TGFs03e06 - TGW J-sub

1
00:00:43,124 --> 00:00:48,174
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -

2
00:02:13,063 --> 00:02:14,802
America Goes Poddy is sponsored
アメリカ・ゴウズ・ポッディは、

3
00:02:14,826 --> 00:02:17,518
by the online hiring site,
Double Duty Hiring.
オンライン雇用サイト、ダブル・デューティ・
ハイアリングの提供でお送りします。

4
00:02:17,519 --> 00:02:19,309
So, Bill, what's on tap
さてビル、今週のアメリカ・ゴウズ・ポッディの

5
00:02:19,334 --> 00:02:21,125
for America Goes Poddy this week?
トップを飾る話題は何かな？

6
00:02:21,150 --> 00:02:22,830
More lies from "Individual #1"
"例のあの人"がまた嘘をついたとか？

7
00:02:22,855 --> 00:02:25,736
Uh, no, it's a positive story, actually.
いや、これは前向きな話だよ、幸いにも。

8
00:02:25,737 --> 00:02:27,850
Democrats are suddenly doing well.
民主党支持者たちの活動が、急に活発になってるんだ。

9
00:02:27,875 --> 00:02:30,648
And the question being asked
by all my bro friends is,
それで僕の親友全員がこう質問するんだよ、

10
00:02:31,000 --> 00:02:32,819
"Who is cutting into Trump's base?"
"トランプの足元に切り込んでるのは、誰だ？"

11
00:02:32,844 --> 00:02:34,327
You're talking about the taking down
それは、共和党のネット工作拠点を

12
00:02:34,328 --> 00:02:35,968
- of the Republican troll farms?
- Yeah, yeah, yeah.
解体に追い込んだ件だね？
- ああ、うん、うん。

13
00:02:35,992 --> 00:02:37,523
But also the doxing of the Red Jackets
だけど他にも、レッド・ジャケット連中の
個人情報を晒したりしてさ、

14
00:02:37,548 --> 00:02:39,522
when they tried some
uncool voter intimidation.
ほら、あいつら、気に入らない有権者を
脅かそうとしてたんだよね。

15
00:02:39,547 --> 00:02:40,961
And the country singer, Sabrina Wynne,
それから、カントリー歌手、サブリナ・ウィンの件、

16
00:02:40,985 --> 00:02:42,510
she finally comes out against Trump.
彼女、ついに、トランプ反対を表明しただろ。

17
00:02:42,511 --> 00:02:44,844
So who are the badasses doing this?
それで、このイカれた連中の正体は、誰なんだい？

18
00:02:44,845 --> 00:02:46,992
You know, you know what?
L-Let's not find out.
ああ、ほら、例のあれだよ。穿鑿するな。

19
00:02:47,017 --> 00:02:49,058
Let's just ask these
brahs to keep it going.
ただ、それが続くことを求めよ。

20
00:02:49,059 --> 00:02:50,612
Because that's what we always said
だってそれって、オバマがホワイトハウスにいた時、

21
00:02:50,637 --> 00:02:52,018
when we worked at the Obama White House:
僕らがいつも言っていたことじゃないか、

22
00:02:52,019 --> 00:02:54,689
don't get in the way
of someone kicking ass.
敵のケツを蹴飛ばしてるやつの邪魔をするな。

23
00:02:54,690 --> 00:02:57,191
So, go for the jugular, guys.
そして、敵の急所を突け。

24
00:02:57,192 --> 00:03:00,695
Okay. We're taking America Goes Poddy...
なるほど。こちらは、
アメリカ・ゴウズ・ポッディ。

25
00:03:00,696 --> 00:03:02,405
♪ We shall overcome ♪
♪ 我らは必ず勝つ

26
00:03:03,823 --> 00:03:06,367
♪ We shall overcome ♪
♪ 我らは必ず勝つ

27
00:03:06,368 --> 00:03:10,370
♪ Someday. ♪
♪ いつの日か。

28
00:03:10,371 --> 00:03:11,559
Oh.
ああ。

29
00:03:12,206 --> 00:03:15,245
Diane. You heard America
Goes Poddy this morning?
ダイアン。今朝のアメリカン・ゴウズ・
ポッティ、聴いた？

30
00:03:15,270 --> 00:03:17,127
Yes. Amazing.
ええ。素晴らしかったわね。

31
00:03:17,128 --> 00:03:19,946
We thought we'd christen
our new bat cave.
私たちの新しい秘密基地の
お披露目をしようと思って。

32
00:03:19,971 --> 00:03:22,173
Yeah. We're kicking ass.
ええ。私たち、ケツを蹴飛ばして頑張ってるものね。

33
00:03:22,174 --> 00:03:24,342
There's a story in Huffington Post, too.
ハフィントンポストにも記事が出たのよ。

34
00:03:24,343 --> 00:03:26,329
"The new progressive activists."
"新しい進歩的な活動家たち。"

35
00:03:26,354 --> 00:03:27,887
Whoa. We're like folk heroes.
わお。私たち、フォークのヒーローみたいね。

36
00:03:27,888 --> 00:03:29,724
Everybody's wondering who we are.
皆が、私たちの正体は？って思ってる。

37
00:03:29,725 --> 00:03:33,477
So... wow... what next?
What do we do now?
それで・・・今度は何を？何をするのかしら？

38
00:03:33,502 --> 00:03:35,369
- We have to top it.
- Oh. With what?
この上をいかないとね。
- ああ、どうやって？

39
00:03:35,627 --> 00:03:38,065
A slam dunk. We go
after his personal life.
簡単よ。彼の私生活を追うのよ。

40
00:03:38,066 --> 00:03:39,399
I can prove Trump fucks men.
私はトランプが男とヤッてると証明できる。

41
00:03:40,776 --> 00:03:42,153
How are you gonna do that?
どうやって？

42
00:03:42,154 --> 00:03:44,030
No, go after Melania.
違うわ、追うならメラニアよ。

43
00:03:44,031 --> 00:03:45,447
In what way?
どうするの？

44
00:03:45,448 --> 00:03:46,698
Find out what she knows.
彼女の知っていることを調べるのよ。

45
00:03:46,722 --> 00:03:48,144
I'll see if I can hack her e-mail.
彼女のｅ-メールをハックできないか、やってみるわ。

46
00:03:48,168 --> 00:03:50,536
Good. And I suggest we name ourselves.
いいわね。それから私たちの呼び名を
決めたらいいと思うんだけど。

47
00:03:50,537 --> 00:03:52,608
I'm sick of just calling us
"The Resistance."
"レジスタンス"というのはもう飽きたわ。

48
00:03:52,633 --> 00:03:55,291
How about what I tell my
assistant about this group?
この集まりのことを、私のアシスタントに
言う時の呼び名はどうかしら。

49
00:03:55,292 --> 00:03:57,292
- What?
- It's my book club.
何？
ブッククラブ(読書会)よ。

50
00:03:57,293 --> 00:03:59,210
Oh. "The Book Club."
ああ。"ブッククラブ"ね。

51
00:03:59,211 --> 00:04:00,421
- I like it.
- Yeah.
いいんじゃないかしら。
- そうね。

52
00:04:00,422 --> 00:04:03,258
- Book Club. Who would suspect?
- All right, to the Book Club.
ブッククラブ。誰にも疑われないわね。
- 決まり、ブッククラブに乾杯。

53
00:04:12,267 --> 00:04:14,351
- What is that all about?
- Second Helix.
あの荷物は何？
- セカンド・ヘリックスですよ。

54
00:04:14,352 --> 00:04:16,936
Oh, right. That's gotta
take a month to get through.
ああ、そうだった。目を通すだけでも
一カ月はかかりそうね。

55
00:04:16,937 --> 00:04:19,940
You may want to join
the argument down the hall.
おふたり共、廊下の一番奥での議論に
参加したほうがいいですよ。

56
00:04:22,943 --> 00:04:24,612
But it's Roland Blum.
だけどこれは、ローランド・ブルームなのよ。

57
00:04:24,613 --> 00:04:26,656
It's $4 million
４百万ドルだぞ、

58
00:04:26,657 --> 00:04:27,657
for a few months' work.
たった数か月の仕事で。

59
00:04:27,658 --> 00:04:29,157
He was here a few days,
彼は数日ここにいただけで、

60
00:04:29,158 --> 00:04:30,868
and he stole a client list.
顧客リストを盗んだのよ。

61
00:04:30,869 --> 00:04:32,786
Are we really already back to this?
それに対処する準備が、本当に私たちにあるの？

62
00:04:32,787 --> 00:04:35,267
I mean, we already agreed
to Second Helix's terms.
いずれにせよ、私たちはすでに
セカンド・ヘリックスの条件を飲んだ。

63
00:04:35,292 --> 00:04:36,816
They insisted we work together.
向こうが、私たちと仕事をすることを、
強く求めてきたのよ。

64
00:04:36,841 --> 00:04:38,459
But does that mean he has to work here?
だがそれは、彼がここで仕事をする、ということなの？

65
00:04:38,460 --> 00:04:39,692
As opposed to where?
それじゃ、どこで仕事すればいい？

66
00:04:39,717 --> 00:04:41,830
Well, we could work
at Blum's place of business.
私たちが、ブルームの事務所で
仕事することもできたはずよ。

67
00:04:41,854 --> 00:04:43,673
He doesn't have a place of business.
彼の事務所はないんだ。

68
00:04:43,674 --> 00:04:44,840
Well, then, we could rent a space.
それじゃ、場所を借りることができたんじゃない？

69
00:04:44,841 --> 00:04:46,383
Find a place that's neutral.
中立的な場所を探してみたらどうかしら。

70
00:04:46,384 --> 00:04:49,011
The problem is having
him here, in our building.
この問題は、彼をここに置くこと、
この建物内に彼を置くことなのよ。

71
00:04:49,012 --> 00:04:50,971
Marissa is watching him, Diane.
マリッサにずっと見張らせるよ、ダイアン。

72
00:04:50,972 --> 00:04:53,036
And the man is not a wizard.
あの男が、魔術師ってわけじゃないんだ。

73
00:04:53,404 --> 00:04:55,161
I mean, what can he do
if we're watching him
だから、彼がここに来た瞬間から、帰る瞬間まで、
ずっと見張っていれば、

74
00:04:55,186 --> 00:04:56,982
from the moment he arrives
to the moment he leaves?
彼に何ができる？

75
00:04:57,006 --> 00:04:58,103
This is a mistake.
これは間違いよ。

76
00:04:58,647 --> 00:05:01,067
Liz, what's your take?
リズ、君の意見は？

77
00:05:01,092 --> 00:05:02,483
Stop talking about him.
彼のことを話すのは止めましょう。

78
00:05:02,770 --> 00:05:04,738
I mean, this is our,
what, our third meeting
つまりこれは、彼に捧げる

79
00:05:04,763 --> 00:05:06,112
dedicated to him?
私たちの３度目の会談なの？

80
00:05:06,136 --> 00:05:09,245
Blum lives on attention, so starve him.
彼は注目を集めることで生きている、
だから、彼を飢えさせるのよ。

81
00:05:09,270 --> 00:05:11,534
Don't give him the oxygen.
彼に酸素を与えてはだめ。
- (ブルームは今、何もしていません。 マリッサより)

82
00:05:11,654 --> 00:05:13,946
Don't forget, tell 'em I want Anya.
忘れるなよ、アーニャが必要だと伝えろ。

83
00:05:13,971 --> 00:05:16,163
Keep the car running,
I may need it for lunch.
すぐにこっちへ向かわせろ、
昼飯時に必要になるかもしれない。

84
00:05:16,164 --> 00:05:17,164
Okay, I need a number.
わかった、番号を教えろ。

85
00:05:17,541 --> 00:05:19,991
That's the fee, the perks
package, and your end.
料金、お徳用パック、以上。

86
00:05:21,180 --> 00:05:22,946
Well, figure it out and get back to me.
概算が出たら、知らせてくれ。

87
00:05:22,971 --> 00:05:24,849
Jesus, more boxes?
おいおい、まだ箱があるのか？

88
00:05:27,648 --> 00:05:28,952
Hey, what was your name again?
おい、あんた、名前は何だったっけな？

89
00:05:30,177 --> 00:05:31,387
Are you talking to me?
私に訊いてるんですか？

90
00:05:31,687 --> 00:05:33,384
Want to run out, get us some fries?
ひとっ走りして、フライドポテトでも買ってこいよ。

91
00:05:33,878 --> 00:05:34,953
Sure.
いいですよ。

92
00:05:42,357 --> 00:05:43,940
You're Eli Gold's daughter, right?
あんた、イーライ・ゴールドの娘なんだろ？

93
00:05:45,927 --> 00:05:47,246
Yeah, I knew your mother.
ああ、君の母親とは知り合いだったな。

94
00:05:47,271 --> 00:05:48,630
Vanessa.
ヴァネッサだ。

95
00:05:48,864 --> 00:05:50,240
Hell of a fuck.
すごいファックだったぞ。

96
00:05:51,296 --> 00:05:52,992
What do they say about Jewish women?
ユダヤ女について、人は何と言うのかな？

97
00:05:52,993 --> 00:05:54,686
Lying there like a lox?
ロックス(燻製鮭)がそこに横たわってるみたい、か？
(ロックスベーグルは、ユダヤ人が発祥)

98
00:05:55,035 --> 00:05:56,288
Not her.
彼女は違ったな。

99
00:05:57,330 --> 00:06:00,118
She knew more tricks than
a monkey on a flagpole.
旗竿にしがみつくサルよりは秘術に長けていたぞ。

100
00:06:00,143 --> 00:06:02,668
So, you're my dad.
Is that what you're saying?
それじゃ、あなたは私のパパなのね？
つまり、そう言っているわけね？

101
00:06:02,865 --> 00:06:04,115
Can I have some money?
少しお金、貰えない？

102
00:06:08,383 --> 00:06:13,053
Don't tell me. Shtetl roots.
Temple Shalom.
当ててみようか。ルーツはシュテットル。
テンプル・シャローム。

103
00:06:13,951 --> 00:06:15,482
Camp in Oconomowoc.
オコノモウォックのキャンプ。

104
00:06:15,998 --> 00:06:20,413
Did Aliyah at 21, fell for an
Israeli in the special forces.
２１でイスラエルへ帰郷、特殊部隊へ。

105
00:06:21,696 --> 00:06:24,258
Good thing you met Roy Cohn,
or you'd be what, a dentist?
ロイ・コーンに出会って良かったわね、
さもなきゃあなたは今頃、何かしら？歯医者？

106
00:06:25,032 --> 00:06:27,065
Must have been tricky when
he broke you in like a stallion.
あなたがそうやって狡猾(秘術に長ける)になったのは、
きっと、種馬みたいに彼に仕込まれた時からね。

107
00:06:32,011 --> 00:06:34,574
What do they say about Nancy
Reagan and a trailer hitch?
ナンシー・レーガンとトレーラー・ヒッチについて
人は何というのかな？

108
00:06:34,575 --> 00:06:39,515
Your mother could beat her.
Suck the chrome right off.
君の母親は、彼女に勝るとも劣らなかったぞ。
黒光りするモノを吸って、あっという間にいかせる。

109
00:06:39,540 --> 00:06:42,248
There was this one time, at the Tunnel.
一度こんなことがあった、穴の中にいた時だ。

110
00:06:42,249 --> 00:06:44,394
Your mom was doing shots
of tequila with this hand...
君のママは、こっちの手でテキーラを飲みながら・・・

111
00:06:44,419 --> 00:06:47,902
♪ One singular sensation ♪
♪ それは一つのセンセーション

112
00:06:47,927 --> 00:06:50,646
♪ Every little step she takes... ♪
♪ 彼女の小さな一歩一歩が巻き起こす・・・

113
00:06:50,671 --> 00:06:51,714
What are you doing?
何やってんだ、君は？

114
00:06:51,739 --> 00:06:55,246
♪ One thrilling combination ♪
♪ それはドキドキのコンビネーション

115
00:06:55,271 --> 00:06:58,331
♪ Every move that she makes... ♪
♪ 彼女が動くたびに作られる・・・

116
00:06:58,356 --> 00:07:00,113
This is like those convenience stores
これはあれか、ガキ共を追っ払うために

117
00:07:00,138 --> 00:07:02,060
playing classical music
to get rid of the kids?
クラシックをかけるコンビニみたいなものか？

