1
00:00:00,023 --> 00:00:03,609
♪ ♪
2
00:00:05,343 --> 00:00:07,406
CHIEF JUSTICE JOHN ROBERTS:
<i>Please raise your right hand</i>
右手を挙げ、
3
00:00:07,422 --> 00:00:09,055
<i>and repeat after me:</i>
私に続いて復唱してください：
4
00:00:09,057 --> 00:00:12,359
<i>I, Donald John Trump,
do solemnly swear...</i>
私、ドナルド・ジョン・トランプは、
厳粛に誓います・・・
5
00:00:12,361 --> 00:00:14,527
DONALD TRUMP: I, Donald John Trump,
私、ドナルド・ジョン・トランプは、
6
00:00:14,529 --> 00:00:16,131
do solemnly swear...
厳粛に誓います・・・
7
00:00:16,186 --> 00:00:18,899
ROBERTS: ... that I will
faithfully execute...
職務を忠実に遂行し・・・
8
00:00:18,901 --> 00:00:21,272
TRUMP: ... that I will
faithfully execute...
職務を忠実に遂行し・・・
9
00:00:21,297 --> 00:00:23,158
ROBERTS: ... the Office
of President of the...
アメリカ合衆国大統領として・・・
10
00:00:23,183 --> 00:00:24,431
(TV turns off)
11
00:00:25,974 --> 00:00:29,025
♪ ♪
12
00:00:38,771 --> 00:00:40,887
MAN: Those of you unclear
about the schedule,
試験の時間割について説明しておきます。
13
00:00:40,889 --> 00:00:43,929
today's portion of the exam
will consist of two sections.
今日の試験は、２つの科目が行われ、
14
00:00:43,954 --> 00:00:46,554
You will have three hours
to complete each one.
制限時間はそれぞれ、３時間になります。
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,355
Anything that's unclear on the exam...
試験について不明な点がある場合は・・・
16
00:00:48,380 --> 00:00:51,782
♪ You were never broken ♪
♪ あなたはたいていのことでは
17
00:00:51,784 --> 00:00:54,608
- ♪ By ordinary things ♪
- _
♪ 決してくじけなかった
- イリノイ州司法試験
18
00:00:55,020 --> 00:00:59,104
♪ You kept holding out ♪
♪ 大きな失敗にも
19
00:00:59,260 --> 00:01:02,025
♪ For the big mistake ♪
♪ じっと耐え続けた
20
00:01:02,027 --> 00:01:05,095
♪ I was fragile... ♪
♪ 私はかよわくて・・・
21
00:01:05,097 --> 00:01:09,008
(women speaking French)
♪ あまりにも臆病で繊細過ぎた
22
00:01:09,033 --> 00:01:11,738
♪ You kept trying ♪
♪ あなたは戦い続けた
23
00:01:11,763 --> 00:01:14,197
♪ I'm the one that quit ♪
♪ それをやめてしまったのが私
24
00:01:16,040 --> 00:01:18,809
♪ Worn out by ♪
♪ 疲れ切って
25
00:01:18,811 --> 00:01:21,536
♪ The baggage that we bring ♪
♪ 抱える重荷に耐えかねて
26
00:01:23,553 --> 00:01:25,308
♪ You were right ♪
♪ あなたは正しかった
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,552
♪ About everything... ♪
♪ あらゆることにおいて・・・
28
00:01:28,554 --> 00:01:30,817
(clicking)
29
00:01:30,849 --> 00:01:32,248
_
合格発表を見る
30
00:01:33,814 --> 00:01:36,517
_
司法試験の合格発表はまだありません。
後ほどご確認ください。
31
00:01:46,693 --> 00:01:48,349
_
あなたの司法試験の結果をお知らせします。
32
00:01:55,113 --> 00:01:58,348
♪ ♪
33
00:02:03,443 --> 00:02:04,584
_
合格。
34
00:02:04,609 --> 00:02:05,942
(screams)
35
00:02:07,126 --> 00:02:08,659
What? What's wrong?
何？どうしたの？
36
00:02:09,405 --> 00:02:10,994
I'm a lawyer.
私、弁護士になったわ。
37
00:02:10,996 --> 00:02:12,629
Oh, babe.
38
00:02:12,631 --> 00:02:14,131
(both laugh)
39
00:02:14,156 --> 00:02:15,489
Oh, my God!
40
00:02:15,514 --> 00:02:17,809
I'm a lawyer! (screams)
41
00:02:18,384 --> 00:02:21,028
(whispering): I'm a lawyer. Oh, my God.
42
00:02:22,821 --> 00:02:26,057
(indistinct chatter)
43
00:02:26,082 --> 00:02:28,462
♪ Nostalgia sweet... ♪
♪ 過ぎ去った思い出は甘く・・・
44
00:02:29,362 --> 00:02:31,162
I'm resigning.
私、辞めるわ。
45
00:02:31,164 --> 00:02:32,563
To go where?
どこへ移るんだ？
46
00:02:32,565 --> 00:02:33,864
Nowhere.
どこにも。
47
00:02:33,866 --> 00:02:35,132
I'm retiring.
リタイアするの。
48
00:02:35,134 --> 00:02:36,367
HOWARD: Oh, my God.
本当かね。
49
00:02:36,369 --> 00:02:37,868
When?
いつ？
50
00:02:37,870 --> 00:02:39,804
Two weeks.
２週間後よ。
51
00:02:39,806 --> 00:02:41,550
I don't want to leave you in the lurch.
あなた方を困らせたくはないのでね。
52
00:02:41,575 --> 00:02:44,141
So, I'll just, uh, finish
out the Kendall case.
ちょうど、ケンドールのケースが
片付くでしょうから。
53
00:02:44,166 --> 00:02:46,182
Why are you doing this?
どうしてまた？
54
00:02:46,362 --> 00:02:48,207
We're top heavy.
この事務所は管理職が多すぎるのよ。
55
00:02:48,484 --> 00:02:50,753
Eight name partners.
ネームパートナーが８人。
56
00:02:50,778 --> 00:02:52,793
I'm ready to live my life.
私の人生を生きる準備はできている。
57
00:02:52,839 --> 00:02:55,406
Write a memoir, take a deep breath.
深く息を吸って、回顧録でも書くわ。
58
00:02:55,488 --> 00:02:57,122
Well...
ああ・・・
59
00:02:57,332 --> 00:02:59,583
congratulations, Diane.
おめでとう、ダイアン。
60
00:02:59,635 --> 00:03:01,972
- (applause)
- Thank you, David.
ありがとう、ディビッド。
61
00:03:09,514 --> 00:03:11,636
RECEPTIONIST: Good morning.
Lockhart, Deckler, Gussman, Lee,
おはようございます。こちら、
ロックハート、デクラー、グスマン、リー、
62
00:03:11,638 --> 00:03:15,072
Lyman, Gilbert-Lurie, Kagan,
Tannebaum & Associates,
ライマン、ギルバート-ルーリー、ケイガン、
タンネンバウム＆アソシエイツ、です。
63
00:03:15,074 --> 00:03:16,610
how may I direct your call?
どちらにお繋ぎいたしますか？
64
00:03:17,410 --> 00:03:19,423
I heard they fire half
of us in the first month.
１か月したら、私たちの半分が
首になるって話よ。
65
00:03:19,448 --> 00:03:21,545
Oh, yeah, yeah, I heard that, too.
ああ、ええ、その話は私も。
66
00:03:21,547 --> 00:03:23,114
We should stick together.
私たち、協力すべきよ。
67
00:03:23,116 --> 00:03:24,571
Uh, I'm Lili.
ああ、私、リリ。
68
00:03:24,596 --> 00:03:26,213
Maia.
マイアよ。
69
00:03:26,238 --> 00:03:28,067
Uh, pretty ring. What is it?
かわいらしい指輪ね。それは？
70
00:03:28,092 --> 00:03:29,684
Oh, it's a rosary ring.
ああ、ロザリオリングなの。
71
00:03:29,709 --> 00:03:30,941
Are you religious?
信仰心が強いの？
72
00:03:30,966 --> 00:03:32,699
No, no.
いいえ、
73
00:03:33,156 --> 00:03:34,399
(sighs) Just nervous.
ちょっと落ち着かなくて。
74
00:03:34,424 --> 00:03:35,988
(both chuckle nervously)
75
00:03:36,013 --> 00:03:37,279
Stand up!
立て！
76
00:03:39,331 --> 00:03:41,932
Those seats are for clients.
それらの椅子は、クライアントのためのものだ。
77
00:03:41,934 --> 00:03:44,101
Follow me and try to keep up.
ついて来い、遅れるなよ。
78
00:03:44,103 --> 00:03:45,661
(all murmuring)
79
00:03:45,686 --> 00:03:48,000
Lockhart, Deckler, Lee
is the result of a merger
ロックハート、デクラー、リーは、
中規模の法律事務所、３つが
80
00:03:48,025 --> 00:03:49,725
of three mid-sized firms.
合併して誕生した。
81
00:03:49,776 --> 00:03:53,110
We are now the largest civil
litigator in the Midwest,
今や我々は、中西部において
民事部門では最大で、
82
00:03:53,112 --> 00:03:55,112
and you are lucky to be here.
君たちがここにいることは幸運だと思え。
83
00:03:55,114 --> 00:03:57,777
As new associates, you
can be fired at any time,
新人アソシエイツとして、君達は
いつでも解雇可能であり、
84
00:03:57,802 --> 00:03:59,283
and many of you will be.
君らの多くがそうなるだろう。
85
00:03:59,285 --> 00:04:00,837
This is not lawyer camp.
ここは、弁護士養成所ではないのだ。
86
00:04:00,862 --> 00:04:02,453
We are not here to help you learn.
我々は、君たちの学習を手伝うために、
ここにいるのではない。
87
00:04:02,455 --> 00:04:04,088
You are here to help us.
我々を手伝うために、君たちはここにいるのだ。
88
00:04:04,090 --> 00:04:05,848
If a partner needs their dry-cleaning,
パートナーがドライクリーニングを必要とするなら、
89
00:04:05,873 --> 00:04:08,259
treat it like a clerkship
for Justice Kennedy.
ケネディ判事の法務書記の如く、それを行うのだ。
90
00:04:08,284 --> 00:04:09,750
Any questions?
何か質問は？
91
00:04:11,765 --> 00:04:13,698
This is a depo dump.
ここには大量の宣誓供述書がある。
92
00:04:13,700 --> 00:04:15,725
We need to know what
is in every one of these
そのすべてについて、内容を知りたい。
93
00:04:15,750 --> 00:04:18,675
85,632 documents.
全部で、８万５千６３２ある。
94
00:04:18,700 --> 00:04:20,394
Come forward when I call your name.
名前を呼ばれたら、前へ出るように。
95
00:04:20,419 --> 00:04:22,139
Michael Baer.
マイケル・ベアー
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,310
- Uh, where do I work?
- David Yoo.
ああ、仕事はどこですれば？
- ディビッド・ユー
97
00:04:24,811 --> 00:04:26,387
Lili Brenner.
リリ・ブレナー
98
00:04:27,323 --> 00:04:28,788
Maia...
マイア・・・
99
00:04:30,059 --> 00:04:31,615
Maia Rindell?
マイア・リンデルかい？
100
00:04:31,617 --> 00:04:33,551
How are you doing, Maia?
調子はどうだね、マイア？
101
00:04:34,034 --> 00:04:35,591
- Good.
- No, no, no,
大丈夫です。
- いや、いや、いいんだ。
102
00:04:35,616 --> 00:04:37,556
here, you take these.
こちらへ、君にはこれを。
103
00:04:40,154 --> 00:04:42,688
Say hello to your
parents for me, will you?
君のご両親によろしくお伝えしてくれ。
104
00:04:42,713 --> 00:04:43,937
Sure.
もちろん。
105
00:04:43,962 --> 00:04:46,790
Oh, by the way, this
came for you this morning.
ああ、そうだ、今朝、君にこれが届いているよ。
106
00:04:48,274 --> 00:04:50,401
Burl Ferrand.
バール・フェランド。
107
00:04:50,403 --> 00:04:52,618
Rebecca Luzzatto.
レベッカ・ルザトー
108
00:04:52,643 --> 00:04:53,871
MAIA: <i>Mom.</i>
ママ。
109
00:04:53,873 --> 00:04:56,240
Please don't send me
anything else, okay?
お願いだから、これ以上、何も送らないで。
110
00:04:56,242 --> 00:04:58,907
Um, I appreciate it, you know I do,
ああ、ありがたいとは思うのよ、
111
00:04:58,932 --> 00:05:01,850
but, uh, it's making me look, um...
でも、そのせいで私が、何というかその・・・
112
00:05:01,971 --> 00:05:03,514
I don't know, entitled.
贔屓されてるみたいに見えてしまう。
113
00:05:03,516 --> 00:05:05,416
Are people not being nice to you, dear?
皆に意地悪されてるの？
114
00:05:05,418 --> 00:05:07,076
No, Mom, they're being great.
いいえ、ママ、皆、いい人よ。
115
00:05:07,101 --> 00:05:08,185
It's the attention.
これでは目立ってしまう。
116
00:05:08,187 --> 00:05:10,697
You know, I want to just... blend in.
ねえ私、ほら・・・溶け込みたいの。
117
00:05:10,730 --> 00:05:13,063
Do you want me to ask Diane
to put you in your own office?
あなた専用のオフィスをもらえるように、
私からダイアンに頼んであげましょうか？
118
00:05:13,065 --> 00:05:15,515
No, Mom, no, please, okay?
やめて、ママ、ねえ、お願いだから。
119
00:05:15,540 --> 00:05:16,597
Are you sure?
本当にいいのか？
120
00:05:16,599 --> 00:05:19,236
- Because we can call Diane.
- No. Everything is fine.
ダイアンに電話してやれるぞ。
- いいの。すべて順調だから。
121
00:05:19,238 --> 00:05:20,671
All right, we got to go.
わかつたわ、もう切るわよ。
122
00:05:20,673 --> 00:05:22,373
And, uh, I'll check in with Diane later.
それから、後でダイアンに連絡しておくわ。
123
00:05:22,375 --> 00:05:24,141
No, Mom-Mom, it's okay.
やめて、ママ、大丈夫よ。
124
00:05:24,143 --> 00:05:25,556
HENRY: Love you, sweetheart.
愛しているよ。
125
00:05:26,202 --> 00:05:27,969
♪ ♪
126
00:05:28,477 --> 00:05:29,499
RECEPTIONIST: <i>Good morning.</i>
おはようございます。
127
00:05:29,524 --> 00:05:31,382
Lockhart, Deckler, Gussman, Lee, Lyman,
ロックハート、デクラー、グスマン、リー、
128
00:05:31,384 --> 00:05:32,616
Gilbert-Lurie, Kagan...
