GBs02e04 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,001 --> 00:00:02,588
- Christian.
- Are you anywhere in the Smoky Mountains?
クリスティアン
- 君はスモーキーマウンテンのどこかにいるんだな？

2
00:00:02,590 --> 00:00:05,204
- Birch Mountain Resort.
- Shit!
バーチ・マウンテン・リゾートよ。
- ちくしょう！

3
00:00:05,206 --> 00:00:06,966
[SIGHS] I think she's got you.
たぶん、君の居所は知られている。

4
00:00:06,968 --> 00:00:08,489
I'm sorry, Letty.
ごめんなさい、レティ。

5
00:00:08,492 --> 00:00:10,592
I told you to disappear.
失せろと言ったはずだ。

6
00:00:10,594 --> 00:00:13,053
AGENT LASHEVER: Drop the
gun. You're under arrest.
銃を降ろすのよ。あなたを逮捕する。

7
00:00:13,055 --> 00:00:14,397
FBI.
ＦＢＩよ。

8
00:00:16,165 --> 00:00:17,332
JAVIER: Letty.
レティ。

9
00:00:17,334 --> 00:00:19,000
Let him go!
彼を放しなさい！

10
00:00:19,002 --> 00:00:20,468
Ah!

11
00:00:22,238 --> 00:00:25,907
This was not the plan. Let her go!
話が違うじゃないか。彼女を放せ！

12
00:00:25,909 --> 00:00:27,945
♪ ♪

13
00:00:29,092 --> 00:00:36,765
♪ ♪

14
00:00:36,768 --> 00:00:40,455
Accessory to attempted murder...
殺人未遂の共犯で・・・

15
00:00:40,457 --> 00:00:43,224
That's 30 years,
３０年、

16
00:00:43,226 --> 00:00:46,861
15 with good behavior.
模範囚なら１５年。

17
00:00:46,863 --> 00:00:51,199
Be lucky if I ever see Jacob again.
もう一度ジェイコブに会えるかは、運次第ね。

18
00:00:51,201 --> 00:00:54,434
You will see him.
君は会えるよ。

19
00:00:54,436 --> 00:00:57,073
That'll be up to him, won't it?
彼次第ね。

20
00:00:59,074 --> 00:01:04,312
Right when we got him into school, too.
入学間近だしね。

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,980
We almost made it work.
それはほぼ決まってるだろ。

22
00:01:06,982 --> 00:01:09,492
Story of my life.
私の人生そのものね。

23
00:01:13,122 --> 00:01:14,922
Thanks, Mom.
ありがとう、ママ、ってね。

24
00:01:14,924 --> 00:01:16,872
AGENT LASHEVER: [MUFFLED] You were
talking to Letty the whole time,
あなたはしょっちゅう、レティと話してたくせに、

25
00:01:16,874 --> 00:01:17,859
and you never told me.
私にはそのことを言わなかった。

26
00:01:17,862 --> 00:01:19,047
CHRISTIAN: [MUFFLED] No,
there was nothing to tell.
いや、言うような事は無かったんだよ。

27
00:01:19,049 --> 00:01:20,548
She didn't tell me where she was.
彼女は居場所を言わなかったんだよ。

28
00:01:20,551 --> 00:01:22,596
She just told me that
she wasn't with Javier...
ハヴィアと一緒じゃない、って聞いただけだよ。

29
00:01:22,598 --> 00:01:24,164
And, by the way, vacation?
だいたい、休暇、だって？

30
00:01:24,166 --> 00:01:26,167
- Your cabin?
- Impressed?
君の山小屋だって？
- 良かったでしょ？

31
00:01:26,169 --> 00:01:27,007
No!
何言ってんだ！

32
00:01:27,010 --> 00:01:29,304
Are the windows tinted?
この窓、向こうからは見えないのかな？

33
00:01:29,306 --> 00:01:31,905
- Probably.
- AGENT LASHEVER: I'm an FBI agent.
たぶんね。
- 私は、ＦＢＩ捜査官なのよ。

34
00:01:31,907 --> 00:01:33,729
And now you know how
good an FBI agent I am.
これで私が優秀なＦＢＩ捜査官だと分かったでしょ。

35
00:01:33,732 --> 00:01:34,964
Can that guy see us?
あの男は、俺たちが見えるのかな。

36
00:01:34,967 --> 00:01:37,342
- CHRISTIAN: Now I know how sick you are.
- [CHUCKLES] Okay.
君が嫌なやつだとよくわかったよ。
- 上等よ。

37
00:01:37,345 --> 00:01:38,711
LETTY: Do you know him?
彼を知っているの？

38
00:01:38,714 --> 00:01:40,280
His name is Teo.
テオって名前の奴だよ。

39
00:01:40,282 --> 00:01:43,151
He was my friend, growing
up in Buenos Aires.
友達だよ、ブエノス・アイレスからの幼馴染だ。

40
00:01:43,153 --> 00:01:44,751
What is he doing here?
ここで何をしているのかしら？

41
00:01:44,753 --> 00:01:46,826
Probably trying to kill me.
たぶん、俺を殺そうとしてるんだろう。

42
00:01:46,829 --> 00:01:48,488
♪ ♪

43
00:01:48,490 --> 00:01:49,991
Come on, Woodhill.
いいかげんになさい、ウッドヒル。

44
00:01:49,993 --> 00:01:51,967
I'm not doing this again.
二度とそんなことはしないわ。

45
00:01:51,970 --> 00:01:53,494
Shotgun for your trouble?
悪いけどあなた、監視役で同乗して。

46
00:01:53,496 --> 00:01:56,798
We know someone wants to kill me.
俺を殺したがってる誰かがいるんだ。

47
00:01:56,800 --> 00:02:00,500
And we know it's whoever killed Silk.
そしてたぶん、そいつがシルクを殺した。

48
00:02:00,502 --> 00:02:02,623
Well, nobody can touch you now.
今なら、誰もあなたに触れられないわね。

49
00:02:02,626 --> 00:02:04,343
CHRISTIAN: Don't ever call me.
もう私に連絡しないでくれ。

50
00:02:04,346 --> 00:02:06,115
Don't ever show up at my house.
私の家へ姿を現さないでくれ。

51
00:02:06,118 --> 00:02:07,709
I don't ever want to see you again.
君には二度と会いたくないんだ。

52
00:02:07,711 --> 00:02:09,276
Do you understand me?
わかったな？

53
00:02:09,278 --> 00:02:11,545
AGENT LASHEVER: We're both
going to Asheville, dude.
私たち２人とも、アッシュビルへ行くのよ。

54
00:02:11,547 --> 00:02:14,420
What are you gonna do... Uber alongside?
あなたは・・・ウーバーでついてくる？

55
00:02:14,423 --> 00:02:16,717
Open the back door. I want
to say goodbye to Letty.
後ろの扉を開けてくれ。レティにお別れが言いたい。

56
00:02:16,719 --> 00:02:18,318
Get in the front and ride with us.
前の席に乗りなさい、私たちと一緒に。

57
00:02:18,320 --> 00:02:19,620
Open the door!
扉を開けろ！

58
00:02:19,622 --> 00:02:21,121
[VAN DOOR SLIDES OPEN]

59
00:02:21,123 --> 00:02:22,323
[SIGHS]

60
00:02:22,325 --> 00:02:24,334
I'm so sorry.
すまなかった。

61
00:02:24,337 --> 00:02:26,894
I had no idea.
知らなかったんだ。

62
00:02:26,896 --> 00:02:29,062
It's okay.
かまわないわ。

63
00:02:29,064 --> 00:02:30,398
♪ ♪

64
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Come with. There's a bar.
乗りなさいよ。バーがあるわ。

65
00:02:33,002 --> 00:02:36,304
You heard her... Come with.
聞いたでしょ・・・ほら、乗って。

66
00:02:36,306 --> 00:02:41,008
♪ ♪

67
00:02:41,010 --> 00:02:43,877
[MOUTHING] Please help.
あなたの助けがいる

68
00:02:43,879 --> 00:02:48,316
♪ ♪

69
00:02:48,318 --> 00:02:50,752
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

70
00:02:50,754 --> 00:02:53,357
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることなど

71
00:02:53,360 --> 00:02:55,722
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

72
00:02:55,724 --> 00:02:58,325
♪ You might regret, friend ♪
♪ 後悔するようなことを

73
00:02:58,327 --> 00:03:00,995
♪ Bricks are caving in ♪
♪ 積み上げたレンガが崩れていく

74
00:03:00,997 --> 00:03:03,330
♪ Oh, how sweet this sin ♪
♪ ああ、なんて甘美な罪

75
00:03:03,332 --> 00:03:05,834
♪ I left you the keys ♪
♪ 鍵は渡しておいたのに

76
00:03:05,837 --> 00:03:08,335
♪ You won't let me in ♪
♪ あなたは私を迎え入れようとはしない

77
00:03:08,337 --> 00:03:10,738
♪ Hard time forgiving ♪
♪ 難しいことよね、人を赦すことは

78
00:03:10,740 --> 00:03:13,295
♪ Even harder forgetting ♪
♪ ましてや、忘れることは

79
00:03:13,298 --> 00:03:15,552
♪ Before you do something ♪
♪ だからやってしまうのね

80
00:03:15,555 --> 00:03:19,124
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
♪ 後悔するようなことを

81
00:03:19,127 --> 00:03:23,933
[WIND BLOWING]

82
00:03:23,936 --> 00:03:28,025
[LIQUID TRICKLING]

83
00:03:33,586 --> 00:03:35,289
[SIGHS]

84
00:03:37,734 --> 00:03:40,801
[EXHALES]

85
00:03:40,803 --> 00:03:42,436
[WHISPERING] I thought we were
私たちは休暇を山小屋で

86
00:03:42,438 --> 00:03:44,639
on vacation at her cabin.
過ごすのだと思っていた。

87
00:03:44,641 --> 00:03:48,876
Turns out it was an Airbnb.
その山小屋が借り物だと分かったんだよ。

88
00:03:48,878 --> 00:03:51,894
She told me that her
mom used to give her
赤ちゃん時には、そこのキッチンのシンクが

89
00:03:51,897 --> 00:03:55,216
baths in the kitchen
sink when she was a baby.
彼女のお風呂になっていた、
彼女はそう言っていたのに、だ。

90
00:03:55,218 --> 00:04:00,253
What kind of a person lies like that?
こんな嘘をつく奴ってどんな奴なんだ？

91
00:04:00,255 --> 00:04:01,889
I lie like that.
私ね、そういう嘘をつく奴。

92
00:04:01,891 --> 00:04:04,157
[NORMAL VOICE] But you're not mean.
君のは、罪がない。

93
00:04:04,159 --> 00:04:05,893
Thanks.
どうも。

94
00:04:05,895 --> 00:04:08,596
She is so mean.
彼女のは、陰険だ。

95
00:04:08,598 --> 00:04:10,162
I'm sorry, Letty.
すまない、レティ。

96
00:04:10,165 --> 00:04:13,501
I... I can't stay in this car.
私は・・・この車にいるわけにはいかない。

97
00:04:13,503 --> 00:04:16,337
So you're finally giving up on me.
ついに私に愛想が尽きた、ってことね。

98
00:04:16,339 --> 00:04:18,287
No. Never.
違うよ。全くない。

99
00:04:21,644 --> 00:04:27,428
But... But what can I realistically do?
だが・・・こうなったからには、私に何ができる？

100
00:04:27,431 --> 00:04:29,316
Just be here.
今は、ここに居てほしい。

101
00:04:29,318 --> 00:04:30,984
Okay.
わかった。

102
00:04:30,986 --> 00:04:33,253
Well...
それにしても・・・

103
00:04:33,255 --> 00:04:36,523
If you have to go back to jail,
君が刑務所に戻るにせよ、

104
00:04:36,525 --> 00:04:41,326
it's very Letty of you
to be driven in a limo.
リムジンで護送とは、
いかにもレティ、君らしいよ。

105
00:04:41,329 --> 00:04:43,029
Seriously, what is this thing?
まじで、これはどういうことなの？

106
00:04:43,032 --> 00:04:44,565
I don't know.
さあな。

107
00:04:44,568 --> 00:04:46,167
She says she doesn't like
ＦＢＩお仕着せの"クソつまらない車"は、

108
00:04:46,169 --> 00:04:48,535
the "basic shit" that the FBI gives 'em.
嫌いなんだと言っていたな。

109
00:04:48,537 --> 00:04:50,264
[SLOW-TEMPO MUSIC PLAYS OVER TELEVISION]

110
00:04:50,267 --> 00:04:51,938
So, you've been arrested.
さて、あなた方は逮捕されました。

111
00:04:51,940 --> 00:04:53,467
And if you're watching this,
この映像を見ているということは、

112
00:04:53,470 --> 00:04:57,878
you've been arrested by me,
Special Agent Rhonda Lashever.
あなた方はこの私、ロンダ・ラシェヴァ特別捜査官に
逮捕されたということです。

113
00:04:57,880 --> 00:05:02,015
You are my prisoner and I am your captor,
あなた方は私の虜囚、私はあなた方の捕獲者。

114
00:05:02,017 --> 00:05:03,850
but if you follow my simple rules,
しかし、簡単なルールを守ってくれさえすれば、

115
00:05:03,852 --> 00:05:06,987
your voyage into the
criminal-justice system
あなた方の刑事法廷への旅路は、

116
00:05:06,989 --> 00:05:09,823
will be as safe, smooth, and painless
安全かつ順調、痛い思いをせずに済むことでしょう、

117
00:05:09,825 --> 00:05:12,359
- as bacon through a goose.
- What the fuck?
いとも簡単に。
- 何これ？

118
00:05:12,361 --> 00:05:15,462
AGENT BACKUP: Got to say, I wasn't
sure about the whole stalker plan,
正直に言うと、このストーカー計画が
こんなにうまく運ぶとは思ってなかったんですが、

119
00:05:15,464 --> 00:05:17,797
but, damn, it worked.
うまく行きましたね。

120
00:05:17,799 --> 00:05:21,402
You don't have to tell me things I know.
わかりきったことを言う必要なはないわ。

121
00:05:21,404 --> 00:05:24,705
Sorry. I just mean it
went really well overall.
すみません。ただ、終始、
うまく運んだと言いたかっただけです。

122
00:05:24,707 --> 00:05:26,306
Considering you just had me.
私の功績も考慮いただきたいと。

123
00:05:26,308 --> 00:05:28,809
- Are you trying to take credit for this?
- No, sorry...
この手柄を自分のものにしたいの？
- いいえ、すみません・・・

124
00:05:28,811 --> 00:05:30,811
Because in case you
haven't looked in a mirror,
鏡に映る自分の姿を見たことあるの？

125
00:05:30,813 --> 00:05:33,179
you got beaten up.
あなた、ぼこぼこよ。

126
00:05:33,181 --> 00:05:35,318
Props for that tattoo, though.
きっと、あの刺青のせいだわ。

127
00:05:35,321 --> 00:05:37,018
- Looks legit.
- Yeah.
本物みたいだもの。
- ええ。

128
00:05:37,020 --> 00:05:40,421
- Yeah, they said it stays on for a month.
- Yikes.
一カ月はこのままだそうです。
- いいんじゃない。

129
00:05:40,423 --> 00:05:42,639
Hope it doesn't peel
off little by little...
消えない方が。消えたら・・・

130
00:05:42,642 --> 00:05:43,857
Won't be cute.
魅力がなくなるわ。

131
00:05:43,859 --> 00:05:45,426
[THUNDER RUMBLES]

132
00:05:45,428 --> 00:05:46,904
- Shit.
- [CAR BEEPING]
ちくしょう。

133
00:05:46,907 --> 00:05:49,763
Did you just slow down
because of a little rain?
あなた、スピードを落とした？
この程度の雨で？

134
00:05:49,765 --> 00:05:51,498
I'm not great with bad weather.
悪天候は苦手なんです。

135
00:05:51,501 --> 00:05:52,534
Oh!

