1
00:00:00,898 --> 00:00:01,937
[compressor bangs]
2
00:00:01,962 --> 00:00:04,091
[Offred] <i>Previously,
on "The Handmaid's Tale"...</i>
<i>これまでの"侍女の物語"・・・</i>
3
00:00:04,175 --> 00:00:07,056
[aunt Lydia] June will be
chained in this room
ジューンのままなら、子供が生まれるまで、
4
00:00:07,139 --> 00:00:08,391
until she gives birth.
彼女は、この部屋で鎖につながれていることになる。
5
00:00:08,475 --> 00:00:10,772
And then June will be executed.
そしてその後、ジューンは処刑されるでしょう。
6
00:00:10,939 --> 00:00:13,276
<i>Offred has an opportunity.</i>
<i>オフレッドなら、機会がある。</i>
7
00:00:13,360 --> 00:00:14,947
[Commander Fred]
<i>It wasn't easy finding you.</i>
<i>君を見つけるのは容易ではなかったよ。</i>
8
00:00:15,030 --> 00:00:18,085
But we were determined to rescue
you from your kidnappers.
だが、私たちは君を救い出す決定をした・・・
君を誘拐した者たちの手からね。
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,132
Uh-huh.
10
00:00:21,334 --> 00:00:24,131
[gasping] Ninety-two days!
９２日よ！
11
00:00:24,327 --> 00:00:25,384
Janine.
ジューン。
12
00:00:25,635 --> 00:00:26,762
Hi.
13
00:00:26,845 --> 00:00:27,889
Hi!
14
00:00:28,933 --> 00:00:30,853
[Serena] Nick!
The guests are arriving soon.
ニック！お客様がすぐに到着するわ。
15
00:00:30,937 --> 00:00:32,941
Can you please make sure
that everything is ready?
すべての準備が整っているか、
確認してもらえるかしら？
16
00:00:33,024 --> 00:00:34,068
Yes, ma'am.
はい、マム。
17
00:00:36,024 --> 00:00:37,074
Ofglen!
オブグレン！
18
00:00:37,759 --> 00:00:39,120
They cut out her tongue.
あいつら、彼女の舌を切ったのよ。
19
00:00:39,203 --> 00:00:40,999
After she stood up for Janine.
ジャニーンのことで、反抗した後よ。
20
00:00:41,071 --> 00:00:42,251
[aunt Lydia] <i>I believe you know him.</i>
<i>彼のことは知っているわね。</i>
21
00:00:42,334 --> 00:00:44,297
He drove a bread delivery truck.
彼は、パン配送車の運転手だった。
22
00:00:44,712 --> 00:00:45,800
[Offred shuddering]
23
00:00:46,092 --> 00:00:48,514
[aunt Lydia] <i>Whose fault was it? Offred?</i>
<i>それは誰の過ち？オフレッド？</i>
24
00:00:48,598 --> 00:00:50,019
June did this.
これをしたのはジューン。
25
00:00:50,113 --> 00:00:51,144
Not Offred.
オフレッドではなく。
26
00:00:51,227 --> 00:00:54,735
<i>Offred does not have
to bear June's guilt.</i>
<i>オフレッドは、
ジューンの罪を負う必要はない。</i>
27
00:00:55,360 --> 00:00:57,031
[Offred] <i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
28
00:00:57,114 --> 00:00:58,366
<i>My fault.</i>
<i>私の過ち。</i>
29
00:00:59,201 --> 00:01:00,955
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
30
00:01:01,247 --> 00:01:02,959
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
31
00:01:04,003 --> 00:01:05,965
<i>We've been sent good weather.</i>
<i>良いお天気に恵まれましたね。</i>
32
00:01:14,073 --> 00:01:17,008
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
33
00:01:17,906 --> 00:01:19,283
[dog barking faintly]
34
00:01:54,186 --> 00:01:55,731
- [opens faucet]
- [water running]
35
00:03:12,886 --> 00:03:16,058
Hey. What are you doing?
おい。なにやってる？
36
00:03:16,727 --> 00:03:18,271
I'm not allowed to have these.
私がこれを持っていることは許されない。
37
00:03:20,860 --> 00:03:21,862
June.
ジューン。
38
00:03:25,786 --> 00:03:27,957
I'm not supposed to be
out of my room at night.
私が夜に部屋の外へ出ることは、
してはいけないことになっている。
39
00:03:32,466 --> 00:03:33,761
[Nick sighs]
40
00:03:42,444 --> 00:03:45,367
- [opens faucet]
- [water gushes out]
41
00:03:45,450 --> 00:03:46,536
[closes faucet]
42
00:04:00,815 --> 00:04:04,614
132 pounds. Very good.
１３２ポンド。大変よろしい。
43
00:04:06,450 --> 00:04:07,829
Step off, dear.
降りて、よい子ちゃん。
44
00:04:09,373 --> 00:04:13,089
How is the pregnancy rhinitis?
Runny nose all gone?
妊娠性鼻炎の方はどうかしら？
鼻水は治まった？
45
00:04:13,172 --> 00:04:14,299
Better than before.
前よりは良くなったわね。
46
00:04:18,099 --> 00:04:20,103
Now for the fundal height.
今度は子宮底長を測りましょう。
47
00:04:32,294 --> 00:04:33,964
Twenty-five centimeters.
２１センチメートル。
48
00:04:35,133 --> 00:04:36,135
Right on track.
順調ね。
49
00:04:44,944 --> 00:04:47,533
[scoffs] Special dispensation for Aunts.
<小母>への特別配給品なのです。
50
00:04:48,159 --> 00:04:50,455
Really, a burden more than anything.
実際、何にも増して、重い責務ですから。
51
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
Would you take some tea before you go?
お帰りになる前に、お茶でもいかがかしら？
52
00:04:52,585 --> 00:04:54,296
[aunt Lydia] That would
be lovely, thank you.
それは素敵ですね、ありがとう。
53
00:04:54,379 --> 00:04:56,510
Offred, you're a bit musty, dear.
オフレッド、少しかび臭いわね。
54
00:04:56,593 --> 00:04:57,720
The hormones.
ホルモンのせいかしら。
55
00:04:58,179 --> 00:05:00,016
You'll start taking two baths a day.
日に２度の入浴を始めなさい。
56
00:05:00,100 --> 00:05:01,812
But not too warm. Understand?
ただし、温めすぎてはだめよ、わかった？
57
00:05:02,187 --> 00:05:03,231
[Offred] Yes, Aunt Lydia.
はい、リディア<小母>。
58
00:05:04,567 --> 00:05:06,320
[aunt Lydia] When was
your last bowel movement?
最後のお通じはいつ？
59
00:05:06,403 --> 00:05:08,742
Yesterday around lunchtime, wasn't it?
昨日の昼食時頃だったわね？
60
00:05:09,577 --> 00:05:10,746
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
61
00:05:12,290 --> 00:05:14,044
I'll go see about that tea.
では失礼して、お茶の準備をしてくるわ。
62
00:05:25,150 --> 00:05:26,778
Quitting is very hard.
禁煙は、とてもお辛いでしょう。
63
00:05:27,613 --> 00:05:30,578
I used to smoke, too, once upon a time.
私もタバコを吸っていました。遠い昔ですが。
64
00:05:36,463 --> 00:05:39,303
I'm pleased that everything
is going so well with the baby.