ライマン、ギルバート-ルーリー、ケイガン・・・
129
00:05:32,618 --> 00:05:34,852
(receptionists talking over each other)
130
00:05:39,257 --> 00:05:41,525
Enough with the lilies.
ユリはもうたくさんだよ。
131
00:05:41,527 --> 00:05:43,775
You know, some of us have allergies.
アレルギーの人だっているんだ。
132
00:05:43,800 --> 00:05:45,562
Oh, I'm actually a new associate here.
ああ実は私、新しくこちらに採用された
アソシエイトなんです。
133
00:05:45,564 --> 00:05:46,897
Good for you.
それはよかった。
134
00:05:46,899 --> 00:05:48,227
Just go tell your head florist...
君たちの花担当に伝えてくれ・・・
135
00:05:48,252 --> 00:05:50,577
no more lilies.
ユリはもうたくさんだと。
136
00:05:52,074 --> 00:05:53,541
Maia Rindell?
マイア・リンデルね？
137
00:06:01,250 --> 00:06:02,331
Maia.
マイア。
138
00:06:03,098 --> 00:06:04,863
- How you doing?
- Good.
調子はどう？
- 問題ありません。
139
00:06:04,888 --> 00:06:08,118
- (chuckles) Your first day as a lawyer.
- Good. Mm.
弁護士としての初日ね。
140
00:06:08,617 --> 00:06:09,883
Your parents called.
ご両親から電話があったわ。
141
00:06:09,908 --> 00:06:12,521
- Oh, God, I told them not to.
- No, it's all right.
ああ、たいへん。やめるよう言っておいたのに。
- いいのよ、かまわないわ。
142
00:06:12,546 --> 00:06:14,662
They're worried you
might be being ostracized.
あなたが仲間外れにされてるんじゃないか、と
心配なさっていたわ。
143
00:06:14,687 --> 00:06:16,317
Oh, they have got to stop.
ああ、もうやめるようきつく言っておかないと。
144
00:06:16,342 --> 00:06:17,781
- Really...
- It's okay.
ほんとうに・・・
- いいのよ。
145
00:06:17,806 --> 00:06:20,217
There is an empty office
downstairs that I can...
下の階に空きのオフィスがあるから、それを・・・
146
00:06:20,242 --> 00:06:21,745
- No, no, please.
- Oh, come on,
いえ、いいんです、お願いだから。
- 遠慮することないわ。
147
00:06:21,770 --> 00:06:22,796
- I-I don't want anything.
- come on...
何もほしくはありませんし・・・
- ねえ、ほら・・・
148
00:06:22,821 --> 00:06:24,548
let your godmother
spoil you a little bit.
私はあなたの後見人(代母)なのよ。
あなたを甘やかすのは当然。
149
00:06:24,573 --> 00:06:26,523
Diane, please.
ダイアン、いいんです。
150
00:06:27,142 --> 00:06:29,212
Oh, I have something for you.
ああ、あなたにあげるものがあるの。
151
00:06:33,626 --> 00:06:36,960
This was given to me by Pearl Hart,
これは、パール・ハートから私に贈られたもの。
152
00:06:36,962 --> 00:06:40,401
the first female public
defender in Chicago.
彼女は、シカゴ初の公選弁護人だったの。
153
00:06:40,426 --> 00:06:42,232
Now it's yours.
あなたに譲るわ。
154
00:06:42,234 --> 00:06:43,577
Seriously?
本当に？
155
00:06:43,602 --> 00:06:45,518
I'm retiring. You're starting.
私がこの仕事を辞めるその時に、
あなたはそれを始める。
156
00:06:45,543 --> 00:06:47,810
It's fitting. Like a baton.
何かの巡り合わせよ。バトンのように、
157
00:06:47,835 --> 00:06:49,229
Now it's your turn to carry it.
今度はあなたにこれを引き継いでほしい。
158
00:06:49,254 --> 00:06:52,017
- Oh, I haven't done anything yet.
- I hadn't, either.
ああ、私、まだ、何も成し遂げていないわ。
- 私も、よ。
159
00:06:52,042 --> 00:06:53,945
This will force you to, okay?
これがあなたの力となってくれるはず。
160
00:06:53,970 --> 00:06:56,769
Let's make the most of my
two weeks left of mentoring.
残り２週間を最大限に活用して、
あなたの指導をしましょう。
161
00:06:56,794 --> 00:06:58,527
Take notes on this deposition.
これから行う証言録取で、記録を取って。
162
00:06:58,552 --> 00:07:00,652
Afterwards, I'll ask you
what you think we should offer
その後で、こちらは
どのような和解案を提示すべきか、
163
00:07:00,677 --> 00:07:01,946
as a settlement.
あなたの考えを聞くことにするわ。
164
00:07:01,971 --> 00:07:04,171
(indistinct conversations)
165
00:07:05,546 --> 00:07:06,877
Lucca.
ルッカじゃない。
166
00:07:08,433 --> 00:07:10,445
Ms. Lockhart. Hello.
ロックハートさん。こんにちは。
167
00:07:10,447 --> 00:07:12,444
I didn't know you joined
Reddick and Boseman.
あなたがレディック・アンド・ボーズマンに
行ったなんて、知らなかったわ。
168
00:07:12,469 --> 00:07:14,354
- Four months ago.
- Oh.
４か月前からです。
- ああ。
169
00:07:14,387 --> 00:07:15,450
Alicia, too?
アリシアも？
170
00:07:15,475 --> 00:07:18,027
- No, just me.
- Well, congratulations.
いいえ、私だけ。
- そう、よかったわね。
171
00:07:18,052 --> 00:07:21,407
- Shall we get started here, or do we...
- Diane, sorry I'm late.
すぐに始めましょうか、それとも・・・
- ダイアン、遅れてすまない。
172
00:07:21,818 --> 00:07:24,392
Judge Monroe stopped me in the elevator.
エレベーターの中で、
モンロー判事に引き留められてしまってね。
173
00:07:24,394 --> 00:07:26,277
How is everyone?
皆、準備はいいかな？
174
00:07:26,766 --> 00:07:30,887
So, this is so confusing.
さてと、これは困ったな。
175
00:07:31,140 --> 00:07:33,034
Which side am I on here?
私はここではどっちサイドなんだろう？
176
00:07:33,036 --> 00:07:34,500
Eeny...
どちらにしようか・・・
177
00:07:34,864 --> 00:07:37,000
meeny... miny...
神様の言う通り・・・
178
00:07:37,025 --> 00:07:38,878
(laughs)
179
00:07:39,819 --> 00:07:41,297
Okay.
悩ましいわね。
180
00:07:41,622 --> 00:07:43,652
- WOMAN: Someone help!
- (men grunting)
誰か、助けて！
181
00:07:43,684 --> 00:07:45,312
- Leave him alone!
- MAN: Ow, I'm sick!
彼に手を出さないで！
- ああ、俺は病気なんだ！
182
00:07:45,345 --> 00:07:47,148
- WOMAN: Leave him alone!
- MAN: I'm sick! Let me up!
彼に手を出さないで！
- 俺は病気なんだってば！起こしてくれよ！
183
00:07:47,150 --> 00:07:48,815
Let me up...
起こしてくれってば！
184
00:07:50,039 --> 00:07:52,253
You shot that video,
didn't you, Mr. Hunter?
この動画は、あなたが
撮ったのですね、ハンターさん？
185
00:07:52,255 --> 00:07:54,688
- Yes.
- Would you tell us what you saw?
ええ。
- あなたが見たことをお話しいただけますか？
186
00:07:54,713 --> 00:07:57,370
- I saw these cops tackling Toby.
- And that would be
それらの警官たちが、トビーを組み伏せていました。
- ここに見えるのが
187
00:07:57,395 --> 00:07:59,570
Mr. Toby Kendall, the victim right here?
トビー・ケンドール、犠牲者ですね？
188
00:07:59,595 --> 00:08:01,723
- Objection as to "victim."
- Really, Diane?
異議あり、"犠牲者"ではありません。
- 本気かね、ダイアン？
189
00:08:01,748 --> 00:08:03,897
The gentleman's in a wheelchair;
his parents have to feed him.
この青年は車椅子に座っていて、
両親は彼に食事させる必要があった。
190
00:08:03,922 --> 00:08:05,805
Now what do you want
me to call him, um...
さて、彼を犠牲者と呼ばずして、
何と呼べばいいのかね・・・
191
00:08:05,830 --> 00:08:08,670
- "happy participant"?
- DIANE: "Arreste" is good by me.
"愉快な参加者"とでも？
- "逮捕者"でいいのでは？
192
00:08:08,695 --> 00:08:11,299
ADRIAN: No, you can preserve
your objection for the record,
だめだ、君の異議は記録されるが、
193
00:08:11,324 --> 00:08:14,130
but that right there is no "arrestee."
あそこに、"逮捕者"はいない。
194
00:08:14,575 --> 00:08:17,275
(video resumes, men grunting)
195
00:08:21,040 --> 00:08:23,018
WOMAN: Stop! Stop! Stop it!
やめて！やめて！
196
00:08:23,043 --> 00:08:24,463
- Stop!
- (video stops)
やめて！
197
00:08:24,488 --> 00:08:26,554
ADRIAN: That kick to
Toby Kendall's head,
あのキックは、
トビー・ケンドールの頭を狙ったもので、
198
00:08:26,579 --> 00:08:29,008
that was completely
unprovoked, am I right?
完全にいわれのないものだった、そうですね？
199
00:08:29,033 --> 00:08:31,500
Yeah. Toby just lay there.
ええ。トビーはそこに、横たわってただけだ。
200
00:08:31,525 --> 00:08:32,978
ADRIAN: All yours, Diane.
続きをどうぞ、ダイアン。
201
00:08:33,003 --> 00:08:34,942
You keep referring to
the plaintiff as "Toby"
あなたは先程から、この原告を、
繰り返し、トビーと呼んでいますが、
202
00:08:34,967 --> 00:08:37,461
Do you know Toby? Are you friends?
あなたはトビーとお知り合いですか？
ご友人なのでしょうか？
203
00:08:38,437 --> 00:08:40,677
Should I ask Mr. Boseman if he
wants to answer that question?
あなたがこの質問に答えるかどうか、
ボーズマンさんに尋ねましょうか？
204
00:08:40,702 --> 00:08:41,702
Objection.
異議あり。
205
00:08:41,727 --> 00:08:43,271
DIANE: Okay, let me ask you again.
いいわ、もう一度同じ質問をします。
206
00:08:43,273 --> 00:08:45,572
- Do you know Toby?
- MAN: He's a friend.
あなたはトビーのお知り合いですか？
- 彼は、私の友人です。
207
00:08:45,597 --> 00:08:47,179
And were you together that night...
それであの夜、あなた方は協力して・・・
208
00:08:47,204 --> 00:08:48,949
- trying to break into cars?
- We didn't break into anything.
車上荒らしをしようとしていたのですね？
- 車上荒らしなんてしていませんよ。
209
00:08:48,974 --> 00:08:50,115
- Because you were caught,
- Objection.
それはあなたが逮捕されたから、
- 異議あり。
210
00:08:50,140 --> 00:08:51,964
- before you could...
- He's already answered the question.
できなかったのであって・・・
- 証人はすでに質問に答えてるだろ。
211
00:08:51,989 --> 00:08:53,377
Adrian, why don't you sit down?
エイドリアン、どうして座らないの？
212
00:08:53,402 --> 00:08:54,659
Because I'm too passionate.
情熱がほとばしっているからだよ。
213
00:08:54,684 --> 00:08:56,417
Oh, okay.
あら、そう。
214
00:08:56,442 --> 00:08:57,775
(Diane chuckles)
215
00:08:58,566 --> 00:09:00,021
Uh, Mr. Hunter, this video.
さて、ハンターさん、この動画ですが、
216
00:09:00,023 --> 00:09:01,690
Adrian, would you mind rewinding?
エイドリアン、巻き戻していただけます？
217
00:09:01,692 --> 00:09:03,395
- Sure.
- Thanks.
ああ。
- ありがとう。
218
00:09:03,420 --> 00:09:04,986
(video rewinding)
219
00:09:05,328 --> 00:09:06,501
DIANE: Is this...
この動画ですが・・・
220
00:09:06,526 --> 00:09:08,376
the beginning of the recording here?
録画を始めたのは、ここからですか？
221
00:09:08,401 --> 00:09:10,131
Yeah, what-what do you mean?
ああ、どういう意味だよ？
222
00:09:10,133 --> 00:09:12,314
This is where you turned
on your camera, right here?
動画の撮影は、この場所から始めたのですね？
223
00:09:12,339 --> 00:09:13,501
My cell phone, yeah.
俺の携帯でね、そうだよ。
224
00:09:13,503 --> 00:09:15,457
DIANE: There was no other
footage before this moment?
この瞬間より前の動画は、ないのですね？
225
00:09:15,482 --> 00:09:17,196
Diane, what do you have?
ダイアン、何が言いたい？
226
00:09:17,221 --> 00:09:18,540
Did you know that your video
この動画には、
227
00:09:18,565 --> 00:09:21,125
has metadata attached to it?
付随するメタデータがあるのよ、
ご存知でした？
228
00:09:21,150 --> 00:09:23,091
Even if you try to erase it,
動画を消去しようとしても、
229
00:09:23,116 --> 00:09:24,712
the metadata tells us that
メタデータからわかってしまうのよ、
230
00:09:24,737 --> 00:09:27,061
there is one minute
and 20 seconds missing
この動画の頭の部分には、１分２０秒の
231
00:09:27,086 --> 00:09:28,995
- from the head of it.
- Objection!
失われた部分がある。
- 異議あり。
232
00:09:29,529 --> 00:09:30,819
DIANE: <i>Well?</i>
それで？
233
00:09:31,261 --> 00:09:32,582
$4 million.
４百万ドル。
234
00:09:33,220 --> 00:09:34,389
Why?
理由は？
235
00:09:34,391 --> 00:09:35,657
The video.
あの動画です。
236
00:09:35,659 --> 00:09:36,704
It's bad.
あれは、決定的です。
237
00:09:37,707 --> 00:09:41,196
We've been asked to keep the
settlement under $500,000.
和解金５０万ドル以下に抑えるように、と
依頼されているわ。
238
00:09:41,198 --> 00:09:43,417
- By...
- Cook County.
依頼主は・・・
- クック郡よ。
239
00:09:43,567 --> 00:09:46,701
They fired their last civil
law firm for being profligate.
前の民事訴訟法律事務所は、
浪費を理由に解雇された。
240
00:09:46,703 --> 00:09:48,179
Oh, here they come.
ああ、来た？
241
00:09:48,479 --> 00:09:50,205
Just play the radical.
とにかく、強気で押しまくれ。
242
00:09:50,207 --> 00:09:52,209
Come on, I'm bad at it.
あら、私、そういうの苦手なの。
243
00:09:52,234 --> 00:09:53,420
Are you kidding?