136
00:05:52,537 --> 00:05:53,833
So you're an FBI agent,
それじゃあなたは、

137
00:05:53,835 --> 00:05:55,236
but only if it's nice outside.
天気の良い時だけＦＢＩ捜査官なのね。

138
00:05:55,238 --> 00:05:57,568
If we get into an accident,
they could run away.
事故でも起こしたら、逃げられてしまうんですよ。

139
00:05:57,571 --> 00:05:59,599
You're going 15 under the limit!
制限速度を１５も下回っているわよ！

140
00:05:59,609 --> 00:06:00,975
It...
実は・・・

141
00:06:03,461 --> 00:06:07,186
I was stuck by lightning
when I was 12, okay?
１２歳の時に、雷に打たれたんですよ。

142
00:06:09,251 --> 00:06:11,352
That explains your narcissism.
自分がかわいいだけでしょ。

143
00:06:11,354 --> 00:06:12,419
Step on the gas.
アクセルを踏みなさい。

144
00:06:12,421 --> 00:06:14,121
- [THUNDER RUMBLES]
- [ENGINE REVS]

145
00:06:14,123 --> 00:06:17,857
This concludes my advice
and your instructions.
私からのアドバイスはこれで終わり、
どうするかは自分で決めてね。

146
00:06:17,859 --> 00:06:20,420
Ignore at your own expense.
無視するなら、自己責任で。

147
00:06:20,423 --> 00:06:21,725
- [BOTTLE CORK POPS]
- Ha!

148
00:06:21,728 --> 00:06:22,897
Ha, ha!

149
00:06:22,899 --> 00:06:24,364
Love you, Mary Ann!
愛してるわ、メリーアン！

150
00:06:24,366 --> 00:06:27,535
Had you there for a second. Yes, I did!
ちょっとは楽しんでもらえた？私は楽しかった！

151
00:06:27,537 --> 00:06:30,373
Let the bachelorette
weekend begin!
娑婆での最後の週末の始まりよ！

152
00:06:32,248 --> 00:06:33,813
I can't believe she's the reason
彼女が理由で

153
00:06:33,816 --> 00:06:36,042
we're going to prison.
刑務所行きなんて、信じられない。

154
00:06:36,044 --> 00:06:38,446
Well, she's not the reason.
ああ、彼女が理由ではないよ。

155
00:06:38,448 --> 00:06:41,448
[CHUCKLES] Had you for a second.
ちょっとは楽しんでもらえた？

156
00:06:41,450 --> 00:06:43,717
Not really.
それほどには。

157
00:06:43,719 --> 00:06:45,886
But I like your car.
でも、あなたの車は気に入ったわ。

158
00:06:45,889 --> 00:06:48,888
Not a car... It's a Sprinter.
車じゃないわ・・・スプリンターよ。

159
00:06:48,890 --> 00:06:51,392
I like your Sprinter.
あなたのスプリンターは気に入ったわ。

160
00:06:51,394 --> 00:06:54,491
Luxury conversion by moi.
モア仕様豪華改造車ね。

161
00:06:54,494 --> 00:06:57,362
Hashtag SprinterLife.
ハッシュタグ"SprinterLife"で調べてごらんなさい。

162
00:06:57,365 --> 00:06:58,897
I want one.
私もこんなのが欲しいわ。

163
00:06:58,900 --> 00:07:01,801
I don't see that happening,
Ms. Raines, do you?
そう言いながら、実際に買った人を
見たことある？レインズさん。

164
00:07:01,803 --> 00:07:03,304
You're in charge.
あなたがそうなんじゃないの？

165
00:07:03,306 --> 00:07:05,053
I am, and I don't see that happening.
そうよ、だから見たことはないのよ。

166
00:07:05,056 --> 00:07:06,407
[THUNDER RUMBLES]

167
00:07:06,409 --> 00:07:09,910
How come Antonio Banderas is so quiet?
アントニオ・バンデラスはずいぶんと静かなのね？

168
00:07:09,912 --> 00:07:11,912
He's never been to prison.
彼は、刑務所に入った経験がないのよ。

169
00:07:11,914 --> 00:07:13,147
Which is a miracle,
それは驚きね、

170
00:07:13,149 --> 00:07:15,733
considering how dumb he was to buy a gun
それがまたどうして

171
00:07:15,736 --> 00:07:19,152
and then carve his name into it.
銃に自分の名前を刻んだりしたのかしら？

172
00:07:19,154 --> 00:07:21,087
It was a Christmas gift.
クリスマスの贈り物だよ。

173
00:07:21,089 --> 00:07:23,590
Sure it was... to yourself.
つまり・・・これはあなたへの贈り物ってことね。

174
00:07:23,592 --> 00:07:26,160
If you know what you
really want for Christmas,
クリスマスに欲しいものがあるなら、

175
00:07:26,162 --> 00:07:30,097
you got to get it for yourself, right?
自分で手に入れなきゃ駄目ってことよ。

176
00:07:30,099 --> 00:07:32,133
This is what I got for myself.
私が自分で手に入れたものがこれ。

177
00:07:32,135 --> 00:07:34,001
[RECORDED GUN COCKS, GUNSHOT]

178
00:07:34,003 --> 00:07:36,604
Ha, ha! Sound machine.
ハッハ！サウンド・マシーン。

179
00:07:36,606 --> 00:07:41,174
You ever think about getting a
gun that says "hit man" on it?
"殺し屋"って書いてある銃なのよ、
あなた、どう思う？

180
00:07:41,176 --> 00:07:42,944
[CANNED LAUGHTER]

181
00:07:42,947 --> 00:07:44,012
[LAUGHS]

182
00:07:44,015 --> 00:07:45,780
[THUNDER CRASHES, TIRES SCREECH]

183
00:07:45,782 --> 00:07:48,948
- [CAR BEEPING]
- Jesus Christ, Agent Backup.
危ないじゃないの、"バックアップ"捜査官

184
00:07:48,950 --> 00:07:52,787
You're responsible for some
very precious cargo,
あなたは、値打ち物の車に責任を負っているのよ。

185
00:07:52,789 --> 00:07:54,889
and all of the people inside of it.
しかも、車の中には人がいっぱい。

186
00:07:54,892 --> 00:07:56,092
I think you should thank
車線逸脱警告システムに

187
00:07:56,095 --> 00:07:57,957
the lane-departure warning system
感謝するのね。

188
00:07:57,960 --> 00:08:01,483
for handling your
untreated weather PTSD.
まだ治ってないあなたの天候ＰＴＳＤを
うまく乗り切ってくれたんだから。

189
00:08:03,163 --> 00:08:06,200
I'd appreciate it if you wouldn't talk
about that in front of other people.
そのことを、他の人たちに
言わないでいただけませんか。

190
00:08:06,202 --> 00:08:07,967
The rest of your life will appreciate it
残りの人生を有意義に過ごしたければ、

191
00:08:07,969 --> 00:08:10,073
if you see a therapist.
セラピストを見つけることね。

192
00:08:11,652 --> 00:08:13,352
Wait, "Agent Backup"?
ねえ、"バックアップ"捜査官、って？

193
00:08:13,355 --> 00:08:14,487
I have a name.
私には名前がありますよ。

194
00:08:14,490 --> 00:08:16,558
And nobody wants to know it.
誰も知りたいとは思わないけどね。

195
00:08:16,561 --> 00:08:18,011
[THUNDER RUMBLES]

196
00:08:18,013 --> 00:08:19,580
How long have you guys been partners?
彼とパートナーになって、どれくらいになるの？

197
00:08:19,582 --> 00:08:22,316
Are you kidding? We're not partners.
変なこと言わないで。私たちは、パートナーじゃない。

198
00:08:22,318 --> 00:08:25,352
Agent Backup just graduated
from our training program
バックアップ捜査官は、ほんの２カ月前に、

199
00:08:25,354 --> 00:08:27,321
a couple of months ago.
訓練プログラムを終えたばかりよ。

200
00:08:27,323 --> 00:08:29,639
So he's kind of like
one of those sad newbies
だから彼はいわば、哀れな新人のひとり、

201
00:08:29,642 --> 00:08:31,992
who stands behind the waitress,
ウェイトレスにも劣る、

202
00:08:31,994 --> 00:08:34,494
or a... baby pony
よちよち歩きの赤子、

203
00:08:34,496 --> 00:08:36,363
who hasn't quite figured
out how to walk...
歩き方もまだ全くわらず・・・

204
00:08:36,365 --> 00:08:39,200
stumbling around, easily startled,
手探り状態で、いつもびくびくしながら、

205
00:08:39,202 --> 00:08:43,436
marking time by the distance
between nursing sessions.
時々ママに抱っこしてもらいながら、
足踏みしている。

206
00:08:43,438 --> 00:08:50,344
♪ ♪

207
00:08:50,346 --> 00:08:52,178
I cannot believe you did this.
君がこんなことするなんて、信じられない。

208
00:08:52,180 --> 00:08:54,514
Rob, just pack.
ロブ、さっさと荷造りしな。

209
00:08:54,516 --> 00:08:56,288
Do you have the keys for both cars?
両方の車のキーを持ってるんだろ？

210
00:08:56,291 --> 00:08:58,219
Yeah, but how could you not talk it out,
ああ、だが、どうして詳しく話してくれないんだ？

211
00:08:58,221 --> 00:08:59,686
hear his side of things?
彼のこと、いろいろ聞いたんだろ？

212
00:08:59,688 --> 00:09:00,772
His side of things
彼はね、

213
00:09:00,775 --> 00:09:02,522
is that people pay him to commit murder.
お金を貰って人を殺すんだよ。

214
00:09:02,525 --> 00:09:04,591
See? Now, that's your interpretation.
ええ？そりゃ、君の見方だろ。

215
00:09:04,593 --> 00:09:07,961
But maybe he's like Batman or something.
彼はきっと、バットマンかそういうのなんだよ。

216
00:09:07,963 --> 00:09:09,229
Like a good bad guy.
良い、悪いやつなんだよ。

217
00:09:09,231 --> 00:09:11,465
Yeah, I'm sure that's
what Letty would say.
ああ。レティはそんなふうに言うだろうね。

218
00:09:11,467 --> 00:09:15,402
Well, now you have to visit
her in jail to ask her.
じゃあすぐに、牢屋に彼女を訪ねて
訊けばいいよ。

219
00:09:15,404 --> 00:09:18,538
That wasn't supposed to
happen. She did that to herself.
そうなるはずじゃなかったんだよ。
あれは彼女が自分で招いたことだ。

220
00:09:18,540 --> 00:09:22,710
I swear, she is the dumbest
smart person I know.
賢いくせに大馬鹿だよ、彼女は。

221
00:09:22,712 --> 00:09:25,983
♪ ♪

222
00:09:25,986 --> 00:09:27,351
Give me the keys to the silver.
シルバーの車のキーを私に。

223
00:09:27,354 --> 00:09:29,617
You drive theirs.
彼女たちの車は、あんたが。

224
00:09:29,619 --> 00:09:37,224
♪ ♪

225
00:09:37,226 --> 00:09:38,758
AGENT LASHEVER: Diesel!
軽油だよ！

226
00:09:38,760 --> 00:09:40,293
Oh, shit. Sorry.
ああ、そうか。すみません。

227
00:09:40,295 --> 00:09:42,061
You work for the FBI.
あなた、ＦＢＩで働いてるのよ。

228
00:09:42,063 --> 00:09:45,065
If you can't follow simple instructions,
簡単な指示もできないなら、

229
00:09:45,067 --> 00:09:47,136
I suggest you go into the bathroom
自分の顔とにらめっこして、よく考えてみるのね

230
00:09:47,139 --> 00:09:48,735
and take a hard look at yourself
お手洗いへ行けば、

231
00:09:48,737 --> 00:09:52,138
in the polished-aluminum
paper-towel dispenser...
ピカピカのペーパータオルホルダーがあって、

232
00:09:52,140 --> 00:09:54,307
they have instead of a mirror.
それが鏡の代わりになってくれるわ。

233
00:09:54,309 --> 00:09:57,177
♪ ♪

234
00:09:57,179 --> 00:09:58,745
I don't think this is a real thing,
私、なんだか現実味がないのよ、

235
00:09:58,747 --> 00:10:01,916
like it was the first
time she tried to get you.
彼女があなたを捕まえようとした最初の時みたいに。

236
00:10:01,918 --> 00:10:03,283
How is it not real?
どうして現実味がないんだ？

237
00:10:03,285 --> 00:10:05,186
Where's the SWAT team?
ＳＷＡＴチームはどこ？

238
00:10:05,188 --> 00:10:08,288
Lashever, an intern, a prom limo?
ラシェヴァと教習生一人、
あとは、プロム仕様のリムジン一台？

239
00:10:08,290 --> 00:10:10,420
Javier's her white whale.
ハヴィアは、彼女の白鯨なんだよ。

240
00:10:10,423 --> 00:10:11,758
I'm who?
俺が誰だって？

241
00:10:11,760 --> 00:10:14,460
Her white whale. It's from "Moby Dick."
彼女にとっての白鯨、"モビィ・ディック"だよ。

242
00:10:14,462 --> 00:10:16,596
It's your biggest sworn enemy,
不倶戴天の敵、

243
00:10:16,598 --> 00:10:18,998
the arch-rival you can't defeat,
倒すことのできない好敵手、

244
00:10:19,000 --> 00:10:21,514
stands in the way of everything.
あらゆることに立ちはだかる。

245
00:10:21,517 --> 00:10:22,750
And that's me?
それが私だと？

246
00:10:22,753 --> 00:10:25,339
Woodhill.
ウッドヒル。

247
00:10:25,341 --> 00:10:27,874
Let's check out the jerky situation.
座り疲れたでしょ。

248
00:10:27,876 --> 00:10:30,777
♪ ♪

249
00:10:30,779 --> 00:10:32,513
[GLASS RATTLES]

250
00:10:32,515 --> 00:10:34,047
♪ ♪

251
00:10:34,049 --> 00:10:36,683
Close the door.
扉を閉めてね。

252
00:10:36,685 --> 00:10:40,487
[VAN DOOR SLIDES CLOSED]

253
00:10:40,489 --> 00:10:50,797
♪ ♪

254
00:10:50,799 --> 00:10:52,077
If this was a real job,
これがちゃんとした仕事なら、

255
00:10:52,080 --> 00:10:54,335
she would've taken us
to the closest prison.
一番近い牢屋へ連れて行くと思うけど。

256
00:10:54,337 --> 00:10:55,869
If I am her white whale,
俺は、彼女の白鯨だから、

257
00:10:55,871 --> 00:10:58,230
she wants to show me off
at the office in Asheville.
アッシュビルのオフィスで、
俺を見せびらかしたいんだろ。

258
00:10:58,233 --> 00:11:01,141
I'm sorry, but you're not a
big-enough deal to be a white whale.
残念だけど、あなたは白鯨みたいに大きくないわ。

259
00:11:01,143 --> 00:11:02,897
There's got to be something else.
何か他の理由があるはずよ。

260
00:11:02,900 --> 00:11:04,295
[SCOFFS]

261
00:11:04,298 --> 00:11:05,497
I'm serious.
真面目に言っているのよ。

262
00:11:05,500 --> 00:11:07,214
I know.
そうだな。

263
00:11:07,216 --> 00:11:09,249
You never give up.
諦めてないんだな、と思ってさ。

264
00:11:09,251 --> 00:11:10,584
Are you giving up?
あなたは諦めているの？

265
00:11:10,586 --> 00:11:14,153
I am in handcuffs, and
I am not a magician.
俺は手錠をされてて、しかも
俺は魔術師じゃないから。

266
00:11:14,155 --> 00:11:24,230
♪ ♪

267
00:11:24,232 --> 00:11:27,600
You're not a magician, either.
お前も、魔術師じゃないだろ。

268
00:11:27,602 --> 00:11:30,838
♪ ♪

269
00:11:30,840 --> 00:11:33,172
Letty, when we go to prison...
レティ、俺たちが牢屋送りになったら・・・

270
00:11:33,174 --> 00:11:34,562
There's got to be a way out of this.
そうならない手立てがあるかもしれないわ。

271
00:11:34,564 --> 00:11:35,676
When we go to prison,
俺たちが牢屋送りになったら、

272
00:11:35,678 --> 00:11:37,244
they will ask you to testify against me.
お前は、俺に不利な証言をするよう求められるだろう。

273
00:11:37,246 --> 00:11:39,164
- No, no.
- And you should.
だめよ、そんなの。
- そしたら、そうしろ。

274
00:11:39,167 --> 00:11:40,247
Why would you say that?
何でそんなことを言うの？

275
00:11:40,249 --> 00:11:41,679
Because I am thinking about your life,
お前の人生を考えてのことだよ、

276
00:11:41,681 --> 00:11:43,014
and I'm thinking about Jacob.
それから、ジェイコブのことも。

277
00:11:43,017 --> 00:11:45,286
So am I, and the last
time I had to choose
そうしてるわよ、
あなたとジェイコブ、どっちか、なんて選択は、

278
00:11:45,288 --> 00:11:47,720
between you and Jacob,
I got both of you.
私には、ないのよ。
私は、あなた方２人を選んだのだから。

279
00:11:47,722 --> 00:11:49,389
Well...
ああ・・・

280
00:11:49,391 --> 00:11:51,178
Lightning doesn't strike twice.
雷は、２度落ちることはないぞ。
(幸運は、２度は訪れない。)

281
00:11:51,181 --> 00:11:52,426
Yes, it does.
いいえ、落ちるわ。

282
00:11:52,428 --> 00:11:55,061
It doesn't strike in
the same place twice.
同じ場所に、２度目がないだけで。

283
00:11:55,063 --> 00:11:58,032
[SIGHS]

284
00:11:58,034 --> 00:12:01,902
♪ ♪

285
00:12:01,904 --> 00:12:03,970
We are in the same place.
同じ場所だよ、俺たちのいる場所は。

286
00:12:03,972 --> 00:12:08,966
♪ ♪

287
00:12:08,969 --> 00:12:11,303
- [SLOW-TEMPO MUSIC PLAYING]
- What do you want?
あなたの欲しいものは？

288
00:12:11,313 --> 00:12:15,081
Just a sparkling water.
スパークリング・ウォーターくらいかな。

289
00:12:15,083 --> 00:12:17,984
[MUSIC CONTINUES]

290
00:12:17,986 --> 00:12:19,361
Ah.

