TGFs04e07 - TGW J-sub - atwiki（アットウィキ）

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:09,008 --> 00:00:11,010
♪♪

3
00:00:23,398 --> 00:00:26,983
♪ Oh, the sun shines bright ♪
♪ 朝日に輝く

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,486
♪ On my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,363
♪ 'Tis summer ♪
♪ それはある夏の日、

6
00:00:32,365 --> 00:00:34,868
♪ The old folks are gay ♪
♪ 懐かしき人々は楽し気で、

7
00:00:36,411 --> 00:00:39,829
♪ Where the corn top's ripe ♪
♪ トウモロコシの穂先は、熟し、

8
00:00:39,831 --> 00:00:43,207
♪ And the meadow's in the bloom ♪
♪ 牧場は、花が咲き乱れて、

9
00:00:43,209 --> 00:00:48,047
♪ While the birds
make music all the day ♪
♪ 鳥たちは、日がな一日、音楽を奏でる

10
00:00:50,533 --> 00:00:53,286
♪ Weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

11
00:00:53,288 --> 00:00:55,373
♪ My lady ♪
♪ 私の愛しいお嬢さん

12
00:00:56,431 --> 00:00:59,891
♪ Oh, weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
♪ Today ♪
♪ 今日のところはもう

14
00:01:02,896 --> 00:01:05,938
♪ We sing one song ♪
♪ 私たちは、一曲を歌う

15
00:01:05,940 --> 00:01:09,567
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家に捧げるために

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,403
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家、

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,533
♪ Far away ♪
♪ 遠く離れた我が家に捧げるために

18
00:01:16,665 --> 00:01:19,735
♪ Weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

19
00:01:19,737 --> 00:01:22,246
♪ My lady ♪
♪ 私の愛しいお嬢さん

20
00:01:22,248 --> 00:01:26,083
♪ Oh, weep no more ♪
♪ もう泣くのはおやめ、

21
00:01:26,085 --> 00:01:29,378
♪ Today ♪
♪ 今日のところはもう

22
00:01:29,380 --> 00:01:32,924
♪ We sing one song ♪
♪ 私たちは、一曲を歌う

23
00:01:32,926 --> 00:01:35,885
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家に捧げるために

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,888
♪ For my old Kentucky home ♪
♪ 懐かしきケンタッキーの我が家、

25
00:01:38,890 --> 00:01:42,519
♪ Far away. ♪
♪ 遠く離れた我が家に捧げるために

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,692
(DISTANT CLANKING, BUZZING)

27
00:01:51,694 --> 00:01:53,696
(DISTANT VOICES)

28
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
(LOCK CLANKS, BUZZES)

29
00:02:06,125 --> 00:02:08,336
(LOCK BUZZES)

30
00:02:10,922 --> 00:02:12,757
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,974
Where are they thinking?
証言では、その場所はどこ、という事に？

32
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Uh...
ええっと・・・

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,854
There.
そこ。

34
00:02:27,856 --> 00:02:32,692
But there was also a noose there.
そこにも首つり縄があったのよ。

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,694
How would he do it there?
どうやってそこで？

36
00:02:34,696 --> 00:02:37,082
Supposedly, leaning forward.
おそらく、身を乗り出すようにして、

37
00:02:37,084 --> 00:02:39,301
He was using his weight.
自分の体重を利用した。

38
00:02:39,303 --> 00:02:40,805
How do they not know
彼が首を吊った場所が、窓か、ベッドか、

39
00:02:40,807 --> 00:02:42,469
if he hung himself from
the window or the bed?
どうして彼らは、わからないのですか？

40
00:02:42,471 --> 00:02:45,616
Well, because there were
nooses in both places.
ああ、それは、どちらの場所にも、
首つり縄があったからよ。

41
00:02:45,618 --> 00:02:47,172
What nooses?
首つり縄、ってどんな？

42
00:02:47,174 --> 00:02:50,008
Well, he-he made them from bedsheets.
ベッドのシーツで作ったのよ。

43
00:02:50,010 --> 00:02:54,012
A guard cut him free
and tried to revive him.
看守が紐を切って彼を降ろし、蘇生を試みた。

44
00:02:54,014 --> 00:02:57,643
- And the guard can't tell us?
- He's being prosecuted.
その看守から、話を聞くことはできないんですか？
- 彼は、裁判中よ。

45
00:03:02,838 --> 00:03:05,425
LIZ: Can we... can we
get a photo of that?
ああ、あれ・・・あれで
撮った写真を貰えるかしら？

