TGFs04e03 - TGW J-sub

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,070
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:00:10,326 --> 00:00:11,742
It's gone.
もう終わりよ。

3
00:00:11,744 --> 00:00:14,411
Martha? What's gone?
マルタ？終わりって、何が？

4
00:00:14,413 --> 00:00:16,413
They tore it down. It's gone.
あいつら、取り壊したのよ。もう終わり。

5
00:00:16,415 --> 00:00:17,616
Everything is gone.
なにもかも、終わり。

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,541
- Your restaurant?
- Yes.
あなたのレストランを？
- そうよ！

7
00:00:19,543 --> 00:00:21,960
They can't do that... the
judge enjoined the demolition.
できないはずよ、それは・・・
判事が、取り壊しを禁じたのだから。

8
00:00:21,962 --> 00:00:24,963
Well, someone did it,
because it's not here.
ええ、誰かが建物を取り壊したのよ。
だって、ここにもうそれはないもの。

9
00:00:30,387 --> 00:00:33,430
You screwed up, Mr. Canning.
大失敗ね、ケニングさん。

10
00:00:33,432 --> 00:00:36,045
Mrs. Lockhart. Hello.
ロックハートさん、やあ。

11
00:00:36,047 --> 00:00:37,995
- How did I screw up?
- You thought you were going up
失敗って何のことだい？
- あなたの戦う相手が、

12
00:00:37,997 --> 00:00:40,549
against some small pro bono defendant,
弱小のプロボノ被告だと、思っていたのね？

13
00:00:40,551 --> 00:00:43,417
but I've been bankrolled by STR Laurie
残念ね、私にはＳＴＲローリーから資金が出ていて、

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,533
to go after cases that interest me,
私の興味ある事案を追いかけて良いことになっている。

15
00:00:45,535 --> 00:00:47,341
and this one really interests me.
そしてこの事案に、私はとても興味があるわ。

16
00:00:47,343 --> 00:00:48,808
You seem angry, Diane.
お怒りのようだね、ダイアン。

17
00:00:48,810 --> 00:00:50,444
See you in court.
法廷で会いましょう。

18
00:00:50,446 --> 00:00:51,802
Jay,
ジェイ、

19
00:00:51,804 --> 00:00:53,660
I need photos of the site
この現場の写真と、

20
00:00:53,662 --> 00:00:56,158
and interviews with the
construction foreman.
現場監督の証言が必要よ。

21
00:00:56,160 --> 00:01:00,037
We need to nail down who gave
the go-ahead to the bulldozers.
誰がこの取り壊しにゴーサインを出したのか、
明確にするのよ。

22
00:01:00,039 --> 00:01:02,571
They'll probably argue that
it was all a miscommunication
向こうはきっと、これはすべて、

23
00:01:02,573 --> 00:01:06,184
between new Orchard corporate
and the, uh, contractors.
オーチャド・コーポレートと現場の解体業者との
連絡ミスだった、と主張してくるわ。

24
00:01:06,186 --> 00:01:07,878
So we need to get it on record.
だから、記録に残しておくのよ。

25
00:01:07,880 --> 00:01:09,288
You'll probably have the same problem
あなたはきっと、レア・オーチャドＣＥＯとの間に、

26
00:01:09,290 --> 00:01:10,504
with the Rare Orchard CEO.
今回と同じ問題を抱えることになりますよ。

27
00:01:10,506 --> 00:01:11,737
They just made that easier.
彼らのお陰で、問題はもっと単純になったわ。

28
00:01:11,739 --> 00:01:13,644
It's no longer about eminent domain,
これはもはや、土地収用の問題ではなく、

29
00:01:13,646 --> 00:01:15,479
it's about unlawful seizure.
不法強取の問題になった。

30
00:01:15,481 --> 00:01:18,138
- So we don't have to depose him.
- I'll pull the injunction order.
だから、彼を証人に呼ぶ必要はない。
- 差し止め命令の方は、私が取り下げておきます。

31
00:01:18,140 --> 00:01:19,559
Thanks, Jay.
ありがとう、ジェイ。

32
00:01:21,487 --> 00:01:22,945
What the fuck?
いったい何？

33
00:01:22,947 --> 00:01:24,947
Tell Dad if he wants to come berate me,
パパに伝えて、私を叱りたいなら、

34
00:01:24,949 --> 00:01:28,103
do it himself, don't send his
Democratic Committee lapdog.
民主党委員会の愛玩犬を送って寄こすんじゃなく、
自分で来い、って。

35
00:01:28,105 --> 00:01:30,505
- Democratic Committee...
- Every time I even talk to a Republican,
民主党委員会は・・・
- 私が共和党員と話すたびに、

36
00:01:30,507 --> 00:01:32,496
Dad is crawling up my ass.
パパにはイライラさせられる。

37
00:01:32,498 --> 00:01:33,941
- What Republican...
- I am not a Republican,
どんな共和党員を・・・
- 私は共和党員ではないし、

38
00:01:33,943 --> 00:01:35,369
and I'm not gonna vote Republican,
共和党に投票しようとも思わない、

39
00:01:35,371 --> 00:01:36,876
but I might fall in
love with a Republican
だけど、共和党員と
恋に落ちることはあるかもしれないし、

40
00:01:36,878 --> 00:01:38,595
and have little Republican children.
かわいい共和党員の子供を持つかもしれない。

41
00:01:38,597 --> 00:01:40,427
- What Republican are you...
- No, no, no, no.
どんな共和党員を、君は・・・
- だめ、だめ。

42
00:01:40,429 --> 00:01:42,089
You just tell Dad to fuck off, okay?
あなたはパパに、失せろ、って
伝えるだけでいい、いいわね。

43
00:01:42,091 --> 00:01:44,008
- And you fuck off, too.
- Frank.
ついでに、あなたも失せやがれ。
- フランク。

44
00:01:44,010 --> 00:01:46,012
- We're ready for you.
- Good.
どうぞ、こちらへ。
- ありがとう。

45
00:01:47,013 --> 00:01:48,931
So nice seeing you, Marissa.
じゃ、会えてうれしかったよ、マリッサ。

46
00:01:51,050 --> 00:01:53,017
I thought you said Frank
Landau was here for me.
フランク・ランドーは、
私に会いに来たんじゃなかったの？

47
00:01:53,019 --> 00:01:55,586
No. I said Frank Landau is here.
いいえ。私は、フランク・ランドーが
こちらに来ています、と言ったんです。

48
00:01:55,588 --> 00:01:57,778
- Fuck.
- I know you've heard it before...
やっちまった。
- 耳にタコかもしれないが、

49
00:01:57,780 --> 00:02:00,110
this is the most important
election of our lifetime...
この選挙は、私たちの人生で、一番重要なものだ。

50
00:02:00,112 --> 00:02:03,530
but... this is the most important
election of our lifetime.
だが・・・実際に、この選挙は、
私たちの人生で、一番重要なんだ。

51
00:02:03,532 --> 00:02:04,872
Should we get Diane in on this?
ダイアンをここへ呼ぶべきでは？

52
00:02:04,874 --> 00:02:08,037
- No, I'd rather keep it just us for a minute.
- Why?
いや、しばらくは、私たちだけの話に。
- どうして？

53
00:02:08,039 --> 00:02:11,730
DNC is looking to reengage
the African American community.
民主党全国委員会は、アフリカ系アメリカ人
コミュニティの再結集を目指している。

54
00:02:11,732 --> 00:02:13,421
- Really?
- The presidential election
本当に？
- この大統領選挙は、つまるところ、

55
00:02:13,423 --> 00:02:16,195
comes down to Florida,
Michigan, North Carolina,
フロリダ、ミシガン、ノースカロライナ、

56
00:02:16,197 --> 00:02:18,010
Pennsylvania, Wisconsin,
ペンシルバニア、ウィスコンシンでの戦いになる。

57
00:02:18,012 --> 00:02:21,131
all of which have huge
African American electorate.
それらの州すべてに、大量のアフリカ系アメリカ人
有権者がいる。

58
00:02:21,133 --> 00:02:22,800
We don't capitalize on that,
それを活用できなければ、

59
00:02:22,802 --> 00:02:24,322
we don't take back the White House.
我々が、ホワイトハウスへ戻ることはない。

60
00:02:24,324 --> 00:02:26,514
- Those are the facts.
- What do you need from us?
それが厳然たる事実だ。
- 私たちに何をお望みですか？

61
00:02:26,516 --> 00:02:28,130
A strategy for reengagement.
再結集のための戦略だよ。

62
00:02:28,132 --> 00:02:30,296
We want hearts, not just votes.
単に票だけでなく、心を掴みたい。

63
00:02:30,298 --> 00:02:34,177
An exclamation mark agenda
that gets black voters energized
心を掴む政策を出せば、黒人有権者は再結集し、

64
00:02:34,179 --> 00:02:36,368
and turning out at '08 levels or better.
2008年レベルないしそれ以上の票につながるだろう。

65
00:02:36,370 --> 00:02:38,846
No, this is a campaign issue.
いや、これは選挙運動の問題でしょう。

66
00:02:38,848 --> 00:02:40,097
You need PR people.
広告分野の人材が適任では。

67
00:02:40,099 --> 00:02:41,724
Why-why come to us?
なぜ我々に？

68
00:02:41,726 --> 00:02:44,059
One, you're an African American firm.
ひとつには、ここがアフリカ系アメリカ人の
法律事務所だからだ。

69
00:02:44,061 --> 00:02:46,149
Two, we've worked with
you before on impeachment.
さらには、弾劾の件で、以前、
君らに協力してもらったことがある。

70
00:02:46,151 --> 00:02:47,880
You fired us before on impeachment.
弾劾開始前に、解雇されたわね。

71
00:02:47,882 --> 00:02:49,273
No, we fired you.
いや、君は解雇しなかったよ。

72
00:02:49,275 --> 00:02:51,775
Yes. Now I remember.
ええ。そういえばそうね。

73
00:02:51,777 --> 00:02:53,277
No hard feelings.
悪く思わんでくれ。

74
00:02:53,279 --> 00:02:55,576
And three, we need
attorney-client privilege.
さらには、弁護士と依頼人との
秘密保持特権が必要だからだ。

75
00:02:55,578 --> 00:02:58,282
The risk of a leak at a
PR firm is just too high.
広告代理店では、情報漏れのリスクが高すぎる。

76
00:02:58,284 --> 00:03:00,619
So, what do you say?
どうだろうかね？

77
00:03:03,679 --> 00:03:07,018
- Damn it!
- I just told our top client to fuck off.
ちくしょうめ！
- 私なんか今、この事務所のトップクライアントに
失せやがれ、と言っちゃったのよ

78
00:03:07,020 --> 00:03:08,515
Whatever you're dealing
with can't be worse.
あなたが取り組んでいることが何であれ、
それよりはましね。

79
00:03:08,517 --> 00:03:10,753
- I can't find an injunction order.
- On what case?
ある差し止め命令が見つからないんだよ。
- 事案は何？

80
00:03:10,755 --> 00:03:12,671
Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド。

81
00:03:12,673 --> 00:03:14,655
- When was it?
- Three days ago.
いつの事案？
- ３日前。

82
00:03:14,657 --> 00:03:16,382
Maybe it wasn't entered
into our system yet.
たぶんまだ、事務所のシステムに入力されてないのよ。

83
00:03:16,384 --> 00:03:18,074
I checked the courthouse system, too.
裁判所のシステムも、調べてみたんだ。

84
00:03:18,076 --> 00:03:20,432
You probably just...
たぶんそれって単にあなたが・・・

85
00:03:20,434 --> 00:03:21,548
It's not there.
ないわね。

86
00:03:21,550 --> 00:03:23,356
- Thanks.
- Maybe it's under a different name.
だろ。
- たぶん、登録が別の名前なのよ。

87
00:03:23,358 --> 00:03:25,360
Did you try the docket number?
訴訟番号は、試してみた？

88
00:03:28,549 --> 00:03:30,280
Whoa.
わお。

89
00:03:30,282 --> 00:03:32,844
- What?
- It says there's no case.
何？
- そんな事案は、無いってさ。

90
00:03:32,846 --> 00:03:34,637
No Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド事案が無い。

91
00:03:34,639 --> 00:03:35,662
How is that possible?
そんなこと、ありうるの？

92
00:03:35,664 --> 00:03:37,061
- I don't think it is.
- Jay.
ないよな。
- ジェイ。

93
00:03:37,063 --> 00:03:38,919
I need you in the conference room.
会議室に来てくれ。

94
00:03:38,921 --> 00:03:40,726
- Why? What's wrong?
- Nah, nothing's wrong.
どうして？何か良くないことでも？
- いや、悪いことじゃないよ。

95
00:03:40,728 --> 00:03:43,938
We just need you in the
conference room. All right?
ちょっと会議室に来て貰いたいだけだ。いいな？

96
00:03:43,940 --> 00:03:45,940
Please don't tell me that.
何言ってんのよ。

97
00:03:45,942 --> 00:03:48,544
Lucca. I need you upstairs
in the conference room.
ルッカ。上の階の会議室に来てくれ。

98
00:03:48,546 --> 00:03:50,027
Oh, uh, what's wrong?
ああ、はい、何か悪い事でも？

99
00:03:50,029 --> 00:03:51,393
Nothing's wrong.
悪いことじゃないよ。

100
00:03:51,395 --> 00:03:53,418
Why does everybody
think something's wrong?
どうして皆、悪いことだと思うんだ？

101
00:03:53,420 --> 00:03:54,859
Just... just...
すぐに・・・

102
00:03:56,594 --> 00:03:59,326
Uh, Bianca, I have to go.
あー、ビアンカ。もう切らないと。

103
00:03:59,328 --> 00:04:01,643
No, it's just work.
ちがうわ、単に仕事よ。

104
00:04:01,645 --> 00:04:04,083
Because I work.
だって、私、仕事があるのよ。

105
00:04:04,085 --> 00:04:07,295
Because I'm not independently
wealthy like you.
私、あなたのような自由なお金持ちじゃないもの。

106
00:04:07,297 --> 00:04:09,797
I don't always say that.
しょっちゅうそんなこと言ってるわけじゃないわ。

107
00:04:09,799 --> 00:04:12,258
Okay. Okay, I'm hanging up now.
わかった、とりあえず切るわね。

108
00:04:12,260 --> 00:04:13,968
Because I am.
だって、それが私。

109
00:04:13,970 --> 00:04:16,095
Because my boss needs me.
上司からの呼び出しなのよ。

110
00:04:16,097 --> 00:04:18,139
Okay, I'm going now. Seriously.
そうね、もう行かなくちゃ。まじで。

111
00:04:18,141 --> 00:04:19,307
No. Bye.
ええ。じゃ。

112
00:04:19,309 --> 00:04:20,643
Goodbye. Bye.
またあとで。それじゃ。

113
00:04:27,048 --> 00:04:29,905
Did you check the courthouse system?
裁判所のシステムは調べた？

114
00:04:29,907 --> 00:04:31,763
Theirs and ours. No case.
それも、うちのも。裁判記録がありません。

115
00:04:31,765 --> 00:04:34,618
No injunction. No docket number.
差し止め命令も、訴訟番号もない。

116
00:04:34,620 --> 00:04:36,852
Well, there was an injunction, right?
過去に、差し止め命令の記録があったことは確かね？