291
00:12:19,364 --> 00:12:20,463
What do you want?
君は何が欲しい？

292
00:12:20,466 --> 00:12:24,325
Coconut water.
ココナツ・ウォーター。

293
00:12:24,327 --> 00:12:27,226
[BEVERAGE CASE OPENS, CLOSES]

294
00:12:27,228 --> 00:12:31,478
Pink Gatorade.
ゲイタレードのピンクを。

295
00:12:31,481 --> 00:12:34,315
And a...
それから・・・

296
00:12:34,318 --> 00:12:37,237
Mountain Dew Code Red.
マウンテン・デュー・コード・レッド。

297
00:12:37,239 --> 00:12:42,176
I appreciate you babysitting
those losers back there.
後は、あっちに戻って、あの負け犬たちの
お守りをしてくれたら助かるわ。

298
00:12:42,179 --> 00:12:44,244
They're not... [SIGHS]
彼女たちは・・・

299
00:12:44,246 --> 00:12:46,999
Look, I don't know Javier,
ああ、ハヴィアのことは知らないが、

300
00:12:47,002 --> 00:12:49,217
- but Letty's not a loser.
- Yes, she is.
レティは、負け犬じゃないぞ。
- ええ、彼女はね。

301
00:12:49,220 --> 00:12:51,553
She's the reason Javier got
away from me the first time.
ハヴィアが最初、私から
逃げおおせたのは、彼女のせいよ。

302
00:12:51,556 --> 00:12:52,372
You don't know that.
それはわからないだろ。

303
00:12:52,375 --> 00:12:54,088
Oh, I have a strong
feeling I do know that.
いいえ、わかるわ。私の勘は鋭いのよ。

304
00:12:54,090 --> 00:12:55,589
I think she interfered.
彼女が邪魔したのよ。

305
00:12:55,591 --> 00:12:57,457
- I think she tipped him off.
- You have no proof.
彼女が話を漏らしたのよ。
- 証拠がないだろう。

306
00:12:57,459 --> 00:12:58,961
I have proof she pulled a gun on me.
彼女が銃を私に向けた証拠はあるわ。

307
00:12:58,964 --> 00:13:00,984
Okay, and that's not good,
いいだろう、それは良くないことだ。

308
00:13:00,987 --> 00:13:04,498
but do you think you
could take a step back?
だが、君が一歩譲ることもできたはずだろ？

309
00:13:04,500 --> 00:13:05,832
Isn't this all about Javier?
ハヴィアが目的のすべてじゃないのか？

310
00:13:05,834 --> 00:13:08,034
Do you really need to
be putting Letty in jail?
レティを牢屋へ押し込む必要が、本当にあるのか？

311
00:13:08,036 --> 00:13:09,436
Do you have a thing for her?
あなた、彼女と何かあるの？

312
00:13:09,438 --> 00:13:11,270
"A thing"? No.
"何か"って？ないよ。

313
00:13:11,273 --> 00:13:12,605
What kind of thing?
どういう類の何かだよ？

314
00:13:12,607 --> 00:13:14,914
- A thing for taking care of lost causes...
- [SIGHS]
いまだに叶うはずのない未練を持ってるとか・・・

315
00:13:14,917 --> 00:13:16,476
because that grosses me out,
そうやって私を怒らせようというなら、

316
00:13:16,478 --> 00:13:18,045
and I seriously don't need that.
そういうの、本当に要らないから。

317
00:13:18,047 --> 00:13:19,446
I'm not a lost cause,
私は叶わぬ夢じゃないし、

318
00:13:19,448 --> 00:13:21,315
so if what you want is a lost cause,
あなたの欲しいものが、叶わぬ夢なら、

319
00:13:21,318 --> 00:13:22,203
I think it's probably
私たちの関係を

320
00:13:22,206 --> 00:13:23,450
a good idea we're breaking up.
解消するのも、たぶんいいんじゃない？

321
00:13:23,452 --> 00:13:25,619
We're already broken
up. I broke up with you.
もう、壊れてるよ。私は君と別れた。

322
00:13:25,621 --> 00:13:26,787
Fake news.
嘘おっしゃい。

323
00:13:26,789 --> 00:13:29,123
Get some Corn Nuts and
meet me at the jerky.
コーン・ナッツをいくつか見繕ってね、
私はジャーキーの所にいるから。
(nuts:睾丸、jerky:尻肉？？)

324
00:13:29,125 --> 00:13:31,859
[MUSIC CONTINUES]

325
00:13:31,861 --> 00:13:33,560
[THUNDER RUMBLES]

326
00:13:33,562 --> 00:13:35,656
ROB: I think you should call Lashever.
ラシェヴァに電話すべきだよ。

327
00:13:35,659 --> 00:13:37,230
ESTELLE: [THROUGH SPEAKER] The FBI agent?
あのＦＢＩ捜査官に？

328
00:13:37,232 --> 00:13:38,465
She's cool.
彼女は、冷静沈着なんだよ。

329
00:13:38,467 --> 00:13:40,133
We bonded over "The Bodyguard,"
僕らは、"ボディガード"繋がりでね、

330
00:13:40,135 --> 00:13:41,502
so she's not a monster.
彼女は、モンスターじゃない。

331
00:13:41,504 --> 00:13:43,719
You know, maybe she'll let Letty go.
ほら、たぶん、レティは、解放するんじゃないかな。

332
00:13:43,722 --> 00:13:45,138
She won't.
しないよ。

333
00:13:45,140 --> 00:13:46,205
I tried.
やってみたんだよ。

334
00:13:46,207 --> 00:13:47,919
You saw me clawing at her
見てただろ、私が彼女を掴んだのを。

335
00:13:47,922 --> 00:13:50,076
when she took Letty into her van.
レティが、彼女のバンに乗せられる時だよ。

336
00:13:50,078 --> 00:13:52,546
You can't stop trying.
何度でもやってみるんだよ。

337
00:13:52,548 --> 00:13:55,014
I've been trying since she was born.
何度もやって来たさ、彼女が生まれてからずっとね。

338
00:13:55,016 --> 00:13:58,484
Look, babe, I know you
better than anyone, okay?
なあ、聞いてくれ、僕は誰よりも
君のことをよく知っている。

339
00:13:58,486 --> 00:14:00,220
And I know you're lying to me.
だからわかるんだよ、君は今、嘘をついている。

340
00:14:00,222 --> 00:14:03,257
ROB: And that's okay, because
I know why you're lying to me,
それはいいんだ、
君の嘘の理由が、僕にはわかるからね。

341
00:14:03,259 --> 00:14:06,093
'cause like I said, I know
you better than anyone.
だってほら、さっき言ったように、
僕は誰よりも君のことをよく知っている。

342
00:14:06,095 --> 00:14:08,095
What you're dealing with is...
今、君が抑えようとしている気持ちは・・・

343
00:14:08,097 --> 00:14:11,498
Look, there's... there's two
parts to the brain, all right,
そうだな、ほら・・・頭の中には
２つの場所があるだろ。

344
00:14:11,500 --> 00:14:13,767
the conscious and the subconscious,
意識の部分と、意識下の部分と、

345
00:14:13,769 --> 00:14:15,402
and while you are consciously wanting
それで君は、意識の部分では、自分の娘を

346
00:14:15,404 --> 00:14:16,936
to get your daughter free,
自由にしてあげたいと思ってる、

347
00:14:16,938 --> 00:14:18,906
the other part... the... the sub part...
別の部分・・・つまり、意識下の部分では・・・

348
00:14:18,908 --> 00:14:21,508
is actually worried about
what she'll do on her own,
彼女がこの先、やらかすかもしれないことを
心配してる。

349
00:14:21,510 --> 00:14:24,211
seeing as how every time
she gets out of prison,
それは、彼女が刑務所から出てくるたびに、

350
00:14:24,214 --> 00:14:26,879
she seems to get herself back in again.
今度こそ立ち直ってくれる、と
何度も期待してきたからだよ。

351
00:14:26,881 --> 00:14:28,581
But even deeper than that,
でも、さらにもっと深い所、

352
00:14:28,583 --> 00:14:32,263
what you're wondering about
in the sub-subconscious
意識下で君が思っていることは、

353
00:14:32,266 --> 00:14:37,590
is whether or not all these
impulses that Letty suffers from
レティを苦しめる衝動は、実のところ、
彼女の子供時代に原因があるのかもしれない、

354
00:14:37,592 --> 00:14:41,360
are really due to her childhood
and how you raised her.
育て方に問題があったのかもしれない、って
ことなんだよ。

355
00:14:41,362 --> 00:14:43,529
I guess what I'm trying to say
つまり僕が言おうとしていることは多分、

356
00:14:43,531 --> 00:14:47,367
is I don't really think
that you're mad at Letty.
君はレティに腹を立ててるんじゃなくて、

357
00:14:47,369 --> 00:14:51,195
I think you're mad at yourself.
自分自身に腹を立ててるんだ、ってことだよ。

358
00:14:51,198 --> 00:14:53,831
Hello?
もしもし？

359
00:14:53,906 --> 00:14:56,375
Hello?
聞こえてる？

360
00:14:56,377 --> 00:14:57,945
Hi. I lost you.
もしもし。聞こえてなかったよ。

361
00:14:57,947 --> 00:15:00,379
What? Where'd you lose me?
え？どのあたりから、聞こえてなかったの？

362
00:15:00,381 --> 00:15:01,815
I was making my point.
せっかくいいこと言ったのに。

363
00:15:01,817 --> 00:15:04,218
You said you know me better than anyone.
私のことを誰よりもわかっている、って言ってたね。

364
00:15:04,220 --> 00:15:05,451
Shit.
なんだよ。

365
00:15:05,453 --> 00:15:07,421
You missed my whole damn speech!
僕の大スピーチを聞いてなかったのか！

366
00:15:07,423 --> 00:15:11,090
Sorry, I must've gone
through a dead spot.
ごめんよ、電波の届かない場所だったみたいだね。

367
00:15:11,092 --> 00:15:13,060
Oh.
あらら。

368
00:15:13,062 --> 00:15:15,859
Well... [SIGHS]
それじゃ・・・

369
00:15:15,862 --> 00:15:17,463
Now I lost the thought.
考えてたこと、忘れちゃったよ。

370
00:15:17,466 --> 00:15:19,999
It'll come back to you.
いずれ思い出すさ。

371
00:15:20,001 --> 00:15:21,234
[SPEAKER BEEPS]

372
00:15:21,236 --> 00:15:22,636
♪ ♪

373
00:15:22,638 --> 00:15:24,904
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]

374
00:15:24,906 --> 00:15:27,306
[POLICE RADIO CHATTER]

375
00:15:27,308 --> 00:15:32,112
♪ ♪

376
00:15:32,114 --> 00:15:34,848
[WINDOW WHIRS]

377
00:15:34,850 --> 00:15:36,649
This way, please. The road is closed.
ここでお待ちください。この道は通行止めです。

378
00:15:36,651 --> 00:15:37,850
It's not safe up ahead.
この先は危険です。

379
00:15:37,852 --> 00:15:39,253
There's a huge amount of flooding.
かなりの増水で危険な状態です。

380
00:15:39,255 --> 00:15:40,354
Thank you, officer.
ご苦労様です、お巡りさん。

381
00:15:40,356 --> 00:15:42,922
Hold on!
待って！

382
00:15:42,924 --> 00:15:46,292
I'm transporting two
very dangerous prisoners,
２名の凶悪犯を護送中なのよ。

383
00:15:46,294 --> 00:15:47,594
and I assure you,
私が思うに、

384
00:15:47,596 --> 00:15:50,630
this vehicle is capable
of fording the river.
この車なら、その川を渡ることができるわ。

385
00:15:50,632 --> 00:15:51,998
Sorry, ma'am, the road's closed.
残念ですが、マム、通行止めです。

386
00:15:52,000 --> 00:15:54,868
- How long before it's clear?
- No idea.
解除されるまで、どのくらいかかるの？
- わかりません。

387
00:15:54,870 --> 00:15:56,769
How deep is the water?
水の深さはどのくらい？

388
00:15:56,771 --> 00:15:57,937
Three feet.
３フィートです。

389
00:15:57,939 --> 00:16:00,742
Not an issue for this
vehicle. We're going through.
この車なら問題ないわ。さあ、通して。

390
00:16:00,745 --> 00:16:02,479
Move the... thing.
ほらそれを・・・どかして。

391
00:16:02,482 --> 00:16:04,878
I need to run this by my supervisor.
上司に諮る必要があります。

392
00:16:04,880 --> 00:16:06,513
Go up there,
あっちへ行って、

393
00:16:06,515 --> 00:16:07,947
tell her this is dangerous.
これは危険だと彼女に言って。

394
00:16:07,949 --> 00:16:09,782
Her car could be
wrecked, we could die...
彼女の車がダメになったら、
私たちが死ぬかも、って・・・

395
00:16:09,784 --> 00:16:11,118
whatever you need to say.
あなたが言うなら、なんでもいいから。

396
00:16:11,120 --> 00:16:13,954
- Letty.
- Just do it.
レティ。
- すぐにやって。

397
00:16:13,956 --> 00:16:17,356
[WINDOW WHIRS]

398
00:16:17,358 --> 00:16:18,658
[SIGHS]

399
00:16:18,660 --> 00:16:22,963
Hi. Uh, isn't this a little dangerous?
やあ。えーと、これはちょっと危険なのではないかな？

400
00:16:22,965 --> 00:16:25,138
I think we should do what the cop says.
あの警官の言う通りにした方がいいと思うよ。

401
00:16:25,141 --> 00:16:28,375
I outrank cops. Cops have
to do what I say.
警官よりも私が偉いの。警官たちが
私の言うことに従うべき。

402
00:16:28,617 --> 00:16:30,403
Your video said this journey would be
君はさっきの動画で言ってたじゃないか、この旅は、