この赤ちゃんのお陰で、すべてが良い方向へ
動いていくのは、喜ばしいことです。
65
00:05:40,346 --> 00:05:42,768
As our doctor would happily tell you.
私たちの医者が、喜んでお伝えしたでしょうに。
66
00:05:43,562 --> 00:05:46,066
Have I let myself become a bother?
私は邪魔者というわけですね？
それはあえて私がそうしているのです。
67
00:05:47,778 --> 00:05:50,618
There's so much more
to a successful pregnancy
妊娠を無事、成し遂げるには、医療施設で測ることの
68
00:05:50,701 --> 00:05:53,331
than can be measured
in a doctor's office.
できる以上に、さらに多くのことがあるのです。
69
00:05:53,874 --> 00:05:56,420
The ventilation in the Handmaid's room,
<侍女>の部屋の換気、
70
00:05:57,422 --> 00:05:59,051
the firmness of the bed.
ベッドの硬さ。
71
00:05:59,636 --> 00:06:01,514
The mood in the household.
家庭内の雰囲気。
72
00:06:08,444 --> 00:06:11,283
Her attitude seems much improved.
彼女の態度は、改善著しいように見えます。
73
00:06:12,118 --> 00:06:14,081
It's everything a Wife could ask for.
一般の<妻>が求めるものは、それがすべてね。
74
00:06:17,003 --> 00:06:18,507
She's quite unlike herself.
彼女は完全に、彼女ではないみたいね。
75
00:06:18,882 --> 00:06:20,176
Mrs. Waterford,
ウォーターフォード夫人、
76
00:06:22,264 --> 00:06:26,564
no small effort has been made
to bring Offred to heel.
オフレッドを従わせるために、
決して小さくはない努力が為されてきた。
77
00:06:30,405 --> 00:06:33,954
Your baby needs to know he's in a
Godly, harmonious environment.
あなたの赤ちゃんは、神の愛に満ち、
平和な環境に自分があると、知る必要がある。
78
00:06:34,162 --> 00:06:35,498
Of course.
そのとおりよ。
79
00:06:36,501 --> 00:06:38,004
Praised be His miracle.
主の奇跡に感謝を。
80
00:06:48,274 --> 00:06:49,569
How do you take your tea?
よろしければ、紅茶をいかが？
81
00:06:49,652 --> 00:06:51,781
I'm afraid I won't have time after all.
残念ながら、時間がないようです。
82
00:06:52,490 --> 00:06:54,912
Busy day. More visits to make.
今日は忙しくて、別の訪問先もありますので。
83
00:06:55,496 --> 00:06:59,797
I'll see myself out.
See you soon, I hope.
お見送りは結構。また近々、お会いできますよう。
84
00:07:02,135 --> 00:07:03,387
Blessed day.
良き日に。
85
00:07:04,181 --> 00:07:05,433
[aunt Lydia] Blessed day.
良き日に。
86
00:07:18,509 --> 00:07:19,754
[Commander Fred] Good morning, Aunt.
おはよう、<小母>。
87
00:07:19,837 --> 00:07:22,258
Oh, Blessed morning,
Commander Waterford.
ああ、よき朝に、ウォーターフォード<司令>。
88
00:07:22,510 --> 00:07:23,804
[Commander Fred] Everything in order?
すべて順調かね？
89
00:07:24,096 --> 00:07:26,935
Your baby is just as healthy as can be.
あなた方の赤ちゃんは、これ以上ないほど、
健康でいらっしゃいますよ。
90
00:07:27,393 --> 00:07:28,605
And Offred?
オフレッドはどうかね？
91
00:07:30,233 --> 00:07:31,986
The Handmaid is well, too.
あの<侍女>も健康ですよ。
92
00:07:34,157 --> 00:07:35,493
- Praised be.
- Yes.
神に感謝を。
- ええ。
93
00:07:35,577 --> 00:07:36,704
Let me take that out for you.
それは私が外まで運んで差し上げよう。
94
00:07:36,788 --> 00:07:38,249
Thank you, Commander.
感謝します、<司令>。
95
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Hard to believe
we're going to have a baby
ちょっと信じられない気分だよ、あと数か月もしたら、
96
00:07:41,625 --> 00:07:43,180
in the house in just a few months.
この家に、私たちの子供がいることになるとはね。
97
00:07:43,217 --> 00:07:45,346
[aunt Lydia] The days
will fly by, you'll see.
月日はきっと飛ぶように過ぎていきますよ。
98
00:07:45,889 --> 00:07:49,020
Too soon to tell if it's a boy
or a girl, I suppose. [chuckles]
男の子か女の子か、そろそろ教えてもらっても
早すぎではないと思うんだがね。
99
00:07:49,104 --> 00:07:50,647
- I'll take that for you, sir.
- Thank you.
あとは私がお運びいたします、サー。
- ありがとう。
100
00:07:50,725 --> 00:07:52,131
We won't know until God brings
神様がこの世界に、
小さなこの天使をもたらすまでは、
101
00:07:52,186 --> 00:07:53,988
the little angel
into the world, of course.
私たちにはわからないでしょう。
102
00:07:54,053 --> 00:07:58,623
But I have a feeling he'll be a
fine boy just like his father.
でも、私の感触ですが、彼の父親とそっくりな
元気な男の子だろうと思いますよ。
103
00:07:58,832 --> 00:07:59,876
[chuckles]
104
00:07:59,959 --> 00:08:02,798
Yes. What man doesn't want a son?
ああ。息子を望まない男などいないからね。
105
00:08:02,823 --> 00:08:03,892
[both chuckle]
106
00:08:04,426 --> 00:08:08,685
Did you know your baby
is the size of a papaya now?
ご存知でしたか？あなたの赤ちゃんは今、
パパイヤくらいの大きさですよ。
107
00:08:09,979 --> 00:08:12,610
A papaya. Is that right?
パパイヤか。本当かね？
108
00:08:13,904 --> 00:08:15,019
[car door opens]
109
00:08:15,072 --> 00:08:16,200
- [aunt Lydia] Thank you.
- Of course.
ありがとう。
- どういたしまして。
110
00:08:20,565 --> 00:08:21,628
[car door closes]
111
00:08:22,698 --> 00:08:23,757
[engine starts]
112
00:08:27,325 --> 00:08:30,352
[Unwomen singing prayers]
113
00:08:30,353 --> 00:08:31,366
[Unwomen coughing]
114
00:08:32,290 --> 00:08:35,321
[Unwomen continue singing prayers]
115
00:09:10,601 --> 00:09:11,686
Only two.
２人で済んだわね。
116
00:09:13,397 --> 00:09:14,900
They look like they're sleeping.
寝ているように見えるわね。
117
00:09:31,851 --> 00:09:34,189
You know Sally used to be a rabbi?
サリーは昔、ラビだったって知ってた？
118
00:09:34,481 --> 00:09:37,487
That's why she does it,
so she can say a blessing.
だから彼女はああするのよ。
お祈りの言葉を言うことができる。
119
00:09:40,117 --> 00:09:42,080
[Emily] Bed detail
gets an egg at breakfast.
ベッド係は、朝食に卵がつくのよ。
120
00:09:42,915 --> 00:09:44,209
You should volunteer.
あなた、志願したら。
121
00:09:44,919 --> 00:09:46,839
No, no. I don't want to do that.
だめ、だめ。私、そういうのやりたくないの。
122
00:09:46,964 --> 00:09:48,092
You'll last longer.
