1
00:00:08,429 --> 00:00:09,968
_
前回は・・・
2
00:00:11,533 --> 00:00:13,762
My girlfriend was pregnant
when I was sentenced.
俺が判決を受けた時、
俺のガールフレンドは妊娠してたよ。
3
00:00:13,765 --> 00:00:15,752
I have a son now.
男の子だよ。ロイだ。
4
00:00:15,754 --> 00:00:18,512
- _
- Uh, Roy.
ディパージアの友人クレイグは刑務所に、
その理由は・・・
5
00:00:18,515 --> 00:00:20,195
We skimmed guns from busts.
俺たちは、逮捕の時に、銃を掠め取ったんだよ。
6
00:00:20,198 --> 00:00:21,371
You and Whitehead?
あなたとホワイトヘッドだね？
7
00:00:21,374 --> 00:00:22,699
Yeah. The weapons we seized
ああ。私たちが押収した武器類は、
8
00:00:22,702 --> 00:00:24,153
were popular on the street.
街ではよく見かけるもので、
9
00:00:24,156 --> 00:00:26,937
- _
- They made the perfect drop gun.
・・・２人の警官がドロップガンを計画した・・・
- ドロップガンの目的には最適だった。
10
00:00:26,939 --> 00:00:28,843
Wait, we need to leave.
待って、私たちは今すぐ、出て行った方がいい。
11
00:00:28,846 --> 00:00:30,071
Oh, God, you're right.
そうだわ、あなたの言う通り。
12
00:00:30,073 --> 00:00:32,339
- _
- Attorney-client privilege.
・・・そしてその警官の一人ラシードは、依頼人。
- 弁護士と依頼人とに間の秘密保持義務よ。
13
00:00:32,342 --> 00:00:33,788
We can't be listening to this.
私たちはこれ以上の話を聞くことはできない。
14
00:00:38,516 --> 00:00:40,518
♪ ♪
15
00:01:05,804 --> 00:01:07,806
♪ ♪
16
00:01:34,224 --> 00:01:36,226
♪ ♪
17
00:01:54,374 --> 00:01:58,593
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
18
00:02:00,250 --> 00:02:02,252
[GOATS BLEATING]
19
00:02:15,309 --> 00:02:17,309
NEWSMAN: Many wondered
大統領は、ヨーロッパサミットへ
20
00:02:17,311 --> 00:02:20,085
why the president was
insisting on taking five goats
５匹のヤギを連れて行くと強く主張し、
21
00:02:20,088 --> 00:02:21,892
to the European summit.
人々を大いに驚かせましたが、
22
00:02:21,895 --> 00:02:23,950
And many European
leaders expressed concern
ヨーロッパ首脳の多くは、
訪問中のこのヤギたちにより、
23
00:02:23,953 --> 00:02:25,491
that coverage of the visiting goats
チューリッヒで成し遂げられた
24
00:02:25,493 --> 00:02:27,203
would upstage the good economic work
経済分野での素晴らしい成果の報道が
かすんでしまう、と
25
00:02:27,206 --> 00:02:28,422
done in Zurich.
懸念を表明しました。
26
00:02:28,425 --> 00:02:30,234
Republican leaders quickly jumped
共和党リーダーたちは、早速、
27
00:02:30,237 --> 00:02:31,497
to the president's defense,
大統領擁護を始め、
28
00:02:31,499 --> 00:02:33,325
with Paul Ryan stressing that the press
ポール・ライアンは、報道がこのヤギたちを
29
00:02:33,327 --> 00:02:35,140
was making too much of the goats.
大げさに扱いすぎる、と強調しました。
30
00:02:35,143 --> 00:02:36,530
"The American people don't care
"アメリカの人々は、大統領が
31
00:02:36,533 --> 00:02:38,156
whether the president brings goats,"
ヤギを連れて行こうが行くまいが、気にしない。"
32
00:02:38,158 --> 00:02:39,548
said Ryan's spokesman.
ライアンのスポークスマンは、そう述べました。
33
00:02:39,550 --> 00:02:41,718
But then it became clear the confusion
しかし、その後、この混乱は、ホワイトハウスの
34
00:02:41,721 --> 00:02:44,515
was based on a typo in a
White House press release.
記者発表資料内のミスタイプが
原因であったことが明らかになりました。
35
00:02:44,518 --> 00:02:47,340
The president was going to
the summit with five goals.
大統領は、"with five goals"(５つの目標を掲げて)
サミットへ向かった。
36
00:02:47,343 --> 00:02:50,223
There's someone here to see you, but
she doesn't have an appointment.
あなたに会いたいという方がいらしています、
ただ予約はないそうです。
37
00:02:50,226 --> 00:02:52,605
Diane?
ダイアン？
38
00:02:52,607 --> 00:02:54,125
Who is it?
誰？
39
00:02:54,128 --> 00:02:56,041
Someone with an immigration problem.
入管の問題を抱えているとか。
40
00:02:56,044 --> 00:02:57,739
- Hmm.
- Are you all right?
ふむ。
- 大丈夫ですか？
41
00:02:57,742 --> 00:03:00,265
Am I?
私？
42
00:03:00,267 --> 00:03:03,746
[EXHALES] I don't know.
さあ、どうかしら？
43
00:03:03,748 --> 00:03:05,226
You shouldn't watch this anymore.
これ以上、こんなの見ていてはだめですよ。
44
00:03:05,228 --> 00:03:07,881
- It's bad for you.
- [TV TURNS OFF]
体に悪いです。
45
00:03:07,883 --> 00:03:10,753
You know, I used to laugh
at the absurdity of the news.
でもほら、こうしたニュースの不条理に
よく笑わって、
46
00:03:10,755 --> 00:03:12,451
Now I'm all laughed out.
すべてを忘れさせてもらったわよ。
47
00:03:12,453 --> 00:03:14,054
Are you still microdosing?
まだ、マイクロドージングを？
48
00:03:14,057 --> 00:03:15,149
Nope.
いいえ。
49
00:03:15,151 --> 00:03:16,935
Does that mean you're dosing?
では、マイクロなしのドージング(薬物摂取)を？
50
00:03:18,609 --> 00:03:20,109
Who's here again?
誰が来たんだっけ？
51
00:03:20,112 --> 00:03:21,786
An immigration case.
入管の事案の人です。
52
00:03:21,789 --> 00:03:23,157
She doesn't have an appointment,
彼女は、予約をとってはいませんが、
53
00:03:23,159 --> 00:03:25,986
but she's being deported in four days.
４日後には、強制送還になるとか。
54
00:03:25,988 --> 00:03:28,815
- Pro bono?
- I think so.
プロ・ボノ？
- たぶん。
55
00:03:28,817 --> 00:03:32,593
All right. Take down her information.
わかった。彼女の話を聞き取っておいて。
56
00:03:32,596 --> 00:03:34,555
We'll look into it.
後で目を通しておくわ。
57
00:03:34,558 --> 00:03:36,689
MARISSA: Dominic?
ドミニク？
58
00:03:36,692 --> 00:03:38,999
- Dominika.
- Right. Sorry.
ドミニカよ。
- そうね。ごめんなさい。
59
00:03:39,001 --> 00:03:41,175
- Do you mind following me?
- No.
こちらへいらしていただけますか？
- いいえ。
60
00:03:41,177 --> 00:03:43,525
- You won't follow me?
- No,
いらしていただけないのですか？
- いいえ、
61
00:03:43,527 --> 00:03:45,658
I don't mind following you.
私はいらしていただけます。
62
00:03:45,660 --> 00:03:47,137
Ah. [CHUCKLES]
ああ。
63
00:03:47,139 --> 00:03:49,575
So, where are you from
ではあなたは、
64
00:03:49,577 --> 00:03:51,316
- in Russia?
- Taganskaya.
ロシアから？
- タガンスカヤよ。
65
00:03:51,318 --> 00:03:52,534
Oh, really?
あら、本当に？
66
00:03:52,536 --> 00:03:53,970
Yes, you know it?
ええ、あなた、知っているの？
67
00:03:53,972 --> 00:03:56,103
No. Sorry, that must've
sounded like I did.
いいえ。ごめんなさい、そう聞こえちゃったら。
68
00:03:56,105 --> 00:03:57,400
I don't know anything about Russia.
ロシアって私、何も知らないの。
69
00:03:57,402 --> 00:03:58,748
Though I think your name is cool.
でも、あなたの名前はカッコいいわね。
70
00:03:58,751 --> 00:04:00,679
Like a Russian villain.
ロシアの悪漢みたいで。
71
00:04:00,682 --> 00:04:03,552
So, I'm just going to take
down a few facts first.
それでは最初に、私から、すこしだけ、
事実の確認をさせてもらいますね。
72
00:04:03,555 --> 00:04:05,373
You are?
あなたが？
73
00:04:05,375 --> 00:04:06,844
Yes.
ええ。
74
00:04:06,854 --> 00:04:08,156
Where is Ms. Lockhart?
ロックハートさんはどこ？
75
00:04:08,159 --> 00:04:10,116
She asked me to take
down a few facts first.
最初に私から、大まかな事実の確認をするよう、
彼女に頼まれたのよ。
76
00:04:10,119 --> 00:04:11,553
No, I need to talk to her.
だめ、話すのは彼女でなきゃ。
77
00:04:11,555 --> 00:04:14,164
You see, Dominika, Ms.
Lockhart is very busy,
ねえ、ドミニカ、ロックハートはとても忙しいから、
78
00:04:14,166 --> 00:04:15,704
and this is how it always works.
これは、いつもやってる手順なのよ。
79
00:04:15,707 --> 00:04:18,385
I take down the facts, and she
swoops in for all the glory.
私が事実を書き留めておいて、
彼女は、栄光のすべてを掬いとっていくのよ。
80
00:04:18,388 --> 00:04:19,509
No, but I have no time.
だめ、だけど私には時間がない。
81
00:04:19,512 --> 00:04:21,519
- I'm being deported on Friday.
- Okay.
金曜には送還になるのよ。
- そうね。
82
00:04:21,522 --> 00:04:23,350
So we should hurry. Please sit down.
だから急がなくちゃ。どうぞ、座って。
83
00:04:28,398 --> 00:04:30,920
I'm a student at the
University of Chicago.
私は、シカゴ大学の学生なの。
84
00:04:30,922 --> 00:04:32,879
- On a student visa?
- Yes.
学生ビザね？
- ええ。
85
00:04:32,881 --> 00:04:34,218
But I was arrested.
でも私、逮捕された。
86
00:04:34,221 --> 00:04:35,353
For?
理由は？
87
00:04:39,962 --> 00:04:41,563
I did not do what they say.
彼らが言ってるようなこと、私はやってないから。
88
00:04:43,195 --> 00:04:44,717
"Soliciting." Okay.
"客引き行為"ね。わかりました。
89
00:04:44,719 --> 00:04:46,196
And that's why they're deporting you
学生ビザが切れる前に、あなたを
90
00:04:46,198 --> 00:04:47,589
before your student visa is up?
強制送還する理由は、これね？
91
00:04:47,591 --> 00:04:49,156
No. That's what they say.
いいえ。彼らはそうは言ってなかった。
92
00:04:49,158 --> 00:04:50,810
But?
ではどうして？
93
00:04:50,812 --> 00:04:52,290
I want to speak to Ms. Lockhart.
ロックハートさんになら話すわ。
94
00:04:52,292 --> 00:04:54,857
And she wants to speak
to you, but first tell me.
ええ、彼女もあなたの話を聞きたいのよ、
けれどまずは、私に話して。
95
00:04:54,859 --> 00:04:57,165
Soliciting's not why
you're being deported?
客引きが、あなたが送還になる理由じゃないのね？
96
00:04:57,168 --> 00:04:58,560
Then why?
では、どうして？
97
00:05:03,825 --> 00:05:06,260
I'm being deported because
I'm one of the women
私が送還になる理由は、私が、モスクワのリッツで、
98
00:05:06,262 --> 00:05:09,047
who was taped with Donald
Trump at the Moscow Ritz.
ドナルド・トランプに呼ばれた女の一人だからよ。
99
00:05:11,680 --> 00:05:13,876
You know what I'm saying?
私が何を言ってるか、わかるでしょ？
100
00:05:13,878 --> 00:05:17,402
The golden shower tape?
例の黄金水の動画？
101
00:05:17,404 --> 00:05:19,680
I do not like calling it that.
そう呼ばれるのは、好きじゃないけど。
102
00:05:21,059 --> 00:05:22,962
I'll be right back.
すぐに戻りますね。
103
00:05:22,965 --> 00:05:25,333
NEWSMAN: Senator Warren's
office released a statement
ワーレン上院議員のオフィスが声明を出し、
104
00:05:25,336 --> 00:05:28,063
on the cost of transporting
goats to the European summit,
ヤギをヨーロッパサミットへ送る費用について、
105
00:05:28,066 --> 00:05:30,937
- claiming $140,000 was too much for...
- MARISSA: Diane?
１４万ドルとされる額は、多すぎで・・・
- ダイアン？
106
00:05:30,939 --> 00:05:33,635
- I think you should meet with this walk-in.
- Why?
例のアポなし依頼人ですが、お会いになるべきです。
- どうして？
107
00:05:33,637 --> 00:05:35,289
She says she's one of the prostitutes
彼女は、モスクワでトランプにオシッコされた
108
00:05:35,291 --> 00:05:37,117
who peed on Trump in Moscow.
娼婦の一人だと言っています。
109
00:05:37,119 --> 00:05:39,119
NEWSMAN: It should
have read "five goals"
それは、"five goats"(５匹のヤギ)ではなく、
"five goals"(５つの目標)と
110
00:05:39,121 --> 00:05:40,990
as opposed to "five goats."
読まれてしかるべきものです。
111
00:05:40,992 --> 00:05:43,253
- [SPEAKING RUSSIAN]
- MARISSA: Dominika, hi.
ドミニカ、いいかしら。
112
00:05:43,255 --> 00:05:45,063
Do you mind coming with me?
一緒にいらしていただけます？
113
00:05:51,235 --> 00:05:52,654
Can I get you anything?
何かお持ちしましょうか？
114
00:05:52,656 --> 00:05:55,451
Water or directions to the restroom?
水とか、お手洗いに行きたくなる何か飲み物を。
115
00:05:55,454 --> 00:05:57,485
That was a joke?
それって、ジョーク？
116
00:05:57,487 --> 00:05:59,879
Yes. Sorry.
ええ。ごめんなさい。
117
00:05:59,881 --> 00:06:01,641
No, it was good.
いいえ、おもしろかったわ。
118
00:06:03,790 --> 00:06:06,396
Ms. Sokolov, I'm Adrian Boseman.
ソコロフさん、エイドリアン・ボーズマンです。
119
00:06:06,399 --> 00:06:08,826
This is Diane Lockhart.
こちらがダイアン・ロックハート。
120
00:06:08,829 --> 00:06:11,365
Julius Cain. Bradley Crawley.
ジュリアス・ケイン。ブラドリー・クロウリー。
121
00:06:11,368 --> 00:06:12,674
Lena Wechsel.
レナ・ウェクセル。
122
00:06:12,676 --> 00:06:14,981
- I only need to speak to Ms. Lockhart.
- Yes.
私は、ロックハートさんと話したいだけです。
- ええ。
123
00:06:14,983 --> 00:06:16,635
Well, you have all of us.
ええ、私たち全員が対応します。
124
00:06:16,637 --> 00:06:18,550
Please, have a seat.
どうぞ、お座りください。
125
00:06:18,552 --> 00:06:20,249
No, I think I will stand.
いいえ、私は立ったままで。
126
00:06:21,251 --> 00:06:22,730
Marissa, would you...?
マリッサ、そこを・・・頼めるか？
127
00:06:28,204 --> 00:06:32,215
So, you want us to help you
with an immigration problem.
入管の問題で、私たちの助けが欲しいとか。
128
00:06:32,217 --> 00:06:33,274
I want Diane Lockhart
入管の問題でロックハートさんに
129
00:06:33,277 --> 00:06:34,993
to help me with an immigration problem.
助けてもらおうと思って。
130
00:06:34,996 --> 00:06:37,092
You, um, you think you're being deported
あなたは、そうね、政治的な理由で、
131
00:06:37,095 --> 00:06:38,509
for political reasons?
送還されると考えているのね？
132
00:06:38,512 --> 00:06:40,485
Mr. Trump, he doesn't want me here.
トランプ氏は、私がここにいることを望まない。
133
00:06:40,487 --> 00:06:42,751
He sends me back to
Russia, they will kill me.
彼が私を送還したら、私は殺される。
134
00:06:42,754 --> 00:06:45,880
- Uh, who will kill you?
- Putin.
殺されるって、誰に？
- プーチン。
135
00:06:45,883 --> 00:06:48,493
Because of this tape? The, uh...
その動画のせいで？その・・・
136
00:06:48,495 --> 00:06:50,110
Peepee tape.
ピーピー動画。
(ピーピーは、オシッコを表す幼児語)
137
00:06:50,113 --> 00:06:52,928
So your accusation is
that you were videotaped
それであなたは、モスクワのホテルの部屋で、
138
00:06:52,931 --> 00:06:54,524
urinating for Mr. Trump
トランプ氏に放尿をしているところを
139
00:06:54,527 --> 00:06:56,631
- in a Moscow hotel room?
- Suite.
録画された、と言っているのですね？
- スイート。
140
00:06:56,633 --> 00:06:57,719
Excuse me?
何ですって？
141
00:06:57,721 --> 00:06:58,891
- Hotel suite.
- Ah.
ホテルのスイート。
- ああ。
142
00:06:58,894 --> 00:07:02,920
You urinated on the bed
あなたは、かつてオバマが寝たベッドの上に、
143
00:07:02,923 --> 00:07:04,970
where Obama slept?
放尿をしたのね？
144
00:07:04,973 --> 00:07:07,729
Yes, but I did not know who slept there.