403
00:16:30,405 --> 00:16:31,705
smooth, safe, and painless.
順調、安全、痛い思いはしない、って。

404
00:16:31,707 --> 00:16:34,007
You still think that video was real?
あの動画が本当だと、あなた、まだ思ってるの？

405
00:16:34,009 --> 00:16:35,808
I think we should just turn around
車を戻して、今夜宿泊する

406
00:16:35,810 --> 00:16:37,476
and grab a motel for the night.
モーテルを確保すべきだよ。

407
00:16:37,478 --> 00:16:38,811
[SIGHS] What is your problem?
何が問題なの？

408
00:16:38,813 --> 00:16:40,314
You afraid of a little mud?
泥がかかるのが嫌とか？

409
00:16:40,316 --> 00:16:42,248
No, but...
いや、ただ・・・

410
00:16:42,250 --> 00:16:43,417
[SOFTLY] Tow truck.
レッカー車。

411
00:16:43,419 --> 00:16:44,484
Accident.
交通事故。

412
00:16:44,486 --> 00:16:46,320
Embarrassing.
面倒なことになる。

413
00:16:46,322 --> 00:16:48,989
♪ ♪

414
00:16:48,991 --> 00:16:50,157
All I'm saying is that
私は、困ったことになると言ってるだけだよ、

415
00:16:50,159 --> 00:16:52,725
God forbid something
should happen to your van
万が一、君のバンに何かあって、

416
00:16:52,727 --> 00:16:54,894
and it has to be towed in.
牽引されるようなことになったらね。

417
00:16:54,896 --> 00:16:58,065
How would that look to
everybody in the office?
それがオフィスの皆には、どう見えるかな、って。

418
00:16:58,067 --> 00:17:03,503
♪ ♪

419
00:17:03,505 --> 00:17:05,038
[KNOCK ON WINDOW]

420
00:17:05,040 --> 00:17:07,741
- Sorry, Agent Lash...
- Where's the closest motel?
申し訳ありません、ラシェヴァ捜査官・・・
- 一番近いモーテルはどこ？

421
00:17:07,743 --> 00:17:09,756
Uh, there's a Motel 6
and Holiday Inn Express
ああ、数マイル戻った所に、モーテル６と

422
00:17:09,759 --> 00:17:10,958
a few miles back.
ホリディ・イン・エクスプレスがあります。

423
00:17:10,961 --> 00:17:12,661
Roll up the window, turn around,
窓を閉めて、車をＵターンさせて、

424
00:17:12,664 --> 00:17:14,262
take us to the H.I.E.
向かってちょうだい、H.I.Eへ。

425
00:17:14,265 --> 00:17:15,749
[GASPS SOFTLY]

426
00:17:15,751 --> 00:17:18,041
- [THUNDER RUMBLES]
- [WINDOW WHIRS]

427
00:17:20,670 --> 00:17:23,754
AGENT LASHEVER: You ever have the
cinnamon rolls at H.I.E., Javier?
H.I.E.のシナモンロールは、
食べたことがある？ハヴィア。

428
00:17:23,756 --> 00:17:25,269
JAVIER: Can't say that I have.
さあ、どうだったかな。

429
00:17:25,271 --> 00:17:27,263
WOMAN: Thanks.
ありがとうございます。

430
00:17:27,265 --> 00:17:29,266
MAN: Welcome to the Holiday Inn Express.
ホリディ・イン・エクスプレスへようこそ。

431
00:17:29,268 --> 00:17:30,634
Do you have a reservation?
ご予約はございますか？

432
00:17:30,636 --> 00:17:33,970
You don't need to give me
the whole spiel... Flash.
回りくどい言い方はいらないわ・・・
フラッシュさん。

433
00:17:33,972 --> 00:17:36,173
I am a founding member.
私は、創立メンバーだから。

434
00:17:36,175 --> 00:17:37,207
Of what?
何の、です？

435
00:17:37,209 --> 00:17:40,210
Of H.I.E. Rewards.
H.I.E.ポイントカードの、よ。

436
00:17:40,212 --> 00:17:41,344
Two rooms adjoining,
続き部屋で、２部屋、お願い。

437
00:17:41,346 --> 00:17:43,113
make mine the handicapped suite.
私の方の部屋は、身障者仕様スイートでね。

438
00:17:43,115 --> 00:17:45,350
The... I'm sorry, we
don't have any suites.
あの・・・申し訳ございません、
そのようなスイートはございません。

439
00:17:45,353 --> 00:17:47,048
All of our rooms are the same.
部屋はすべて同じになっております。

440
00:17:47,051 --> 00:17:51,121
Let me let you in on
a little secret, Flash.
私から、あなた方の秘密を教えて
あげなきゃならないのかしら、フラッシュさん。

441
00:17:51,123 --> 00:17:55,491
The rooms for disabled
guests have larger entryways,
身障者向けの部屋は、出入り口が大きいし、

442
00:17:55,493 --> 00:17:58,506
bigger bathtubs, and other amenities.
バスタブやその他の施設も大きめなのよ。

443
00:17:58,509 --> 00:18:00,245
Insiders call it the
Presidential Suite...
部内者には、プレジデンシャル・スイートと
呼ばれている・・・

444
00:18:00,248 --> 00:18:01,230
- [HANDCUFFS RATTLE]
- which you...
あなたはそれを・・・

445
00:18:01,232 --> 00:18:03,732
Holy shit.
おいおい、なんだ。

446
00:18:03,734 --> 00:18:05,779
Don't overreact, Flash.
過剰に反応しないでね、フラッシュさん。

447
00:18:05,782 --> 00:18:07,842
This is classified, FBI,
これは機密だけど、ＦＢＩよ、

448
00:18:07,845 --> 00:18:09,873
you know... protocol.
ほら・・・決まりがあるのよ。

449
00:18:09,875 --> 00:18:11,615
Are they... Are they dangerous?
彼らは・・・危険なのですか？

450
00:18:11,618 --> 00:18:12,852
To me, no.
私にとっては、いいえ。

451
00:18:12,855 --> 00:18:14,643
To you, yeah.
あなたにとっては、はい、ね。

452
00:18:14,646 --> 00:18:17,846
Just look what they did to that idiot.
あのバカに彼らがやったことを見たのね。

453
00:18:17,848 --> 00:18:21,684
♪ ♪

454
00:18:21,686 --> 00:18:23,053
Don't worry, Flash.
心配しないで、フラッシュさん。

455
00:18:23,055 --> 00:18:27,524
As long as I'm here,
the franchise is safe.
私がここにいる限り、安全よ。

456
00:18:27,526 --> 00:18:29,392
[THUNDER RUMBLES]

457
00:18:29,394 --> 00:18:30,859
What's happening?
どうなってるの？

458
00:18:30,861 --> 00:18:32,394
We got a flooded road up ahead
この先で道路に水が溢れていて、

459
00:18:32,396 --> 00:18:33,930
and a fallen tree about a mile back.
約１マイル後ろには、倒木です。

460
00:18:33,932 --> 00:18:35,699
It could be a while. Do you have food?
しばらくはだめですよ。食べ物はありますか？

461
00:18:35,701 --> 00:18:38,335
We need to get through here.
ここを通り抜けなきゃならないんだ。

462
00:18:38,337 --> 00:18:39,576
No can do.
できません。

463
00:18:39,579 --> 00:18:41,904
Please pull up and park
like everyone else is doing.
どうか、他の車のように、
車を停めて、駐車してください。

464
00:18:41,906 --> 00:18:43,311
Why can't we just go back?
どうして戻っちゃいけないんだ？

465
00:18:43,314 --> 00:18:44,881
Tree fell down.
倒木があります。

466
00:18:44,884 --> 00:18:47,443
We just came from that
way. We didn't see any tree.
今その道を来たところだよ。倒木なんて無かったぞ。

467
00:18:47,445 --> 00:18:49,412
- Since then.
- [WINDOW WHIRS]
あなた方が通った後のことです。

468
00:18:49,414 --> 00:18:53,083
Oh.
ワーオ。

469
00:18:53,085 --> 00:18:55,251
[HANDCUFFS CLICKING]

470
00:18:55,253 --> 00:18:58,855
[KEYS JINGLE]

471
00:18:58,857 --> 00:19:02,625
Why is it impossible to
turn on TVs in hotels?
ホテルのテレビっていうのは、
どうして見られないんだろうな？

472
00:19:02,627 --> 00:19:04,928
Because drinking makes
you bad at things?
お酒を飲むと、あなた方は、
ろくなことをしないからじゃないですか？

473
00:19:04,930 --> 00:19:07,076
Sometimes it makes me good at things.
時には、いろいろと良いこともあるのよ。

474
00:19:07,079 --> 00:19:08,881
Spoken like a true alcoholic.
あなたは本物のアル中だと聞いています。

475
00:19:10,534 --> 00:19:13,036
Yeah. You don't drink?
ええ。あなたは飲まないの？

476
00:19:13,038 --> 00:19:16,538
Never had a drop.
一滴も。

477
00:19:16,540 --> 00:19:19,308
Is there any way I can get a martini?
マティーニを手に入れる方法は、何かある？

478
00:19:19,310 --> 00:19:20,743
You're joking, right?
それって冗談ですよね？

479
00:19:20,745 --> 00:19:22,979
I never joke about drinking.
お酒に関して、私は冗談を言わないわ。

480
00:19:22,981 --> 00:19:25,048
♪♪

481
00:19:25,050 --> 00:19:27,884
Help me, Rhonda.
何とかしてよ、ロンダ。

482
00:19:27,886 --> 00:19:29,653
This is our last night of freedom.
自由なのは、今夜で最後なのに、

483
00:19:29,655 --> 00:19:30,982
Don't we get a last meal?
私たちには、最後の晩餐もないの？

484
00:19:30,985 --> 00:19:32,721
You're not being executed.
あなたは処刑されるわけじゃないわ。

485
00:19:32,723 --> 00:19:33,957
It feels like we are.
そういう気分よ。

486
00:19:33,959 --> 00:19:36,558
Good.
良い心がけね。

487
00:19:36,560 --> 00:19:37,993
What would you want?
ご注文は？

488
00:19:37,995 --> 00:19:39,395
Vodka.
ウォッカ。

489
00:19:39,397 --> 00:19:41,014
- [LAUGHS]
- Me, too.
俺も。

490
00:19:41,017 --> 00:19:43,633
Me three.
私もたのむ。

491
00:19:43,635 --> 00:19:44,928
We're stuck for the night.
寝るまで何もすることがない。

492
00:19:44,931 --> 00:19:46,736
They're in handcuffs.
彼らは手錠だし、

493
00:19:46,738 --> 00:19:49,838
What's the harm in a couple martinis?
マティーニ数杯に何か問題があるか？

494
00:19:49,840 --> 00:19:52,342
♪ ♪

495
00:19:52,344 --> 00:19:53,576
[SNIFFS]

496
00:19:53,578 --> 00:19:58,347
[THUNDER RUMBLES]

497
00:19:58,349 --> 00:20:00,249
♪ ♪

498
00:20:00,251 --> 00:20:02,251
One martini each.
マティーニを１杯ずつね。

499
00:20:02,253 --> 00:20:03,752
Oh, my God.
いいんですか？

500
00:20:03,754 --> 00:20:04,921
AGENT LASHEVER: Don't swear.
そういう言葉は口にするな。

501
00:20:04,923 --> 00:20:06,288
Just go out to the Sprinter
すぐにスプリンターへ行って、

502
00:20:06,290 --> 00:20:08,024
and get the stuff from the bar.
バーから必要なものを持ってきなさい。

503
00:20:08,026 --> 00:20:09,592
What stuff?
必要なものって？

504
00:20:09,594 --> 00:20:11,027
Have you never had a martini?
あなた、マティーニを飲んだ事はないの？

505
00:20:11,029 --> 00:20:12,127
He doesn't drink.
彼は、お酒を飲まないのよ。

506
00:20:12,129 --> 00:20:13,568
Are you serious?
本当に？

507
00:20:13,571 --> 00:20:15,765
I don't drink. That's a good thing.
私はお酒を飲みません。良いことですよ。

508
00:20:15,767 --> 00:20:17,866
Take Ms. Raines with you.
ミズ・レインズを一緒に連れて行きなさい。

509
00:20:17,868 --> 00:20:19,602
She's an alcoholic.
She'll know what to get.
彼女はアル中だから、何が必要か、知っているはずよ。

510
00:20:19,604 --> 00:20:21,136
I'll watch Javier while you're gone,
あなたがいない間、ハヴィアは私が見てるから。

511
00:20:21,138 --> 00:20:23,339
but I want to take a
bath, so make it quick.
ただし、私はお風呂に入りたいから、
できるだけ早くしてね。

512
00:20:23,341 --> 00:20:24,807
Christian, you're on ice.
クリスティアン、あなたは氷を。

513
00:20:24,809 --> 00:20:30,446
[HANDCUFFS CLICKING]

514
00:20:30,448 --> 00:20:35,553
♪♪

515
00:20:41,626 --> 00:20:43,061
[GRUNTS]

516
00:20:45,686 --> 00:20:48,464
[THUNDER CRASHES]

517
00:20:48,466 --> 00:20:56,138
♪ ♪

518
00:20:56,140 --> 00:20:58,340
[HANDCUFFS CLICKING]

519
00:20:58,342 --> 00:21:01,162
If you'd run, I would've shot you.
逃げようとしたら、撃つからな。

520
00:21:07,555 --> 00:21:10,255
What am I getting, again?
持っていくのは何だっけ？

521
00:21:10,258 --> 00:21:12,654
- Vodka.
- [BOTTLES CLINKING]
ウォッカ。

522
00:21:12,656 --> 00:21:14,656
Vermouth, the dry kind.
ベルモット、ドライ・ベルモット酒よ。

523
00:21:14,658 --> 00:21:16,076
Wait, one thing at a time.
待ってくれ、一つずつ言ってくれ。

524
00:21:16,079 --> 00:21:17,882
[THUNDER RUMBLES]

525
00:21:18,702 --> 00:21:25,076
[PIANO MUSIC PLAYING OVER TELEVISION]

526
00:21:25,079 --> 00:21:26,576
[SOFTLY] Hey.

527
00:21:26,718 --> 00:21:28,388
Hey.