117
00:04:36,854 --> 00:04:39,627
- Yes. Three days ago. It was in our system.
- You saw it?
ええ。３日前には。うちのシステム内にありました。
- あなたはそれを見たのね？

118
00:04:39,629 --> 00:04:41,329
- Yes.
- Did you print it out?
ええ。
- プリントアウトはした？

119
00:04:41,331 --> 00:04:42,663
No. But we never do.
いいえ。しないのが普通です。

120
00:04:42,665 --> 00:04:43,821
- It's in the system.
- Okay,
システムの中にあるので。
- わかった、

121
00:04:43,823 --> 00:04:46,334
check to see if anyone
printed out a hard copy.
誰か、プリントアウトした人がいないか、
確認してみて。

122
00:04:46,336 --> 00:04:49,295
Maybe there's some...
compulsive Luddite around here.
この辺りに、機械なんて信用できない、っていう
強迫観念者がいるかもしれない。

123
00:04:49,297 --> 00:04:50,471
I'll go to the courthouse.
私は、裁判所へ行ってみるわ。

124
00:04:50,473 --> 00:04:51,881
- Why?
- Julius.
どうしてです？
- ジュリアスよ。

125
00:04:51,883 --> 00:04:53,297
I mean, he gave the order.
だって、この命令を出したのは、彼なのよ。

126
00:04:53,299 --> 00:04:54,686
Right.
そうですね。

127
00:04:54,688 --> 00:04:56,044
Want me to go?
一緒に行きましょうか？

128
00:04:56,046 --> 00:04:58,346
Uh, no. I know who has a way with him.
ああ、いいわ。彼の扱いがうまい子がいる。

129
00:04:58,348 --> 00:05:00,304
And that leaves us
我々に託された

130
00:05:00,306 --> 00:05:03,039
with one very important question.
とても重要なひとつの問題がある。

131
00:05:03,041 --> 00:05:04,439
What's the biggest issue
今日、アフリカ系アメリカ人の

132
00:05:04,441 --> 00:05:07,315
facing the African American
community today?
コミュニティが直面する最大の問題は何か？

133
00:05:11,441 --> 00:05:14,235
Let it all hang out. Let's hear it.
自由に包み隠さず話してくれ。さあ、どうぞ。

134
00:05:19,407 --> 00:05:20,533
Lack of voting rights.
投票権の欠如。

135
00:05:23,039 --> 00:05:24,372
Okay.
よろしい。

136
00:05:24,374 --> 00:05:25,696
Anybody else?
他には？

137
00:05:25,698 --> 00:05:27,917
- Racism.
- Police brutality.
人種差別。
- 警察による暴力。

138
00:05:27,919 --> 00:05:29,507
Institutional racism.
制度化された人種差別。

139
00:05:29,509 --> 00:05:30,715
Good, good, good.
いいぞ、いいぞ。

140
00:05:30,717 --> 00:05:33,047
All right, follow-up question.
よーし、では関連の質問だ。

141
00:05:33,049 --> 00:05:35,216
What is the Democratic
Party currently doing
人種差別と闘うために、
民主党が今、行っていることは、

142
00:05:35,218 --> 00:05:36,843
to combat racism?
何だろうか？

143
00:05:38,388 --> 00:05:40,455
The Democratic Party's doing
人種差別と闘うために、民主党が行っていることは、

144
00:05:40,457 --> 00:05:42,981
- jack-shit to combat racism.
- Jay, Jay, come on.
役立たずのクソですね。
- おいおい、ジェイ。

145
00:05:42,983 --> 00:05:46,010
And the Republicans are
doing so much better?
それじゃ共和党の連中の方が、
よっぽどマシだ、とでも言うのか？

146
00:05:46,012 --> 00:05:47,763
The Democrats care
more about civil rights,
民主党の人たちの方が、
市民権について、気を使ってくれます。

147
00:05:47,765 --> 00:05:49,230
but... where's the policy?
だけど・・・政策として実現したものがありますか？

148
00:05:49,232 --> 00:05:51,633
Laws don't get passed in a vacuum.
他との関わりを無視して、法律は通らないわ。

149
00:05:51,635 --> 00:05:53,067
Yeah, but they're trying, at least.
ええ、だけど少なくとも、やろうとはしてくれている。

150
00:05:53,069 --> 00:05:54,263
How about the Green New Deal?
グリーン・ニューディールはどう？

151
00:05:54,265 --> 00:05:56,904
But that's not just for black people.
だけどそれは、黒人だけに向けられたものではない。

152
00:05:56,906 --> 00:05:58,072
I mean...
つまり・・・

153
00:05:58,074 --> 00:06:00,074
black people will benefit, yeah.
黒人に利益をもたらすかもしれない、うん。

154
00:06:00,076 --> 00:06:02,743
But you want me to get
excited, line up to vote,
だけど、ここで求められているのは、心躍る何か、
こぞって投票に行くような、そういう何か、

155
00:06:02,745 --> 00:06:03,911
maybe even miss work?
ほら、仕事を休んでまでして、
投票に行きたくなるような？

156
00:06:03,913 --> 00:06:07,676
Then I want to feel like the Dems
are talking right to me about me.
民主党には、僕のことを、僕に直接、
語り掛けるような、そんな気分にして欲しいな。

157
00:06:07,678 --> 00:06:09,040
What gets us that feeling?
どうすれば、そんな気分になれる？

158
00:06:09,042 --> 00:06:11,127
Excuse me. I need to take this.
すまない。ちょっとこの電話に出なきゃならない。

159
00:06:11,129 --> 00:06:13,921
It's really interesting stuff so far.
本当におもしろいスタッフたちだ、これまでのところ。

160
00:06:13,923 --> 00:06:15,517
Hey, hey, hey.
おい、おい。

161
00:06:15,519 --> 00:06:18,801
Uh... maybe we take it down a notch
あー・・・私たちは、民主党全国委員会
バッシングをして、

162
00:06:18,803 --> 00:06:20,428
on the DNC bashing.
彼らの鼻をへし折っているぞ。

163
00:06:23,433 --> 00:06:25,933
Look at you.
すごいわね。

164
00:06:25,935 --> 00:06:27,258
Marissa!
マリッサ！

165
00:06:27,260 --> 00:06:28,928
Oh, my gosh!
ひさしぶりだな！

166
00:06:30,958 --> 00:06:33,357
Well, I owe a lot of this to you.
これも多くは、君のお陰だよ。

167
00:06:33,359 --> 00:06:35,103
No, no, no.
いえ、いえ。

168
00:06:35,105 --> 00:06:36,690
Okay, some of it.
そうね、多少は。

169
00:06:37,902 --> 00:06:40,050
How are things at, uh, Reddick/Boseman?
どんな様子だい？あー、レディック/ボーズマンは。

170
00:06:40,052 --> 00:06:41,616
Or is it, uh...
今は何だっけ・・・

171
00:06:41,618 --> 00:06:43,641
STR Laurie...
ＳＴＲローリー・・・

172
00:06:43,643 --> 00:06:44,841
- Reddick...
- Weird.
レディック・・・
- 化け物屋敷よ。

173
00:06:44,843 --> 00:06:47,170
We call it STD Laurie these days.
最近では、ＳＴＤローリーって呼んでいるのよ。

174
00:06:48,095 --> 00:06:49,457
STD?
ＳＤＴ(性感染症)よ。

175
00:06:49,459 --> 00:06:51,792
Oh! Ha-ha-ha-ha...
ああ！はははは・・・

176
00:06:51,794 --> 00:06:53,961
That was a false laugh, Your Honor.
作り笑いね、裁判長。

177
00:06:55,131 --> 00:06:57,670
So, do you have a minute?
ところで、ちょっと時間あるかしら？

178
00:06:57,672 --> 00:06:59,612
Mm, court in five minutes,
ああ、５分後に法廷なんだが、

179
00:06:59,614 --> 00:07:00,968
but, uh...
でもまあ・・・

180
00:07:00,970 --> 00:07:02,470
let's keep 'em waiting.
待たせておくことにしよう。

181
00:07:02,472 --> 00:07:05,796
- I have the power now.
- That's what I like to hear.
今は、それが許される力を持っているのだよ。
- ありがとう、うれしいわ。

182
00:07:05,798 --> 00:07:06,876
What's up?
どうした？

183
00:07:06,878 --> 00:07:09,044
There was an injunction on
a case a few days ago...
数日前のある事案で、
差し止め命令が出て・・・

184
00:07:09,046 --> 00:07:10,509
an injunction against a demolition...
取り壊しの差し止め命令なんだけど・・・

185
00:07:10,511 --> 00:07:12,149
and we can't find it in our system.
うちの事務所のシステムで、それが見つからないのよ。

186
00:07:12,151 --> 00:07:13,715
We can't find the case, either.
その裁判記録も見つからなくて。

187
00:07:13,717 --> 00:07:14,982
It's something you signed.
あなたの署名があるやつ。

188
00:07:14,984 --> 00:07:16,366
Hmm. What case?
ふむ。どの裁判だ？

189
00:07:16,368 --> 00:07:18,161
Tecades v. Rare Orchard.
テカデス v. レア・オーチャド。

190
00:07:21,824 --> 00:07:24,118
"Rare... Orchard".
"レア・・・オーチャド"、と。

191
00:07:29,183 --> 00:07:30,997
It's not in the system.
裁判所のシステムにはないな。

192
00:07:30,999 --> 00:07:33,210
Yeah, but it's something you ruled on.
ええ、だけどそれ、
あなたが判決を下したものなのよ。

193
00:07:34,504 --> 00:07:36,170
Are you sure?
確かか？

194
00:07:36,172 --> 00:07:38,925
- If it's not in the system...
- We're pretty sure.
裁判所のシステムにないんなら・・・
- 私たちにとっては、確か。

195
00:07:41,386 --> 00:07:42,885
Diane...
ダイアン・・・

196
00:07:42,887 --> 00:07:45,471
- this is old news.
- No, it's not.
こういうことは、たまにはある。
- いいえ、これは違うわ。

197
00:07:45,473 --> 00:07:47,473
We're bringing suit against Rare Orchard
私たちは、判事の差し止め命令無視を理由に

198
00:07:47,475 --> 00:07:49,559
for ignoring a judge's injunction,
レア・オーチャドを訴えようとしている。

199
00:07:49,561 --> 00:07:52,300
but we can't do that if we
can't locate the injunction.
しかし、その差し止め命令が、どこへ
行ったか分からないのでは、訴訟もできない。

200
00:07:52,302 --> 00:07:55,469
- I'm no longer on the case.
- But you ruled on it.
私はもう、この事案の担当じゃないんだ。
- だけど、その命令は、あなたが下したもの。

201
00:07:55,471 --> 00:07:56,681
And you know that you ruled.
あなたが判決を下したことを、あなたは知っている。

202
00:07:56,683 --> 00:07:58,694
I've had two dozen rulings since then...
あれから下した判決は、２０数件にも及ぶ・・・

203
00:07:58,696 --> 00:08:00,319
I can't tell you every single...
だから、その一つ一つを覚えていろ、
と言われても・・・

204
00:08:00,321 --> 00:08:02,389
Julius, are you fucking serious?
ジュリアス、あなた、マジ？

205
00:08:02,391 --> 00:08:03,702
Don't swear in my chambers!
私の控室で、汚い言葉を使うな！

206
00:08:03,704 --> 00:08:05,533
You know what?
I never used to swear, ever,
なにそれ、私はこれまでずっと、
汚い言葉を使ったことはなかったけど、

207
00:08:05,535 --> 00:08:07,535
but now I find it useful.
それが役に立つときもあるのね。

208
00:08:07,537 --> 00:08:10,079
People look at me and
think I would never swear,
人は私を見て、絶対この人は
汚い言葉を使うような人ではない、と思う。

209
00:08:10,081 --> 00:08:11,716
so when I say this is fucking nuts,
だから私が、これは"fucking nuts"(どうかしてる)
って言えば、

210
00:08:11,718 --> 00:08:14,208
it has added meaning, and
this is motherfucking nuts.
"motherfucking nuts"(マジどうかしてる)
って意味に受け取ってもらえる。

211
00:08:14,210 --> 00:08:15,342
I think we're done here.
話は終わりだ。

212
00:08:15,344 --> 00:08:17,254
- Why are you doing this, Julius?
- Doing what?
あなたはどうしてこんなことを？ジュリアス。
- こんなことって、何のことだ？

213
00:08:17,256 --> 00:08:19,655
Pretending you didn't rule
on something you did rule on.
あなたが下した判決を、知らないふりをすることよ。

214
00:08:19,657 --> 00:08:20,907
What's going on?
何が起こっているの？

215
00:08:22,343 --> 00:08:24,304
Who's gotten to you?
誰があなたを脅しているの？

216
00:08:29,892 --> 00:08:32,560
Talk to Adrian's girlfriend.
エイドリアンの彼女に訊け。

217
00:08:32,562 --> 00:08:34,937
Who's Adrian's girlfriend?
エイドリアンの彼女って、誰？

218
00:08:34,939 --> 00:08:37,233
I'm needed in court.
法廷へ行かなくちゃならないんだ。

219
00:08:40,102 --> 00:08:43,267
Maternal mortality is
too gendered an issue.
妊産婦死亡率の問題は、性別に特化しすぎているわね。

220
00:08:43,269 --> 00:08:45,650
And black women aren't the
ones we need to mobilize.
それに、我々が結集の対象とする人たちは、
黒人女性ではない。

221
00:08:48,820 --> 00:08:51,135
Wait, wait. Wait, wait, wait.
Can-can I say something?
待って、待って、発言しても？

222
00:08:51,137 --> 00:08:52,275
Yeah.
どうぞ。

223
00:08:52,277 --> 00:08:55,191
There's one issue that is splashy,
派手で、懐を潤し、黒人一般に直接、

224
00:08:55,193 --> 00:08:58,919
covers the economy and
addresses black folks directly.
広く訴えかける問題が一つあります。

225
00:09:01,090 --> 00:09:02,924
Reparations.
補償問題です。

226
00:09:04,913 --> 00:09:06,803
I'm pretty certain that reparations
かなりの確信をもって言うけど、補償問題は、

227
00:09:06,805 --> 00:09:09,605
is at the top of the...
"never gonna happen" list.
"あり得ない"リストの最上位項目だわ。

228
00:09:09,607 --> 00:09:12,121
- But what if it weren't?
- But... it is.
だが、あり得るとしたら？
- それでも、・・・あり得ないよ。

229
00:09:12,123 --> 00:09:14,884
The party is moving further
and further left every day.
この政党は、日に日に、左へと動きつつある。

230
00:09:14,886 --> 00:09:17,764
There are a lot of ideas
that were once inconceivable
かつてはあり得ないとされた多くの考えが、

231
00:09:17,766 --> 00:09:19,663
that are now... ordinary.
今は・・・当たり前になっている。

232
00:09:19,665 --> 00:09:21,609
But this is really far left.
だけどそれって本当に極左の考えだわ。

233
00:09:21,611 --> 00:09:23,780
There are a lot of
black conservatives...
黒人の中にも保守的な人はたくさんいるのだし、

234
00:09:23,782 --> 00:09:25,946
maybe not Republican conservative,
たぶん、共和党の保守的な人たちばかりでなく、

235
00:09:25,948 --> 00:09:27,948
but definitely not AOC progressive...
ＡＯＣ支持の進歩主義者は
絶対ダメっていう人たちも・・・