118
00:07:02,061 --> 00:07:04,229
♪ One smile and suddenly ♪
♪ 彼女が微笑めばすぐに

119
00:07:04,230 --> 00:07:07,946
♪ Nobody else will do... ♪
♪ 誰もが笑顔になる・・・

120
00:07:07,971 --> 00:07:09,442
Oh, dear fucking God.
あー、なんてこった。

121
00:07:09,443 --> 00:07:12,445
♪ You know you'll never be lonely... ♪
♪ あなたは一人じゃないんだとわかる・・・

122
00:07:12,446 --> 00:07:16,115
♪ And you can forget the rest ♪
♪ あなたは夢中になれる

123
00:07:16,116 --> 00:07:18,786
♪ For the guy is second-best ♪
♪ あの子が一番、二番目なんて

124
00:07:18,787 --> 00:07:21,788
♪ To none ♪
♪ そんなのありえない

125
00:07:21,789 --> 00:07:23,415
♪ Son ♪
♪ 違うかい？

126
00:07:23,416 --> 00:07:26,680
♪ Ooh! Sigh! Give him your attention ♪
♪ おー！すてき！彼に注目

127
00:07:26,705 --> 00:07:28,295
You want to watch me crap?
君は、私のクソを見たいのか？

128
00:07:28,296 --> 00:07:30,218
♪ Do I. ♪
♪ 目が離せない。

129
00:07:41,620 --> 00:07:43,224
Of course he had to be Jewish.
もちろん彼はユダヤ人には違いない。

130
00:07:44,318 --> 00:07:46,847
The beard, the greed, the deceit.
あのあご髭、あの貪欲、あの欺瞞。

131
00:07:47,148 --> 00:07:49,822
I can hear Grandma Sylvia say,
祖母のシルヴィアならこう言うだろう、

132
00:07:49,847 --> 00:07:51,319
"He's bad for the Jews."
"彼は、ユダヤにふさわしくない。"

133
00:07:52,320 --> 00:07:55,356
He's everything wrong
with the diaspora wrapped in one.
ひと括りにディアスポラと呼ばれる
人たちにとって、彼は、すべてが良くない。

134
00:07:56,157 --> 00:07:57,965
A dybbuk practicing law.
ディブク(ユダヤの悪霊)が
弁護士をしているようなものだ。

135
00:07:58,493 --> 00:07:59,996
I should probably kill him.
私はおそらく、彼を殺すべきなのだ。

136
00:08:05,124 --> 00:08:07,936
Oh, God, I almost kind
of like him a little bit.
なんとしたことか、私はちょっぴり、
彼が好きかもしれない。

137
00:08:09,052 --> 00:08:10,334
He makes me laugh.
彼は私を笑わせてくれる。

138
00:08:11,037 --> 00:08:12,464
What's that Dylan song?
ディランは何と歌っていたんだっけ？

139
00:08:12,465 --> 00:08:15,008
"Sometimes Satan comes
as a man of peace"?
"時に悪魔は平和の人としてやってくる"、だったか？

140
00:08:15,509 --> 00:08:18,804
Sometimes Satan just comes
with a whoopee cushion.
時に悪魔はブーブークッションを手に持って
やってくる。

141
00:08:20,974 --> 00:08:22,058
So never laugh.
笑ってはいけない。

142
00:08:23,293 --> 00:08:25,085
Show him your laugh, and you're dead.
あなたの笑いを彼に見せれば、あなたは死んでしまう。

143
00:08:25,110 --> 00:08:28,305
No matter what he does,
just give him that look.
彼が何をするにせよ、ただあの姿を見せるのみ。

144
00:08:29,719 --> 00:08:30,774
What look?
どの姿だ？

145
00:08:31,947 --> 00:08:33,020
This look.
この姿よ。

146
00:08:40,368 --> 00:08:42,203
Did you wash your hands?
手は洗いましたか？

147
00:08:47,259 --> 00:08:50,377
So, can I get you anything?
何かお飲み物でもご用意いたしましょうか？

148
00:08:50,378 --> 00:08:52,210
Some coffee, mister...
コーヒーでも、ミスター・・・

149
00:08:52,235 --> 00:08:54,548
Wade V. Uh, no, lovey.
ウェイド・ヴィーです、いや、結構。

150
00:08:54,549 --> 00:08:56,335
I'm all about the juices right now.
私は今は、ジュースだけなので。

151
00:08:56,360 --> 00:08:57,425
Oh.
ああ。

152
00:08:58,481 --> 00:09:01,963
So, um, you said
this is not about a divorce,
それで、離婚のお話ではないとのことでしたが、

153
00:09:01,988 --> 00:09:03,286
- it's for a postnup?
- Yes.
結婚後契約のお話でしょうか？
- そうです。

154
00:09:03,606 --> 00:09:04,892
And how long have you been married?
ご結婚なさって、何年になりますか？

155
00:09:04,893 --> 00:09:06,392
Oh...
ああ・・・

156
00:09:06,393 --> 00:09:08,062
No, it's-it's not about me.
違うのよ。私の話ではないのです。

157
00:09:08,063 --> 00:09:10,438
But thanks for thinking
I give off the marriage vibe.
けれど、私が既婚者の波動を放っていると
思ってくれて嬉しいですよ。

158
00:09:10,439 --> 00:09:13,150
Your haircut is 97% perfect.
あなたの髪型は、百点満点で９７点ね。

159
00:09:14,717 --> 00:09:15,734
Oh.
ああ。

160
00:09:15,759 --> 00:09:18,071
It accentuates your
cheekbones just right.
あなたの頬骨を程よく際立たせている。

161
00:09:18,072 --> 00:09:20,166
But do ask your stylist
about a razor on top.
だけど、頭頂のレザーカットについて、
あなたのスタイリストさんと相談して。

162
00:09:20,191 --> 00:09:21,802
It wants volume here and here,
ボリュームが欲しいのよ、こことここと、

163
00:09:21,827 --> 00:09:23,869
and also over here.
それから、そこも。

164
00:09:23,894 --> 00:09:26,443
And use the five-inch scissors,
not the five and a half.
それから５インチの鋏を使ってね、
５インチ半ではなく。

165
00:09:26,468 --> 00:09:27,760
Sorry, what were you saying?
ごめんなさい、何の話でしたっけ？

166
00:09:28,729 --> 00:09:30,751
Uh, you're not here for yourself?
ここへいらしたのは、
ご自分のご相談ではないのですね？

167
00:09:30,752 --> 00:09:33,753
No, uh, for a friend. A client.
ええ、友人の、です。依頼人です。

168
00:09:33,754 --> 00:09:37,493
Friend. She's a star. A major star.
友人なのですが、彼女はスター、
大変なスターなのです。

169
00:09:37,518 --> 00:09:38,620
You probably know who she is,
おそらくあなたも彼女を知っていると思いますよ、

170
00:09:38,644 --> 00:09:40,944
but I can't say her name,
and she can't be seen
だけど、私から彼女の名前は言えないし、
彼女が弁護士事務所に

171
00:09:40,969 --> 00:09:42,422
going in and out of lawyers' offices.
出入りしている姿を、
見られるわけにもいかないのです。

172
00:09:42,446 --> 00:09:44,126
So I'm just screening
for her a little bit.
それで私はただ、彼女の弁護士探しを
少しだけお手伝いしているだけなのです。

173
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Uh, would you give me a second?
あー、少しだけお時間いただいても？

174
00:09:46,570 --> 00:09:47,612
Of course.
ええ、もちろん。

175
00:09:49,609 --> 00:09:52,031
Uh, he's a hairdresser. Wade V.
彼は、ヘアドレッサーで、ウェイド・ヴィー、

176
00:09:52,032 --> 00:09:54,241
It's a postnup for a star client.
スターの依頼人の代わりに、結婚後契約の相談に。

177
00:09:54,266 --> 00:09:55,300
Got it.
了解です。

178
00:09:59,566 --> 00:10:00,684
So...
それで・・・

179
00:10:01,230 --> 00:10:02,589
this star...
そのスターですが・・・

180
00:10:03,197 --> 00:10:05,323
I can't help her if
I don't know her name.
お名前をお知らせいただかない限りは、
お手伝いすることは難しいです。

181
00:10:05,348 --> 00:10:07,500
But whatever we say here is
completely confidential.
ここでお話しくださった内容は、
完全に秘密が守られますよ。

182
00:10:07,525 --> 00:10:10,859
No. But she's prepared
to pay you triple your rate.
だめです。その代わり、あなたの通常の料金の
３倍をお支払いする用意があります。

183
00:10:11,442 --> 00:10:13,187
And she also gets to set the rules.
それから、いくつか特別なルールが
設定されるかもしれません。

184
00:10:14,888 --> 00:10:15,931
Huh.
はあ。

185
00:10:38,829 --> 00:10:40,122
Yeah?
はい？

186
00:10:40,123 --> 00:10:41,457
Kardashian.
カーダシアンだ。

187
00:10:42,345 --> 00:10:43,541
Which one?
どの？

188
00:10:43,542 --> 00:10:44,563
Kim.
キムだよ。

189
00:10:57,891 --> 00:11:00,343
Adrian, you may want
to stay on top of this.
エイドリアン、あなたが
掌握した方が良い案件があります。

190
00:11:00,368 --> 00:11:01,575
Why, what is it?
どうして？どんな案件だ？

191
00:11:01,600 --> 00:11:03,102
Lucca with a new client.
ルッカが今、新しい依頼人と会っています。

192
00:11:03,789 --> 00:11:06,102
A divorce? Does it matter?
離婚案件か？それが重要なのか？

193
00:11:06,608 --> 00:11:08,484
Kim and Kanye.
キムとカニエですよ。

194
00:11:11,112 --> 00:11:13,197
So, how would you like this to work?
それで、この件はどう進めていったらよいですか？

195
00:11:13,621 --> 00:11:14,699
Oh.
ああ。

196
00:11:19,337 --> 00:11:20,621
Do you want me to...
私にどうしろと・・・

197
00:11:27,924 --> 00:11:29,967
You're on with Lucca Quinn in Chicago.
シカゴのルッカ・クインと、お電話が繋がっています。

198
00:11:31,499 --> 00:11:32,603
Good morning.
おはようございます。

199
00:11:33,182 --> 00:11:36,603
Thanks for your interest in Reddick,
Boseman and Lockhart... ma'am.
レディック-ボーズマン＆ロックハートに
関心を持っていただいたこと、感謝します・・・マム。

200
00:11:45,528 --> 00:11:48,653
Uh, the question is
about unconscionability,
ご質問は、非良心的行為について、ということですが、

201
00:11:48,678 --> 00:11:51,082
I'm assuming
in the context of a postnup.
結婚後契約の中に、当然
含まれることになると思いますよ。

202
00:11:52,723 --> 00:11:56,043
Well, there is no standard criteria,
標準的な根拠がない場合でも、

203
00:11:56,551 --> 00:11:59,199
but if you can prove lack of choice,
結婚後契約の時点で、
あなたには選択の余地がなかった、とか

204
00:11:59,224 --> 00:12:02,768
or lack of knowledge
at the time of the postnup...
知識がなかった、とか、立証できる場合・・・
たとえばですね、

205
00:12:02,920 --> 00:12:06,326
for example, if one of the parties
misrepresented their fortune...
当事者の一方が、自分たちの資産について
誤った情報を伝えていた場合など、

206
00:12:07,575 --> 00:12:09,287
then you have a very good shot.
あなたにとって、とても有利な材料を
手にすることになります。

207
00:12:12,632 --> 00:12:13,632
That's your answer?
それで終わり？

208
00:12:14,656 --> 00:12:15,676
Yes.
そうよ。

209
00:12:18,579 --> 00:12:20,916
Anything else? We're good?
他に何かある？じゃあこれでいいかしら？

210
00:12:21,703 --> 00:12:23,036
Okay, I'll ask her.
わかった、彼女に頼んでおく。

211
00:12:24,581 --> 00:12:27,521
She wants to know are you free today
at noon for a meeting?
今日の正午に会いたいので、
あなたの都合はどうか、知りたいと。

212
00:12:28,779 --> 00:12:30,189
In person?
本人と直に？

213
00:12:30,190 --> 00:12:31,357
Yeah.
そうです。

214
00:12:32,725 --> 00:12:35,256
Ye-Yeah. I-I-I could move...
I can move a few things.
ああ、ええ。大丈夫だと思うわ・・・
なんとか都合をつけられると思う。

215
00:12:35,281 --> 00:12:36,801
Okay, don't make a big deal out of it.
よかった、事を大げさにしないようにね。

216
00:12:37,412 --> 00:12:40,589
You know, there's
a very short list of women
ねえ、その髪型が似合う女って、

217
00:12:40,614 --> 00:12:41,915
who could pull off that cut.
本当にまれなのよ。

218
00:12:43,622 --> 00:12:45,083
Good job.
お仕事、頑張ってね。

219
00:12:56,093 --> 00:12:57,260
Kim and Kanye.
キムとカニエか？

220
00:12:57,285 --> 00:12:58,619
I'm not sure.
確かなことは何も。

221
00:12:58,644 --> 00:13:00,187
She didn't speak on the phone,
相手は、電話で何も話しませんでした。

222
00:13:00,212 --> 00:13:01,796
but she's coming in at noon.
ただ、正午にここへ来る、と。

223
00:13:03,105 --> 00:13:04,891
Are you fucking kidding me?
君は私をからかってるんだろ？

224
00:13:04,892 --> 00:13:07,727
I know.
ですよね。

225
00:13:07,728 --> 00:13:11,649
I know. That's a $300 million divorce.
ですけど。
- ３億ドルの離婚だぞ。

226
00:13:11,674 --> 00:13:14,135
500 million. I googled it.
５億ですよ。グーグル上では。

227
00:13:15,444 --> 00:13:19,447
Okay, so we line up all the lawyers...
よし、それじゃ、弁護士全員、総出で・・・

228
00:13:19,472 --> 00:13:22,515
No, no, I... I think
I should do this alone.
ああ、いいえ、私・・・
一人でやった方が良いと思います。

229
00:13:22,743 --> 00:13:24,496
Lucca, this is a really big deal.
ルッカ、これは本当に大きな仕事なんだよ。

230
00:13:24,521 --> 00:13:25,700
I know, and you need to trust me.
そうかもしれませんが、私を信じてください。

231
00:13:25,724 --> 00:13:27,666
She's skittish. She wants this private.
彼女はとても慎重です。
彼女が、内密に、と望んだのです。

232
00:13:27,691 --> 00:13:30,401
Small. And she wants
someone she can trust.
大袈裟にせずに。彼女は信頼できる人を求めている。

233
00:13:31,213 --> 00:13:33,353
If she didn't talk on the phone,
彼女は電話で話さなかったんだろ、

234
00:13:33,378 --> 00:13:34,670
how do you know that?
どうしてそうだと思う？

235
00:13:35,939 --> 00:13:37,041
The vibe.
波動です。

236
00:13:39,674 --> 00:13:41,502
Adrian, trust me.
エイドリアン、私を信じて。

237
00:13:48,009 --> 00:13:49,646
Jesus Christ.
おいおい、まったく。

238
00:13:52,417 --> 00:13:55,730
So you called upstairs as soon as
you found out it was a Kardashian?
それであなたは、それがカーダシアンだと
わかってすぐに、上の階へ連絡したわけね？

239
00:13:55,755 --> 00:13:56,836
Yes.
そうだよ。

240
00:13:56,861 --> 00:13:58,800
And if I'd asked you
not to call upstairs?
私が、上の階に連絡しないで、と頼んでいたら、
あなた、どうした？

241
00:13:58,825 --> 00:14:01,552
I would have agreed,
and then called upstairs.
それを了解したうえで、上の階に連絡しただろうね。

242
00:14:02,589 --> 00:14:05,243
Hmm. As long as we know where we stand.
ふむ。人それぞれに立場があるということね。

243
00:14:13,392 --> 00:14:16,013
Blum, we need to talk.
ブルーム、話があるんだが。

244
00:14:16,631 --> 00:14:18,506
Uh, privately.
内密に。

245
00:14:19,301 --> 00:14:21,120
Hey, kids, fuck off.
おい、お前ら、はずせ。

246
00:14:26,682 --> 00:14:28,267
Just for a minute.
ほんの少しの間だ。

247
00:14:30,733 --> 00:14:34,146
So, look at all that.
この書類の山を見ろよ。

248
00:14:34,147 --> 00:14:36,607
Yeah. How far are we?
ああ。時間がかかりそうか？

249
00:14:36,608 --> 00:14:40,050
Well, requires more than a cursory read.
そうだな、飛ばし読みじゃ、だめそうだ。