ええ、だけど私は、かつてそこに
誰が寝たかは知らなかった。
145
00:07:07,731 --> 00:07:10,306
- Then Trump, he peed on us.
- Oh, my God.
それからトランプが私たちにオシッコをした。
- おやおやまったく。
146
00:07:10,309 --> 00:07:12,265
- Julius.
- DOMINIKA: I am not political.
ジュリアス。
- 私は、政治とは関係ない。
147
00:07:12,268 --> 00:07:14,169
I have no issues with American politics.
アメリカの政治はどうでもいい。
148
00:07:14,172 --> 00:07:15,923
I only wish to stay in America.
ただ、アメリカにいたいだけ。
149
00:07:15,926 --> 00:07:18,149
- I want to stay in school.
- What are you studying?
このまま学校に通いたい。
- 何の勉強をしているの？
150
00:07:18,152 --> 00:07:19,349
Hotel management.
ホテル経営。
151
00:07:19,351 --> 00:07:20,657
[CHUCKLES]: Of course.
そうなるよな。
152
00:07:20,660 --> 00:07:22,670
Dominika, we would like to help you,
ドミニカ、あなたのお手伝いをしたいのだけれど、
153
00:07:22,673 --> 00:07:25,399
but we need a few hours to...
その前にまず、私たちに何時間か・・・
154
00:07:25,401 --> 00:07:27,401
confer first.
相談する時間を貰えないかしら。
155
00:07:27,403 --> 00:07:28,837
Can you come back after lunch?
昼食をしてから、戻ってきてもらえない？
156
00:07:28,839 --> 00:07:31,579
- Yes, if you say so.
- I do.
はい、あなたがそう言うのなら。
- では、そうしましょう。
157
00:07:31,581 --> 00:07:33,633
Oh, and by the way,
ああ、ところで、
158
00:07:33,636 --> 00:07:35,070
why did you come to me?
どうして私の所へ？
159
00:07:35,073 --> 00:07:37,769
To you? In the law school,
理由ですか？ロースクールで、
160
00:07:37,772 --> 00:07:39,587
I ask a man who I should see.
誰に相談したらいいか、ある男の人に尋ねたら、
161
00:07:39,589 --> 00:07:42,242
He says for immigration
problem to see you.
入管の問題なら、あなたに会いに行け、って。
162
00:07:42,245 --> 00:07:43,722
You gave a lecture there.
あなたはそこで講義をした。
163
00:07:43,724 --> 00:07:45,027
Oh, good.
ああ、なるほど。
164
00:07:45,029 --> 00:07:46,953
Thank you. Marissa?
ありがとう。マリッサ？
165
00:07:51,209 --> 00:07:53,253
This is ridiculous.
これは、馬鹿げているよ。
166
00:07:53,255 --> 00:07:56,067
Since when are we the clearinghouse
一体いつからうちは、反政権の陰謀説の
167
00:07:56,070 --> 00:07:58,563
for every anti-administration
conspiracy theory?
情報交換所になったんだ？
168
00:07:58,566 --> 00:08:00,150
This is not a conspiracy theory.
これは、陰謀説じゃないよ。
169
00:08:00,153 --> 00:08:01,544
This is Steele dossier.
スティール報告書にもある話だ。
170
00:08:01,547 --> 00:08:04,045
JULIUS: A dossier paid for
by the Clinton campaign.
クリントン陣営が資金提供した報告書があったな。
171
00:08:04,048 --> 00:08:06,005
ADRIAN: Diane, what do you think?
ダイアン、君はどう思う？
172
00:08:06,007 --> 00:08:07,789
We're being set up.
嵌められてるのかもしれないわ。
173
00:08:07,791 --> 00:08:09,225
ADRIAN: What do you mean?
どういうことた？
174
00:08:09,227 --> 00:08:12,359
I never spoke at the
University of Chicago.
私はシカゴ大学で、話をした事はないのよ。
175
00:08:12,361 --> 00:08:14,796
I was supposed to... On
immigration matters...
私が行くことになっていたんだけど・・・
出入国管理の話をしに・・・
176
00:08:14,798 --> 00:08:17,886
But my partner, Will Gardner,
went there in my stead.
けれどパートナーのウィル・ガードナーが、
私の代わりにそこへ行った。
177
00:08:17,888 --> 00:08:20,367
Then who is setting us up?
では、嵌めているのは誰だ？
178
00:08:20,369 --> 00:08:23,109
Veritas.
ヴェリタス。
179
00:08:23,111 --> 00:08:25,633
Project Veritas?
プロジェクト・ヴェリタスか？
180
00:08:25,635 --> 00:08:27,505
Yes. The O'Keefe thing.
ええ。オキーフのやりそうなことよ。
181
00:08:27,507 --> 00:08:29,507
They're trying to videotape us
我々がこれに飛びつく様を
182
00:08:29,509 --> 00:08:31,102
jumping at this.
動画に撮るのよ。
183
00:08:31,105 --> 00:08:33,105
- Like The Washington Post.
- Yes.
ワシントンポストみたいにな。
- ええ。
184
00:08:33,108 --> 00:08:34,750
I think somehow they know
向こうはきっと、
185
00:08:34,753 --> 00:08:38,250
that the Democratic committee
came here looking to start up
民主党委員会が弾劾訴追の準備を始めようと、
ここへやって来たことを、
186
00:08:38,253 --> 00:08:40,141
impeachment prosecution.
どういう訳か知っているのだと思う。
187
00:08:40,144 --> 00:08:41,781
They know that we're coming after Trump.
私たちがトランプを狙っていると、知っているのよ。
188
00:08:41,784 --> 00:08:42,781
But not all of us.
私たちの全員じゃないけどな。
189
00:08:42,784 --> 00:08:45,609
DIANE: And they want a video
だから向こうは、
アフリカ系アメリカ人の弁護士たちが、
190
00:08:45,612 --> 00:08:47,977
of African-American lawyers
黄金水の動画に
191
00:08:47,980 --> 00:08:50,508
jumping at the golden shower tape.
飛びつく動画が欲しいのよ。
192
00:08:50,511 --> 00:08:52,836
Did you see how she
was clutching her purse?
彼女がとても大事そうに
カバンを掴んでいたのを見たでしょ。
193
00:08:57,191 --> 00:08:59,362
RENEE: Ms. Eastman. A call.
イーストマンさん。お電話です。
194
00:08:59,364 --> 00:09:02,627
I'm going on in two
minutes. Take a message.
２分後には始まるのよ。伝言を聞いておいて。
195
00:09:02,629 --> 00:09:04,652
I'm here to tell you today,
今日、私はここに、私たちが
196
00:09:04,655 --> 00:09:06,631
we are the new Democratic party.
新しい民主党なのだと、お知らせしたい。
197
00:09:06,633 --> 00:09:08,859
We are organized, and we are prepared.
組織化し、準備を整えた。
198
00:09:08,862 --> 00:09:10,906
We are ready. We are prepare...
準備は整ったのです。私たちは準備を・・・
199
00:09:10,909 --> 00:09:13,073
[WHISPERING]: Golden shower.
黄金水です。
200
00:09:17,766 --> 00:09:19,156
Hello, this is Ruth.
もしもし、ルースです。
201
00:09:19,159 --> 00:09:21,038
I need ten minutes.
１０分、ちょうだい。
202
00:09:23,432 --> 00:09:24,997
Who was it?
誰だったの？
203
00:09:24,999 --> 00:09:26,938
I understand. What name did she give?
それはわかってる。彼女は何と名乗ったの？
204
00:09:26,941 --> 00:09:29,261
DIANE: Dominika Sokolov. A student.
ドミニカ・ソコロフ。学生だ、と。
205
00:09:29,264 --> 00:09:31,046
She says she's being deported.
彼女は、強制送還されそうになってる、と。
206
00:09:31,048 --> 00:09:32,178
RUTH: Okay, good.
なるほど、いいわ。
207
00:09:32,180 --> 00:09:33,364
I think you're right.
あなたの言う通りだと思うわ。
208
00:09:33,367 --> 00:09:34,988
It's Project Veritas or someone else.
これは、プロジェクト・ヴェリタスかそんな類ね。
209
00:09:34,991 --> 00:09:36,530
Someone must've leaked
you being considered
あなた方が弾劾訴追チームの候補になったことを、
210
00:09:36,532 --> 00:09:37,879
for the impeachment team.
誰かが漏らしたに違いない。
211
00:09:37,881 --> 00:09:39,620
Did she arrive with anyone?
彼女は誰かと一緒に来た？
212
00:09:39,622 --> 00:09:41,019
No, she was alone.
いいえ、一人でした。
213
00:09:41,022 --> 00:09:42,579
Yeah, but she has a purse
ええ、だけど彼女は、大きめの手提げを持っていて、
214
00:09:42,582 --> 00:09:44,433
with a possible video camera in it.
その中に、カメラがあった可能性がある。
215
00:09:44,436 --> 00:09:46,147
Good. Are you meeting with her again?
いいわ。また彼女と会う予定なのね？
216
00:09:46,150 --> 00:09:48,020
- In two hours.
- RUTH: Good.
２時間後に。
- よくやったわ。
217
00:09:48,022 --> 00:09:50,675
I'm sending my assistant
with a way to record this.
私のアシスタントをそちらへ向かわせる。
その者が、これを記録に残す次第を心得ているから。
218
00:09:50,677 --> 00:09:52,769
You need to get her on the record
彼女が強制送還の訴えをしたり、
あなた方を雇ったりする様子を
219
00:09:52,772 --> 00:09:55,381
about her immigration
complaint and hiring you.
あなた方は記録に残しておく必要がある。
220
00:09:55,384 --> 00:09:57,188
Then we'll throw our tape online first.
それから、私たちが先に、その映像をネットに流す。
221
00:09:57,191 --> 00:09:59,335
- Understand?
- Yeah.
よろしいですね？
- ええ。
222
00:09:59,337 --> 00:10:01,175
[DOOR CLANGS]
223
00:10:07,998 --> 00:10:11,304
- I thought you couldn't represent...
- Shh.
あんたらは代理人にはなれないと思っていたが・・・
- シー。
224
00:10:11,306 --> 00:10:14,133
We can't represent you.
私たちはあなたの代理人にはなれません。
225
00:10:14,135 --> 00:10:16,352
Our firm represents Rashid,
私たちの事務所は、ラシードの代理人なのよ。
226
00:10:16,354 --> 00:10:17,797
the cop who supplied the drop gun.
ドロップガンを提供した警官の。
227
00:10:17,800 --> 00:10:19,355
MAIA: He supplied the drop gun
彼がホワイトヘッドへ、ドロップガンを提供していた。
228
00:10:19,357 --> 00:10:21,923
to Whitehead, the
officer who arrested you.
ホワイトヘッドは、あなたを逮捕した警官。
229
00:10:21,925 --> 00:10:23,708
LUCCA: So we can't use that information
それで私たちは、その情報を使えない。
230
00:10:23,710 --> 00:10:25,039
because we only know it
というのも、それは私たちだけが知ることで、
231
00:10:25,042 --> 00:10:26,711
because we're at the same firm,
同じ事務所内のことだったからなんだけど、
232
00:10:26,713 --> 00:10:28,234
and he told us as his lawyers.
彼が私たちに話をしたのは、
私たちが彼の弁護士だったから。
233
00:10:28,236 --> 00:10:29,527
Attorney-client privilege.
弁護士と依頼人の間の守秘義務だよ。
234
00:10:29,530 --> 00:10:32,281
Yes, I've come to know the
strange ways of lawyers.
ああ、弁護士というのは、変な考え方をすると、
分かるようになってきたよ。
235
00:10:32,284 --> 00:10:33,409
But what about you?
だが、あんたはどう思う？
236
00:10:33,412 --> 00:10:34,652
You can't use the information?
お前は、その情報を使えないんだろ？
237
00:10:34,655 --> 00:10:36,781
Actually, I quit. I
don't work there anymore,
実はな、俺は辞めたんだ。もう、
そこでは働いてないんだが、
238
00:10:36,784 --> 00:10:39,724
but they can sue me.
俺を訴えることはできるな。
239
00:10:39,726 --> 00:10:41,726
- You quit?
- Yeah.
あなた、辞めたの？
- ああ。
240
00:10:41,728 --> 00:10:43,728
Why?
どうして？
241
00:10:43,730 --> 00:10:45,294
I can't work there anymore.
これ以上、あそこで働くのは無理だ。
242
00:10:45,296 --> 00:10:47,519
Jay, don't ruin your future for me, man.
ジェイ、俺のためにお前の将来を壊すなよ。
243
00:10:47,522 --> 00:10:49,037
I'm not ruining my future.
俺は自分の将来を壊すつもりはないさ。
244
00:10:49,039 --> 00:10:51,170
[CHUCKLES] Okay?
いいな？
245
00:10:51,172 --> 00:10:53,605
- Tell him the plan.
- Jay, I...
彼に計画を話してくれ。
- ジェイ、私・・・
246
00:10:57,091 --> 00:11:00,353
There might be a way around the problem.
この問題を迂回する道があるかもしれない。
247
00:11:00,355 --> 00:11:02,703
We need to hire you a
lawyer to represent you
まずあなたには、代理人の弁護士を雇ってもらう、
248
00:11:02,705 --> 00:11:05,581
- who we can, um...
- MAIA: Can influence.
そしてその弁護人は・・・
- 私たちの影響力が及ぶ人を選ぶ。
249
00:11:05,584 --> 00:11:08,802
LUCCA: But it can't be
known we're influencing him,
だけど、私たちの力が及んでいることは、
知られてはならない。
250
00:11:08,805 --> 00:11:10,319
or we could be disbarred.
さもないと、私たちは、
弁護士資格剥奪になるかもしれない。
251
00:11:10,321 --> 00:11:12,060
[CHUCKLES] You're looking for a front?
隠れ蓑を探しているわけだな？
252
00:11:12,062 --> 00:11:13,366
Yeah.
ええ。
253
00:11:13,368 --> 00:11:14,792
JAY: Look, Craig,
なあ、クレイグ、
254
00:11:14,795 --> 00:11:16,281
what happened to your old lawyer?
あんた、前の弁護士と何があった？
255
00:11:16,284 --> 00:11:17,718
Who, Gabe?
誰のことだ？ゲイブか？
256
00:11:17,720 --> 00:11:18,850
You want to use Gabe?
あんたら、ゲイブを使いたいのか？
257
00:11:18,852 --> 00:11:20,329
We need someone who wouldn't mind
誰でもいいのよ、私たちがいろいろ言っても、
258
00:11:20,331 --> 00:11:22,214
just repeating what we tell him.
気にしない人なら。
259
00:11:22,217 --> 00:11:24,500
And who wouldn't worry
about some of the...
それと、心配症でない人なら・・・
260
00:11:24,503 --> 00:11:26,205
ethical issues.
倫理の問題に。
261
00:11:26,207 --> 00:11:28,688
Well, that's Gabe, yeah.
ああ、そりゃ、まさにゲイブだよ。
262
00:11:35,534 --> 00:11:37,346
Okay, what?
わかった、それでどうしろ、と？
263
00:11:37,348 --> 00:11:39,392
Craig Savador has some friends
クレイグ・サヴァドアには、今度の彼の再審請求を
264
00:11:39,394 --> 00:11:41,524
who want to help with
his upcoming appeal.
手助けしたがっている友達がいる。
265
00:11:41,526 --> 00:11:42,925
He was set up.
彼は、嵌められたのよ。
266
00:11:42,928 --> 00:11:45,711
A gun was planted on him
by the arresting officer,
銃は、今は逮捕されてる警官に仕込まれたもので、
267
00:11:45,714 --> 00:11:47,661
which turned an "intent to distribute"
その結果、"販売目的の薬物所持"が、
268
00:11:47,663 --> 00:11:49,550
into 15 years.
１５年になった。
269
00:11:49,553 --> 00:11:52,027
Now, we, unfortunately,
can't represent Craig...
だけど、残念ながら、私たちは
クレイグの代理人にはなれない・・・
270
00:11:52,030 --> 00:11:53,485
You guys want something to eat?
あんたら、何か食べるか？
271
00:11:53,488 --> 00:11:55,625
- No, thank you.
- No.
いいえ、お気持ちだけ。
- いいえ。
272
00:11:55,627 --> 00:11:58,417
You? I got some fried rice
in the refrigerator.
君は？冷蔵庫の中にチャーハンがあるよ。
273
00:11:58,420 --> 00:12:00,126
Only take a minute to
heat up in the microwave.
電子レンジで温めれば、たった１分だ。
274
00:12:00,128 --> 00:12:01,402
No, we're good. Thanks.
いいえ、結構よ。ありがとう。
275
00:12:01,405 --> 00:12:03,970
I think fried rice tastes
even better the second day.
チャーハンは、一日置いた方が、
格段にうまくなると思うんだよ。
276
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
Uh, Mr. Kovac, we need you
ああ、コヴァクさん、私たちはあなたに、
277
00:12:05,768 --> 00:12:07,420
to act as a front for the defense.
この弁護の前面に立って、働いてほしいのです。
278
00:12:07,422 --> 00:12:08,987
We were on the opposite sides of a suit
俺たちは、１年か２年前、
279
00:12:08,989 --> 00:12:10,815
a year or two ago, weren't we?
裁判の互いに反対側にいたんじゃなかったのかね？
280
00:12:10,817 --> 00:12:12,683
- I don't think so.
- Oh, I think so.
そうは思いません。
- いや、俺はそう思うぞ。
281
00:12:12,686 --> 00:12:15,941
You two look very familiar.
あんたら２人には、特に見覚えがある。
282
00:12:15,944 --> 00:12:18,343
Your firm wasn't very nice to me.
君らの事務所は、とてもじゃないが、
私に親切だったとは言えないぞ。
283
00:12:18,346 --> 00:12:20,633
Matter of fact, they
were downright mean.