236
00:09:27,950 --> 00:09:29,349
and we don't want to alienate them.
そしてそういう人たちを敵に回すことは望ましくない。

237
00:09:29,351 --> 00:09:32,040
And how exactly do we
make reparations happen,
それに、現実の問題として、
補償をするにしても、

238
00:09:32,042 --> 00:09:33,743
- practically?
- Just 'cause it's complicated
どうやって正確にそれを行うの？
- それが困難だからと言って、

239
00:09:33,745 --> 00:09:34,997
doesn't mean we throw up our hands
初めから諦め、出来っこないと、

240
00:09:34,999 --> 00:09:36,355
- and say we can't do it.
- But we should...
言う必要はない。
- だが、我々がすべきことは・・・

241
00:09:36,357 --> 00:09:38,380
- Do you have a minute?
- For?
お時間、よろしいですか？
- どこへ？

242
00:09:38,382 --> 00:09:40,503
Mr. Firth.
ファースさんの元へ。

243
00:09:40,505 --> 00:09:42,296
Sure. Sure.
もちろん。

244
00:09:42,298 --> 00:09:44,632
Ms. Lockhart, do you mind joining us?
ロックハートさん、ご一緒いただけますか？

245
00:09:44,634 --> 00:09:46,509
Uh, sure.
ええ、もちろん。

246
00:09:46,511 --> 00:09:47,970
Let's go.
行きましょう。

247
00:09:52,462 --> 00:09:54,339
He'll be right with you.
彼はすぐに参ります。

248
00:09:56,552 --> 00:09:57,553
Thank you.
ありがとう。

249
00:10:00,420 --> 00:10:03,818
You know, whenever
I see offices like this,
なんかほら、こういうオフィスを見るたびに、

250
00:10:03,820 --> 00:10:07,050
I always think that we're
all gonna be dead someday.
私はいつも思うのよ、
私たち皆、いつかは死ぬんだな、って。

251
00:10:07,052 --> 00:10:09,407
My God!
おいおい！

252
00:10:09,409 --> 00:10:10,964
What's funny?
何がおかしいんだい？

253
00:10:10,966 --> 00:10:13,990
No, nothing. Uh, Liz has a...
いいえ、何も。あー、
リズのユーモアのセンスは・・・

254
00:10:13,992 --> 00:10:16,391
dark sense of humor.
ちょっと毒があるんです。

255
00:10:16,393 --> 00:10:18,979
I have a dark sense of humor. Tell me.
私も毒のあるユーモア感覚の持ち主だよ。
何を言ったのかね？

256
00:10:20,187 --> 00:10:22,143
I was just joking
私がちょっとジョークを言ったんです、

257
00:10:22,145 --> 00:10:24,584
that we're all gonna be dead someday.
私たちは皆、いつの日か、死ぬんだ、って。

258
00:10:26,759 --> 00:10:28,198
Uh, you had to be there.
あー、その場にいないとわからないですね。

259
00:10:28,200 --> 00:10:30,869
No, I'm right with you. Hmm.
いや、いたよ。

260
00:10:32,724 --> 00:10:34,642
Anyway, please, come sit.
まあいい、どうぞ、座ってくれたまえ。

261
00:10:46,833 --> 00:10:49,023
Uh, you wanted to see us?
あー、私たちに会いたかったのでは？

262
00:10:49,025 --> 00:10:50,235
Yes.
そうだよ。

263
00:10:53,202 --> 00:10:55,202
A young man...
一人の若者がいた・・・

264
00:10:55,204 --> 00:10:57,163
begged a Zen master
彼は禅師に、

265
00:10:57,165 --> 00:10:59,373
to teach him the way of truth.
真理の道について、教えを請うた。

266
00:10:59,375 --> 00:11:02,042
So the master took the
young man by the neck,
それで禅師は、その若者の首をつかみ、

267
00:11:02,044 --> 00:11:06,214
dragged him to a stream,
stuck his head underwater.
小川へと引きずっていき、
彼の頭を水の下に沈めた。

268
00:11:06,216 --> 00:11:08,322
The young man gasped and fought,
その若者は息ができずに抵抗したが、

269
00:11:08,324 --> 00:11:11,557
but the master held him
underwater for a full minute.
禅師は、彼を押さえつけ、
１分まるまる、水の下に置いた。

270
00:11:11,559 --> 00:11:14,041
And then, just at the brink of death,
それから、死の間際をさまよう、ちょうどその頃、

271
00:11:14,043 --> 00:11:17,183
he pulled him up out
of the water and asked,
禅師はその若者を水から引き揚げ、こう問うた、

272
00:11:17,185 --> 00:11:21,312
"What did you want most of
all when you were underwater?"
"水の下にあって、
君が一番欲しいものは何だったか？"

273
00:11:21,314 --> 00:11:24,298
"Air", the young man said.
"空気です"、若者はそう答えた。

274
00:11:24,300 --> 00:11:25,589
- Hmm?
- Yeah.
うん？
- なるほど。

275
00:11:25,591 --> 00:11:27,914
"Well, good", the master responded.
"すばらしい"、禅師は答えて言った、

276
00:11:27,916 --> 00:11:31,587
"Come back when you want
truth as much as air".
"空気を欲するが如くに、真理を欲する、
その時が来たらまたおいで"

277
00:11:39,248 --> 00:11:41,457
You-you want us to want truth?
私たちに、真理を求めよ、と？

278
00:11:41,459 --> 00:11:43,793
That is one way to look at it.
それはひとつの見方ではあるね。

279
00:11:43,795 --> 00:11:46,587
You have the Democratic
Committee as a client?
君たちの顧客リストに、民主党があるのかね？

280
00:11:46,589 --> 00:11:49,423
- We do.
- You're working with them now?
ええ。
- 今、彼らと仕事をしているのだね？

281
00:11:49,425 --> 00:11:50,481
Yes.
そうです。

282
00:11:50,483 --> 00:11:55,032
And you listed this as
a continuation of an old case?
これは、昔の事案との継続性の中で、
リストに入れたのだね？

283
00:11:55,034 --> 00:11:56,848
Is that a problem?
何か問題でも？

284
00:11:56,850 --> 00:11:59,278
Only if, in fact, it's a new case.
それが新規の事案なら。

285
00:11:59,280 --> 00:12:02,311
I think I'm missing something.
Why does that matter?
よくわからないのですが、
それがどうして問題なのですか？

286
00:12:02,313 --> 00:12:05,513
Cases prior to the merger are
split 60/40 in favor of RBL.
この合併前の事案は、６０／４０の割合で
ＲＢＬ側優位となる。

287
00:12:05,515 --> 00:12:09,276
New business is split 40/60
in favor of STR Laurie.
新規ビジネスは、４０／６０の割合で
ＳＴＲローリー側優位となる。

288
00:12:09,278 --> 00:12:10,901
First of all, how do you know
最初にお聞きしたいのですが、

289
00:12:10,903 --> 00:12:12,446
what we're billing the DNC?
どうして私たちが、民主党委員会と
取引がある、と知っているのですか？

290
00:12:12,448 --> 00:12:14,306
- It's irrelevant.
- No.
それは無関係だ。
- いいえ。

291
00:12:14,308 --> 00:12:16,860
No, it's not. We-we have a two-year
無関係ではありません。私たちは、

292
00:12:16,862 --> 00:12:19,627
grace period where we do not
look at each other's books...
２年間の猶予期間を設け、その期間は、
お互いの顧客リストを見ないことになっている・・・

293
00:12:19,629 --> 00:12:22,248
to encourage trust.
お互いの信頼を醸成するために。

294
00:12:22,250 --> 00:12:24,834
So how did you get access to our books?
どうしてあなたは私たちの
リストを見ることができたのですか？

295
00:12:24,836 --> 00:12:27,628
Trust is why I wanted
to speak with you first.
信頼のためにこそ、私は、まず最初に、
君たちと話をしたかったのだよ。

296
00:12:27,630 --> 00:12:32,101
Is the Democratic Committee
new business or old business?
民主党委員会は、新規のビジネスか、
それとも、昔からのビジネスか？

297
00:12:35,982 --> 00:12:37,629
Old business.
昔からのビジネスです。

298
00:12:37,631 --> 00:12:39,571
Good.
よろしい。

299
00:12:39,573 --> 00:12:41,325
That is all I needed to know.
私はそれだけが知りたかったのだよ。

300
00:12:43,434 --> 00:12:45,895
Eh? Trust.
うん？信頼だよ。

301
00:12:47,546 --> 00:12:50,465
So... is it new business?
それで・・・それは新規のビジネスなの？

302
00:12:54,090 --> 00:12:55,755
I could argue it both ways.
どちらでも理屈はつけられるだろうね。

303
00:12:55,757 --> 00:12:57,813
And we argued it in our favor.
そして、私たちに有利なように、理屈をつけた。

304
00:12:57,815 --> 00:13:00,172
That is perfectly reasonable,
but the bigger worry
それは、完全に理に適った理屈よ。
だけどもっと心配なのは、

305
00:13:00,174 --> 00:13:02,162
is, how did he know?
彼がどうやって知ったか、よ。

306
00:13:02,164 --> 00:13:03,497
He's got a spy.
彼にはスパイがいるんだよ。

307
00:13:03,499 --> 00:13:05,108
A spy looking at our books?
スパイが事務所の顧客リストを見た、と？

308
00:13:05,110 --> 00:13:06,162
That's my guess.
推測だがね。

309
00:13:06,164 --> 00:13:07,668
- Who?
- I don't know.
それは誰？
- さあな。

310
00:13:07,670 --> 00:13:10,170
Let's put Marissa on this.
マリッサに調べさせよう。

311
00:13:10,172 --> 00:13:12,227
Okay, I'll talk to her.
わかった、私から話しておくわ。

312
00:13:12,229 --> 00:13:16,212
Um, Adrian, do you have
a minute for a question?
あの、エイドリアン、訊きたいことがあるんだけど、
ちょっと時間、いいかしら？

313
00:13:16,214 --> 00:13:19,291
Sure, but it's... old business.
もちろん、だがこいつは・・・
昔からのビジネスだよ。

314
00:13:19,293 --> 00:13:20,514
Oh, no, no.
ああ、いいえ、違うの。

315
00:13:20,516 --> 00:13:24,685
I went to Julius about the
missing Tecades injunction,
例のテカデスの差し止め命令の件で、
ジュリアスの所へ行った来たのだけれど、

316
00:13:24,687 --> 00:13:27,813
and he told me if I wanted
to know where it went,
彼が言うには、知りたければ、

317
00:13:27,815 --> 00:13:30,693
to ask Adrian's girlfriend.
エイドリアンの彼女に訊け、と。

318
00:13:31,861 --> 00:13:33,861
What?
何だって？

319
00:13:33,863 --> 00:13:36,949
He said, ask your
girlfriend, so let me ask.
あなたの彼女に訊け、って彼が言うのよ。
だから尋ねさせてね。

320
00:13:36,951 --> 00:13:38,866
Who is your girlfriend,
あなたの彼女は、誰なの？

321
00:13:38,868 --> 00:13:41,368
and why does she know
about my disappearing case?
どうしてその彼女が、
私の消えた事案について知っているの？

322
00:13:41,370 --> 00:13:43,372
Julius.
ジュリアスの野郎。

323
00:13:45,541 --> 00:13:48,419
He's probably saying
something to pass the buck.
やつは、たぶん、責任を
人に押し付けようって腹だ。

324
00:13:49,587 --> 00:13:53,009
What buck? What is going on?
責任って何？どうなってるの？

325
00:13:53,011 --> 00:13:57,217
Why do I feel like I'm hearing
passwords in a secret society?
何かの秘密結社のパスワードでも
聞いている気分になるのは、なぜ？

326
00:13:57,219 --> 00:13:59,972
There's no secret society, Diane.
秘密結社なんてないよ、ダイアン。

327
00:14:04,317 --> 00:14:08,425
I'm in a relationship with a judge.
私は、ある判事と関係があるんだよ。

328
00:14:08,427 --> 00:14:10,325
Now, it is not improper,
まあ、不適切な関係じゃなくて、

329
00:14:10,327 --> 00:14:12,851
and there are certainly
no ex parte conversations.
一方の当事者に有利になるような会話は、
絶対ない。

330
00:14:12,853 --> 00:14:17,190
I just don't like my private
life being made public.
私はただ、自分の私生活が
公にされるのが、嫌なだけだ。

331
00:14:18,167 --> 00:14:19,898
Now you know that information is power.
知っての通り、今や情報は、力だ。

332
00:14:19,900 --> 00:14:21,638
And you lose information
to other people,
他の誰かに情報を取られることは、

333
00:14:21,640 --> 00:14:24,288
then you give them
all the power over you.
すべての力を相手に与えることと同じだ。

334
00:14:24,290 --> 00:14:26,689
All right, so without
telling me the judge's name,
わかったわ、それじゃ、
その判事の名前は言わなくていいから、

335
00:14:26,691 --> 00:14:30,629
can you tell me what he meant by
"Ask her about the injunction"?
"この差し止め命令の件は、彼女に訊け"と
彼が言う意味を、教えてもらえる？

336
00:14:30,631 --> 00:14:33,029
All I can tell you is what I heard.
私が言うことができるのは、耳にしたことだけだ。

337
00:14:33,031 --> 00:14:35,137
Which was?
それはどのような？

338
00:14:35,139 --> 00:14:38,425
Memo 618.
メモ６１８。

339
00:14:38,427 --> 00:14:40,719
What is that?
それは何？

340
00:14:40,721 --> 00:14:42,416
I don't know.
知らない。

341
00:14:42,418 --> 00:14:46,276
I just know that Julius
was really intimidated
私が知っているのは、
"メモ６１８"と呼ばれる何かが、彼に与えられ、

342
00:14:46,278 --> 00:14:49,490
by something given to
him called "Memo 618".
彼はそれに、本当に怯えていた、ということだけだ。

343
00:14:50,648 --> 00:14:52,606
That's it. That's all.
それで終わり。それ以上は知らない。

344
00:14:52,608 --> 00:14:54,827
- But you don't know what it is?
- No.
それが何であるかは、知らないのね？
- 知らない。

345
00:14:54,829 --> 00:14:56,894
But if you want to know
what happened to your case,
だが、君の事案に
何が起こっているのか、知りたいのなら、

346
00:14:56,896 --> 00:14:59,365
I'd find out what Memo 618 is.
私だったら、メモ６１８が
何であるか、調べるだろうね。

347
00:17:17,586 --> 00:17:18,909
Since the merger,
この合併以降、

348
00:17:18,911 --> 00:17:21,414
there have been 18
associates from STD Laurie...
ＳＴＤローリーから来た
アソシエイトのうち１８名が・・・

349
00:17:21,416 --> 00:17:23,406
W-Wait.
待ってくれ。

350
00:17:23,408 --> 00:17:25,068
STD?
ＳＴＤ？

351
00:17:25,070 --> 00:17:28,094
I'm... so sorry.
ああ・・・ホントごめんなさい。

352
00:17:28,096 --> 00:17:30,286
Um, it's a mailroom joke.
メールルームでのジョークです。

353
00:17:30,288 --> 00:17:32,432
Okay.
いいよ、続けて。

354
00:17:32,434 --> 00:17:35,148
18 of their associates
have been on our cases,
ＳＴＲローリーから来たアソシエイトのうち、
私たちの事案に関わったのは１８名で、