冗談だろ？
244
00:09:53,445 --> 00:09:54,901
You scare me.
私を怖がらせる気か？
245
00:09:54,926 --> 00:09:56,311
Not with Diane.
ダイアンには通用しないわ。
246
00:09:56,313 --> 00:09:57,558
She'll know.
彼女ならわかるはず。
247
00:09:57,583 --> 00:09:59,172
- DIANE: <i>You are robbing the taxpayers.</i>
- No, Diane, no,
あなた方は税金泥棒よ。
- いいえ、違うわ、ダイアン、
248
00:09:59,197 --> 00:10:01,716
you're implying that this
so-called missing video
あなた方は、このいわゆる失われた動画部分が
何かの不正を示すかのように
249
00:10:01,718 --> 00:10:03,176
- shows something nefarious.
- I'm not saying anything
ほのめかしている。
- 私は、警察調書が言っている以上のことは、
250
00:10:03,201 --> 00:10:04,966
other than what the
police report states.
何も言っていないわ。
251
00:10:04,991 --> 00:10:07,349
Come on, Diane, you know
you got to give up something.
なあ、ダイアン、君もわかっているだろ、
君らも何かをあきらめなければ。
252
00:10:07,691 --> 00:10:09,624
- $140,000.
- Oh, come on.
１４万ドルね。
- おいおい、それはないよ。
253
00:10:09,626 --> 00:10:12,327
Cook County will no longer
have a gun put to its head
この種の訴訟で、クック郡の頭部に
銃を突きつけて脅しても、
254
00:10:12,329 --> 00:10:14,462
- with these lawsuits.
- Seriously... gun to its head?
もう何も出てこないわよ。
- マジで？・・・頭に銃を、ですって？
255
00:10:14,464 --> 00:10:16,452
How nice to be able to talk in metaphors
何て素敵なたとえかしら。
256
00:10:16,477 --> 00:10:19,290
when people like our clients
have a literal gun to their head.
私たちの依頼人のような人々が、本物の銃を
その頭に突きつけられてる、このご時世に。
257
00:10:19,315 --> 00:10:20,677
ADRIAN: Look, Diane, I understand
なあ、ダイアン、君の立場は理解するよ、
258
00:10:20,702 --> 00:10:23,162
you want to impress your new
client with your toughness,
新しいクライアントに、
君たちの交渉強者ぶりを印象付けたいんだ。
259
00:10:23,187 --> 00:10:24,873
but look at the optics.
だが、しっかり映像を見ろよ。
260
00:10:24,975 --> 00:10:26,841
You got three cops...
three white cops...
３人の警官・・・しかも白人の警官だよ・・・
261
00:10:26,843 --> 00:10:28,674
kicking the crap out
of this defenseless kid.
彼らは、この無抵抗の子供を叩きのめしてるんだぞ。
262
00:10:28,699 --> 00:10:30,512
Yes, this poor, innocent car thief.
ええ、この可哀そうで、
穢れなき、車上荒らし、をね。
263
00:10:30,514 --> 00:10:32,118
So that's your strategy?
Blame the victim?
それがあなた方の戦略？
この被害者を責め立てるのが？
264
00:10:32,143 --> 00:10:33,548
No, this is our strategy.
いいえ、これは私たちの戦略ではないわ。
265
00:10:33,550 --> 00:10:35,278
Your firm has personally enriched itself
あなた方の事務所は、
警察のこうした暴行の事案で得た
266
00:10:35,303 --> 00:10:36,885
to the tune of $180 million
１億８千万ドルという
267
00:10:36,887 --> 00:10:38,826
with these police brutality cases.
高額の賠償で、潤っているのよ。
268
00:10:38,828 --> 00:10:40,389
You are robbing the tax dollars
だからあなた方は税金泥棒で、
269
00:10:40,414 --> 00:10:41,988
coming from the city's most vulnerable
このシカゴの最も傷つきやすい部分、
アフリカン・アメリカン・コミュニティを
270
00:10:42,013 --> 00:10:43,391
African-American communities...
利用している・・・
271
00:10:43,393 --> 00:10:46,018
Diane, when did you get so cynical?
ダイアン、あなた、
いつからそんなに皮肉屋になったの？
272
00:10:52,175 --> 00:10:53,447
You should be on this
side of the table, not...
あなたは、この交渉のテーブルの
こちら側にいるべき人でしょ・・・
273
00:10:53,472 --> 00:10:54,528
We're both using this case, Lucca.
この事案を利用している点では、
どちらも同じよ、ルッカ。
274
00:10:54,553 --> 00:10:56,128
Why don't you just stick to the facts?
その事実に、どうしてあなたは
忠実であろうとしないの？
275
00:10:56,153 --> 00:10:57,548
ADRIAN: Okay, all right.
よし、わかったよ。
276
00:10:57,814 --> 00:11:00,556
We'll come down to $4
million, but that's it.
こちらは、４百万ドルまで下げよう。
だが、それが限界だ。
277
00:11:00,581 --> 00:11:02,538
And I'll go up to $400,000.
ならばこちらは、４０万ドルまで上げるわ。
278
00:11:05,001 --> 00:11:06,768
We'll see you tomorrow, Diane.
明日、会おう、ダイアン。
279
00:11:12,454 --> 00:11:13,834
Maia.
マイア。
280
00:11:14,204 --> 00:11:15,547
Research everything you can
ここ１０年間の
281
00:11:15,579 --> 00:11:17,395
on recent police brutality payouts
警察の暴行事案の和解金額を
282
00:11:17,420 --> 00:11:18,645
for the last ten years.
可能な限りすべて調べてちょうだい。
283
00:11:18,670 --> 00:11:21,196
If you need another associate, grab one.
アソシエイトがもう一人必要なら、誰か使って。
284
00:11:21,198 --> 00:11:22,583
Thank you.
ありがとうございます。
285
00:11:25,935 --> 00:11:28,436
- Can I ask something?
- Sure, go ahead.
質問をしてもよろしいですか？
- もちろんよ、どうぞ。
286
00:11:28,438 --> 00:11:29,771
(door closes)
287
00:11:30,382 --> 00:11:33,149
Are we on the right side on this one?
この事案で私たちは、正しい側にいるのでしょうか？
288
00:11:33,310 --> 00:11:34,523
(exhales sharply)
289
00:11:36,483 --> 00:11:39,414
We are on a necessary side.
必要とされる側にいるわね。
290
00:11:39,679 --> 00:11:42,830
People I thought with
all my heart were guilty
私が心の底から有罪だと思った人が、
291
00:11:42,855 --> 00:11:44,855
turned out to be innocent.
結局は無罪となった。
292
00:11:46,655 --> 00:11:48,957
And people I thought were saints...
私が聖人だと思っていた人が・・・
293
00:11:48,959 --> 00:11:51,160
they, um, they weren't.
聖人ではなかった。
294
00:11:51,185 --> 00:11:53,491
That's why you don't go on instinct.
だからあなたは、本能のままに
突き進んではいけない。
295
00:11:53,516 --> 00:11:55,883
You wait, you listen...
立ち止まって、耳を澄まし・・・
296
00:11:55,908 --> 00:11:57,708
and watch.
よく観察するのよ。
297
00:11:58,135 --> 00:12:00,969
Eventually, everyone reveals themself.
そうすればいずれ、何事もその本性を現す。
298
00:12:04,006 --> 00:12:06,281
Hey, we're pooling our
resources. You want to join?
ねえ、僕たち、共同作業でやってるんだけど、
君も参加する？
299
00:12:06,306 --> 00:12:08,404
No, it's all right. Thanks.
いいえ、結構よ。ありがとう。
300
00:12:10,045 --> 00:12:11,412
(whispers): Where were you?
あなた、どこにいたのよ？
301
00:12:11,437 --> 00:12:13,504
I'm only a third of
the way through this.
私、予定の３分の１しかできてないわ。
302
00:12:13,529 --> 00:12:15,508
A partner just gave me an assignment,
あるパートナーから今、仕事を頼まれたのよ。
303
00:12:15,533 --> 00:12:17,929
and I can pull another
associate onto it.
それで、もう一人、
アソシエイトを使っていい、って。
304
00:12:18,121 --> 00:12:19,420
You want to do it?
あなた、それ、やりたい？
305
00:12:19,655 --> 00:12:21,856
- Yes!
- Yeah? Okay.
もちろん！
- ね？そうしましょう。
306
00:12:21,858 --> 00:12:24,259
(all arguing over each other)
307
00:12:24,290 --> 00:12:27,429
Wait, hey... wait a
second, wait a second.
はい、そこまで・・・。話を聞いてくれ。
308
00:12:27,454 --> 00:12:29,460
It's a pose. That's all.
これはポーズだ。それだけだよ。
309
00:12:29,486 --> 00:12:30,501
They will come up.
向こうから歩み寄ってくるさ。
310
00:12:30,526 --> 00:12:33,053
We don't want to bury too
much time in this, Adrian.
私たちは、この件に、あまり多くの時間を
割くのは望んでいないわ、エイドリアン。
311
00:12:33,078 --> 00:12:34,082
ADRIAN: Barbara, look,
バーバラ、いいか、
312
00:12:34,107 --> 00:12:36,582
Cook County, they're trying to
break our backs on this thing.
クック郡は、こうした件でのこちらの要所を
破壊しようとしているんだ。
313
00:12:36,613 --> 00:12:37,937
We bend here,
ここでこちらが折れれば、
314
00:12:37,962 --> 00:12:40,499
they use it against us on the next suit.
それを使って、次の訴訟で、我々に対抗してくるぞ。
315
00:12:41,291 --> 00:12:42,455
Lucca?
ルッカ？
316
00:12:42,480 --> 00:12:45,643
You know Diane. Will
she come up in her offer?
あなた、ダイアンと知り合いでしょ。
彼女、折り合ってくるかしら？
317
00:12:46,899 --> 00:12:48,650
I think Diane's got something to prove
ダイアンは、成果を見せつける必要があって、
318
00:12:48,652 --> 00:12:50,612
- and she's out to prove it.
- ADRIAN: So what?
そうしようとしているののだと思います。
- だから何だ？
319
00:12:50,637 --> 00:12:51,952
I have something to prove.
成果を見せつける必要があるのは、
320
00:12:51,977 --> 00:12:53,143
We all have something to prove.
私だってそうだし、我々みんながそうだ。
321
00:12:53,168 --> 00:12:54,822
- She's retiring?
- Yes.
彼女、もうすぐ引退するの？
- ええ。
322
00:12:54,824 --> 00:12:56,841
She wants to go out with a win.
彼女、勝利を手土産に退場したいのよ。
323
00:12:58,482 --> 00:13:00,982
Let's get her up to a million,
and move on to the next.
百万ドル以上を条件に交渉しましょう、
では、次の議題へ
324
00:13:01,007 --> 00:13:04,973
No, Barbara, she wants
to cave. I'm telling you.
駄目だよ、バーバラ、向こうの狙いは、
こっちの崩壊だよ。何度も君に言ってきただろ。
325
00:13:05,383 --> 00:13:07,902
We'll talk when you
get her to a million.
あなたが彼女から百万ドルを引き出したら、
私たちが話すわ。
326
00:13:08,964 --> 00:13:10,282
Lucca,
ルッカ、
327
00:13:10,536 --> 00:13:12,287
where was the support? Huh?
援護射撃はどうした？
328
00:13:12,312 --> 00:13:14,390
I was asked a question, that's all.
私は質問されて答えた、それだけよ。
329
00:13:14,415 --> 00:13:16,565
Yeah, you don't think
I can take Diane down?
ああ、君は、私がダイアンを
口説き落とせるとは思ってないんだろ？
330
00:13:16,590 --> 00:13:20,042
No, I just think I'm not
helping. What is this?
ええ、確かなのは、私が助けにならない、
ということだけ。だから何？
331
00:13:20,067 --> 00:13:22,794
Ask for CFO Kendrick, with the accent.
CFOのケンドリックに頼んでくれよ、
例のアクセントでさ。
332
00:13:22,819 --> 00:13:23,939
Oh, come on.
ねえ、お願いよ。
333
00:13:23,964 --> 00:13:25,897
I'm getting held up
at the corporate level.
私が金額を釣り上げてきたのは、
それが経営方針だからだ。
334
00:13:25,922 --> 00:13:27,136
She'll raise her tone.
彼女、トーンをあげてくるぞ。
335
00:13:27,161 --> 00:13:29,037
- Come on, help me out.
- Mr. Boseman, I...
なあ、助けてくれよ。
- ボーズマンさん、私は・・・
336
00:13:29,062 --> 00:13:30,184
(in English accent): Yes, hello.
もしもし、こんにちは。
337
00:13:30,209 --> 00:13:33,230
Adrian Boseman calling for Mr. Kendrick.
エイドリアン・ボーズマンから
ケンドリックさんへお願いしたいことがありまして。
338
00:13:34,025 --> 00:13:36,232
Well, he'd love to talk
to him now if he could.
できるなら、今、どうしても彼とお話したいと。
339
00:13:36,257 --> 00:13:38,176
He's just popping out to lunch.
昼食でちょっと外しているのですね。
340
00:13:38,201 --> 00:13:39,448
(chuckles)
341
00:13:40,868 --> 00:13:41,957
Thank you.
ありがとう。
342
00:13:42,014 --> 00:13:43,413
Okay.
わかりました。
343
00:13:45,437 --> 00:13:47,171
(whispers): That was fantastic!
素敵だったよ！
344
00:13:50,221 --> 00:13:51,264
NARRATOR: After graduating
ロースクールを優秀な成績で卒業後、
345
00:13:51,303 --> 00:13:52,932
- from law school with honors,
- _
(お幸せに、ダイアン。寂しくなるな。)
346
00:13:52,957 --> 00:13:55,483
Diane became an assistant
district attorney.
ダイアンは、地方検事補となり、
347
00:13:55,485 --> 00:13:57,436
She made her reputation as someone
真理を求めて熱心に戦う者として、
348
00:13:57,461 --> 00:13:59,032
who fought hard for the truth,
名声を勝ち得ました。
349
00:13:59,057 --> 00:14:01,408
- and after five years...
- Oh, my God,
そして、５年後・・・
- まったく、
350
00:14:01,433 --> 00:14:03,095
was I ever that young?
あんな若い頃があったのね。
351
00:14:03,219 --> 00:14:05,966
I can't believe you're
leaving us, Diane.
私たちを残して去っていくなんて、信じられないわ。
352
00:14:05,991 --> 00:14:07,491
Oh, not in spirit.
心の中ではいつも一緒よ。
353
00:14:07,564 --> 00:14:09,464
If you ever think of coming back,
もしも復帰を考えることがあったなら、
354
00:14:09,489 --> 00:14:12,022
you don't go anywhere else first.
必ずここへ戻ってきてね。
355
00:14:12,112 --> 00:14:13,445
I promise, Renee.
約束するわ、レニー。
356
00:14:13,470 --> 00:14:14,703
Wait a minute...