事実として、君らは紛れもなく意地悪だった。
284
00:12:20,636 --> 00:12:23,550
But I don't hold many grudges.
だが私は、それほど恨んではいない。
285
00:12:23,553 --> 00:12:24,857
These, uh, friends of Craig's,
その、クレイグの友達たちとやらだが、
286
00:12:24,860 --> 00:12:26,569
they have enough money
to pay for the appeal?
その請求に必要な十分な金を持っているのか？
287
00:12:26,571 --> 00:12:27,832
Your hourly rate.
あなたの時給くらいには。
288
00:12:27,834 --> 00:12:29,113
Guaranteed 18 hours.
支払い時間１８時間保証では？
289
00:12:29,116 --> 00:12:30,688
And I want first dibs on any lawsuits
それから、シカゴ警察相手のすべての訴訟で、
290
00:12:30,691 --> 00:12:31,908
against the Chicago PD.
私を優先して使うこと。
291
00:12:31,911 --> 00:12:32,912
That's up to Craig.
クレイグの事案だけだ。
292
00:12:40,042 --> 00:12:42,235
All right. I'll do it.
いいよ。やるよ。
293
00:12:42,238 --> 00:12:44,326
But I'm not doing it for the money.
だが、金のためにやるんじゃない。
294
00:12:44,328 --> 00:12:47,068
And I'm not doing it for Craig.
クレイグのためにやるのでもない。
295
00:12:47,070 --> 00:12:48,983
And I'm not doing it for the glory.
栄光を求めてやるわけでもないぞ。
296
00:12:48,985 --> 00:12:51,986
And I'm not doing it because
it's the right thing to do.
それが正しいことだから、って訳でもない。
297
00:12:51,988 --> 00:12:53,248
And I'm not doing it...
私がこれをやるのはただ・・・
298
00:12:53,250 --> 00:12:54,402
Actually, we have to go.
残念だけど、もう行かないと。
299
00:12:54,405 --> 00:12:56,230
And I'm not doing it because I believe
シカゴ警察が何か悪いことや不正をしたとか、
300
00:12:56,233 --> 00:12:58,438
the Chicago PD did something
wrong and misbehaved.
私が信じるからでもない。
301
00:12:58,441 --> 00:12:59,777
No. And I'm not doing it bec...
そうじゃなくて、私がこれをするのはただ・・・
302
00:12:59,779 --> 00:13:01,256
How many more of these are there?
演説は、まだまだ続くの？
303
00:13:01,258 --> 00:13:02,780
This is the last one.
これが最後の一言。
304
00:13:02,782 --> 00:13:04,869
And I'm not doing it for the law.
法のためにこれをするのでもない。
305
00:13:04,871 --> 00:13:06,969
I'm doing it for one reason
私がこれをする理由はただ一つ、
306
00:13:06,972 --> 00:13:09,353
and one reason only.
これのみのために。
307
00:13:10,354 --> 00:13:11,701
Love.
愛、だよ。
308
00:13:11,703 --> 00:13:13,703
Okay. [CHUCKLES]
はい、わかりました。
309
00:13:13,705 --> 00:13:15,882
Love for you.
君への愛だよ。
310
00:13:16,926 --> 00:13:18,667
I don't know you.
あなたのことを知りません。
311
00:13:18,670 --> 00:13:20,315
Yes, and I don't know you.
そうさ、わたしだって君のことを知らない。
312
00:13:20,318 --> 00:13:21,491
But the minute you walked in,
だが、君がこの部屋へ
313
00:13:21,494 --> 00:13:23,363
it was like a little bird came
入って来たその時、それはまるで、
314
00:13:23,366 --> 00:13:24,498
into the room.
小鳥のようだった。
315
00:13:25,972 --> 00:13:28,588
Okay. Tomorrow in court. 1:30.
はい、ありがとう。明日１時半に法廷で。
316
00:13:28,590 --> 00:13:32,679
You'll be arguing Craig's appeal
from a script we'll give you.
私たちが原稿を渡すから、それで
クレイグの再審請求をしてちょうだい。
317
00:13:32,681 --> 00:13:34,028
Wear a suit.
スーツを着てくるのよ。
318
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
Bye.
それじゃ。
319
00:13:39,266 --> 00:13:41,615
[ELEVATOR BELL DINGS]
320
00:13:41,618 --> 00:13:43,385
Oh. Hey.
ああ、やあ。
321
00:13:43,387 --> 00:13:45,474
Hey. What's wrong?
あら。何かあったの？
322
00:13:45,476 --> 00:13:47,737
Nothing. No, I was just, uh,
upstairs on another thing.
何も。ただちょっと、
別の件で上の階に来たものだから。
323
00:13:47,739 --> 00:13:49,565
Thought I'd drop by. Maia.
ちょっと立ち寄ろうかと。やあ、マイア。
324
00:13:49,568 --> 00:13:51,848
Colin. Uh, I will...
こんにちは、コリン。ええっと・・・
325
00:13:51,851 --> 00:13:54,657
I will put together
that thing for the guy.
私は、例の原稿をまとめておきますね。
326
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
Thanks.
ありがとう。
327
00:13:57,488 --> 00:13:59,837
Uh, why were you upstairs?
それで、どうして上の階に？
328
00:13:59,839 --> 00:14:01,664
Uh, uh, n-nothing important.
ああ、大したことじゃないんだ。
329
00:14:01,666 --> 00:14:05,581
Just, uh, something came
up on the campaign front,
ただその、例の候補者選びで、ちょっと問題発生で、
330
00:14:05,583 --> 00:14:09,150
and I kind of, sort of need
you to do me a massive favor.
そのなんというかちょっと、まあ君の
多大なる好意が必要になってね。
331
00:14:09,152 --> 00:14:12,321
I seem to be doing a massive
favor every three days.
多大なる好意は、ここ３日ほどずっと、
やって来たように思うけど。
332
00:14:12,324 --> 00:14:13,933
This is the last one, I promise.
これが最後だよ、約束する。
333
00:14:13,936 --> 00:14:15,682
You didn't have a
meeting upstairs, did you?
上の階に用があったんじゃないのね。
334
00:14:15,685 --> 00:14:17,492
- No.
- So honesty is not our best policy
うん。
- 最近では、正直さは、私たちの間の
335
00:14:17,495 --> 00:14:19,417
- these days?
- Was it ever?
最大の信条ではないのね？
- かつてはそうだったか？
336
00:14:19,420 --> 00:14:21,335
I didn't want to discuss over the phone,
この電話で話したくなくてね。
337
00:14:21,338 --> 00:14:22,772
but I am supposed to be meeting
民主党の実力者で、
338
00:14:22,774 --> 00:14:24,745
with the two Democratic power brokers
仲介者となる２人と、会う予定になっていてね、
339
00:14:24,748 --> 00:14:26,124
that will decide whether or not
イリノイ１区のバーンスデールの代わりに
僕を入れるかどうか、
340
00:14:26,126 --> 00:14:27,714
I replace Barnsdale in the first.
彼らが決めることになるだろう。
341
00:14:27,717 --> 00:14:30,258
And they would like to meet you, too.
それで彼らは、君にも会いたがっているんだ。
342
00:14:30,260 --> 00:14:32,652
Or three, as it were.
いや、３人か、あえて言うなら。
343
00:14:36,604 --> 00:14:40,120
We're ready for you, Ms. Sokolov.
準備できましたよ、ソコロフさん。
344
00:14:40,123 --> 00:14:42,863
DIANE: Thank you for
returning, Dominika.
再度ご足労頂いて感謝します、ドミニカ。
345
00:14:42,866 --> 00:14:44,128
Of course.
別にいいわ。
346
00:14:47,147 --> 00:14:48,276
ADRIAN: So...
さてそれで・・・
347
00:14:48,278 --> 00:14:49,414
[CLEARS THROAT]
348
00:14:49,417 --> 00:14:51,192
We have a few questions.
少しばかり質問を。
349
00:14:51,194 --> 00:14:52,995
- You will help me?
- DIANE: We want to.
私を助けてくれるの？
- そうしたいと思っています。
350
00:14:52,998 --> 00:14:56,153
But it would help to,
um, get a few answers.
ただ、お手伝いさせていただくにあたって、
少しばかり、質問をしたいの。
351
00:14:56,156 --> 00:14:58,983
When did you move here first?
初めてこちらへ越してきたのはいつ？
352
00:14:58,985 --> 00:15:00,419
Last year.
去年よ。
353
00:15:00,421 --> 00:15:06,227
Your Facebook page said
you moved here in 2016.
あなたのフェイスブックによれば、
あなたはここに２０１６年に越してきた。
354
00:15:06,230 --> 00:15:08,122
You looked at my Facebook page?
私のフェイスブックを見たの？
355
00:15:08,124 --> 00:15:09,917
JULIUS: Yes. Is there
ええ。
356
00:15:09,920 --> 00:15:11,256
a problem with that?
それに何か問題が？
357
00:15:11,258 --> 00:15:12,980
I don't know. Is there?
さあ。どうなの？
358
00:15:12,983 --> 00:15:15,086
We just want to be clear, Ms. Sokolov.
私たちは、はっきりさせて
おきたいだけですよ、ソコロフさん。
359
00:15:15,088 --> 00:15:17,088
Did you move here last
year or the year before?
あなたがここへ越してきたのは、去年？
それとも、その前の年？
360
00:15:17,090 --> 00:15:18,350
Both are true.
どちらも正解。
361
00:15:18,352 --> 00:15:20,781
I moved to Los Angeles in 2016,
私がロサンジェルスに越してきたのが２０１６年。
362
00:15:20,784 --> 00:15:23,007
- Chicago, 2017.
- And how did you meet
シカゴに来たのが２０１７年。
- どういう経緯で会ったのですか？
363
00:15:23,009 --> 00:15:24,225
Donald Trump?
ドナルド・トランプと。
364
00:15:24,227 --> 00:15:26,227
Through a friend at Miss Universe.
ミス・ユニバースの友達を通して。
365
00:15:26,229 --> 00:15:28,186
- At the after-party.
- ADRIAN: And who was this?
その打ち上げの会場で。
- その友達とは誰です？
366
00:15:28,188 --> 00:15:30,261
Rachelle. Miss Haiti.
ラシェレ。ミス・ハイチの子よ。
367
00:15:30,264 --> 00:15:32,863
And was she the one who was
in the suite with Mr. Trump?
その彼女は、トランプ氏とそのスイートで
一緒にいた人ですか？
368
00:15:32,866 --> 00:15:34,839
No. No, that was Olga.
いいえ。それはオルガよ。
369
00:15:34,842 --> 00:15:35,976
Olga who?
オルガとは、誰です？
370
00:15:35,978 --> 00:15:37,412
I cannot say.
それは言えない。
371
00:15:37,414 --> 00:15:39,110
She wants to be uninvolved.
彼女は巻き込まれるのを嫌がっているから。
372
00:15:39,112 --> 00:15:41,329
So, we looked into your
background, Dominika,
さて、私たちは、あなたの背景を
調べてみたのです、ドミニカ。
373
00:15:41,331 --> 00:15:43,244
and there are a few problems.
そして、２、３の問題が見つかった。
374
00:15:43,246 --> 00:15:44,854
In 2013,
２０１３年、
375
00:15:44,856 --> 00:15:47,248
during the time of the
Miss Universe contest,
ミス・ユニバースのコンテストの時、
376
00:15:47,250 --> 00:15:50,599
you were living and
working in Novosibirsk,
あなたは、ノボシビルスクで暮らし、
仕事もそこでしていた、
377
00:15:50,601 --> 00:15:53,149
a city 1,700 miles from Moscow.
モスクワから１７００マイルも離れた場所ですね。
378
00:15:53,152 --> 00:15:54,255
How do you know this?
どうやってそれを知ったの？
379
00:15:54,257 --> 00:15:56,649
Well, we did our own research. So,
我々の調査の結果ですよ。さてそれで、
380
00:15:56,651 --> 00:15:59,173
how could you be at the Moscow Ritz
まさにその瞬間に、あなたはどうして、
381
00:15:59,175 --> 00:16:01,652
at the exact moment you were working as
モスクワのリッツにいることができたんです？
382
00:16:01,655 --> 00:16:03,785
a hotel charwoman
あなたはその時、１７００マイル離れた街で
383
00:16:03,788 --> 00:16:06,425
in a city 1,700 miles away?
ホテルの清掃婦として働いていたのに。
384
00:16:14,451 --> 00:16:15,714
Is there something wrong?
何かお気に障りましたか？
385
00:16:16,917 --> 00:16:19,485
You should have just said
you do not wish to help me.
私を助けたくないなら、はっきりそう言えばいいのよ。
386
00:16:19,488 --> 00:16:21,935
It would have been faster.
もっと早く片づいたでしょうに。
387
00:16:21,937 --> 00:16:23,154
[DOOR OPENS]
388
00:16:23,156 --> 00:16:25,292
[WHISPERS]: Follow her. Follow her.
後をつけて。彼女の後をつけるのよ。
389
00:16:30,753 --> 00:16:32,901
Bullet dodged.
危うい所だった。
390
00:16:32,904 --> 00:16:35,605
Mmm.
ふむ。
391
00:16:35,608 --> 00:16:38,043
You wanted it to be true.
これが本当であったら、と思ってたな？
392
00:16:38,046 --> 00:16:40,524
No, I was just thinking about Watergate.
いいえ、ただ私は、
ウォーターゲート事件のことを考えていた。
393
00:16:40,527 --> 00:16:42,956
How history repeats itself
どうやって歴史は繰り返すのかな、と。
394
00:16:42,958 --> 00:16:45,611
first as tragedy, second as farce,
最初は悲劇として、次は笑劇として、
395
00:16:45,613 --> 00:16:48,222
third as porn.
そしてその次は、ポルノとして。
396
00:16:48,224 --> 00:16:50,270
♪ ♪
397
00:16:51,619 --> 00:16:53,621
[SIREN WHOOPING IN DISTANCE]
398
00:16:54,709 --> 00:16:56,885
[HORN HONKS]
399
00:17:01,672 --> 00:17:03,107
- Marissa?
- Yeah, hi.
マリッサかい？
- ええ、こんにちは。
400
00:17:03,109 --> 00:17:04,238
What's your destination?
目的地はどこ？
401
00:17:04,241 --> 00:17:05,384
Do you see that Acura up there?
向こうのアキュラが見える？
402
00:17:05,386 --> 00:17:06,745
The maroon one. Follow it.
えび茶いろのやつ。あれを追いかけて。
403
00:17:06,748 --> 00:17:09,113
- I need a destination.
- That car is your destination.
目的地が必要なんだが。
- あの車が、目的地よ。
404
00:17:09,115 --> 00:17:11,230
This isn't a taxi. I need a destination.
これはタクシーじゃないよ。目的地がいるんだ。
405
00:17:11,233 --> 00:17:13,812
I'll give you five stars and
tip you 20% if you follow it.
あれを追いかけてくれたら、評価５つ星、
チップ２０％で、
406
00:17:13,815 --> 00:17:15,293
Please.
それでいいでしょ。
407
00:17:15,295 --> 00:17:17,688
♪ ♪
408
00:17:46,891 --> 00:17:48,719
[BEEPS]
409
00:17:50,112 --> 00:17:52,417
She didn't go to Project Veritas.
彼女は、プロジェクト・ヴェリタスへは
行きませんでした。
410
00:17:52,419 --> 00:17:54,703
Uh, I don't know.
あー、わかりません。
411
00:17:54,706 --> 00:17:56,247
It looks like her home.
彼女の自宅のように見えますが。
412
00:17:56,249 --> 00:17:58,031
In Gary.
ゲーリーです。
413
00:17:58,033 --> 00:18:00,860
- Yeah. You want me to stay on her?
- [DOOR SHUTS]
ええ。調査を続けますか？
414
00:18:00,862 --> 00:18:03,123
Okay. Yeah. Bye.
わかりました。ええ。では。
415
00:18:03,125 --> 00:18:05,475
[CHATTERING IN DISTANCE]
416
00:18:06,911 --> 00:18:08,913
[DOG BARKING IN DISTANCE]
417
00:18:16,738 --> 00:18:18,747
[BABY CRYING]
418
00:18:18,749 --> 00:18:20,152
DOMINIKA: Rachelle,
ラシェレ、
419
00:18:20,155 --> 00:18:22,031
where did you put the English Breakfast?
英国式朝食セットはどこ？
420
00:18:22,034 --> 00:18:24,578
- I need a cup of tea.
- It's in the cabinet.
お茶を飲みたいのよ。
- 食器棚にあるわよ。
421
00:18:24,581 --> 00:18:27,191
DOMINIKA: No, it's not in the cabinet.
いいえ、食器棚にないのよ。
422
00:18:27,193 --> 00:18:28,901
[RATTLES]
423
00:18:31,440 --> 00:18:33,213
Who are you?
だれ、あなた？
424
00:18:33,216 --> 00:18:36,373
Oh, I'm-I'm sorry. I thought
this was my friend's apartment.
ああ、ごめんなさい。私の友達のアパートかと思って。
425
00:18:36,376 --> 00:18:38,838
Oh, Christ. You?
ああ、まったく。あなたね？
426
00:18:38,841 --> 00:18:40,247
Oh. Hi, Dominika.
ああ。ハーイ、ドミニカ。
427
00:18:40,249 --> 00:18:41,509
What are you doing here?
あなた、ここで何してるの？
428
00:18:41,511 --> 00:18:44,121
She was taking a photo of our garbage.
彼女、私たちのごみの写真を撮っていたわよ。
429
00:18:44,123 --> 00:18:47,320
If you don't believe
me, just leave me alone.
私が信じられないなら、もう放っておいてよ。
430
00:18:47,323 --> 00:18:48,734
Let me go to another firm.
別の事務所に行かせればいいじゃない。
431
00:18:48,736 --> 00:18:51,994
No, we want to. It's
just... It's a wild story.