先は長いのよ。
123
00:09:48,802 --> 00:09:50,137
That's up to God.
そんなの、神様次第よ。
124
00:09:50,931 --> 00:09:53,227
He holds me in the palm of His hand.
私は彼の掌の中だもの。
125
00:09:53,394 --> 00:09:55,941
He couldn't hold you
in His palm someplace else?
彼の掌の別の場所に、
あなたを置くことはできなかったの？
126
00:09:56,024 --> 00:09:57,653
Like Bora-Bora?
ボラボラ島みたいな場所に。
127
00:10:06,169 --> 00:10:07,213
Where's that?
それ、どこ？
128
00:10:08,132 --> 00:10:12,390
It's one of the Leeward Islands in
the South Pacific, near Tahiti.
南太平洋リーワード諸島の
一つよ、タヒチの近くね。
129
00:10:13,643 --> 00:10:16,314
It's so beautiful it doesn't look real.
それが本当とは思えないくらい、美しい場所。
130
00:10:19,154 --> 00:10:20,190
Oh.
ああ。
131
00:10:20,532 --> 00:10:22,368
Well, He's got you, too, Emily.
それじゃあなたも彼の掌の中よ、エミリー。
132
00:10:22,703 --> 00:10:24,080
He's got all of us.
私たち全員が彼の掌の中。
133
00:10:25,166 --> 00:10:26,919
Well, that's what Aunt Lydia says.
ああ、それって、リディア<小母>の言葉だわ。
134
00:10:28,367 --> 00:10:29,466
[Unwoman] Here.
135
00:10:45,289 --> 00:10:46,626
[Aunt] Straight lines!
列を乱すな！
136
00:10:54,349 --> 00:10:55,392
[whimpering]
137
00:10:56,219 --> 00:10:57,230
[Fiona] Kit?
キット？
138
00:10:58,023 --> 00:10:59,192
[Guardian] Get back up.
ほら、立て。
139
00:11:02,365 --> 00:11:04,493
Come on! Keep moving!
さあ！止まるんじゃない！
140
00:11:05,412 --> 00:11:06,541
[Kit wheezing]
141
00:11:07,918 --> 00:11:10,464
Do you want something for the pain?
痛みの治療に何か出しましょうか？
142
00:11:10,549 --> 00:11:12,426
No. No, I don't.
いいえ。いらないわ。
143
00:11:12,511 --> 00:11:14,264
Give it to someone who needs it.
それが必要な人にあげて。
144
00:11:14,389 --> 00:11:15,391
You sure?
いいの？
145
00:11:15,474 --> 00:11:16,561
Yeah.
ええ。
146
00:11:20,569 --> 00:11:21,571
[Janine] Here.
ほら。
147
00:11:21,712 --> 00:11:23,240
- [Aunt] Eyes front!
- [Emily] Thank you.
前を見ろ！
- ありがとう。
148
00:11:25,286 --> 00:11:26,581
Are you gonna help Kit?
キットを助けるんじゃないの？
149
00:11:27,833 --> 00:11:29,879
She doesn't want me
to waste the medicine.
彼女は薬を無駄遣いさせたくないのよ。
150
00:11:31,883 --> 00:11:32,968
[Aunt] Keep moving!
止まらずに進め！
151
00:11:33,051 --> 00:11:34,178
Kit's dying?
キットは死にかけているの？
152
00:11:36,349 --> 00:11:39,982
We come here, we work, we die.
私たちはここへ来て、働いて、死ぬのよ。
153
00:12:31,502 --> 00:12:33,506
[footsteps approaching]
154
00:12:38,390 --> 00:12:39,685
The mistress is waiting.
奥様がお待ちよ。
155
00:12:41,438 --> 00:12:42,566
I'll be right there.
すぐに。
156
00:12:47,408 --> 00:12:49,997
[footsteps recede]
157
00:13:12,584 --> 00:13:14,546
[children calling out]
158
00:13:17,093 --> 00:13:18,178
[Serena] Blessed be the fruit.
実りの訪れますよう。
159
00:13:18,261 --> 00:13:19,556
[Handmaids] May the Lord open.
主の祝福のあらんことを。
160
00:13:23,230 --> 00:13:24,482
[Serena] Do you know Ofzachary?
あなた、オブザッカリーと面識は？
161
00:13:24,983 --> 00:13:26,695
Not well, Mrs. Waterford.
良く存じ上げません、ウォーターフォード夫人。
162
00:13:27,531 --> 00:13:29,236
She may be God's chosen vessel,
彼女は神に選ばれし器かもしれない、
163
00:13:29,267 --> 00:13:32,470
but I'm surprised He wants
to pass along that nose of hers.
でも、驚きだわ、彼女のその鼻に沿って
主が渡りたがるとはね。
164
00:13:33,416 --> 00:13:34,545
[Naomi] Serena!
セレーナ！
165
00:13:41,725 --> 00:13:42,769
[children chattering indistinctly]
166
00:13:46,777 --> 00:13:48,961
God's light be with you, Naomi, Grace.
神の光があなた方と共にある、ナオミ、グレース。
167
00:13:48,986 --> 00:13:49,950
[Naomi] And with you.
そしてあなたにも。
168
00:13:50,743 --> 00:13:54,626
Oh, blessings
on your sweet head, Angela.
ああ、あなたの可愛らしい頭の上にも
恵みの光が、アンジェラ。
169
00:13:54,877 --> 00:13:55,879
[coos]
170
00:13:55,962 --> 00:13:57,570
What a pretty girl.
なんて可愛らしい女の子かしら。
171
00:13:58,676 --> 00:14:00,555
[Naomi] Your shower was so charming.
あなたの赤ちゃんパーティーは、
とても魅力的だったわ。
172
00:14:00,638 --> 00:14:02,809
I wish mine had been that intimate.
私の時も、あんなふうに内輪のものにすればよかった。
173
00:14:02,893 --> 00:14:06,107
Ours was so overwhelming, my
Marthas were cleaning up for days.
私たちの時は、とても大規模だったら、
<マーサ>たちは、数日掛かりで掃除したのよ。
174
00:14:06,942 --> 00:14:08,571
[Serena] I'm glad you enjoyed yourself.
楽しんでもらえてうれしいわ。
175
00:14:08,946 --> 00:14:11,117
[Grace] Did you have fun
at the shower, dear?
あなたはパーティを楽しんだ？
176
00:14:13,204 --> 00:14:14,373
Yes, Mrs. Scott.
はい、スコット夫人。
177
00:14:14,958 --> 00:14:17,505
[Angela cries]
178
00:14:17,756 --> 00:14:19,551
Oh, don't cry, sweetheart.
ああ、泣かないで、かわいこちゃん。
179
00:14:24,603 --> 00:14:25,813
Is she all right?
彼女は大丈夫？
180
00:14:25,897 --> 00:14:26,899
Just teething.
乳歯が生えてきたころなのよ。
181
00:14:28,026 --> 00:14:29,696
God's testing me, I know it.
神が私を試しているのよ、それはわかっている。
182
00:14:29,863 --> 00:14:32,076
[Angela continues crying]
183
00:14:32,159 --> 00:14:33,286
We should be going.
私たち、もういかないと。
184
00:14:33,311 --> 00:14:34,347
[Serena] Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
185
00:14:34,372 --> 00:14:35,457
Under His eye.