ちょっと待ってくれ・・・
357
00:14:14,728 --> 00:14:17,151
- you promised me.
- DIANE: Oh, Ethan.
君は私と約束したじゃないか。
- ああ、イーサン。
358
00:14:17,176 --> 00:14:18,498
(both chuckle)
359
00:14:19,040 --> 00:14:22,535
We have partners I'd throw out
the door to make room for you.
うちの事務所に君を迎え入れるためなら、
放り出しても構わないパートナーが、複数いるよ。
360
00:14:22,560 --> 00:14:25,139
Wow. Well, it's...
it's good to be wanted.
わお。それは・・・
求められることはとてもうれしいわ。
361
00:14:25,164 --> 00:14:26,240
Thank you for coming.
来てくれてありがとう。
362
00:14:26,265 --> 00:14:28,118
Hi. (chuckles) Lenore!
ハイ。レノア！
363
00:14:28,143 --> 00:14:30,368
- Oh, look at you.
- Wow, wow.
ああ、素敵じゃない。
364
00:14:30,393 --> 00:14:32,072
- (chuckles)
- Congrats.
おめでとう。
365
00:14:32,155 --> 00:14:34,134
Maia tells us what a
great mentor you are.
マイアが言っていたよ、
君は偉大な師だ、って。
366
00:14:34,171 --> 00:14:36,305
Oh, she's such a doll. I love her.
ああ、彼女はほんとにいい子で、大好きよ。
367
00:14:36,493 --> 00:14:38,503
By the way, uh, Glenn's
been trying to reach you.
ところでグレンがあなたに
何度も連絡しようとしていたわよ。
368
00:14:38,528 --> 00:14:40,377
We're running out of time
on the Provence house.
私たち、プロヴァンスの家の件では、
時間が無くって。
369
00:14:40,402 --> 00:14:42,304
- Hmm.
- Oh, my God, I am so jealous.
ふむ
- あらすてき、とっても羨ましいわ。
370
00:14:42,329 --> 00:14:43,353
Provence!
プロヴァンスでしょ！
371
00:14:43,378 --> 00:14:44,876
Yeah, but only if I
make the down payment.
ええ、でも、私が頭金を払ってから、の話よ。
372
00:14:44,901 --> 00:14:47,311
Well, yes, I wanted to get
my ducks in a row first.
ああ、そうなんだ、こちらの準備は
最優先でやりたかったんだが、
373
00:14:47,336 --> 00:14:50,071
You know, your investments are
working so well for you, Diane,
ほら、君の投資は
とてもうまく回っているだろ、ダイアン。
374
00:14:50,096 --> 00:14:53,047
I was wondering if it's not
smarter to borrow the money,
だからお金を借りて、ファンドは残す、
という選択肢も、
375
00:14:53,072 --> 00:14:55,234
- and leave it in the fund.
- Hello, darling.
悪くはない、と思ったんだよ。
376
00:14:55,259 --> 00:14:57,988
Oh, there they are, the power couple.
注目の二人のご登場ね。
377
00:14:58,013 --> 00:14:59,526
Congratulations.
おめでとうございます。
378
00:14:59,528 --> 00:15:00,839
So when are you two getting married?
それであなた方ふたりは結婚するの？
379
00:15:00,864 --> 00:15:02,531
MAIA: Mom, no!
ママ、やめてよ！
380
00:15:02,556 --> 00:15:05,541
LENORE: Why? There's no
Supreme Court excuse anymore.
どうして？これ以上の
最高裁の遺憾の意の表明はないわよ。
381
00:15:07,311 --> 00:15:08,778
Have you talked to your uncle?
お前は、叔父さんと話したか？
382
00:15:09,099 --> 00:15:10,821
- Who, Jax? No.
- Mm.
だれ？ジャックスと？いいえ。
- ふむ。
383
00:15:10,846 --> 00:15:12,602
He didn't talk to you about the fund?
ファンドについての話をお前にしなかったか？
384
00:15:13,111 --> 00:15:14,877
No, why?
いいえ、どうして？
385
00:15:14,902 --> 00:15:16,713
Nothing, just you two are so close.
何でもない、ただ、お前は彼とは仲がいいから。
386
00:15:16,738 --> 00:15:18,842
If he calls you and asks
you to talk to anyone,
もし彼から連絡があって、
誰かと話すよう頼んでくるようだったら、
387
00:15:18,867 --> 00:15:20,528
call me first, okay?
まず最初に私に電話するんだ、いいね？
388
00:15:21,791 --> 00:15:23,197
What's going on, Dad?
どうなってるの、お父さん？
389
00:15:23,222 --> 00:15:26,387
Nothing, you know Jax, he
tends to talk kind of wild.
何でもない、知っての通り、
ジャックスは多少ほら話をする傾向がある。
390
00:15:26,711 --> 00:15:28,822
- I don't want to make everyone crazy.
- Okay.
誰も振り回されてほしくないんだ。
- わかったわ。
391
00:15:28,847 --> 00:15:30,196
- Good night, honey.
- Good night.
おやすみ、ハニー
- おやすみ。
392
00:15:30,221 --> 00:15:32,855
(indistinct chatter)
393
00:15:38,032 --> 00:15:40,284
MAIA: Do you see that
car in the background?
背後の車がわかりますか？
394
00:15:40,309 --> 00:15:42,107
My parents own one just like it.
私の両親が、これとよく似た車を
所有しているのです。
395
00:15:42,132 --> 00:15:43,761
It's not the car they
were breaking into.
それは、彼らが車上荒らしをていた車じゃないわ。
396
00:15:43,763 --> 00:15:45,018
I know, but, uh,
ええ、でも、
397
00:15:45,043 --> 00:15:47,257
well, do you see the perimeter light on?
ペリメーター・ライトが点灯しているでしょう？
398
00:15:47,282 --> 00:15:49,451
That's what happens
when someone bumps it.
このライトは、
誰かがぶつかった時に、そうなるんです。
399
00:15:49,476 --> 00:15:51,749
It has four perimeter cameras,
車には４つのペリメーター・カメラが
備わっていて、
400
00:15:51,774 --> 00:15:55,330
and they automatically record
and save to its hard drive.
自動的に録画を行い、
ハードドライブにそれを保存します。
401
00:15:56,215 --> 00:15:58,481
You're saying if we contact
the owner of that car,
つまりこう言っているのね、
私たちがこの車の持ち主に連絡を取れば、
402
00:15:58,506 --> 00:16:00,147
they'll have a video of this encounter?
この事件遭遇時の録画が手に入るだろう、と。
403
00:16:00,172 --> 00:16:01,769
It's on its hard drive.
記録は、ハードドライブ上にあって、
404
00:16:01,794 --> 00:16:03,279
They can't erase it.
勝手に消去できないんです。
405
00:16:09,979 --> 00:16:11,067
Good job!
よくやってくれた！
406
00:16:11,092 --> 00:16:12,297
- Thanks.
- I like these daisies
どうも。
- デイジーは気に入ったよ、
407
00:16:12,322 --> 00:16:14,042
much better than the lilies.
ユリよりもずっと好きだよ。
408
00:16:17,938 --> 00:16:19,597
(phone rings)
409
00:16:19,622 --> 00:16:21,393
Hey, what's up?
もしもし、何？
410
00:16:22,734 --> 00:16:23,945
What?
なんですって？
411
00:16:24,905 --> 00:16:26,371
AMY: They have a warrant.
令状が出てるのよ。
412
00:16:26,396 --> 00:16:28,362
They're searching our apartment.
今、私たちの部屋を捜索してて、
413
00:16:28,387 --> 00:16:30,387
They're asking if we
have a joint bank account.
共同名義の銀行口座はないか、って
捜査員が尋ねるのよ。
414
00:16:30,412 --> 00:16:32,195
- What? Why?
- I don't know.
ええ？どうして？
- 知らないわ。
415
00:16:32,220 --> 00:16:33,399
They've impounded our computers
私たちのパソコンが押収されて、
416
00:16:33,424 --> 00:16:34,657
and they're looking for documents
それに、彼ら、あなたの両親の
417
00:16:34,682 --> 00:16:36,322
on your parents' business.
ビジネスに関する文書を探してる。
418
00:16:36,347 --> 00:16:38,191
I think it's about your dad.
あなたのお父さんに関することだと思うわ。
419
00:16:38,216 --> 00:16:40,398
(chuckles) Check this out.
こいつは調べないとな。
420
00:16:41,225 --> 00:16:43,009
Maia, I have to call you back.
マイア、また必ず電話するわ。
421
00:16:48,942 --> 00:16:51,163
(line ringing)
422
00:16:53,813 --> 00:16:56,749
Dad, the FBI are searching my apartment.
お父さん、ＦＢＩが私の部屋を捜索してるのよ。
423
00:16:56,774 --> 00:16:58,974
They say it's about
you. What's going on?
お父さんに関することらしいわ。どうなってるの？
424
00:16:59,051 --> 00:17:01,792
So, you're saying Mr.
Kendall was high on PCP?
では、あなたは、ケンドールさんが
クスリでハイになっていた、とおっしゃるのですね？
425
00:17:01,817 --> 00:17:03,644
Yes. He was crazed,
ええ。彼は、狂ったように、
426
00:17:03,669 --> 00:17:05,118
- grabbing for our guns.
- How could you...
我々の銃を取ろうとしました。
- あなたはどのようにして・・・
427
00:17:05,120 --> 00:17:06,486
Your accountant is on the line.
あなたの会計士よりお電話です。
428
00:17:06,488 --> 00:17:07,854
Tell him I'll call him back.
後でかけなおすと伝えて。
429
00:17:07,856 --> 00:17:09,189
He says it's important.
先方は、重要な件だ、と。
430
00:17:09,191 --> 00:17:11,325
ANDREW: ... That we're
trained to recognize.
我々は、そう理解するよう訓練されています。
431
00:17:11,370 --> 00:17:13,617
When we saw how he was acting...
我々が見た時、彼の行動は・・・
432
00:17:13,642 --> 00:17:16,229
(thunder rumbles)
433
00:17:25,879 --> 00:17:27,113
Dad!
お父さん！
434
00:17:27,471 --> 00:17:28,871
Oh, my God.
なんてこと。
435
00:17:29,152 --> 00:17:31,486
Go see your mom. It's okay.
ママを見てやってくれ。大丈夫だよ。
436
00:17:31,518 --> 00:17:32,731
- Oh, Dad.
- Sweetheart, listen to me.
ああ、お父さん。
- 愛しの娘よ、よく聞くんだ。
437
00:17:32,756 --> 00:17:35,466
- Everything's gonna be fine, I promise.
- I know.
疑いはすぐに晴れる、約束する。
- わかってる。
438
00:17:35,542 --> 00:17:38,441
- I love you. I didn't do it, Maia.
- I know, I know!
愛してるよ。私はやっていない、マイア。
- わかってるわ。
439
00:17:43,824 --> 00:17:45,523
Glenn, what's going on?
グレン、どうなってるの？
440
00:17:45,568 --> 00:17:46,910
Is it the house?
例の家の件？
441
00:17:48,274 --> 00:17:49,846
No, what?
いいえ、どうしたの？
442
00:17:50,630 --> 00:17:51,896
When?
いつ？
443
00:17:52,400 --> 00:17:54,455
I don't understand, I just...
よくわからないわ、ちょっと・・・
444
00:17:56,135 --> 00:17:57,895
REPORTER: Many on
Wall Street are asking,
現在、ウォールストリートの
多くの者の問いかけは、こうです、
445
00:17:57,920 --> 00:18:00,610
is Henry Rindell the new Madoff?
ヘンリー・リンデルは、第二のマドフなのか？
446
00:18:00,682 --> 00:18:02,284
Earlier today, the FBI shuttered
今朝早く、ＦＢＩは、
447
00:18:02,309 --> 00:18:04,410
the invitation-only investment fund,
招待客限定のこの投資ファンドを閉鎖しました。
448
00:18:04,412 --> 00:18:07,176
calling it a multibillion
dollar Ponzi scheme,
総額数１０億ドルに達する
出資金詐欺に発展する可能性があり、
449
00:18:07,201 --> 00:18:09,002
whose collapse has
decimated the accounts
このファンドの崩壊により、
この国のリベラルエリートたちの
450
00:18:09,027 --> 00:18:10,903
of many of the nation's liberal elites.
多くの銀行口座が消滅しました。
451
00:18:10,916 --> 00:18:12,582
Glenn, what about my...
グレン、私の退職金は・・・
452
00:18:13,526 --> 00:18:15,681
my retirement money?
大丈夫なの？
453
00:18:18,670 --> 00:18:20,590
Son of a bitch!
そんなばかな！
454
00:18:20,695 --> 00:18:23,774
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
455
00:18:23,940 --> 00:18:26,420
REPORTER: This makes the operation
seem profitable and legitimate
この手口により、実際には
利益がないにもかかわらず、
456
00:18:26,445 --> 00:18:28,413
even though no actual
profit is being made.
投資が利益を出していて、
合法であるかのように装っていたのです。
457
00:18:28,438 --> 00:18:30,921
- You've been working out.
- Yeah.
仕事はうまくいってるんだろ。
- ええ。
458
00:18:31,214 --> 00:18:33,089
With someone not me.
俺以外とは、うまくいっているわけだ。
459
00:18:33,114 --> 00:18:34,487
You were busy.
あなたは忙しかったでしょ。
460
00:18:34,512 --> 00:18:37,114
With $8.3 billion in assets,
資産額８３億ドルに達し・・・
461
00:18:37,139 --> 00:18:38,325
- it'll be...
- I know her.
おそらく・・・
- 彼女、知ってるわ。
462
00:18:38,350 --> 00:18:39,478
the fourth largest Ponzi
scheme in America...
アメリカ史上、４番目に大規模な出資金詐欺で・・・
463
00:18:39,503 --> 00:18:41,385
I hope you didn't have any
money wrapped up with them.
こんなのに引っかかるような
お金を持ってなくてよかったよ。
464
00:18:41,410 --> 00:18:42,495
My aunt did.
叔母は持ってたけどな。
465
00:18:43,868 --> 00:18:46,030
God, I'd sure hate to be her right now.
だが今は、彼女のようには絶対なりたくない。
466
00:18:46,284 --> 00:18:48,303
Talk about the most
hated person in America.
アメリカ史上、最も嫌われた人間とは、
彼女のことだよ。
467
00:18:48,328 --> 00:18:50,726
The name originated with Charles Ponzi,
ポンジー・スキーム(出資金詐欺)の
名前の由来となったチャールズ・ポンジーは、
468
00:18:50,728 --> 00:18:52,433
who promised 50% returns
９０日後に投資額の５０％の
469
00:18:52,464 --> 00:18:54,504
on investments in only 90 days.