いいえ、私たちだってやりたいのよ、ただ・・・
とっぴな話だから。
432
00:18:51,997 --> 00:18:53,562
I can swear to it.
誓って本当よ。
433
00:18:53,565 --> 00:18:55,175
I introduced her to Trump.
だって私がトランプに紹介したんだから。
434
00:18:55,177 --> 00:18:56,742
Who are you?
あなた、誰？
435
00:18:56,744 --> 00:18:58,352
Rachelle Dabrezil.
ラシェレ・ダブレジル。
436
00:18:58,354 --> 00:19:00,139
Miss Haiti. Former.
ミス・ハイチ。前のね。
437
00:19:01,531 --> 00:19:03,862
What do you have in
your purse, Dominika?
あなたの手提げカバンの中には、
何が入っているの、ドミニカ？
438
00:19:03,865 --> 00:19:05,229
What do you mean, what do I have?
どうして？私が何を持ってるというの？
439
00:19:05,231 --> 00:19:06,536
Is there a camera in there?
カメラが入ってるんじゃないの？
440
00:19:12,940 --> 00:19:14,368
Then why were you clutching it?
では、どうしてしっかりと掴んでいたの？
441
00:19:14,370 --> 00:19:17,023
Because there was money in it.
お金が入っていたからよ。
442
00:19:17,025 --> 00:19:19,504
[ELEVATOR BELL DINGS]
443
00:19:19,506 --> 00:19:21,506
[INDISTINCT CHATTER]
444
00:19:21,508 --> 00:19:23,334
Why am I here?
どうして呼んだの？
445
00:19:23,336 --> 00:19:25,423
Because I think you need to hear this.
これは聞いておいた方が良いかと思って。
446
00:19:25,425 --> 00:19:26,948
MARISSA: After our meeting,
会議の後、
447
00:19:26,951 --> 00:19:28,429
I followed Ms. Sokolov,
ソコロフさんの後をつけたんです。
448
00:19:28,432 --> 00:19:29,991
and she didn't go to Project Veritas.
プロジェクト・ヴェリタスへは行かず、
449
00:19:29,994 --> 00:19:31,124
She went home.
彼女は自宅に戻った。
450
00:19:31,126 --> 00:19:33,033
And did this surprise you?
それにあなたは驚いたわけ？
451
00:19:33,036 --> 00:19:36,838
No. What surprised me is her
roommate is Rachelle Dabrezil,
いいえ。私が驚いたのは、彼女のルームメイトが
ラシェル・ダブレジルだったことです。
452
00:19:36,841 --> 00:19:38,663
Miss Haiti from a previous year.
前の年からミス・ハイチだった。
453
00:19:38,666 --> 00:19:41,874
She says she introduced her
to Trump at the after-party.
彼女によれば、打ち上げパーティーで
ソコロフをトランプに紹介したのは彼女だ、と。
454
00:19:41,876 --> 00:19:43,674
And there was no camera in her purse.
それから彼女の手提げの中に、カメラはなかった。
455
00:19:43,677 --> 00:19:44,937
How much of this is true?
この話の信憑性はどのくらい？
456
00:19:44,940 --> 00:19:46,288
That's the thing.
そこが問題です。
457
00:19:46,291 --> 00:19:47,694
Her story's checking out.
裏付けをとっているところです。
458
00:19:47,697 --> 00:19:49,447
Miss Haiti?
ミス・ハイチなのね？
459
00:19:49,449 --> 00:19:52,101
The same country Trump
called a shithole?
トランプが糞だめと呼んだ、その国なのね？
460
00:19:52,103 --> 00:19:53,671
This could be retribution.
その仕返し、という可能性は？
461
00:19:53,674 --> 00:19:55,017
DIANE: Oh, we don't think so.
ああ、私たちはそうは思いません。
462
00:19:55,019 --> 00:19:57,759
I thought she lied about my
speaking at the law school.
私がロースクールで話をしたと聞いて、
彼女は嘘をついていると、思ったのですが、
463
00:19:57,761 --> 00:19:59,358
But I was wrong.
私の間違いでした。
464
00:19:59,361 --> 00:20:01,264
I did go one day that year.
あの年、私は、話をした日があったのです。
465
00:20:01,267 --> 00:20:02,353
MARISSA: And, yes,
それから、
466
00:20:02,356 --> 00:20:04,939
she usually worked in
Novosibirsk on that date,
彼女はあの頃、いつもは、ノボシビルスクで
働いていましたが、
467
00:20:04,942 --> 00:20:06,507
but she got the weekend off
問題の週末には、この
468
00:20:06,509 --> 00:20:08,596
to see her friend at the
Miss Universe contest.
ミス・ユニバース・コンテストで
友達に会うために、外出をしていて、
469
00:20:08,598 --> 00:20:09,869
She was in Moscow.
モスクワにいました。
470
00:20:09,872 --> 00:20:11,772
We think she's telling the truth.
彼女は本当のことを言っている、と
私たちは考えます。
471
00:20:11,775 --> 00:20:13,775
[SIGHS]
472
00:20:13,777 --> 00:20:17,039
Okay, I'm gonna ask
something of all of you.
わかりました。あなた方全員に
頼みたいことがあります。
473
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Forget it.
忘れるのよ。
474
00:20:19,870 --> 00:20:21,390
Excuse me?
何ですって？
475
00:20:21,393 --> 00:20:22,827
Let it go. Don't tell anyone.
放っておくのよ。誰にも言わずに。
476
00:20:22,830 --> 00:20:23,829
ADRIAN: Ms. Eastman,
イーストマンさん、
477
00:20:23,831 --> 00:20:26,242
this is not Project Veritas.
これは、プロジェクト・ヴェリタスの
仕業ではありません。
478
00:20:26,245 --> 00:20:28,890
It doesn't matter. It can only
come back to hurt the Democrats.
それは問題ではないの。いずれは巡り巡って
ただ民主党を傷つけることにだけに、なりかねない。
479
00:20:28,893 --> 00:20:30,314
How do you figure?
どこがどう巡ってそうなるんですか？
480
00:20:30,316 --> 00:20:32,851
Maybe we should talk alone.
私たちだけで話したほうがいいわね。
481
00:20:32,854 --> 00:20:34,160
Marissa's part of our team.
マリッサは、私たちのチームの一員です。
482
00:20:35,364 --> 00:20:37,408
RUTH: Let's say your client
あなた方の依頼人が
483
00:20:37,410 --> 00:20:40,411
talks to reporters about
this golden shower tape.
この黄金水動画のことを記者に話したとしましょう。
484
00:20:40,413 --> 00:20:42,761
You might win one news cycle.
生まれては消て行くニュースサイクルの一つには
なるかもしれない。
485
00:20:42,763 --> 00:20:44,632
You might, if you're lucky.
たぶんね、運が良ければ。
486
00:20:44,634 --> 00:20:47,983
But the stories will be about
how desperate the Democrats are.
しかしすぐに話は、民主党がどれほど破れかぶれか、
という話になっていく。
487
00:20:47,985 --> 00:20:50,508
We'll be seen as the
ones scraping bottom,
私たちは、落ちるところまで落ちた、
汚物をまき散らす人、と
488
00:20:50,510 --> 00:20:52,335
becoming the dirt-mongers.
みなされることでしょう。
489
00:20:52,338 --> 00:20:54,543
Tony Perkins will give
Trump another mulligan.
トニー・パーキンスは、もう一度マリガンを
トランプに与えるだろうし、
490
00:20:54,546 --> 00:20:56,340
Jerry Falwell Jr. Will blame the media.
ジェリー・ファルウェル・ジュニアは、
メディアのせいにするだろう。
491
00:20:56,342 --> 00:20:58,028
And everyone will move on to the next.
そして皆、次へと移っていくのよ。
492
00:20:58,031 --> 00:21:00,474
Ms. Eastman, this is not about morality.
イーストマンさん、これは、道徳云々の話じゃない。
493
00:21:00,476 --> 00:21:02,911
This is about the Republicans...
共和党の人たちについての話です・・・
494
00:21:02,913 --> 00:21:07,568
the Russians using
this tape for blackmail.
ロシアはこの動画を、彼らの脅迫に使っている。
495
00:21:07,570 --> 00:21:10,397
Yeah. That sounds good.
ええ、聞こえはいいわね。
496
00:21:10,399 --> 00:21:13,008
But we all know it's bullshit.
けれど、私たち全員、それが戯言だと知っている。
497
00:21:13,010 --> 00:21:15,273
It's about embarrassing the president,
それは大統領を狼狽させるだろうけれど、
498
00:21:15,276 --> 00:21:17,317
and it will be a blip.
それも一時的なもの。
499
00:21:17,319 --> 00:21:20,242
I know this is hard, but let it go.
つらいだろうけど、放っておくのよ。
500
00:21:24,343 --> 00:21:27,153
When, uh, you were
working on Maia's case,
あなたがマイアのケースを扱っていた時、
501
00:21:27,155 --> 00:21:29,547
there was someone you
dealt with at the FBI?
取り引きをしたＦＢＩの誰かがいたわね？
502
00:21:29,549 --> 00:21:30,972
[CHUCKLES] Yes.
はい。
503
00:21:30,975 --> 00:21:32,801
Can you set up a meeting with her?
彼女との話し合いの場を設定してもらえるかしら？
504
00:21:32,804 --> 00:21:34,987
- What about?
- An immigration matter.
何を話すんですか？
- 強制送還の問題よ。
505
00:21:34,989 --> 00:21:36,380
You're going after the tape?
例の動画の後を追うのですね？
506
00:21:36,382 --> 00:21:38,832
No. I am helping a client.
いいえ。ある依頼人を助けるのよ。
507
00:21:38,835 --> 00:21:41,994
A woman who's gonna
be deported on Friday.
金曜日には送還されるある女性よ。
508
00:21:41,996 --> 00:21:44,773
She asked for our help,
and we're offering it.
その女性は私たちに助力を求めた、
私たちはそれに答えるのよ。
509
00:21:51,058 --> 00:21:53,617
Yay! Nom, nom, nom. [CHUCKLES]
さあ！食べて、食べて。
510
00:21:53,620 --> 00:21:55,782
Well, now I feel stupid
for ordering a large.
馬鹿みたいに頼みすぎちゃったみたい。
511
00:21:55,785 --> 00:21:57,014
I can't eat all this.
これ全部、一人じゃ食べきれないわ。
512
00:21:57,016 --> 00:21:58,406
Come on. You got to have some.
ほら、どれか食べても構わないわよ。
513
00:21:58,408 --> 00:21:59,842
Oh, no. I'm fine, thank you.
ああ、いいえ。私は結構、ありがとう。
514
00:21:59,844 --> 00:22:01,806
Lucca, you're eating for two.
ルッカ、あなたはほら、２人分。
515
00:22:01,809 --> 00:22:03,368
I got pizza for 20.
私は、２０人分よ。
516
00:22:03,370 --> 00:22:04,717
No, thank you.
いいえ、ありがとう。
517
00:22:04,719 --> 00:22:06,545
WAITER: Pardon my reach.
前を失礼します。
518
00:22:06,547 --> 00:22:08,025
I hope you enjoy.
どうぞお楽しみください。
519
00:22:08,027 --> 00:22:10,446
Why do they say that? "Pardon my reach."
どうしてあんなこと言うのかしら？
"前を失礼"って何？
520
00:22:10,449 --> 00:22:13,247
They go to a special
waiter school to learn that?
特別のウェイター学校へでも通って、
そう教わるのじゃないかしら？
521
00:22:13,249 --> 00:22:15,119
May I ask you a question, Ms. Starkey?
一つお尋ねしてもよろしいですか、スターキーさん。
522
00:22:15,121 --> 00:22:16,948
Mm-hmm. Yeah, sure. Please.
ええ、もちろん、どうぞ。
523
00:22:18,167 --> 00:22:20,126
Did you vote for President Trump?
あなたは、トランプ大統領に投票しましたか？
524
00:22:24,129 --> 00:22:25,955
We have something to discuss with you,
あなたと話し合いたいことがあるのですが、
525
00:22:25,957 --> 00:22:28,626
but, first, we need
to know your politics.
最初に、あなたの政治信条を知っておきたいのです。
526
00:22:28,629 --> 00:22:30,852
My politics are none of your business.
私の政治信条は、あなた方には関係ないことね。
527
00:22:30,855 --> 00:22:32,614
I've served under four presidents.
私は、４人の大統領に仕えてきた。
528
00:22:32,616 --> 00:22:34,964
My politics never got in the way.
私の政治信条は、何の妨げにもならない。
529
00:22:34,966 --> 00:22:37,750
Then we should go. Thank you.
では、失礼させていただくわ。ありがとう。
530
00:22:37,752 --> 00:22:39,617
I didn't vote for Trump.
トランプには投票しなかったわ。
531
00:22:39,620 --> 00:22:41,141
I didn't vote for Hillary.
ヒラリーにも投票しなかった。
532
00:22:41,144 --> 00:22:43,301
I found them equally disgusting.
どちらも等しく胸糞悪かったのよ。
533
00:22:47,109 --> 00:22:49,696
We need an expedited
"reasonable fear" screening
ある強制送還予定者について、
"相当な怖れ"を理由とする
534
00:22:49,699 --> 00:22:51,720
for a deportation candidate.
事前審査をお願いしたいのよ。
(expedited screening：出国前に審査を済ませておくこと)
535
00:22:51,722 --> 00:22:54,984
Okay. And this person has a
reasonable fear of who, Trump?
なるほど。それでその人物は、誰に対して
相当な怖れがあるの？トランプ？
536
00:22:54,986 --> 00:22:57,074
Or his or her home country?
それとも、その彼か彼女かの母国に？
537
00:22:57,076 --> 00:22:59,293
Her. And both.
彼女よ。その両方。
538
00:22:59,295 --> 00:23:03,471
She claims she was involved
in the golden shower tape.
彼女は、例の黄金水動画に関わったと言っている。
539
00:23:03,473 --> 00:23:06,474
♪ ♪
540
00:23:06,476 --> 00:23:07,736
Pardon my reach.
前を失礼します。
541
00:23:07,738 --> 00:23:10,191
Don't say that ever again!
その言葉、二度と言わないで！
542
00:23:14,316 --> 00:23:16,484
And you believe her, this client?
それであなたは彼女を信じてるのね？その依頼人を。
543
00:23:16,486 --> 00:23:18,095
We do.
私たちはね。
544
00:23:18,097 --> 00:23:19,705
MAN: The Jew media
ユダヤ人のメディアは、
545
00:23:19,707 --> 00:23:22,490
wants us to chase wars
in foreign countries.
我々が外国で戦いを追い求めることを望んでいる。
546
00:23:22,492 --> 00:23:25,319
The Jew party system
is nothing but a fraud.
ユダヤ人の政党システムは、
まやかし以外の何物でもない。
547
00:23:25,321 --> 00:23:29,062
- The white majority needs to take control.
- [DOOR OPENS]
多数を占める白人が、主導権をとる必要がある。
548
00:23:29,064 --> 00:23:32,399
It needs to stop being
browbeaten by the Zionist scum
ホロコーストを叱るシオニストのカスどもに
549
00:23:32,402 --> 00:23:34,961
who scold about the Holocaust.
威嚇されるのは、もうやめる必要がある。
550
00:23:34,964 --> 00:23:38,550
Six million Jews who never died.
決して死ぬことのなかった６百万のユダヤどもだ。
551
00:23:38,552 --> 00:23:40,160
It's official?
これが公式？
552
00:23:40,162 --> 00:23:42,039
Yes. No one else made the deadline.
そうだよ。他の誰も、締め切りに間に合わなかった。
553
00:23:42,042 --> 00:23:44,164
Uh, who is that? [SCOFFS]
それは誰なの？
554
00:23:44,166 --> 00:23:45,667
My Republican opposition.
僕の共和党側対立候補だよ。
555
00:23:45,670 --> 00:23:48,081
If the Democratic Committee chooses you.
民主党委員会があなたを選べば、だよ。
556
00:23:48,083 --> 00:23:49,996
You have a Nazi for an opponent?
あなた、対立候補がナチになるわけ？
557
00:23:49,998 --> 00:23:53,167
Uh... [SIGHS] the Republicans
didn't want to sink any money
ええっと・・・
共和党は、負けるとわかってる選挙区に
558
00:23:53,170 --> 00:23:54,735
into a district they know they'll lose,
無駄金を使いたくなかったんだよ、
559
00:23:54,738 --> 00:23:56,611
so Davey Lion slipped in.
それで、ディヴィ・ライオンが割り込んだ。
560
00:23:56,613 --> 00:23:58,402
He's the only one that
filed by the deadline.
締め切りまでに申請しただただ一人の人間が、彼さ。
561
00:23:58,405 --> 00:23:59,730
- Well, he'll never win.
- Right.
彼の勝利は、絶対にないわよ。
- その通り。
562
00:23:59,733 --> 00:24:01,312
But he's bringing more
attention to the district
だが彼のせいで、予想した他の誰よりも、
563
00:24:01,314 --> 00:24:02,617
than anyone anticipated.
この選挙区への注目が高まる。
564
00:24:02,619 --> 00:24:05,054
National news is
already focusing on him.
全国ニュースはすでに、彼を取り上げ始めた。
565
00:24:05,056 --> 00:24:06,261
Is that a bad thing?
それは悪いことなのか？
566
00:24:06,264 --> 00:24:09,066
Barnsdale got caught groping
a campaign contributor.
バーンスデールは、献金者をおさわりして、
捕まった。
567
00:24:09,069 --> 00:24:10,755
The Democratic Committee is looking
民主党委員会は、
568
00:24:10,758 --> 00:24:12,956
for somebody who doesn't
repeat the mistake.
その失敗を繰り返さない誰かを探している。
569
00:24:12,959 --> 00:24:15,238
Which, I guess, is where I come in.