眼差しはあまねく我らに。
186
00:14:39,382 --> 00:14:40,718
[indistinct chatter over radio]
187
00:14:42,137 --> 00:14:45,102
She never misses a chance to
complain about that baby, does she?
彼女は、あの赤ちゃんの
愚痴をこぼす機会を逃さなかったわね。
188
00:14:45,435 --> 00:14:46,772
No, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
189
00:14:47,899 --> 00:14:49,695
These walks are for both of us.
この散歩は、私たち２人のためのものなのよ。
190
00:14:50,571 --> 00:14:52,951
So that the baby can hear my voice.
こうすることで赤ちゃんは
私の声を聴くことができる。
191
00:14:54,495 --> 00:14:57,459
I would appreciate it if I didn't
have to make all the speeches.
すべての発言を私がしなくてすむなら、
そのほうがいいのよ。
192
00:14:57,484 --> 00:14:58,504
All right?
わかった？
193
00:14:59,506 --> 00:15:00,883
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
194
00:15:00,967 --> 00:15:02,887
"Yes, Mrs. Waterford."
"はい、ウォーターフォード夫人。"
195
00:15:02,971 --> 00:15:04,683
"No, Mrs. Waterford."
"いいえ、ウォーターフォード夫人。"
196
00:15:04,766 --> 00:15:06,269
What is the matter with you?
何が気に入らないの？
197
00:15:10,570 --> 00:15:12,197
Nothing, Mrs. Waterford.
何も、ウォーターフォード夫人。
198
00:15:33,156 --> 00:15:34,241
How was your walk?
散歩はいかがでしたか？
199
00:15:34,993 --> 00:15:36,904
It was quite nice, thank you.
とても素晴らしかったわ、ありがとう。
200
00:15:38,500 --> 00:15:40,420
Offred, you may go to your room.
オフレッド、自分の部屋へ行っていいわよ。
201
00:15:58,081 --> 00:15:59,125
Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人。
202
00:16:06,180 --> 00:16:07,391
Has Offred, uh...
オフレッドは・・・
203
00:16:11,149 --> 00:16:13,654
I'm worried about the Handmaid.
この<侍女>が心配です。
204
00:16:15,031 --> 00:16:17,327
The doctor says that
she's in perfect health.
健康状態は完ぺきだ、と医者は言っている。
205
00:16:17,871 --> 00:16:19,206
I mean her mental state.
彼女の精神状態のことを言っています。
206
00:16:20,960 --> 00:16:22,129
Her mental state?
彼女の精神状態？
207
00:16:25,051 --> 00:16:27,765
Maybe you should take her to see
a different kind of doctor.
別の種類の医者に、彼女を
連れていくべきではないかと。
208
00:16:40,958 --> 00:16:42,503
Did Offred ask you to talk to me?
あなたが私と話すよう、オフレッドが頼んだの？
209
00:16:43,254 --> 00:16:44,340
No, ma'am.
いいえ、マム。
210
00:16:46,678 --> 00:16:47,972
Well, I don't know what to tell you.
では、あなたに何を言っていいのかわからないわね。
211
00:16:51,730 --> 00:16:53,399
She doesn't have anyone
to look out for her.
彼女を気遣う人は誰もいません。
212
00:16:56,907 --> 00:16:58,577
It appears that she does.
いるじゃないの。
213
00:17:02,669 --> 00:17:04,714
The Handmaid is not your concern.
<侍女>は、あなたが気に掛けることではないわ。
214
00:17:08,179 --> 00:17:10,935
[footsteps recede]
215
00:17:14,693 --> 00:17:16,404
[cutlery tinkling]
216
00:17:18,826 --> 00:17:19,911
[Commander Fred] Morning, dear.
おはよう、ディア。
217
00:17:19,995 --> 00:17:21,163
Good morning.
おはよう。
218
00:17:24,461 --> 00:17:26,007
Warm-up, please, Rita.
熱いのを頼む、リタ。
219
00:17:30,015 --> 00:17:31,183
[Rita] Some coffee, ma'am?
コーヒーはいかがですか、マム？
220
00:17:31,267 --> 00:17:32,394
Yes, thank you.
ええ、ありがとう。
221
00:17:45,420 --> 00:17:47,925
We saw Mrs. Putnam and Mrs.
Scott on our walk just now.
さっき、散歩の途中、パットナム夫人と
スコット夫人に会ったわ。
222
00:17:49,846 --> 00:17:51,057
Mmm-hmm.
223
00:18:05,920 --> 00:18:08,801
Nick was waiting for Offred
and me when we got back.
散歩から戻ったら、ニックが、
オフレッドと私を待っていたわ。
224
00:18:09,301 --> 00:18:11,640
Just making sure that we got home safe.
私たちが無事帰宅したかを、確認しているのよ。
225
00:18:12,934 --> 00:18:15,731
It's very sweet, how
concerned he is about her.
とても素敵なことね、彼女のことを
そんなふうに心配するなんて。
226
00:18:17,294 --> 00:18:18,444
Mmm-hmm.
227
00:18:38,109 --> 00:18:42,075
And then a tour of the new Rachel
and Leah Center in the afternoon.
それから午後に、
ラケル・アンド・レア・センターの視察だ。
228
00:18:42,159 --> 00:18:43,494
Will it be ready by then?
準備は間に合いそうか？
229
00:18:43,620 --> 00:18:44,695
Yes.
ああ。
230
00:18:45,081 --> 00:18:47,335
The Committee keeps hearing
about overruns.
<評議会>は、制圧のヒアリングを続けている。
231
00:18:47,419 --> 00:18:48,589
It'll be ready.
準備しないとな。
232
00:18:48,672 --> 00:18:52,387
Also, I suggest homestays
rather than a hotel.
やはり、ホテルよりもホームステイを薦めるよ。
233
00:18:52,471 --> 00:18:54,809
A taste of true Gilead hospitality,
ギレアデの真のもてなしの味わい、
234
00:18:54,893 --> 00:18:57,314
something the Commanders can take
back to their own districts.
<司令>たちが、自分たちの地区へ持ち帰る何か。
235
00:18:57,397 --> 00:18:58,629
Interesting.
おもしろいね。
236
00:18:58,692 --> 00:19:00,613
I'll bring it up at my 10 o'clock.
１０時にそれを取り上げることにしよう。
237
00:19:02,157 --> 00:19:04,662
Andrew. Andrew.
アンドリュー。アンドリュー。
238
00:19:04,746 --> 00:19:06,541
I have a personal request.
個人的な頼みがあるんだが。
239
00:19:06,625 --> 00:19:07,835
You know my driver?
君は、私の運転手を知っているな？
240
00:19:07,919 --> 00:19:09,756
[Andrew] Blaine? I believe so.
ブレインか？そのはずだが。
241
00:19:09,839 --> 00:19:11,760
[Commander Fred] He's been
with me for some years.
彼はここ何年か、私のところにいる。
242
00:19:11,843 --> 00:19:13,346
Very capable. Loyal.
とても有能で、忠誠だ。
243
00:19:13,429 --> 00:19:15,684
He's overdue for a promotion.
彼の昇進が延び延びになってるんだよ。
244
00:19:15,768 --> 00:19:17,145
Of course. I'll look into it.
そうだな。何ができるか考えてみよう。
245
00:19:17,229 --> 00:19:18,607
I was thinking Washington.
ワシントンを考えていたんだ。
246
00:19:18,690 --> 00:19:22,447
The boy's got a lot of potential
that I'm afraid he's wasting here.