528
00:21:30,998 --> 00:21:32,736
The keys to the handcuffs
手錠の鍵だが、

529
00:21:32,738 --> 00:21:35,371
are on the backup guy's belt.
やつの後ろのベルトにある。

530
00:21:35,373 --> 00:21:36,706
And?
それで？

531
00:21:36,708 --> 00:21:38,674
And maybe you can get them.
だから、君ならそれを取れるだろう。

532
00:21:38,676 --> 00:21:40,043
And go to prison with you?
そして、君と一緒に刑務所へ行くのか？

533
00:21:40,045 --> 00:21:41,889
I'm just thinking about Letty.
私が考えているのは、レティのことだけだ。

534
00:21:41,892 --> 00:21:44,346
Oh, really?
本当かね？

535
00:21:44,348 --> 00:21:47,058
At what point did you
start thinking about Letty?
いつから君はレティのことを考え始めたんだね？

536
00:21:47,060 --> 00:21:48,336
What do you mean?
どういう意味だ？

537
00:21:48,338 --> 00:21:49,885
[WHISPERING] I mean...
それはつまり・・・

538
00:21:49,887 --> 00:21:51,772
nothing gets past her.
彼女には何もかもお見通しだ、ってことだよ。

539
00:21:51,775 --> 00:21:55,077
So how is it that a
savvy woman like Letty
様々な経験をしたレティのような女が、
どうして君の戯言に、

540
00:21:55,079 --> 00:21:57,343
got dragged into your bullshit,
引きずり込まれたのかな？

541
00:21:57,345 --> 00:21:59,137
with your chosen profession?
君の選んだ仕事を考えたことがあるかい？

542
00:21:59,139 --> 00:22:01,068
If you really love someone,
君が誰かを本当に愛するのなら、

543
00:22:01,071 --> 00:22:03,738
let them go, right?
その人と別れるのが正解だろ？

544
00:22:06,141 --> 00:22:07,640
I tried.
やろうとしたさ。

545
00:22:07,643 --> 00:22:09,714
Maybe you should've just done it.
今こそ、その時ではないかね？

546
00:22:09,716 --> 00:22:12,984
Look.
まあ、聞け。

547
00:22:12,986 --> 00:22:16,019
I know I'm going to prison
for the rest of my life,
俺の残りの人生が刑務所暮らしになるのは
仕方のないことだ。

548
00:22:16,021 --> 00:22:17,788
but if Letty goes back in,
だが、レティが刑務所に戻って、

549
00:22:17,790 --> 00:22:21,191
I don't know if she will be okay.
それでいいのかどうか、俺にはわからない。

550
00:22:21,193 --> 00:22:22,659
So can you talk to your girlfriend
だから、あんたのガールフレンドと話して、

551
00:22:22,661 --> 00:22:24,089
and convince her to let her go?
彼女を開放してくれるよう、説得してくれないか？

552
00:22:24,092 --> 00:22:26,197
It doesn't work that way, dude.
物事はそう簡単じゃないんだよ、相棒。

553
00:22:26,199 --> 00:22:27,966
She may be a little crazy,
彼女はちょっと頭がおかしいかもしれないが、

554
00:22:27,968 --> 00:22:29,801
but she's still an FBI agent.
それでもＦＢＩ捜査官なんだ。

555
00:22:29,803 --> 00:22:32,736
She can't just take a
person into federal custody
彼女には、誰かを収監したり、釈放したりする権限は、

556
00:22:32,738 --> 00:22:34,005
and then let 'em go.
ないんだよ。

557
00:22:34,007 --> 00:22:37,909
There are laws.
法というものがあるんだ。

558
00:22:37,911 --> 00:22:39,643
But I did try.
やるだけのことはやったんだよ。

559
00:22:39,645 --> 00:22:41,147
[DOOR OPENS]

560
00:22:44,693 --> 00:22:45,917
[DOOR CLOSES]

561
00:22:45,919 --> 00:22:47,718
AGENT LASHEVER:
Set all this up in my room.
それ全部、私の部屋に置いて。

562
00:22:47,720 --> 00:22:50,554
The handicapped sink
doubles as a wet bar.
身障者仕様のシンクだから、
普通のホームバーの２倍よ。

563
00:22:50,556 --> 00:22:52,990
[THUNDER RUMBLES]

564
00:22:52,992 --> 00:22:57,661
[COCKTAIL SHAKER RATTLES]

565
00:22:57,663 --> 00:22:59,831
Whoo, look at you.
フー、カッコいいわよ。

566
00:22:59,833 --> 00:23:02,367
Tom Cruise in "Cocktail."
"カクテル"のトム・クルーズね。

567
00:23:02,369 --> 00:23:04,502
- Could you unwrap those cups?
- Hmm.
そのカップを置いてもらえますか？

568
00:23:04,504 --> 00:23:06,371
Tom Cruise wouldn't
have asked his customers
トム・クルーズはお客に、そんなことしてくれと

569
00:23:06,373 --> 00:23:07,705
to do any of the work.
頼まなかったと思うわよ。

570
00:23:07,707 --> 00:23:09,506
If you uncuff me, I can unwrap them.
手錠を外してくれれは、自分でできますよ。

571
00:23:09,508 --> 00:23:10,707
[CHUCKLES]

572
00:23:10,709 --> 00:23:12,154
That's very clever, Ms. Raines.
とても賢いわね、ミズ・レインズ。

573
00:23:12,157 --> 00:23:13,522
Every time you say "Mrs. Raines,"
あなたが"ミセス・レインズ"と言うたびに、

574
00:23:13,525 --> 00:23:15,425
it's like my ears are being raped.
私の耳には、レイプされているように聞こえるわ。

575
00:23:15,428 --> 00:23:16,898
Ms. Raines.
ミズ・レインズ。

576
00:23:20,786 --> 00:23:22,865
Remind you of getting drug tested?
あなたのドラッグテストのために、残しておくわね。

577
00:23:28,092 --> 00:23:30,425
We have a one-drink maximum
上限、１杯ですからね、

578
00:23:30,428 --> 00:23:33,230
here at Lashever's Liquor Emporium.
我がラシェヴァ酒店ではね。

579
00:23:33,232 --> 00:23:35,206
That goes for you, too, Agent Backup.
あなたも同じですよ、バックアップ捜査官。

580
00:23:35,209 --> 00:23:37,235
AGENT BACKUP: I'm sorry,
but I'm not drinking.
すみません、私はお酒を飲みませんので。

581
00:23:37,237 --> 00:23:41,205
♪ ♪

582
00:23:41,207 --> 00:23:44,809
Most favorite and least favorite prison?
一番好きな刑務所と、一番嫌いな刑務所は、どこ？

583
00:23:44,811 --> 00:23:47,477
Only a person who's never been to prison
そんな質問をするのは、刑務所の経験のない

584
00:23:47,479 --> 00:23:48,545
would ask that.
人だけでしょうね。

585
00:23:48,547 --> 00:23:49,647
Jesus, Rhonda.
おいおい、ロンダ。

586
00:23:49,649 --> 00:23:52,115
It's not a time out, it's prison.
それは休憩時間じゃないんだよ、刑務所なんだ。

587
00:23:52,117 --> 00:23:54,252
People lose everything.
そこでは誰もが、すべてを失う。

588
00:23:54,254 --> 00:23:56,086
You don't think I get that?
私がそれをわかってない、とでも言いたいの？

589
00:23:56,088 --> 00:23:58,034
Actions have consequences.
行動は結果を伴うのよ。

590
00:23:58,037 --> 00:24:00,591
She's had too many slaps on the wrist.
軽いお仕置きは、もうたくさん経験しただろうから、

591
00:24:00,593 --> 00:24:02,159
Time to up the dosage.
そろそろ投薬が必要ね。

592
00:24:02,161 --> 00:24:04,795
Federal prison will be good for you.
連邦刑務所が、あなたにとって良い薬になる。

593
00:24:04,797 --> 00:24:06,089
You'll come out better.
出てくる頃には、少しは良くなっているわ。

594
00:24:06,092 --> 00:24:08,299
I never come out better.
私はこれ以上、良くはならないわ。

595
00:24:08,301 --> 00:24:10,240
I've only been better since...
もう良くなっているもの、それは・・・

596
00:24:12,771 --> 00:24:16,107
If I go back to prison,
I'll never really be good.
私が刑務所に戻っても、
本当の意味で良くなることはない。

597
00:24:16,109 --> 00:24:18,775
I'll only ever be managed.
私はただ、飼いならされるだけ。

598
00:24:18,777 --> 00:24:21,611
[THUNDER RUMBLING]

599
00:24:21,614 --> 00:24:23,451
[SCOFFS]

600
00:24:28,654 --> 00:24:30,688
- [THUNDER CRASHES]
- Oh, my God! Holy shit!
ちくしょう！なんてことだ！

601
00:24:30,690 --> 00:24:34,324
- [LAUGHS]
- [PANTING]

602
00:24:34,326 --> 00:24:42,272
♪ ♪

603
00:24:49,142 --> 00:24:51,878
- [THUNDER CRASHES]
- Oh, fuck me!
ああ、くたばっちまえ！

604
00:24:51,881 --> 00:24:53,011
[LAUGHS]

605
00:24:53,013 --> 00:24:54,044
- [GLASS SHATTERS]
- Ah!

606
00:24:54,046 --> 00:24:56,813
- [GRUNTS]
- Whoa!

607
00:24:56,815 --> 00:25:00,351
[WIND WHISTLING]

608
00:25:00,353 --> 00:25:07,024
♪ ♪

609
00:25:07,026 --> 00:25:14,465
[ELECTRICITY BUZZING]

610
00:25:14,467 --> 00:25:17,834
♪ ♪

611
00:25:17,836 --> 00:25:21,171
What the hell is that?
一体、これは何？

612
00:25:21,173 --> 00:25:24,809
I think it's a sign.
ネオンサインじゃないかな。
(sign: 看板、徴)

613
00:25:24,811 --> 00:25:26,878
[SIGN BUZZES]

614
00:25:26,880 --> 00:25:29,670
[THUNDER RUMBLES]

615
00:25:29,673 --> 00:25:31,240
It is.
みたいね。

616
00:25:32,655 --> 00:25:34,853
At least we have another room.
とりあえず、向こうの部屋へ行こう。

617
00:25:34,855 --> 00:25:37,023
But it's not a presidential suite.
あっちの部屋は、
プレジデンシャル・スイートじゃないわ。

618
00:25:37,025 --> 00:25:38,490
I think we'll survive.
とにかく生き残ったんだから。

619
00:25:38,492 --> 00:25:40,389
He might not.
彼は、違うかもしれないわよ。

620
00:25:40,392 --> 00:25:42,495
[THUNDER RUMBLES, CRASHES]

621
00:25:42,497 --> 00:25:44,030
[INHALES SHARPLY]

622
00:25:44,032 --> 00:25:46,693
Backup!
バックアップ！

623
00:25:46,696 --> 00:25:48,368
Say something.
何か言いなさい。

624
00:25:48,370 --> 00:25:50,570
♪ ♪

625
00:25:50,572 --> 00:25:52,670
He needs a drink.
何か飲ませたら。

626
00:25:55,844 --> 00:26:00,713
Shit, he's like Cameron in
"Ferris Bueller's Day Off."
"フェリスはある朝突然に"のキャメロンみたいだわ。

627
00:26:00,716 --> 00:26:03,857
Drink. That's a direct order.
飲んで。これは命令よ。

628
00:26:18,193 --> 00:26:21,529
[FORCEFULLY] Can you take another sip?
もう一口、飲めるかしら？

629
00:26:24,905 --> 00:26:26,872
This is why I never
wanted to be a mother.
これだから私は、母親にはなりたくないのよ。

630
00:26:26,874 --> 00:26:28,908
Come on.
さあ。

631
00:26:28,910 --> 00:26:30,310
Drink up.
飲み込んで。

632
00:26:30,313 --> 00:26:31,847
Hey, do you want to play a game?
よお、ゲームをする気はないか？

633
00:26:31,850 --> 00:26:35,448
It's a fun drinking game. Come on.
面白い酒飲みゲームだ。どうだ。

634
00:26:35,450 --> 00:26:36,897
No.
やらない。

635
00:26:36,900 --> 00:26:38,418
Ooh! He speaks.
おお！しゃべったわ。

636
00:26:38,420 --> 00:26:40,586
Keep going. Make him play.
やりなさい。彼を楽しませて。

637
00:26:40,588 --> 00:26:44,390
♪ Let's get the rhythm of the feet ♪

638
00:26:44,392 --> 00:26:46,993
♪ Let's get the rhythm of ♪

639
00:26:46,995 --> 00:26:48,959
I have my pilot's license.
私は、飛行機操縦免許を持っている。

640
00:26:48,962 --> 00:26:50,129
I'm an amazing cook.
私は料理が驚くほど上手だ。

641
00:26:50,132 --> 00:26:51,764
My middle name is Diego.
私のミドルネームは、ディエゴ。

642
00:26:51,766 --> 00:26:53,099
Which one is the lie?
嘘はどれだ？

643
00:26:53,101 --> 00:26:54,764
You don't have your pilot's license.
あなたは飛行機操縦免許を持っていない。

644
00:26:54,767 --> 00:26:57,070
Yes, he does.
いいえ、持っているわ。

645
00:26:57,072 --> 00:26:58,438
So now you drink.
それじゃ、今回は君が飲むんだ。

646
00:26:58,440 --> 00:27:00,773
♪ ♪

647
00:27:00,775 --> 00:27:02,609
♪ Hunh, smooth talker ♪

648
00:27:02,611 --> 00:27:03,743
Can I ask you something?
あなたに何か質問してもいい？

649
00:27:03,745 --> 00:27:04,982
No.
だめよ。

650
00:27:04,985 --> 00:27:07,112
I was born in Charlotte.
私はシャーロットの生まれだ。

651
00:27:07,114 --> 00:27:09,100
I am not circumcised.
私は割礼を受けていない。

652
00:27:09,103 --> 00:27:10,501
My name is Stewart.
私の名前はスチュワート。

653
00:27:10,504 --> 00:27:11,938
Stewart.
スチュワートだな。

654
00:27:11,941 --> 00:27:13,907
♪ Ghost walker ♪

655
00:27:13,910 --> 00:27:15,955
- ♪ Like the devil ♪
- ♪ Hunh ♪

656
00:27:15,957 --> 00:27:18,123
♪ Headbanger, go-getter ♪

657
00:27:18,125 --> 00:27:21,460
How do you afford that tricked-out
ride on your FBI salary?
あんなド派手な車、ＦＢＩの給料で
どうやって買えたの？

658
00:27:21,462 --> 00:27:22,928
You don't know what I make.
私が何をしているか、あなた知らないの？

659
00:27:22,930 --> 00:27:25,045
I know it's a government job.
知ってるわ、政府の仕事よ。

660
00:27:25,048 --> 00:27:26,381
You know how much money
どのくらいの金額になると思う？

661
00:27:26,384 --> 00:27:30,102
we confiscate every year
from criminals like you?
あなたたちのような犯罪者から、
毎年私たちが押収する金額。

662
00:27:30,104 --> 00:27:31,871
But you don't get to keep it.
でもそれは、あなたのものにしてはだめでしょ。

663
00:27:31,873 --> 00:27:33,105
No.
ええ。

664
00:27:33,107 --> 00:27:36,109
All it does is collect
dust in sad closets.
すべて、クローゼットの中で、
寂しく埃をかぶっている。

665
00:27:36,111 --> 00:27:38,178
Sad.
寂しく、ね。

666
00:27:38,180 --> 00:27:40,880
Most people spend all
their money on children.
たいていの人は、自分のすべてのお金を
子供のためにつぎ込む。

667
00:27:40,882 --> 00:27:42,515
I spend it on luxury vans.
私はそれを、豪華なバンに使う。

668
00:27:42,517 --> 00:27:43,649
♪ Like my mother ♪

669
00:27:43,651 --> 00:27:46,451
I am an amazing fisherman.
私は凄腕の釣り人だ。

670
00:27:46,453 --> 00:27:48,321
I am an amazing handyman.
私は凄腕の便利屋だ。

671
00:27:48,323 --> 00:27:50,055
I am an amazing hit man.
私は凄腕の殺し屋だ。

672
00:27:50,057 --> 00:27:54,459
You're not an amazing fisherman.
あなたは凄腕の釣り人じゃない。

673
00:27:54,461 --> 00:27:55,661
I am an amazing fisherman.
私は凄腕の釣り人だよ。今は。

674
00:27:55,663 --> 00:27:57,397
- Ohh!
- Yep.