つまりたぶん、それが私がここに来た理由ね。
570
00:24:15,241 --> 00:24:18,789
Yes. Not only do you help
with the African-American vote,
その通り。アフリカ系アメリカ人票への
貢献だけでなく、
571
00:24:18,792 --> 00:24:21,680
you show that he won't
grope other women.
あなたには、彼があなた以外の女性を
おさわりしないことを示してほしい。
572
00:24:21,682 --> 00:24:22,942
LUCCA: Great.
素晴らしいわ。
573
00:24:22,944 --> 00:24:24,566
Women have come so far.
これまでは、複数の女性がよく来てたから。
574
00:24:24,569 --> 00:24:26,222
Well, thanks for coming on in today.
今日は来てもらってどうもありがとう。
575
00:24:26,225 --> 00:24:28,425
Please. This won't
take long. Have a seat.
どうぞ。長くはかからないわ。座って。
576
00:24:28,428 --> 00:24:29,989
Sorry about the mess.
散らかっていてごめんなさいね。
577
00:24:29,992 --> 00:24:31,383
Cleaner comes every leap year.
掃除の人は、うるう年ごとだものだから。
578
00:24:31,386 --> 00:24:33,257
[CHUCKLES] Here you go.
さあどうぞ。
579
00:24:33,259 --> 00:24:34,954
All right.
よしと。
580
00:24:34,956 --> 00:24:38,958
So, I'm just gonna take a couple notes.
それで、２通の記録をとらせてもらいますから。
581
00:24:38,960 --> 00:24:40,881
It'll help us determine if
there's a reasonable fear
送還に相当の恐れがあるのか、それを使って
582
00:24:40,883 --> 00:24:41,969
of deportation.
決定を下すことになる。
583
00:24:41,972 --> 00:24:44,050
Uh, and I hope that's okay with you.
それで構いませんね。
584
00:24:44,052 --> 00:24:45,886
- Oh, it is.
- Okay, good.
ええ、構わないわ。
- ええ、いいでしょう。
585
00:24:45,889 --> 00:24:47,619
Now, you said that you
and your friend Olga
さて、あなたの言によれば、
あなたと、あなたの友達のオルガは、
586
00:24:47,621 --> 00:24:50,187
met Mr. Trump at the
Miss Universe after-party.
ミス・ユニバースの打ち上げパーティーで、
トランプ氏に会った。
587
00:24:50,189 --> 00:24:51,503
Is that correct?
それで間違いありませんね？
588
00:24:51,506 --> 00:24:53,276
- Olga did not.
- Okay.
オルガは会ってないわ。
- よろしい。
589
00:24:53,279 --> 00:24:55,430
Olga did not meet Mr.
Trump at the after-party?
オルガは、その打ち上げでは、
トランプ氏に会ってないのね？
590
00:24:55,433 --> 00:24:57,977
- Yes. Only in the suite.
- Okay.
ええ。例のスイートでだけよ。
- わかりました。
591
00:24:57,979 --> 00:25:01,750
And what food was served
at the after-party?
それで、その打ち上げでは、
どのような食事が出されましたか？
592
00:25:01,753 --> 00:25:03,485
DOMINIKA: What food?
どのような食事？
593
00:25:03,488 --> 00:25:06,055
- Yeah.
- You expect her to remember that?
ええ。
- それを彼女が覚えていると？
594
00:25:06,058 --> 00:25:07,858
I do.
ええ、そうです。
595
00:25:09,323 --> 00:25:11,077
Hamburgers.
ハンバーガー。
596
00:25:11,079 --> 00:25:13,175
Small hamburgers. Uh, bite-sized.
小さめのハンバーガー。一口サイズの。
597
00:25:13,178 --> 00:25:14,836
And how were the waiters dressed?
ウェイターは、どんな服装を？
598
00:25:14,839 --> 00:25:16,169
DOMINIKA: Black...
黒い服で・・・
599
00:25:16,171 --> 00:25:18,606
with red, white and blue suspenders.
赤と白と青のサスペンダーをしていた。
600
00:25:18,608 --> 00:25:19,948
[CLOCK TOWER BELL RINGS]
601
00:25:19,951 --> 00:25:22,305
Just to warn you, the clock
tower across the street,
ちょっとだけ言っておくと、
あの時計塔は通りの向かいにあって、
602
00:25:22,308 --> 00:25:24,335
when it rings, it startles
the birds perched there,
そこに止まっていた鳥たちが、あの音に驚いて、
603
00:25:24,338 --> 00:25:25,813
and they fly right into my window.
こちらの窓へと真っすぐに飛んでくるんです。
604
00:25:25,816 --> 00:25:27,398
So don't be thrown.
ですから、驚かないでくださいね。
605
00:25:27,400 --> 00:25:29,924
Here they come.
さあ、来ますよ。
606
00:25:33,980 --> 00:25:36,145
Eh, I guess no birds today.
ああ、今日は鳥がいなかったみたいね。
607
00:25:36,147 --> 00:25:39,888
So in Mr. Trump's suite,
was there a room service?
さてそれで、トランプ氏のスイートですが、
ルームサービスはありましたか？
608
00:25:39,890 --> 00:25:41,499
[THUDDING AGAINST WINDOW, BIRDS CAWING]
609
00:25:41,501 --> 00:25:42,683
There they are.
始まったわ。
610
00:25:44,504 --> 00:25:45,851
It's awful.
恐ろしいわね。
611
00:25:45,853 --> 00:25:48,810
We have a custodian at
the end of the day, just...
一日の終わりに管理人が来て・・・
612
00:25:48,812 --> 00:25:51,031
shoveling 'em into wheelbarrows.
鳥たちをシャベルですくい、手押し車に乗せるのよ。
613
00:25:51,034 --> 00:25:53,511
Anyway...
いずれにせよ・・・
614
00:25:53,513 --> 00:25:56,949
Oh, was there a room service
table in Mr. Trump's suite?
ああさて、トランプ氏のスイートには、
ルームサービスのテーブルがありましたか？
615
00:25:56,951 --> 00:25:58,646
- No.
- Are you sure?
いいえ。
- 確かですか？
616
00:25:58,648 --> 00:25:59,952
Yes.
ええ。
617
00:25:59,954 --> 00:26:01,433
And was there music playing?
音楽はかかっていましたか？
618
00:26:01,436 --> 00:26:04,151
- In the suite? No.
- Okay. And were either
スイートにですか？いいえ。
- わかりました。それから、あなた方２人とも、
619
00:26:04,154 --> 00:26:06,349
- of you wearing a wig?
- Wigs?
ウィッグはつけていましたか？
- ウィッグですか？
620
00:26:06,352 --> 00:26:08,891
Yeah. You or your friend,
Olga, were you wearing wigs?
ええ。あなたと、あなたの友達のオルガ、
２人ともウィッグはつけていましたか？
621
00:26:08,894 --> 00:26:10,355
No.
いいえ。
622
00:26:10,358 --> 00:26:12,225
And you, has your hair color changed?
それからあなたは、髪の色を変えたことはありますか？
623
00:26:12,227 --> 00:26:13,956
Mine? No.
私の髪ですか？いいえ。
624
00:26:13,959 --> 00:26:16,003
And what color is your friend's hair?
それからあなたの友達の髪の色ですが、何色ですか？
625
00:26:16,006 --> 00:26:19,742
- Olga's, it is brown.
- Okay. Good.
オルガの髪は、茶色でした。
- わかりました。いいでしょう。
626
00:26:19,745 --> 00:26:21,784
Thank you.
ありがとう。
627
00:26:21,787 --> 00:26:24,292
I'll get back to you in an hour. Thanks.
１時間したらまた連絡します。ありがとう。
628
00:26:26,271 --> 00:26:27,792
That was odd.
あれ、変よ。
629
00:26:27,795 --> 00:26:31,243
Yes. Um... wait here.
そうね。・・・ここで待って。
630
00:26:31,246 --> 00:26:32,767
[PEN SCRATCHING]
631
00:26:32,769 --> 00:26:34,291
[KNOCKING ON DOOR]
632
00:26:34,293 --> 00:26:36,989
- Excuse me, Ms. Starkey.
- Yeah.
お邪魔します、スターキーさん。
- どうぞ。
633
00:26:36,991 --> 00:26:38,695
You've seen the tape?
あなたは、その動画を見たことがあるのね？
634
00:26:38,698 --> 00:26:40,819
I'm sorry, what?
ごめんなさい、何ですって？
635
00:26:40,821 --> 00:26:42,386
Your questions.
あなたの質問よ。
636
00:26:42,388 --> 00:26:44,692
That kind of specificity.
あんなふうに詳細に。
637
00:26:44,694 --> 00:26:46,781
You've seen the golden shower tape?
その黄金水動画を見たことがあるのね？
638
00:26:46,784 --> 00:26:49,480
Well, I haven't seen the tape,
その動画を見たことはありませんが、
639
00:26:49,482 --> 00:26:51,203
but we have received enough chatter
口頭での聞き取りをしたことがありますので、
640
00:26:51,206 --> 00:26:52,309
to know what's in it.
そこに何があるのかは知っています。
641
00:26:52,311 --> 00:26:53,805
And there were two blonde hookers,
２人の売春婦がいて、髪はブロンド、
642
00:26:53,808 --> 00:26:55,394
not brunettes.
ブルネットじゃない。
643
00:26:55,397 --> 00:26:57,617
And Mr. Trump had just
finished in-room dining,
それに、トランプ氏はちょうど
室内での食事を終えたところで、
644
00:26:57,620 --> 00:27:00,055
so your client's lying.
だからあなたの依頼人は嘘をついている。
645
00:27:00,057 --> 00:27:02,014
- Mmm.
- [LAUGHS]
646
00:27:02,016 --> 00:27:03,700
What do you need to hear from her
彼女が嘘をついていないと明らかにするには、
647
00:27:03,703 --> 00:27:05,370
to determine she's not lying?
彼女から何を聞きだせばいいかしら？
648
00:27:07,205 --> 00:27:10,021
Her contact in the FSB.
ＦＳＢ(ロシア連邦保安局)と彼女との接触。
649
00:27:10,024 --> 00:27:12,144
Who set it up?
これを仕組んだのは誰か？
650
00:27:12,147 --> 00:27:13,634
I cannot say.
言えないのよ。
651
00:27:13,636 --> 00:27:15,027
She doesn't believe you.
彼女はあなたを信じていない。
652
00:27:15,029 --> 00:27:17,508
I had no contact with FSB.
ＦＳＢと接触したことなんてないのよ。
653
00:27:17,510 --> 00:27:19,510
That was all Olga, it wasn't me.
全部、オルガの仕業よ、私じゃない。
654
00:27:19,512 --> 00:27:21,294
Then talk to Olga.
では、オルガと話すのよ。
655
00:27:21,296 --> 00:27:22,880
Ask her to come forward.
名乗り出るよう彼女に頼みなさい。
656
00:27:22,883 --> 00:27:25,649
Seriously, Dominika,
真剣に言っているのよ、ドミニカ、
657
00:27:25,652 --> 00:27:27,084
you only have three days.
あなたには３日しかいなのよ。
658
00:27:32,220 --> 00:27:34,046
- We miss you at work.
- Mmm.
職場にあなたがいないと寂しいわ。
659
00:27:34,048 --> 00:27:35,439
You should come back.
戻ってきなさいよ。
660
00:27:35,441 --> 00:27:36,969
- No.
- Why not?
だめだ。
- どうして？
661
00:27:36,972 --> 00:27:39,016
I want to be someplace where it matters.
俺が戻らないと困るような場所が欲しいからさ。
662
00:27:39,019 --> 00:27:40,508
Maia.
マイア。
663
00:27:40,511 --> 00:27:42,294
What the hell? Where were you?
一体どうしたんだよ？どこにいたんだ？
664
00:27:42,297 --> 00:27:44,552
Don't be mad at me. I really
meant to be here on time.
そう怒るなよ。だって
実質的には、間に合ったんだから。
665
00:27:44,555 --> 00:27:45,892
- I just...
- We've only got a minute.
ちょっと・・・
- もう時間がないわ。
666
00:27:45,894 --> 00:27:48,147
- I only need a minute.
- Did you look at the brief we sent you?
少しだけ時間が欲しい。
- 俺たちが送った書類を見たか？
667
00:27:48,149 --> 00:27:50,062
I don't need to look at it.
I've got it all right here.
見る必要はないよ。すべてここに入ってるから。
668
00:27:50,064 --> 00:27:51,672
- Oh, Jesus.
- Maia, please.
なんだよ、おい。
- マイア、お願いだ。
669
00:27:51,674 --> 00:27:53,021
Don't be disappointed in me.
私に失望しないでくれ。
670
00:27:53,023 --> 00:27:54,726
I just need some positive reinforcement.
私は褒められて育つタイプなんだよ。
671
00:27:54,729 --> 00:27:57,414
Remember, the key is to
get the arrest records.
いい、忘れないで、鍵になるのは逮捕記録だから。
672
00:27:57,417 --> 00:27:59,637
- Okay?
- You look nice.
いいわね？
- 君は素敵だね。
673
00:27:59,639 --> 00:28:01,378
STANEK: Motion denied.
申し立ては却下。
674
00:28:01,380 --> 00:28:03,528
And don't bring me
this kind of crap again.
こういう糞みたいなものは、
二度と私に持ち込まないでくれ。
675
00:28:03,531 --> 00:28:04,833
And I mean it.
本気で言ってるんだぞ。
676
00:28:04,836 --> 00:28:06,445
What do we have? Next.
他には？次。
677
00:28:06,448 --> 00:28:08,937
The Savador appeal, Your Honor.
Stark Schiff for the people.
サヴァドアの申し立てです、裁判長。
人民を代理してスターク・シフ。
678
00:28:08,940 --> 00:28:10,549
Someone here for Savador?
サヴァドア側代理人はいるかね？
679
00:28:10,552 --> 00:28:13,084
Uh, yes. Um, me, Your Honor.
あー、はい、私です、裁判長。
680
00:28:13,087 --> 00:28:16,781
Gabriel Kovac of Kovac
and Associates, here.
ガブリエル・コヴァク、
コヴァク・アンド・アソシエイツです。
681
00:28:16,784 --> 00:28:18,927
- Whose motion is this?
- KOVAC: It's mine, Your Honor.
この申し立ては誰が？
- 私です、裁判長。
682
00:28:18,929 --> 00:28:21,049
Uh, just a sec.
あー、ちょっとお待ちを。
683
00:28:21,051 --> 00:28:23,400
I've got so many,
こんなにたくさん、
684
00:28:23,402 --> 00:28:25,718
so many papers here. Just...
たくさん書類があって。ちょっと・・・
685
00:28:25,721 --> 00:28:28,411
STANEK: I'm getting ready to
move on to another case, Mr. Kovac
別の事案に移ってもいいのだよ、コヴァクさん、
686
00:28:28,414 --> 00:28:29,884
of Kovac and Associates.
コヴァク・アンド・アソシエイツ所属の。
687
00:28:29,886 --> 00:28:30,929
Please, Your Honor.
少々お待ちを、裁判長。
688
00:28:30,932 --> 00:28:33,856
Uh. I'm doing my-my best here.
最大限の努力をしておりますので。
689
00:28:33,859 --> 00:28:35,054
Aha! Here it is.
ああ！あった。
690
00:28:35,057 --> 00:28:36,976
Uh, the, uh, the prosecution
あー、えっと、検察側ですが、
691
00:28:36,979 --> 00:28:40,083
hasn't released its
arrest records to us.
まだ逮捕記録を私たちに公開していないのです。
692
00:28:40,086 --> 00:28:41,853
What arrest records?
逮捕記録って何の？
693
00:28:41,855 --> 00:28:44,290
Oh, don't play coy with me.
おや、知らないふりをしないでくれ。
694
00:28:44,292 --> 00:28:48,273
The arrest records...
The arrest records...
その逮捕記録はだね・・・
695
00:28:48,276 --> 00:28:50,557
- [WHISPERING]: Pass this over to Kovac.
- The arrest records...
これをコヴァクに回してもらえますか。
- その逮捕記録は・・・
696
00:28:50,559 --> 00:28:51,993
Pass it over to Kovac. Go. Go. Go.
コヴァクに回して。さあ、急いで。
697
00:28:51,995 --> 00:28:54,062
Pass it over to Kovac.
これをコヴァクに回して。
698
00:28:54,065 --> 00:28:56,170
KOVAC: Um, a moment, Your Honor.
あー、ちょっとお待ちを、裁判長。
699
00:28:56,173 --> 00:28:57,242
The arrest records.
逮捕記録だよな。
700
00:28:57,245 --> 00:28:59,445
Yeah. The arrest records...
そうだ。逮捕記録だ・・・
701
00:29:01,445 --> 00:29:04,876
of Daniel Whitehead,
the arresting officer,
ダニエル・ホワイトヘッドの、
これが逮捕された警官で、
702
00:29:04,878 --> 00:29:06,390
and another officer,
それからもう一人の警官、
703
00:29:06,393 --> 00:29:10,390
a Ray-shed Clarkson.
レイ-シェド・クラークソンの。
704
00:29:12,363 --> 00:29:14,146
You see, Your Honor?
ほらね、裁判長？
705
00:29:14,148 --> 00:29:16,324
The government doesn't even
know what to say to that.
国側は、反論一つできないでしょ。
706
00:29:17,489 --> 00:29:19,356
Your Honor, Rashid Clarkson
裁判長、ラシード・クラークソンは、
707
00:29:19,359 --> 00:29:21,022
has nothing to do with this case.
この件に何の関わりもありません。
708
00:29:21,024 --> 00:29:22,894
That's what they want us to think.
それが、向こうの思う壺なんだよ。
709
00:29:22,896 --> 00:29:24,373
This, this stinks
ほら、臭うでしょ、
710
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
to high heaven, Your Honor. High heaven.
ぷんぷん臭う、裁判長、ぷんぷん臭う。
711
00:29:26,377 --> 00:29:28,257
Yes. We're all impressed, Mr. Kovac.