あの子には大きな可能性がある、ここでそれを
浪費してるんじゃないか、とね。
247
00:19:22,532 --> 00:19:25,203
I can see what's available.
He's trustworthy?
利用価値があるか、見てもいいぞ。信用できるのか？
248
00:19:25,286 --> 00:19:26,372
Yeah, absolutely.
ああ、絶対だ。
249
00:19:26,540 --> 00:19:28,292
I'm surprised you'd let him go.
君が彼を推してくるとは、驚いたな。
250
00:19:28,669 --> 00:19:31,508
"A good man obtaineth
the favor of the Lord,
"善人は主の恵みをうけ、
251
00:19:31,591 --> 00:19:35,056
but a man of wicked devices
will He condemn."
悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。"
252
00:19:37,520 --> 00:19:38,605
Psalms?
詩編か？
253
00:19:40,202 --> 00:19:41,318
Proverbs.
箴言だ。
254
00:19:43,239 --> 00:19:45,703
If I were you, I'd find a
way to keep him around.
私が君だったら、彼を身辺に置いておくよう
道を探すだろうね。
255
00:20:46,825 --> 00:20:49,287
[footsteps approaching]
256
00:20:54,882 --> 00:20:57,972
I hope you're not too tired
to go to the Prayvaganza.
<祈祷集会>へ行くけれど、どうかしら、
疲れていたりしない？
257
00:20:58,055 --> 00:20:59,976
You still would like to go,
wouldn't you?
あなた、まだ、行ってみたいのでしょう？
258
00:21:00,101 --> 00:21:01,521
Yes, Mrs. Waterford.
はい、ウォーターフォード夫人。
259
00:21:02,102 --> 00:21:03,205
Good.
良かった。
260
00:21:03,274 --> 00:21:05,738
Finish that up and we'll be on our way.
それを飲んだら、すぐに出発よ。
261
00:21:06,614 --> 00:21:07,908
A second walk.
２度目の散歩ね。
262
00:21:07,992 --> 00:21:10,496
Aunt Lydia would be so proud of us.
リディア<小母>は、さぞかし
私たちに満足することでしょう。
263
00:21:11,708 --> 00:21:12,710
[Serena sighs]
264
00:21:12,793 --> 00:21:14,129
"Prayvaganza."
"祈祷集会"か。
265
00:21:15,423 --> 00:21:18,930
Not one of the Commander's
better efforts, if you ask me.
<司令>は努力してると思うけど、これはどうかしらね。
266
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
Are you okay?
あなた、大丈夫？
267
00:21:49,366 --> 00:21:50,911
I'm fine, thank you.
大丈夫よ、ありがとう。
268
00:21:55,671 --> 00:21:57,842
[organ music playing]
269
00:22:15,042 --> 00:22:16,921
Today is a day of thanksgiving.
今日は、感謝を捧げる日です。
270
00:22:22,683 --> 00:22:25,647
Today we honor
our most valiant Guardians.
今日ここに、我々は、最も勇敢な<守護者>たちに
栄誉を与えます。
271
00:22:25,731 --> 00:22:27,776
[applause]
272
00:22:54,412 --> 00:22:57,418
And we salute their victories
on the field of battle
彼らの戦場での勝利を、
この神聖共和国のひのき舞台で
273
00:22:58,045 --> 00:23:00,634
and in the halls of our Divine Republic.
我々は讃えます。
274
00:23:02,972 --> 00:23:08,650
We praise your service
and we reward your sacrifice.
我々は諸君の奉仕を賞賛し、
諸君の犠牲に報いる。
275
00:23:16,749 --> 00:23:18,712
He looks handsome, doesn't he?
彼が立派に見えるわね。
276
00:23:21,049 --> 00:23:22,928
[Andrew] "And the Lord God said,
"また、主なる神は言われた、
277
00:23:23,513 --> 00:23:26,728
It is not good that
the man should be alone,
人がひとりでいるのは良くない、
278
00:23:29,190 --> 00:23:32,906
I will make him a help meet for him."
彼のためにふさわしい助け手を造ろう。"
279
00:23:37,165 --> 00:23:38,334
[Wives murmuring]
280
00:23:43,135 --> 00:23:46,559
"And the rib, which the Lord
God hath taken from man,
"主なる神は、人から取ったあばら骨から
281
00:23:47,060 --> 00:23:51,778
made he a woman,
and brought her unto the man."
ひとりの女を造り、人のところに連れてこられた。"
282
00:23:59,728 --> 00:24:03,530
"Unto the woman He said,
I will greatly multiply thy sorrow
"さらに主は女に言われた、あなたの生みの苦しみは
283
00:24:03,639 --> 00:24:05,374
and thy conception,
さらに大いに増す、
284
00:24:05,847 --> 00:24:10,231
in sorrow thou
shalt bring forth children,
生みの苦しみの中であなたは子を産むだろう、
285
00:24:15,742 --> 00:24:19,528
and thy desire shall be to thy husband,
それでもなお、あなたは夫を慕い、
286
00:24:20,145 --> 00:24:22,145
and he shall rule over thee."
夫はあなたを治めるであろう。"
287
00:24:29,144 --> 00:24:31,481
Do you accept this sacred duty?
あなた方はこの神聖なる義務を受けるか？
288
00:24:32,442 --> 00:24:33,570
[Guardians] I do.
はい。
289
00:24:34,293 --> 00:24:35,364
I do.
はい。
290
00:24:41,794 --> 00:24:43,338
[Andrew] As a token of this vow,
この誓いの印として、
291
00:24:43,422 --> 00:24:45,802
you each shall give and receive a ring.
互いに指輪を与え、受け取るがよい。
292
00:25:09,808 --> 00:25:12,773
"Therefore, shall a man leave
his father and his mother,
"それで人はその父と母を離れて
293
00:25:13,691 --> 00:25:16,656
and shall cleave unto his wife,
妻と結び合い
294
00:25:17,824 --> 00:25:21,874
and they shall be one flesh."
一体となるのである。"
295
00:25:25,297 --> 00:25:28,303
I now pronounce you man and wife.
ここにあなた方を夫婦と宣言します。
296
00:25:46,757 --> 00:25:48,385
They look so beautiful.
彼女たち、本当にきれいね。
297
00:26:07,131 --> 00:26:08,425
[Andrew] "And God blessed them,
"そして神は彼らを祝福して
298
00:26:09,803 --> 00:26:13,310
and God said unto them,
Be fruitful, and multiply,
こう言われた、生めよ、増えよ、
299
00:26:14,563 --> 00:26:16,107
replenish the Earth."
地に満ちよ。"
300
00:26:18,905 --> 00:26:20,784
May the Lord order your steps,
願わくば主が、生涯に渡り、
301
00:26:21,869 --> 00:26:24,165
now and all the days of your life.
あなた方の進むべき道をお示し下さることを。
302
00:26:37,358 --> 00:26:39,487
I give you the happy couples.
この幸福なカップルを暖かくお迎えください。
303
00:26:58,609 --> 00:27:00,905
[applause continues]
304
00:27:04,203 --> 00:27:05,874
[inaudible applause]
305
00:27:38,473 --> 00:27:39,650
[horse snorts]
306
00:27:41,570 --> 00:27:42,614
[Aunt] Ten bags!