46
00:03:05,427 --> 00:03:07,221
- GUARD: Sure.
- NIKO: They're lying!
わかりました。
- こいつら、嘘つきだぞ！

47
00:03:08,570 --> 00:03:10,737
- They're all lying.
- Shut up.
こいつら皆、嘘つきなんだよ。
- 黙れ。

48
00:03:10,739 --> 00:03:12,280
Back away.
窓から離れろ。

49
00:03:12,282 --> 00:03:15,784
- How many prisoners per cell?
- WILBUR: Two...
監房ごとに、囚人は、何人？
- ２人だ・・・

50
00:03:15,786 --> 00:03:18,078
in the Special Housing Unit.
特別房ではね。

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,661
But no one in that cell?
だけど、あの監房には、誰もいなかったわよ？

52
00:03:20,663 --> 00:03:21,698
WILBUR: Correct.
その通り。

53
00:03:21,700 --> 00:03:24,292
And when was the
second prisoner removed?
相方の囚人は、いつ移動されたの？

54
00:03:24,294 --> 00:03:26,044
- The day before.
- Why?
２日前だ。
- 理由は？

55
00:03:26,046 --> 00:03:28,119
He was released.
彼は釈放になった。

56
00:03:28,121 --> 00:03:31,333
(CHUCKLES) This prison
is massively overcrowded?
この刑務所は、大幅な過密状態なの？

57
00:03:31,335 --> 00:03:34,429
- Mm.
- And no one was put in that cell?
ふむ。
- なのに、あの監房にはだれも入れない？

58
00:03:35,430 --> 00:03:37,263
So he was on suicide watch,
ということは、彼は、自殺の監視下にあったが、

59
00:03:37,265 --> 00:03:39,327
but he was allowed to be
in that cell by himself?
あの監房に、一人でいることを許された、
ということね？

60
00:03:39,329 --> 00:03:41,731
He was taken off watch a week later.
彼は、一週間前に、監視対象から外されていた。

61
00:03:43,597 --> 00:03:46,898
And that video camera, that's
the one that wasn't working?
あの監視カメラだけど、
作動していなかった、という例のやつね？

62
00:03:46,900 --> 00:03:48,902
- Yes.
- And we don't know why?
そうだ。
- その理由は不明、ということね？

63
00:03:50,278 --> 00:03:52,278
But there was another video camera?
だけど、もう一つ監視カメラがあったのね？

64
00:03:52,280 --> 00:03:53,699
Yes.
そうだ。

65
00:03:56,076 --> 00:03:58,662
LIZ: But you don't have
the footage from this one?
なのに、そのカメラの記録映像は、
あなたの手元にはないのね？

66
00:03:58,664 --> 00:03:59,686
No.
ない。

67
00:03:59,688 --> 00:04:03,164
But Bill Barr has reviewed it,
and he saw nothing unusual.
だが、ビル・バーが、その映像を見直した結果、
変わったことは何も見つけられなかった。

68
00:04:03,166 --> 00:04:05,875
No one entering the SHU or exiting.
対象の特別監房に出入りする者は、誰もいなかった。

69
00:04:05,877 --> 00:04:08,108
- The attorney general saw this?
- Yes.
司法長官が、直々にそれを？
- そうだ。

70
00:04:08,110 --> 00:04:09,863
But we can't see it?
しかし、私たちは、それを見ることができないのね？

71
00:04:09,865 --> 00:04:12,833
It wasn't made available
to my department.
私の部署には、その権限が与えられなかった。

72
00:04:12,835 --> 00:04:15,705
You're the U.S. attorney, and
it wasn't made available to you?
連邦検事であるあなたに、
その権限が与えられなかった？

73
00:04:15,707 --> 00:04:16,852
Yes.
そうだ。

74
00:04:16,854 --> 00:04:21,400
Look, Liz, that's why I
need you to review this.
いいかい、リズ、だからこそ私は、
この件を君に、見直してもらいたいんだ。

75
00:04:24,479 --> 00:04:27,939
We thought that the media
attention would die down,
我々は、メディアの関心は
徐々に収まるだろうと思っていた。

76
00:04:27,941 --> 00:04:32,262
but it's been nine months,
and the reporters keep calling
だが、９カ月たっても、記者からの電話は絶えず、

77
00:04:32,264 --> 00:04:34,821
and asking, "Did he kill himself,
繰り返しこう質問してくる、

78
00:04:34,823 --> 00:04:37,157
or was Jeffrey Epstein murdered?"
"ジェフリー・エプスタインは、自殺か他殺か？"