250
00:14:40,075 --> 00:14:41,401
Uh-huh.
なるほど。

251
00:14:41,605 --> 00:14:45,125
Anyway, Roland, I'm gonna
need you to rein it in.
いずれにせよ、ローランド、
君には仕切ってもらわないと。

252
00:14:45,578 --> 00:14:48,109
Well, have I been... un-reined?
ああ、そうしてる・・・してないか？

253
00:14:48,134 --> 00:14:51,390
It's all the personnel, Roland.
全人員に対してのことだよ、ローランド。

254
00:14:51,415 --> 00:14:55,210
Oh. Well, tell me, uh,
how many is too many?
ああ、そうか、言ってくれよ、
多すぎるのは、何人だ？

255
00:14:55,711 --> 00:14:57,113
You can have one assistant,
アシスタントはいいが、

256
00:14:57,138 --> 00:14:58,504
no masseuse
マッサージ嬢は止めてくれ。

257
00:14:58,529 --> 00:15:00,239
and no outside meetings here.
それから、仕事外の会合は、ここでは止めてくれ。

258
00:15:00,393 --> 00:15:02,310
You can arrange your
meetings somewhere else.
君個人の会合は、どこか他の場所でやってもらいたい。

259
00:15:02,335 --> 00:15:04,904
Hmm. No problemo.
ふむ。問題なしだ。

260
00:15:04,929 --> 00:15:06,072
Good.
よかった。

261
00:15:08,306 --> 00:15:10,539
Vernon was hoping to meet you
ヴァーノンが君に会いたがっていたが、

262
00:15:10,564 --> 00:15:13,117
but, uh, another time.
まあ、次の機会にしよう。

263
00:15:14,072 --> 00:15:15,265
Uh, Vernon?
ヴァーノン？

264
00:15:15,775 --> 00:15:17,359
Jordan, yeah.
ヴァーノン・ジョーダンだよ、もちろん。

265
00:15:17,384 --> 00:15:20,053
Oh, we go way back.
昔からの知り合いでな。

266
00:15:21,601 --> 00:15:22,869
Uh-huh.
そうか。

267
00:15:33,166 --> 00:15:34,208
Oh.
ああ。

268
00:15:35,573 --> 00:15:36,847
He has a meeting today at 2:00,
今日の２時に、彼には会議の予定があるんだが、

269
00:15:36,872 --> 00:15:39,718
he can take it in the upstairs
boardroom, that's it.
上の階の役員室を使って構わないから、以上だ。

270
00:15:43,258 --> 00:15:46,178
♪ Way back in the middle... ♪

271
00:15:50,135 --> 00:15:52,385
♪ I began to ride ♪

272
00:15:52,410 --> 00:15:54,229
♪ Keep listening... ♪

273
00:15:58,638 --> 00:16:00,052
How do you rent those?
どうやってそういうのを借りるの？

274
00:16:00,607 --> 00:16:02,068
Uh, you don't. These are mine.
あなたはだめよ。これ、私のだもの。

275
00:16:03,006 --> 00:16:04,803
Where did you, uh, buy them?
どこでそれを、買ったの？

276
00:16:05,787 --> 00:16:07,699
How long have you been throwing?
斧投げを始めてどのくらい？

277
00:16:07,700 --> 00:16:08,750
A month.
１カ月よ。

278
00:16:09,685 --> 00:16:11,354
Do you want to get serious?
本当にあなた、手に入れたいの？

279
00:16:11,901 --> 00:16:13,378
Actually, I do.
本当よ。

280
00:16:18,877 --> 00:16:20,105
Ask for Hannah.
ハンナに聞いた、って言って。

281
00:16:36,431 --> 00:16:37,603
What are you doing?
あなた、何してるの？

282
00:16:38,611 --> 00:16:39,772
Nothing.
何も。

283
00:16:39,976 --> 00:16:42,265
- Working.
- In reception?
歩いているんです。
- 受付で？

284
00:16:42,290 --> 00:16:43,968
Yes. We were just...
ええ。僕らはただ・・・

285
00:16:45,108 --> 00:16:46,784
trying to use all the spaces.
スペース全部を使って歩こうと。

286
00:16:46,809 --> 00:16:49,020
Okay. Get out of here. Come on.
いいわ。ここから出てってちょうだい。さあ。

287
00:16:49,045 --> 00:16:50,650
Go. Now.
さあ行って。今すぐ。

288
00:16:51,676 --> 00:16:52,892
Embarrassing.
あきれた。

289
00:16:52,917 --> 00:16:55,753
You guys. Are you sure
you don't need help?
ほら、みんな。
- ほんとに手伝いは必要ありませんか？

290
00:16:55,778 --> 00:16:57,747
No, it's fine, Kevin.
Thank you. Good-bye, Kevin.
いいえ、大丈夫よ、ケヴィン。
ありがとう。さよなら、ケヴィン。

291
00:17:00,203 --> 00:17:01,419
Oh, hey.
あら、どうしたの？

292
00:17:01,420 --> 00:17:03,295
That's why we don't share information.
これだから、私たち、情報は共有しないわけね。

293
00:17:03,296 --> 00:17:05,436
- I didn't share with anyone but Adrian.
- It doesn't matter.
私が漏らしたわけじゃないよ、エイドリアンです。
- それはどうでもいいのよ。

294
00:17:05,460 --> 00:17:07,538
It gets out, it always gets out.
秘密は漏れる、いつも、そういうものよ。

295
00:17:08,055 --> 00:17:09,248
Lucca Quinn.
ルッカ・クインさん？

296
00:17:10,280 --> 00:17:11,584
- Yes?
- That's her.
そうですが？
- 彼女だよ。

297
00:17:11,609 --> 00:17:13,942
The haircut. Mr. V.
例の髪型の。
- ヴィーさん。

298
00:17:14,307 --> 00:17:16,654
I like the way that sounds.
その呼び方、いいね。

299
00:17:16,679 --> 00:17:18,013
This is Zelda Raye.
この人は、ゼルダ・レイ。

300
00:17:19,248 --> 00:17:20,544
The noon appointment.
正午のご予約の方ですか？

301
00:17:20,569 --> 00:17:23,333
Yes. Is there somewhere
we can talk, Ms. Quinn?
そうよ。どこか話せる場所はあるかしら、クインさん？

302
00:17:25,263 --> 00:17:26,487
We're good, you guys.
いいんじゃないか、君たち。

303
00:17:32,922 --> 00:17:34,128
Who is that?
あれは誰だ？

304
00:17:34,153 --> 00:17:35,292
The client.
例の依頼人です。

305
00:17:36,810 --> 00:17:39,669
Yeah, it looks like we got ahead
of ourselves on the Kardashian front.
ええ、カーダシアンの代理かと思って、
先走ってしまいましたね。

306
00:17:40,669 --> 00:17:42,333
Come in.
どうぞ中へ。

307
00:17:45,672 --> 00:17:47,191
This is her office?
ここが彼女のオフィス？

308
00:17:47,216 --> 00:17:48,659
Oh, God, you are a snob.
何だよ、その見下した言い方。

309
00:17:48,684 --> 00:17:51,199
I'm not a snob, it's
just this is a big case.
見下してはいないわ。単にこれが、
重大な案件だということよ。

310
00:17:51,224 --> 00:17:52,852
That's why she needs
someone he doesn't know.
だって彼女には、彼の知らない誰かが必要だろ。

311
00:17:52,876 --> 00:17:54,021
Do you want me to step out?
私は席を外しましょうか？

312
00:17:54,046 --> 00:17:55,380
- No.
- Yes.
いや。
- そうね。

313
00:17:55,405 --> 00:17:56,458
Wait.
待ってくれ。

314
00:17:56,829 --> 00:17:59,289
They should have
the conversation at least.
話すだけでもさせるべきだよ。

315
00:17:59,774 --> 00:18:01,734
She's the only one who
answered the question well.
あの質問にちゃんと答えたのは、
彼女だけなんだから。

316
00:18:01,855 --> 00:18:04,166
Are you the one with the postnup, Zelda?
あなたが、結婚後契約を
希望しておられるご本人なのですか、ゼルダ？

317
00:18:05,801 --> 00:18:08,180
My client would like
to speak to you directly.
私の依頼人が、あなたと直接話したがっている。

318
00:18:20,491 --> 00:18:21,609
Hello?
もしもし？

319
00:18:23,034 --> 00:18:24,168
Is anyone there?
どなたかそちらにいらっしゃいますか？

320
00:18:24,858 --> 00:18:25,868
Hello?
もしもし？

321
00:18:27,507 --> 00:18:28,756
This is Lucca Quinn.
ルッカ・クインです。

322
00:18:29,561 --> 00:18:31,061
May I help you?
どのようなご用件でしょうか？

323
00:18:32,773 --> 00:18:35,026
I have to ask something sensitive.
デリケートな事柄を質問することになります。

324
00:18:36,509 --> 00:18:38,494
Nothing of this can be repeated.
ここで話された一切のことは、他言できません。

325
00:18:41,319 --> 00:18:42,392
Of course.
もちろんです。

326
00:18:42,939 --> 00:18:44,411
Well, you don't need
to worry about that,
そのご心配は無用です。

327
00:18:44,435 --> 00:18:46,524
attorney-client privilege prevails here.
弁護士には秘密保持義務がありますから。

328
00:18:46,734 --> 00:18:48,032
You promise?
約束できますか？

329
00:18:48,901 --> 00:18:50,611
I do... promise.
はい・・・約束します。

330
00:18:51,113 --> 00:18:52,275
Okay.
いいでしょう。

331
00:18:52,300 --> 00:18:54,908
My husband is a very important man.
私の夫は、大変な重要人物で、

332
00:18:55,247 --> 00:18:56,892
And he is very bitter.
しかも、とても冷酷です。

333
00:18:57,256 --> 00:18:59,017
He has ways to find out things
物事を暴いて、私を傷つける手段は、

334
00:18:59,042 --> 00:19:00,364
and to hurt me.
いくつも持っています。

335
00:19:00,748 --> 00:19:02,958
He also has a team of lawyers.
また彼には、弁護士のチームがいます。

336
00:19:03,515 --> 00:19:05,653
I need someone who is on my side.
私には、私の側に立って、どう対処したらよいかを

337
00:19:05,678 --> 00:19:08,582
Someone who can tell me how to respond.
教えてくれる人が必要なのです。
(FLOTUS: アメリカ大統領夫人)

338
00:19:09,195 --> 00:19:10,304
Do you understand?
おわかりですね？

339
00:19:11,827 --> 00:19:13,084
I do.
はい、わかります。

340
00:19:13,642 --> 00:19:14,966
Shall we talk?
では、お話をしましょうか？

341
00:19:19,343 --> 00:19:22,845
♪ Melania came with
her name and a dream ♪
♪ メラニアは、自分の名前と夢と共にやって来た

342
00:19:22,978 --> 00:19:27,097
♪ Maybe, I mean, what do I know? ♪
♪ さて、私は彼女の何を知っているだろうか？

343
00:19:27,122 --> 00:19:28,540
♪ First Ellis Island ♪
♪ 最初はエリス島

344
00:19:28,565 --> 00:19:30,543
♪ And then quarantine ♪
♪ それから検疫所

345
00:19:30,568 --> 00:19:34,405
♪ Smallpox, perhaps impetigo ♪
♪ 天然痘、たぶん膿痂疹も

346
00:19:34,547 --> 00:19:38,133
♪ Teeming Sloveniatown,
near Little Rome ♪
♪ リトル・ローマ近くの
人でごった返すスロベニアタウン

347
00:19:38,158 --> 00:19:42,036
♪ Poles and Italians and Irish ♪
♪ ポーランド人、イタリア人、アイルランド人

348
00:19:42,061 --> 00:19:45,813
♪ Some kind of stewed meat
that tasted like home ♪
♪ シチューの肉の味が故郷を思い出させる

349
00:19:45,838 --> 00:19:48,472
♪ Lonely but stylish, she'd sigh ♪
♪ スタイリッシュだけど孤独、彼女はため息をつき

350
00:19:48,497 --> 00:19:50,791
♪ And say "I wish that I ♪
♪ こう口にする、"できることなら

351
00:19:50,794 --> 00:19:54,338
♪ Lived in a castle
somewhere in the sky ♪
♪ あの空のどこかにあるお城に住んで、

352
00:19:54,363 --> 00:19:57,410
♪ With someone who'd
always take care of me ♪
♪ そこには私をいつも気遣ってくれる人がいる

353
00:19:57,435 --> 00:20:02,940
♪ Why is it so hard
to get there from here?" ♪
♪ どうしてここからそこへ行くことが
こんなに大変なのかしら？"

354
00:20:04,946 --> 00:20:08,725
♪ Maybe she struggled
and toiled and tried ♪
♪ たぶん彼女は懸命に精を出して働き、疲れていた

355
00:20:08,750 --> 00:20:12,286
♪ Hard work and determination ♪
♪ きつい仕事と決定

356
00:20:12,311 --> 00:20:13,856
♪ One day she woke ♪
♪ ある日彼女が目覚めると

357
00:20:13,881 --> 00:20:16,127
♪ With a man by her side ♪
♪ 隣に一人の男性が

358
00:20:16,152 --> 00:20:20,074
♪ Finally she rose to her station ♪
♪ ついに彼女はその地位を昇って行った

359
00:20:20,099 --> 00:20:22,284
♪ Now that she be's the best ♪
♪ 今や彼女は最高位

360
00:20:22,309 --> 00:20:23,810
♪ That she can be ♪
♪ 彼女の望みうる最高位

361
00:20:23,835 --> 00:20:27,337
♪ Does she recall her beginning? ♪
♪ 彼女の始まりを思い出すかな？

362
00:20:27,709 --> 00:20:29,209
♪ Poor, huddled masses ♪
♪ 貧しく、なお自由の息吹を

363
00:20:29,234 --> 00:20:31,459
♪ That yearn to breathe free ♪
♪ 熱望して集まる人々を

364
00:20:31,484 --> 00:20:35,025
♪ Does she feel tired of winning ♪
♪ 勝ち続けることに疲れたのかな

365
00:20:35,050 --> 00:20:38,011
♪ Does she feel tired? ♪
♪ 彼女は疲れているのかな？

366
00:20:44,340 --> 00:20:46,133
So. First things first.
では、まずは一番大切なことから。

367
00:20:46,274 --> 00:20:48,636
Why don't you tell me
a little bit about this postnup?
この結婚後契約について、少しでもいいので
私に教えていただけますか？

368
00:20:49,961 --> 00:20:51,045
Hello?
もしもし？

369
00:20:51,757 --> 00:20:52,941
Are you still there?
聞いていらっしゃいますか？

370
00:20:55,573 --> 00:20:57,698
The new postnup, it says
新しい結婚後契約があって、それによれば、

371
00:20:57,723 --> 00:20:59,392
I must stay married for...
私は結婚状態を続ける義務がある・・・

372
00:21:00,252 --> 00:21:03,329
more years, or I will get nothing.
この先何年も、さもなければ、私には何もない。

373
00:21:04,923 --> 00:21:06,150
I see.
なるほど。

374
00:21:06,175 --> 00:21:07,402
How many more years?
この先何年なのですか？

375
00:21:08,159 --> 00:21:10,745
I must stay until December 2020.
２０２０年１２月まで、
この状態を続けなければならない。

376
00:21:12,171 --> 00:21:14,046
Okay, 2020.
わかりました、２０２０年ですね。

377
00:21:14,961 --> 00:21:16,779
And you might want a divorce earlier,
そしてあなたは、もっと早い離婚を

378
00:21:16,804 --> 00:21:18,051
is that it?
望んでいる、ということですね？

379
00:21:18,052 --> 00:21:19,677
I-I don't know.
わからない。

380
00:21:19,678 --> 00:21:21,345
I... I want options.
私は・・・選択肢が欲しい。

381
00:21:21,346 --> 00:21:23,701
There is a lot of pressure.
圧力がたくさんあるのよ。

382
00:21:24,030 --> 00:21:26,066
And that's why you asked
about unconscionability?
非良心的行為のご質問は、そういうことですね？

383
00:21:26,091 --> 00:21:28,216
Whether the postnup can be terminated?
この結婚後契約を終わらせることが可能かどうか、
をお知りになりたかったのですね？

384
00:21:28,241 --> 00:21:32,134
Yes. And there are
possible criminal issues.
ええ。それと、犯罪に係る
可能性のある問題がある。