土嚢を！
307
00:27:44,200 --> 00:27:45,870
[grunting]
308
00:27:56,099 --> 00:27:57,184
[panting]
309
00:27:59,898 --> 00:28:02,989
Hey. We never had these in the grass
where we used to live, remember?
ねえ、前生きていた場所では、
草の中でこんなことすることなかったわね？
310
00:28:05,702 --> 00:28:08,916
Yeah, the Wives would never allow it.
Imagine the gossip.
そうね、<奥様>連中はそういうの、許さなかったから。
噂が怖いんでしょうね。
311
00:28:09,000 --> 00:28:10,043
[chuckles]
312
00:28:10,210 --> 00:28:11,797
Everything was so perfect.
すべてはこんなに完璧だったのにね。
313
00:28:14,595 --> 00:28:15,888
I like them.
彼らが好き。
314
00:28:17,684 --> 00:28:20,105
They're happy for everyone.
They don't care who you are.
彼らは誰にでも幸せをくれる。
彼らはそれが誰であろうと気にしない。
315
00:28:24,363 --> 00:28:25,783
[blows]
316
00:28:28,956 --> 00:28:30,208
What'd you wish for?
願い事は何？
317
00:28:31,503 --> 00:28:32,672
I can't tell you.
教えてあげない。
318
00:28:34,383 --> 00:28:35,595
[Aunt] Keep going!
止まらず進め！
319
00:28:38,893 --> 00:28:41,105
Why do you think
God's looking out for you?
神様があなたを見ていて下さると、
どうしてあなたは思うの？
320
00:28:44,403 --> 00:28:45,740
He saved my life.
彼が私の命を救ってくれたから。
321
00:28:47,242 --> 00:28:48,495
Twice now.
これで２度目よ。
322
00:28:50,123 --> 00:28:51,459
There's got to be a reason.
きっと何かの理由があるんだわ。
323
00:28:55,384 --> 00:28:57,012
[gasps]
324
00:29:11,750 --> 00:29:12,836
[Kit gasps]
325
00:29:16,635 --> 00:29:17,762
[grunts]
326
00:29:20,893 --> 00:29:24,275
Kit! Kit, get up. Get up. Please.
キット！キット、起きるのよ。起きてちょうだい。
327
00:29:24,651 --> 00:29:25,862
Kit!
キット！
328
00:29:28,051 --> 00:29:29,285
[aunt Pauline] Back to work!
仕事に戻れ！
329
00:29:29,676 --> 00:29:30,830
Get up!
ほら、立て！
330
00:29:33,669 --> 00:29:35,213
Get back to work!
仕事に戻れ！
331
00:29:35,270 --> 00:29:36,382
[grunts]
332
00:29:39,556 --> 00:29:40,850
[Kit coughs]
333
00:29:41,894 --> 00:29:44,148
[Kit wheezing]
334
00:29:50,068 --> 00:29:51,675
[Aunt] Back to work!
仕事に戻れ！
335
00:29:53,333 --> 00:29:54,753
I wanna change my wish.
願い事を変更しようなか。
336
00:29:55,378 --> 00:29:56,464
[grunts]
337
00:30:03,729 --> 00:30:05,650
"Love is patient, love is kind.
"愛は寛容、愛は情深く、
338
00:30:07,236 --> 00:30:10,200
It does not envy, it does not boast,
また、妬むことをせず、高慢にならず、
339
00:30:10,785 --> 00:30:12,120
it is not proud.
自慢しない。
340
00:30:15,085 --> 00:30:17,882
It does not dishonor others,
it is not self-seeking,
不作法をせず、自分の利益を求めず、
341
00:30:17,966 --> 00:30:20,847
it is not easily angered,
it keeps no record of wrongs.
いら立つことなく、恨みを抱かない。
342
00:30:23,894 --> 00:30:25,690
Love delights not in evil
愛は不義を喜ばず、
343
00:30:26,399 --> 00:30:27,861
but rejoices with the truth.
真理を喜ぶ。
344
00:30:28,904 --> 00:30:32,077
It bears all things,
believes all things,
そしてすべてを忍び、すべてを信じ、
345
00:30:33,706 --> 00:30:36,002
endures all things."
すべてを耐え忍ぶ。"
346
00:30:39,300 --> 00:30:40,720
Love never fails.
愛は決して滅びない。
347
00:30:41,547 --> 00:30:42,682
Amen.
アーメン。
348
00:30:46,230 --> 00:30:47,734
[softly] That was very nice, Nick.
とても素晴らしかったよ、ニック。
349
00:30:48,443 --> 00:30:50,781
Welcome to our home, Miss Spencer.
ようこそわが家へ、ミス・スペンサー。
350
00:30:51,032 --> 00:30:52,034
Eden.
エデンと。
351
00:30:52,660 --> 00:30:54,789
[Commander Fred] Ah, but you're
not Miss Spencer anymore.
ああ、だがもう君は、ミス・スペンサーじゃないな。
352
00:30:56,835 --> 00:30:57,879
Are you?
違うかい？
353
00:30:59,381 --> 00:31:00,509
Welcome.
ようこそ。
354
00:31:01,553 --> 00:31:03,264
Thank you, Commander Waterford.
ありがとうございます、ウォーターフォード<司令>。
355
00:31:04,350 --> 00:31:05,519
Mrs. Waterford.
ウォーターフォード夫人。
356
00:31:07,815 --> 00:31:09,653
God's truly smiled on you both.
神はあなた方お二人に、心から
ほほ笑みかけていらっしゃいます。
357
00:31:12,115 --> 00:31:13,326
[Commander Fred] We should celebrate.
お祝いをすべきだな。
358
00:31:13,440 --> 00:31:14,621
Champagne.
シャンペンを。
359
00:31:14,979 --> 00:31:16,207
Rita?
リタ？
360
00:31:16,620 --> 00:31:18,127
Of course, sir.
かしこまりました、サー。
361
00:31:21,885 --> 00:31:23,764
Husbands and wives only, I'm afraid.
夫妻だけがいいんじゃないかしら。
362
00:31:24,056 --> 00:31:25,518
Offred, you may go to your room.
オフレッド、あなたは部屋に戻ってかまわないわ。
363
00:31:45,306 --> 00:31:46,643
So, that happened.
そう、なるわよね。
364
00:31:48,104 --> 00:31:49,524
She's...
彼女は・・・
365
00:31:50,191 --> 00:31:51,444
Young.
若い。
366
00:31:52,572 --> 00:31:54,324
But not a moment to lose, I suppose.
けれど、一刻も早く、だと思うんだけどね。
367
00:31:55,703 --> 00:31:57,205
Can I make you some cinnamon milk?
シナモンミルクでも作りましょうか？
368
00:31:57,289 --> 00:31:58,332
[Offred] No, thank you.
いいえ、ありがとう。
369
00:32:24,552 --> 00:32:26,055
[shuddering]
370
00:35:04,872 --> 00:35:05,958
[sighs]
371
00:35:17,355 --> 00:35:19,234
[gasping]
372
00:35:34,105 --> 00:35:35,224
[Unwomen coughing]
373
00:35:36,226 --> 00:35:38,063
[quiet indistinct chatter]
374
00:35:41,529 --> 00:35:42,573
[Sally] Come on.
さあ。
375
00:35:43,073 --> 00:35:44,326
Come and join us.
いらっしゃいよ。
376
00:35:45,036 --> 00:35:46,246
[Unwoman whispers] Let's go.
さあ始めましょう。
377
00:35:47,750 --> 00:35:49,336
[Sally] Please come and join us.