675
00:27:57,399 --> 00:27:58,740
- Drink.
- Drink.
さあ、飲んで。

676
00:27:58,743 --> 00:28:01,292
AGENT LASHEVER: If the FBI
were a private corporation,
ＦＢＩを民間企業に例えるなら、

677
00:28:01,295 --> 00:28:03,136
the agent who takes down a criminal,
捜査官は、犯罪者を取り押さえ、

678
00:28:03,138 --> 00:28:04,736
agent responsible for a raid
強制捜査に責任を負い、

679
00:28:04,738 --> 00:28:06,171
would get a piece of the pie.
そして、その利益の分け前を得る。

680
00:28:06,173 --> 00:28:07,840
So just go take some.
とりあえず進んで、何かを得るのね。

681
00:28:07,842 --> 00:28:10,677
No wonder you always get caught.
あなたはいつ逮捕されてもおかしくはないのよ。

682
00:28:10,679 --> 00:28:12,844
Actually, I almost never get caught.
でも、たいてい、私は逮捕されないわ。

683
00:28:12,846 --> 00:28:16,082
I stole $11,000 at that hotel yesterday.
昨日は、あのホテルで１万１千ドルを盗んだ。

684
00:28:16,084 --> 00:28:20,018
That's not even why I'm wearing these.
今、手錠されているのは、それが理由ですらない。

685
00:28:20,020 --> 00:28:22,522
You did not.
嘘おっしゃい。

686
00:28:22,524 --> 00:28:23,922
I totally did.
でも本当よ。

687
00:28:23,924 --> 00:28:25,725
♪ No disrespect, man ♪

688
00:28:25,727 --> 00:28:28,494
I'd be mad, but I've already got you.
別に腹は立たないわ、だって
あなたはもう私の手中にあるんだもの。

689
00:28:28,496 --> 00:28:30,763
And it's not like I'm
gonna get any of the money.
それに、これは、お金が
どうこうということじゃないのよ。

690
00:28:30,765 --> 00:28:32,198
♪ Ghost walker ♪

691
00:28:32,200 --> 00:28:34,534
In Mexico, the cops
get to keep the money...
メキシコの警官は、お金をもらってもいい・・・

692
00:28:34,536 --> 00:28:36,768
Isn't that right, Javier?
そうよね、ハヴィア？

693
00:28:36,770 --> 00:28:39,205
I'm from Argentina.
私は、アルゼンチン出身ですよ。

694
00:28:39,207 --> 00:28:40,654
Nerd alert.
バカ真面目警報発令。

695
00:28:40,657 --> 00:28:42,007
CHRISTIAN: My turn.
私の番だな。

696
00:28:42,009 --> 00:28:45,410
I used to be a parole officer.
私はかつて保護観察官だったことがある。

697
00:28:45,412 --> 00:28:47,846
I was a professor.
私は昔、教授だった。

698
00:28:47,848 --> 00:28:49,972
I'm an actor on "NCIS."
私は今、"NCIS"の役者だ。

699
00:28:49,975 --> 00:28:50,850
[SNORTS]

700
00:28:50,852 --> 00:28:52,384
AGENT BACKUP: You were definitely
あなたが保護観察官だったなんて

701
00:28:52,386 --> 00:28:54,419
never a parole officer.
ありえませんよ。

702
00:28:54,421 --> 00:28:56,276
- Yes, I was.
- He was mine.
いいや、そうだったんだよ。
- 彼は、私の担当官だったのよ。

703
00:28:56,279 --> 00:28:59,391
♪ Let's get the rhythm of the head ♪

704
00:28:59,393 --> 00:29:00,692
- Drink.
- [SIGHS]
さあ、飲んで。

705
00:29:00,694 --> 00:29:02,027
♪ Let's get the rhythm of the ♪

706
00:29:02,030 --> 00:29:05,134
[POLICE RADIO CHATTER]

707
00:29:07,615 --> 00:29:10,069
Javier can't be that bad.
ハヴィアが、そんな悪いやつのはずないよ。

708
00:29:10,071 --> 00:29:12,104
I got a guy in my
family who kills people.
僕の家族に、人殺しを迎えたなんで。

709
00:29:12,106 --> 00:29:13,706
He doesn't get paid for it.
彼はそれで、お金を貰っていないんだよ。

710
00:29:13,708 --> 00:29:15,274
Who is this guy?
じゃあ、誰なの？

711
00:29:15,276 --> 00:29:17,776
His name is Clark, but
he calls himself Gerald,
クラークって名前の男だよ、だけど
自分では、ジェラルドって名乗ってる。

712
00:29:17,779 --> 00:29:19,746
and he does it because there's
a man that lives in his leg
彼はそういうことをするが、それは、
彼の脚にある男が住んでいて、

713
00:29:19,748 --> 00:29:21,046
that tells him to.
それが彼にそう告げるんだ。

714
00:29:21,048 --> 00:29:24,316
But my point is, Javier isn't like that.
だけど、僕が言いたいのは、ハヴィアは
そんな奴じゃないってことだよ。

715
00:29:24,318 --> 00:29:25,985
In... In fact,
だって・・・事実、僕は、

716
00:29:25,987 --> 00:29:28,287
I've never met a
less-disappointing person
僕の人生で、あんなに期待を裏切らない人間に

717
00:29:28,290 --> 00:29:29,576
in my life.
会ったことがない。

718
00:29:31,992 --> 00:29:36,262
That's not a great argument, Rob.
それは大した理由にはならないよ、ロブ。

719
00:29:36,264 --> 00:29:38,311
Maybe you could write a statement...
意見書にはなるかもしれないよ・・・

720
00:29:38,314 --> 00:29:40,265
like a recommendation to the judge
ほら、判事とかそういう

721
00:29:40,267 --> 00:29:41,833
or whoever does their sentencing
判決を下す人宛てのさ、

722
00:29:41,835 --> 00:29:46,139
and explain who Letty
and Javier really are.
それで説明するんだ、レティとハヴィアが
実はどういう人間なのか。

723
00:29:46,141 --> 00:29:48,608
It's too late.
もう手遅れだよ。

724
00:29:48,610 --> 00:29:50,909
You could at least try.
少なくとも、やってみてもよかっただろ。

725
00:29:50,911 --> 00:29:53,012
At least try for Letty.
少なくとも、レティに関しては。

726
00:29:53,014 --> 00:29:55,747
She was an innocent bystander.
彼女は、無実の第三者だったんだから。

727
00:29:55,749 --> 00:29:58,784
♪ ♪

728
00:29:58,786 --> 00:30:02,854
That's your daughter.
君の娘だろ。

729
00:30:02,856 --> 00:30:05,457
I'm going to sleep.
私はもう寝るよ。

730
00:30:05,459 --> 00:30:08,861
♪ ♪

731
00:30:08,863 --> 00:30:10,463
[CAR DOOR CLOSES]

732
00:30:10,465 --> 00:30:12,465
[RADIO CHATTER CONTINUES]

733
00:30:12,467 --> 00:30:15,034
[SOBBING]

734
00:30:15,036 --> 00:30:24,509
♪ ♪

735
00:30:24,511 --> 00:30:28,349
[RAIN ECHOING ON ROOF]

736
00:30:57,245 --> 00:31:00,513
[RAIN CONTINUES]

737
00:31:00,515 --> 00:31:02,418
[SOFT RATTLE]

738
00:31:41,722 --> 00:31:43,858
[SOFT CLICK]

739
00:31:50,965 --> 00:31:55,036
[HANDCUFFS CLICKING]

740
00:32:09,796 --> 00:32:11,149
Go.
行け。

741
00:32:11,151 --> 00:32:12,929
No.
だめよ。

742
00:32:15,489 --> 00:32:19,158
Go now.
行け、今すぐ。

743
00:32:19,160 --> 00:32:22,230
[AGENT BACKUP GRUNTS]

744
00:32:23,832 --> 00:32:25,665
Jacob.
ジェイコブ。

745
00:32:25,667 --> 00:32:27,800
Go.
ほら、行け。

746
00:32:27,802 --> 00:32:30,072
[EXHALES]

747
00:32:56,463 --> 00:32:57,964
[KNOCKING ON DOOR]

748
00:32:57,966 --> 00:32:59,631
♪ ♪

749
00:32:59,633 --> 00:33:01,300
- Ms. Raines?
- Oh, shit.
レインズさん？
- ああ、この野郎。

750
00:33:01,302 --> 00:33:02,467
Stop!
止まれ！

751
00:33:02,469 --> 00:33:05,827
♪ ♪

752
00:33:06,506 --> 00:33:09,176
[HANDCUFFS CLICKING]

753
00:33:13,473 --> 00:33:15,140
Uh, so sorry to bother you,
ああ、お騒がせして大変申し訳ございません。

754
00:33:15,143 --> 00:33:17,762
but the storm caused a sign
to crash through the window
この嵐のため、あなた方の別の部屋の窓が、

755
00:33:17,765 --> 00:33:18,978
in your other room.
ネオンサインで壊れました。

756
00:33:18,980 --> 00:33:20,112
We know, Flash.
知っているわ、フラッシュさん。

757
00:33:20,114 --> 00:33:21,747
Very, very sorry.
本当に申し訳ございません。

758
00:33:21,749 --> 00:33:24,242
We'll be fixing it all up as
soon as we can get a crew up here.
人員が確保でき次第、すべて修復する予定です。

759
00:33:24,245 --> 00:33:25,584
I just got word the road is opening up,
只今、道路が開通したとの知らせを受けましたので、

760
00:33:25,586 --> 00:33:26,610
so it shouldn't be too long,
それほど長くはかからないと思いますが、

761
00:33:26,612 --> 00:33:27,914
but if it's not too much trouble,
もしも、ご迷惑でなければ、

762
00:33:27,916 --> 00:33:29,382
I can move you to a different set
一階の別の続き部屋へ

763
00:33:29,385 --> 00:33:30,989
of adjoining rooms on the first floor,
お移りいただければ、と、

764
00:33:30,991 --> 00:33:32,391
uh, right away.
その、今すぐに。

765
00:33:32,393 --> 00:33:34,759
- The road is opening back up?
- Yeah.
道は開通しているの？
- はい。

766
00:33:34,761 --> 00:33:36,728
That's the information you start with.
最初にそれを言ってちょうだい。

767
00:33:36,730 --> 00:33:38,831
Pack up. We're leaving.
起きて。出発よ。

768
00:33:38,833 --> 00:33:42,969
♪ ♪

769
00:33:42,971 --> 00:33:47,340
[BUZZ, ELEVATOR POWERING DOWN]

770
00:33:47,342 --> 00:33:51,477
[SIGHS] Jesus Christ.
まったく、どうなってるよ。

771
00:33:51,479 --> 00:33:53,011
[TELEPHONE CLANKS]

772
00:33:53,013 --> 00:33:56,148
Flash?
フラッシュさん？

773
00:33:56,150 --> 00:33:57,516
It's me.
私よ。

774
00:33:57,518 --> 00:33:59,851
You've got two FBI
agents, two criminals,
あなたは、２人のＦＢＩ捜査官と、２人の犯罪者と、

775
00:33:59,853 --> 00:34:03,688
and an ex-parole officer
stuck in an elevator.
１人の前保護観察官を、
エレベーター内に閉じ込めているのよ。

776
00:34:03,690 --> 00:34:06,237
No, this is not the beginning of a joke.
いいえ、これからジョークが始まるのではなく、

777
00:34:06,240 --> 00:34:08,698
This is your hero moment, Flash.
これであなたがヒーローになるのよ、フラッシュさん

778
00:34:08,701 --> 00:34:10,703
[RECEIVER BANGS]

779
00:34:13,639 --> 00:34:15,874
Maybe it's meant to be.
こうなる運命だったのかもしれないわね。

780
00:34:15,877 --> 00:34:17,936
Give it a rest, Letty.
その口を閉じなさい、レティ。

781
00:34:17,938 --> 00:34:20,171
You called me Letty.
私のこと、レティと呼ぶのね。

782
00:34:20,173 --> 00:34:21,507
Give it a rest, Ms. Raines.
その口を閉じるのよ、レインズさん。

783
00:34:21,509 --> 00:34:22,842
I'm not letting you go.
あなたを逃がしはしませんからね。

784
00:34:22,844 --> 00:34:25,177
I'm just saying, it's,
what, 2:00 in the morning?
私はただ、ほら、今が午前２時だと
言っているだけよ。

785
00:34:25,179 --> 00:34:28,347
If we drive back now, we get to
Asheville in a couple of hours.
今から来るまで戻ると、アッシュビルには
２時間ってとこかしら？

786
00:34:28,349 --> 00:34:29,815
Who's gonna be at your office
午前４時に、あなたのオフィスに

787
00:34:29,817 --> 00:34:31,717
at 4:00 A.M. to see you bring us in?
誰がいるの？私たちが
連行されるのを、誰が見てくれるの？

788
00:34:31,719 --> 00:34:34,018
There's no glory in that.
朝の栄光は、そこにはないわね。

789
00:34:34,021 --> 00:34:35,787
If we can sleep here, at least you get
ここで休息しておけば、

790
00:34:35,789 --> 00:34:39,057
to parade us in at a normal hour.
少なくとも通常の時間に、
私たちを見せびらかすことができる。

791
00:34:39,059 --> 00:34:42,073
Plus, we get to have the
cinnamon rolls in the morning.
それに、私たちは、朝食に
シナモンロールを食べることができる。

792
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
I am back on sugar.
お砂糖の誘惑には勝てないわね。

793
00:34:49,903 --> 00:34:51,907
[GROANS]

794
00:34:53,474 --> 00:34:54,807
What's your problem?
何か問題でも？

795
00:34:54,809 --> 00:34:57,575
If the roads are open, we need to go.
道が通れるのなら、進むべきですよ。

796
00:34:57,577 --> 00:35:00,211
When the power comes back
on, we're obviously leaving.
停電が収まったら、すぐに出発すべきです。

797
00:35:00,213 --> 00:35:01,880
Oh, I'm sorry, I didn't realize
あら、残念、知らなかったわ、

798
00:35:01,882 --> 00:35:05,016
making unilateral decisions
was part of the job description
あなたの昇進において、
一方的決定があなたの職務明細の

799
00:35:05,018 --> 00:35:06,851
in the promotion you just gave yourself.
一部だったとはね。

800
00:35:06,853 --> 00:35:07,920
Wait, what?
待ってください、何のことです？

801
00:35:07,922 --> 00:35:09,921
Ms. Raines makes a compelling argument.
レインズさんの主張には、抵抗し難いものがあるわ。

802
00:35:09,923 --> 00:35:13,463
Ms. Raines, have you ever
unraveled a cinnamon roll
レインズさん、
フルーツ・バイ・ザ・フットみたいに、

803
00:35:13,466 --> 00:35:16,061
and eaten it like a Fruit by the Foot?
シナモンロールを剥がしながら、
食べたことはあるの？

804
00:35:16,063 --> 00:35:17,674
Every time.
いつもです。

805
00:35:17,677 --> 00:35:19,228
AGENT BACKUP: You've
got to be kidding me.
私をからかってるんですね。

806
00:35:19,230 --> 00:35:22,267
We're not rushing a
contract killer to prison
どうして大急ぎで、プロの殺し屋を
牢屋へ送ろうとはしないんです？

807
00:35:22,269 --> 00:35:24,003
because a con woman just talked you
泥棒女が、朝食の砂糖のかかったパンの話を

808
00:35:24,005 --> 00:35:26,438
into eating frosting for breakfast?
したからですか？それだけの理由で？

809
00:35:26,440 --> 00:35:27,907
I'm calling your superior.
あなたの上司に電話します。

810
00:35:27,909 --> 00:35:29,573
You're not calling anybody.
あなたは誰にも電話をしない。

811
00:35:29,576 --> 00:35:30,909
Hey!