355
00:17:35,150 --> 00:17:37,424
but only one has had
access to our financials.
この事務所の財務報告へアクセスしたのは、
そのうちの１名のみです。

356
00:17:37,426 --> 00:17:39,307
- Who?
- Caleb Garlin.
誰？
- ケイレブ・ガーリン。

357
00:17:39,309 --> 00:17:41,206
- Who is that?
- Second-year associate,
どういうやつだ？
- ２年目のアソシエイト、

358
00:17:41,208 --> 00:17:42,898
graduate of the University of Virginia,
ヴァージニア大卒、

359
00:17:42,900 --> 00:17:44,222
retired Army sergeant.
陸軍を軍曹で退役。

360
00:17:44,224 --> 00:17:46,122
Retired? What is he, 50?
退役？何者なんだ、年は５０か？

361
00:17:46,124 --> 00:17:47,906
No. 39.
いいえ。３９歳です。

362
00:17:47,908 --> 00:17:49,616
He primarily works in litigation,
彼は主として、訴訟部門で働いていますが、

363
00:17:49,618 --> 00:17:52,119
but he had access to our
financials on the Brinkman suit.
ブリンクマン訴訟で、この事務所の
財務報告書にアクセスしています。

364
00:17:52,121 --> 00:17:54,079
Okay. Can you find out more about him?
わかった。彼についてもっと調べてもらえる？

365
00:17:54,081 --> 00:17:55,311
Marissa, stick with him.
マリッサ、彼に張り付いてくれ。

366
00:17:55,313 --> 00:17:58,462
I don't want him sending
any more gossip upstairs.
これ以上のゴシップを、
上階に報告されたくないんでね。

367
00:17:58,464 --> 00:17:59,662
All rise.
全員起立。

368
00:17:59,664 --> 00:18:01,645
The Honorable Charlotte
Hazlewood presiding.
裁判長は、シャーロット・ヘイズルウッド判事。

369
00:18:01,647 --> 00:18:03,336
- Good day.
- Please be seated.
ごきげんよう。
- どうぞ、ご着席ください。

370
00:18:03,338 --> 00:18:05,795
The Honorable Dalton
Bradley has requested
ダルトン・ブラッドレイ判事より要請があり、

371
00:18:05,797 --> 00:18:09,136
that I take his place for
this hearing. It is... ?
私が代わりに、この審理を担当することに
なりました。さてその審理ですが・・・

372
00:18:09,138 --> 00:18:12,055
Tecades v. Rare Orchard, Your Honor.
テカデス v. レア・オーチャドです、裁判長。

373
00:18:12,057 --> 00:18:14,164
- Unlawful seizure.
- Your Honor, if I may interject,
内容は不法強取です。
- 裁判長、発言を遮るようで申し訳ないが、

374
00:18:14,166 --> 00:18:15,823
I'm not sure what Ms.
Lockhart is appealing here.
ロックハートさんによる上訴の内容が、
よくわかりません。

375
00:18:15,825 --> 00:18:18,466
There was no injunction granted,
and my crew commenced demolition.
差し止め命令が認められたという事実はなく、
よって私共の者が解体を始めました。

376
00:18:18,468 --> 00:18:19,912
Counselor, I must agree.
代理人、私もそれを認めざるを得ません。

377
00:18:19,914 --> 00:18:21,410
What are your grounds for an appeal?
あなたの上訴の根拠は何ですか？

378
00:18:21,412 --> 00:18:23,984
We're not appealing, Your Honor.
The case was never tried.
これは、上訴ではありません、裁判長。
この事案の裁判は、なかったのですから。

379
00:18:23,986 --> 00:18:26,153
This is our first time here.
ここでの訴えは、初めて、ということになります。

380
00:18:26,155 --> 00:18:28,912
Counselor... anything?
代理人・・・何かありますか？

381
00:18:28,914 --> 00:18:31,728
Your Honor, this case has
already been adjudicated.
裁判長、この事案はすでに、裁定が下っています。

382
00:18:31,730 --> 00:18:33,511
Really?
本当に？

383
00:18:33,513 --> 00:18:35,577
Show us the docket number.
では、その訴訟番号を示して。

384
00:18:35,579 --> 00:18:37,748
Counselor, let me be the judge, please.
代理人、それは私の仕事ですよ。

385
00:18:37,750 --> 00:18:40,780
- Apologies.
- Mr. Canning, do you have a docket number?
申し訳ありません。
- ケニングさん、訴訟番号はわかりますか？

386
00:18:40,782 --> 00:18:42,836
Uh...
あの・・・

387
00:18:42,838 --> 00:18:43,894
Uh, no, I don't.
えっと、いいえ、わかりません。

388
00:18:43,896 --> 00:18:46,776
Okay, then let's hear some testimony.
よろしい、では、証言を聞きましょう。

389
00:18:46,778 --> 00:18:47,900
Are you ready, Counselor?
準備はできていますか、代理人？

390
00:18:47,902 --> 00:18:49,362
I am, Your Honor.
はい、できています、裁判長。

391
00:18:55,757 --> 00:18:57,654
Guys, you're going to
lose the white vote.
君たち、白人票を失うことになるぞ。

392
00:18:57,656 --> 00:18:59,763
Okay, let's talk about this practically.
いいわ、では、現実的見地から考えてみましょう。

393
00:18:59,765 --> 00:19:02,564
Who gets reparations?
What form do they take?
補償の対象者は誰になるの？
対象者は補償を、どのような形で受けるの？

394
00:19:02,566 --> 00:19:03,647
What's the price tag?
額はどれくらい？

395
00:19:03,649 --> 00:19:06,506
Well, the last one is easy...
40 acres and a mule.
最後の質問は、簡単ね・・・
４０エーカーとラバ１匹よ。

396
00:19:09,534 --> 00:19:10,765
Wait. Wait.
待て、待て。

397
00:19:10,767 --> 00:19:12,101
Wait. Just wait a second.
ちょっと待ってくれ。

398
00:19:12,103 --> 00:19:14,418
You all serious about this?
君ら全員、これを真面目に考えているのか？

399
00:19:14,420 --> 00:19:16,671
Because there is a model for reparations
なぜなら、ここ、お膝元のシカゴに、

400
00:19:16,673 --> 00:19:18,738
right here in Chicago.
補償についての模範があるからだ。

401
00:19:18,740 --> 00:19:20,596
- Jon Burge.
- Right.
ジョン・バージね。
- その通り。

402
00:19:20,598 --> 00:19:22,621
- Who?
- Jon Burge.
誰？
- ジョン・バージだよ。

403
00:19:22,623 --> 00:19:25,771
He was an old Chicago Police commander.
シカゴ警察の隊長だった人物で、

404
00:19:25,773 --> 00:19:27,859
Tortured over 100 black men,
１００人以上の黒人の拷問を行った。

405
00:19:27,861 --> 00:19:29,925
so the city of Chicago
passed an ordinance
シカゴ市は、この拷問を非難し、

406
00:19:29,927 --> 00:19:33,310
condemning the torture,
giving monetary damages
被害者家族へ金銭的補償を行う

407
00:19:33,312 --> 00:19:35,334
to the survivors' families,
法案を可決した。

408
00:19:35,336 --> 00:19:38,369
and then, they made a history curriculum
さらに、バージについての
歴史教育カリキュラムを作成し、

409
00:19:38,371 --> 00:19:40,436
about Burge mandatory
中高生たちがこれを

410
00:19:40,438 --> 00:19:43,249
to middle and high school students.
学ぶことを義務とした。

411
00:19:43,251 --> 00:19:45,315
There's your model right there.
すぐ近くに、模範があるんだ。

412
00:19:45,317 --> 00:19:46,972
And the white vote is gonna say,
そして、白人投票者は、こう言うだろう、

413
00:19:46,974 --> 00:19:49,236
"None of us were alive
when slavery happened".
"奴隷制が行われていた頃、
私たちの誰も、生まれてなかった。"

414
00:19:49,238 --> 00:19:51,695
Which is why we focus on
the victims of Jim Crow.
私たちが、ジム・クロウ法に焦点を当てるのは、
そういう理由からです。

415
00:19:51,697 --> 00:19:54,567
- There are plenty of survivors.
- That defeats the purpose.
たくさんの被害者が現存する。
- それでは、その目的が台無しになる。

416
00:19:54,569 --> 00:19:57,556
Slavery is the original sin,
the stain on America's soul.
奴隷制は、まさに原罪、
アメリカの魂の汚点なのよ。

417
00:19:57,558 --> 00:20:00,080
- Reparations is penance.
- You mean absolution.
補償は、贖罪。
- 罪を贖ったら、罪は赦される、と？

418
00:20:00,082 --> 00:20:01,597
As soon as that check clears,
支払いが行われるや否や、

419
00:20:01,599 --> 00:20:03,196
white America washes their hands,
白人のアメリカは、その手を洗うのよ。

420
00:20:03,198 --> 00:20:05,179
and I'm telling you, the line will be,
言っとくけど、線引きは、そのままでね。

421
00:20:05,181 --> 00:20:07,933
"Don't you fuckers ever
complain about racism again".
"お前ら、今後二度と、人種差別とか
文句言うんじゃないぞ。"

422
00:20:07,935 --> 00:20:09,311
Well, people who feel like
補償を口止め料だと感じるような人たちは、

423
00:20:09,313 --> 00:20:11,717
reparations equals hush money
were always gonna feel that.
どんな場合でも、そう感じるんだよ。

424
00:20:11,719 --> 00:20:13,093
But I think you're underestimating
あなたは、白人の力を、過小評価している・・・

425
00:20:13,095 --> 00:20:14,882
- the power of white...
- No. No, I'm not.
いや、そんなことないよ。

426
00:20:14,884 --> 00:20:17,055
- May I have a word?
- No, I'm not. Listen...
少し話をしたいんだが。
- いや、ちがう。いいかい・・・

427
00:20:17,057 --> 00:20:19,808
What do you think about where
the conversation's going?
この話し合いは、どこに向かっていると思うかね？

428
00:20:19,810 --> 00:20:21,433
I think...
そうですね・・・

429
00:20:21,435 --> 00:20:23,583
our people are passionate and engaged,
うちの従業員たちは、情熱的で、熱中していますが、

430
00:20:23,585 --> 00:20:26,650
and we can translate
that energy into voters.
それを投票への力に変えることが可能です。

431
00:20:26,652 --> 00:20:29,342
I know it's a conversation
that needs to be had.
それが必要な話し合いであることは、わかるんだが、

432
00:20:29,344 --> 00:20:32,368
I just wonder if we need
more... diversity in the room.
ただ何というかもっと・・・多様性が欲しい。

433
00:20:32,370 --> 00:20:33,893
Diversity?
多様性？

434
00:20:33,895 --> 00:20:37,086
Just to gauge how the ideas are landing.
今は、観測気球でいいんだ、
様々な着想が、それぞれどこへ行き着くのか。

435
00:20:51,800 --> 00:20:53,300
Hard at work?
お仕事、たいへんそうね。

436
00:20:53,302 --> 00:20:56,316
Uh, this may look easy, but it's not.
あー、これは簡単そうに見えるかもしれないが、
結構難しいんだ。

437
00:20:56,318 --> 00:20:59,264
- You try peeling a rutabaga.
- That's the game?
ルタバガの皮むき、一度やってみたらいいよ。
- それはゲームでしょ？

438
00:20:59,266 --> 00:21:00,610
You just peel a rutabaga?
ルタバガの皮をむくだけなんじゃ？

439
00:21:00,612 --> 00:21:02,934
Just? Seriously? I feel judged.
だけ、だって？まじかよ？心外だな。

440
00:21:04,598 --> 00:21:07,728
I didn't mean to disparage
your vegetable-peeling skills.
別に私、あなたの野菜の皮むきスキルを
ディスってるわけじゃないのよ。

441
00:21:07,730 --> 00:21:09,772
I'm sure they'll come in
handy at many law firms.
たいていの法律事務所で、
役に立つスキルでしょうし。

442
00:21:09,774 --> 00:21:12,319
Also, it's fruit, and
it's kind of soothing.
フルーツもね、一種の癒しだよ。

443
00:21:12,321 --> 00:21:13,987
Do you need to be soothed?
あなた、癒しを求めているの？

444
00:21:13,989 --> 00:21:16,323
That's...
それは・・・

445
00:21:16,325 --> 00:21:18,408
that's a very personal question. Aah!
かなり個人的な質問だな、ああっ！

446
00:21:18,410 --> 00:21:20,030
Damn.
ちくしょう。

447
00:21:20,032 --> 00:21:21,983
Sorry.
ごめんなさい。

448
00:21:21,985 --> 00:21:24,186
So are you Caleb?
それで、あなた、ケイレブね？

449
00:21:24,188 --> 00:21:26,357
- I am. Who are you?
- Marissa.
そうだよ。君は？
- マリッサ。

450
00:21:27,836 --> 00:21:29,169
Are you from upstairs?
上の階から来た人？

451
00:21:29,171 --> 00:21:30,831
I am.
ああ。

452
00:21:30,833 --> 00:21:32,397
Then why are you working here?
それで、どうしてあなたはここに？

453
00:21:32,399 --> 00:21:33,880
They asked me to.
上に、そう頼まれたから。

454
00:21:33,882 --> 00:21:35,989
Why did they ask you to?
上は、どうしてあなたに頼んだの？

455
00:21:35,991 --> 00:21:38,303
Um, I think...
それはたぶん・・・

456
00:21:38,305 --> 00:21:40,430
To spy on you.
君をスパイするためだ。

457
00:21:40,432 --> 00:21:43,930
That's not a great way to
spy... to say you're spying.
それは、良い方法じゃないわ・・・
自分がスパイしてると言うなんで。

458
00:21:43,932 --> 00:21:46,831
I know. I'm not very good at it.
だよな。僕はこういうの、苦手なんだ。

459
00:21:46,833 --> 00:21:50,462
You are... very different
from what I expected.
あなたって・・・私が思ってたのと、
ぜんぜん違うのね。

460
00:21:53,695 --> 00:21:56,029
You want to play the next round?
次のラウンド、君がプレイしてみる？

461
00:21:56,031 --> 00:21:57,668
You'll have to teach me.
教えてくれるんならね。

462
00:21:57,670 --> 00:21:59,908
Yeah, okay. Uh, this is a keyboard.
ああ、いいよ。あー、これがキーボードで・・・

463
00:21:59,910 --> 00:22:02,369
They need you two upstairs
in the conference room.
あなた方２人、上の階の会議室まで来てくれる？

464
00:22:02,371 --> 00:22:05,247
- Us? Why?
- Diversity.
私たちが？どうして？
- 多様性よ。

465
00:22:11,749 --> 00:22:14,231
Are we starting? I have
a couple of questions.
始めていいかい？
２つばかり質問があるんだが。

466
00:22:14,233 --> 00:22:16,756
- David Lee.
- Exactly how much
ディビッド・リー、どうぞ。
- 正確には、

467
00:22:16,758 --> 00:22:20,112
is 40 acres and a mule in 2020 dollars?
４０エーカーと１匹のラバは、
今のドルに換算すると、いくらになるのかな？

468
00:22:20,114 --> 00:22:22,303
However much it is,
it's still not enough.
それがいくらであれ、まったくどうでもいいことね。