385
00:21:32,440 --> 00:21:34,535
I don't want to be in trouble for...
厄介な事には関わりたくないのよ・・・

386
00:21:35,376 --> 00:21:37,260
some things he did.
彼が行った行為に、ね。

387
00:21:38,298 --> 00:21:43,243
Well, without discussing the exact
details of these criminal "issues,"
そうした犯罪に係る"問題"の正確な詳細を
検討すること無しには、

388
00:21:43,244 --> 00:21:45,077
a postnup shouldn't impact this.
結婚後契約に影響を与えるのは難しいでしょうね。

389
00:21:45,102 --> 00:21:48,185
But he has given me some gifts
だけど彼は私にいくつか贈り物をくれたのだけれど、

390
00:21:48,210 --> 00:21:50,990
where there might be some questions.
その場所は、多少の疑問があるかもしれないの。

391
00:21:54,443 --> 00:21:57,528
Are these "gifts" titles
to properties? Did he...
それらの"贈り物"は、不動産に相当するものですね？
彼は・・・

392
00:21:57,882 --> 00:21:59,436
transfer them to you?
あなたにそれらを譲渡したのですね？

393
00:21:59,933 --> 00:22:01,600
I don't want to answer that.
それには答えたくありません。

394
00:22:01,798 --> 00:22:03,298
Okay, got it.
そうですね、了解です。

395
00:22:03,596 --> 00:22:04,755
Completely.
こちらからは以上です。

396
00:22:05,056 --> 00:22:06,669
Zelda, are you there?
ゼルダは、そちらにいるかしら？

397
00:22:06,694 --> 00:22:08,319
You want me to put it on speaker?
スピーカーフォンに切り替えますか？

398
00:22:08,344 --> 00:22:09,420
Yes.
お願い。

399
00:22:10,963 --> 00:22:12,423
I'm here.
私です。

400
00:22:12,565 --> 00:22:13,981
I like her.
彼女、気に入ったわ。

401
00:22:13,982 --> 00:22:16,591
Give her the document and let her look.
文書を渡して、彼女に見てもらって。

402
00:22:16,616 --> 00:22:17,911
Then we must talk.
それから、彼女と話す必要があるわ。

403
00:22:17,936 --> 00:22:19,697
Of course, whatever you wish.
もちろんです、あなたがお望みならば。

404
00:22:23,287 --> 00:22:25,325
This is all the background you'll need.
これが、あなたに必要な背景情報よ。

405
00:22:25,890 --> 00:22:27,786
Take a look and we'll be in touch.
一読したら、連絡してちょうだい。

406
00:22:28,091 --> 00:22:29,841
Uh, does the...
あの・・・

407
00:22:29,866 --> 00:22:33,327
president know that his
wife is consulting a lawyer?
大統領は、彼の奥様が弁護士に相談している、
ということをご存じなのですか？

408
00:22:33,352 --> 00:22:36,144
It's a mistake to conclude
that from this conversation.
この会話から、その結論に達するのは、誤りよ。

409
00:22:36,169 --> 00:22:38,357
I can't be an effective lawyer
これらの・・・詳細を知ることなしに、

410
00:22:38,382 --> 00:22:40,558
without knowing these... details.
弁護士としてお役に立てるかどうかわかりません。

411
00:22:40,583 --> 00:22:42,678
She doesn't trust you fully yet.
彼女はまだ、あなたのことを
完全には、信頼していないのよ。

412
00:22:42,703 --> 00:22:45,706
Gain her trust and then we'll talk.
彼女の信頼を得なさい、話はそれから。

413
00:22:50,033 --> 00:22:52,723
Help her. She's in over her head.
彼女を助けてあげて。
彼女、どうしていいかわからないの。

414
00:23:07,286 --> 00:23:09,246
- What the f...
- _
いったい何よ、これ・・・
- (結婚後契約書)

415
00:23:21,505 --> 00:23:22,818
_

416
00:23:22,843 --> 00:23:23,969
- So who's the... ?
- _
それで誰・・・？

417
00:23:30,683 --> 00:23:31,861
Who's the client?
誰なんだ、依頼人は？

418
00:23:32,377 --> 00:23:33,471
I'm not sure.
よくわからない。

419
00:23:34,884 --> 00:23:38,780
Why are there...
redactions in their postnup?
どうしてその・・・結婚後契約書には、
黒塗りがあるんだ？

420
00:23:40,509 --> 00:23:42,844
I don't know if this is
a prank or if this is for real.
これが悪戯なのか、それとも本当なのかもわからない。

421
00:23:43,197 --> 00:23:44,197
What is real?
本当だと思う何かがあるのか？

422
00:23:45,254 --> 00:23:46,606
That was a hairdresser.
ヘアドレッサーというのは本当。

423
00:23:46,631 --> 00:23:48,153
And a woman named Zelda Raye.
それからあの女性の名前が、ゼルダ・レイなのも。

424
00:23:48,480 --> 00:23:51,559
And they supposedly put
me on the phone with...
そしておそらく、彼女たちが
電話で私と話しをさせた相手は・・・

425
00:23:58,608 --> 00:24:00,037
The First Lady.
ファースト・レディよ。

426
00:24:02,577 --> 00:24:04,078
You're being punked.
あなた、完全に騙されてますよ。

427
00:24:04,103 --> 00:24:05,854
I thought so, too, but...
私もそう思ったのよ、だけど・・・

428
00:24:05,879 --> 00:24:08,338
this is a lot of work for a prank.
これは、悪戯にしては、手が込んでいる。

429
00:24:08,721 --> 00:24:12,058
Can you do some digging into Zelda Raye?
あなた、ゼルダ・レイのこと、
ちょっと詳しく調べてもらえないかしら？

430
00:24:26,198 --> 00:24:28,253
Can't you just walk beside me?
私と並んで歩いてもらえないかな？

431
00:24:28,278 --> 00:24:29,813
It looks like you're guarding me.
そうすれば、君が私をガードしているように見える。

432
00:24:35,403 --> 00:24:37,153
Okay. Leave me now.
よーし。これより出かけるぞ。

433
00:24:37,545 --> 00:24:39,506
I'm having the lunch.
昼食を取りに行くんだ。

434
00:24:43,697 --> 00:24:44,784
Lemond.
ルモンド。

435
00:24:46,468 --> 00:24:47,878
Mr. Blum.
ミスター・ブルーム。

436
00:24:47,903 --> 00:24:49,871
Mister? What'd I do to rate a Mister?
ミスターだと？私はミスターと呼ばれるに値する
何かをしたっけかな？

437
00:24:49,895 --> 00:24:51,187
You embarrassed a district attorney
あなたは、アントネッリの裁判で、地方検事を

438
00:24:51,211 --> 00:24:53,046
in the Antonelli trial,
that's what you did.
窮地に追い込んだでしょう。それですよ。

439
00:24:54,806 --> 00:24:57,071
I kept that motherfucker
out of prison four times
私は、あのクソ野郎が刑務所に入るのを、
４度も防いでやったのに、

440
00:24:57,096 --> 00:24:58,498
he stiffed me the last two.
最後の２度では、私に金を払わなかったから、

441
00:24:58,523 --> 00:25:00,026
I told him, if he ever called me again,
奴にこう言ってやった、
あんたがまた私に電話して来たら、

442
00:25:00,050 --> 00:25:01,959
I would personally make
sure they locked him up
私は個人的に確認するだろうよ、あんたが確実に

443
00:25:01,984 --> 00:25:03,648
- under the jail, yeah.
- Sounds about right.
牢屋にぶち込まれていることをな、いぇい。
- 奴なら、ありそうなことだ。

444
00:25:03,672 --> 00:25:05,679
You know he was trying to peddle
your ass to the Feds, right?
あんたほら、奴はあんたをＦＢＩに
売ろうとしてたんだぞ、知ってるか？

445
00:25:05,703 --> 00:25:06,709
Oh, I know, I know.
ああ、うんうん、知ってます。

446
00:25:06,734 --> 00:25:08,934
Hey, this is the guy who's
looking out for me right now.
やあ、この人こそ、私が今、探し求めていた人だよ。

447
00:25:11,255 --> 00:25:13,414
So... we're here.
それで・・・始めようか。

448
00:25:15,086 --> 00:25:16,140
It's just the three of us.
我々３人だけっていう、

449
00:25:16,898 --> 00:25:17,942
What's so secret?
その秘密ってのは何だ？

450
00:25:19,872 --> 00:25:22,560
I asked Jay to look into a new client
I was on the phone with.
私はジェイに、私が電話で話した新しい依頼人の
調査を頼みました。

451
00:25:22,585 --> 00:25:24,305
- Is this still about the Kardashians?
- No.
それがまた、カーダシアンでした、って話か？
- いいえ。

452
00:25:24,506 --> 00:25:26,257
Lucca was worried it was a prank,
ルッカはこの話が
悪戯ではないかと心配していて、

453
00:25:26,282 --> 00:25:28,350
but I did some research
on the client's conduit.
私がこの依頼人のパイプ役の、大まかな調査をしました。

454
00:25:28,947 --> 00:25:31,280
It's a Wade V...
a New York hairdresser...
パイプ役の一人は、ウェイド・ヴィー・・・
ニューヨークのヘアドレッサーです・・・

455
00:25:31,305 --> 00:25:32,796
and Zelda Raye.
それからもう一人は、ゼルダ・レイ。

456
00:25:32,821 --> 00:25:34,734
A conduit? I don't understand.
パイプ役？良くわからないんだけど。

457
00:25:34,759 --> 00:25:36,917
The client doesn't want to be
seen coming into a law firm.
この依頼人は、法律事務所まで出向いて、
姿を見られたくないのです。

458
00:25:36,941 --> 00:25:38,046
Why?
どうして？

459
00:25:38,071 --> 00:25:40,572
Zelda Ray runs a management
company in New York.
ゼルダ・レイは、ニューヨークで
マネージメントの会社を経営しています。

460
00:25:40,597 --> 00:25:42,394
Uh, not one of the big ones.
大手の会社ではありません。

461
00:25:42,419 --> 00:25:43,918
Oh, so the client is a model.
ああそれじゃ、その依頼人はモデルね。

462
00:25:44,243 --> 00:25:46,369
She was one. She is no longer.
その一人でしたが、今はもう違います。

463
00:25:47,551 --> 00:25:49,154
Why are you two being so cagey?
どうして２人とも、そんなに用心深くなっているんだ？

464
00:25:54,495 --> 00:25:57,097
I think I was put on the phone
with Melania Trump.
私が電話で話した相手は、
メラニア・トランプではないかと思います。

465
00:26:03,610 --> 00:26:04,884
What...
何を君らは・・・

466
00:26:06,077 --> 00:26:08,725
Are you suggesting that Melania Trump...
つまり君らは、メラニア・トランプが・・・

467
00:26:09,139 --> 00:26:11,686
wants to use her manager
from her modeling days?
彼女のモデル時代のマネージャーを
パイプ役に使っている、と言いたいのか？

468
00:26:11,711 --> 00:26:13,629
We're not suggesting
anything, it's just a fact.
言いたいのではありません。れっきとした事実です。

469
00:26:13,998 --> 00:26:15,639
Zelda Raye is her ex-manager,
ゼルダ・レイは、彼女の元マネージャーで、

470
00:26:15,664 --> 00:26:18,250
or she was for a few months,
and she was in here.
彼女は数か月の間、そこに在籍していた。

471
00:26:19,891 --> 00:26:22,142
Why would she use a hairdresser
どうして彼女は、ヘアドレッサーと

472
00:26:22,167 --> 00:26:24,712
and her ex-manager?
I mean, she has a staff.
彼女の元マネージャーを使ったのかしら？
だって彼女には、スタッフがいるでしょ。

473
00:26:24,905 --> 00:26:27,314
Her husband told her
she didn't need a lawyer
彼女の夫は、結婚後契約書の変更を点検するのに、

474
00:26:27,339 --> 00:26:29,717
to review the changes in their postnup.
彼女には弁護士はいらない、と彼女に言った。

475
00:26:29,742 --> 00:26:32,077
Her husband. Meaning Trump.
彼女の夫とはつまり、トランプね。

476
00:26:32,643 --> 00:26:33,831
I-I don't know.
わかりません。

477
00:26:33,856 --> 00:26:36,159
But, if it is Trump,
I think she went outside
ただ、それがトランプだとすると、
彼女はワシントンの外へ行って、

478
00:26:36,184 --> 00:26:38,128
his D.C. circle to get a second opinion.
セカンドオピニオンが欲しいのだと思います。

479
00:26:38,326 --> 00:26:41,224
An opinion from
a mid-size Chicago law firm
アフリカ系アメリカ人が多数を占める

480
00:26:41,249 --> 00:26:43,263
with mainly African-American lawyers?
中堅クラスのシカゴの法律事務所の意見を？

481
00:26:44,849 --> 00:26:46,028
Yeah.
そうですね。

482
00:26:46,053 --> 00:26:47,678
Or we're being set up.
あるいは、俺たちが騙されているか。

483
00:26:47,703 --> 00:26:49,537
For?
何のために？

484
00:26:49,562 --> 00:26:52,460
Uh, what is, um, what
is in this postnup?
この結婚後契約書の中身は、どのようなものなの？

485
00:26:52,572 --> 00:26:55,741
She loses all her money if
they divorce before 2020.
２０２０より前に離婚した場合、
彼女は、すべてのお金を失います。

486
00:26:57,376 --> 00:26:59,711
She wants to divorce before 2020?
彼女は、２０２０年より前の離婚を希望しているの？

487
00:26:59,736 --> 00:27:01,390
She wants the freedom to divorce.
彼女は離婚の自由を希望しています。

488
00:27:02,999 --> 00:27:04,638
Holy fuck.
ひどい話ね。

489
00:27:04,663 --> 00:27:06,289
When do you speak with her again?
彼女と次に話すのはいつだ？

490
00:27:06,314 --> 00:27:07,648
Tomorrow.
明日です。

491
00:27:07,673 --> 00:27:09,215
All right. Keep us informed.
わかった。連絡を絶やさないでくれ。

492
00:27:10,176 --> 00:27:11,279
Okay.
わかりました。

493
00:27:13,957 --> 00:27:15,032
Okay.
以上だ。

494
00:27:15,501 --> 00:27:16,698
Okay.
わかりました。

495
00:27:29,308 --> 00:27:31,042
- Does this seem weird to you?
- What?
何だか変だと思わない？
- 何が？

496
00:27:31,067 --> 00:27:33,167
The fact that we were
talking about Melania Trump
だって、今朝、私たちは、
メラニア・トランプを話題にして、

497
00:27:33,192 --> 00:27:35,860
- this morning and now she wants to hire us?
- Yes.
そのすぐそばから、彼女が私たちを雇いたいって？
- そうね。

498
00:27:36,044 --> 00:27:38,967
I mean, the various levels
of weirdness here are...
つまり、ここでは、様々なレベルの奇妙さが、

499
00:27:39,028 --> 00:27:40,834
really hard to untangle.
本当に緊くもつれ合っている。

500
00:27:42,131 --> 00:27:43,334
So, we're saying...
何度も言ってることだけど・・・

501
00:27:43,359 --> 00:27:45,987
someone is surveilling
our resistance group?
私たちの、レジスタンス・グループを
誰かが監視しているのかしら？

502
00:27:46,012 --> 00:27:47,809
- Book group.
- Book group.
ブック・グループよ。
- ああ、ブック・グループね。

503
00:27:47,834 --> 00:27:49,586
And now they want to dangle some...
それで今、私たち、餌を
ぶら下げられてるんじゃないかしら・・・？

504
00:27:49,743 --> 00:27:52,078
irresistible bait in front of us?
目の前に、思わず食いついてしまうような餌を。

505
00:27:52,103 --> 00:27:53,723
Uh, y-yeah.
あー、そうね。

506
00:27:54,635 --> 00:27:56,080
To what purpose?
それで何のために？

507
00:27:56,105 --> 00:27:57,604
I, I don't know.
わからないわ。

508
00:27:58,862 --> 00:28:00,721
But we better be careful.
だけど、用心した方が良さそうね。

509
00:28:01,278 --> 00:28:04,307
Maybe it's... maybe it's good news.
たぶんこれは・・・良い知らせよ。

510
00:28:04,332 --> 00:28:05,551
And we're just not used to it.
私たちはただ、こういうのに慣れていないだけ。