79
00:04:37,159 --> 00:04:39,325
So, why me?
それで、なぜ私に？

80
00:04:39,327 --> 00:04:41,074
- We're objective.
- WILBUR: That's right.
客観的立場にあるから。
- その通り。

81
00:04:41,076 --> 00:04:43,663
I need my own Warren Commission.
我々にとってのウォーレン委員会が必要なんだ。

82
00:04:43,665 --> 00:04:48,126
This is a printout of
Epstein's little black book.
これは、エプスタインの手帳を
プリントアウトしたものだ。

83
00:04:48,128 --> 00:04:50,822
It has every name of every lawyer
彼にとって金を払う価値のある

84
00:04:50,824 --> 00:04:52,592
worth his salt in New York.
ニューヨークの弁護士全員の名前が載ってる。

85
00:04:52,594 --> 00:04:54,873
You worked for me in Chicago.
君は、シカゴで私の下で働いた。

86
00:04:54,875 --> 00:04:57,161
- You pushed me out in Chicago.
- Yes, but I remember
シカゴで私を追い出したのも、あなたね。
- そうだな、だが君は、

87
00:04:57,163 --> 00:04:59,679
you came to me five
years ago and you told me,
５年前、私のところへ来て、こう言っただろう、

88
00:04:59,681 --> 00:05:01,681
"We should arrest Jeffrey Epstein".
"ジェフリー・エプスタインを逮捕すべきです。"

89
00:05:01,683 --> 00:05:05,060
You wanted to investigate
his sexual transporting
彼の未成年女子への性的人身取引容疑を

90
00:05:05,062 --> 00:05:06,811
of underage girls.
捜査したがっていた。

91
00:05:06,813 --> 00:05:08,396
You were ahead of all of us.
君はその先頭に立っていた。

92
00:05:08,398 --> 00:05:12,192
You kept saying, "We need
to protect the girls",
君は繰り返しこう言っていた、
"この少女たちを救わねば。"

93
00:05:12,194 --> 00:05:15,028
and I said, "No, he's too connected".
それに対して私は、こう言った、
"だめだ、彼には有力者の知り合いが多すぎる。"

94
00:05:15,030 --> 00:05:18,073
Well, here's our chance to correct that.
過ちを正す、いい機会じゃないか。

95
00:05:18,075 --> 00:05:21,701
- Yeah, well, it's a little late.
- You do a good job here, Liz,
ええそうね、ちょっと遅すぎるけど。
- 期待しているよ、リズ。

96
00:05:21,703 --> 00:05:24,079
I can imply but not promise
約束はできないが、君たちの法律事務所へ

97
00:05:24,081 --> 00:05:26,581
that there could be
other work for your firm.
他の仕事が回ることは、期待してもらっていい。

98
00:05:26,583 --> 00:05:28,043
A lot of work.
それも、たくさんの。

99
00:05:32,005 --> 00:05:34,381
Epstein died in this cell.
エプスタインは、この監房内で死んだ。

100
00:05:34,383 --> 00:05:37,675
Did he commit suicide,
or was he murdered?
彼は、自殺か、他殺か？

101
00:05:37,677 --> 00:05:40,386
You have a budget of $400,000,
予算は、４０万ドル、

102
00:05:40,388 --> 00:05:44,265
and 133,000 pages of evidence.
それと、１３万３千ページに及ぶ証拠書類。

103
00:05:44,267 --> 00:05:46,771
And if I decide that he was murdered?
他殺だと、私が結論付けたら、どうするの？

104
00:05:46,773 --> 00:05:49,304
- I won't censor you.
- Even if I find out
口出しはしないさ。
- それが、

105
00:05:49,306 --> 00:05:50,939
that it was done by powerful people?
権力のある者の仕業だと、わかったとしても？

106
00:05:50,941 --> 00:05:53,399
Follow the evidence
wherever it takes you.
結果がどうあれ、証拠に従え。

107
00:05:53,401 --> 00:05:55,568
I need outside-the-box thinking.
しがらみに囚われない思考が必要なんだ。

108
00:05:55,570 --> 00:05:57,403
- How long do I have?
- Two weeks.
期間は？
- ２週間だ。

109
00:05:57,405 --> 00:05:59,861
- (SIGHS)
- Brief me in a week, I'll get you more time.
１週間したら報告を。その次第によっては、
さらに延長してもいい。

110
00:05:59,863 --> 00:06:02,408
But I need something.
だが、何かが必要だぞ。

111
00:06:02,410 --> 00:06:05,247
Something 60 Minutes doesn't have.
６０ミニッツが掴んでいないような、何かだ。