運用益を約束したのです。
470
00:18:54,868 --> 00:18:57,629
REPORTER 2: ... Shuddered at the
invitation of the investment fund,
この投資ファンドの勧誘は停止され、
471
00:18:57,654 --> 00:18:59,686
- calling it a multibillion-dollar
- (door opens)
被害総額数十億ドルに上る
472
00:18:59,711 --> 00:19:01,496
- Ponzi scheme...
- MAN: Lenore?
この出資金詐欺は・・・
- レノア？
473
00:19:01,594 --> 00:19:02,858
- LENORE: Rupert?
- Hey!
ルパート？
474
00:19:02,883 --> 00:19:04,002
LENORE: Did you see him?
彼に会った？
475
00:19:04,027 --> 00:19:05,732
RUPERT: Yes, yes, yes.
ああ、うん、会ったよ。
476
00:19:05,830 --> 00:19:07,509
Henry is fine.
ヘンリーは大丈夫だ。
477
00:19:07,534 --> 00:19:09,404
- Good, good.
- Hey, Maia.
よかった、よかった。
- やあ、マイア。
478
00:19:09,429 --> 00:19:11,423
- Amy. I'm glad you're both here.
- What's going on?
エイミー。君ら二人がここにいてよかった。
- どうなってるの？
479
00:19:11,425 --> 00:19:12,587
Your dad needs your help.
お父さんには、君の助けが必要だ。
480
00:19:12,612 --> 00:19:14,013
Your Uncle Jax made
a deal with the feds.
君の叔父さんのジャックスが、
ＦＢＩと取引したんだ。
481
00:19:14,038 --> 00:19:15,595
Oh, my God, he's a monster.
なにそれ、彼は自分勝手ね。
482
00:19:15,620 --> 00:19:16,716
What's he saying?
彼はなんて言っているの？
483
00:19:16,741 --> 00:19:18,902
- That Henry created the Ponzi scheme.
- Oh, my...
この詐欺の構図は、ヘンリーが考えたものだ、と。
484
00:19:18,927 --> 00:19:20,348
RUPERT: Jax claims he had
nothing to do it with it.
ジャックスは、それをするだけの力は
自分にはない、と主張している。
485
00:19:20,379 --> 00:19:23,194
He was just a fig leaf
for Henry's scam. Come on.
彼は、ヘンリーによる詐欺の
隠れ蓑に過ぎない、と。
486
00:19:23,219 --> 00:19:25,543
LENORE: That is insane.
That doesn't even make sense.
狂気の沙汰だわ、全く筋が通らない。
487
00:19:25,567 --> 00:19:27,124
Jax traded stocks.
株の取り引きをしたのはジャックス。
488
00:19:27,149 --> 00:19:28,740
We were just the ambassadors.
私たちは顔となって顧客を集めただけ。
489
00:19:28,765 --> 00:19:31,456
That's why it's important
that we all agree
だから、ここで全員の理解を
490
00:19:31,481 --> 00:19:33,445
on our understanding here.
統一しておくことが重要なんだ。
491
00:19:33,675 --> 00:19:35,022
Maia?
マイア？
492
00:19:35,047 --> 00:19:36,058
Yeah.
なに？
493
00:19:36,083 --> 00:19:38,616
There are signatures on each
one of the money transfers.
それぞれの資金転移時のサインがここにある。
494
00:19:38,641 --> 00:19:39,990
I need you to take a look at them.
それらを君にチェックしてほしいんだ。
495
00:19:40,015 --> 00:19:41,687
Actually, we should go.
ごめんなさい、私たちはここにいてはいけない。
496
00:19:41,689 --> 00:19:43,304
What? No, no. Why?
ええ？だめ、だめ、どうして？
497
00:19:43,329 --> 00:19:45,328
We shouldn't be here for this. Let's go.
ここにいてはだめなのよ。行きましょう。
498
00:19:45,353 --> 00:19:46,468
What are you talking
about? I just need Maia
何を言ってるんだ？マイアには
499
00:19:46,493 --> 00:19:47,978
to initial these documents.
これらの文書の署名をチェックしてもらわないと。
500
00:19:48,224 --> 00:19:49,430
Rupert.
ルパート。
501
00:19:49,618 --> 00:19:52,185
You're Henry and Lenore's
lawyer, not Maia's.
あなたは、ヘンリーとレノアの弁護士だけど、
マイアの弁護士じゃないでしょ。
502
00:19:52,210 --> 00:19:54,374
- Well, I'm the family lawyer.
- That's not true.
だが、私はこの御一家の弁護士だよ。
- それは違うわ。
503
00:19:54,399 --> 00:19:57,266
Why are you arguing with him? Maia.
どうして彼と議論しているの？マイア。
504
00:19:57,404 --> 00:19:59,578
Dad's in trouble. We need your help.
お父さんが困っている。あなたの助けが必要なのよ。
505
00:19:59,603 --> 00:20:01,706
Maia, just look at these documents.
マイア、これらの文書を見てくれるだけでいい。
506
00:20:06,454 --> 00:20:09,786
Rupert, do we have
attorney-client privilege?
ルパート、私とあなたの間に、
弁護士・依頼者間の秘匿特権はある？
507
00:20:10,287 --> 00:20:12,780
Well, no, but we're covered
by your mom's privilege.
ああ、ないよ。だが、君の母親との
秘匿特権があるから大丈夫だ。
508
00:20:12,812 --> 00:20:16,244
Do we have attorney-client privilege?
私たちに、弁護士・依頼者間の秘匿特権はある？
509
00:20:16,967 --> 00:20:18,219
N-no, but...
ない、だが・・・
510
00:20:18,244 --> 00:20:20,094
You're not my lawyer, then.
それじゃ、あなたは私の弁護士じゃない。
511
00:20:25,989 --> 00:20:27,272
Mom.
512
00:20:35,110 --> 00:20:37,211
God, what does this mean? Um...
まったく、どう言ったらいいか・・・
513
00:20:38,086 --> 00:20:40,036
it means I basically lost half my life.
要するに、僕の人生の半分を失った、ってことかな。
514
00:20:40,061 --> 00:20:41,727
I don't have a retirement.
引退後の人生がなくなった、ってことだよ。
515
00:20:41,752 --> 00:20:44,820
My wife and I will have
to work until we drop dead.
僕と妻は、死ぬまで働き続ける、ってことさ。
516
00:20:44,845 --> 00:20:46,745
They should go to jail,
every single one of 'em.
奴らは牢屋に行くべきだ。奴ら全員が、だよ。
517
00:20:46,747 --> 00:20:48,680
Even the daughter. She had to know, too.
娘だって例外じゃない。彼女も思い知るべきだよ。
518
00:20:48,682 --> 00:20:50,562
I-I just worked 20 years...
私は２０年間ひたすら働いてきて・・・
519
00:20:50,587 --> 00:20:52,547
for no reason.
どうしてこんな仕打ちを受けねばならないのか。
520
00:20:53,002 --> 00:20:55,035
WOMAN: My husband and
I will lose our house,
私の夫と私は、家も、車も、何もかも、
521
00:20:55,060 --> 00:20:56,896
our cars, everything.
失うことになるでしょう。
522
00:20:56,990 --> 00:20:59,064
Our kids will have nothing.
子供たちには何も残してあげられない。
523
00:20:59,129 --> 00:21:01,292
We've lost everything
that we've worked for.
私たちが働いて得たすべてを失った。
524
00:21:01,294 --> 00:21:03,296
- Almost everyone...
- That was hard.
ほとんどすべての人が・・・
- つらかったわね。
525
00:21:03,661 --> 00:21:05,177
You did good.
あなたは正しいことをしたのよ。
526
00:21:07,192 --> 00:21:08,793
It's a nightmare.
これは悪夢だわ。
527
00:21:10,701 --> 00:21:12,680
You're gonna need a lawyer.
あなたには弁護士が必要よ。
528
00:21:14,108 --> 00:21:15,375
Diane?
ダイアン？
529
00:21:17,193 --> 00:21:19,879
- Yes?
- Are you hearing this?
ええ。
- 聞いているかい？
530
00:21:20,633 --> 00:21:22,255
It's all gone?
すべてなくなったってことね？
531
00:21:22,280 --> 00:21:25,639
Well, the Rindells have
$13.8 million on hand,
リンデルの会社の手元にある資金は１３８０万ドル、
532
00:21:25,664 --> 00:21:28,398
and that's from an initial
investment of $8 billion.
８０億ドルの初期投資資金の残りが、それだけだ。
533
00:21:29,383 --> 00:21:31,791
They never invested a cent?
１セントも投資してなかったのね？
534
00:21:31,816 --> 00:21:33,115
Not after 2008.
２００８年以降にはね。
535
00:21:33,140 --> 00:21:34,929
The housing bubble.
There was a shortfall,
不動産バブルだよ、それで投資が焦げ付いた。
536
00:21:34,954 --> 00:21:37,139
and they made it up with
money from new investors.
それからは、新規の投資家からのお金で
それを糊塗していたんだ。
537
00:21:37,164 --> 00:21:38,725
But I steered people to them.
でも私、いろんな人に彼らを勧めたのよ。
538
00:21:38,750 --> 00:21:40,541
The Women's Fund, all their money.
女性基金、その全額。
539
00:21:40,566 --> 00:21:43,534
I even told Emily's List
to put their 401k there.
エミリーズリストの４０１ｋを
そこに任せてみては、と言ったことも。
540
00:21:43,559 --> 00:21:45,639
I know there's a lot for
you to process, Diane, but...
多くのことにあなたが関わったことは、
知っています、ダイアン、しかし・・・
541
00:21:45,664 --> 00:21:47,416
we need to think about a few things
最優先かつ急いで、やっておくべきことが、
542
00:21:47,441 --> 00:21:48,940
and act fast.
いくつかあります。
543
00:21:49,095 --> 00:21:51,119
- The escrow?
- Yes.
第三者預託ね？
- そうです。
544
00:21:51,144 --> 00:21:52,577
There will be a penalty,
ペナルティーがあるかもしれない、
545
00:21:52,602 --> 00:21:54,506
but we must get out of it now.
だが、今はそれを逃れるる必要がある。
546
00:22:01,327 --> 00:22:02,347
Yes.
やって。
547
00:22:02,972 --> 00:22:04,072
Good.
よかった。
548
00:22:04,506 --> 00:22:06,840
And you need to delay your retirement.
それから、引退は先延ばしにしてください。
549
00:22:06,865 --> 00:22:08,233
The government might freeze your account
政府により、あなたの口座が凍結され、
550
00:22:08,258 --> 00:22:09,776
and put you on a living-wage budget.
生活賃金が適用になるかもしれない。
551
00:22:09,801 --> 00:22:11,834
What? Why?
なんで？どうして？
552
00:22:11,859 --> 00:22:13,259
Well, they can claw back past earnings
政府は、過去の収入分も回収して、それを
553
00:22:13,284 --> 00:22:15,101
and distribute them
among all the victims.
被害者全員に分配することができる。
554
00:22:15,126 --> 00:22:16,286
That's what they did with Madoff.
マドフの詐欺事件の時、政府はそれを行いました。
555
00:22:16,311 --> 00:22:17,836
But my personal account...
でも、私の個人口座よ・・・
556
00:22:17,861 --> 00:22:19,436
that is my money, isn't it?
私のお金でしょ、ちがう？
557
00:22:19,461 --> 00:22:20,895
No, not necessarily.
ああ、それは関係ないんです。
558
00:22:20,920 --> 00:22:22,052
They'll allow you to keep
最低限の生活資金を残すことは
559
00:22:22,077 --> 00:22:23,962
a subsistence-level amount of cash,
許可されるでしょうが、
560
00:22:23,987 --> 00:22:26,182
but they might freeze the rest.
それ以外の残りのお金は、凍結されるかもしれない。
561
00:22:29,244 --> 00:22:31,549
So am I broke?
私は破産した、ってこと？
562
00:22:33,161 --> 00:22:35,363
Well, I don't like to
talk that way, but...
そういう言い方は、どうかと思いますが、
しかし・・・
563
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
you can't live the
way you've been living
これまでのような生活は、難しいでしょう、
564
00:22:37,713 --> 00:22:39,123
for more than a few months.
少なくとも、ここ数か月、あるいはもっと。
565
00:22:39,148 --> 00:22:40,614
You'll need to keep your job.
お仕事を続ける必要があるでしょうね。
566
00:22:40,639 --> 00:22:42,994
Or maybe sublet this apartment.
あるいは、このお住まいを転貸しなさるか。
567
00:22:49,081 --> 00:22:50,830
Is there a reason you and your husband
あなた方ご夫妻のどちらかに、
568
00:22:50,855 --> 00:22:52,654
are delaying your divorce?
離婚を先延ばしにする理由がおありですか？
569
00:22:52,926 --> 00:22:53,981
What?
え？
570
00:22:54,007 --> 00:22:56,196
You and your husband
are separated, right?
あなたとご主人は、別居なさっているのですよね？
571
00:22:56,221 --> 00:22:57,276
Yes.
ええ。
572
00:22:57,301 --> 00:22:59,131
Well, if your separation is permanent,
では、別居がこの先ずっと続くようなら、
573
00:22:59,156 --> 00:23:01,240
then you really should consider
離婚の申し立てを行うことを、あなたは、
574
00:23:01,265 --> 00:23:02,776
memorializing with the divorce,
真剣に考えるべきです。
575
00:23:02,801 --> 00:23:05,231
otherwise, his accounts
could be frozen, too.
さもないと、ご主人の口座も、
凍結される可能性がある。
576
00:23:06,701 --> 00:23:08,234
This is a nightmare.
これは悪夢だわ。
577
00:23:08,259 --> 00:23:10,569
Again, you need to act first.
もう一度申し上げますが、急いで行う必要がある。
578
00:23:11,428 --> 00:23:14,364
And the first thing is
to delay your retirement.
最初に行うべきことは、
あなたの引退を先延ばしにすることです。
579
00:23:18,529 --> 00:23:22,165
DIANE: This is not just
about my financial situation.
これは、私の財政状況とは全く関係のないことです。
580
00:23:22,199 --> 00:23:25,800
I'm also afraid I would
miss practicing the law.
弁護士という仕事を失って
寂しく思うのでは、とも思う。
581
00:23:26,239 --> 00:23:29,383
I was in the midst of the Kendall
deposition, and I thought, uh,
ケンドールの証言録取の最中に、私は思ったのです、
582
00:23:29,408 --> 00:23:32,846
"My God, I love this...
this is what I do."
"何てことだ、私はこの仕事が大好きなのだ、
これこそ私の天職なのだ"、と。
583
00:23:32,871 --> 00:23:34,571
So what do you propose?
で、何が言いたいんだ？
584
00:23:34,596 --> 00:23:35,685
That I not leave.
ひとつは、私が辞めないこと、
585
00:23:35,710 --> 00:23:38,452
That I close the case, and, um,
次に、私がこのケースを最後まで担当すること、
586
00:23:38,477 --> 00:23:39,850
that I stay on.