511
00:28:05,576 --> 00:28:07,117
Oh, yeah, how likely is that?
ええ、そうね、確信はどのくらい？

512
00:28:07,460 --> 00:28:08,716
I don't know, I'm just,
わからないわ、私はただ、

513
00:28:08,741 --> 00:28:10,866
I'm just so in the mood for...
言ってみただけ、気分を・・・

514
00:28:11,068 --> 00:28:12,411
looking up.
上向きにするために。

515
00:28:12,436 --> 00:28:13,466
Ooh.
あらあら。

516
00:28:13,810 --> 00:28:15,301
_
(ビショップが来ています。ブルームが
親しげに話しています。　マリッサより)

517
00:28:15,302 --> 00:28:16,857
- Oh, well, that ended fast.
- _
ああこれで、上向き気分もあっという間に終わりよ。

518
00:28:16,882 --> 00:28:19,382
Hey, Lemond
やあ、ルモンド、

519
00:28:20,398 --> 00:28:21,599
Good to see you.
よく来てくれたね。

520
00:28:21,600 --> 00:28:23,681
- Sorry to keep you waiting, man.
- Oh, I wasn't waiting.
待たせて済まなかったな。
- ああ、待っていませんよ。

521
00:28:23,705 --> 00:28:24,781
I was catching up.
今、着いたばかりです。

522
00:28:24,806 --> 00:28:26,347
Uh, you two know each other?
あなた方お二人は、お知り合いだったの？

523
00:28:26,372 --> 00:28:27,423
Mm. From way back.
ああ、ずっと昔からです。

524
00:28:27,448 --> 00:28:28,848
Yeah, we used to run into each other
うん、我々は、ユダヤ・コミュニティ・センターの

525
00:28:28,872 --> 00:28:31,859
at opium tastings
at the Jewish Community Center.
魅惑の味見会の場で、ちょくちょく出会っていたよ。

526
00:28:31,884 --> 00:28:33,134
Very good.
それはよかった。

527
00:28:33,349 --> 00:28:34,522
So I know that,
さてそれでだ、

528
00:28:34,547 --> 00:28:37,004
uh, Lemond wants to talk some
business with us, Mr. Blum.
ルモンドは我々と、仕事の話をしに
来たんだと思うんだよ、ブルームさん。

529
00:28:37,029 --> 00:28:38,402
So why don't we just go upstairs?
そういうわけで、今から上の階へ行きませんか？

530
00:28:38,427 --> 00:28:40,746
Oh, actually, I was hoping
Roland could stick around.
ああ、実は、ローランドに近くに
いてもらえると助かるんだが。

531
00:28:41,327 --> 00:28:43,394
Uh, that might cause a problem
ああ、それはどうでしょうか、

532
00:28:43,419 --> 00:28:45,420
if there are any attorney-client issues.
秘密保持義務が必要なお話なら、なおさらです。

533
00:28:45,665 --> 00:28:47,656
Oh. I thought he was working here.
ああ。彼はここで働いているのかと思っていました。

534
00:28:47,681 --> 00:28:50,005
No, he is. But it's
just on the one case,
いいえ、一つの事案のみで、

535
00:28:50,030 --> 00:28:51,239
and it's not criminal, so...
しかもそれは、刑事ではないのです、ですから・・・

536
00:28:51,264 --> 00:28:52,962
Well, this isn't criminal.
ああ、お願いしたいことは、刑事ではないんだ。

537
00:28:53,422 --> 00:28:57,790
Oh, I have been known
to blunder onto a good idea now and then.
ああ私は、時々、良いアイデアを、
ひょっこり思いつくことで有名だよ。

538
00:29:01,532 --> 00:29:03,826
You know, you're better off
incorporating in Delaware.
そうだな、法人格の取得は、デラウェアで
やったら、もっといいと思うぞ。

539
00:29:04,303 --> 00:29:05,682
I'd just as soon not have another state
他の州はちょっと思いつかないな、

540
00:29:05,706 --> 00:29:07,332
full of agencies to pay off.
利益を生む代理店でいっぱいの州なんて。

541
00:29:07,357 --> 00:29:09,197
Ah, you do give a shitload of money
ああ、バカみたいに大量のお金を払っているな、

542
00:29:09,222 --> 00:29:11,217
to so-called "good causes."
いわゆる"世のため人のため"に。

543
00:29:11,242 --> 00:29:13,386
"So-called" like, uh, the Johns Hopkins
"いわゆる"っていうのはたとえば、

544
00:29:13,411 --> 00:29:16,539
Malaria Research Institute,
uh, Habitat for Humanity... ?
ジョン・ホプキンス・マラリア研究所、とか
ハビタット・フォー・ヒューマニティ、とかか？

545
00:29:16,697 --> 00:29:19,657
I'm always suspicious when
liberals use the word humanity.
リベラルの連中が、ヒューマニティって言葉を
使う時は、私は常に疑うことにしている。

546
00:29:19,658 --> 00:29:22,106
You gave $200,000 to Georgetown?
ジョージタウンへ２０万ドルを寄付したの？

547
00:29:22,131 --> 00:29:24,569
Yeah, my son has his
heart set on going there.
ああ、私の息子の志望校なんだよ。

548
00:29:24,769 --> 00:29:25,858
How's it look?
どんな様子ですか？

549
00:29:26,873 --> 00:29:28,139
They wait-listed him.
順番待ちリストに入っているよ。

550
00:29:28,164 --> 00:29:31,153
$200,000, and they
fucking wait-listed him?
２０万ドルで、順番待ちリストに入れられてるのか？

551
00:29:31,178 --> 00:29:32,460
Are you kidding me?
冗談だろ？

552
00:29:32,461 --> 00:29:34,647
Apparently, a lot of applicants
give that much more.
どうやら、もっと寄付した志願者が、
たくさんいたらしい。

553
00:29:35,170 --> 00:29:37,112
So what's the moral of this story?
それで、その話の教訓は何かな？

554
00:29:37,675 --> 00:29:39,237
200,000 doesn't mean what it used to?
昔は２０万ドルで足りたが、今では足りない、
ってことかな？

555
00:29:39,262 --> 00:29:40,988
No, before you put your
hand in your pocket,
違うよ、君のポケットからお金を出す前に、

556
00:29:41,013 --> 00:29:42,339
you talk to your lawyers.
君の弁護士と話せ、ってことだよ。

557
00:29:42,364 --> 00:29:43,582
I mean, correct me if I'm wrong, Adrian,
なあ、私が間違っているなら、
訂正してくれよ、エイドリアン、

558
00:29:43,606 --> 00:29:45,357
but this is a phone call, is it not?
だがこれは、電話一本で済むことじゃないのか？

559
00:29:46,167 --> 00:29:48,216
Getting my son into Georgetown?
私の息子はジョージタウンへ入学できるのか？

560
00:29:51,630 --> 00:29:54,722
Well, I mean, we can definitely
put our heads together...
ああつまり、確かに我々は、
皆で知恵を出し合うことはできる・・・

561
00:29:54,747 --> 00:29:57,660
They're being modest.
One phone call, and it's done.
彼らは控えめになっているんだ。
電話一本、それで終わりだ。

562
00:30:00,621 --> 00:30:03,199
I always said you needed a hammer.
あなたにはハンマーが必要だ、と常々言っていた。

563
00:30:03,536 --> 00:30:04,973
And there he is.
そしたら、彼がいた。

564
00:30:05,226 --> 00:30:08,526
Your hammer.
ハンマー様様。

565
00:30:08,551 --> 00:30:10,917
Yep, there he is.
ええ、彼はいたのよ。

566
00:30:13,315 --> 00:30:14,898
Why would you tell Lemond
なぜあなたは、ルモンドに、

567
00:30:14,923 --> 00:30:17,008
that we could get his
son into Georgetown?
彼の息子をジョージタウンへ入学させることが、
私たちにできるかもしれない、と言ったの？

568
00:30:17,352 --> 00:30:19,396
Uh, because we can?
あー、私たちにできるから、だろ？

569
00:30:19,593 --> 00:30:21,726
What is with this "we" bullshit?
その"私たち"ってたわ言は、何？

570
00:30:21,751 --> 00:30:23,094
There is no "we" here.
ここに、"私たち"なんてないのよ。

571
00:30:23,119 --> 00:30:25,531
Uh, the "we bullshit," dearest Diane,
ああ、その"私たち"というたわ言はだな、
最愛なるダイアンよ、

572
00:30:25,556 --> 00:30:28,767
is a nod to my very generous nature.
私の寛大な性格への賛辞だよ。

573
00:30:28,768 --> 00:30:29,932
Are you medicated right now?
あなた、今、クスリやってる？

574
00:30:29,957 --> 00:30:32,947
No. I forget. Look,
いいや。忘れてたよ。なあ、

575
00:30:33,633 --> 00:30:37,724
even though it'll be me who
calls Father Pat to remind him
ファーザー・パットに電話して、
彼の甥が刑務所に入るのを防いでやったのが誰か、

576
00:30:37,749 --> 00:30:39,546
who kept his nephew out of prison,
彼に思い出させてやるのが、
たとえ私だったとしても、

577
00:30:39,571 --> 00:30:41,991
it'll benefit us.
その利益は、"私たち"のものになる。

578
00:30:53,302 --> 00:30:54,339
Hi.
こんにちは。

579
00:30:54,784 --> 00:30:56,795
I was told to ask for Hannah?
ハンナに聞いたんだけど。

580
00:30:56,796 --> 00:30:58,046
Hi.

581
00:30:58,495 --> 00:30:59,590
Oh.

582
00:30:59,591 --> 00:31:00,877
Hello.

583
00:31:02,151 --> 00:31:04,440
So you're here to go to the next level?
それであなたは、次のレベルへ進むために、
ここへ来たのね？

584
00:31:04,987 --> 00:31:07,197
Well, I'm here to see what
the next level looks like.
ああ、私がここへ来たのは、次のレベルが
どんな見た目のものか、見るためよ。

585
00:31:07,222 --> 00:31:08,777
Uh, here's the thing about axes:
ここには、斧の神髄がある。

586
00:31:08,802 --> 00:31:11,323
once you start buying them,
you'll never stop.
一度買い始めたら、止まらなくなるわよ。

587
00:31:11,978 --> 00:31:13,143
Like fine wine.
上質なワインみたいなものね。

588
00:31:18,463 --> 00:31:20,048
This is what I suggest.
私のお勧めはこれね。

589
00:31:22,399 --> 00:31:25,268
Oh, well, that's probably
more than I, uh...
ああ、たぶんそれは、私が思うより・・・

590
00:31:28,913 --> 00:31:30,104
Oh, my God.
なんとまあ。

591
00:31:32,299 --> 00:31:33,833
Those are beautiful.
美しいこと。

592
00:31:33,834 --> 00:31:36,156
This is a Morvan Q-P.
これは、モルヴァンＱＰ。

593
00:31:36,181 --> 00:31:39,647
Morvan has been making
axes in Prussia since 1646.
モルヴァンは、１６４６年から、
プロシアで斧を作り続けてきたのよ。

594
00:31:39,672 --> 00:31:42,604
They're hand-forged, they've
got a clear tempered zone
手鍛造されたもので、ほらここに
きれいな強化部分があるでしょ、

595
00:31:42,629 --> 00:31:44,439
that adds to the strength of the blade.
それがあることで、刃の強度が増すのよ。

596
00:31:44,464 --> 00:31:45,883
Go ahead, lift one.
どうぞ、手に取ってみて。

597
00:31:46,666 --> 00:31:49,781
Oh, wow... My.

598
00:31:50,197 --> 00:31:51,567
Whoa, that feels good.
感触が素敵。

599
00:31:53,329 --> 00:31:55,023
Oh, my.

600
00:31:55,048 --> 00:31:57,384
It's solid steel with a rubber grip,
全部が鉄で、握り部分のラバーが、

601
00:31:57,409 --> 00:31:58,858
uh, to ensure a smooth toss,
滑らかな投擲を可能にし、

602
00:31:58,859 --> 00:32:00,584
and it's got a double-bit head,
両刃になっているから、

603
00:32:00,609 --> 00:32:02,920
allowing you to swap
sides between throws.
投擲の合間に、サイドを入れ替えることができる。

604
00:32:03,927 --> 00:32:07,067
I, um... I want them.
これ・・・いただくわ。

605
00:32:10,591 --> 00:32:12,079
So, hi.

606
00:32:12,080 --> 00:32:13,496
How did you get my address?
どうやって私の住所を？

607
00:32:13,521 --> 00:32:15,523
How do you think?
どうやってだと思う？

608
00:32:19,998 --> 00:32:21,150
Better answer it.
それに出た方がいいわ。

609
00:32:27,094 --> 00:32:28,354
This is Lucca.
ルッカです。

610
00:32:29,116 --> 00:32:30,827
Did you look at the contract?
例の契約を見ましたか？

611
00:32:30,851 --> 00:32:32,078
I did.
見ました。

612
00:32:32,626 --> 00:32:35,370
Uh, it's not good.
よくありませんね。

613
00:32:36,156 --> 00:32:37,882
He has all the rights, you have none.
すべての権利は彼にあって、
あなたには何もありません。

614
00:32:39,058 --> 00:32:41,018
Look, we can talk
about specific language,
専門的な用語について、お話することはできます。

615
00:32:41,043 --> 00:32:44,632
but if you were any other
client, I would advise...
しかし、あなた以外の依頼人であったなら、
私は、離婚を武器に、あなたの夫を

616
00:32:46,524 --> 00:32:48,315
you threaten your husband with divorce.
脅すことを、助言するでしょう。

617
00:32:49,847 --> 00:32:51,816
I know it's a big play, but,
それが、大きな賭けであることはわかっています、

618
00:32:52,698 --> 00:32:55,348
you know, the only reason
he's pushing for this is because
しかし彼がこれを押し付けてくる唯一の理由は、

619
00:32:55,373 --> 00:32:57,008
he's the vulnerable one, not you.
弱い立場にあるのが彼だからなのです、
あなたではなくて。

620
00:32:58,459 --> 00:33:01,920
So, you know, threaten him
with divorce, call his bluff,
ですから、離婚を武器に、彼を脅すのです、
やれるもんならやってみろと開き直るのです、

621
00:33:01,921 --> 00:33:03,852
and you'll get a better deal.
そうすれば、もっとましな取引ができるでしょう。

622
00:33:07,953 --> 00:33:09,260
Hello?
もしもし？

623
00:33:09,261 --> 00:33:10,438
I should go.
もう切らないと。

624
00:33:10,463 --> 00:33:13,159
No, wait. There-there's
always a way to fight it.
だめよ、待って。戦う方法は、必ずあります。

625
00:33:13,184 --> 00:33:14,300
This was a mistake.
この電話は間違いだったわ。

626
00:33:14,325 --> 00:33:15,471
Wait, no, uh...
待って、切らないで、えー・・・

627
00:33:17,025 --> 00:33:19,026
You're Catholic, right?
あなたは、カトリックなのですね？

628
00:33:19,853 --> 00:33:22,060
Why? Why does that matter?
どうして？どうしてそれが問題なの？

629
00:33:23,076 --> 00:33:24,154
Annulment.
婚姻無効。

630
00:33:25,607 --> 00:33:26,950
You threaten annulment.
婚姻を無効にするぞと脅すのです。

631
00:33:27,161 --> 00:33:28,629
That wouldn't just void the marriage,
婚姻無効は、単に結婚が無効になるだけではない、

632
00:33:28,653 --> 00:33:30,922
that would void the prenup, too.
結婚後契約も同時に無効になるのです。

633
00:33:31,403 --> 00:33:34,095
Any non-disclosure agreements
in the original contract,
元の契約に、どのような秘密保持契約が
あったとしても、

634
00:33:34,120 --> 00:33:35,822
they-they would cease to exist.
それらは存在しないことになります。

635
00:33:36,498 --> 00:33:39,609
Which means you could speak freely.
つまり、あなたは自由に話すことができるようになる。

636
00:33:40,835 --> 00:33:42,346
You know, you could write a book,
ほら、本だって書くことができるでしょう。

637
00:33:42,948 --> 00:33:46,743
hit the talk show circuits,
whatever you want.
あなたがそう望むなら、次々と
トークショーに出ることだってできる。

638
00:33:48,710 --> 00:33:50,022
I'll call you back.
また電話するわ。

639
00:34:05,930 --> 00:34:09,598
And we're back.
Today, on America Goes Poddy,
今日も始まるよ、アメリカ・ゴウズ・ポッディ。

640
00:34:09,623 --> 00:34:11,542
you know who we have on the phone?
ねえ、今、誰が電話に出ていると思う？