112
00:06:06,414 --> 00:06:08,289
All right, you...
わかったわ、それで・・・

113
00:06:08,291 --> 00:06:10,299
You told me that I could
interview somebody
刑務所内でエプスタインを知る者への聴取を

114
00:06:10,301 --> 00:06:11,550
who knew Epstein in prison?
して構わない、と言っていたわね？

115
00:06:11,552 --> 00:06:12,754
Yes. This way.
ああ。こっちだ。

116
00:06:12,756 --> 00:06:14,910
No, no, no, no. I want him.
いえ、いえ。私は彼の話が聞きたいの。

117
00:06:14,912 --> 00:06:16,915
GUARD: No. That's Niko.
だめです。ヤツはニコといって、

118
00:06:16,917 --> 00:06:19,462
- He's a liar.
- Yeah, it's better if you talk to someone else.
嘘つきです。
- ああ、他の誰かと話した方がいい。

119
00:06:19,464 --> 00:06:21,008
Was Niko there that night?
ニコは、あの夜、そこにいたんでしょ？

120
00:06:23,022 --> 00:06:25,731
Then-then I want to talk to him.
それなら、彼と話をしたいわ。

121
00:06:25,733 --> 00:06:28,150
(MUFFLED): He used to
stand just inside that door.
彼はたいてい、あの扉のすぐ向こうに立っていた。

122
00:06:28,152 --> 00:06:29,776
We talked a lot.
話はたくさん、したよ。

123
00:06:29,778 --> 00:06:32,237
He gave me investment
advice about index funds
投資のアドバイスをしてくれた、
インデックスファンドの投資話でね、

124
00:06:32,239 --> 00:06:33,864
that I'm definitely going to follow.
絶対やってみたくなるような話だったよ。

125
00:06:33,866 --> 00:06:36,493
Do you remember anything
about the night that he died?
彼が亡くなった夜のことで、
何か覚えていることはある？

126
00:06:38,454 --> 00:06:40,704
He was kind of chatty
that night, said he, uh,
あの夜は、なんだかやたらにお喋りだったね、

127
00:06:40,706 --> 00:06:43,957
had doubts about the
Jets' starting quarterback.
ジェッツの先発クォーターバックは、
あれでいいのか、とか言っていた。

128
00:06:43,959 --> 00:06:46,420
And then he said something weird.
それから変なことを言い出したんだ、

129
00:06:48,041 --> 00:06:50,169
He said, right before he
was arrested, on his jet,
自家用機内で彼が逮捕された、その直前、

130
00:06:50,171 --> 00:06:52,465
he took care of the
most important thing.
彼は、最も重要な事の処理に当たっていた、と。

131
00:06:53,635 --> 00:06:55,554
What was that?
それは何だと？

132
00:06:56,638 --> 00:06:58,557
I have no idea.
さあな。

133
00:07:06,357 --> 00:07:08,148
Any idea what this is about?
この招集に、何か思い当たることは？

134
00:07:08,150 --> 00:07:09,536
Nope.
何も。

135
00:07:09,538 --> 00:07:12,527
But an unscheduled midweek meeting?
しかし、週半ばの予定外の会議だろ？

136
00:07:12,529 --> 00:07:14,446
(CHUCKLES): Never good.
ろくなことじゃないさ。

137
00:07:14,448 --> 00:07:15,947
The coffee's better
up here, though, huh?
まあ何にせよ、上の階のコーヒーの方が
うまい、ということだよ。だろ？

138
00:07:15,949 --> 00:07:17,991
- Mm.
- (LAUGHS)

139
00:07:17,993 --> 00:07:21,286
Ah, good morning. Thank you
for starting your day with me.
やあ、おはよう。朝一番の時間に
集まってもらって感謝する。

140
00:07:21,288 --> 00:07:23,434
I will make this quick.
手早く済ませることにするよ。

141
00:07:23,436 --> 00:07:26,529
You are the heads of all
of our major departments,
この事務所の主要部門の長たち全員に
集まってもらった。

142
00:07:26,531 --> 00:07:29,574
and you're doing an amazing job.
皆、素晴らしい仕事をしてくれている。

143
00:07:29,576 --> 00:07:31,451
- (SCATTERED APPLAUSE)
- That... Yes.
それで・・・そうだな。

144
00:07:31,453 --> 00:07:33,703
Yes. Applause. Indeed, indeed.
うん。拍手だ。そうとも、そうとも。

