00:45:22,761 --> 00:45:24,450
casting the ballots?
投票用紙を配ってくれ。
1009
00:45:33,555 --> 00:45:37,212
11 for Adrian and 12 for Carl.
エイドリアン１１票、カール１２票。
1010
00:45:38,252 --> 00:45:40,275
I want the room polled.
投票者の人数が知りたい。
1011
00:45:40,397 --> 00:45:42,985
CARL: For what reason? You lost.
どういう訳で？君の負けだよ。
1012
00:45:42,986 --> 00:45:45,391
I want to vote for the
removal of Adrian Boseman.
私は、エイドリアン・ボーズマンの
解任を求める投票を要求する。
1013
00:45:45,417 --> 00:45:46,629
BARBARA: Wait.
待って。
1014
00:45:47,415 --> 00:45:48,900
I didn't vote.
私は投票しなかった。
1015
00:45:48,964 --> 00:45:50,383
But I want to now.
だけど、今は投票したいわ。
1016
00:45:50,421 --> 00:45:52,587
- Eh, it's too late.
- No, it's not.
ああ、もう手遅れだよ。
- いや、有効だよ。
1017
00:45:53,596 --> 00:45:54,895
BARBARA: Carl,
カール、
1018
00:45:55,808 --> 00:45:57,214
you said this was a battle
あなたは言ったわね、これは、
1019
00:45:57,239 --> 00:45:59,642
between the firm's heart and its head.
この事務所の心と頭の戦いだ、と。
1020
00:45:59,667 --> 00:46:01,121
But it's not.
でも、それは違う。
1021
00:46:01,503 --> 00:46:04,468
It's about the past or the future.
これは、過去と未来の戦いよ。
1022
00:46:06,503 --> 00:46:09,202
Your past glories
have a lot to teach us,
あなたの過去の栄光は、
私たちに多くのことを教えてくれた。
1023
00:46:09,239 --> 00:46:10,685
but this...
でも、今は・・・
1024
00:46:11,294 --> 00:46:12,861
this is now.
今なのよ。
1025
00:46:13,043 --> 00:46:15,343
The fights are now, and...
戦いは、今、なのよ、そして・・・
1026
00:46:15,368 --> 00:46:17,578
Adrian knows how to fight them.
エイドリアンは、今の戦い方を知っている。
1027
00:46:19,150 --> 00:46:20,883
I vote for Adrian.
私は、エイドリアンに票を入れるわ。
1028
00:46:26,169 --> 00:46:28,025
So here we are. (clears throat)
では、現状では、
1029
00:46:28,026 --> 00:46:29,336
We're split.
私たちは、真っ二つね。
1030
00:46:29,954 --> 00:46:32,227
JULIUS: Yep. 50/50.
ああ。五分五分だな。
1031
00:46:32,816 --> 00:46:34,384
This should be fun.
面白くなるはずだよ。
1032
00:46:34,409 --> 00:46:37,287
Hmm. That's the problem
with the world today, huh?
これは、今日の世界に関する問題だな。
1033
00:46:37,701 --> 00:46:39,541
You think the fights are different now.
今の戦いは昔と違う、と君たちは考えているが、
1034
00:46:39,566 --> 00:46:40,869
But you're wrong.
それは誤りだ。
1035
00:46:42,323 --> 00:46:44,444
They're exactly the same.
敵は昔と変わらずまったく同じだ。
1036
00:46:45,336 --> 00:46:48,483
♪ ♪
1037
00:47:04,526 --> 00:47:05,726
May I?
どうだい？
1038
00:47:24,319 --> 00:47:25,855
To idealism.
理想主義に。
1039
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
Hmm.
1040
00:47:27,385 --> 00:47:29,162
And pragmatism.
そして、実利主義に。
1041
00:47:31,019 --> 00:47:33,874
♪ They don't even feel like ♪
♪ もはやそんな気分じゃない
1042
00:47:34,845 --> 00:47:37,239
♪ Like going home ♪
♪ 家に帰りたいような気分じゃない
1043
00:47:39,816 --> 00:47:43,243
♪ Yoo-hoo, well, boy,
we'll stop along our way. ♪
♪ なあ、君、寄り道していこうじゃないか
1044
00:47:47,456 --> 00:47:51,627
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
最終更新：2017年04月08日 09:59