469
00:22:22,305 --> 00:22:25,388
Go back far enough, and
everyone comes from a tribe
ずっとずっと時代を遡れば、
誰もが部族に属していて、

470
00:22:25,390 --> 00:22:27,174
that was taken over by another tribe.
ある部族が他の部族に
征服されるような時代があった。

471
00:22:27,176 --> 00:22:29,164
That's the history of the world.
それが世界の歴史だよ。

472
00:22:29,166 --> 00:22:31,208
So do we all deserve reparations?
だとしたら我々全員、
補償を受けるに値するんじゃないか？

473
00:22:31,210 --> 00:22:33,273
We got reparations from Nazi Germany.
私たちは、ナチス・ドイツから
賠償を受け取ったわ。

474
00:22:33,275 --> 00:22:34,660
You maybe did. I didn't.
君らはそうかもしれないが、私は違った。

475
00:22:34,662 --> 00:22:35,896
Our relatives did.
私たちの同族が、受け取ったわ。

476
00:22:35,898 --> 00:22:38,755
- Oh.
- Listen, this idea of needing reparations
おやまあ。
- いいかな。補償が必要というこの考えは、

477
00:22:38,757 --> 00:22:40,947
is just perpetuating stereotypes.
水掛け論の典型例だよ。

478
00:22:40,949 --> 00:22:43,022
Black folks don't need handouts.
黒人たちは、施しを必要としない。

479
00:22:43,024 --> 00:22:44,374
What is he talking about?
何の話をしているのよ？

480
00:22:44,376 --> 00:22:45,479
You are missing the point.
的外れだわ。

481
00:22:45,481 --> 00:22:47,848
Jimmy, reparations aren't a handout.
ジミー、補償は、施しとは違うのよ。

482
00:22:47,850 --> 00:22:49,991
They're payment owed
for services rendered.
補償は、提供したサービスに対して
当然受け取るべき対価なのよ。

483
00:22:49,993 --> 00:22:51,524
Did you do that work?
あなたがその労働をしたのか？

484
00:22:51,526 --> 00:22:53,883
If my ancestors picked
cotton for 50 years,
私の祖先が、５０年間、
綿の摘み取りに従事したなら、

485
00:22:53,885 --> 00:22:55,341
then they deserve that money, not me.
その対価を受けるべきは、
彼らであって、私ではない。

486
00:22:55,343 --> 00:22:56,522
- Hear! Hear!
- Oh, my God.
そうだ！そうだ！
- あれまあ。

487
00:22:56,524 --> 00:22:58,681
You got David Lee
agreeing with you. Be proud.
ディビッド・リーの賛同を得られたわよ。
自慢しなきゃね。

488
00:22:58,683 --> 00:23:00,121
Look, if your ancestors were paid
いいかな。もし君の祖先がその仕事の対価を受け、

489
00:23:00,123 --> 00:23:02,146
for that work and they
passed that money down,
そのお金を子孫に伝えたとしたら、

490
00:23:02,148 --> 00:23:04,153
you would see it as family
wealth, wouldn't you?
君はそれを、家の財産として、
目にすることになったんじゃないかな？

491
00:23:04,155 --> 00:23:05,437
Exactly.
その通り。

492
00:23:05,439 --> 00:23:07,934
Um, just wait one second.
あー、ちょっといいかな。

493
00:23:07,936 --> 00:23:12,397
Vernon Jordan told me a story
about growing up in Georgia.
バーノン・ジョーダンが私に、ある話をしてくれた、
彼がジョージア州で育った時代の話だ。

494
00:23:12,399 --> 00:23:15,901
When he was a boy, the
governor came on the radio
彼が子供のころ、ラジオに州知事が登場して、

495
00:23:15,903 --> 00:23:19,446
and said, "I'm running for reelection,
こう言った、"私は州知事選に再出馬します、

496
00:23:19,448 --> 00:23:22,199
and I have two planks in my platform.
私の政策には２つの柱があります、

497
00:23:22,201 --> 00:23:26,077
Niggers. Roads.
ニガーと道路です。

498
00:23:26,079 --> 00:23:29,789
I'm against the first,
and I am for the second".
私は、１つ目の柱には反対し、
２つめの柱は支持します。"

499
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
Now, this was the governor,
こういうのが知事だったんだよ。

500
00:23:32,002 --> 00:23:34,336
For Christ's sake.
なんたることだ。

501
00:23:34,338 --> 00:23:38,006
Now, do we think he
wasn't writing that vitriol
この辛辣な言葉を、知事は公式の方針に

502
00:23:38,008 --> 00:23:39,829
into his official policy?
書くつもりがなかった、と思うかね？

503
00:23:39,831 --> 00:23:41,854
Well, I say keep the reparations.
補償の問題は、大事にしまっておいたらいい。

504
00:23:41,856 --> 00:23:43,588
I'd rather have white guilt.
白人には罪の意識を持ってもらった方がいい。

505
00:23:43,590 --> 00:23:45,112
That I can leverage.
私はそれを利用できるから。

506
00:23:47,528 --> 00:23:51,311
Marta, did you have any
warning about this demolition?
マルタ、あなたはこの取り壊しに関して、
何か警告を受けましたか？

507
00:23:51,313 --> 00:23:53,440
No. They just did it.
いいえ。何もなくただ取り壊されました。

508
00:23:53,442 --> 00:23:55,315
And, so, what are you going to do?
それで、これからどうするつもりですか？

509
00:23:55,317 --> 00:23:57,317
I have no idea.
わかりません。

510
00:23:57,319 --> 00:24:01,131
That restaurant was my life, my world.
あのレストランは、私の人生、世界でした。

511
00:24:01,133 --> 00:24:03,115
I'm not exaggerating.
大げさに言ってるんじゃありません。

512
00:24:03,117 --> 00:24:05,140
It was the only income that I had.
私の唯一の収入だったのです。

513
00:24:05,142 --> 00:24:06,944
My family. I...
私の家族。私は・・・

514
00:24:06,946 --> 00:24:09,496
- We don't know what...
- Should I continue, Your Honor?
私たちにはもうわからない・・・
- 続けても、裁判長？

515
00:24:09,498 --> 00:24:11,917
Just one second.
ちょっと待つように。

516
00:24:22,344 --> 00:24:24,304
You may continue, Counselor.
どうぞ続けてください、代理人。

517
00:24:25,479 --> 00:24:26,835
Counselor.
代理人。

518
00:24:26,837 --> 00:24:28,972
Uh, yes.
あー、はい。

519
00:24:28,974 --> 00:24:31,331
Um, Marta, you had some,
マルタ、ここ数カ月の間に、

520
00:24:31,333 --> 00:24:34,563
uh, negative reviews
in the last few months.
あなたのお店への否定的評価がありましたね。

521
00:24:34,565 --> 00:24:35,783
Yes.
はい。

522
00:24:35,785 --> 00:24:38,080
And you recently discovered
who wrote those reviews?
それらの評価を書き込んだのが誰が、
最近になってわかったのですね？

523
00:24:38,082 --> 00:24:39,234
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

524
00:24:39,236 --> 00:24:41,194
- Relevance.
- Sustained.
関連性がありません。
- 異議を認めます。

525
00:24:41,196 --> 00:24:44,469
We're merely trying to
establish relevance, Your Honor.
関連性を、これから
示そうとしているのです、裁判長。

526
00:24:44,471 --> 00:24:47,056
No need. I've already ruled.
必要ありません。すでに裁定は下りました。

527
00:24:47,058 --> 00:24:48,622
Well, how can you determine
どうやってあなたは、この証拠の関連性を

528
00:24:48,624 --> 00:24:50,098
the relevance of this evidence?
評価できたのでしょうか？

529
00:24:50,100 --> 00:24:52,894
- I don't...
- Counselor, you need to move on.
私は・・・
- 代理人、先に進めてください。

530
00:24:55,927 --> 00:24:59,036
Um, have you found that, uh,
あー、あなたは証拠を見つけたのですね、あー

531
00:24:59,038 --> 00:25:01,728
Rare Orchard was
attempting to sabotage you
レア・オーチャドが、否定的評価を公にすることで、

532
00:25:01,730 --> 00:25:03,959
- by publishing negative reviews?
- Counselor.
あなたの仕事を妨害しようとしていたことを。
- 代理人。

533
00:25:03,961 --> 00:25:06,120
No. I have already ruled.
だめです。すでに裁定は下りました。

534
00:25:06,122 --> 00:25:08,145
Do you have any other
questions, or are you done?
何か別の質問を、さもなくば、質問を終えますか？

535
00:25:08,147 --> 00:25:09,881
I just have one more
question, Your Honor.
もう一つだけ質問があります。

536
00:25:09,883 --> 00:25:12,190
Does it have anything to do
with these negative reviews?
それは、その否定的評価と何か関連することですか？

537
00:25:12,192 --> 00:25:14,467
- No.
- Good.
いいえ。
- よろしい。

538
00:25:14,469 --> 00:25:15,908
You may proceed.
どうぞ続けて。

539
00:25:15,910 --> 00:25:17,230
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何ですか？

540
00:25:17,232 --> 00:25:18,647
Objection, Your Honor.
異議あり、裁判長。

541
00:25:18,649 --> 00:25:19,856
Counselor, you are done.
代理人、あなたの質問は終わりです。

542
00:25:19,858 --> 00:25:22,484
Why? I'm just asking what Memo 618 is.
どうしてです？私はただ、
メモ６１８とは何か、と尋ねただけですよ。

543
00:25:22,486 --> 00:25:24,775
- That's all.
- It is not relevant to this case.
それだけです。
- この事案とは無関係です。

544
00:25:24,777 --> 00:25:26,872
The last time a judge was faced
過日、ある判事が、メモ６１８と

545
00:25:26,874 --> 00:25:29,865
with Memo 618, my case disappeared.
直面することとなり、私の事案が消滅した。

546
00:25:29,867 --> 00:25:31,265
And I see you were just handed
さらに今、"メモ６１８"と表書きされた文書を

547
00:25:31,267 --> 00:25:33,957
a document with "Memo 618" on it,
あなたが手渡されるのを、目撃した。

548
00:25:33,959 --> 00:25:35,540
and that's why it is relevant.
関連性なしの裁定は、それが理由です。

549
00:25:35,542 --> 00:25:38,008
Counselor, you are in contempt.
代理人、法廷侮辱罪に問われますよ。

550
00:25:38,010 --> 00:25:41,076
Why? If Memo 618 means nothing,
なぜです？もし、メモ６１８が、
何の意味もないものなら、

551
00:25:41,078 --> 00:25:42,525
why should I be held in contempt?
なぜ私が法廷侮辱罪に問われるのでしょうか？

552
00:25:42,527 --> 00:25:43,591
Court is adjourned.
当法廷は、休廷とします。

553
00:25:43,593 --> 00:25:46,468
- Until when?
- Until I fucking decide.
いつまでです？
- 私がそうと決めるまでよ。

554
00:25:53,518 --> 00:25:55,187
Lucca Quinn?
ルッカ・クイン？

555
00:25:56,104 --> 00:25:58,521
Do you mind accompanying me upstairs?
上階へご一緒いただけますか？

556
00:25:58,523 --> 00:26:00,245
Why?
なぜ？

557
00:26:00,247 --> 00:26:01,957
It's been requested.
そう要請があったからです。

558
00:26:12,250 --> 00:26:14,774
Hello, Lucca. I'm Edie Ham.
こんにちは、ルッカ。私は、イーディー・ハム。

559
00:26:14,776 --> 00:26:17,540
This is Cleo and Paula.
彼女は、クリオ、それからポーラよ。

560
00:26:17,542 --> 00:26:19,959
Hi.
こんにちは。

561
00:26:19,961 --> 00:26:22,962
Have I done something wrong?
私、何かしでかしましたか？

562
00:26:22,964 --> 00:26:25,298
No, no, no, no, no, no, no, no.
いえ、いえ、違うの。

563
00:26:25,300 --> 00:26:28,468
No, I know human resources
has a scary reputation,
確かに、人事には、恐ろしい噂話も入ってくるけど、

564
00:26:28,470 --> 00:26:31,137
but we're just plain folk just like you.
私たちは、あなたと同じ、気さくな人間よ。

565
00:26:31,139 --> 00:26:34,155
Good to hear. So, uh, why...
安心しました。それで、どうして・・・

566
00:26:34,157 --> 00:26:35,910
A small thing, maybe.
大した事ではないの。

567
00:26:35,912 --> 00:26:38,826
There's been a complaint about
a senior attorney at your firm.
あなたの事務所の、ある上級弁護士について、
苦情が出ているのよ。

568
00:26:38,828 --> 00:26:40,828
But first, I need you to not share
だけど最初に、お願いしておきたいのは、
その問題の弁護士について、

569
00:26:40,830 --> 00:26:43,500
what we're about to discuss with
the attorney in question, okay?
私たちが話し合いを持ったということを、
他に漏らさないでほしいの。

570
00:26:47,070 --> 00:26:48,169
Lucca?
ルッカ？

571
00:26:48,171 --> 00:26:51,047
I understand what you're asking.
あなた方のご要望については、理解しました。

572
00:26:51,049 --> 00:26:53,301
Which attorney are we discussing?
話し合いをする弁護士とは、誰です？

573
00:26:54,344 --> 00:26:56,346
Adrian Boseman.
エイドリアン・ボーズマンよ。

574
00:26:57,180 --> 00:27:00,056
Well, he's my immediate superior,
あー、彼は私の直属の上司です、

575
00:27:00,058 --> 00:27:02,850
so I can't promise you anything.
ですから私は、あなた方に何のお約束もできません。

576
00:27:02,852 --> 00:27:06,064
It's up to you whether you-you
want to share with me or not.
あなた方が私に話をするかどうかは、
あなた方の自由です。

577
00:27:11,194 --> 00:27:14,906
Apparently, Mr. Boseman used the N-word.
どうやら、ボーズマンさんが、
Ｎワードを使ったようなのです。

578
00:27:18,910 --> 00:27:21,369
- Oh, you're kidding.
- No.
何かの冗談ですか？
- いいえ。

579
00:27:21,371 --> 00:27:23,871
And we don't find it at all comical.
私たちはそれを、深刻に受け取っています。

580
00:27:23,873 --> 00:27:26,332
We're hoping you can shed
some light on what happened
何があったのが、あなたに
思い当たることはありませんか？

581
00:27:26,334 --> 00:27:28,681
and if Mr. Boseman has used the N-word
あるいは、何かの機会に、あなたのいる所で、

582
00:27:28,683 --> 00:27:31,186
in your presence on prior occasions.
ボーズマンさんがＮワードを使ったことありませんか？

583
00:28:05,081 --> 00:28:07,125
What?
何なの？

584
00:28:20,472 --> 00:28:22,472
What's wrong?
何か？

585
00:28:22,474 --> 00:28:24,641
I need to talk to you, Liz.
あなたとお話ししたいのですが、リズ。

586
00:28:24,643 --> 00:28:26,601
Okay. About?
いいわよ。どんな話？

587
00:28:26,603 --> 00:28:30,106
I was asked not to
discuss this with Adrian.
私はこのことを、エイドリアンと
話し合わないよう、求められました。

588
00:28:31,941 --> 00:28:33,831
Asked by who?
求められたって、誰に？

589
00:28:33,833 --> 00:28:35,966
Unfortunately, I was asked not to say.
残念ですが、言わないよう求められました。