145
00:07:33,705 --> 00:07:35,958
Well-deserved. Worth it.
その通りだ。それだけの価値はある。

146
00:07:37,213 --> 00:07:38,799
I have very good news for everyone.
それで、君たちに、とても良い知らせがある。

147
00:07:38,801 --> 00:07:39,818
Here it comes.
ほら、はじまるぞ。

148
00:07:39,820 --> 00:07:42,042
One of the reasons for these mergers
この合併をした理由の一つに、

149
00:07:42,044 --> 00:07:45,048
is the great opportunity for synergy.
大いなるシナジー効果が期待できる、
ということがある。

150
00:07:45,050 --> 00:07:47,627
It gives us the-the chance
to hone our operations,
そうすることで、事業の無駄をそぎ落とし、

151
00:07:47,629 --> 00:07:51,930
to create greater communication,
to maximize profits.
より優れた交流を創り出し、
利益を最大化することができる。

152
00:07:51,932 --> 00:07:54,391
I mean, y-you carefully
sand a piece of wood
つまり、注意深く木材にやすりをかけることで、

153
00:07:54,393 --> 00:07:56,749
in order to reduce
the chance of slivers.
粉々な木片になるリスクを減らすのだ。

154
00:07:56,751 --> 00:07:57,943
Now, as department heads,
さて、各部門の長として、君たちには、

155
00:07:57,945 --> 00:08:01,064
I want you to take a look at
your lawyers and associates,
自分の部署の弁護士、アソシエイトたちを見渡し、

156
00:08:01,066 --> 00:08:04,859
and then I want you to come
back to me with suggestions
その２０％を減らす提案を持って、

157
00:08:04,861 --> 00:08:07,362
for reductions of 20%.
私に報告してもらいたい。

158
00:08:07,364 --> 00:08:10,573
We've made copies of
your personnel lists.
君らの部署の職員リストのコピーを用意しておいた。

159
00:08:10,575 --> 00:08:12,242
Just go through them.
すぐにそれに目を通し、

160
00:08:12,244 --> 00:08:14,199
Put an "X" next to
減らすことができそうだと思う職員の

161
00:08:14,201 --> 00:08:17,080
whoever you think we
might be able to reduce.
隣に、×印をつけてくれ。

162
00:08:17,082 --> 00:08:20,583
We will handle notification,
severance packages and the like.
解雇通知、解雇手当、等々、扱うことになるだろう。

163
00:08:20,585 --> 00:08:23,211
Now, look, there are
exciting days ahead.
さあ、忙しい一日になるぞ。

164
00:08:23,213 --> 00:08:25,001
Let us remember the words of the master:
禅師の言葉を思い出すのだ、

165
00:08:25,003 --> 00:08:27,590
"Only when we are soft and pliable
"柔らかく柔軟である時こそ、

166
00:08:27,592 --> 00:08:30,679
can we be hard and strong".
固く強い。"

167
00:08:32,723 --> 00:08:34,306
You're dictating our staffing levels.
我々のスタッフ数に指示を出している。

168
00:08:34,308 --> 00:08:35,932
I don't consider it dictating.
それが指示だとは、考えていないよ。

169
00:08:35,934 --> 00:08:37,934
- What do you consider it?
- Stewardship.
では、何だと考えているのですか？
- 管理を預かる者の責務だ。

170
00:08:37,936 --> 00:08:41,366
Which, by the way, significantly
increases all our incomes.
ちなみにそれで、全体の収益が、顕著に増大するのだ。

171
00:08:41,368 --> 00:08:43,146
Except for the people who are fired.
解雇された者たちを除いた全体、でしょう？

172
00:08:43,148 --> 00:08:46,067
You can't force us to lay
off 20% of our employees.
我々の従業員の２０％レイオフを、
あなたは強制できないはずだ。

173
00:08:46,069 --> 00:08:47,089
How do you figure?
どうしてだね？

174
00:08:47,091 --> 00:08:48,820
Because we agreed
that for the first year,
そういう合意があるからですよ、

175
00:08:48,822 --> 00:08:51,364
we would be allowed to
supervise our own shop.
初年度は、自分の事務所を監督する権利がある。

176
00:08:51,366 --> 00:08:54,117
- It's in our contract.
- And you are.
そういう契約です。
- そのとおりだ。

177
00:08:54,119 --> 00:08:56,786
I'm not telling you who to let go.
だから私は、誰を解雇せよ、とは言ってないよ。

178
00:08:56,788 --> 00:08:58,622
Just put an "X" by their name.
ただ、該当する名前に、"×"印をつけるだけだ。