641
00:34:11,567 --> 00:34:13,026
- Who?
- Melania.
誰だい？
- メラニアだよ。

642
00:34:13,051 --> 00:34:14,967
Melania, a-are you there?
メラニア、聞こえるかい？

643
00:34:14,992 --> 00:34:16,925
Yes, Bill, I am here.
ええ、ビル、聞こえるわ。

644
00:34:16,950 --> 00:34:19,402
Oh, do you mind to wait, so
I can get the cheeseburgers
ちょっと待ってもらって、
私のベッドからチーズバーガーを

645
00:34:19,427 --> 00:34:21,261
- out of my bed?
- Yeah.
持ってきてもいいかしら？
- いいとも！

646
00:34:21,286 --> 00:34:23,048
I'm sorry, uh, Mrs. First Lady,
ごめんね、ミセス・ファーストレディ、

647
00:34:23,073 --> 00:34:25,458
I-I was not aware that
you still slept with each other.
あなた方がまだ、ベッドを共にしてるって、
僕は知らなかったよ。

648
00:34:25,483 --> 00:34:27,319
Oh, yes. He comes into my room
ええ、そうなの。彼は、ツイートの綴り間違いがないか

649
00:34:27,343 --> 00:34:29,364
to check on spelling for his tweets.
チェックするために、私の部屋へ入ってくるのよ。

650
00:34:29,389 --> 00:34:31,388
- Uh-oh.
- "Oh, my God," I say,
アッオウ。
- それで私は言うの、"まったくもう、

651
00:34:31,413 --> 00:34:33,815
"that's not how you spell 'hamburgers'."
ハンバーガーの綴りは、そうじゃないでしょ"って。

652
00:34:35,667 --> 00:34:36,891
Is that her?
この声は、彼女？

653
00:34:37,128 --> 00:34:39,227
Who, my Melania? No.
私が話したメラニアですか？いいえ。

654
00:34:40,069 --> 00:34:42,608
No. No, that's an imitator.
いいえ。それは物まねです。

655
00:34:42,633 --> 00:34:44,800
- But does it sound like her?
- Yeah.
だけど、彼女っぽくは聞こえるのね？
- ええ。

656
00:34:44,973 --> 00:34:46,752
But it's a highly identifiable voice.
同じと言っても構わない程の声です。

657
00:34:46,777 --> 00:34:48,546
People know how to imitate it.
物まねは誰でもできますから。

658
00:34:48,571 --> 00:34:50,488
So what's our thinking?
We're being pranked?
それでどう思う？我々は騙されているのか？

659
00:34:50,513 --> 00:34:55,092
I don't know, but, um, that
imitator is Emmylou Roundtree.
さあ、どうかしら、だけど、物まねしてるこの人は、
エミルー・ラウントリーね。

660
00:34:55,117 --> 00:34:56,742
She looks like the first lady,
彼女は、外見もファースト・レディで、

661
00:34:56,767 --> 00:35:00,020
and hires herself out as
a Melania impersonator.
メラニアのそっくりさんとして、仕事を得ている。

662
00:35:00,045 --> 00:35:02,839
But if it was a prank, why
would they pay our retainer?
でもこれが悪戯だとしたら、どうして彼女たちは、
弁護依頼料を支払うのでしょうか？

663
00:35:03,001 --> 00:35:04,783
$60,000?
６万ドルですよ？

664
00:35:04,808 --> 00:35:05,949
I don't know.
わからない。

665
00:35:06,388 --> 00:35:08,729
But until she's proved to be a fake,
だが、彼女が偽物だと証明されるまでは、

666
00:35:08,754 --> 00:35:10,379
you've been paid,
so you should represent her.
君は料金をもらっているわけだから、
彼女の代理人を務めるべきだ。

667
00:35:10,403 --> 00:35:11,456
Okay.
わかりました。

668
00:35:11,488 --> 00:35:13,078
But Lucca, if you have any suspicions
だけどルッカ、あなたが何らかの疑いを持ったら、

669
00:35:13,103 --> 00:35:15,105
that she is a fake, bring them to us.
彼女は偽物、私たちの所へ連れてくるのよ。

670
00:35:17,544 --> 00:35:20,336
There's a chance that there's a leak.
リークがある可能性がある。

671
00:35:21,190 --> 00:35:22,614
What do you mean? Why?
どういうこと？どうして？

672
00:35:24,632 --> 00:35:27,567
The exact same day that
we discussed hacking Melania,
私たちがメラニアのハッキングの話をした、
そのまったく同じ日に、

673
00:35:27,592 --> 00:35:31,221
we were approached at our law
firm about a Melania divorce.
私たちの法律事務所へ、
メラニアの離婚に関する話が来たのよ。

674
00:35:33,365 --> 00:35:35,586
- You're kidding.
- No.
冗談でしょ？
- いいえ。

675
00:35:35,611 --> 00:35:38,180
- But we don't think it's real.
- Why not?
だけど、私たちはそれが本物だとは考えいない。
- どうして？

676
00:35:38,205 --> 00:35:41,416
Because we're not a law firm
that you would go to about this.
私たちの所は、そうした事案を
扱うような法律事務所ではないのよ。

677
00:35:41,868 --> 00:35:44,548
And we talk to her on the phone.
それに、私たちは彼女と電話で話したのだけれど、

678
00:35:44,573 --> 00:35:46,574
It's a voice easily faked.
その声は、簡単に真似できるから。

679
00:35:46,763 --> 00:35:50,384
Okay. Uh, well, I can talk to the group
わかった、それじゃ、誰にも話さないよう、

680
00:35:50,409 --> 00:35:52,837
about not telling anyone,
グループには私から言っておく、

681
00:35:52,862 --> 00:35:54,814
but I don't know what else to do.
だけど、他にどうしたらいいか、わからないわ。

682
00:35:54,839 --> 00:35:57,255
Can you check what
Internet traffic there is?
インターネットの通信記録を調べてもらえないかしら？

683
00:35:57,280 --> 00:36:00,989
I can, but is that what we want to do?
構わないわよ、だけど、それで何をしたいわけ？

684
00:36:05,867 --> 00:36:07,064
Do it.
とにかくやって。

685
00:36:07,065 --> 00:36:09,328
Keep it low-key.
Keep the results just to us.
目立たないように。結果は暫時、
私たちだけに知らせて。

686
00:36:09,353 --> 00:36:13,569
But, Liz, Diane, maybe
you should consider this.
だけど、リズ、ダイアン、たぶんあなた達、
これはよく考えるべきよ。

687
00:36:13,570 --> 00:36:14,852
Maybe she's real.
たぶん彼女は本物よ。

688
00:36:15,274 --> 00:36:18,118
I keep hearing rumors
of Melania wanting a divorce.
メラニアが離婚したがってる、って噂は
私、ずっと耳にしているのよ。

689
00:36:18,143 --> 00:36:20,626
This is... it's unlikely.
これは・・・ありそうもないわね。

690
00:36:20,941 --> 00:36:22,398
If it's real,
もしこれが本物なら、

691
00:36:22,579 --> 00:36:24,790
it's important to get
all the financials.
すべての財政報告書を手に入れることが重要よ。

692
00:36:24,791 --> 00:36:27,457
The tax returns, everything.
納税申告書を含めてすべて。

693
00:36:41,474 --> 00:36:45,310
So, I heard that the partners
ところで、パートナーたちは、私を締め出す

694
00:36:45,311 --> 00:36:47,457
are voting to freeze me out?
投票をしてるって聞いたんだが、

695
00:36:49,222 --> 00:36:50,784
Is that true?
それは本当か？

696
00:36:50,809 --> 00:36:52,246
♪ One... ♪

697
00:36:57,246 --> 00:36:59,742
I fucking hate you. Julius.
お前は、反吐が出るほど嫌いだ。ジュリアス。

698
00:37:01,994 --> 00:37:03,370
Mr. Blum.
ブルームさん。

699
00:37:03,777 --> 00:37:05,533
How are things going in here?
こっちは順調ですか？

700
00:37:05,558 --> 00:37:07,123
Ah, piece of cake.
ああ、ちょろいもんさ。

701
00:37:07,124 --> 00:37:12,255
I'm making great strides
with, uh, S-Second Helix.
長足の進歩だよ、あー、
セ、セカンド・ヘリックスに関しては。

702
00:37:15,088 --> 00:37:16,210
Good to know.
教えてくれてありがとう。

703
00:37:16,235 --> 00:37:18,946
Julius, uh, I just-I just wanted to say,
ジュリアス、一言だけ言いたいんだが、

704
00:37:19,642 --> 00:37:24,772
I am so sad, uh, to hear about
you losing your judgeship.
私はとても悲しいよ、あー、聞いたんだよ、
君が、判事就任の機会を失いつつある、と。

705
00:37:26,159 --> 00:37:28,956
It really tears me up,
私も本当に身を引きされかれるような気持ちだ。

706
00:37:28,981 --> 00:37:32,096
the way the Historical
Law Society shined you on.
歴史法協会は、君を光らせる道だよ。

707
00:37:32,121 --> 00:37:33,355
Actually,
それで実はだな、

708
00:37:34,211 --> 00:37:38,857
if you would like me
to make a call, I'd be happy.
もし君が良ければ、私に一本、電話させてもらえると、
私としても嬉しいんだが。

709
00:37:39,446 --> 00:37:42,735
There's a certain congressman,
owes me a favor.
ある議員がいてね、私に借りがあるやつなんだが。

710
00:37:42,760 --> 00:37:45,555
The two of you, maybe,
you know, could have lunch.
君ら２人で、ほら、たぶん、
ランチできるんじゃないかとな。

711
00:37:46,414 --> 00:37:48,207
No.
いや。

712
00:37:48,208 --> 00:37:50,833
Uh, thank you, but, uh, it's okay.
あー、感謝するよ、だが、結構だ。

713
00:37:54,680 --> 00:37:55,789
Hey.
ねえ。

714
00:37:56,758 --> 00:37:58,216
What are you doing?
どうしたんです？

715
00:37:58,217 --> 00:37:59,297
What do you mean?
どうしたって、何がだよ？

716
00:37:59,322 --> 00:38:01,148
Blum offers to make
a call, and you say no?
ブルームが電話するっていう申し出を、
断ったことですよ。

717
00:38:01,379 --> 00:38:03,840
You think he's offering
out of the goodness of his heart?
彼のあの申し出が、彼の純粋な
親切心から来ていると、君は思うか？

718
00:38:03,865 --> 00:38:05,976
- There is no goodness in his heart.
- Exactly.
彼の心に親切心なんてありません。
- その通り。

719
00:38:06,226 --> 00:38:07,600
It'd be a quid pro quo.
クイド・プロ・クオだよ。
(貰えば、見返りを求められる)

720
00:38:07,601 --> 00:38:08,937
Just because you get the quid,
あなたがクイドを貰ったからと言って、

721
00:38:08,962 --> 00:38:11,214
doesn't mean you have
to come through with the pro.
プロを返す必要はないと思いますよ。

722
00:38:13,525 --> 00:38:14,758
I'd owe him.
彼に借りができるだろ。

723
00:38:15,150 --> 00:38:17,569
So what? My father owes
all kinds of people.
だから？私の父は、
あらゆる人に借りがありますが、

724
00:38:17,570 --> 00:38:19,101
He pays who he wants to pay.
彼がお金を払いたい人に払います。

725
00:38:31,251 --> 00:38:32,542
For you.
君にだよ。

726
00:38:32,691 --> 00:38:33,900
Thank you?
ありがとう。

727
00:38:33,925 --> 00:38:35,217
And it's not a hat, by the way.
あまり素敵じゃないと思うよ、ちなみに。

728
00:38:35,242 --> 00:38:36,408
I would never do that to you.
私はあなたにこれを渡してない、ってことに。

729
00:38:37,081 --> 00:38:38,214
Hmm.
ふむ。

730
00:38:38,215 --> 00:38:39,370
Welcome.
ようこそ。

731
00:38:39,395 --> 00:38:40,596
To what?
どうすればいいの？

732
00:38:40,621 --> 00:38:42,175
Oh, you finally made it, baby.
最後は自分で何とかするのよ、ベイビー

733
00:38:42,596 --> 00:38:44,026
Roll around in it a little.
ちょっとそれを引っ掻き回すことになるかもね。

734
00:38:44,237 --> 00:38:46,905
At some point, one of these
will ring, and you'll answer it.
いつかはわからないけど、そのうちの一つの
呼び出し音が鳴るから、それに出るのよ。

735
00:38:46,930 --> 00:38:48,460
And when you're done talking,
pop out the SIM card,
そして話し終わったら、ＳＩＭカードを取り出して、

736
00:38:48,484 --> 00:38:49,693
toss it in the trash,
それをごみ箱へ捨てて、

737
00:38:49,718 --> 00:38:50,970
place the phone in the waste receptacle
電話の方は、あなたの好きな不用品容器にでも

738
00:38:50,994 --> 00:38:52,603
- of your choosing.
- Ah...
入れておいて。
- あー・・・

739
00:38:56,158 --> 00:38:58,068
Oh, that's it. Answer it.
ああ、それそれ。電話に出て。

740
00:38:59,429 --> 00:39:00,528
Which one is it?
どの電話かしら？

741
00:39:02,864 --> 00:39:04,184
- Hello?
- Lucca, ju...
もしもし？
- ルッカ、ちょっと・・・

742
00:39:04,617 --> 00:39:07,059
- Don't put it back in.
- Well, I don't, I... I'm trying to...
それを戻しちゃだめだよ。
- だってほら・・・やってるんだけど・・・

743
00:39:07,084 --> 00:39:08,481
No, it's that one.
だめだわ、これじゃない。

744
00:39:08,506 --> 00:39:10,341
I-I can... it's vibrating.
I can feel it.
私・・・ああ、振動してるのね。感じるわ。

745
00:39:10,366 --> 00:39:12,064
- Lucca, you gonna miss the call.
- I know. I can feel it.
ルッカ、通話を逃してしまうぞ。
- ええ。私、感じるのよ。

746
00:39:12,088 --> 00:39:14,624
There it is. I got it,
I got it, I got it. Hello?
見つけたわ。これよ、これ。もしもし？

747
00:39:15,128 --> 00:39:17,209
- Hi.
- I'll leave you to it.
こんにちは。
- 後は君に任せるよ。

748
00:39:17,234 --> 00:39:18,804
Your advice is good.
あなたの助言は、素晴らしかった。

749
00:39:18,828 --> 00:39:20,245
I did what you said.
あなたの言ったことを、やってみた。

750
00:39:20,270 --> 00:39:22,480
He yells, and I bring up annulment.
彼が大声を出すので、私は婚姻無効を持ち出した。

751
00:39:22,505 --> 00:39:24,797
And after that, he yells less.
それから彼は、大声を出さなくなった。

752
00:39:25,074 --> 00:39:27,785
Great. So he's dropping the postnup?
すばらしい。それで彼は、
結婚後契約を諦めそうですか？

753
00:39:27,810 --> 00:39:28,869
I do not know.
わからない。

754
00:39:29,335 --> 00:39:30,894
But what I do know,
だけど、私にわかることは、

755
00:39:30,919 --> 00:39:32,828
I want to proceed with a divorce.
離婚の話をこのまま進めたい。

756
00:39:34,435 --> 00:39:36,338
A divorce?
離婚ですか？

757
00:39:37,108 --> 00:39:38,322
The actual divorce?
実際の離婚ですか？

758
00:39:38,347 --> 00:39:41,194
Yes. I never wanted any of this.
ええ。私はこの何もかもを望んでいなかった。

759
00:39:41,219 --> 00:39:43,011
I just want to live a normal life.
私はただ、普通の生活をしたいだけ。

760
00:39:43,036 --> 00:39:46,497
Without people thinking my
Christmas trees are ugly.
私のクリスマスツリーが不格好だ、とか
言う人たちがいないような。

761
00:39:46,522 --> 00:39:47,898
They're cranberry clusters.
あれは、クランベリーを束ねたもので、

762
00:39:48,272 --> 00:39:49,391
It's art.
アートなのよ。

763
00:39:53,993 --> 00:39:56,454
Can I, uh, ask you one question?
あなたにひとつ質問してもかまいませんか？

764
00:39:56,479 --> 00:39:57,563
What?
何？

765
00:39:58,213 --> 00:40:00,838
What does the name Emmylou
Roundtree mean to you?
あなたにとって、エミルー・ラウントリーという名前は、
どのような意味を持ちますか？