ああ、感動的な話をありがとう、コヴァクさん。
712
00:29:28,260 --> 00:29:29,629
Motion denied.
申し立ては却下。
713
00:29:29,632 --> 00:29:31,781
- KOVAC: Why?
- STANEK: Excuse me?
理由は？
- 何だと？
714
00:29:31,784 --> 00:29:34,644
- Why, Your Honor? I asked why.
- Because...
理由は、裁判長。理由を尋ねているんです。
- それはだね・・・
715
00:29:34,647 --> 00:29:37,561
you haven't shown any connection
between the arresting officer
逮捕された警官と、もう一人の警官との繋がりを、
716
00:29:37,563 --> 00:29:38,953
and this other cop.
君は全く示していない。
717
00:29:38,955 --> 00:29:41,173
This other cop, we believe
もう一人の警官はですね、私の信じるところ、
718
00:29:41,175 --> 00:29:44,718
supplied the gun that
was planted by Whitehaven.
ホワイトヘヴンが仕込んだ銃の提供者ですよ。
719
00:29:44,721 --> 00:29:46,482
White... whatever.
ホワイト・・・なんとか。
720
00:29:46,485 --> 00:29:47,832
STANEK: You believe?
君の信じるところ、かね？
721
00:29:47,834 --> 00:29:49,486
And how do you believe this?
どうやればこれが、信じるところのものになるのかね？
722
00:29:49,488 --> 00:29:51,052
- With great sincerity.
- No, no.
偉大なる真心をもって。
- だめだよ、だめだ。
723
00:29:51,054 --> 00:29:53,492
What evidence leads you to this?
どのような証拠から、君はそう思うのかね？
724
00:29:55,772 --> 00:29:57,971
Your Honor.
裁判長。
725
00:29:57,974 --> 00:30:00,322
You and I,
あなたも私も、
726
00:30:00,324 --> 00:30:03,587
we are, we are free men.
そしてここにいる皆が、自由の身です。
727
00:30:03,589 --> 00:30:06,546
But there is another man in jail.
だが、ある一人の男が牢屋にいる。
728
00:30:06,548 --> 00:30:08,312
A good man,
いいやつです。
729
00:30:08,315 --> 00:30:12,290
who spends his days
carving small objects
刑務所の庭で見つけた小さな素材に
730
00:30:12,293 --> 00:30:14,206
that he finds in the prison yard.
彫刻をして日がな過ごしている。
731
00:30:14,208 --> 00:30:17,470
Pebbles.
小さな石。
732
00:30:17,472 --> 00:30:19,726
Rocks.
大きめの石。
733
00:30:19,729 --> 00:30:23,034
And he carves them into...
彼はそういったものに刻むんですよ・・・
734
00:30:23,037 --> 00:30:27,653
sailboats... and small ducks.
帆船を・・・小さなアヒルを。
735
00:30:27,656 --> 00:30:31,658
And he then sends them to his mother.
そして彼の母親にそれを送る。
736
00:30:31,660 --> 00:30:33,225
His mother. A good woman,
彼の母親は、いい人で、
737
00:30:33,227 --> 00:30:37,359
who spends her days doing laundry.
洗濯をして、日がな過ごしている。
738
00:30:37,361 --> 00:30:39,274
A mother who, um,
ごく普通の母親で、
739
00:30:39,276 --> 00:30:43,627
cries herself to sleep every night.
毎日、涙を流しながら寝る。
740
00:30:43,629 --> 00:30:48,327
And she holds these little
objects close to her.
そして彼女は肌身離さず、
それらの彫刻を持っているんです。
741
00:30:48,329 --> 00:30:52,940
She holds them, and she... caresses them
それらを持って・・・優しく撫でるんです。
742
00:30:52,942 --> 00:30:55,987
because she knows that
she will never caress
なぜなら彼女は、自分の息子を二度と、
743
00:30:55,989 --> 00:30:58,598
her son ever again.
撫でてあげることはない、と知っているから。
744
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
Please.
どうか。
745
00:31:00,602 --> 00:31:03,255
None of us can live without hope.
私たちの誰もが、希望なしでは生きられない。
746
00:31:03,257 --> 00:31:05,779
Give her hope, Your Honor.
彼女に希望を、裁判長。
747
00:31:05,781 --> 00:31:08,109
It's up to you.
あなた次第なのです。
748
00:31:12,222 --> 00:31:15,006
You're not a very good
lawyer, are you, Mr. Kovac?
君は、あまり有能とは言えない
弁護士だね、コヴァクさん？
749
00:31:15,008 --> 00:31:17,835
No.
ええ。
750
00:31:17,837 --> 00:31:20,141
That's too bad.
ひどいものだ。
751
00:31:20,143 --> 00:31:22,840
- Motion denied.
- Wait! Wait! Wait. Wait.
申し立ては却下。
- 待って！待って！
752
00:31:22,843 --> 00:31:24,882
I've-I've got one
more thing, Your Honor.
もう一つあります、裁判長。
753
00:31:24,885 --> 00:31:26,367
Of course you do.
むろんそうだろうとも。
754
00:31:26,370 --> 00:31:29,454
I am seeking leave
私は失礼ながら、
755
00:31:29,457 --> 00:31:32,676
to file an application for a...
ここに申し立てをいたします・・・
756
00:31:32,678 --> 00:31:35,287
federal writ
人身保護令状の
757
00:31:35,289 --> 00:31:37,463
of habeas corpus,
発行を、
758
00:31:37,465 --> 00:31:39,683
pursuant to...
根拠となる法律は・・・
759
00:31:39,685 --> 00:31:43,993
43 U.S. Code.
合衆国法典４３編
760
00:31:46,560 --> 00:31:48,350
It's meant to determine whether...
その法律が何かというと・・・
761
00:31:48,353 --> 00:31:50,440
I know what it's meant.
その法律が何であるかは知っているよ。
762
00:31:50,443 --> 00:31:53,740
You're accusing the state of
holding Mr. Savador illegally?
君は、サヴァドア氏が不当に拘束されているとして、
国を訴えようというのかね？
763
00:31:53,743 --> 00:31:55,089
I am, Your Honor.
そうです、裁判長。
764
00:31:55,091 --> 00:31:56,917
J'accuse.
ジャキューズ(私は弾劾する)
765
00:31:56,919 --> 00:32:01,661
The arrested officer,
Mr., uh, White... forehead,
この逮捕された警官、ホワイト・・・フォアヘッドは、
766
00:32:01,663 --> 00:32:04,272
he has recently been sued,
最近、訴訟を起こされた、
767
00:32:04,274 --> 00:32:05,839
- civilly...
- Mr. Schiff.
民事の・・・
- シフ君。
768
00:32:05,841 --> 00:32:07,826
The civil case was settled out of court.
問題の民事訴訟は、和解となり、結審していません。
769
00:32:07,829 --> 00:32:10,498
[SCOFFS] In a massive
cover-up, Your Honor. Massive.
大がかりな隠蔽ですよ、裁判長、大がかりな。
770
00:32:10,501 --> 00:32:14,482
Okay. Okay. I'm granting
leave to file the application.
よし。いいだろう。
その申し立てを認めることとしよう。
771
00:32:14,485 --> 00:32:16,334
- Yay!
- I order Mr. Savador
イェィ！
- サヴァドア氏の
772
00:32:16,337 --> 00:32:18,295
to be brought to this court to, uh,
この法廷への出廷を命じ、
773
00:32:18,298 --> 00:32:21,332
determine the illegality
of his detention
氏の拘留が不当なものか決定しよう、
774
00:32:21,335 --> 00:32:23,350
in the light of recent actions
その決定にあたっては、彼を逮捕した警官の
775
00:32:23,353 --> 00:32:26,859
against his arresting officer. Okay?
最近の裁判記録を検討するものとする。
それでいいかね？
776
00:32:26,862 --> 00:32:28,470
I won the case, Your Honor, right?
私は裁判に勝った、裁判長、そうですよね？
777
00:32:28,472 --> 00:32:29,907
You want me to say it?
私の口からそれを言って欲しいのかね？
778
00:32:29,909 --> 00:32:31,604
If it's not too much trouble.
それが大した面倒でないのなら。
779
00:32:31,606 --> 00:32:34,172
Yes. You won.
ああ。君が勝ったよ。
780
00:32:34,174 --> 00:32:35,826
And they lost.
そして彼らが負けた。
781
00:32:39,444 --> 00:32:41,183
Well?
どう？
782
00:32:41,186 --> 00:32:43,131
- Good job.
- Thank you.
よくやってくれたわ。
- ありがとう。
783
00:32:43,134 --> 00:32:45,886
- So, now, about our date.
- Just so you know,
そこで、今度は私たちのデートのことなんだが。
- 一言言っておくけど、
784
00:32:45,889 --> 00:32:48,012
- I am not...
- We are gonna have to wait on it,
私はまだ・・・
- 私たちはまだ、それには早すぎる、
785
00:32:48,014 --> 00:32:51,217
'cause I have got to start
working on our defense.
なぜなら、彼の弁護の準備を
始めなければならないから、だね。
786
00:33:00,809 --> 00:33:02,200
Your friend always this late?
あなたの友達はいつも、こんなふうに遅刻するの？
787
00:33:02,202 --> 00:33:03,389
No.
いいえ。
788
00:33:03,392 --> 00:33:04,768
I have to leave in a few minutes.
あと少ししたら、私はお暇するわよ。
789
00:33:04,770 --> 00:33:07,248
[PHONE BUZZES]
790
00:33:07,250 --> 00:33:09,598
[SPEAKS RUSSIAN]
791
00:33:09,601 --> 00:33:11,097
Wait. What?
待って。何ですって？
792
00:33:11,100 --> 00:33:12,689
Say it again.
もう一度、言って。
793
00:33:12,691 --> 00:33:14,647
RACHELLE: They came for her. She's gone.
彼女に迎えが来たのよ。彼女、もういないわ。
794
00:33:14,649 --> 00:33:16,388
- Who came for her?
- The INS.
迎えって、誰が？
- 移民局よ。
795
00:33:16,390 --> 00:33:18,042
Olga called me, crying, screaming.
オルガが電話して来て、泣き叫んでいたのよ。
796
00:33:18,044 --> 00:33:20,566
They were here, taking
her, deporting her.
彼らがここに来たのよ、
彼女を連れて行って、追放にするのよ。
797
00:33:20,568 --> 00:33:21,828
Oh, my God.
なんてこと。
798
00:33:21,830 --> 00:33:23,743
How did they find out?
どうやって彼らは見つけたのよ？
799
00:33:23,745 --> 00:33:26,180
I, uh...
私・・・
800
00:33:26,183 --> 00:33:28,573
Hang up.
電話切るわ。
801
00:33:29,889 --> 00:33:31,579
Let's not call again.
２度と電話してきちゃだめ。
802
00:33:34,800 --> 00:33:36,930
What's wrong?
何かあったの？
803
00:33:36,932 --> 00:33:39,237
Olga's been taken by the INS.
オルガが移民局に連れていかれた。
804
00:33:39,239 --> 00:33:40,629
Really? That's terrible.
本当に？なんて恐ろしい。
805
00:33:40,631 --> 00:33:41,718
Did you do this?
あなたの仕業？
806
00:33:41,720 --> 00:33:43,110
What are you, crazy?
どうしたの、おかしくなっちゃった？
807
00:33:43,112 --> 00:33:44,416
No one had her number.
彼女の電話番号は誰も知らなかった。
808
00:33:44,418 --> 00:33:46,065
No one knew where she was.
彼女の居所は誰も知らなかったのよ。
809
00:33:46,068 --> 00:33:48,420
One second.
ちょっと失礼。
810
00:33:48,422 --> 00:33:50,465
A delivery just came for you.
ちょうど今、あなた宛てに小包が。
811
00:33:50,467 --> 00:33:51,857
Well, put it in my office.
では、私のオフィスに置いておいて。
812
00:33:51,860 --> 00:33:53,506
It's from Olga Yermolov.
差出人が、オルガ・イェモロフなんです。
813
00:34:11,553 --> 00:34:13,506
I'll get the popcorn.
私は、ポップコーンを買ってきますね。
814
00:34:23,610 --> 00:34:25,914
Want me to do it?
私がやりましょうか？
815
00:34:25,916 --> 00:34:28,529
No. I will.
いや。私が。
816
00:34:28,532 --> 00:34:30,747
[MOZART'S "REQUIEM IN D MINOR" PLAYS]
817
00:34:50,419 --> 00:34:52,421
[MUSIC CONTINUES]
818
00:35:02,355 --> 00:35:04,367
Is it?
当たり？
819
00:35:04,370 --> 00:35:06,087
Uh...
820
00:35:06,090 --> 00:35:07,657
You needed me?
何か用か？
821
00:35:10,597 --> 00:35:12,593
What is it?
何だいそれは？
822
00:35:15,926 --> 00:35:18,907
Is that what I think it is?
これはたぶん、あれってことか？
823
00:35:18,910 --> 00:35:21,027
Ugh.
824
00:35:24,561 --> 00:35:26,346
[MUSIC CONTINUES]
825
00:35:30,226 --> 00:35:31,660
We have to call her.
彼女に連絡しないとな。
826
00:35:31,663 --> 00:35:33,408
The FBI?
ＦＢＩの女か？
827
00:35:33,411 --> 00:35:36,673
No. I don't think she's on our side.
いいえ。彼女は私たちの味方ではないと思うわよ。
828
00:35:36,676 --> 00:35:38,933
Eastman.
イーストマンか。
829
00:35:43,277 --> 00:35:45,016
I thought we were dropping this.
これは終わったものと思っていたのに。
830
00:35:45,019 --> 00:35:47,150
In fact, I thought I specifically said
事実、あれほどはっきりと、終わらせるよう
831
00:35:47,153 --> 00:35:48,848
- to drop this.
- We did.
言ったはずですよ。
- そうしたんですよ。
832
00:35:48,850 --> 00:35:50,241
This wasn't for you.
これはあなた宛てのものではなく、
833
00:35:50,243 --> 00:35:52,069
This was for our client, Dominika.
私たちの依頼人、ドミニカ宛てのものだった。
834
00:35:52,071 --> 00:35:53,505
This tape was for your client?
あなた方の依頼人宛に、この動画が？
835
00:35:53,507 --> 00:35:56,157
Her friend sent it
before she was deported.
彼女の友達が、送還される前に、それを送った。
836
00:35:56,160 --> 00:35:57,944
Is it real?
本物なの？
837
00:35:57,946 --> 00:35:59,707
You judge.
ご自分の目で判断を。
838
00:36:07,826 --> 00:36:09,828
[ADRIAN CLEARS THROAT]
839
00:36:11,743 --> 00:36:13,363
[DOOR CLOSES]
840
00:36:16,007 --> 00:36:18,050
What do you think?
何を考えているんだ？
841
00:36:18,053 --> 00:36:21,881
[EXHALES] I can't take
three more years of this.
私には、あと３年、これを受け入れるなんて、無理。
842
00:36:21,883 --> 00:36:24,014
How about seven? [CHUCKLES]
あと７年だったらどうする？
843
00:36:24,016 --> 00:36:26,799
Ugh.
あ～。
844
00:36:26,801 --> 00:36:28,932
Will you vote for him again?
あなた、また彼に投票するつもり？
845
00:36:28,934 --> 00:36:30,996
Depends on who's running.
誰が出るかによるな。
846
00:36:34,983 --> 00:36:36,699
She's gonna investigate.
調べてみるそうだ。
847
00:36:36,702 --> 00:36:38,636
She thinks they can use
it against the president?
これが大統領攻撃に使えると、考えているのね？
848
00:36:38,639 --> 00:36:39,986
She's not sure,
さあな、
849
00:36:39,988 --> 00:36:41,746
but she's gonna find out.
だが、彼女が答えを出すよ。
850
00:36:48,823 --> 00:36:50,431
Thanks for doing this, by the way.
この事に感謝するよ、遅くなったが。
851
00:36:50,433 --> 00:36:53,473
Hey, if it keeps a Nazi out of office,
ねえ、私、ナチを権力に近づけないためなら、
852
00:36:53,476 --> 00:36:55,217
I can act like I love you.
あなたを愛してる演技だってできるわ。
853
00:37:00,139 --> 00:37:02,269
Yeah, we're not really
hand-holding types, are we?
ああ、僕たちは、本当は、握手するような
タイプじゃないんじゃないかな？
854
00:37:02,271 --> 00:37:04,402
No.
そうね。
855
00:37:04,404 --> 00:37:06,839
But I don't mind it.
でも、気にしないわ。
856
00:37:06,841 --> 00:37:08,480
FRANK: Colin, Lucca.
コリン、ルッカ。
857
00:37:10,439 --> 00:37:12,439
How are you? Hi, I'm Frank Landau,
ごきげんいかがかな？フランク・ランドー、
858
00:37:12,442 --> 00:37:14,181
chairman of the Cook
County Democratic Party.
クック郡民主党委員会議長です。
859
00:37:14,183 --> 00:37:16,153
Thank you so much for
coming. Come on in.
来てくれて感謝するよ。さあ、中へ。
860
00:37:16,155 --> 00:37:18,372
And we started on
opposite sides of cases,
というわけで、私たちは、
裁判では反対の立場として、始まりまして、
861
00:37:18,374 --> 00:37:21,898
and then it was just...
opposites attract, I guess.
それがまあ・・・反対の者同士が
惹かれ合ったというか。
862
00:37:21,900 --> 00:37:24,422
It's like my wife and I.
私と妻もそうだよ。
863
00:37:24,424 --> 00:37:28,339
She's a blues singer,
and I hate the blues.
妻はブルースシンガーで、私はブルースは大嫌い。
864
00:37:28,341 --> 00:37:30,558
[LAUGHTER]
865
00:37:30,560 --> 00:37:34,141
Gosh, anyways, that's our life.