179
00:08:58,624 --> 00:09:00,915
We'll take care of the rest of it.
後のことは、我々がやる。

180
00:09:00,917 --> 00:09:02,627
♪♪

181
00:09:10,259 --> 00:09:12,137
There are so many files
to go through here.
書類が多すぎて、全部に目を通すのは無理だ。

182
00:09:12,139 --> 00:09:13,600
This is just the first truckload.
これは、第一便にすぎないんだぞ。

183
00:09:13,602 --> 00:09:14,643
We're gonna be at this for weeks.
数週間は、これにかかりっきりだな。

184
00:09:14,645 --> 00:09:16,799
We're gonna need a system
to get this organized.
組織立って処理するための指揮系統が必要ね。

185
00:09:16,801 --> 00:09:18,179
Who wrote all these reports?
こんな膨大な報告書、誰が書いたんだよ？

186
00:09:18,181 --> 00:09:20,152
Oh, there it is. All right.
ああ、それはそこ。いいわ。

187
00:09:20,154 --> 00:09:22,943
Okay, let's put the... let's
put the medical evidence here,
ああ、それは・・・医療記録はここに。

188
00:09:22,945 --> 00:09:24,312
we'll put the correspondence here,
通信記録は、ここに置くことにしましょう、

189
00:09:24,314 --> 00:09:25,808
and let's put the interviews
with the prison officials here.
刑務所職員の尋問記録は、ここに置いて。

190
00:09:25,810 --> 00:09:27,186
I've never worked on a
case this famous before.
私、こんな有名な事案に、
これまで関わったことがないわ。

191
00:09:27,188 --> 00:09:28,821
I know, right?
だよな。

192
00:09:28,823 --> 00:09:30,986
This is criminal charges
and victims' accounts?
これは刑事告訴、被害者たちの告訴内容かしら。

193
00:09:30,988 --> 00:09:32,624
LIZ: Okay, why don't you
get a team of three
いいわ、それでは、チームを３つに分けて、

194
00:09:32,626 --> 00:09:33,807
and go through all of that?
このすべてに、目を通すことにしましょう。

195
00:09:33,809 --> 00:09:35,560
Okay, look, find any evidence
それじゃ、いい、自殺か他殺かを示す

196
00:09:35,562 --> 00:09:38,773
that argues for murder or
suicide, you put it here.
何らかの証拠を見つけたら、ここに書き出して。

197
00:09:38,775 --> 00:09:40,765
Murder. He was killed by the Trumps.
他殺です。彼は、トランプに殺された。

198
00:09:40,767 --> 00:09:42,652
- KEVIN: Oh, come on.
- You blame everything on the Trumps.
おいおい。
- あなたは何でもトランプのせいね。

199
00:09:42,654 --> 00:09:44,898
Nobody in Trumpland is organized
enough to pull this off.
トランプ国の住人は、皆、ばらばらで、
これをうまく処理できる人なんて一人もいないのよ。

200
00:09:44,900 --> 00:09:46,901
- KEVIN: Why not the Clintons?
- MICAH: You sound like right-wing talk radio.
クリントン国だったら、違うのかい？
- あなたって、右寄りのトークラジオみたいね。

201
00:09:46,903 --> 00:09:48,529
Bill was on the Lolita Express, too.
ビルも、ロリータ・エクスプレスの乗客だったな。

202
00:09:48,531 --> 00:09:49,616
LIZ: Hey! Wait, no.
ねえ！だめよ、やめて。

203
00:09:49,618 --> 00:09:52,285
No. No conspiracy theories,
だめよ、陰謀論はいらない、

204
00:09:52,287 --> 00:09:54,120
no... no insane charges.
常識外れの嫌疑もいらない。

205
00:09:54,122 --> 00:09:57,311
Everything we do, we need
evidence, so let's start here.
我々に必要なのは、証拠、それだけよ、
それじゃ、始めましょう。

206
00:09:57,313 --> 00:10:00,627
Epstein was a middle-aged white man.
エプスタインは、中年の白人男性。

207
00:10:00,629 --> 00:10:03,443
That is the demographic most
likely to die by suicide.
人口統計学上、最も自殺率が高いと思われる。

208
00:10:03,445 --> 00:10:05,798
It says here suicide
rate in pretrial jails
ええ、ここにはこうあります、
勾留中の自殺率は、

209
00:10:05,800 --> 00:10:07,762
is three times higher
than in other prisons.
他の囚人に比べて、３倍である、と。

210
00:10:07,764 --> 00:10:10,637
Yes, but the last suicide in
that jail was 21 years ago.
ええ、だが、あの留置場での直近の自殺は、
２１年前だった。