812
00:35:30,912 --> 00:35:32,526
I am your superior.
今は、私があなたの上司なのよ。

813
00:35:32,529 --> 00:35:34,512
You're a joke!
どうかしてますよ！

814
00:35:34,514 --> 00:35:36,215
I know it,
そうだと思っていました。

815
00:35:36,217 --> 00:35:37,916
everyone at the office knows it,
オフィスの全員がそう思っていますし、

816
00:35:37,918 --> 00:35:39,385
and I think even you know it.
あなただってそう思ってるんじゃないんですか？

817
00:35:39,387 --> 00:35:41,276
Your entire career's been a silly string
低レベルの戯言、高レベルの失態の馬鹿げた連続、

818
00:35:41,279 --> 00:35:44,055
of low-level bullshit
and high-level failures.
あなたのキャリアは、ずっとそんなだった。

819
00:35:44,057 --> 00:35:46,925
You only go after the
medium-level criminal element
中レベルの犯罪分子ばかりを追いかける、

820
00:35:46,927 --> 00:35:49,061
because that's the only way
to set yourself up for a win,
勝ちを収めるには、そうするしかなかったからだ。

821
00:35:49,063 --> 00:35:51,930
and even then, you can't get
it right on the first try.
そこまでしても、
一発で勝ちを収めることはできない。

822
00:35:51,932 --> 00:35:55,800
You have an ego the
size of your fucking car,
あなたは、あの変な車ほどの自尊心はあるが、

823
00:35:55,802 --> 00:35:57,705
but not a single stat to back it up.
それを裏付ける実績は一つもない。

824
00:35:57,708 --> 00:36:00,139
I'm not even sure you
care about justice at all,
私にはもうわからない、
あなたは本当に正義に尽くす気持ちはあるのか？

825
00:36:00,141 --> 00:36:04,876
just a government badge that allows
you to be a professional asshole.
あなたはプロに徹する者として
その政府支給のバッジを着けているのか？

826
00:36:04,878 --> 00:36:07,768
Listen to me.
よく聞くのよ。

827
00:36:07,771 --> 00:36:10,039
I am your superior.
あなたの上司は私。

828
00:36:10,042 --> 00:36:11,982
In title only.
名目だけだ。

829
00:36:11,985 --> 00:36:14,887
When I've put as many years
into the Bureau as you have,
あなたがＦＢＩで過ごした同じ年月を、
私が過ごしていたなら、

830
00:36:14,889 --> 00:36:17,276
I'll be tearing down real
criminal organizations,
今頃私は、本物の組織犯罪を引き裂き、

831
00:36:17,279 --> 00:36:19,825
and I'll actually get a budget to do it.
そのための予算も、獲得しているだろうし、

832
00:36:19,827 --> 00:36:22,595
I won't chase my little obsessions
窓のないオフィスの安物の机で

833
00:36:22,597 --> 00:36:26,221
between masturbation
breaks at the cheap desk
マスターベーションの合間に、
自分の小さな妄想を追いかけることも

834
00:36:26,224 --> 00:36:28,858
in my windowless office...
なかっただろうに・・・

835
00:36:28,861 --> 00:36:30,166
[GASPS]

836
00:36:30,169 --> 00:36:33,339
That was for every millennial
asshole in your office
そういう事は、お前のオフィスの尊敬すべき上司に

837
00:36:33,342 --> 00:36:36,177
who has no respect for
his esteemed superiors!
敬意を示さないすべての大馬鹿野郎どもに言え。

838
00:36:36,180 --> 00:36:49,088
♪ ♪

839
00:36:49,182 --> 00:37:01,599
♪ ♪

840
00:37:01,601 --> 00:37:07,534
[BUZZ, ELEVATOR STARTING UP]

841
00:37:07,537 --> 00:37:10,342
[ELEVATOR BEEPS, DINGS]

842
00:37:11,916 --> 00:37:13,349
You guys okay?
そちらの方は大丈夫ですか？

843
00:37:13,352 --> 00:37:15,191
I'm so sorry about...
本当に申し訳ございません・・・

844
00:37:17,117 --> 00:37:20,885
We'll take those two new rooms, Flash.
新しい部屋へ案内してもらえるかしら、
フラッシュさん。

845
00:37:20,887 --> 00:37:24,055
[SIGHS]

846
00:37:24,057 --> 00:37:27,896
[RAIN ECHOING ON ROOF]

847
00:37:36,993 --> 00:37:40,328
Maybe this is better...
この方が良かったのかもしれない・・・
刑務所にいる方が。

848
00:37:40,331 --> 00:37:42,508
To be in prison instead of being killed
俺の死を願っている

849
00:37:42,510 --> 00:37:44,737
by whoever wants me dead.
誰かに殺されるよりは。

850
00:37:48,298 --> 00:37:51,432
You won't survive in prison, either.
刑務所だって、生き残れないことでは同じよ。

851
00:37:51,435 --> 00:37:52,838
No?
そうかな。

852
00:37:55,176 --> 00:37:58,411
You're too pretty...
あなたは可愛らしすぎるもの・・・

853
00:37:58,414 --> 00:38:06,164
pretty eyes, pretty mouth, perfect chin.
可愛い目、可愛い口、完璧な顎。

854
00:38:06,166 --> 00:38:09,198
The best head of hair
I've seen on a man over 30.
髪は、３０過ぎの男にしては、
私の知る限り最高だもの。

855
00:38:15,385 --> 00:38:17,135
I'm sorry I kidnapped you.
悪かったな、お前をさらって。

856
00:38:20,373 --> 00:38:22,362
[VOICE BREAKING] I'm glad you did.
そうしてもらって私は嬉しいわ。

857
00:38:25,910 --> 00:38:27,495
Will you survive?
お前は生き残るのか？

858
00:38:31,326 --> 00:38:35,018
Like you said, I'm not a magician.
あなたの言った通り、私は魔術師じゃない。

859
00:38:41,611 --> 00:38:43,212
Agent Lashever!
ラシェヴァ捜査官！

860
00:38:43,215 --> 00:38:44,481
What are you doing?
何しようっていうのよ？

861
00:38:44,484 --> 00:38:46,304
Hey, Agent Lashever!
おい、ラシェヴァ捜査官！

862
00:38:46,306 --> 00:38:48,139
[GRUNTS]

863
00:38:48,141 --> 00:38:49,641
♪ ♪

864
00:38:49,643 --> 00:38:50,809
What are you doing?
何をするつもり？

865
00:38:50,811 --> 00:38:53,370
How may I fucking help you?
まったくどうしたっていうのよ。

866
00:38:53,373 --> 00:38:55,581
Let her go. She didn't do anything.
彼女を開放しろ。彼女は何もしなかった。

867
00:38:55,583 --> 00:38:57,115
She held a gun on me,
彼女は私に銃を構えた、

868
00:38:57,117 --> 00:39:00,151
and I work for the
government of America.
アメリカ政府の仕事をしているこの私にね。

869
00:39:00,153 --> 00:39:02,588
I will give you a written confession
自白を文書にしてあんたに渡すよ、

870
00:39:02,590 --> 00:39:04,463
of every murder I've committed,
俺が関わったすべての殺人、

871
00:39:04,466 --> 00:39:05,657
every... every job I've done.
すべてだ・・・俺がやってすべての仕事。

872
00:39:05,659 --> 00:39:06,588
Stop. No, you won't.
やめて。だめよ、あなたはやってない。

873
00:39:06,591 --> 00:39:07,644
I'll tell you who hired me,
依頼主も教えてやる、

874
00:39:07,646 --> 00:39:09,135
who helped me dispose of the bodies,
死体の処理を手伝ったやつも、

875
00:39:09,138 --> 00:39:09,893
everything.
全部だ。

876
00:39:09,896 --> 00:39:11,296
Seriously?
本当に？

877
00:39:11,299 --> 00:39:14,659
Only if you let her go.
ただし、彼女を開放した場合に限り、だ。

878
00:39:14,662 --> 00:39:15,796
[SIGHS]

879
00:39:15,799 --> 00:39:18,291
He's bullshitting you.
Don't listen to him.
彼は、戯言を言っているのよ。
彼の言うことを聞いてはだめ。

880
00:39:18,294 --> 00:39:19,837
I will give you everything.
すべてを教えるよ。

881
00:39:19,840 --> 00:39:22,608
Epically romantic gesture there.
なんとまあ、ロマンチックな演技だこと。

882
00:39:22,610 --> 00:39:24,151
Got to hand it to you.
お見事ね。

883
00:39:24,154 --> 00:39:25,477
Not gonna happen.
そうはいかないわよ。

884
00:39:25,480 --> 00:39:28,078
- I know what this is about.
- What?
これがどういうことかわかっているのよ。
- 何のこと？

885
00:39:28,081 --> 00:39:30,916
You want to screw me over
because I screwed you over.
私をひどい目に会わせたいんでしょ、
自分がひどい目に合わされたから。

886
00:39:30,918 --> 00:39:33,786
The first time you
planned a sting on Javier,
最初、あなたがハヴィアへの
おとり捜査を計画した時、

887
00:39:33,788 --> 00:39:35,688
you think it went
sideways because of me.
私のせいでそれがうまく行かなかったと
あなたは考えてる。

888
00:39:35,690 --> 00:39:37,463
I do think that.
そう考えているわ。

889
00:39:37,466 --> 00:39:40,993
You're right.
その通りよ。

890
00:39:40,996 --> 00:39:43,119
Another reason to not let you go.
あなたを開放しない、もう一つの理由ね。

891
00:39:43,122 --> 00:39:44,321
We settled, then?
意見の一致を見たわね、それだけ？

892
00:39:44,324 --> 00:39:45,556
No, you shouldn't let us go,
いいえ、私たちを開放する必要はないけれど、

893
00:39:45,559 --> 00:39:47,265
but you shouldn't bring us in, either.
連行すべきでもない。

894
00:39:47,268 --> 00:39:50,244
Ha, much as we like
the H.I.E., Ms. Raines,
ハハッ、いくら私たちが
このホテル好きだと言ってもね、レインズさん。

895
00:39:50,247 --> 00:39:51,547
we can't stay forever.
永遠にここに留まるわけにはいかないのよ。

896
00:39:51,550 --> 00:39:55,286
What you really want
is revenge on the FBI.
あなたが真に望んでいるのは、
ＦＢＩを見返してやりたいってことよ。

897
00:39:55,289 --> 00:39:57,526
It's easy to get revenge on us...
私たちをたたくのは簡単。

898
00:39:57,529 --> 00:39:59,345
We're criminals.
だって私たちは犯罪者だから。

899
00:39:59,347 --> 00:40:02,096
You have the handcuffs, you have power,
あなたには手錠があり、権力がある、

900
00:40:02,099 --> 00:40:03,432
but you don't hate us.
けれどあなたは私たちを憎んではいない。

901
00:40:03,435 --> 00:40:06,049
- Yes, I do.
- No, you don't.
いいえ、憎んでいるわ。
- いいえ、憎んでいない。

902
00:40:06,052 --> 00:40:07,286
You don't have to admit it,
認める必要はないけれど、

903
00:40:07,289 --> 00:40:08,652
but you actually kind of like us.
実のところ、あなたは私たちの親類なのよ。

904
00:40:08,655 --> 00:40:11,021
This is some real circular bullshit.
これは変に回りくどい戯言ね。

905
00:40:11,024 --> 00:40:13,073
No wonder you've come so far in life.
あなたの人生なら、そこまで
行ってしまっても不思議はないけど。

906
00:40:13,076 --> 00:40:14,909
Not as far as you have.
あなたの人生ではそうでしょうね。

907
00:40:14,912 --> 00:40:18,062
But you thought you'd come
further, though, right?
けれど、考えるだけなら、もっとすごい所まで
行ったことがあるんじゃないかしら？

908
00:40:18,065 --> 00:40:22,369
[SOFTLY] Letty, what are you doing?
レティ、何がしたいんだ？

909
00:40:22,372 --> 00:40:24,585
LETTY: Who you really hate is the FBI.
あなたが本当に憎んでいるのは、ＦＢＩだ、ってこと。

910
00:40:24,588 --> 00:40:25,820
They've kept you down,
ＦＢＩはあなたを飼い殺しにして、

911
00:40:25,823 --> 00:40:28,524
they've managed you, made fun of you.
鼻面を引き回し、笑いものにしてきた。

912
00:40:28,527 --> 00:40:31,394
Why are you trying so
hard to impress them?
彼らに見せつけようと、あなたが、
それほど躍起になっている理由は何？

913
00:40:31,397 --> 00:40:34,432
♪ ♪

914
00:40:34,435 --> 00:40:38,070
You need to drag them down instead.
代わりにあなたが彼らを
引きずり降ろしてやればいい。

915
00:40:38,073 --> 00:40:49,498
♪ ♪

916
00:40:49,500 --> 00:40:51,251
What are you proposing?
あなたは何を考えているの？

917
00:40:51,254 --> 00:40:54,422
You told me about all those
money raids you do, right,
あなた、言ったでしょ、押収したお金のこと。

918
00:40:54,425 --> 00:40:57,593
and how all that cash
just ends up in sad closets
そういうお金全部が、ただ悲しく
クローゼットに収まっていて、

919
00:40:57,596 --> 00:40:59,406
and how you should get a piece of it.
なんでその分け前がもらえないのか、って。

920
00:40:59,408 --> 00:41:00,682
Please don't try to sell me
くだらないものを私に売りつけないでね、

921
00:41:00,685 --> 00:41:02,719
on how you can "Ocean's
Eleven" your way into...
"オーシャンズ・イレブン"ばりの
あなたのやり方で・・・

922
00:41:02,722 --> 00:41:07,014
No, no, no, no. You raid that
money before the FBI does.
いいえ、まさか。ＦＢＩが押収するお金を
あなたが先にいただく。

923
00:41:07,016 --> 00:41:10,118
Then those assholes will
be shamed and humiliated
それであの間抜けどもは、
面目を潰され、恥をかくのよ。

924
00:41:10,120 --> 00:41:11,686
when the cash isn't there.
現金がそこにないと分かってね。

925
00:41:11,688 --> 00:41:14,688
Plus, you won't just
get a piece of it...
さらに、あなたは、そのお金の
分け前を得るのではなく、

926
00:41:14,690 --> 00:41:16,857
You'll get all of it.
全額を得ることになる。

927
00:41:16,859 --> 00:41:18,862
And you know what the best part is?
一番おいしい場所だとわかるでしょ？

928
00:41:18,865 --> 00:41:20,094
What's the best part?
一番おいしい場所って？

929
00:41:20,096 --> 00:41:21,862
You don't have to lift a finger.
あなたは、何もする必要がない。

930
00:41:21,864 --> 00:41:23,831
We'll do all the work for you.
すべては私たちがする、あなたのために。

931
00:41:23,833 --> 00:41:25,833
♪ ♪

932
00:41:25,835 --> 00:41:30,772
You just tell us where and when.
あなたは場所と時刻を教えるだけでいい。

933
00:41:30,774 --> 00:41:32,773
If only we didn't
have the little problem
唯一多少の問題があるとすれば、

934
00:41:32,775 --> 00:41:34,442
of Training Wheels over there.
そこの駆け出し捜査官かしらね。

935
00:41:34,444 --> 00:41:38,179
♪ ♪

936
00:41:38,182 --> 00:41:40,534
Actually, I had some
thoughts about that.
それについては、私にちょっと考えがあるわ。

937
00:41:41,955 --> 00:41:44,937
[BIRDS CHIRPING]

938
00:41:44,939 --> 00:41:46,906
[GASPING]

939
00:41:46,908 --> 00:41:48,341
What the hell?!
何なんだ一体？！

940
00:41:48,343 --> 00:41:49,776
You screwed up, buddy.
あなたのせいで滅茶苦茶よ。

941
00:41:49,778 --> 00:41:51,243
[BREATHING HEAVILY]

942
00:41:51,245 --> 00:41:52,979
What...?
何がです・・・？

943
00:41:52,981 --> 00:41:54,481
Am I...
私は一体・・・

944
00:41:54,483 --> 00:41:55,710
They escaped,
彼ら、逃げたわ。

945
00:41:55,713 --> 00:41:59,752
due to your unbelievable incompetence.
あなたの信じられない無能ぶりのせいよ。

946
00:42:01,022 --> 00:42:02,354
I don't understand.
何のことです？

947
00:42:02,356 --> 00:42:05,792
Criminal man and criminal
lady in restraints,
拘束中だった犯人、男女２名、

948
00:42:05,794 --> 00:42:07,945
now not in restraints.
今は、拘束下になく、

949
00:42:07,948 --> 00:42:11,129
You in restraints. You bad at job.
あなたが拘束下にある。仕事の失態ね。

950
00:42:11,132 --> 00:42:14,601
- Your boyfriend punched me out.
- Oh, no, he didn't.
あなたのボーイフレンドにぶちのめされたんだ。
- いいえ、彼はやっていない。

951
00:42:14,604 --> 00:42:16,870
You got black-out drunk
あなたは酔っぱらって記憶を失くしたのよ。

952
00:42:16,872 --> 00:42:19,839
because you can't deal with bad weather.
酷い天候に耐えられずにね。

953
00:42:19,841 --> 00:42:23,109
♪ ♪

954
00:42:23,111 --> 00:42:26,140
I never drank a whole bottle of tequila.
私は、テキーラ、ボトル一本なんて
飲みませんでしたよ。

955
00:42:26,143 --> 00:42:28,281
'Fraid you did, while on the clock,
残念だけど、飲んだのよ、勤務中にね、