ほんとに、なんにせよ、
それが私たちの人生ですから。
866
00:37:34,144 --> 00:37:35,955
So if there's anything else
それで、他にご懸念があるようでしたら、
867
00:37:35,957 --> 00:37:37,827
I can say to allay your fears...
私からお答えできると思います、
どうか、ご遠慮なさらずに・・・
868
00:37:37,829 --> 00:37:40,133
Well, we're really glad you
came along tonight, Lucca.
ああ、今夜は来てくれて本当にうれしいよ、ルッカ。
869
00:37:40,135 --> 00:37:42,876
But our worries really aren't
about your relationship.
だが、私たちの懸念は、実を言うと、
君たちの関係についてではないのだ。
870
00:37:42,879 --> 00:37:44,313
You both seem great.
君ら２人、素敵に見えるよる
871
00:37:44,316 --> 00:37:45,613
Thank you.
ありがとうございます。
872
00:37:45,616 --> 00:37:47,616
It's about your prosecutorial record.
懸念は、君の検察官としての訴追歴にあるんだ。
873
00:37:47,619 --> 00:37:49,099
Excuse me?
どういうことでしょう？
874
00:37:49,101 --> 00:37:50,535
At the Justice Department,
司法省では、
875
00:37:50,537 --> 00:37:52,868
a lot of the non-Trump folks resigned,
トランプに同調しない者たちの多くが、辞職した。
876
00:37:52,871 --> 00:37:54,495
but you didn't.
だが君はそうしなかった。
877
00:37:54,497 --> 00:37:56,657
Well, I-I didn't want
to leave my department
私の部署の連邦検事補がいなくなり、
そのままの状態で、
878
00:37:56,660 --> 00:37:58,032
without any AUSAs.
辞めたくなかったのです。
879
00:37:58,035 --> 00:37:59,544
I cared about my cases.
私の担当事案も気がかりでしたし。
880
00:37:59,546 --> 00:38:00,980
Yes, your cases.
うん、その担当事案なんだがね。
881
00:38:00,982 --> 00:38:03,722
Your prosecution rate
is quite high. 95%.
君の起訴率は、際立って高い。９５％だ。
882
00:38:03,724 --> 00:38:06,274
- When I go into a case, I try to win.
- Yes.
事案に臨むときには、勝つ気で行きますから。
- うん。
883
00:38:06,277 --> 00:38:10,252
To the tune of 90%
African-American prosecutions.
その９０％程度が、アフリカ系アメリカ人の訴追だ。
884
00:38:14,991 --> 00:38:17,938
That's-that's just because I'm handed
それはただ、私が任された事案の多くが、
885
00:38:17,941 --> 00:38:21,321
a lot of cases involving
African-American defendants.
アフリカ系アメリカ人の被告を
含むものだったからですよ。
886
00:38:21,324 --> 00:38:22,758
No.
いいや。
887
00:38:22,761 --> 00:38:25,091
Actually, it's not.
残念だが、それは違う。
888
00:38:25,093 --> 00:38:26,789
We looked over your cases.
君の担当事案を調べてみたんだ。
889
00:38:26,791 --> 00:38:29,922
You tend to plead out
cases with white defendants
君は、白人の被告の事案を取引に、
890
00:38:29,924 --> 00:38:32,454
and prosecute cases with
African-American defendants.
アフリカ系アメリカ人の事案を訴追に、
する傾向がある。
891
00:38:32,457 --> 00:38:34,057
[CLEARS THROAT] Um...
892
00:38:34,059 --> 00:38:38,452
speaking as an African-American
defense attorney with a lot
たくさんのアフリカ系アメリカ人の
クライアントを扱う
893
00:38:38,454 --> 00:38:40,551
of African-American clients,
アフリカ系アメリカ人の弁護士として申し上げれば、
894
00:38:40,554 --> 00:38:43,965
I would say that Colin is
one of the fairer AUSAs.
コリンは、より公正な連邦検事補の一人だと、
言うことができると思います。
895
00:38:43,968 --> 00:38:46,269
And yet the statistics disagree.
しかし、統計の数字は、そう言っていないね。
896
00:38:46,272 --> 00:38:48,337
So you'd rather have a neo-Nazi win?
ではあなたは、むしろナチに勝たせたいのですか？
897
00:38:48,340 --> 00:38:49,680
[LAUGHS]: Oh, no.
ああ、違うよ。
898
00:38:49,683 --> 00:38:52,157
Your competition's not Davey Lion.
君の競争相手は、ディヴィ・ライオンじゃないよ。
899
00:38:52,160 --> 00:38:53,641
It's another Democrat,
もう一人の民主党予備候補、
900
00:38:53,643 --> 00:38:56,261
a businesswoman named Sue Rimes.
女性実業家のスー・ライムスだよ。
901
00:38:56,264 --> 00:38:58,504
And she has no racial entanglements.
彼女には、人種的な面倒事はない。
902
00:38:58,507 --> 00:39:00,126
Also no accomplishments.
実績もないでしょう。
903
00:39:00,128 --> 00:39:02,293
Accomplishments aren't always good.
実績がいつも、有利に働くとは限らんよ。
904
00:39:06,178 --> 00:39:07,743
What?
どうした？
905
00:39:07,745 --> 00:39:09,427
I'm fucked.
最悪だ。
906
00:39:09,430 --> 00:39:11,212
You were sarcastic.
彼女が嫌味でも言ったか。
907
00:39:11,215 --> 00:39:12,573
No, Lucca was great.
ちがう、ルッカはよくやった。
908
00:39:12,575 --> 00:39:15,098
It's about my prosecutions, not groping.
僕の訴追のことだ。おさわりじゃなくて。
909
00:39:15,100 --> 00:39:16,704
What's wrong with your prosecutions?
あなたの訴追の何が悪いんです？
910
00:39:16,707 --> 00:39:18,683
Apparently I'm a racist.
どうやら僕は、人種差別主義者に見えるらしい。
911
00:39:20,363 --> 00:39:21,844
MAN: Julius.
ジュリアス。
912
00:39:21,846 --> 00:39:24,337
- How you doing?
- Hey, Rodney.
元気にやってるか？
- よお、ロドニー。
913
00:39:24,340 --> 00:39:26,446
How are things at the DOJ?
司法省の方は、どうだ？
914
00:39:26,449 --> 00:39:27,893
Fine. How about you?
いいよ。お前の方はどうだ？
915
00:39:27,895 --> 00:39:29,677
Still want out of Reddick/Boseman?
まだ、レディック/ボーズマンを辞めたいのか？
916
00:39:29,679 --> 00:39:31,244
Well, sometimes.
ああ、時々な。
917
00:39:31,246 --> 00:39:33,415
See the op-ed in the
Chicago Timestoday?
シカゴ・タイムズトゥディの論説記事を見たか？
918
00:39:33,418 --> 00:39:35,248
It doesn't matter what we do.
彼らは、何をしたのかは重要じゃないんだ。
919
00:39:35,250 --> 00:39:36,790
They see collusion everywhere.
すべてが共謀にみえるんだよ。
920
00:39:36,793 --> 00:39:39,165
We need more Republican
journalism majors.
共和党支持の、能力のあるジャーナリストが
もっと必要だな。
921
00:39:39,167 --> 00:39:41,211
What's it matter?
Editors won't hire them.
それが問題か？編集者がそれを雇わないだろ。
922
00:39:41,213 --> 00:39:43,300
Uh, latte macchiato, grande.
ラッテ・マキアートを、グランデで。
923
00:39:43,302 --> 00:39:45,606
Hey, um...
なあ、その・・・
924
00:39:45,608 --> 00:39:47,783
heard you guys are causing trouble.
聞いた話では君ら、面倒を起こしてるんだって？
925
00:39:47,785 --> 00:39:49,349
What do you mean?
何のことだ？
926
00:39:49,351 --> 00:39:52,222
You have a tape to embarrass Donald J.
ドナルドを困らす動画を持ってるんだろ？
927
00:39:52,224 --> 00:39:54,219
Who told you?
誰から聞いたんだ？
928
00:39:54,222 --> 00:39:55,703
Feds.
ＦＢＩだよ。
929
00:39:55,705 --> 00:39:57,923
Let your firm run with
it. It'll embarrass them...
それで君の事務所が突っ走ると、
困ったことになるぞ・・・
930
00:39:57,926 --> 00:39:59,462
Boseman, Reddick, the whole lot.
ボーズマンやレディック、他の全員が。
931
00:39:59,465 --> 00:40:02,188
But you stay clear of it.
だが、君がそれに近づかずにるんだ。
932
00:40:02,190 --> 00:40:05,324
When the dust settles,
we'll bring you on board.
そうすれば、埃が収まったら、君を船に乗せてやる。
933
00:40:11,024 --> 00:40:13,895
I think the tape may be real.
例の動画だが、本物かもしれないぞ。
934
00:40:13,898 --> 00:40:16,090
- Why?
- I was just contacted
どうして？
- 今、接触されたんだよ、
935
00:40:16,093 --> 00:40:18,161
by a Republican connected to the Feds.
ＦＢＩに繋がりのある共和党支持者に。
936
00:40:18,163 --> 00:40:20,225
He was waving me off the tape.
その動画に関わらないよう、合図されたよ。
937
00:40:20,228 --> 00:40:21,731
They want us to ignore it.
彼らは、私たちがそれを無視するよう望んでいる。
938
00:40:26,258 --> 00:40:27,823
Are you all right in here?
こんな所で大丈夫なの？
939
00:40:27,825 --> 00:40:29,999
Yeah. Just relieving my back.
ちょっと背中を休めているのよ。
940
00:40:30,001 --> 00:40:31,652
- Ah.
- How was court?
法廷はどうだった？
941
00:40:31,654 --> 00:40:33,741
- Motion denied.
- Damn.
申し立ては却下。
- ちくしょう。
942
00:40:33,743 --> 00:40:35,134
But then Kovac moved
だけどその後、コヴァクが
943
00:40:35,136 --> 00:40:37,927
to file an application
for habeas corpus,
人身保護請求の申し立てに動いて、
944
00:40:37,930 --> 00:40:40,390
- and the judge allowed it.
- [CHUCKLES] Seriously?
判事が認めたのよ。
- ほんとに？
945
00:40:40,393 --> 00:40:42,302
[CHUCKLES] Yeah. I mean,
I was surprised, too.
ええ。実は、私も驚いたわ。
946
00:40:42,305 --> 00:40:45,694
It's not gonna make a difference
without the Rashid subpoenas.
ラシードの召還なしでは、進展はなさそうね。
947
00:40:45,697 --> 00:40:47,436
I know. But, I mean, there's got to be
ええ、だけど、そのことで私たちができる
948
00:40:47,439 --> 00:40:48,963
something else we can do with it.
他の何かがあるはずだと思うのよね。
949
00:40:54,493 --> 00:40:56,279
- Would you help me up? I...
- Oh.
悪いけど、起きるの手伝ってもらえる？私・・・
- ああ。
950
00:40:56,282 --> 00:40:58,288
Yeah, I can't. Once I'm...
ええ、だめなのよ。一度、横になってしまうと・・・
951
00:40:58,290 --> 00:40:59,637
Come here. Okay.
さあこっちへ。いいわ。
952
00:40:59,639 --> 00:41:00,856
STEPHEN: We need to gather the facts.
事実を集める必要がある。
953
00:41:00,858 --> 00:41:01,944
It's not about the facts.
事実の問題じゃないんだよ。
954
00:41:01,946 --> 00:41:02,945
They just don't want a man.
彼らはただ、男の候補が嫌なんだ。
955
00:41:02,947 --> 00:41:04,076
You need to make things right
アフリカ系アメリカ人コミュニティと
956
00:41:04,078 --> 00:41:05,491
with the African-American community.
良い関係をつくらないと。
957
00:41:05,493 --> 00:41:08,436
- I don't have time to make things right.
- Lucca, tell him.
良い関係をつくるには時間が足りないよ。
- ルッカ、彼に言ってくれ。
958
00:41:08,439 --> 00:41:10,482
They just want something
in the short term.
彼らは、短い期間で、何かが欲しいだけなんだ。
959
00:41:10,485 --> 00:41:12,413
There might be something
you can do in the short term.
短い期間で、あなたにできる
何かがあるかもしれないわ。
960
00:41:12,415 --> 00:41:14,695
- What?
- A wrongly convicted kid.
何です？
- 誤って有罪判決を受けた男の子。
961
00:41:14,697 --> 00:41:16,232
Someone put there with a drop gun
その子は、白人のドロップガンで、
962
00:41:16,235 --> 00:41:18,917
- from a white cop.
- Someone African-American?
刑務所にいる。
- その子がアフリカ系アメリカ人なのか？
963
00:41:18,919 --> 00:41:21,267
- Yes.
- One's not gonna do it.
そうよ。
- それだけじゃ、状況は変わらないよ。
964
00:41:21,269 --> 00:41:22,834
It's not enough to
change the percentage.
訴追率を変えるには不十分だ。
965
00:41:22,836 --> 00:41:25,883
No, there are 30 cases this
white cop was involved in.
いいえ。３０件あるのよ、
この白人警官が関わった事案が。
966
00:41:28,961 --> 00:41:30,755
ADRIAN: What are we looking at?
何を見ればいいんでしょう？
967
00:41:30,757 --> 00:41:33,671
The reason the video is a fake.
この動画が偽物だという理由よ。
968
00:41:33,673 --> 00:41:35,542
- This robe?
- Yes.
このローブが？
- そうです。
969
00:41:35,544 --> 00:41:37,501
Well, how can the video be a fake?
どうしてこの動画が偽物だとわかるのですか？
970
00:41:37,503 --> 00:41:39,155
We never see Trump's face.
トランプの顔は全く映っていない。
971
00:41:39,157 --> 00:41:41,610
We only see his back and his posture.
映っているのは彼の背中と姿だけ。
972
00:41:41,613 --> 00:41:44,507
There's a cottage industry
in Trump golden shower tapes
トランプ黄金水、手作りコラ動画というのがある。
973
00:41:44,510 --> 00:41:45,770
in the porn world.
ポルノの世界にはね。
974
00:41:45,772 --> 00:41:46,945
Are you serious?
真面目に言ってるんですか？
975
00:41:46,947 --> 00:41:50,121
Yes. They're called porn parodies.
そうよ。ポルノ・パロディーと呼ばれている。
976
00:41:50,124 --> 00:41:52,690
The bathrobes at the
Moscow Ritz-Carlton
２０１３年当時、モスクワの
977
00:41:52,692 --> 00:41:56,302
in 2013 are ecru with navy blue trim.
リッツ・カールトンのバスローブは、
麻色にネイビーブルーの刺繍だった。
978
00:41:56,304 --> 00:41:57,390
Look at the bathrobe
このバスローブを御覧なさい、
979
00:41:57,392 --> 00:41:59,740
in this blowup from the P.P. tape.
例の P.P.動画から拡大したものよ。
980
00:41:59,742 --> 00:42:01,438
White with gold trim.
白に金の刺繍。
981
00:42:01,440 --> 00:42:03,657
This is a faked video.
これは偽の動画よ。
982
00:42:03,659 --> 00:42:05,429
So drop it.
だから、諦めなさい。
983
00:42:32,897 --> 00:42:34,972
_
ドナルド・トランプ バスローブ
984
00:42:34,975 --> 00:42:36,832
♪ ♪
985
00:42:48,877 --> 00:42:50,999
Your Honor, it's me again.
裁判長、私です、再度登場の。
986
00:42:51,002 --> 00:42:53,022
And, uh, this is my client,
それで、ええっと、彼が私の依頼人、
987
00:42:53,025 --> 00:42:54,561
Craig Sailorhat.
クレイグ・セイラーハットです。
988
00:42:54,564 --> 00:42:56,710
S-Savador. Craig Savador, man.
サヴァドアだよ。クレイグ・サヴァドア。
989
00:42:56,712 --> 00:42:57,936
Craig Savador.
クレイグ・サヴァドア。
990
00:42:57,939 --> 00:43:00,663
Yes, I've heard all about
your carving of stones
ああ、すべて聞いたよ、
991
00:43:00,666 --> 00:43:02,144
into small ducks
石にアヒルを彫って、母親へ
992
00:43:02,147 --> 00:43:03,975
for your mother, Craig.
送っているそうだね、クレイグ。
993
00:43:03,978 --> 00:43:05,586
- Um, I...
- He's much too humble
あの、俺・・・
- 彼は極度に謙虚な性格で、
994
00:43:05,589 --> 00:43:07,502
to go into that here, Your Honor.
この場所に入ることも大変なほどなのです、裁判長。
995
00:43:07,505 --> 00:43:09,593
Now, about your writ of habeas corpus...
さて、君の人身保護請求の件だが・・・
996
00:43:09,596 --> 00:43:11,561
- How's it going?
- What you'd expect.
うまくいってる？
- 期待できる何かがあるんですか。
997
00:43:11,564 --> 00:43:12,911
How should it be going?
うまくって、どううまくいけばいいの？
998
00:43:12,914 --> 00:43:15,085
My client's conviction
私の依頼人の有罪判決は、
999
00:43:15,088 --> 00:43:16,686
was a tissue
嘘も嘘、
1000
00:43:16,689 --> 00:43:18,340
of lies. A tissue.
嘘だらけなのであります。
1001
00:43:18,343 --> 00:43:19,530
Just a second.
ちょっとだけ待ってね。
1002
00:43:19,533 --> 00:43:21,676
STANEK: Can you use
more details, Counselor?
それをさらに詳しく扱うことはできますか、代理人？
1003
00:43:21,679 --> 00:43:24,444
Your Honor, Colin Morrello
stepping in for the prosecution.
裁判長、コリン・モレロです、
この訴訟に参入します。
1004
00:43:24,447 --> 00:43:27,249
Ah. Mr. AUSA.
ああ、連邦検事補君。
1005
00:43:27,252 --> 00:43:28,548
It's good to have you join us.