211
00:10:10,639 --> 00:10:11,829
It was unusual.
めったにないことだった。

212
00:10:11,831 --> 00:10:13,806
LIZ: Yeah, but Epstein
knew that he was going
ええ、だけどエプスタインは、わかっていた、
彼の残りの人生を、

213
00:10:13,808 --> 00:10:15,361
to prison for the rest of his life.
刑務所で過ごすことになるだろう、と。

214
00:10:15,363 --> 00:10:17,435
So let's not rule out
the simplest explanation.
だから、最も簡潔な説明を、
排除しないでおきましょう。

215
00:10:17,437 --> 00:10:19,205
ROSALYN: Actually, there
are two autopsy reports.
なんと、２通の検視報告書があるんです。

216
00:10:19,207 --> 00:10:20,605
One by a private examiner.
一通は、私的に雇われた検視官によるものです。

217
00:10:20,607 --> 00:10:22,235
- Paid for by the family?
- So?
お金は、彼の親族から？
- なぜそこを？

218
00:10:22,237 --> 00:10:24,490
Maybe he's just telling
them what they want to hear.
たぶん彼は、家族には、都合のいい事だけを
ずっと告げていただろうから。

219
00:10:24,492 --> 00:10:26,036
He thinks that Epstein's injuries
この検視官は、エプスタインの傷は、むしろ、

220
00:10:26,038 --> 00:10:28,075
are more consistent with homicide.
殺人の場合と一致するものだ、と考えています。

221
00:10:28,077 --> 00:10:29,497
Broken blood vessels in the eyes,
眼球内の血管の破損、

222
00:10:29,499 --> 00:10:31,412
broken hyoid bone and cartilage.
舌骨と軟骨組織の破損。

223
00:10:31,414 --> 00:10:33,204
But the official report
says that injuries like that
しかし、公式の検視報告書によれば、
そうした傷は、

224
00:10:33,206 --> 00:10:34,994
- are not unusual in hanging.
- MICAH: They got a reason
縊首では、特に珍しい事ではない、と。
- 自己保身の

225
00:10:34,996 --> 00:10:36,496
- to protect their own asses.
- Key words there are "official report".
始めに結論ありき、だよ。
- "公式報告書"は、要注意ワードね。

226
00:10:36,498 --> 00:10:38,103
Look, why is it so hard to
believe that a professional,
ねえ、プロで信頼できる検視官の言うことが、

227
00:10:38,105 --> 00:10:41,026
well-respected medical examiner
could be telling the truth?
どうしてそんなに信じられないの？

228
00:10:41,028 --> 00:10:44,003
Look, Epstein ties his
bedsheets into a noose, right?
いいですか、エプスタインは、
ベッドシーツを首縄状に結んだのですよね？

229
00:10:44,005 --> 00:10:45,550
Then he tied it around his neck.
それからそれを彼の首の周りに結んだ。

230
00:10:45,552 --> 00:10:49,342
It's not gonna be a clean,
sharp cut like this.
だとしたら、こんなふうにきれいに鋭い
切り傷にはならないんじゃないかな。

231
00:10:49,344 --> 00:10:53,012
His weight is gonna push
the noose up like that.
彼の体重で、首縄は、こんなふうに
上に引き上げられる。

232
00:10:53,014 --> 00:10:55,765
- Uh, actually, I feel like...
- (OVERLAPPING CHATTER)
うーん、どうかな、俺の感じでは・・・

233
00:10:55,767 --> 00:10:57,602
LIZ: Guys.
みんな。

234
00:10:58,853 --> 00:11:00,230
(SIGHS)

235
00:11:02,524 --> 00:11:05,193
(INDISTINCT CHATTER)

236
00:11:11,104 --> 00:11:12,713
MARISSA: Okay, whoa, whoa, whoa, wait.
いいわ、ねえ、待って。

237
00:11:12,715 --> 00:11:13,734
Wait, wait. You guys.
ちょっといい、みんな。

238
00:11:13,736 --> 00:11:15,568
He could've... he could've
paid someone else
もしかしたら・・・彼は、もしかしたら、
他の誰かにお金を払って、

239
00:11:15,570 --> 00:11:17,289
- to break his neck.
- Or someone had him killed.
自分の首を絞めさせたのかもしれない。
- あるいは、他の誰かが、彼を殺したとか。

240
00:11:17,291 --> 00:11:19,117
- Oh, back to Trump again.
- Well, of course it goes back to Trump.
トランプに逆戻りね。
- どっちにしろ、トランプに戻るんだよ。