766
00:40:11,913 --> 00:40:14,790
Vernon Jordan, Adrian Boseman.
ヴァーノン・ジョーダンだよ、
エイドリアン・ボーズマン。

767
00:40:15,229 --> 00:40:17,756
Great to meet you. I knew
Carl Reddick quite well.
君に会えてとても嬉しい。
カール・レディックは、よく知っていたよ。

768
00:40:17,781 --> 00:40:20,754
He was a, a great man.
彼は、偉大な男でした。

769
00:40:20,779 --> 00:40:22,405
You're doing great work.
君も、素晴らしい仕事をしているよ。

770
00:40:22,430 --> 00:40:24,764
Thank you. Thank you for saying that.
感謝します。そう言っていただけるだけで光栄です。

771
00:40:24,789 --> 00:40:27,887
See, this is what I love,
bringing people together.
ほらな、こういうのが私は大好きなんだ、
人を引き合わせる、っていうのが。

772
00:40:28,200 --> 00:40:31,773
Let me see if your car is here.
Vernon has to race off to D.C.
車が用意できてるか、見ておきますよ。
ヴァーノンは急いでＤ.Ｃ.へ戻らにゃならんので。

773
00:40:31,798 --> 00:40:33,288
- Uh, please.
- Thank you.
さあ、こちらへ。
- ありがとう。

774
00:40:33,313 --> 00:40:34,438
You know, Mr. Jordan,
ところで、ジョーダンさん、

775
00:40:34,462 --> 00:40:36,714
I don't want to put you
on the spot, but, um,
こんな質問であなたを困らせたくはないのですが、

776
00:40:38,284 --> 00:40:39,440
what in the world do you make
今この国で起こっていることを、

777
00:40:39,464 --> 00:40:41,525
of what's going on right
now in this country?
あなたは、一体どのように思っていらっしゃいますか？

778
00:40:42,071 --> 00:40:44,965
You cannot let circumstances defeat you.
環境に負けてはいけないよ。

779
00:40:44,990 --> 00:40:46,076
I mean...
つまりだね・・・

780
00:40:47,773 --> 00:40:52,593
I grew up in the first public
housing project in America.
私は、第一次公共住宅計画のアメリカで育った。

781
00:40:54,202 --> 00:40:56,855
I'm listening
to the radio with my father,
私は夕食後に、父といっしよに

782
00:40:57,229 --> 00:40:58,347
after dinner,
よくラジオを聴いたものだ。

783
00:41:00,206 --> 00:41:02,362
and Eugene Talmadge is the governor.
当時の知事は、ユージーン・タルマッジだった。

784
00:41:02,757 --> 00:41:04,792
- This is Georgia? Hmm.
- Yeah.
ジョージア州の話ですね？ふむ。
- そうだよ。

785
00:41:05,287 --> 00:41:08,499
He comes on and he says,
"This is your governor,
彼がラジオに登場し、こう言っていた、
"私はこの州の知事、

786
00:41:08,524 --> 00:41:11,263
Eugene Talmadge, and I'm
running for reelection.
ユージーン・タルマッジです。
私は選挙に再出馬するつもりです。

787
00:41:12,489 --> 00:41:15,256
I have two planks in my platform:
私の政策には２つの柱があります、

788
00:41:15,956 --> 00:41:17,560
niggers and roads.
ニガーと道路です。
(nigger: 黒人の差別的表現)

789
00:41:18,270 --> 00:41:21,962
I'm against the first
and for the second."
私は、一つ目の柱には反対し、
２つめの柱は支持します。"

790
00:41:22,525 --> 00:41:26,733
That was my introduction to politics.
それが私の、政治入門だった。

791
00:41:26,758 --> 00:41:27,846
To "politics."
政治への入り口ですね。

792
00:41:28,471 --> 00:41:30,304
So tell me, Mrs. First Lady,
それじゃ教えてもらえますか、
ミセス・ファースト・レディ、

793
00:41:30,329 --> 00:41:32,450
what's the worst thing about
living in the White House?
ホワイトハウスの生活で、最悪のことって何ですか？

794
00:41:32,474 --> 00:41:34,867
'Cause when we were working
in the White House...
と言うのも、僕らが
ホワイトハウスで働いていた時・・・

795
00:41:34,892 --> 00:41:37,851
the Obama White House...
it was, uh, the long hours.
オバマのホワイトハウスの時だけどね・・・
長時間労働が最悪だったから。

796
00:41:37,876 --> 00:41:40,258
Yes, I think it's the Big Macs
そうね、最悪なのは、ビッグ・マックと

797
00:41:40,283 --> 00:41:42,187
and all the Whoppers everywhere.
ワッバーズが、いたるところにあることかしらね。

798
00:41:42,212 --> 00:41:45,493
I like real food. I'm from Slovenia.
私、リアルフードが好きなのよ。
スロベニア出身だから。

799
00:41:45,518 --> 00:41:48,278
- But he, of course, is a pig.
- Zelda.
だけど、ほら、彼は食いしん坊だから・・・
- ゼルダ。

800
00:41:49,106 --> 00:41:50,255
Is everything okay?
大丈夫ですか？

801
00:41:51,786 --> 00:41:55,329
I would like for you to take
a step back from my client.
あなたには、私の依頼人から
手を引いてもらいたいのよ。

802
00:41:56,581 --> 00:41:59,428
I... I don't understand.
あの・・・よくわからないのですが。

803
00:41:59,829 --> 00:42:02,455
I feel you're putting ideas in her head.
あなたは彼女にいろいろ吹き込んでいるみたいね。

804
00:42:02,862 --> 00:42:05,592
I feel that you're corrupting her.
あなたのせいで彼女はダメになってしまうと思う。

805
00:42:06,545 --> 00:42:07,645
I'm taking these back.
これは持って帰らせてもらうわ。

806
00:42:07,670 --> 00:42:10,402
Uh, n-no. No.
あっ、だめ、だめよ。

807
00:42:10,427 --> 00:42:11,894
- Let go. What?
- N-No.
手を放しなさいよ。何なの？
- だめですよ。

808
00:42:11,919 --> 00:42:14,566
If Melania wants
to fire me, she can fire me.
メラニアが私を首にしたいんなら、
彼女がそうしたらいいことよ。

809
00:42:14,591 --> 00:42:17,659
- That is not your decision.
- Well, it's sure as hell not yours.
勝手に決めないで。
- それはあなたの物じゃないでしょ。

810
00:42:17,684 --> 00:42:19,977
- Let-let go. Let go!
- Give it...
手を放しなさいよ。放しなさい！
- 渡しなさい・・・

811
00:42:20,002 --> 00:42:22,360
Is this about me asking if she's a fake?
これは、彼女が偽物か、私が尋ねたからなの？

812
00:42:24,870 --> 00:42:26,162
You're mean.
この意地悪女。

813
00:42:28,612 --> 00:42:29,959
What the fuck?
一体何なの？

814
00:42:30,611 --> 00:42:31,920
- What... ? Hey!
- My phones.
何するの・・・？ねえ！
- 私の電話よ。

815
00:42:31,945 --> 00:42:33,272
- Those are, those are...
- Hey!
これはみんな・・・
- きゃー！

816
00:42:33,297 --> 00:42:35,115
- My phones!
- Ladies, ladies, stop it.
私の電話よ。
- ほら２人とも、止めろ。

817
00:42:35,140 --> 00:42:36,922
Stop it! Stop it, stop it!
やめろ！やめろ！

818
00:42:36,947 --> 00:42:38,563
- You're good, you're good.
- They're not yours.
大人しくしろ。
- これはあなたのものじゃない。

819
00:42:38,587 --> 00:42:39,940
Who... Are you crazy?
一体・・・あなた、おかしいんじゃないの？

820
00:42:46,267 --> 00:42:49,939
Julius here is the real
deal, isn't he? Huh?
このジュリアスは、お買い得だろ？んん？

821
00:42:50,162 --> 00:42:53,831
That classy, conservative demeanor.
この上品で控えめな振る舞い。

822
00:42:53,856 --> 00:42:56,541
It's like he's from Central Casting.
型通りで退屈な映画の配役みたいだ。

823
00:42:56,566 --> 00:42:59,715
Uh, we were, we were just
talking about decency.
私たちはちょうど慎みについて話をしていたんだよ。

824
00:43:00,019 --> 00:43:03,455
Yeah. Oh, decent as the day is long,
ああ。影日向なく慎み深い、

825
00:43:03,996 --> 00:43:05,573
but with balls.
しかも玉付きだ(根性がある)。

826
00:43:07,860 --> 00:43:09,691
Huh?
だろ？

827
00:43:09,716 --> 00:43:11,716
Oh!
おー！

828
00:43:11,741 --> 00:43:13,459
Judge Cain,
ケイン判事殿、

829
00:43:13,484 --> 00:43:15,110
uh, gets champagne.
シャンペンを召し上がれ。

830
00:43:15,135 --> 00:43:17,929
I'm still a long way from the bench.
まだ判事への道のりは長いよ。

831
00:43:17,954 --> 00:43:19,370
Not anymore, you're not.
そうでもないさ、君ならな。

832
00:43:20,404 --> 00:43:21,552
Here's to, uh...
では、何に乾杯しようか・・・

833
00:43:22,193 --> 00:43:23,216
The president.
大統領に。

834
00:43:27,163 --> 00:43:28,655
- Mmm.
- Mmm.

835
00:43:29,965 --> 00:43:31,202
Thank you for the help.
助けてくれてありがとう。

836
00:43:31,227 --> 00:43:33,988
- I'm deeply appreciative.
- Oh, happy to do it.
恩に着るよ。
- いや、かまわんよ。

837
00:43:34,324 --> 00:43:36,325
Just know it wasn't an act of kindness.
別に、親切心からやったわけじゃないから。

838
00:43:36,693 --> 00:43:38,027
Now, when I call,
ただ、私が連絡したら、

839
00:43:38,365 --> 00:43:39,617
you come running.
君は駆けつけるんだ。

840
00:43:42,880 --> 00:43:45,174
Just kidding!
ただの冗談だよ！

841
00:43:45,199 --> 00:43:46,533
Oh...
ああ・・・

842
00:43:46,558 --> 00:43:49,150
- Oh.
- Your face.
おお。
- その顔は何だ。

843
00:44:06,956 --> 00:44:08,086
It's me.
私よ。

844
00:44:08,110 --> 00:44:10,467
I know. What can I do for you?
ええ。何かご用ですか？

845
00:44:10,917 --> 00:44:13,043
I didn't sleep last night.
昨夜は、眠らなかった。

846
00:44:13,068 --> 00:44:15,737
I am so much worrying
about this divorce.
この離婚についてとても心配している。

847
00:44:15,941 --> 00:44:18,019
I need more to frighten him.
彼を脅すには、もっと必要。

848
00:44:18,698 --> 00:44:19,706
I think...
たぶん・・・

849
00:44:20,564 --> 00:44:23,267
your firm has maybe
a special way to help me.
あなたの事務所は、私を助ける
特別な手段を持っている。

850
00:44:24,592 --> 00:44:26,095
What are you talking about?
何の話ですか？

851
00:44:26,120 --> 00:44:30,375
Somebody told me you have
the tape of him, in Moscow,
あなた方は、モスクワでの彼の動画を
持っていると聞いた。

852
00:44:30,986 --> 00:44:32,692
with the women who pee on the bed.
ベッドの上でオシッコをする女性と一緒の動画。

853
00:44:34,378 --> 00:44:35,388
I...
私・・・

854
00:44:36,258 --> 00:44:38,200
I-I don't know what you mean.
よく意味が、わからないのですが。

855
00:44:39,496 --> 00:44:41,527
Can you get this tape for me?
その動画を、私のために手に入れることができる？

856
00:44:43,191 --> 00:44:44,294
Um...
あの・・・

857
00:44:44,319 --> 00:44:45,485
We got played.
再生して見たわ。

858
00:44:46,058 --> 00:44:47,113
I don't understand.
よくわからないのですか。

859
00:44:47,138 --> 00:44:49,402
She's just asking to see this
tape, and if we don't...
彼女はただその動画を見たいと何度も求めてきて、
もし私たちが・・・

860
00:44:51,480 --> 00:44:55,055
have... this tape...
その動画を・・・持っていなければ・・・

861
00:44:58,220 --> 00:45:00,141
We have the golden shower tape?
私たちは、例のゴールデンシャワー動画を
持っているのですね？

862
00:45:00,166 --> 00:45:02,719
We have a copy of a tape
that might be the...
我々は、ある動画のコピーを持っているが、
それがたぶん・・・

863
00:45:03,585 --> 00:45:04,828
tape you're referencing.
君が今、言及している動画かもしれない。

864
00:45:04,853 --> 00:45:06,671
Don't you think that
was important to tell me?
それを私に教えておくことが重要だとは、
あなた方は考えなかったのですか？

865
00:45:06,696 --> 00:45:08,437
It has nothing to do with your work.
それは、あなたの仕事とは何の関係もないわ。

866
00:45:08,462 --> 00:45:10,338
I'm representing the First Lady.
私は今、ファーストレディの
代理人をしているののです。

867
00:45:10,363 --> 00:45:14,324
Or a first lady imitator who
wants to find out what we know.
あるいは、ファーストレディの偽物で、
私たちが何を知っているのかを探っているか。

868
00:45:14,349 --> 00:45:15,933
That doesn't make sense.
それは、うなづけません。

869
00:45:15,958 --> 00:45:16,986
Jay.
ジェイ。

870
00:45:17,348 --> 00:45:18,924
After Zelda Raye represented models,
ゼルダ・レイは、モデルたちの代理人業を行った後、

871
00:45:18,949 --> 00:45:20,626
she started to sign other talent.
他のタレントと契約を結ぶようになった。

872
00:45:21,001 --> 00:45:24,421
One person she signed
was Emmylou Roundtree.
彼女が契約を結んだ人物の一人に、
エミルー・ラウントリーがいた。

873
00:45:29,605 --> 00:45:31,356
So what would you like me to do?
それで、私がどうすることをご希望ですか？

874
00:45:31,795 --> 00:45:34,874
Break off any communication
with this divorce client contacting you,
君に接触してくるこの離婚事案の依頼人との
どのような連絡も停止してくれ、

875
00:45:34,899 --> 00:45:38,446
and, uh, we'll just refund her retainer.
それに伴い、彼女の依頼料は払い戻すことにする。

876
00:46:14,970 --> 00:46:17,848
You told the receptionist
to answer the phone,
あなたは受付に、電話での返答は

877
00:46:17,873 --> 00:46:20,175
"Law offices of Roland Blum"?
"ローランド・ブルーム法律事務所です。"
とするように言ったの？

878
00:46:21,313 --> 00:46:22,779
On one line only.
１回線だけな。

879
00:46:22,804 --> 00:46:24,530
The receptionist also accepted
それに、君宛ての召喚状の送達が、

880
00:46:24,555 --> 00:46:26,366
service of a subpoena for you?
受け付けに届いたそうだが？

881
00:46:26,391 --> 00:46:28,935
Now, I most definitely did
not tell her to do that.
なあ、私は、そんなことしてくれと、
彼女に頼んだことは絶対ないぞ。

882
00:46:28,960 --> 00:46:30,761
Why were you served a subpoena?
どうして、召喚状を送付されたの？

883
00:46:31,352 --> 00:46:34,344
'Cause the idiot suing me
lacks a basic understanding
私を訴えてる間抜けが、メール詐欺の法令の

884
00:46:34,369 --> 00:46:36,752
of the mail fraud statute.
基本的理解を欠いているからだ。

885
00:46:37,533 --> 00:46:40,404
- Hey, thanks for everything.
- Mr. Bishop.
やあ、なにもかもありがとう。
- ビショップさん。

886
00:46:40,405 --> 00:46:42,729
We just heard from
Georgetown, Dylan's in.
たった今、ジョージタウンから連絡があって、
ディランの入学が決まった、と。

887
00:46:42,754 --> 00:46:44,408
- Ah!
- Oh!