ほら、こっちへいらっしゃいよ。
378
00:35:53,845 --> 00:35:55,097
Come closer.
もっと近くへ。
379
00:36:00,441 --> 00:36:04,742
Tonight we celebrate
two lives, one love.
今夜、私たちは、
２つの人生と１つの愛のお祝いをします。
380
00:36:05,911 --> 00:36:10,754
Fiona first met Kit when she
arrived here 11 months ago.
フィオナがキットに初めて会ったのは、
１１カ月前、彼女がここに来た時だった。
381
00:36:10,963 --> 00:36:12,716
They've rarely been apart since.
それ以来、２人はほとんど離れることがなかった。
382
00:36:12,741 --> 00:36:13,833
[Unwoman chuckles]
383
00:36:15,012 --> 00:36:18,394
Fiona, do you take Kit
to be your wedded wife,
フィオナ、あなたはキットを、
あなたの正式な妻として迎え、
384
00:36:18,895 --> 00:36:22,099
to love, to honor, and to cherish?
愛し、敬い、慈しみますか？
385
00:36:22,193 --> 00:36:23,279
I do.
はい。
386
00:36:23,613 --> 00:36:24,907
[Unwomen murmuring]
387
00:36:25,074 --> 00:36:26,326
[Sally] And Kit,
そして、キット、
388
00:36:26,410 --> 00:36:29,207
do you take Fiona
to be your wedded wife,
あなたはフィオナを正式な妻として迎え、
389
00:36:29,542 --> 00:36:32,506
to love, to honor, and to cherish?
愛し、敬い、慈しみますか？
390
00:36:34,092 --> 00:36:35,094
I do.
はい。
391
00:36:45,395 --> 00:36:46,534
[giggles]
392
00:36:49,270 --> 00:36:50,458
Hey!
ほら！
393
00:36:51,501 --> 00:36:53,380
This was my idea.
これ、私のアイデアなのよ。
394
00:36:54,967 --> 00:36:57,765
[Sally] Usually, the Seven Blessings,
or the Sheva B'rachot, comes next.
普通ならこのの後、７つの祝福、
シェヴァ・ブラシェトが続くのよ。
395
00:36:57,848 --> 00:37:00,651
I told that they're not Jewish, but
she said that God doesn't care.
彼女たち、ユダヤ人じゃない、って言ったんだけど、
神様は気になさらない、って彼女が。
396
00:37:00,729 --> 00:37:03,693
[Sally] Perhaps anyone
who wants to could share...
欲する者は誰もが、分ちあうことが・・・
397
00:37:05,739 --> 00:37:07,534
I wanna stay.
もっと見ていたいわ。
398
00:37:10,582 --> 00:37:11,793
Where are we going?
どこへ行くのよ？
399
00:37:18,682 --> 00:37:20,226
[Emily] What is wrong with you?
これだからあなたは困るのよ。
400
00:37:20,644 --> 00:37:22,438
[Janine] What are you talking about?
何のことよ？
401
00:37:22,898 --> 00:37:24,442
[Emily] What if the Aunts saw us?
<小母>たちに見られたらどうするつもり？
402
00:37:25,194 --> 00:37:28,283
They could starve us.
They could do a lot of things.
私たちを飢え死にさせるかもしれない。
何だってやりかねないのよ、あの人たちは。
403
00:37:29,369 --> 00:37:31,456
I'm trying to keep you alive.
あなたが生き延びるよう、努力しているのよ。
404
00:37:32,626 --> 00:37:34,212
[Janine] That's not up to you.
それはあなたの仕事じゃないわ。
405
00:37:35,089 --> 00:37:36,341
God's watching over us?
神が私たちを見ていて下さる？
406
00:37:38,220 --> 00:37:39,890
Shit job He's doing.
神様が何してくれた？
407
00:37:41,602 --> 00:37:43,272
Well, Aunt Lydia says
ええ、リディア<小母>は言っていた、
408
00:37:43,648 --> 00:37:44,984
we can't know everything he's thinking.
主の考えのすべてを、私たちは知ることはできない。
409
00:37:45,109 --> 00:37:46,278
Fuck Aunt Lydia!
くたばれリディア<小母>！
410
00:37:47,071 --> 00:37:49,409
This place is hell!
ここは、地獄なのよ！
411
00:37:49,952 --> 00:37:53,167
And covering it up in flowers
doesn't change anything!
花で覆い隠しても、何も変わりはしない！
412
00:37:53,250 --> 00:37:54,419
Well, so what?
ええでも、だから何？
413
00:37:55,379 --> 00:37:57,926
We come here, we work, we die.
私たちはここへ来て、働いて、死ぬ。
414
00:37:59,137 --> 00:38:01,308
Kit's going to die happy,
so what's the problem?
キットは幸福に包まれて死んでいくのよ、
だからってその何が問題？
415
00:38:01,976 --> 00:38:04,022
Gilead took your eye.
ギレアデはあなたの目を抉った。
416
00:38:06,736 --> 00:38:08,363
They took my clit.
私は、クリットを抉られた。
417
00:38:10,242 --> 00:38:12,288
Now we're cows being worked to death,
今、私たちは、死ぬまで働き続けさせられる牛。
418
00:38:12,413 --> 00:38:14,877
and you're dressing up
the slaughterhouse for them.
あなたは、彼らのために、この屠殺場を
きれいに飾り立てているのよ。
419
00:38:15,837 --> 00:38:17,340
That's the fucking problem!
それが問題でなくて何？
420
00:38:21,223 --> 00:38:22,684
Cows don't get married.
牛は結婚しないわよ。
421
00:38:33,205 --> 00:38:35,376
We'll get the place spruced up,
don't worry.
いずれこの場所をきれいにするから、心配しないで。
422
00:38:39,259 --> 00:38:41,889
You have a beautiful house,
Mrs. Waterford.
美しいお家ですね、ウォーターフォード夫人。
423
00:38:46,064 --> 00:38:48,193
I'm so blessed to join
your honored household.
神様のお陰で私は、名誉あるあなた方のご家庭に
加わることができました。
424
00:38:49,320 --> 00:38:51,617
May the Lord keep you and
the Commander in his grace,
願わくば主のご慈悲がとこしえに、
あなたと<司令>の上にありますよう。
425
00:38:51,701 --> 00:38:53,746
and help guide me to...
そして私をお導きくださいますよう・・・
426
00:38:54,999 --> 00:38:56,126
Uh...
あの・・・
427
00:38:57,921 --> 00:38:59,508
I forgot the rest. I'm sorry.
残りの言葉を忘れてしまいました。申し訳ありません。
428
00:38:59,592 --> 00:39:01,679
That's fine. Thank you.
上手にできたわ。ありがとう。
429
00:39:03,357 --> 00:39:05,102
Did your mother teach you to say that?
あなたのお母様がそう言うように教えたのね？
430
00:39:06,919 --> 00:39:08,108
Yes.
はい。
431
00:39:10,446 --> 00:39:13,368
I hope you had a chance
to say goodbye to her.
お母様にさよならを言う機会が
あったのなら良いのだけれど。
432
00:39:15,122 --> 00:39:16,792
Just for a minute,
１分だけ、
433
00:39:17,168 --> 00:39:18,671
before she took the bus back home.