君の参加を歓迎するよ。
1006
00:43:28,551 --> 00:43:29,697
Thank you, Your Honor.
ありがとうございます、裁判長。
1007
00:43:29,700 --> 00:43:31,589
Our department is currently reviewing
私たち司法省は現在、押収火器類の不正使用につき、
1008
00:43:31,599 --> 00:43:33,798
the tainted arrests of Officer Whitehead
最近発覚した事実があったことから、
1009
00:43:33,801 --> 00:43:36,527
due to recent revelations
of improprieties
ホワイトヘッド警官による
証拠のねつ造の疑いのある逮捕事案の
1010
00:43:36,530 --> 00:43:37,915
in confiscated firearms.
見直しを行っています。
1011
00:43:37,918 --> 00:43:39,352
More lies, Your Honor.
嘘の上塗りですよ、裁判長。
1012
00:43:39,355 --> 00:43:41,158
Counselor, he's agreeing with you,
代理人、彼は君に同意しているのだよ、
1013
00:43:41,161 --> 00:43:42,681
so it's best to shut up.
よってここは、沈黙こそ金だよ。
1014
00:43:44,543 --> 00:43:49,040
As part of our review, Your Honor,
この見直しの一環として、裁判長、
1015
00:43:49,043 --> 00:43:51,173
we ask you to vacate the sentence
私たちは、クレイグ・サヴァドアの
1016
00:43:51,176 --> 00:43:53,509
of Craig Savador.
判決の取り消しを求めます。
1017
00:43:53,512 --> 00:43:55,501
STANEK: Okay, let me get this straight.
よろしい。話をはっきりさせてもらうよ。
1018
00:43:55,504 --> 00:43:57,392
The DOJ has no objection
司法省は、当法廷が、
1019
00:43:57,395 --> 00:44:00,512
to this court granting
petitioners application
申立人の申し立てを認め、サヴァドア氏の
1020
00:44:00,515 --> 00:44:03,845
and ordering the immediate
release of Mr. Savador.
即時の釈放を命じることに、異議はないのだね？
1021
00:44:03,848 --> 00:44:05,805
None at all, Your Honor.
まったくありません、裁判長。
1022
00:44:05,808 --> 00:44:10,000
And we wholeheartedly apologize,
さらに私たちは、心からの謝罪を申し上げる、
1023
00:44:10,003 --> 00:44:11,392
Mr. Savador.
サヴァドアさん。
1024
00:44:11,395 --> 00:44:13,447
Our department promises
私たち司法省は約束します、
1025
00:44:13,450 --> 00:44:16,048
to get to the bottom
of police corruption.
警察の不正の真相を明らかにする、と。
1026
00:44:16,051 --> 00:44:18,689
Well, now, I'll grant your appeal, sir.
さあ、それでは、私はあなたの申し出を認めよう。
1027
00:44:18,692 --> 00:44:20,697
- [GASPING]
- STANEK: Mr. Savador,
サヴァドアさん、
1028
00:44:20,700 --> 00:44:23,476
this court can't give
you back the two years
当法廷をしても、あなたが牢獄で過ごした２年間を
1029
00:44:23,479 --> 00:44:24,870
that you spent incarcerated,
取り戻すことはできないが、
1030
00:44:24,873 --> 00:44:27,470
but we can give you back your future.
あなたの未来を取り戻すことはできる。
1031
00:44:27,473 --> 00:44:29,734
After processing, you're free to go.
手続きが終わり次第、あなたを自由の身とします。
1032
00:44:29,737 --> 00:44:31,519
[BANGS GAVEL]
1033
00:44:31,522 --> 00:44:34,854
[QUIVERING] Oh... yes!
1034
00:44:41,556 --> 00:44:43,322
[CHUCKLING, CRYING]
1035
00:44:43,325 --> 00:44:44,408
Thank you.
ありがとう。
1036
00:44:44,411 --> 00:44:45,584
KOVAC: Your Honor,
裁判長、
1037
00:44:45,587 --> 00:44:47,151
I, uh...
私は、その・・・
1038
00:44:47,154 --> 00:44:51,181
I won that one, right? A-Again.
勝ったのですか？この裁判に、また？
1039
00:44:51,184 --> 00:44:53,445
Yes, Mr. Kovac.
そうだよ、コヴァクさん。
1040
00:44:53,448 --> 00:44:56,579
- Congratulations.
- KOVAC: Thank you.
おめでとう。
- いや、どうも。
1041
00:44:56,582 --> 00:44:58,103
Wait, wait, wait.
待って、待って。
1042
00:44:58,106 --> 00:45:00,324
Where are you going?
Y-Y-You owe me dinner.
どこへ行くんだい？
私へのご褒美に、一緒に夕食を。
1043
00:45:00,327 --> 00:45:02,153
Mr. Kovac, I'm not interested.
コヴァクさん、私、興味ないの。
1044
00:45:02,156 --> 00:45:04,618
No, no, no, no, no. Wait.
No, it's o... it's okay.
いや、いや、いや、待ってくれ。
いや、それはいいから。
1045
00:45:04,621 --> 00:45:06,012
No, you don't seem to understand.
いいえ、あなた、わかってないみたい。
1046
00:45:06,015 --> 00:45:07,423
I don't like men.
私、男の人は好きじゃないの。
1047
00:45:07,426 --> 00:45:09,470
I don't, either. I'll...
I'll pick you up at 8:00?
私もだよ。そうだね・・・８時に君を迎えに行くよ。
1048
00:45:09,473 --> 00:45:11,845
Mr. Kovac, I date women.
コヴァクさん、私、デートは女の人となの。
1049
00:45:11,848 --> 00:45:13,674
Great.
すばらしい。
1050
00:45:13,677 --> 00:45:16,330
I'll see you at 8:00.
８時に迎えに行くから。
1051
00:45:16,333 --> 00:45:18,504
She's wrong.
彼女、間違っていますよ。
1052
00:45:18,506 --> 00:45:21,915
Excuse me? Ms. Eastman is wrong.
何ですって？
- イーストマンさんは、間違っています。
1053
00:45:21,918 --> 00:45:24,170
I mean, she's right about
the Moscow Ritz bathrobe,
つまり、彼女は、モスクワリッツの
バスローブについては正しいんですが、
1054
00:45:24,173 --> 00:45:26,809
but she's wrong about
the bathrobe in the photo.
あの写真の中のバスローブについて、
彼女は間違っているんです。
1055
00:45:26,811 --> 00:45:28,736
Let it go, Marissa.
放っておきなさい、マリッサ。
1056
00:45:28,739 --> 00:45:30,478
MARISSA: No. I can't.
いいえ。無理です。
1057
00:45:30,481 --> 00:45:32,145
It's not gonna help.
この先あれが役立つことはないわ。
1058
00:45:32,148 --> 00:45:34,409
I know, but don't you
want to know the truth?
ええ、でも、真実を知りたくありませんか？
1059
00:45:34,412 --> 00:45:36,064
The truth is out there.
そこに真実があるんです。
1060
00:45:36,067 --> 00:45:39,024
It's not high crimes and
misdemeanors, Marissa.
あれは、重大な罪と軽罪ではない。
1061
00:45:39,027 --> 00:45:40,723
It's not even a dirty limerick.
下品なリメリックですらない。
1062
00:45:40,726 --> 00:45:42,595
It's not gonna make a difference.
何かの変化をもたらすものではない。
1063
00:45:42,596 --> 00:45:45,643
So? Don't you want to know?
だから？知りたくないんですか？
1064
00:45:49,081 --> 00:45:51,153
Eastman was right about the Moscow Ritz
モスクワリッツのことはイーストマンが正しかった、
1065
00:45:51,156 --> 00:45:53,517
having an ecru with
navy blue trim bathrobe.
ホテルのバスローブは、麻色で
ネイビーブルーの刺繍がある。
1066
00:45:53,520 --> 00:45:54,723
I checked online.
ネットで確認しました。
1067
00:45:54,726 --> 00:45:57,309
But she didn't realize something else.
しかし彼女は、別の事実を見落とした。
1068
00:45:57,312 --> 00:46:00,045
This is an article
about Trump from 2013.
これは、２０１３年のトランプに関する記事です。
1069
00:46:00,048 --> 00:46:02,527
People say he travels
with his own bathrobe.
彼は、旅行に自分専用のバスローブを
持っていくのだそうです。
1070
00:46:02,529 --> 00:46:04,137
Look at the bathrobe he's wearing.
彼が着ているバスローブを見てください。
1071
00:46:04,139 --> 00:46:07,750
That's his bathrobe.
White with gold trim.
それが彼自前のバスローブです。白で金の刺繍がある。
1072
00:46:07,753 --> 00:46:10,373
Now look at the bathrobe
from the P.P. tape.
そして、例の P.P.動画のバスローブを見ると。
1073
00:46:13,192 --> 00:46:15,496
They're the same.
同じね。
1074
00:46:15,498 --> 00:46:16,760
They look it to me.
私もそう思います。
1075
00:46:22,025 --> 00:46:25,331
You know, my father...
ほら、私の父は・・・
1076
00:46:25,334 --> 00:46:27,944
was a great man.
立派な人間だった。
1077
00:46:27,946 --> 00:46:30,686
He fought corruption
ever day of his life.
彼の全人生をかけて、
来る日も来る日も汚職と戦った。
1078
00:46:30,688 --> 00:46:36,343
He said that it made him stronger.
彼は、それが彼をもっと強くするのだ、と言った。
1079
00:46:36,345 --> 00:46:38,546
He once remarked that
that's how you measure
彼はかつてこう言った、
1080
00:46:38,549 --> 00:46:41,481
the worth of a man,
by looking at his foes.
ある人の価値を測るには、
その人の敵を見ればいい、と。
1081
00:46:43,387 --> 00:46:45,953
Well, I look at our foe,
それで私は、私たちの敵を見て、
1082
00:46:45,956 --> 00:46:50,618
and I wonder how people will measure us.
人々は私たちをどう評価するのかしら、と思う。
1083
00:46:50,620 --> 00:46:53,752
We're hoping that a golden shower tape
私たちは、この黄金水動画によって、
1084
00:46:53,754 --> 00:46:57,800
brings down an idiot.
ある一人の愚か者が、転げ落ちるのを望んでいる。
1085
00:46:57,802 --> 00:47:01,499
Not exactly Woodward and Bernstein.
ウッドワードとバーンスタイン、
彼らとは似て非なる者ね。
1086
00:47:01,501 --> 00:47:04,371
Yes.
そうですね。
1087
00:47:04,373 --> 00:47:08,401
But still, it's his bathrobe.
しかしそれでも、それは彼のバスローブです。
1088
00:47:12,207 --> 00:47:15,600
Okay... so...
わかった・・・それじゃ・・・
1089
00:47:15,602 --> 00:47:18,168
Dominika has what, 36 hours?
ドミニカはそう、あと３６時間だったわね？
1090
00:47:19,932 --> 00:47:21,260
Let's get to it.
では、それに取り掛かりましょう。
1091
00:47:26,065 --> 00:47:27,220
Rodney.
ランディ。
1092
00:47:27,222 --> 00:47:29,527
Hey, Julius. How are you?
よお、ジュリアス。元気か？
1093
00:47:29,529 --> 00:47:31,834
Good. You read that latest memo?
ああ。例の最新のメモを読んだか？
1094
00:47:31,836 --> 00:47:34,750
About Nunes? Yeah?
He's a good infighter.
ヌネス・メモか？ - ああ。
- 奴は、近接戦に強いからな。
1095
00:47:34,752 --> 00:47:37,484
[COUGHS] About that thing
that, uh, we discussed
ところで、例のこと、さっき話し合った、ほら、
1096
00:47:37,487 --> 00:47:39,580
the last time... the tape?
・・・例の動画のことなんだが。
1097
00:47:39,582 --> 00:47:41,539
Yes.
ああ。
1098
00:47:41,541 --> 00:47:44,063
Our client is going public.
俺たちの依頼人は、公開するつもりだぞ。
1099
00:47:44,065 --> 00:47:46,544
She wants to make a
statement about the tape.
彼女は、その動画について、声明を出したがってる。
1100
00:47:46,546 --> 00:47:48,604
- Why? It's fake.
- Well,
どうして？偽物だぞ。
- ああ、
1101
00:47:48,607 --> 00:47:50,591
she's got nothing left to lose.
彼女には、失うものが何もないからな。
1102
00:47:50,593 --> 00:47:52,245
She's gonna be deported.
強制送還されることになってる。
1103
00:47:52,247 --> 00:47:53,986
The FBI have already threatened her.
すでにＦＢＩには脅されてるし。
1104
00:47:53,988 --> 00:47:56,249
So, why not make a statement?
なら、声明を出さない理由はないだろ？
1105
00:47:56,251 --> 00:47:57,947
When is she saying something?
彼女が何かいうのは、いつだ？
1106
00:47:57,949 --> 00:48:00,514
Tonight. Press conference.
今夜だ。記者会見で。
1107
00:48:00,516 --> 00:48:03,039
Unless there's something we can do.
俺たちにできることが何かあれば別だが。
1108
00:48:03,041 --> 00:48:07,045
There might be. Thanks.
あればいいがな。感謝するよ。
1109
00:48:13,051 --> 00:48:15,026
Dominika Sokolov, please.
ドミニカ・ソコロフを、お願い。
1110
00:48:18,621 --> 00:48:21,448
So, I understand you
have a statement to make
私の理解するところでは、
あなたは、この動画に関する声明を
1111
00:48:21,450 --> 00:48:22,885
about the video, miss?
用意しているんですって？
1112
00:48:22,887 --> 00:48:24,016
Who told you?
誰から聞いたの？
1113
00:48:24,018 --> 00:48:25,191
We have our ways.
独自の情報源があるのよ。
1114
00:48:25,193 --> 00:48:26,802
Good job.
よくやってくれたわ。
1115
00:48:26,804 --> 00:48:27,933
MADELINE: Let me start by saying that
まず最初に私から申し上げたいのは、
1116
00:48:27,935 --> 00:48:29,413
the FBI would like to approve
ＦＢＩは、あなたの"相当な怖れ"の申し立てを
1117
00:48:29,415 --> 00:48:31,320
your "reasonable fear" application.
認めたいと思っている、ということです。
1118
00:48:31,323 --> 00:48:35,549
But first, we'd like to
be clear about a few facts.
ただし、その前に、いくつかの事実について
はっきりさせておきたいのです。
1119
00:48:35,551 --> 00:48:38,117
In 2016, you moved to Los Angeles,
２０１６年、あなたは、ロサンゼルスへ引っ越し、
1120
00:48:38,119 --> 00:48:41,642
where you shot a porno video
in the San Fernando Valley
そこで、あなたは、
モスクワリッツに似せて作られたセットで、
1121
00:48:41,644 --> 00:48:45,081
on a set built to look
like the Moscow Ritz.
サンフェルナンド・バレーでの
ポルノビデオの撮影に臨んだ。
1122
00:48:45,083 --> 00:48:47,281
And the man made to look like Trump
トランプに似せてメイクした男がいたが、
1123
00:48:47,284 --> 00:48:49,999
was actually a porno actor.
実は彼はポルノ男優だった。
1124
00:48:50,001 --> 00:48:52,175
Now, you and the other
さて、例の動画に出てくる、
1125
00:48:52,177 --> 00:48:55,901
porn actress in the tape were paid $200
あなたともう一人のポルノ女優は、
1126
00:48:55,904 --> 00:48:57,295
for your participation.
出演料として２００ドルを支払われた。
1127
00:48:57,298 --> 00:48:59,068
Now, if everything I just said is true,
さて、私が今言ったことがすべて真実なら、
1128
00:48:59,071 --> 00:49:01,793
please sign here and here,
あなたの署名を、ここと、ここに。
1129
00:49:01,795 --> 00:49:06,015
and we will promptly approve
your "reasonable fear" request.
そうすれば私たちは、あなたの"相当な怖れ"の申し出を
早急に認めることになるでしょう。
1130
00:49:06,017 --> 00:49:07,712
And if I don't?
署名しなかったら？
1131
00:49:07,714 --> 00:49:10,238
Well, then, we can't
promise you anything.
その時は、私たちは何の約束もできません。
1132
00:49:13,676 --> 00:49:15,266
It's up to you.
あなた次第よ。
1133
00:49:27,805 --> 00:49:29,475
[SIGHS]
1134
00:49:38,005 --> 00:49:39,787
Good.
いいでしょう。
1135
00:49:39,789 --> 00:49:43,008
And, uh, I'll be
taking this into custody
それではこれは、私たちがお預かりし、
大切に保管することに
1136
00:49:43,010 --> 00:49:44,282
for safekeeping.
しましょう。
1137
00:49:44,285 --> 00:49:47,451
Um, were there any other copies made?
他に複製されたものはありませんね？
1138
00:49:47,454 --> 00:49:49,454
Not to our knowledge.
私たちの知る限りではありません。
1139
00:49:49,457 --> 00:49:50,873
Good. Good, good, good.
よろしい。いいでしょう。
1140
00:49:50,876 --> 00:49:53,149
Well... and here we are.
では・・・やっとたどり着きましたね。
1141
00:49:53,151 --> 00:49:55,318
Welcome to America, Ms. Sokolov.
ようこそアメリカへ、ソコロフさん。
1142
00:49:55,321 --> 00:49:57,119
Thank you.
ありがとう。
1143
00:50:24,399 --> 00:50:26,337
[DOOR CREAKS]
1144
00:50:26,340 --> 00:50:27,576
[SAFE BEEPS]
1145
00:50:29,696 --> 00:50:31,664
_
２０２０年１０月、開封のこと。
1146
00:50:31,667 --> 00:50:33,608
[SAFE ALARM TRILLS]
1147
00:50:33,697 --> 00:50:37,991
- <font color="#D81D1D">Synced and corrected by VitoSilans</font> -
-- <font color="#138CE9">www.Addic7ed.com</font> --
最終更新：2018年05月04日 17:19