590
00:28:35,968 --> 00:28:38,262
But I can tell Liz.
しかし、リズに話すことはできます。

591
00:28:41,026 --> 00:28:43,049
You were asked by whom?
あなたは誰に、求められたの？

592
00:28:43,051 --> 00:28:44,786
Human resources.
人事部門です。

593
00:28:44,788 --> 00:28:48,081
They asked me if Mr.
Boseman had used the N-word.
ボーズマンさんが、Ｎワードを使ったことがないか、
尋ねられました。

594
00:28:48,083 --> 00:28:49,652
Jesus Christ.
なんてことだ。

595
00:28:49,654 --> 00:28:52,627
- When did he use the N-word?
- I was quoting Vernon Jordan.
いつ彼が、Ｎワードを使った？
- ヴァーノン・ジョーダンの言葉を引用した時だ。

596
00:28:52,629 --> 00:28:54,243
Apparently, STR Laurie has
どうやらＳＴＲローリーは、

597
00:28:54,245 --> 00:28:57,197
a zero tolerance policy
on inappropriate language.
不適切な言葉に関して、
一切の妥協を許さない方針のようです。

598
00:28:57,199 --> 00:28:59,092
This is bullshit.
これは馬鹿げているよ。

599
00:28:59,094 --> 00:29:00,635
Who told them?
誰が告げ口したんだ？

600
00:29:00,637 --> 00:29:01,969
They didn't say.
言いませんでした。

601
00:29:01,971 --> 00:29:04,639
You know who was there in the room?
会議室にいた誰かだろう。

602
00:29:04,641 --> 00:29:05,672
Who?
誰？

603
00:29:05,674 --> 00:29:07,517
Caleb.
ケイレブだ。

604
00:29:07,519 --> 00:29:09,644
- I don't think it's him.
- Why not?
彼ではないと思います。
- なぜ？

605
00:29:09,646 --> 00:29:11,918
Isn't he feeding info upstairs?
彼は、上階に情報を流していないのか？

606
00:29:11,920 --> 00:29:13,745
I don't know. It just
doesn't seem like him.
わかりません。ただ、彼じゃない気がします。

607
00:29:13,747 --> 00:29:15,104
He's sort of honest.
彼は結構、正直者です。

608
00:29:15,106 --> 00:29:16,662
In what way, honest?
どういう意味で、正直者なんだ？

609
00:29:16,664 --> 00:29:18,610
When I asked him why he
was working on our floor,
どうしてこのフロアで働いているの、と
私が質問すると、

610
00:29:18,612 --> 00:29:20,171
he said he was spying on us.
彼は、私たちをスパイしてるのだ、と
答えました。

611
00:29:20,173 --> 00:29:22,438
- I'm sorry, what?
- He was joking.
ごめん、何それ？
- ジョークを言ったんですよ。

612
00:29:22,440 --> 00:29:23,565
If he was actually spying on us,
彼が本当に私たちをスパイしているんなら、

613
00:29:23,567 --> 00:29:25,064
he wouldn't say he was spying on us.
私たちをスパイしている、なんて言いませんよ。

614
00:29:25,066 --> 00:29:27,974
Well, maybe that's
exactly what he would say.
彼の言った通りなのかもしれない。

615
00:29:27,976 --> 00:29:29,956
It's a bluff.
はったりかも。

616
00:29:29,958 --> 00:29:31,499
You like him?
彼のことが好き？

617
00:29:31,501 --> 00:29:33,254
Yeah, I guess so.
ええ、たぶん。

618
00:29:33,256 --> 00:29:36,238
Okay. Well, there's
a way we can find out
いいわ。それじゃ、
彼が上階に情報を流しているのかどうか、

619
00:29:36,240 --> 00:29:38,715
if he's feeding information upstairs.
はっきりさせる方法がある。

620
00:29:38,717 --> 00:29:41,812
Just tell him that we're
thinking of taking on the DNC
ちょっと彼にこう、耳打ちするのよ、
私たちはプロボノのクライアントとして、

621
00:29:41,814 --> 00:29:43,803
as a pro bono client in order to...
民主党委員会の仕事を引き受けることを考えている、
その目的はというと・・・

622
00:29:43,805 --> 00:29:46,180
to keep money from STR Laurie.
ＳＴＲローリーからの資金を維持するためだ、と。

623
00:29:46,182 --> 00:29:47,390
How do I do that?
そんなこと、どうやって？

624
00:29:47,392 --> 00:29:49,433
Marissa, you sometimes blurt things out.
マリッサ、あなた時々、うっかり
秘密をしゃべることがあるでしょ。

625
00:29:49,435 --> 00:29:52,355
So just blurt it out.
だからちょっとそれをすればいいのよ。

626
00:29:54,899 --> 00:29:56,691
Maybe it was a bug on your...
たぶんそれはバクですよ、あなたの・・・

627
00:29:56,693 --> 00:29:59,193
There. That's the same.
ほら。同じだわ。

628
00:29:59,195 --> 00:30:01,696
Then maybe it's the website.
What'd you do next?
それじゃ、このウェブサイトの方が原因かな。
次に何をしたんです？

629
00:30:01,698 --> 00:30:03,867
I typed, "What is Memo 618?"
こう打ち込んだ、
"What is Memo 618?" (メモ６１８とは何か？)

630
00:30:12,667 --> 00:30:14,441
What's going on?
どうなってるの？

631
00:30:14,443 --> 00:30:15,966
I don't know.
わかりません。

632
00:30:15,968 --> 00:30:17,754
Seems like targeted malware.
感じとしては、標的型のマルウェアみたいですが。

633
00:30:17,756 --> 00:30:19,589
I'll look into it.
調べてみましょう。

634
00:30:19,591 --> 00:30:21,883
Thank you. But be careful.
ありがとう。だけど、気を付けてね。

635
00:30:21,885 --> 00:30:24,700
- What do you mean?
- I don't know.
どういう意味です？
- わからないけど。

636
00:30:24,702 --> 00:30:26,078
Something's going on.
何か、おかしいのよ。

637
00:30:27,865 --> 00:30:30,558
I'll be careful.
気を付けます。

638
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
You still rutabaga-ing?
まだ、ルタバガの皮むきを？

639
00:30:32,562 --> 00:30:34,813
No. Working.
いや。仕事中。

640
00:30:34,815 --> 00:30:36,796
- How about you?
- Always working.
君は？
- 常に仕事中。

641
00:30:36,798 --> 00:30:39,521
You sound different. What's wrong?
何かいつもと違うね。何かあった？

642
00:30:39,523 --> 00:30:41,569
Nothing. I'm just...
別に何も。私はただ・・・

643
00:30:41,571 --> 00:30:43,780
Upstairs has asked me
to look into something.
上から、ちょっと調査を頼まれたのよ。

644
00:30:43,782 --> 00:30:45,959
Oh. Upstairs?
ああ。上階の？

645
00:30:45,961 --> 00:30:47,776
Not your upstairs. My upstairs.
ああ、あなたの上じゃなくて、私の上の人。

646
00:30:47,778 --> 00:30:48,910
What is it?
何を頼まれたの？

647
00:30:48,912 --> 00:30:51,706
I've been told not to tell anyone.
誰にも言うなって。

648
00:30:58,922 --> 00:31:00,922
Don't you want to know?
知りたくないの？

649
00:31:00,924 --> 00:31:02,381
Hmm? No. No.
ん？いや、いいよ。

650
00:31:02,383 --> 00:31:05,092
You were told not to tell, don't tell.
言うなって言われたんだろ。言わない方がいい。

651
00:31:05,094 --> 00:31:07,347
But maybe I want to tell you.
だけど私、何だか、あなたに言いたくて。

652
00:31:09,307 --> 00:31:10,640
Why?
なんで？

653
00:31:10,642 --> 00:31:12,892
You're right. I'll just tell you.
あなたが正しい。教えてあげるわ。

654
00:31:12,894 --> 00:31:15,212
You do whatever you want with it.
後はあなたの好きにしたらいい。

655
00:31:15,214 --> 00:31:19,073
We charged the DNC as a pro bono client
私たち、プロボノのクライアントとして、
民主党委員会の仕事を請け負ったんだけど、

656
00:31:19,075 --> 00:31:21,369
in order to keep the
money from STR Laurie.
それは、ＳＴＲローリーからの
資金を維持するためなのよ。

657
00:31:24,239 --> 00:31:28,115
Do you want me to tell upstairs?
上階にそれを伝えてほしいの？

658
00:31:28,117 --> 00:31:29,951
No.
いいえ。

659
00:31:29,953 --> 00:31:32,286
I want you to do what you want.
あなたの好きなようにして。

660
00:31:32,288 --> 00:31:35,289
Okay.
わかったよ。

661
00:31:35,291 --> 00:31:37,377
Then I will.
じゃあ、伝えてくる。

662
00:31:48,137 --> 00:31:50,493
How many times did
you hear the N-word used?
そのＮワードが使われるのを、
何度、耳にしましたか？

663
00:31:50,495 --> 00:31:52,267
I think he said it once.
たぶん、一度きりだと思います。

664
00:31:52,269 --> 00:31:54,999
And were you offended
when you heard the word?
その言葉を聞いたとき、
あなたは気分を害されましたか？

665
00:31:55,001 --> 00:31:57,415
No. I think he was just
quoting someone else.
いいえ。確か彼は、他の誰かの言葉を
引用しただけだったと思います。

666
00:31:57,417 --> 00:31:58,758
What about the rest of the room?
部屋にいた他の人たちは、どうでしたか？

667
00:31:58,760 --> 00:32:00,605
Do you think any of the other
associates were offended?
他のアソシエイトたちは？
誰か気分を害された者が、いたと思いますか？

668
00:32:00,607 --> 00:32:02,792
There's always someone
who's gonna be offended,
気分を害される人は、必ずいます。

669
00:32:02,794 --> 00:32:05,468
but being offended doesn't mean
you have to run to human resources.
だけど、それで、人事に駆け込む、
というようなことではありません。

670
00:32:05,470 --> 00:32:08,656
It shouldn't feel like going
to HR is crossing enemy lines.
人事へ行くことが、敵前をまたぐことのように
感じるべきではありません。

671
00:32:08,658 --> 00:32:11,998
- We're all on the same side here.
- But only HR disciplines.
私たち全員、ここでは味方同士です。
- しかし人事は、規律を課すだけです。

672
00:32:12,000 --> 00:32:14,556
Because people need to feel safe
in their working environment
それは、労働環境の安全は必要だし、

673
00:32:14,558 --> 00:32:17,327
and know that there will be
consequences for poor behavior.
悪い行為には、結果が伴うと、
人は知っているからです。

674
00:32:17,329 --> 00:32:20,712
Mm. And a black person using
the N-word is poor behavior?
ああ、それじゃ、黒人がＮワードを使うことは、
悪い行為なのですね？

675
00:32:22,041 --> 00:32:23,772
We're investigating the context.
その文脈を、調査中です。

676
00:32:23,774 --> 00:32:26,497
Well, I fall on the "no snitching"
end of the spectrum.
人によりいろいろでしょうけど、
"仲間を売らない"というのが私の立ち位置です。

677
00:32:26,499 --> 00:32:29,802
And I realize that can be dangerous.
それに危険が伴うことは、よくわかっています。

678
00:32:29,804 --> 00:32:34,348
The last thing we want here
is a culture of silence.
沈黙の文化は、
ここでは一番歓迎されないことです。

679
00:32:34,350 --> 00:32:36,141
What did you think of the incident?
この事件について、あなたはどう思いましたか？

680
00:32:36,143 --> 00:32:37,852
I didn't think of it as an incident.
私はそれを事件だとは考えませんでした。

681
00:32:37,854 --> 00:32:39,353
What did you think of it as?
では、それは何だと？

682
00:32:39,355 --> 00:32:40,729
I didn't think of it as anything.
何でもないのではないかと。

683
00:32:40,731 --> 00:32:42,768
You report directly to
Adrian Boseman, right?
あなたは報告を、エイドリアン・ボーズマンに
直接上げるのですね？

684
00:32:42,770 --> 00:32:44,692
I report to a lot of people.
報告は、たくさんの人にします。

685
00:32:44,694 --> 00:32:47,466
I just wanted to clarify
that there is no risk
私はただ、あなたが戻って彼に報告することの

686
00:32:47,468 --> 00:32:49,697
of anything you say getting back to him.
リスクがないことを確認したかっただけです。

687
00:32:49,699 --> 00:32:53,075
Had you ever heard Adrian
Boseman use the N-word before?
あなたはこれまで、エイドリアン・ボーズマンが
Ｎワードを使うのを聞いたことがありますか？

688
00:32:53,077 --> 00:32:55,828
It's possible. I'm not keeping count.
あるかもしれません。回数はわからないけど。

689
00:32:55,830 --> 00:32:57,248
And what was the content
どのような内容でしたか、

690
00:32:57,250 --> 00:32:58,873
of the story Mr. Boseman told you?
ボーズマンさんがあなたにした話とは。

691
00:32:58,875 --> 00:33:00,750
You can summarize.
手短にお願いします。

692
00:33:00,752 --> 00:33:04,334
I don't think I can summarize, actually.
手短に話すのは難しいでしょうね、ほんとに。

693
00:33:04,336 --> 00:33:06,526
It's the only thing that did offend me,
私がむかついたのは、そこだけでしたから、

694
00:33:06,528 --> 00:33:08,341
so I remember it pretty clearly.
かなりはっきりと覚えています。

695
00:33:08,343 --> 00:33:11,719
The governor of Georgia
actually said on the radio,
ジョージア州の知事がラジオで
本当にこう言った、っていうんです、

696
00:33:11,721 --> 00:33:14,221
"I have two planks in my platform.
"私の政策には２つの柱があります、

697
00:33:14,223 --> 00:33:17,058
Niggers and roads.
ニガーと道路です。

698
00:33:17,060 --> 00:33:19,518
I'm against the first
私は、１つ目の柱には反対し、

699
00:33:19,520 --> 00:33:21,522
and for the second".
２つめの柱は支持します。"

700
00:33:33,242 --> 00:33:35,197
Hey. What's up?
あら、どうしたの？

701
00:33:35,199 --> 00:33:38,056
I, uh, found out something you can use.
君に役立ちそうなことがあったものでね。

702
00:33:38,058 --> 00:33:40,564
Something I can use? I don't understand.
私に役立ちそうなこと？よくわからないんだけど。

703
00:33:40,566 --> 00:33:42,917
You think I spied on you guys, right?
君は僕が、君らをスパイしてたと、思ってるんだね？

704
00:33:42,919 --> 00:33:44,752
- No. I...
- Marissa, listen.
いいえ、私は・・・
- マリッサ、まあ聞いてくれ。

705
00:33:44,754 --> 00:33:47,969
Frank Landau is buddy-buddy
with Gavin upstairs.
フランク・ランドーは、上階のゲイヴィンと
大の仲良しなんだよ。

706
00:33:47,971 --> 00:33:50,974
He's the one who told
Gavin it's a new case.
これが新規の事案だと、
ゲイヴィンに告げたのは、彼なんだよ。