さらに、私はこの地位に留まること。
587
00:23:39,875 --> 00:23:41,642
In what position?
この地位ってどの地位だ？
588
00:23:43,639 --> 00:23:46,819
This position. My-my current position.
この地位よ。私の現在の地位。
589
00:23:46,844 --> 00:23:49,211
You signed your exit agreement.
君は、退職の合意書に署名したんだよ。
590
00:23:49,258 --> 00:23:52,639
Well, yes, but I would suggest
we rip that up for the moment.
ええ、でも、当面の間、
それを無効にしてもらえれば、と。
591
00:23:52,664 --> 00:23:56,167
Unfortunately, I don't
think that works for us.
残念だがね、それが
我々のためになるとは思えないのだが。
592
00:23:57,803 --> 00:23:58,830
Why not?
どうして？
593
00:23:58,855 --> 00:24:02,007
Well, we're kind of
top-heavy, like you said.
管理職が多すぎる、君がそう言ったじゃないか。
594
00:24:02,342 --> 00:24:06,096
We already reorganized
around your leaving.
我々は、君が去るものとして、すでに、
体制を再編したんだ。
595
00:24:09,401 --> 00:24:10,639
This is my firm.
ここは、私の法律事務所よ。
596
00:24:10,664 --> 00:24:13,120
No, it was your firm.
ちがう、君の法律事務所、だった、だ。
597
00:24:13,145 --> 00:24:15,210
Look, if you want to
stay on as an emeritus,
なあ、君が名誉役員として残りたい、というのなら、
598
00:24:15,235 --> 00:24:16,271
we can discuss that.
検討してもいい。
599
00:24:16,296 --> 00:24:17,795
And lose my equity?
そして、出資分を失うのね？
600
00:24:23,163 --> 00:24:26,628
What is to keep me from taking
my clients out the door with me?
私のクライアントを連れて
出ていくこともできるのよ。
601
00:24:28,140 --> 00:24:29,857
Where would you take them?
彼らをどこへ連れていくのかね？
602
00:24:34,773 --> 00:24:38,368
So, um, I was thinking about
what you said at the party.
先のパーティであなたがおっしゃっていたことを、
考えていたのです。
603
00:24:38,778 --> 00:24:41,285
That you would have
partners thrown out the door
私を迎えるために、パートナーを放り出しても
604
00:24:41,310 --> 00:24:42,697
to make room for me.
かまわない、と。
605
00:24:42,722 --> 00:24:45,451
Now, you're looking for
an emeritus position?
名誉役員の地位を探しているのかね？
606
00:24:46,188 --> 00:24:47,964
Uh, no, a...
ああ、いえ、・・・
607
00:24:48,308 --> 00:24:49,605
partnership.
パートナーとして、です。
608
00:24:50,178 --> 00:24:51,789
I mean, I'm not...
もちろん、私は・・・
609
00:24:51,814 --> 00:24:54,426
looking for my name on the door, but...
ネームパートナーとして、でなくても
よいのですが・・・
610
00:24:54,670 --> 00:24:58,172
Well, let me talk to my partners.
まあ、パートナーたちと話してみるよ。
611
00:24:59,938 --> 00:25:03,707
So I was thinking about
what you said at my party,
私のパーティーであなたがおっしゃっていたことを
何度も自問して、
612
00:25:03,732 --> 00:25:07,134
and I realized... why
am I leaving the law?
こう思ったのです・・・どうして私は
弁護士を辞めようとしているのだろうか、と。
613
00:25:07,159 --> 00:25:09,568
We're not done breaking
the glass ceiling.
私たちは、ガラスの天井を、
まだ破ってはいないではないか、と。
614
00:25:09,667 --> 00:25:12,081
- You're not retiring?
- No.
引退はやめにしたの？
- ええ。
615
00:25:13,092 --> 00:25:15,559
But I am leaving my old firm.
しかし、これまでの事務所は去ることになります。
616
00:25:17,088 --> 00:25:19,521
I was, um, hoping to join you.
あなたと一緒にできたら、とずっと思っていました。
617
00:25:24,757 --> 00:25:26,691
What's going on, Renee?
どうなっているのです、レニー？
618
00:25:26,693 --> 00:25:28,968
- What do you mean?
- I've been to three firms today.
どういう意味かしら？
- 私は今日、３つの事務所を回った。
619
00:25:28,993 --> 00:25:31,169
A month ago, they would've been
climbing all over themselves.
一か月前なら、引く手あまただったのに。
620
00:25:31,194 --> 00:25:34,782
- Uh... it's a tough time, Diane.
- No, it's not. That's bull.
厳しいご時世なのよ、ダイアン。
- いいえ、違う。それは嘘。
621
00:25:37,113 --> 00:25:38,610
Diane, you're not a spring chicken.
ダイアン、あなたは、もう若くはないのよ。
622
00:25:38,635 --> 00:25:41,064
Oh, so it's ageism,
with my book of clients?
あらそれは、老人差別だわ。
私のクライアントのリストを見てよ。
623
00:25:41,089 --> 00:25:42,455
Call them, Diane.
クライアントたちに電話してみなさい、ダイアン。
624
00:25:42,480 --> 00:25:44,964
How many will actually go with you?
実のところ、あなたについていく
クライアントは、何人いる？
625
00:25:45,713 --> 00:25:47,887
How many lost money with the Rindells?
リンデルの投資の件で、お金を失ったのは何人？
626
00:25:47,912 --> 00:25:49,333
I'm not the Rindells.
私は、リンデルではないわ。
627
00:25:49,358 --> 00:25:52,225
You referred them to people.
あなたは紹介したでしょ、リンデルに
628
00:25:52,250 --> 00:25:53,917
The Chicago Women's Fund?
シカゴ女性基金は？
629
00:25:53,942 --> 00:25:56,943
It's out $82 million.
８２００万ドルを失ったのよ。
630
00:25:56,968 --> 00:25:59,736
They may have to close their doors.
基金は閉鎖しなければならないかもしれない。
631
00:26:02,135 --> 00:26:04,236
Just give it some time.
今は時間が必要なのよ。
632
00:26:04,261 --> 00:26:07,162
It's a bad time right
now. You're poison.
今は時期が悪いわ。あなたは毒薬なのよ。
633
00:26:07,187 --> 00:26:09,213
No firm will hire you.
あなたを迎える事務所はないでしょう。
634
00:26:10,737 --> 00:26:13,233
Just let it pass.
今は時が過ぎるのを待ちなさい。
635
00:26:36,072 --> 00:26:37,948
You want a divorce?
離婚したいんだって？
636
00:26:38,768 --> 00:26:40,668
Your accountant called.
君の会計士から連絡があったよ。
637
00:26:42,411 --> 00:26:43,661
Without a divorce, Kurt,
離婚しないとね、カート、
638
00:26:43,686 --> 00:26:46,721
your finances will suffer
from the same, uh...
あなたの収入にも影響がでるのよ、
639
00:26:47,808 --> 00:26:49,227
from the same...
私と同じような・・・
640
00:26:50,009 --> 00:26:51,506
thing.
事態に。
641
00:26:51,607 --> 00:26:53,980
It's about money, not about us.
これはお金の問題なの、私たちの問題でなくて。
642
00:26:54,005 --> 00:26:56,532
- What do you want?
- No, this is...
君はどうしたいんだ？
- いいえ、これは・・・
643
00:26:56,658 --> 00:26:57,924
this is in your lap.
あなたの方の問題。
644
00:26:57,949 --> 00:26:59,281
I didn't leave you.
出て行ったのは私の方じゃないよ。
645
00:27:00,159 --> 00:27:01,449
Actually, you did.
実際には、あなたの方よ。
646
00:27:01,474 --> 00:27:04,341
You slept with your student, so...
あなたは自分の教え子と寝た、だから・・・
647
00:27:04,366 --> 00:27:07,082
Okay, my accountant said that...
そうね、私の会計士が言うには・・・
648
00:27:07,107 --> 00:27:09,687
my bank account will be frozen.
私の銀行口座が凍結されるだろう、と。
649
00:27:09,989 --> 00:27:12,096
A divorce will, uh,
離婚すれば・・・
650
00:27:12,121 --> 00:27:13,378
save your account
あなたの口座は守られ、
651
00:27:13,403 --> 00:27:16,614
and just memorialize
what we're doing now.
今の私たちの状態が、公式に記録される。
652
00:27:17,814 --> 00:27:19,518
Which is?
状態って？
653
00:27:20,440 --> 00:27:21,888
Living apart.
別居よ。
654
00:27:24,494 --> 00:27:26,061
How are you?
君は大丈夫なのか？
655
00:27:27,400 --> 00:27:28,834
I'm great.
私は大丈夫。
656
00:27:28,875 --> 00:27:30,308
I'm broke and out of a job,
私は破産し、仕事を失った、
657
00:27:30,333 --> 00:27:32,221
but, hey... (scoffs)
でも・・・
658
00:27:33,590 --> 00:27:36,358
bad things happen to good people.
不運は善人に起こるもの。
659
00:27:36,896 --> 00:27:38,491
You're out of a job?
仕事がないのか？
660
00:27:41,793 --> 00:27:44,721
Yes, I signed my exit
agreement, and they...
ええ、退職同意書に署名して、
事務所の人たちは・・・
661
00:27:49,535 --> 00:27:51,836
(crying): ... they won't...
・・・彼らはもう・・・
662
00:27:54,735 --> 00:27:56,119
Oh, my God.
ああ。
663
00:27:56,969 --> 00:27:58,821
This is my life, and it's...
これが私の人生、それが・・・
664
00:27:59,145 --> 00:28:00,612
it's over.
終わって、
665
00:28:00,637 --> 00:28:02,468
It's gone. (sniffs)
もうない。
666
00:28:02,493 --> 00:28:04,753
I'm losing my apartment.
この住まいもすぐに失う。
667
00:28:06,231 --> 00:28:08,967
I'm unemployable. How is that possible?
雇用先もない。こんなことってある？
668
00:28:08,992 --> 00:28:12,059
How is my life suddenly
so... meaningless?!
こんな突然に私の人生が・・・無意味になるなんて。
669
00:28:12,084 --> 00:28:13,574
It isn't.
それは違うよ。
670
00:28:15,286 --> 00:28:16,677
How can you work so hard
こんなに懸命に働いて、
671
00:28:16,702 --> 00:28:18,040
every single day of your life
来る日も来る日も働き続けて、
その結果、何もないなんて、
672
00:28:18,065 --> 00:28:19,817
and have nothing to show for it?
そんなこと、あなた、許せる？
673
00:28:19,842 --> 00:28:21,198
Not a friend!
友人でさえも！
674
00:28:21,223 --> 00:28:22,722
I'm a friend.
私がいるよ。
675
00:28:24,266 --> 00:28:25,500
Kurt?
カート？
676
00:28:25,860 --> 00:28:28,073
I feel bad enough already.
私はもう十分にひどい気持ち。
677
00:28:28,624 --> 00:28:31,700
I don't want to be responsible
for your going broke.
だからさらにあなたが
破産する原因になりたくないわ。
678
00:28:32,800 --> 00:28:34,361
Divorce me.
別れましょう。
679
00:28:43,337 --> 00:28:45,776
RECEPTIONIST: Good morning, Lockhart,
Deckler, Gussman, Lee, Lyman,
おはようございます。こちら、ロックハート、
デクラー、グスマン、リー、ライマン、
680
00:28:45,801 --> 00:28:49,222
Gilbert-Lurie, Kagan,
Tannebaum & Associates.
ギルバート-ルーリー、ケイガン、
タンネンバウム＆アソシエイツ、です。
681
00:28:49,492 --> 00:28:52,308
Diane. I am so sorry.
ダイアン。ごめんなさい。
682
00:28:53,188 --> 00:28:54,554
Are you okay?
大丈夫ですか？
683
00:28:54,579 --> 00:28:57,396
That depends... will
I get my money back?
さあ、それはね・・・
私のお金が戻ってくるのかしら？
684
00:29:01,397 --> 00:29:04,372
I'm sorry, my lawyer's
directed me not to answer that.
申し訳ありません、私の弁護士より、
それにはお答えしないよう、言われております。
685
00:29:04,485 --> 00:29:06,182
Then don't ask me.
では、大丈夫か、私にはわからない。
686
00:29:10,814 --> 00:29:13,620
We may have a little opening right here.
あれが突破口になるかもしれないな。
687
00:29:13,984 --> 00:29:15,703
Go for the jugular.
急所を突いてやれ。
688
00:29:15,781 --> 00:29:17,044
Mr. Kendall,
ケンドールさん、
689
00:29:17,135 --> 00:29:18,581
tell us which car in the parking lot
この駐車場のどの車を狙っていたのか、
690
00:29:18,606 --> 00:29:20,690
- you were hoping to steal.
- Objection.
教えていただけますか？
- 異議あり。
691
00:29:20,767 --> 00:29:23,449
- It is a completely fair question.
- Not in evidence.
これは完全に公正な質問ですよ。
- 証拠がありません。
692
00:29:23,461 --> 00:29:24,505
Not close to being in evidence.
証拠と呼ぶには程遠いものです。
693
00:29:24,530 --> 00:29:25,994
- Can I ask my question, please?
- Sure,
私に質問させていただけますか？
- もちろん。
694
00:29:26,019 --> 00:29:27,826
I'm just preserving my
objection for the record.
わたしはただ、私の異議を
記録に残しているだけです。
695
00:29:27,828 --> 00:29:29,228
DIANE: Which car was it, Mr. Kendall?
それはどの車だったのですか？ケンドールさん。
696
00:29:29,230 --> 00:29:31,151
Was it the sports car here?
そこに映っているスポーツカーですか？
697
00:29:31,176 --> 00:29:33,651
That's the one they found
with the window broken.
その車は、窓が壊されてるのを
警察が見つけた車ですよ。
698
00:29:33,807 --> 00:29:35,766
Uh, I don't-I don't know. Um...
あの、わかりません・・・
699
00:29:37,071 --> 00:29:38,774
- I-I don't remember.
- You don't remember
覚えていません。
- 覚えていないのですね？
700
00:29:38,799 --> 00:29:40,194
which car you were there to steal?
どの車を狙ったのか、を？
701
00:29:40,219 --> 00:29:41,809
Come on, Diane, is this
what you're left with...
まったく、ダイアン、これが
何に対する怒りかは知らないけれど・・・
702
00:29:41,834 --> 00:29:43,507
badgering someone in a wheelchair?
車椅子の人間を挑発して、どうするんです？
703
00:29:43,532 --> 00:29:44,640
Excuse me,
すみません、
704
00:29:44,665 --> 00:29:46,430
objection as to badgering.
それは、挑発行為を理由とする異議？
705
00:29:46,455 --> 00:29:48,032
I understand you're not
happy with your life,
あなたの人生が幸せでないことは、
理解していますが、
706
00:29:48,057 --> 00:29:50,107
but don't take it out on our client.