彼女がバスに乗って故郷へ帰る前に。
434
00:39:21,051 --> 00:39:24,098
We have a farm
a few hours north of here,
私たちは農場を持っているんです、
ここから数時間程北の
435
00:39:24,767 --> 00:39:26,228
near Westminster.
ウェストミンスターの近くです。
436
00:39:27,188 --> 00:39:29,359
It's a real small town, not like here.
ここと違って本当に小さな町です。
437
00:39:32,866 --> 00:39:34,536
You have such a beautiful house.
とても美しいお家ですね。
438
00:39:41,926 --> 00:39:45,474
Did your mother tell you what to
expect tonight when you lie with him?
あなたのお母様は、今夜あなたが彼と共に寝て、
何があるのかを、あなたに教えた？
439
00:39:53,796 --> 00:39:54,994
Good.
そう。
440
00:39:58,041 --> 00:40:00,045
It is your duty to bear children.
子供を産むことが、あなたの義務なのよ。
441
00:40:03,761 --> 00:40:05,849
But also, "Let him kiss me
だけどそれ以外にも、"彼の口の口づけをもって、
442
00:40:06,224 --> 00:40:08,061
with the kisses of his mouth,
彼をして私に口づけせしめよ、
443
00:40:10,900 --> 00:40:13,238
for thy love is better than wine."
そなたの愛はワインにも勝るゆえに。"
444
00:40:16,746 --> 00:40:18,290
I don't understand.
よくわかりません。
445
00:40:21,338 --> 00:40:22,340
The act.
演技よ。
446
00:40:27,684 --> 00:40:28,936
Lying together.
一緒に横たわっていなさい。
447
00:40:29,020 --> 00:40:32,318
It can feel wonderful for you
as well as for him.
彼と同じように、あなたも最高の気持ちになるはずよ。
448
00:40:34,782 --> 00:40:36,201
But lust is a sin.
でも、肉欲は罪です。
449
00:40:39,290 --> 00:40:40,919
Not between husband and wife.
夫と妻の間では、そうではないわ。
450
00:40:45,135 --> 00:40:46,806
It can bring you closer together.
そうやって２人のきずなが深まるのよ。
451
00:40:50,312 --> 00:40:51,439
It should, anyway.
とにかく、そうするのよ。
452
00:40:55,114 --> 00:40:56,116
Okay.
わかりました。
453
00:40:59,455 --> 00:41:00,625
Welcome.
どういたしまして。
454
00:41:04,132 --> 00:41:06,804
Good night, Mrs. Waterford.
おやすみなさい、ウォーターフォード夫人。
455
00:41:07,889 --> 00:41:09,893
Good night, Mrs. Blaine.
おやすみなさい、ブレイン夫人。
456
00:41:33,691 --> 00:41:35,360
[Commander Fred] A good
woman will lift you up.
良い女性は、君を引き上げてくれるよ。
457
00:41:36,906 --> 00:41:37,991
You'll see.
今にわかるさ。
458
00:41:38,910 --> 00:41:39,953
To good women.
良い女性に。
459
00:41:40,747 --> 00:41:41,832
To good women.
良い女性に。
460
00:41:43,544 --> 00:41:45,464
I'm glad this could be
arranged so quickly.
こんなに早くてはずが整って、うれしいよ。
461
00:41:46,759 --> 00:41:49,640
I had to pull a few strings,
多少の糸は引く必要があったが、
この機会を逃すわけにはいかなくてね、
462
00:41:49,723 --> 00:41:51,226
but I couldn't miss
the opportunity to show you
君は私に尽くしてくれたから、
463
00:41:51,309 --> 00:41:53,230
how much I appreciate
all you've done for me.
その感謝の気持ちを示すいい機会だったんだ。
464
00:41:53,898 --> 00:41:55,944
Well, thank you, sir. I'm grateful.
ありがとうございます、サー。
感謝の気持ちでいっぱいです。
465
00:41:57,989 --> 00:41:59,618
You're on your way now, son.
これからが正念場だぞ、君。
466
00:42:00,912 --> 00:42:01,997
[sighs]
467
00:42:04,293 --> 00:42:07,132
Gilead values the family,
ギレアデは、家族に重い価値を置き、
468
00:42:08,594 --> 00:42:10,013
and rewards those
その価値に従って生きる者には
469
00:42:11,684 --> 00:42:13,353
who live by those values.
報いる。
470
00:42:16,819 --> 00:42:19,407
By God's grace, I'll have a
child of my own someday, sir.
神の恵みにより、私はいつの日か、
自分自身の子供を持つつもりです、サー。
471
00:42:25,210 --> 00:42:26,379
By God's grace.
神の恵みにより、な。
472
00:44:06,997 --> 00:44:09,460
[inaudible]
473
00:44:20,566 --> 00:44:21,902
[Fiona sniffles]
474
00:45:21,395 --> 00:45:23,274
It was a beautiful wedding.
素晴らしい結婚式だったわ。
475
00:45:30,915 --> 00:45:33,211
[Sally reciting prayer in Hebrew]
476
00:46:08,072 --> 00:46:09,366
[all] <i>Amein.</i>
<i>アーメン</i>
477
00:46:45,438 --> 00:46:47,109
[distorted fetal heartbeat]
478
00:46:49,154 --> 00:46:50,240
[footsteps]
479
00:47:18,589 --> 00:47:19,674
[monitor beeps faintly]
480
00:47:33,159 --> 00:47:35,371
Oh, thank God.
ああ、神に感謝を。
481
00:47:36,457 --> 00:47:38,169
Thank God.
神に感謝を。
482
00:47:38,545 --> 00:47:39,881
I'll get the doctor.
医者を呼んできましょうね。
483
00:48:18,291 --> 00:48:19,919
You're tough, aren't you?
あなたは頑丈ね。
484
00:48:50,773 --> 00:48:52,192
[softly] Now, you listen to me,
ねえ、私の話を聴いて。
485
00:48:54,781 --> 00:48:55,824
'kay?
大丈夫？
486
00:49:00,347 --> 00:49:01,669
I will not
私はあなたを
487
00:49:04,967 --> 00:49:06,930
let you grow up in this place.
この場所で成長させるつもりはない。
488
00:49:12,023 --> 00:49:13,234
I won't do it.
どうあってもそうはさせない。
489
00:49:15,154 --> 00:49:16,407
Do you hear me?
私の声が聞こえる？
490
00:49:20,666 --> 00:49:21,835
They...
彼らは・・・
491
00:49:25,007 --> 00:49:26,719
They do not own you.
彼らはあなたの所有者ではない。
492
00:49:33,315 --> 00:49:35,612
And they do not own
what you will become.
彼らはあなたの未来の所有者でもない。
493
00:49:41,039 --> 00:49:42,292
Do you hear me?
声が聞こえる？
494
00:49:49,181 --> 00:49:50,851
I'm gonna get you out of here.
私があなたをここから連れ出してあげる。
495
00:49:56,696 --> 00:49:58,407
I'm gonna get us out of here.
私たちをここから連れ出す。
496
00:50:03,543 --> 00:50:04,712
I promise you.
あなたに約束する。
497
00:50:12,477 --> 00:50:13,647
I promise.
約束する。
498
00:50:13,967 --> 00:50:17,503
[spiritual music plays]
499
00:50:17,527 --> 00:50:22,527
<font color="#0080ff">Synced & corrected by</font> kinglouisxx
<font color="#0080ff">www.</font>addic7ed<font color="#0080ff">.com</font>
最終更新：2018年07月21日 14:14