707
00:33:52,387 --> 00:33:54,929
I didn't need to know that.
私は別に、知る必要はなかったけど。

708
00:33:54,931 --> 00:33:57,308
Yeah, but now you do.
ああ、だけど今は必要だろ。

709
00:34:01,771 --> 00:34:03,314
Hello.
もしもし。

710
00:34:05,108 --> 00:34:06,983
Mr. Jordan.
ジョーダンさん。

711
00:34:06,985 --> 00:34:08,820
How are you?
お久しぶりです。

712
00:34:15,451 --> 00:34:17,537
Is that right?
それは本当ですか？

713
00:34:20,379 --> 00:34:22,735
So, you dragged Vernon Jordan into this?
この件にジョーダン・ヴァーノンを巻き込んだのか？

714
00:34:22,737 --> 00:34:24,083
Adrian, you'll have to start again.
エイドリアン、初めからもう一度、説明してくれ。

715
00:34:24,085 --> 00:34:27,128
- What are you talking about?
- HR called Vernon Jordan.
何の話か分からんよ。
- 人事がヴァーノン・ジョーダンに電話したんだ、

716
00:34:27,130 --> 00:34:29,856
Investigating me for the capital crime
私の調査の過程で。私が、重罪、

717
00:34:29,858 --> 00:34:31,522
Of using the N-word.
Ｎワードを使うという重罪を犯した、と。

718
00:34:31,524 --> 00:34:33,730
Well, unfortunately, I
can't stand in the way
ああ、残念だが、私は

719
00:34:33,732 --> 00:34:34,911
of an HR investigation.
人事の調査の妨害はできないんだよ。

720
00:34:34,913 --> 00:34:36,465
Oh, this is a bullshit investigation.
これは馬鹿げた調査だよ。

721
00:34:36,467 --> 00:34:39,295
It's not a bullshit investigation.
馬鹿げた調査ではない。

722
00:34:39,297 --> 00:34:41,513
It is our standard to thoroughly explore
従業員のどのような苦情であれ、
それが妥当なものなら

723
00:34:41,515 --> 00:34:43,623
any legitimate employee complaint.
それを徹底的に調査するのが、我々の標準なのだ。

724
00:34:43,625 --> 00:34:45,448
This is not legitimate!
これは妥当でも何でもない！

725
00:34:47,191 --> 00:34:50,443
Now, I understand, you
need to cover your ass.
後に備えて、文書に残しておく事は大事だ、
それはわかる、わかるが、

726
00:34:50,445 --> 00:34:54,374
But you and I both know
this is far from legitimate.
あなたも私も、このことが
妥当とは遠く離れていると、知っている。

727
00:34:54,376 --> 00:34:58,297
Well, what I know is that
you're aware of the rules.
私が知っているのは、
君が規則を知っている、ということだよ。

728
00:34:58,299 --> 00:35:00,864
You didn't sign your
contract that long ago.
君はずっと前に、君の契約にサインしなかった。

729
00:35:00,866 --> 00:35:03,877
STR Laurie and all its divisions
ＳＴＲローリーとそのすべての部署は、

730
00:35:03,879 --> 00:35:06,124
has a zero tolerance policy
仕事時の不適切語の使用、ハラスメント行為に対して

731
00:35:06,126 --> 00:35:08,994
for offensive language
and harassment at work.
一切の妥協無しの対応をする。

732
00:35:08,996 --> 00:35:11,172
Harassment. Wow, wow, it's-it's...
ハラスメントですか。わぉ、そいつは・・・

733
00:35:11,174 --> 00:35:12,705
it's growing now, huh?
今、はやりのやつですね？

734
00:35:12,707 --> 00:35:14,920
I got into this with human resources,
私はこの問題に、人事を使って介入し、

735
00:35:14,922 --> 00:35:17,401
and they think that the
best course of action now
人事は、今取るべき最善の策は、

736
00:35:17,403 --> 00:35:19,013
is for everyone at Reddick/Boseman
レディック/ボーズマンの全員が、

737
00:35:19,015 --> 00:35:23,517
to take a class on sensitivity
in the workplace.
職場における感受性訓練を受けること、
だと考えている。

738
00:35:23,519 --> 00:35:27,521
And we'd prefer if you
didn't use that word again
そして君らが職場で再び、こういう言葉の使用を

739
00:35:27,523 --> 00:35:29,190
at the office.
遠慮してもらえると嬉しいよ。

740
00:35:29,192 --> 00:35:30,900
You would prefer?
遠慮してもらえると嬉しい？

741
00:35:30,902 --> 00:35:34,586
Adrian, considering the
charged nature of that word,
エイドリアン、こうした言葉の持つ
帯電性を考えれば、

742
00:35:34,588 --> 00:35:36,074
it would be best.
これが最善策だと思うよ。

743
00:35:37,575 --> 00:35:40,326
You don't dictate
あなたは直接指示しない、

744
00:35:40,328 --> 00:35:43,037
which words I get to use...
どんな言葉なら使ってよいのか・・・

745
00:35:43,039 --> 00:35:44,916
or when.
どんな時なら許されるのか。

746
00:35:57,220 --> 00:35:59,512
What if I quit?
私が辞めたらどうなる？

747
00:35:59,514 --> 00:36:01,055
Okay.
そうね。

748
00:36:01,057 --> 00:36:03,224
Call the movers...
引っ越し業者に電話して・・・

749
00:36:03,226 --> 00:36:05,392
and rent an office.
どこかにオフィスを借りて、

750
00:36:07,563 --> 00:36:09,897
Maybe take out an ad.
たぶん、広告を出す。

751
00:36:09,899 --> 00:36:12,276
Don't be so sure I won't walk, Liz.
私が辞めないと、決めつけるなよ、リズ。

752
00:36:14,529 --> 00:36:16,948
I have done it before.
私は前にやったことがある。

753
00:36:17,907 --> 00:36:19,406
I'm the one who walked.
私がまさにその、やった人ね。

754
00:36:19,408 --> 00:36:21,408
Only because...
それは私のせいだな・・・

755
00:36:21,410 --> 00:36:23,779
I made it impossible for you to stay.
君が居られないようにしてしまったから。

756
00:36:23,781 --> 00:36:26,040
Only because I pushed you to it.
あなたの背中を押したのは、私。

757
00:36:27,458 --> 00:36:31,197
Oh, God, just take the class.
何にせよ、その講義を受ければいいだけよ。

758
00:36:31,199 --> 00:36:33,890
Just do what they want and move forward.
上階の好きなようにやってもらって、
後は前に進めばいい。

759
00:36:33,892 --> 00:36:35,302
I mean, you know what the game is.
だってほら、あなたはそれが、
どんなゲームか知っているし、

760
00:36:35,304 --> 00:36:37,176
You know how to play it.
そのゲームのやり方を知っている。

761
00:36:38,177 --> 00:36:40,261
Or don't play it.
あるいは、ゲームなんか、しなければいい。

762
00:36:40,263 --> 00:36:41,554
This is exhausting.
これは、消耗戦よ。

763
00:36:41,556 --> 00:36:44,008
Just... fuck the class.
Do what you want.
その講義とやらは、それとして、
あなたは好きなようにすればいい。

764
00:36:44,010 --> 00:36:46,433
- Hmm.
- What are they gonna do?
ふむ。
- 上はこの先、何をしてくるかしら？

765
00:36:46,435 --> 00:36:50,357
Are they really gonna fire their
most senior black male employee
引用でＮワードを使ったからといって、
上の人たちは、本当に、最も上席の

766
00:36:50,359 --> 00:36:52,657
because he used the N-word in a quote?
黒人男性従業員を首にするかしら？

767
00:36:52,659 --> 00:36:54,598
Yeah, it sounds even more ridiculous
ね、私がそんなことを、声に出して言えば言う程、

768
00:36:54,600 --> 00:36:56,152
when I say it out loud.
さらにもっと馬鹿げたことに聞こえてくるわ。

769
00:36:56,154 --> 00:36:59,402
And-and don't forget about that photo.
それから、例の写真のこと、忘れないように。

770
00:36:59,404 --> 00:37:00,820
What photo?
写真って何だ？

771
00:37:00,822 --> 00:37:03,492
Couple of years ago, they
took that class picture
上の人たちが、数年前の
新規採用者を撮った集合写真、

772
00:37:03,494 --> 00:37:06,080
of their 40 new hires,
and someone online posted
誰かがそれをネット上にあげて、

773
00:37:06,082 --> 00:37:08,723
that there wasn't a
single black face in it.
その写真には、黒い顔の人は、
ただの一人もいなかった。

774
00:37:08,725 --> 00:37:11,750
And then they photoshopped
in three black faces.
黒い顔の人は３人いたが、
上の連中は、写真を修整したんだ。

775
00:37:13,254 --> 00:37:15,393
They really did that.
真面目にそういうことをするんだよな。

776
00:37:15,395 --> 00:37:18,398
They bought us to put
us in their pictures.
私たちを買収したのは、
彼らの写真に、私たちを載せるためよ。

777
00:37:18,400 --> 00:37:20,676
Oh, makes me feel warm all over.
まったく、どうにも
心暖まる気分にさせてくれる。

778
00:37:20,678 --> 00:37:24,824
Well, the good news
is that they need us.
良かったのは、彼らにとって
私たちが必要、ということね。

779
00:37:24,826 --> 00:37:26,218
Not-not just the floor.
階は違うけれど、

780
00:37:26,220 --> 00:37:27,951
They need us.
私たちが必要なのよ。

781
00:37:27,953 --> 00:37:29,477
So do what you want.
だからあなたのやりたいようにやればいい。

782
00:37:29,479 --> 00:37:32,023
'Cause they ain't gonna fire us.
上階の人たちは、あなたを首にはしないから。

783
00:37:33,240 --> 00:37:34,491
Hmm.
ふむ。

784
00:37:37,486 --> 00:37:39,697
- Excuse me.
- Yeah. Jay.
いいですか。
- ああ、ジェイ。

785
00:37:40,656 --> 00:37:42,156
Okay.

786
00:37:42,158 --> 00:37:45,159
I think we should put it on the table.
これは、話し合いのテーブルにあげるべきです。

787
00:37:45,161 --> 00:37:46,850
Put what on the table?
これって何を？

788
00:37:46,852 --> 00:37:49,854
It's uncomfortable to pretend that
someone didn't violate the space,
人の空間を、侵犯した者たちがいた、
それがなかったふりをすることは、不愉快です。

789
00:37:49,856 --> 00:37:50,998
so let's just talk about it.
ですから今こそ、それをテーブルに。

790
00:37:51,000 --> 00:37:52,532
Who filed the complaint?
誰が、この苦情を申し立てたんだ？

791
00:37:52,534 --> 00:37:54,148
Jay, that is completely inappropriate.
ジェイ、それはまったくこの場にふさわしくない。

792
00:37:54,150 --> 00:37:55,488
How can we have an honest conversation
補償や、この国の黒人たちが経験してきたことを

793
00:37:55,490 --> 00:37:57,742
about reparations and the things
black people in this country
どうしたら、私たちは
正直に話し合うことができるんです？

794
00:37:57,744 --> 00:38:00,320
have experienced when
we're tiptoeing around
こうした苦情を、どのように処理したらいいのか、

795
00:38:00,322 --> 00:38:01,644
how this complaint is being handled?
私たちは、問題を避けて通ってばかりだというのに。

796
00:38:01,646 --> 00:38:03,363
Everyone in this room,
この部屋の、この事務所の誰でも、

797
00:38:03,365 --> 00:38:06,410
at this firm, has the right to
go to HR as they see fit,
そう思うなら、人事へ行く権利を有している、

798
00:38:06,412 --> 00:38:07,960
without fear of retribution.
報復の恐れなしに。

799
00:38:07,962 --> 00:38:09,260
I'm not talking about payback.
報復の話をしてるんじゃありません。

800
00:38:09,262 --> 00:38:11,820
Okay, Jay, I don't need
you to fight this battle for me.
いいよ、ジェイ、君が私のために
この戦いを挑む必要はない。

801
00:38:11,822 --> 00:38:14,021
It's not for you. I think we
all have a right to know.
あなたのためじゃありません。私たち皆、
知る権利があると思う。

802
00:38:14,023 --> 00:38:17,216
Oh, come on, I'd rather cut my wrists
おいおい、進んで人事へ行くくらいなら、

803
00:38:17,218 --> 00:38:18,811
than go to HR willingly.
私なら、手首を切るね。

804
00:38:18,813 --> 00:38:20,926
What kills me is that this
company is more concerned
私をひどく落胆させるのは、会社が、

805
00:38:20,928 --> 00:38:22,416
about making sure that they seem
人種差別に関して、実際の問題としてではなく、

806
00:38:22,418 --> 00:38:25,027
racially sensitive instead of
actually being racially sensitive.
外聞の問題として、それに高い関心を持ってる、
ということだ。

807
00:38:25,029 --> 00:38:26,700
Yeah, that quote was heartbreaking.
そうね、あの引用は、心を打つものだった。

808
00:38:26,702 --> 00:38:29,157
And the only thing
that person got from it
あの引用から受け取ることが、
不適切語が使われた、って

809
00:38:29,159 --> 00:38:32,067
- was that a bad word was said?
- This looks intense.
ことだけなんで、あるかしら？
- ずいぶんと緊迫しているね。

810
00:38:32,069 --> 00:38:33,115
Yeah. Welcome.
ええ。あなたもどうぞ。

811
00:38:33,117 --> 00:38:36,085
Yes, it's a violent word
with a violent history.
そう、それは、暴力的歴史があるから
暴力的言葉なんだ。

812
00:38:36,087 --> 00:38:38,546
But black people reckon
with it every day.
黒人は、毎日が暴力的歴史の積み重ねだ。

813
00:38:38,548 --> 00:38:40,256
It's our word.
だからそれは我々の言葉だ。

814
00:38:40,258 --> 00:38:42,057
If we use it, if we don't use it,
我々がそれを使おうと、使うまいと、

815
00:38:42,059 --> 00:38:43,585
when we use, where we use it...
いつ使おうが、どこで使おうが・・・

816
00:38:43,587 --> 00:38:45,951
you don't get to have an opinion.
とやかく言われる筋合いのものではない。

817
00:38:45,953 --> 00:38:48,043
Autonomy over that word
is our reparations.
こうした言葉をめぐる自己決定権は、
我々にとっての補償、償いだ。

818
00:38:48,045 --> 00:38:49,556
Then good.
それじゃいいよ。

819
00:38:49,558 --> 00:38:51,496
You don't need us white
people here anymore.
もはや、我々、白人は、ここにはいらないだろ。

820
00:38:51,498 --> 00:38:53,470
- Just wait, wait, wait.
- No, you heard him.
ちょっと待て、待て。
- いや、彼の言葉を聞いただろ。

821
00:38:53,472 --> 00:38:55,103
- He doesn't want us here.
- I think we should go back
彼は我々にここに居てほしくないんだ。
- 私たちは、このプロジェクトの

822
00:38:55,105 --> 00:38:56,805
- to the original group on this project.
- Hang on a second.
元々のグループへ戻るべきだと思う。

823
00:38:56,807 --> 00:38:59,198
You don't know for sure that it
was a white person who snitched.
告げ口をしたのが白人だと、
確信をもって言えるわけじゃないでしょ。

824
00:38:59,200 --> 00:39:00,923
- It could have been anyone.
- Yeah, well, I think we know
誰でもその可能性はあるのよ。
- ええそうね、誰がもっとも疑わしいか、

825
00:39:00,925 --> 00:39:02,937
who the most likely suspects are.
私たちはわかっていると思うけどね。