それを私たちのクライアントに
ぶつけるのはやめてください。
707
00:29:56,001 --> 00:29:58,056
Okay, we're done here.
いいわ、これで終わりにします。
708
00:30:05,993 --> 00:30:07,132
MAN: <i>There you are.</i>
こんな所にいやがった。
709
00:30:07,134 --> 00:30:10,251
I want this firm to
know she stole my money.
この事務所は知らないのか、
あの女が私の金を盗んだんだ。
710
00:30:10,276 --> 00:30:12,054
My kids are not going to college
私の子供たちは大学に行けないだろう、
711
00:30:12,079 --> 00:30:14,546
because she stole my savings.
なぜなら、あの女が私の蓄えを盗んだからだ。
712
00:30:15,075 --> 00:30:16,344
You can't get away!
逃げるなんて許さんぞ！
713
00:30:16,369 --> 00:30:18,700
I'm gonna sue you for every single cent!
１セントでも取り戻すために、お前らを訴えるぞ！
714
00:30:18,725 --> 00:30:20,360
Then do it!
では、そうしなさい！
715
00:30:20,535 --> 00:30:23,336
But right now, get out!
けれど今は、出てって！
716
00:30:38,349 --> 00:30:40,328
When they see you cry,
あなたが泣き顔を見せても、
717
00:30:40,425 --> 00:30:41,992
it makes them happy.
ああいう人たちが喜ぶだけよ。
718
00:30:43,726 --> 00:30:46,019
So get it out of your system here.
だからここで、洗いざらいぶちまけてしまいなさい。
719
00:30:50,844 --> 00:30:53,045
You're on the other side.
あなたは、敵方の人でしょ。
720
00:30:54,747 --> 00:30:56,418
I had a friend.
私には、ある友達がいた。
721
00:30:56,997 --> 00:30:58,820
Went through the same thing.
彼女も同じ経験をしたわ。
722
00:30:58,845 --> 00:31:01,255
Said it was hell for a few months.
こう言っていた、数か月は地獄だった、と。
723
00:31:07,060 --> 00:31:08,776
Harden yourself.
自分を鍛えるのよ。
724
00:31:09,609 --> 00:31:11,790
Ignore what people say.
人の言うことは無視して。
725
00:31:12,602 --> 00:31:15,155
Keep your head down and keep working.
身を潜めて淡々と、仕事をこなしなさい。
726
00:31:15,180 --> 00:31:17,062
You're a new associate?
あなたは、新人のアソシエイト？
727
00:31:17,771 --> 00:31:19,601
Work is your friend.
仕事があなたの友達。
728
00:31:20,066 --> 00:31:23,231
Don't watch TV, don't
look at the Internet.
テレビは見てはだめ、インターネットもだめ。
729
00:31:23,256 --> 00:31:24,676
Do you have a book?
本は持ってる？
730
00:31:25,887 --> 00:31:27,169
Then read it.
では、それを読みなさい。
731
00:31:27,194 --> 00:31:29,240
Keep it with you at all times.
いつ、なにがあろうとも、それを心がけるの。
732
00:31:29,690 --> 00:31:32,186
Don't give them the satisfaction...
ああいう人たちに満足を与えてはだめ・・・
733
00:31:32,211 --> 00:31:34,364
of making eye contact.
返事は、アイコンタクトで。
734
00:31:38,881 --> 00:31:40,287
It's hard.
つらいとは思うわ。
735
00:31:40,841 --> 00:31:42,456
But it ends.
でも終わりは必ずある。
736
00:31:48,701 --> 00:31:51,134
WOMAN: That's the video, Mrs. Lockhart.
例の動画です、ロックハートさん。
737
00:31:51,688 --> 00:31:53,042
Excuse me?
なんのこと？
738
00:31:53,067 --> 00:31:55,985
The car video. The one you asked for.
例の車の録画です。あなたが依頼なさった。
739
00:31:56,167 --> 00:31:58,621
Oh, right.
ああ、そうだったわね。
740
00:32:00,008 --> 00:32:03,472
Oh, and, uh, Mr. Boseman
is here to see you.
ああ、それから、ボーズマンさんが、
あなたに会いに、こちらに来ておられます。
741
00:32:04,415 --> 00:32:05,932
He... what?
彼が・・・何で？
742
00:32:05,957 --> 00:32:07,930
Did we have a negotiation?
交渉の予定があったかしら？
743
00:32:07,955 --> 00:32:09,038
No.
いいえ。
744
00:32:10,424 --> 00:32:11,467
(sighs)
745
00:32:11,492 --> 00:32:13,908
Okay, give me a minute.
わかったわ、少し待ってもらって。
746
00:32:29,108 --> 00:32:30,794
Hmm.
747
00:32:40,347 --> 00:32:42,033
- Adrian.
- Hey.
エイドリアン。
- やあ。
748
00:32:42,058 --> 00:32:43,556
I didn't know we had a meeting.
話し合いの予定があるとは、知らなかったわ。
749
00:32:43,581 --> 00:32:44,947
No, no, we didn't.
いや、ないよ。
750
00:32:44,975 --> 00:32:46,277
Uh, we're not.
予定はない。
751
00:32:49,204 --> 00:32:50,671
I'm here to chat.
おしゃべりをしに、ここに来た。
752
00:32:54,378 --> 00:32:55,816
How you doing, Diane?
元気かい、ダイアン？
753
00:32:55,841 --> 00:32:56,988
(chuckles)
754
00:32:57,214 --> 00:32:59,576
Come on, sympathy
doesn't suit you, Adrian.
ああ、同情はあなたに
似合わないわよ、エイドリアン。
755
00:32:59,601 --> 00:33:00,901
What do you need?
何が欲しいの？
756
00:33:00,951 --> 00:33:02,043
You.
君だ。
757
00:33:03,776 --> 00:33:05,136
Me?
私？
758
00:33:07,289 --> 00:33:08,455
I...
君に・・・
759
00:33:09,112 --> 00:33:11,483
want you to join our firm.
私たちの事務所に来てほしい。
760
00:33:11,975 --> 00:33:14,709
(laughs)
761
00:33:16,311 --> 00:33:18,023
You're broke, Diane.
君は破産したんだろ、ダイアン。
762
00:33:18,284 --> 00:33:20,569
You're looking for a place to land...
着地する場所を君は探しているが・・・
763
00:33:20,639 --> 00:33:21,914
and nobody wants you
誰も君を欲しがらない、
764
00:33:21,939 --> 00:33:24,583
'cause of this Rindell scandal.
このリンデル・スキャンダルのせいでね。
765
00:33:24,608 --> 00:33:26,419
I'm tired, Adrian. I want to go home.
疲れてるのよ、エイドリアン。家に帰りたいわ。
766
00:33:26,444 --> 00:33:28,157
You know, we're in
the midst of expanding.
なあ、うちの事務所は、拡大の真っ最中だ。
767
00:33:28,182 --> 00:33:29,673
You could be...
君ならほら・・・
768
00:33:30,227 --> 00:33:32,061
our diversity hire.
人種多様性の雇用枠でいけるよ。
769
00:33:32,641 --> 00:33:35,130
(both laughing)
770
00:33:38,606 --> 00:33:40,572
(laughing): Well, if
this is about the case,
ああ、この事案のことを言っているならば、
771
00:33:40,597 --> 00:33:42,447
it doesn't make any difference.
何の効果もないわよ。
772
00:33:42,662 --> 00:33:44,440
I mean, even if I joined you,
つまり、たとえ私があなた方の事務所へ加わっても、
773
00:33:44,465 --> 00:33:45,969
I can't use what I know.
今私が知っていることを、使うことはできない。
774
00:33:45,994 --> 00:33:47,857
It's not about this case.
この事案のことを言っているんじゃないよ。
775
00:33:49,204 --> 00:33:51,538
It's about the next one and the next one
そんなことは、次の、次の、
776
00:33:51,563 --> 00:33:54,630
and the next one and the next one.
次のこと、二の次だよ。
777
00:33:57,009 --> 00:33:58,479
Diane...
ダイアン・・・
778
00:34:00,584 --> 00:34:02,706
we don't want you to beat us.
君には私たちと戦ってほしくないんだ。
779
00:34:03,922 --> 00:34:06,756
I would much rather
you help us beat them.
君にはむしろ、私たちを助けて、
戦うべき相手と戦ってほしい。
780
00:34:13,337 --> 00:34:16,210
- I'd be a partner?
- Yes,
私はパートナーになれるの？
- ああ、そして、
781
00:34:16,626 --> 00:34:19,595
and you'd be back on
the right side of things.
君は物事の正しい側に戻ることになる。
782
00:34:24,042 --> 00:34:27,401
Why aren't you afraid
of the Rindell scandal?
リンデル・スキャンダルのことは、気にならないの？
783
00:34:27,928 --> 00:34:30,357
I'm poison. Haven't you heard?
私は、毒よ。聞いているでしょ？
784
00:34:30,382 --> 00:34:33,026
Yeah, here's the thing, Diane.
ああ、まあ聞けよ、ダイアン。
785
00:34:33,438 --> 00:34:35,605
The Rindells ran an...
リンデルの会社は・・・
786
00:34:35,815 --> 00:34:39,739
invitation-only investment
fund, and you know what?
招待客オンリーの投資ファンドだろ？
787
00:34:40,331 --> 00:34:41,414
(clicks tongue)
788
00:34:41,674 --> 00:34:44,174
They never invited black folk.
黒人が招待されることは、全くなかったのさ。
789
00:34:47,137 --> 00:34:49,976
You got screwed here, Diane.
君はここで酷い目にあったんだろ、ダイアン。
790
00:34:50,317 --> 00:34:52,632
And you know the best response?
最高の仕返しをしてやれよ。
791
00:34:53,772 --> 00:34:55,455
You come with me,
私たちのところへ来れば、
792
00:34:55,480 --> 00:34:57,580
and you screw 'em back.
最高の仕返しができるよ。
793
00:35:03,807 --> 00:35:05,610
- Explain it to me... what did you do?
- Okay, I...
説明して・・・あなた、何をしたの？
- わかったよ、・・・
794
00:35:05,635 --> 00:35:06,724
What did I...
私がやったのは・・・
795
00:35:06,871 --> 00:35:08,437
- I called an audible.
- Ugh.
オーディブル・コールだよ。
(臨機応変の作戦変更)
796
00:35:08,462 --> 00:35:11,211
- It was an audible, Barbara.
- Don't act like that's a thing here.
オーディブルだったんだ、バーバラ。
- 当たり前みたいに言わないで。
797
00:35:11,236 --> 00:35:13,140
You made a decision by fiat.
あなたは独断で決定したのよ。
798
00:35:13,165 --> 00:35:15,155
You didn't care what the
rest of the partners thought.
他のパートナーたちがどう思うか、考えなかったの？
799
00:35:15,180 --> 00:35:17,153
- No! I saw an opportunity,
- Oh.
違うよ！私は機を見て、
- あら。
800
00:35:17,178 --> 00:35:18,690
- and I thought it was an opportunity
- What opportunity?
これがチャンスだ、と思ったんだ。
- 機を見て、って、何を見たのよ。
801
00:35:18,715 --> 00:35:21,043
- that we would all appreciate.
- What opportunity?
他の皆には、理解してもらえると思った。
- チャンスって何よ？
802
00:35:21,068 --> 00:35:23,790
Diane Lockhart's firm will
be representing Cook County
ダイアン・ロックハートの事務所は、
このケースを足がかりにして、
803
00:35:23,815 --> 00:35:26,499
on every single one of
their police brutality cases
これから、警察官の暴行事件が起こるたび、
クック郡の代理人として、出てくるだろう、
804
00:35:26,524 --> 00:35:28,264
from here until eternity!
この先、ずっとな！
805
00:35:28,289 --> 00:35:29,786
Now, at the very least,
ごく控えめに言っても、今、我々は
806
00:35:29,811 --> 00:35:31,531
we just stole away
their strongest attorney.
あの事務所の最強の弁護士を奪うことになるんだ。
807
00:35:31,556 --> 00:35:33,967
At the most, she helps us with strategy.
あわよくば、彼女は、戦略面で、我々の力になるぞ。
808
00:35:33,992 --> 00:35:36,847
- She can't tell us anything.
- Not on this case she can't,
彼女は何も話すことができないでしょ。
- 今回のケースでは、そうだ。
809
00:35:36,872 --> 00:35:40,402
but on every other case
going forward she can.
だが、現在計画中の、他のケースではどうだ？
810
00:35:41,373 --> 00:35:42,558
Barbara,
バーバラ、
811
00:35:42,583 --> 00:35:45,398
are you worried about losing
the firm's culture or something?
君の心配は、この事務所の文化とか何かが
失われるということかい？
812
00:35:45,423 --> 00:35:46,712
If that's what you're worried about
君の心配がそういうことなら、
813
00:35:46,737 --> 00:35:48,678
- we can make sure...
- Adrian, stop.
我々は確実に・・・
- エイドリアン、やめて。
814
00:35:49,740 --> 00:35:51,471
You want to know what I'm worried about?
あなたは、私の心配が何か、を知りたいのでしょ？
815
00:35:51,496 --> 00:35:52,754
Yeah, yes, I do.
ああ、うん、そうだよ。
816
00:35:52,779 --> 00:35:54,258
Every rumor I hear about Lockhart
ロックハートに関して私が耳にするすべての噂は、
817
00:35:54,260 --> 00:35:56,464
is that she doesn't know her place.
彼女が身の程知らずだ、というものよ。
818
00:35:56,489 --> 00:35:59,322
She's not gonna be happy until
she's in the inner circle.
彼女は中枢にいない限り、幸せにはならないのよ。
819
00:35:59,347 --> 00:36:01,350
You're describing yourself, Barbara.
それは君のことじゃないか、バーバラ。
820
00:36:01,352 --> 00:36:03,119
(laughing): You're describing me.
私がそうだっていうのか。
821
00:36:03,144 --> 00:36:04,166
We're ambitious people,
我々は、大望を持った人間だ、
822
00:36:04,191 --> 00:36:05,621
and we need people like that around
だから、我々の周りには、
この事務所を大きくしてくれる、
823
00:36:05,649 --> 00:36:07,617
- to grow this company.
- Lucca.
ああした人材が必要なんだ。
- ルッカ。
824
00:36:07,642 --> 00:36:10,441
Yes, but we don't want
people who are only happy
ええ、でも、命令することだけが幸せ、という
825
00:36:10,466 --> 00:36:12,349
when they're giving orders.
人材は必要ないわ。
826
00:36:12,592 --> 00:36:15,175
Lucca, you worked with Diane Lockhart.
ルッカ、あなた、ダイアン・ロックハートと共に
働いていたのよね？
827
00:36:15,207 --> 00:36:17,427
- Yeah, for a year.