888
00:46:44,409 --> 00:46:46,663
- Congratulations.
- Fantastic.
おめでとうございます。
- すばらしいわ。

889
00:46:47,358 --> 00:46:50,045
This is a case of Romanee-Conti
to show my appreciation.
これは、ロマネコンティ、１ケースだ、
感謝のしるしとして。

890
00:46:50,249 --> 00:46:51,450
Uh, you can put it down now.
ほら、そいつを置いてくれ。

891
00:46:52,251 --> 00:46:53,417
Thank you.
お心遣い感謝するわ。

892
00:46:53,418 --> 00:46:55,327
And to really show my appreciation,
それから、真に私の感謝のしるしとして、

893
00:46:55,352 --> 00:46:56,649
I've fired Charles Lester.
チャールズ・レスターを解雇した。

894
00:46:57,418 --> 00:46:59,352
From now on, the only lawyers I need
これより、この部屋のまさにここにいる弁護士たちが、

895
00:46:59,776 --> 00:47:01,110
are right here in this room.
私の必要とする唯一の弁護士たちとなる。

896
00:47:01,408 --> 00:47:03,285
Oh, that's great news.
ああ、そいつは素晴らしいニュースだ。

897
00:47:04,505 --> 00:47:05,507
Yes, indeed.
ああ、本当に。

898
00:47:09,975 --> 00:47:12,549
Blum and Boseman.
ブルームとボーズマン。

899
00:47:13,651 --> 00:47:15,858
What a concept. Hmm?
なんて素晴らしい考えだろ？

900
00:47:26,271 --> 00:47:27,537
- What do you need?
- You.
何か用？
- 君に用だ。

901
00:47:27,562 --> 00:47:29,929
- Why?
- Because you're not answering her phone calls.
なぜ？
- 君が彼女の電話に出ないからだ。

902
00:47:29,954 --> 00:47:31,482
Because I don't know who she is.
それは、彼女が誰か、わからないからよ。

903
00:47:31,507 --> 00:47:33,173
You know who she is.
誰かは知っているだろ。

904
00:47:33,198 --> 00:47:34,907
She's a lady, and she needs your help.
彼女は一人の女性で、君の助けを必要としている。

905
00:47:34,932 --> 00:47:37,168
She sent me here to talk
to you. She fired Zelda,
彼女に頼まれてここに来たんだ。
彼女はゼルダを首にしたよ。

906
00:47:37,673 --> 00:47:39,543
and Zelda's the one
who convinced her to ask
ゼルダは、まず最初に例の動画を手に入れるよう

907
00:47:39,568 --> 00:47:41,777
for the tape in the first
place. She said she's sorry.
彼女を説得したその人だよ。
彼女はすまないと言っていた。

908
00:47:43,292 --> 00:47:44,297
Hmm.
ふむ。

909
00:47:44,322 --> 00:47:45,530
One-one more thing.
もう一つだけ。

910
00:47:48,099 --> 00:47:52,566
Okay. She wants to know if you'd be
willing to meet with her in person.
わかったよ。彼女は知りたがっている、
君が一人で彼女に会うつもりがあるかどうか。

911
00:47:53,589 --> 00:47:54,645
Are you up for that?
それで構わないだろ？

912
00:47:54,670 --> 00:47:55,803
Why?
どうして？

913
00:47:55,828 --> 00:47:57,387
So she can say all of this face to face,
それで彼女は、直接君にすべてを話すことができるし、

914
00:47:57,411 --> 00:47:58,812
and you can see that she means it.
君は、それで彼女が本気でそれを言ってることがわかる。

915
00:47:59,495 --> 00:48:00,662
What do you think?
どう思う？

916
00:48:01,390 --> 00:48:04,351
Uh...
あの・・・

917
00:48:05,927 --> 00:48:08,686
Penthouse 1 at the Farrow. 7:30 p.m.
ファローのペントハウス１、午後７時半に。

918
00:48:20,557 --> 00:48:22,982
That work out all right,
breaking it off with the client?
うまく収まりそう？例の依頼人とは
連絡を絶ってる？

919
00:48:23,807 --> 00:48:25,276
Yeah, perfectly.
ええ、完全に。

920
00:48:25,677 --> 00:48:28,955
Good. If you hear anything
from that client ever again,
いいわ。もしその依頼人から、
今後一度でも何か聞いたら、

921
00:48:29,299 --> 00:48:30,393
you tell us.
私たちに知らせるのよ。

922
00:48:31,103 --> 00:48:32,209
I definitely will.
必ずそうします。

923
00:48:32,934 --> 00:48:33,971
Okay.
いいわ。

924
00:48:46,266 --> 00:48:49,941
I would argue that
we move Blum off-site.
ブルームは外部のどこかへ移したらいいと思うわ。

925
00:48:49,966 --> 00:48:52,074
He hasn't achieved
anything on Second Helix
彼は、セカンド・ヘリックスに関して
何も成果を上げていない。

926
00:48:52,099 --> 00:48:53,491
since he's been here all week.
彼がここへ来て、丸々１週間経つというのに。

927
00:48:54,375 --> 00:48:56,084
All he's done is cozy up to clients,
彼がやったことといえば、依頼人に擦り寄ったり、

928
00:48:56,109 --> 00:48:58,277
cavort with associates, and ruin morale.
アソシエイトたちとはしゃぎまわって、
モラルを荒廃させたことくらいよ。

929
00:48:59,559 --> 00:49:00,712
Adrian?
エイドリアン？

930
00:49:00,713 --> 00:49:04,882
Well, he is a different
flavor from what we're used to,
彼は、我々が慣れ親しんだものとは異なる風味だ。

931
00:49:04,883 --> 00:49:08,261
but he has brought in new business.
だが、彼は新しいビジネスをもたらしている。

932
00:49:08,262 --> 00:49:09,721
Lucrative business.
金になるビジネスだよ。

933
00:49:09,722 --> 00:49:12,998
I certainly didn't want him here,
私は確かに彼がここにいることを望まなかったが、

934
00:49:13,023 --> 00:49:15,850
but... eh... yeah, it's... something.
しかし・・・まあ・・・うん、
そいつは・・・あれかな。

935
00:49:15,875 --> 00:49:17,875
Oh, my God. Liz?
まったくもう。リズは？

936
00:49:18,010 --> 00:49:19,126
I ignore him.
私は彼を無視する。

937
00:49:19,512 --> 00:49:21,876
All right. Let's put it to a vote.
よーし。投票で決めることにしよう。

938
00:49:22,844 --> 00:49:26,023
All those in favor of telling
Roland Blum to leave?
ローランド・ブルームに出て行って
もらうという意見に賛成の者は？

939
00:49:43,759 --> 00:49:45,571
I'm gonna tell you a secret.
君に、ある秘密を教えてあげよう。

940
00:49:47,017 --> 00:49:49,027
Feel free to keep it to yourself.
勝手に秘密にしておけば。

941
00:49:49,052 --> 00:49:50,528
I'm a people person.
私は、社交的な人間なんだよ。

942
00:49:50,929 --> 00:49:51,971
I am.
そうなんだってば。

943
00:49:52,972 --> 00:49:54,677
You know, I-I-I know
だからほら、まあ、あれだ、

944
00:49:55,397 --> 00:49:58,274
it seems like I wouldn't be,
そうは見えないかもしれないが、

945
00:49:58,299 --> 00:49:59,667
but deep down,
心の奥底では、

946
00:50:01,273 --> 00:50:04,268
I just want people
to see me and-and like me.
私はただ、注目されて、好かれたいだけなんだよ。

947
00:50:04,293 --> 00:50:06,545
I-I-I know it's childish...
まあほら、子供っぽいというか・・・

948
00:50:06,570 --> 00:50:08,071
Well, you are a child.
ええ、子供ね。

949
00:50:08,072 --> 00:50:11,127
... but I'm more sensitive
than I may appear.
・・・だが見た目以上に繊細なんだ。

950
00:50:13,185 --> 00:50:15,228
Why don't you like me, Diane?
どうして君は私が嫌いなんだい、ダイアン？

951
00:50:15,621 --> 00:50:17,987
You know, I-I think you are
だからほら、君は

952
00:50:18,358 --> 00:50:20,392
an incredible specimen.
とてつもない人だと思うんだよ。

953
00:50:21,418 --> 00:50:22,877
You remind me of my mother.
君を見ていると、私の母を思い出すんだ。

954
00:50:25,227 --> 00:50:29,360
We could be great together.
Professionally, of course.
わしらは、お似合いになれたかもしれないのに。
プロとしてだよ、もちろん。

955
00:50:29,844 --> 00:50:32,094
Though, I'll warn you,
you may find yourself
私は警告することになるだろうが、
それでも君は気づくと、

956
00:50:32,095 --> 00:50:33,259
eventually falling for me.
ついには私に惚れているかもしれないぞ。

957
00:50:33,284 --> 00:50:35,134
My pheromones are merciless.
私のフェロモンは、容赦ないからな。

958
00:50:35,159 --> 00:50:36,159
I know what this is.
これが何だか、わかっているのよ。

959
00:50:37,383 --> 00:50:39,051
You've managed to sink your fangs
あなたは、まんまと、同僚たちの多くを

960
00:50:39,076 --> 00:50:41,832
into most of my colleagues
and that gives you a high
あなたの毒牙にかけ、気持ちが高揚している。

961
00:50:41,857 --> 00:50:43,693
because you're a desecrationist.
あなたは神聖なるものの冒涜者だから。

962
00:50:43,718 --> 00:50:45,886
I've never been called that before.
そんなふうに呼ばれるのは、初めてだな。

963
00:50:45,911 --> 00:50:47,293
My pants just got a little tight.
もうビンビンで、私のパンツはパンパンだ。

964
00:50:47,318 --> 00:50:49,361
You're compelled to defile, Mr. Blum.
あなたはどうしても犯さずには
いられない人なのよ、ブルームさん。

965
00:50:49,386 --> 00:50:50,780
It's pathological.
それは病気。

966
00:50:51,590 --> 00:50:54,021
And you may think you've
made some inroads at my firm,
あなたは、私の事務所に侵入を果たしたと
思ってるのかもしれない。

967
00:50:54,046 --> 00:50:56,005
but I guarantee you,
it's not gonna last.
だけど保証する、長くは続かないわよ。

968
00:50:56,030 --> 00:50:59,576
Because you are the light
that drives out the darkness?
君が、闇を追い出す光だからか？

969
00:50:59,601 --> 00:51:02,321
No, because your tactics work,
いいえ、あなたの策略通り、

970
00:51:02,618 --> 00:51:04,507
and I'm happy to become you...
私は喜んで、あなたになって・・・

971
00:51:06,130 --> 00:51:09,383
... in order to get you
the fuck out of my way.
・・・行く手を阻む糞野郎のあなたを
追い出すからよ。

972
00:51:27,384 --> 00:51:28,636
Hello?
どなたかいますか？

973
00:51:55,782 --> 00:51:58,953
Hi. I was told, um, to...
こんにちは。私、お話を聞いて・・・

974
00:52:22,875 --> 00:52:24,877
Do you want me to...
わたしはどうすれば・・・

975
00:52:53,437 --> 00:52:56,816
- Thank you for coming.
- Of course.
来てくれて、感謝するわ。
- それは構いませんが。

976
00:53:02,958 --> 00:53:06,766
Do you want wine? I'm
going to have some.
ワインはいかが？私は少し頂くわね。

977
00:53:06,791 --> 00:53:09,167
I'm a little bit nervous.
少し緊張してるので。

978
00:53:09,168 --> 00:53:10,221
Sure.
ええ。

979
00:53:28,981 --> 00:53:30,682
I didn't know you were black.
あなたが黒人だったとは知らなかったわ。

980
00:53:32,922 --> 00:53:34,090
I-I am.
そうですね。

981
00:53:36,043 --> 00:53:37,129
You're pretty.
かわいらしいわ。

982
00:53:38,582 --> 00:53:39,583
Thank you?
どういたしまして。

983
00:53:41,033 --> 00:53:42,391
Do you have any tattoos?
タトゥーはしてるの？

984
00:53:43,482 --> 00:53:45,766
No.
いいえ。

985
00:53:48,931 --> 00:53:49,943
I have two.
私は、２つあるわ。

986
00:53:51,615 --> 00:53:52,623
Oh?
本当に？

987
00:53:53,118 --> 00:53:54,590
My husband doesn't like them.
私の夫は、それが嫌いなの。

988
00:53:57,451 --> 00:53:58,544
I see.
なるほど。

989
00:53:59,720 --> 00:54:01,732
Have you changed your
mind about divorce?
離婚のお話、考えをお変えになったのですね？

990
00:54:05,545 --> 00:54:06,585
I have.
そうよ。

991
00:54:08,268 --> 00:54:09,347
Why?
なぜですか？

992
00:54:10,495 --> 00:54:12,233
Because of Jackie Kennedy.
ジャッキー・ケネディが理由。

993
00:54:14,253 --> 00:54:16,402
We're very connected, you know.
彼女と私は、共通点が多いのよ、ほら、

994
00:54:16,427 --> 00:54:19,020
I am the second Catholic First Lady,
私は、カトリック教徒の
２人目のファーストレディになる。

995
00:54:19,357 --> 00:54:21,675
so now it is up to me
to carry the torch.
だから今、その伝統の灯を受け継ぐことが、
私に託されている。

996
00:54:23,544 --> 00:54:26,063
I think so hard
私は懸命に考えた、

997
00:54:26,874 --> 00:54:28,140
what she would do?
彼女は何をしたかったのか？

998
00:54:29,377 --> 00:54:30,921
What did she do?
彼女は何をしたのか？

999
00:54:32,683 --> 00:54:34,288
She knew about those women,
彼女は、そうした女性がどういうものであるのか
よくわかっていた。

1000
00:54:35,698 --> 00:54:39,348
but she also understood
the man that she married,
しかし、同時に彼女は、自分が
結婚した相手をよく知っていた。

1001
00:54:39,676 --> 00:54:42,405
as I understand the man I married.
私が結婚した相手をよく知っているように。

1002
00:54:43,748 --> 00:54:46,748
She put on her lipstick and
she turned the other cheek.
彼女は口紅をつけ、打たれていない
もう一方の頬を差し出した。

1003
00:54:47,780 --> 00:54:48,943
She gave support.
彼女は献身の中に、

1004
00:54:50,319 --> 00:54:51,930
And she found some happiness.
ある種の幸せを見出した。

1005
00:54:54,219 --> 00:54:55,555
That is what I will do, too.
それが、私もこれからやろうとしていること。

1006
00:54:57,985 --> 00:54:59,125
Are you sure?
本気ですか？

1007
00:55:00,848 --> 00:55:02,766
You don't need to be subservient.
あなたが屈従する必要はありません。

1008
00:55:04,180 --> 00:55:07,447
It is my duty to the American people
to see this through.
それをやり通すのが、
私のアメリカの人々への義務です。

1009
00:55:08,789 --> 00:55:10,431
I must be best too, no?
同時に私は、最高であらねばならない、
違いますか？

1010
00:55:12,572 --> 00:55:15,481
And my husband, he buys me
this for me yesterday.
それで私の夫は昨日、これを私に買ってくれた。

1011
00:55:16,819 --> 00:55:17,918
It's beautiful, no?
どう、美しいでしょう？

1012
00:55:23,379 --> 00:55:24,747
I have to go.
もう行かないと。

1013
00:55:24,772 --> 00:55:26,773
You don't need to do
what people tell you.
人々に言われたことを、
あなたがする必要はありませんよ。

1014
00:55:28,489 --> 00:55:30,601
It was very nice to meet you.
あなたに会えて、本当に良かったわ。

1015
00:55:32,604 --> 00:55:34,121
I like black people.
私は、ブラック・ピープルが好きよ。

1016
00:55:36,334 --> 00:55:38,037
If you change your mind...
お気持ちが変わることがありましたら・・・

1017
00:55:38,636 --> 00:55:39,732
Um...

1018
00:55:51,331 --> 00:55:54,859
There is one thing that might
make me change my mind.
私の気持ちが変わるかもしれない事が、
ひとつ、あるわ。

1019
00:55:56,254 --> 00:55:57,422
What?
何でしょうか？

1020
00:55:59,944 --> 00:56:02,111
If you do have that pee-pee tape,
あなたが例の黄金水動画を持っているなら、

1021
00:56:02,789 --> 00:56:05,929
I could use that to help
fight against my husband.
私が夫と戦う場合の手札として
それを使うことができるかもしれないわ。

1022
00:56:08,732 --> 00:56:09,849
You're a faker,
あなたは偽物、

1023
00:56:11,878 --> 00:56:12,913
aren't you?
そうなのですね？

1024
00:56:29,161 --> 00:56:34,164
- Synced and corrected by<font color="#00BFFF"> Firefly </font>-
- <font color="#00ffff">www.addic7ed.com</font> -
The Good Fight - 03x06 - The One with the Celebrity Divorce.TBS.English.C.orig.Addic7ed.com.srt