826
00:39:02,939 --> 00:39:05,480
- Go to hell, lady.
- Whoa.
地獄に落ちろ、そこの女。
- わお。

827
00:39:05,482 --> 00:39:08,154
Hey. Show some respect.
おい。敬意を忘れちゃだめだ。

828
00:39:08,156 --> 00:39:10,937
I agree with Jay. This conversation
has completely derailed
私はジェイに賛成。この会話は、
完全に脱線してしまっている、

829
00:39:10,939 --> 00:39:13,130
ever since we changed
the group dynamics.
それは私たちが、グループ・ダイナミクスを
変更してから、だわ。

830
00:39:13,132 --> 00:39:15,530
It's still important to get
different perspectives
それでもなお、異なった視点、見方を知ることは、

831
00:39:15,532 --> 00:39:17,523
- and points of view.
- But clearly, there's a limit.
大切なことだ。
- だけど明らかに、限界はある。

832
00:39:17,525 --> 00:39:18,631
There's always limits.
限界は、いつでもあるよ。

833
00:39:18,633 --> 00:39:21,379
And the person who always
gets to draw the line,
そして、いつでも線を引くことのできる人間は、

834
00:39:21,381 --> 00:39:24,633
regardless of race, is the
person with the most power.
人種を問わず、最も力のある人間なのよ。

835
00:39:24,635 --> 00:39:27,751
Adrian, you hold the power
in this room and out of it.
エイドリアン、あなたは、この部屋の中でも
外でも、力を持っている。

836
00:39:27,753 --> 00:39:30,323
Sometimes people have
to find alternative ways
時に人は、公平な条件を整えるために、

837
00:39:30,325 --> 00:39:32,857
to level the playing field.
今とは違う方法を見つける必要がある。

838
00:39:32,859 --> 00:39:34,541
And that's exactly why departments
人事・労務のような部署の存在理由は、

839
00:39:34,543 --> 00:39:37,022
like human resources exist.
まさに、そういうことなのよ。

840
00:39:37,024 --> 00:39:39,353
So... you filed the complaint?
それで・・・君が苦情を申し立てたのか？

841
00:39:39,355 --> 00:39:41,297
Don't answer that.
He has no right to ask.
答えるなよ。彼にそれを訊く権利はない。

842
00:39:41,299 --> 00:39:43,353
It doesn't matter who filed it,
誰が苦情を申し立てたか、の問題じゃないし、

843
00:39:43,355 --> 00:39:46,359
and I don't care who
the N-word belongs to.
Ｎワードが、誰のものであろうと、
私はどうでもいい。

844
00:39:46,361 --> 00:39:49,399
Every black person should
have the choice not to hear it
それを望まないなら、
すべての黒人が、職場において、

845
00:39:49,401 --> 00:39:51,440
in their workplace
if they don't want to.
Ｎワードを耳にしない自由を有するべき。

846
00:39:51,442 --> 00:39:55,871
Especially when it's literally part
of the employer's policy.
それが、雇用者の、
文字通りのポリシーである場合には、特にね。

847
00:39:55,873 --> 00:39:57,605
We can all come up with reasons
こうした言葉を聞きたくない理由は、

848
00:39:57,607 --> 00:39:59,527
why we don't want to hear the word.
私たち皆が思いつく。

849
00:39:59,529 --> 00:40:02,678
But when it comes down to it,
you're confronting the past,
だけど、その言葉を聞くたびに
その言葉を巡る過去と直面する、

850
00:40:02,680 --> 00:40:04,545
- and it's painful.
- And there's no avoiding it.
それは痛みに満ちた作業だ。
- それは避けられない。

851
00:40:04,547 --> 00:40:07,941
So we're supposed to confront
the past between depositions?
だからといって私たちは、証言録取の合間に、
過去と直面しなきゃならないの？

852
00:40:07,943 --> 00:40:09,946
Perhaps some of us would prefer
私たちにとって情緒的にしんどい作業は、

853
00:40:09,948 --> 00:40:14,373
to do our emotional heavy lifting
outside the office.
仕事場の外でやりたい、って人だって、
きっといるはずよ。

854
00:40:14,375 --> 00:40:17,658
Madeline, we could have
talked about this privately.
マデリン、私たちはこうした話を、
プライベートですることもできたはずだ。

855
00:40:17,660 --> 00:40:19,658
There was no reason to go upstairs.
上階へ行く必要はなかったんじゃないか。

856
00:40:19,660 --> 00:40:21,908
Oh, you want special treatment
あら、あなたは特別扱いがお望み？

857
00:40:21,910 --> 00:40:24,266
because you're a big-name partner?
それは、あなたが、お偉方のパートナーだから？

858
00:40:24,268 --> 00:40:26,698
Well, the people upstairs
are the big names now,
今や、お偉方は、上階の人々よ、

859
00:40:26,700 --> 00:40:30,665
and I think we should follow the
rules of the firm you made us join.
合併を決めたのは私たちでなく、あなた。
だったら私たちはその事務所のルールに従うべき。

860
00:40:30,667 --> 00:40:33,591
If you filed the complaint,
at least own it.
本当にあなたが苦情を申し立てたんなら、
少なくとも、それを認めるべきです。

861
00:40:33,593 --> 00:40:36,283
Jay, I know you don't see it this way,
ジェイ、あなたがそう考えていないことは
わかっている。

862
00:40:36,285 --> 00:40:38,767
but this little stunt you pulled...
だけど、あなたのその危険な賭けは・・・

863
00:40:38,769 --> 00:40:40,792
it's called intimidation.
いわば、威嚇よ。

864
00:40:43,695 --> 00:40:46,120
- I know it's a bit heated.
- More than heated.
ちょっと話に熱がこもっていますね。
- 熱がこもる、なんてもんじゃない。

865
00:40:46,122 --> 00:40:49,254
We have a lot of intensely
passionate people on our team,
我々のチームには、
強い情熱を持った人間がたくさんいて、

866
00:40:49,256 --> 00:40:51,574
and their opinions are unwavering.
彼らの意見は、揺るがないのです。

867
00:40:51,576 --> 00:40:53,576
And it's a difficult subject matter.
しかも、難しい主題ですから。

868
00:40:53,578 --> 00:40:56,860
Listen, everyone at the DNC
applauds your innovation.
まああれだ、民主党委員会は、
君たちの新奇性を称賛している。

869
00:40:56,862 --> 00:40:59,402
You've obviously chosen
the most off-beaten path.
君たちは明らかに、人の歩まぬ道を選んだ。

870
00:40:59,404 --> 00:41:02,399
We're just not sure this is
the right direction for us.
ただ、それが我々の歩むべき道かどうかは、
ちょっとわからない。

871
00:41:02,401 --> 00:41:03,506
Thanks for your efforts.
君たちの努力に、感謝するよ。

872
00:41:03,508 --> 00:41:04,926
- Frank...
- Thanks, Adrian.
フランク。
- ありがとう、エイドリアン。

873
00:41:08,776 --> 00:41:11,675
Tim and Marcus are ordering lunch.
ティムとマーカスは、
昼食を注文しようとしています。

874
00:41:11,677 --> 00:41:15,334
Tim teases Marcus about how
much he loves watermelon.
マーカスは、スイカが大好物で、
ティムはそれをからかい、

875
00:41:15,336 --> 00:41:18,704
He accuses Marcus of
having a sticky keyboard,
マーカスのキーボードは、
ベタベタだ、と責め立てます。

876
00:41:18,706 --> 00:41:22,648
and after a few coworkers laugh,
they move on with their day.
数人の同僚たちが笑い、その後、
彼らは、いつもの仕事を始めました。

877
00:41:22,650 --> 00:41:25,218
Who would say that was
a good interaction?
これが、良い意思疎通だったと、思う人はいますか？

878
00:41:26,689 --> 00:41:30,234
Okay. Who would say that was
an uncomfortable situation?
いいわ。これが不愉快な状況だ、と思う人は？

879
00:41:34,590 --> 00:41:37,466
Who would say that was unacceptable?
これは許される行為ではない、と思う人は？

880
00:41:37,468 --> 00:41:40,083
I didn't know we could choose
worse than uncomfortable.
不愉快よりも、もっと悪い選択肢が
用意されてるとは、知りませんでした。

881
00:41:40,085 --> 00:41:41,482
Can I change my vote?
選択肢を変更することはできますか？

882
00:41:41,484 --> 00:41:43,174
You didn't raise your hand.
あなたは手を挙げませんでしたね。

883
00:41:43,176 --> 00:41:45,366
We need everyone to participate.
全員に参加してもらいたいのですが。

884
00:41:45,368 --> 00:41:47,099
I don't know Marcus.
私はマーカスのことを知りません。

885
00:41:47,101 --> 00:41:48,954
Maybe he really likes watermelon.
もしかしたら彼は、本当にスイカが好きで、

886
00:41:48,956 --> 00:41:51,312
Maybe Tim was correct in his commentary.
ティムの言ったことは、正しかったのかもしれない。

887
00:41:51,314 --> 00:41:53,192
Marcus does not eat watermelon.
マーカスは、スイカを食べませんでした。

888
00:41:53,194 --> 00:41:55,009
Then Tim is a racist.
それじゃティムは、人種差別主義者です。

889
00:41:58,872 --> 00:42:02,104
Karly and Marie are touching
up their hair in the bathroom...
カーリーとマリーは、洗面所で
髪の毛に軽く触れようとしています。

890
00:42:02,106 --> 00:42:04,463
- You're in a mood.
- This is bullshit.
不機嫌みたいね。
- こんなの茶番だよ。

891
00:42:04,465 --> 00:42:06,655
Welcome to corporate America.
ようこそ、アメリカ株式会社へ。

892
00:42:06,657 --> 00:42:08,805
- We all have to do it.
- Not everyone.
私たち全員が、その一員なのよ。
- 全員じゃない。

893
00:42:08,807 --> 00:42:10,830
No, everyone.
いいえ、全員よ。

894
00:42:10,832 --> 00:42:13,689
You see Adrian, Liz, Diane?
エイドリアン、リズ、ダイアンは、どうだ？

895
00:42:13,691 --> 00:42:16,006
They still have to do it.
あの人たちだって同じ。

896
00:42:16,008 --> 00:42:18,802
Just not with the peasants.
ただ、小作人たちと一緒にいないだけ。

897
00:42:37,903 --> 00:42:39,284
You needed me, Ms. Reddick?
お呼びですか、レディックさん？

898
00:42:39,286 --> 00:42:41,935
- Yes. Caleb, right?
- Right.
ええ。ケイレブね？
- そうです。

899
00:42:41,937 --> 00:42:45,278
I just wanted to thank you
for helping us out upstairs.
ちょっと、ありがとうを言っておきたかったのよ、
上階から私たちを救ってくれて。

900
00:42:45,280 --> 00:42:47,970
Sure. Just doing my job.
ああ。自分の仕事をしたまでです。

901
00:42:47,972 --> 00:42:50,552
And if there's anything
you need from us,
私たちに出来ることで、何かあったら、

902
00:42:50,554 --> 00:42:52,744
just tell me.
どうぞ言って。

903
00:42:52,746 --> 00:42:54,310
Okay.
わかりました。

904
00:42:54,312 --> 00:42:56,815
Good.
よかった。

905
00:43:00,866 --> 00:43:02,597
Yes?
それで？

906
00:43:02,599 --> 00:43:04,539
Second chair.
事案の次席を。

907
00:43:04,541 --> 00:43:05,705
On?
どんな事案？

908
00:43:05,707 --> 00:43:08,856
Anything. I'm here to learn.
何でも。学びたいんです。

909
00:43:08,858 --> 00:43:12,195
Then we'll do our best to teach.
それじゃ、教えるために、
できるだけのことはするわ。

910
00:43:16,900 --> 00:43:18,986
Okay.
なるほど。

911
00:43:29,676 --> 00:43:33,223
- What's wrong?
- I don't know, but this is weird.
何かあったの？
- わからないんですが、なんか変なんです。

912
00:43:33,225 --> 00:43:36,133
I went to the same website, Bar-Swarm,
例のウェブサイト、
バー・スウォームへ行ってみたんです、

913
00:43:36,135 --> 00:43:37,991
using my home Wi-Fi.
私の家のＷｉ－Ｆｉを使って。

914
00:43:37,993 --> 00:43:39,726
And...
そしたら・・・

915
00:43:39,728 --> 00:43:41,626
No rejection of service?
拒否されないのね？

916
00:43:41,628 --> 00:43:43,985
Right. There's no malware
at home. But watch.
そうです。家の方には、マルウェアはない。
だけど、いいですか。

917
00:43:43,987 --> 00:43:46,803
I'm on the office Wi-Fi now.
今度は、この事務所のＷｉ－Ｆｉ上から
アクセスしています。

918
00:43:53,437 --> 00:43:55,193
So, I don't understand.
よくわからないんだけど。

919
00:43:55,195 --> 00:43:57,292
The malware only attacks here?
このマルウェアは、ここでのみ、攻撃を行うのね？

920
00:43:57,294 --> 00:44:00,317
And only when I use the firm's Wi-Fi.
しかも、この事務所の
Ｗｉ－Ｆｉを使った時だけです。

921
00:44:00,319 --> 00:44:03,701
So someone here is
trying to freeze me out
それじゃ、ここの誰かが、
フリーズさせようとしているの？

922
00:44:03,703 --> 00:44:06,060
whenever I ask "What is Memo 618?"
私が、"メモ６１８とは何か？"と
尋ねた時に限って。

923
00:44:06,062 --> 00:44:07,417
No, not here.
いいえ、ここじゃありません。

924
00:44:07,419 --> 00:44:08,919
Then where?
では、どこ？

925
00:44:12,656 --> 00:44:17,182
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly</font> -
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

926
00:44:17,184 --> 00:44:18,806
I'm bored. Tell me a joke.
退屈してるのよ。なんかジョークを言って。

927
00:44:18,808 --> 00:44:20,837
Man walks into a zoo. The only...
男が動物園へ行った。その動物園の

928
00:44:20,839 --> 00:44:23,363
animal in the entire zoo is a dog.
唯一の動物は、一匹の犬だけだった。

929
00:44:23,365 --> 00:44:24,788
It's a Shih Tzu.
その犬は、シーズー犬だった。

930
00:44:27,338 --> 00:44:29,824
Saw that play last night.
He satirizing our firm.
昨晩、例の演劇を見た。
我々の事務所を皮肉っていた。

931
00:44:29,826 --> 00:44:31,153
It means diffamation.
つまりは名誉棄損ね。

932
00:44:31,155 --> 00:44:33,530
These characters emerged
from my subconscious.
これらの登場人物たちは、
僕の潜在意識から湧き出てきたものなんだ。

933
00:44:33,532 --> 00:44:34,754
Do you have proof of that?
あなたはそれを証明できるの？

934
00:44:34,756 --> 00:44:36,078
Do you have proof of not that?
あなたはそれをそうでないと証明できるの？

935
00:44:36,080 --> 00:44:37,882
Uhm...

936
00:44:39,909 --> 00:44:40,931
Objection.
異議あり。

937
00:44:40,933 --> 00:44:42,055
Uh, you can't object.
ああ、あなたは異議を唱えることはできないわ。

938
00:44:42,057 --> 00:44:43,679
Then, I take great exception.
それでは私は、大いに異議を申し立てる。

939
00:44:43,681 --> 00:44:45,007
Noted.
記録に残します。