- This is not helpful, Barbara.
ええ、１年間ですが。
- 参考にはならんよ、バーバラ。
828
00:36:17,452 --> 00:36:19,001
Did you like working with her?
彼女とは、働きやすかった？
829
00:36:19,003 --> 00:36:20,207
I don't think it mattered.
そこは問題ではないと思いますが。
830
00:36:20,220 --> 00:36:21,987
She was a partner; I was an associate.
彼女はパートナーで、私はアソシエイトでしたから。
831
00:36:21,989 --> 00:36:24,708
Yes, and if she came here,
it would be the same thing.
そうね、そして彼女がここに来たら、
同じことになるのでしょうね。
832
00:36:24,733 --> 00:36:26,635
- Would you like that here?
- Oh, God, Jesus.
あなた、ここでそうなってほしい？
- おいおい、なんだよ。
833
00:36:26,660 --> 00:36:27,695
God, help me.
なあ、勘弁してくれよ。
834
00:36:27,720 --> 00:36:29,852
- Since when is that the criteria here?
- Lucca?
いつからそんなことが判断基準になったんだよ？
- ルッカ？
835
00:36:30,861 --> 00:36:33,999
Should we bring in Diane as a partner?
私たちは、パートナーとしてダイアンを迎えるべき？
836
00:36:37,303 --> 00:36:38,791
Yes.
はい。
837
00:36:41,057 --> 00:36:42,160
Why?
どうして？
838
00:36:42,185 --> 00:36:43,552
She's a good lawyer.
彼女は、良い弁護士だから。
839
00:36:43,577 --> 00:36:46,712
She's passionate,
idealistic and cunning.
彼女は、情熱を持ち、理想家で、狡猾です。
840
00:36:48,213 --> 00:36:50,459
(laughs)
841
00:36:50,687 --> 00:36:52,430
Anything else?
他には？
842
00:36:52,455 --> 00:36:53,732
No.
ありません。
843
00:36:53,833 --> 00:36:55,625
She would be an asset.
彼女は戦力になるでしょう。
844
00:36:58,995 --> 00:37:00,451
Thanks.
ありがとう。
845
00:37:05,412 --> 00:37:06,740
- (door closes)
- Well...
で・・・
846
00:37:06,765 --> 00:37:07,997
(clears throat)
847
00:37:09,803 --> 00:37:12,392
... that went in a different
direction than I thought.
・・・あれは、私が思っていたのとは、
別方向だったよ。
848
00:37:16,357 --> 00:37:19,416
- She can't be a name partner.
- I didn't offer her that.
ネームパートナーは無理よ。
- それはオファーしてないよ。
849
00:37:19,441 --> 00:37:22,899
- Junior partner is fine.
- With an equal equity draw.
ジュニア・パートナーならいいわ。
- 出資分同額の引出金を。
850
00:37:28,116 --> 00:37:30,963
Don't you ever call an audible again.
オーディブル・コールは、二度とだめよ。
851
00:37:32,714 --> 00:37:33,892
You got it.
了解だ。
852
00:37:34,005 --> 00:37:36,047
<i>(women moaning)</i>
853
00:37:36,548 --> 00:37:39,303
Oh, my God, they're saying
they have a sex tape of us.
なにこれ、私たちの
セックス動画を持ってるって書いてあるわ。
854
00:37:39,328 --> 00:37:42,945
"TMZ Exclusive Footage: Maia
Rindell Lesbian Sex Tape!"
"TMZ限定動画：マイア・リンデルの
レズビアン・セックス動画！"
855
00:37:42,947 --> 00:37:44,713
Oh, God, don't look
at it. Just close it.
ああ、それを見てはだめ。閉じるのよ。
856
00:37:44,738 --> 00:37:46,938
Oh, my God, it's like
waving a red flag at a bull.
どうなってるのよ、これじゃまるで、
赤い旗に突進する牛だわ。
857
00:37:46,940 --> 00:37:48,673
Suddenly I'm a lesbian temptress?
私は突然、さかりがついてしまったの？
858
00:37:48,675 --> 00:37:50,852
This isn't even us.
This person has a tattoo.
これ、私たちですらない。
この人、タトゥーがあるわ。
859
00:37:50,877 --> 00:37:53,651
Okay, listen to me, you
have to stay sane, okay?
いい、聞いて、
怒りで我を忘れてはいけない。
860
00:37:53,676 --> 00:37:55,709
You have to ignore this stuff.
こういうものは無視して。
861
00:37:58,444 --> 00:38:00,994
MAN (on TV): They're obviously
lying. All of 'em, right?
彼らは明らかに嘘をついている。
彼ら全員だよ、だろ？
862
00:38:01,019 --> 00:38:02,043
The whole family.
家族全員だ。
863
00:38:02,068 --> 00:38:03,246
Hey.
864
00:38:03,271 --> 00:38:05,757
(man continues speaking
indistinctly on TV)
865
00:38:05,759 --> 00:38:08,005
- Are you leaving?
- Yes.
出ていくのか？
- ええ。
866
00:38:09,029 --> 00:38:10,281
For where?
どこへ？
867
00:38:10,306 --> 00:38:11,866
Another firm.
別の事務所よ。
868
00:38:14,996 --> 00:38:16,268
I don't want a divorce.
私は、離婚したくない。
869
00:38:16,270 --> 00:38:19,070
Maybe it's smart, but
I... I don't want it.
たぶん、離婚するのが賢いんだろうが、
私は・・・そうしたくない。
870
00:38:19,266 --> 00:38:21,233
They'll freeze your account.
あなたの口座が凍結されるわよ。
871
00:38:21,838 --> 00:38:24,142
- Let 'em.
- Kurt, you're not a cowboy.
やらせておくさ。
- カート、あなたはカウボーイじゃないのよ。
872
00:38:24,144 --> 00:38:26,923
We don't live in a world with cowboys.
カウボーイのいる世界に、私たちは生きていない。
873
00:38:26,948 --> 00:38:30,425
I don't want the door
to close completely.
私は完全に扉を閉ざしたくないんだ。
874
00:38:32,294 --> 00:38:34,533
It is closed between us.
私たちの間の扉は、閉じたわ。
875
00:38:36,302 --> 00:38:37,858
Then divorce me.
では、君の方から離婚しろ。
876
00:38:38,351 --> 00:38:40,052
But I won't do it.
だが、私の方からはそれをしない。
877
00:38:42,461 --> 00:38:44,908
♪ ♪
878
00:38:46,759 --> 00:38:49,168
My parents saw the tape.
私の両親があの動画を見たのよ。
879
00:38:49,930 --> 00:38:52,117
They think it's us having sex.
両親は、あれを私たちだと思っている。
880
00:38:54,706 --> 00:38:56,631
Tell them it's not.
違うと言ったのだけれど、
881
00:38:58,550 --> 00:39:00,349
They don't believe me.
彼らは私を信じない。
882
00:39:03,182 --> 00:39:04,883
I'm sorry.
ごめんなさい。
883
00:39:04,885 --> 00:39:08,186
♪ You were never broken ♪
♪ あなたはたいていのことでは
884
00:39:08,366 --> 00:39:11,452
♪ By ordinary things ♪
♪ 決してくじけなかった
885
00:39:11,490 --> 00:39:15,821
♪ You kept holding out ♪
♪ 大きな失敗にも
886
00:39:15,856 --> 00:39:18,615
- ♪ For the big mistake... ♪
- I'm going to Reddick and Boseman.
♪ じっと耐え続けた
- レディック＆ボーズマンへ行くことになったわ。
887
00:39:18,640 --> 00:39:20,131
What?
なんだって？
888
00:39:20,133 --> 00:39:22,801
I'm leaving here and going
to Reddick and Boseman.
私はここを辞めて、
レディック＆ボーズマンへ行くわ。
889
00:39:22,803 --> 00:39:24,235
Oh, the bunch of schvartzes?
ああ、黒人ばかりの所か？
890
00:39:24,260 --> 00:39:26,212
- DAVID: You can't do that.
- Yes, I can.
君には無理だよ。
- 問題ないわ。
891
00:39:26,237 --> 00:39:29,271
You give them proprietary
information, we'll sue you.
占有情報を漏らせば、君を訴えるぞ。
892
00:39:29,296 --> 00:39:30,896
I don't need to.
必要ないわ。
893
00:39:30,978 --> 00:39:32,577
HOWARD: Well, what about
the police brutality case
では、君が手掛けてきた、
警察の暴行事件のケースは、
894
00:39:32,579 --> 00:39:33,737
you've been working on?
どうなるんだ？
895
00:39:33,762 --> 00:39:35,775
- I'm handing it off to you.
- Ugh.
あなたに引き継ぐわ。
896
00:39:35,800 --> 00:39:37,492
Oh, and you may want to look at this.
ああそれから、これを見るといいわ。
897
00:39:37,517 --> 00:39:38,984
The police were unprovoked.
警察は、挑発されていなかった。
898
00:39:39,258 --> 00:39:42,832
I could be wrong, but it looks
like a $6 million payout to me.
私は間違っているのかもしれないけれど、
それが私の６百万ドルの対価のように思える
899
00:39:43,008 --> 00:39:45,261
Anyway, good-bye.
とにかく、さよならよ。
900
00:39:45,425 --> 00:39:46,784
It was fun.
楽しかったわ。
901
00:39:49,126 --> 00:39:50,755
Want the door closed?
扉は閉じておくのかしら？
902
00:39:54,033 --> 00:39:55,834
Could you please stand up?
立ってもらえるかな？
903
00:39:55,836 --> 00:39:57,459
Stand over there.
そこで見張っていてくれ。
904
00:39:57,871 --> 00:40:00,122
Is there anything on
this desk that is yours?
この机の上に、君のものは何かあるかな？
905
00:40:00,307 --> 00:40:02,273
Uh, no.
ああ、ありません。
906
00:40:02,275 --> 00:40:05,278
♪ ♪
907
00:40:10,948 --> 00:40:13,118
♪ Nostalgia's sweet ♪
♪ 過ぎ去った思い出は甘く
908
00:40:13,641 --> 00:40:16,742
♪ Hindsight so dear ♪
♪ 振り返る光景は愛おしい
909
00:40:17,999 --> 00:40:20,233
♪ Objects now ♪
♪ 現実の姿は
910
00:40:20,263 --> 00:40:22,882
♪ Smaller than they appeared ♪
♪ 思い出の姿より小さい
911
00:40:24,718 --> 00:40:27,017
♪ Birds of summer ♪
♪ 夏の鳥たちは
912
00:40:27,042 --> 00:40:30,148
♪ In winter disappear ♪
♪ 冬には姿を消し
913
00:40:31,365 --> 00:40:35,128
♪ In spring return new life... ♪
♪ 春には新たな命が芽生える・・・
914
00:40:35,818 --> 00:40:38,430
Oh, hey, I heard you got fired.
ああ君、首になったと聞いたが。
915
00:40:38,455 --> 00:40:41,446
Too bad, I thought the
flowers looked good.
残念だな。あの花はいいと、
私は思っていたのだが。
916
00:40:41,448 --> 00:40:44,649
♪ Humble on my knees ♪
♪ 膝をつき謙虚な気持ちで
917
00:40:45,519 --> 00:40:47,707
♪ Come back to life ♪
♪ もう一度人生を生きる
918
00:40:47,733 --> 00:40:49,700
♪ Come back to everything... ♪
♪ すべては必ず戻ってくる・・・
919
00:40:49,725 --> 00:40:51,711
Adrian, it's Diane.
エイドリアン、ダイアンよ。
920
00:40:51,821 --> 00:40:54,459
In a few hours you're gonna
get a call from this firm
数時間したら、
こちらの事務所から連絡がいって、
921
00:40:54,461 --> 00:40:57,615
offering you a good deal on
the Kendall brutality case.
ケンドールの暴力事件に関して
好条件のオファーがあると思うわ。
922
00:40:59,048 --> 00:41:01,308
Yes, I don't disagree.
ええ、私に異存はない。
923
00:41:01,333 --> 00:41:04,235
I, um, I just want you to
know, there's an associate here
それでね、あなたに知っておいて
もらいたいことがあって。
924
00:41:04,237 --> 00:41:06,271
who found the key piece of evidence
この案件の転機となった重要な証拠を見つけた
925
00:41:06,273 --> 00:41:08,130
that the case turned on,
アソシエイトの子がいるんだけれども、
926
00:41:08,672 --> 00:41:10,890
and she was just fired.
その子が今、首になったのよ。
927
00:41:13,992 --> 00:41:16,512
♪ You passed me running ♪
♪ あなたは走って私を追い越し、
928
00:41:16,539 --> 00:41:19,012
♪ You caught me standing still ♪
♪ 静かに立って私を迎えてくれた
929
00:41:20,704 --> 00:41:23,521
♪ You do it all ♪
♪ あなたは何度でもそうするだろう
930
00:41:23,523 --> 00:41:26,759
♪ Again all for the thrill ♪
♪ それはただスリルを求めて
931
00:41:28,113 --> 00:41:31,551
♪ I was raised you get out ♪
♪ 私は地位を得たけれど
932
00:41:31,765 --> 00:41:33,686
♪ Before you sink ♪
♪ あなたなら沈む前に降りる
933
00:41:34,793 --> 00:41:37,302
♪ Oh, you were right ♪
♪ あなたは正しかった
934
00:41:37,304 --> 00:41:40,971
♪ About everything ♪
♪ あらゆることにおいて
935
00:41:42,820 --> 00:41:44,552
You left this.
忘れ物よ。
936
00:41:46,134 --> 00:41:48,079
Give it to someone who needs it.
それが必要な誰かにあげてください。
937
00:41:48,375 --> 00:41:50,745
- I'm done.
- No, you're not.
私はもう終わりです。
- いいえ、あなたは終わっていない。
938
00:41:52,190 --> 00:41:53,635
Let's go.
さあ、行きましょう。
939
00:41:54,748 --> 00:41:56,011
Where?
どこへ？
940
00:41:57,241 --> 00:41:58,681
Someplace.
どこかへ。
941
00:42:00,224 --> 00:42:01,441
Why?
どうして？
942
00:42:05,266 --> 00:42:07,163
Because it's not over yet.
まだ何も終わっていないからよ。
943
00:42:08,042 --> 00:42:11,499
<font color="#007700">Synced and corrected by Aaronnmb</font>
www.addic7ed.com
944
00:42:13,049 --> 00:42:14,428
I did not do this.
私はやっていない。
945
00:42:14,453 --> 00:42:15,971
I need to know what he is up to.
彼が何を企んでいるのか、知る必要がある。
946
00:42:16,069 --> 00:42:17,600
You should be careful.
あなたは注意すべき。
947
00:42:17,990 --> 00:42:19,441
Do you have any enemies?
誰か敵がいる？
948
00:42:20,321 --> 00:42:21,707
Oh, my God.
なんてこと。
最終更新：2017年03月05日 21:08