956
00:42:28,283 --> 00:42:30,383
which is how they got away.
それで彼らに逃げられた。

957
00:42:30,385 --> 00:42:31,618
This isn't real.
これは現実じゃないんだ。

958
00:42:31,620 --> 00:42:33,023
Oh, this is very real.
これは現実そのものよ。

959
00:42:33,026 --> 00:42:34,354
I'll let the home office know,
本部に知らせないと。

960
00:42:34,356 --> 00:42:36,356
and hopefully someone can come get you
客室清掃員が来る前に、誰かがあなたを

961
00:42:36,358 --> 00:42:38,557
before housekeeping arrives.
迎えに来てくれるといいわね。

962
00:42:38,559 --> 00:42:40,526
Well, why can't you just take me back?
どうしてあなたが私を
連れ戻してくれないんですか？

963
00:42:40,528 --> 00:42:43,395
Because our escapees took the
keys to the handcuffs with them.
我らが逃亡犯が、手錠の鍵を
持って行ってしまったからよ。

964
00:42:43,397 --> 00:42:46,332
Smart move on their part.
彼らなりの賢い行動ね。

965
00:42:46,334 --> 00:42:47,866
Also...
それに・・・

966
00:42:47,868 --> 00:42:51,671
I don't want the stench of your failure
あなたのお酒の臭いが、

967
00:42:51,673 --> 00:42:55,374
funking up my Sprinter.
私の車に着くのが嫌なのよ。

968
00:42:55,376 --> 00:43:00,847
It's impossible to get
failure out of upholstery.
内装に着いた臭いは、取れないのよね。

969
00:43:00,849 --> 00:43:03,471
Who's the joke now, asshole?
誰がどうかしてるって？お馬鹿さん。

970
00:43:06,153 --> 00:43:07,886
- ♪ Whoo ♪
- [GUN COCKS]

971
00:43:07,888 --> 00:43:10,823
♪ ♪

972
00:43:10,825 --> 00:43:13,392
- ♪ Whoo ♪
- [GUN COCKS]

973
00:43:13,394 --> 00:43:15,394
♪ My ladies who got their own cash ♪
♪ お金を持ってるお嬢様方

974
00:43:15,396 --> 00:43:17,343
♪ Know how to swing their hips fast ♪
♪ お尻の振り方は知っているわね

975
00:43:17,346 --> 00:43:19,031
♪ Back and forth to the
beat, don't sleep, girl ♪
♪ 後ろに前に、ビートに合わせて、
寝てる暇なんかない

976
00:43:19,033 --> 00:43:21,066
♪ Show 'em how you work that ass ♪
♪ その腰使いを彼らに見せつけてやるのよ

977
00:43:21,068 --> 00:43:22,569
♪ My fellas who keep that shit on lock ♪
♪ それにくぎ付けの坊やたち

978
00:43:22,571 --> 00:43:24,571
♪ And know how to keep
their lady rocked ♪
♪ 腰を振らせ続けるのはお手のもの

979
00:43:24,573 --> 00:43:26,372
♪ Fuck a two-step, we break sweats ♪
♪ ツーステップで、もう汗だく

980
00:43:26,374 --> 00:43:27,941
♪ Because we're so damn hot ♪
♪ だって私たちはもう熱くなってる

981
00:43:27,943 --> 00:43:29,408
♪ Something bigger for you ♪
♪ あなた達にはもっと大きなものを

982
00:43:29,410 --> 00:43:31,010
♪ Buying that shit they sell in stores ♪
♪ 店で売ってるようなくだらないものよりも

983
00:43:31,012 --> 00:43:32,377
♪ I rocks like robs quick ♪

984
00:43:32,379 --> 00:43:33,747
♪ Double time when I test my shine ♪

985
00:43:33,749 --> 00:43:34,940
♪ But I stay fly ♪

986
00:43:34,943 --> 00:43:36,749
♪ Click, click, click, I see you creepin' ♪

987
00:43:36,751 --> 00:43:38,618
♪ Just so you know,
oh, I ain't sleepin' ♪

988
00:43:38,620 --> 00:43:40,252
♪ Fake witches, liftin' bitches ♪

989
00:43:40,254 --> 00:43:42,187
♪ Rob my style, I see you shiftin' ♪

990
00:43:42,189 --> 00:43:43,790
♪ M-T-V-T-R-L tease ♪

991
00:43:43,792 --> 00:43:45,557
♪ Glorified video ho, bitch, please ♪

992
00:43:45,559 --> 00:43:47,260
♪ My chicks run shit at
the club, get ripped ♪

993
00:43:47,262 --> 00:43:49,428
♪ My daddy stay low on
the floor like this ♪

994
00:43:49,430 --> 00:43:51,546
♪ My ladies who got their own cash ♪

995
00:43:51,549 --> 00:43:53,265
♪ Know how to swing their hips fast ♪

996
00:43:53,267 --> 00:43:55,135
♪ Back and forth to the
beat, don't sleep, girl ♪

997
00:43:55,137 --> 00:43:56,702
♪ Show 'em how you work that ass ♪

998
00:43:56,704 --> 00:43:58,571
♪ My fellas who keep that shit on lock ♪

999
00:43:58,573 --> 00:44:00,640
♪ And know how to keep
their lady rocked ♪

1000
00:44:00,642 --> 00:44:02,207
♪ Fuck a two-step, we break sweats ♪

1001
00:44:02,209 --> 00:44:03,743
♪ Because we're so damn ♪

1002
00:44:03,745 --> 00:44:05,278
♪ Whoo-ooo-ooh ♪

1003
00:44:05,354 --> 00:44:07,714
♪ Whoo-ooo-ooh ♪

1004
00:44:07,716 --> 00:44:09,448
[BIRDS CHIRPING]

1005
00:44:09,450 --> 00:44:13,284
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

1006
00:44:13,454 --> 00:44:16,289
♪ Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

1007
00:44:16,291 --> 00:44:17,490
[VAN DOOR OPENS]

1008
00:44:17,492 --> 00:44:20,979
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

1009
00:44:21,062 --> 00:44:23,830
♪ Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪

1010
00:44:23,832 --> 00:44:25,265
[WINDOW WHIRS]

1011
00:44:25,267 --> 00:44:26,298
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1012
00:44:26,300 --> 00:44:27,734
You good with the plan?
計画は頭に入ってる？

1013
00:44:27,736 --> 00:44:29,569
If I have any questions, I'll call you.
何か質問があったら、あなたに電話するわ。

1014
00:44:29,571 --> 00:44:31,136
But if you skip out on me,
私を裏切って逃げたりしたら、

1015
00:44:31,138 --> 00:44:33,439
I will find you, and I will destroy you.
あなたを見つけ出して、破滅させてやるわ。

1016
00:44:33,441 --> 00:44:34,746
I know.
わかってるわ。

1017
00:44:34,749 --> 00:44:36,843
♪ Love, I'm just a shadow now ♪
♪ 愛ゆえ、今、私は影そのもの

1018
00:44:36,845 --> 00:44:38,144
Bye, Letty.
じゃあな、レティ。

1019
00:44:38,146 --> 00:44:40,180
Bye, Christian.
じゃあ、クリスティアン。

1020
00:44:40,182 --> 00:44:41,680
Love you.
愛してるわ。

1021
00:44:41,773 --> 00:44:43,649
Love you.
君もな。

1022
00:44:43,651 --> 00:44:45,517
[WINDOW WHIRS]

1023
00:44:45,519 --> 00:44:48,821
♪ Ohhhh ♪

1024
00:44:48,823 --> 00:44:53,760
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪

1025
00:44:53,762 --> 00:44:55,327
♪ Dark in the night ♪
♪ 夜の中の闇

1026
00:44:55,329 --> 00:44:57,296
♪ Dark in the day ♪
♪ 昼の中の闇

1027
00:44:57,298 --> 00:45:01,334
♪ The messages won't go away ♪
♪ 闇からの声がどうしても消えない

1028
00:45:01,336 --> 00:45:04,803
♪ Love, you left me madness ♪
♪ 愛、私に狂気を残して行った

1029
00:45:04,805 --> 00:45:06,900
Holy shit.
おい、マジかよ。

1030
00:45:06,903 --> 00:45:08,637
Hey!
よお！

1031
00:45:08,776 --> 00:45:10,944
Hey.
ええ。

1032
00:45:10,946 --> 00:45:12,511
How'd you get away?
どうやって逃げたんだ？

1033
00:45:12,513 --> 00:45:14,781
If I told you, you wouldn't believe me.
言っても、信じてくれないでしょうね。

1034
00:45:14,783 --> 00:45:18,411
What about Javier?
ハヴィアはどうした？

1035
00:45:18,414 --> 00:45:19,852
He wasn't so lucky.
あまり幸運には恵まれなかったのよ。

1036
00:45:19,854 --> 00:45:21,520
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪

1037
00:45:21,522 --> 00:45:24,189
Well, I don't care what anyone says
僕は気にしないよ、誰が何を言おうと、

1038
00:45:24,191 --> 00:45:26,024
or what laws he broke.
彼がどんな法律を犯そうと。

1039
00:45:26,026 --> 00:45:27,526
Javier's awesome.
ハヴィアは、最高だよ。

1040
00:45:27,528 --> 00:45:29,461
He is.
ええ、そうね。

1041
00:45:29,463 --> 00:45:32,332
Hey, well, at least you're free.
なあ、とにかく、君は自由になったんだ。

1042
00:45:32,334 --> 00:45:35,301
Your mom feels like so much shit
君のママは、目の前の出来事に、

1043
00:45:35,303 --> 00:45:36,368
about what happened.
腰を抜かすんじゃないかな。

1044
00:45:36,370 --> 00:45:37,836
She's gonna be so glad you're here.
君がここにいて、大喜びしてさ。

1045
00:45:37,838 --> 00:45:39,205
I'm not here to see her.
ここへは彼女に会いに来たんじゃないの。

1046
00:45:39,207 --> 00:45:41,341
I just need my car.
ちょっと、私の車が必要なのよ。

1047
00:45:41,343 --> 00:45:44,209
Do you have the key?
あなた、キーを持ってる？

1048
00:45:44,211 --> 00:45:47,312
Oh, yeah.
ああ、うん。

1049
00:45:47,314 --> 00:45:48,714
I grabbed your bag.
君らの荷物も、とりあえず持ってきた。

1050
00:45:48,716 --> 00:45:50,048
It's still in the back.
車の後ろにまだあるよ。

1051
00:45:50,050 --> 00:45:51,184
Thanks, Rob.
ありがとう、ロブ。

1052
00:45:51,187 --> 00:45:55,388
L-Letty, I'm... I'm
serious about Estelle.
レティ、僕は本当に・・・
エステルが心配なんだ。

1053
00:45:55,390 --> 00:45:58,057
This is weighing harder on
her than she'll even admit.
この事は、受け止めきれない程に、
彼女に重くのしかかっている。

1054
00:45:58,059 --> 00:45:59,762
Can I get her?
彼女を呼んできてもいいかな？

1055
00:46:01,662 --> 00:46:04,196
Fine, go get her.
かまわないわ、呼びに行ったら。

1056
00:46:04,198 --> 00:46:06,075
Estelle!
エステル！

1057
00:46:06,200 --> 00:46:07,734
Estelle!
エステル！

1058
00:46:07,736 --> 00:46:09,334
♪ ♪

1059
00:46:09,336 --> 00:46:10,435
♪ Let the light in ♪
♪ さあ、光の中へ

1060
00:46:10,437 --> 00:46:13,573
♪ Love, I feel you near me ♪
♪ 愛、あなたを身近に感じる

1061
00:46:13,575 --> 00:46:17,910
- ♪ Love is no more shadow now ♪
- [ENGINE STARTS]
♪ 愛はもはや影ではない

1062
00:46:17,912 --> 00:46:22,115
♪ Love, I feel you near me ♪
♪ 愛、あなたを身近に感じる

1063
00:46:22,117 --> 00:46:25,270
♪ Love is no more shadow now ♪
♪ 愛はもはや影ではない

1064
00:46:25,273 --> 00:46:29,354
- ♪ Let the light in ♪
- ♪ Love, I feel you near me ♪
♪ さあ、光の中へ
♪ 愛、あなたを身近に感じる

1065
00:46:29,356 --> 00:46:32,926
♪ Love is no more monster now ♪
♪ 愛はもはや怪物ではない

1066
00:46:32,928 --> 00:46:34,856
[RINGING]

1067
00:46:34,859 --> 00:46:36,023
Hello?
もしもし？

1068
00:46:36,026 --> 00:46:38,173
AVA: [THROUGH CELLPHONE] Jav.
ハヴ。

1069
00:46:38,176 --> 00:46:39,598
[SPEAKING SPANISH] _
ちょっと聞いてくれ。

1070
00:46:42,216 --> 00:46:43,676
_
レティと旅行に行ったんだが、

1071
00:46:44,051 --> 00:46:45,428
_
そこに、テオがいた。

1072
00:46:45,911 --> 00:46:46,971
_
ホテルにだよ。

1073
00:46:47,200 --> 00:46:48,773
_
何をしていたのかはわからない。

1074
00:46:48,776 --> 00:46:50,579
[SPEAKING SPANISH] _
あなたをつけるよう、私が彼に言ったのよ。

1075
00:46:52,101 --> 00:46:53,336
_
なんだって？

1076
00:46:53,686 --> 00:46:55,479
_
あなたをつけるよう、私がテオに頼んだ。

1077
00:46:56,272 --> 00:46:58,065
_
調べようとして。あなたがまだ・・・

1078
00:46:59,900 --> 00:47:01,652
_
・・・人を殺していないか。

1079
00:47:02,194 --> 00:47:06,601
_
あなたはもう、そういう事はしていないと、
レティは言っていたけど、

1080
00:47:06,961 --> 00:47:08,492
_
確認する必要があった。

1081
00:47:08,617 --> 00:47:09,994
_
それでテオは、何と言っていた？

1082
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
_
彼はこう言っていた・・・

1083
00:47:11,620 --> 00:47:15,583
_
あなたは、レティと彼女の家族と、
素敵な休暇を過ごしていた、と。

1084
00:47:16,792 --> 00:47:18,603
_
幸せそうだった、と。

1085
00:47:18,606 --> 00:47:20,743
[VEHICLE APPROACHING]

1086
00:47:22,207 --> 00:47:24,477
[SIGHS]

1087
00:47:24,550 --> 00:47:26,336
_
もう切るよ、アヴァ。

1088
00:47:26,969 --> 00:47:28,429
_
じゃあ。

1089
00:47:40,160 --> 00:47:43,865
[WINDOW WHIRS]

1090
00:47:47,535 --> 00:47:49,368
I think you are a magician.
今は君が魔術師に思えるよ。

1091
00:47:49,370 --> 00:47:52,972
♪ Yayo, yayo ♪

1092
00:47:52,974 --> 00:47:54,807
♪ Moo-la-lah ♪

1093
00:47:54,809 --> 00:47:57,209
- ♪ Yayo ♪
- [CAR DOOR OPENS]

1094
00:47:57,211 --> 00:47:59,379
♪ Bitch better have my money ♪
♪ お前ら、私に金を寄こしな

1095
00:47:59,381 --> 00:48:02,036
♪ Y'all should know me well enough ♪
♪ 私のことはよくわかってんだろ

1096
00:48:02,039 --> 00:48:04,350
♪ Bitch better have my money ♪
♪ お前ら、私に金を寄こしな

1097
00:48:04,352 --> 00:48:06,618
♪ Please don't call me on my bluff ♪
♪ 脅しだなんて言うんじゃないよ

1098
00:48:06,620 --> 00:48:08,720
♪ Pay me what you owe me ♪
♪ あんたらには貸しがあるんだ

1099
00:48:08,722 --> 00:48:11,356
♪ Ballin' bigger than LeBron ♪
♪ レブロンなんか目じゃないほどにね

1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,459
♪ Bitch, give me your money ♪
♪ お前ら、私に金を寄こしな

1101
00:48:13,461 --> 00:48:16,328
♪ Who y'all think y'all frontin' on? ♪
♪ 誰を相手にしてると思ってんだよ

1102
00:48:16,330 --> 00:48:20,272
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

「GBs02e04」をウィキ内検索

最終更新：2018年02月06日 10:17

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