241
00:11:19,119 --> 00:11:20,138
LEAH: If the tiny glove fits...
もしこの小さな手袋がぴったりと・・・

242
00:11:20,140 --> 00:11:22,241
All right, l-let's...
let's stay on track.
いいわ、それじゃ・・・話を本筋に戻しましょう。

243
00:11:22,243 --> 00:11:24,118
Liz, Liz, uh, we need to talk.
リズ、リズ、話があるんだが。

244
00:11:24,120 --> 00:11:26,373
Oh. All right. Just, uh,
give me... give me one minute.
ああ、わかったわ。ちょっと・・・
ちょっと待って。

245
00:11:26,375 --> 00:11:27,602
We start with the obvious.
明確な事実から始めましょう。

246
00:11:27,604 --> 00:11:29,582
But suicide isn't the obvious.
でも、自殺は、明確な事実じゃありません。

247
00:11:29,584 --> 00:11:31,375
That's just the official version.
単に、公式記録でそうなっている、というだけです。

248
00:11:31,377 --> 00:11:33,252
This is everything that had to go wrong
エプスタインの自殺へ向けて、すべてが
悪い方へ向かわざるを得なかった、

249
00:11:33,254 --> 00:11:34,920
for Epstein to commit suicide.
これはそう言っているんです。

250
00:11:34,922 --> 00:11:37,131
Start with the suicide
attempt a few weeks earlier.
始まりは、数週間前の自殺企図からです。

251
00:11:37,133 --> 00:11:40,134
This was July 23, right
after he'd been denied bail.
これは７月２３日のことだった、
彼の保釈が却下された直後のことです。

252
00:11:40,136 --> 00:11:42,052
They found him unconscious in his cell.
監房で、彼が意識不明になっているのが、発見された。

253
00:11:42,054 --> 00:11:44,600
(VOICE FADING): There was
video of this suicide attempt...
この自殺企図には、映像があって・・・

254
00:11:44,602 --> 00:11:46,102
_

255
00:11:51,564 --> 00:11:53,566
(VOICE MUTED)

256
00:11:53,568 --> 00:11:55,441
_

257
00:11:55,443 --> 00:11:57,276
Isn't that the video
of his actual suicide?
それは、彼の実際の自殺の映像ではないのか？

258
00:11:57,278 --> 00:11:58,731
JAY: No, this was a week earlier.
いや、これは、１週間前のもので、

259
00:11:58,733 --> 00:12:00,100
- It's a different missing video.
- _
消えた映像とは別のものだ。

260
00:12:00,102 --> 00:12:02,740
They put him on suicide
watch for less than a week.
彼は、１週間弱の間、自殺の監視下に置かれた。

261
00:12:02,742 --> 00:12:04,617
(VOICE FADING): Then Epstein
was taken off suicide watch
その後、エプスタインは、自殺の監視下から外され、

262
00:12:04,619 --> 00:12:06,538
and placed...
件の監房に置かれて・・・

263
00:12:06,540 --> 00:12:08,084
- (VOICE MUTED)
- _

264
00:12:08,086 --> 00:12:09,663
KEVIN: So, everyone gets a cellmate
それじゃ、自殺しそうな者以外は、すべて、

265
00:12:09,665 --> 00:12:11,040
except for the suicidal man?
同房者がいる、ってことか？

266
00:12:11,042 --> 00:12:12,166
LUCCA: It's the worst jail in America.
それは、アメリカで最悪の刑務所よ。

267
00:12:12,168 --> 00:12:13,212
What do you expect?
何を期待しているの？

268
00:12:13,214 --> 00:12:14,793
LEAH: Reportedly understaffed
報道に拠れば、人員不足だったんでしょ、

269
00:12:14,795 --> 00:12:17,695
as a result of a hiring
freeze imposed by who?
誰かのせいで、採用が凍結されて。

270
00:12:17,697 --> 00:12:19,827
- The Trump administration.
- MICAH: Why am I not surprised?
トランプ政権だもの。
- べつに驚くことじゃないね。

271
00:12:19,829 --> 00:12:21,168
- Why am I not surprised?
- ROSALYN: The second M.E. said
二番目の検視官はこう言っている、

272
00:12:21,170 --> 00:12:22,703
that the noose found
in the autopsy report
検視報告書にある首縄は、

273
00:12:22,705 --> 00:12:23,964
did not match the wounds on his neck.
彼の首の傷と、一致しない。

274
00:12:23,966 --> 00:12:25,596
That is consistent with homicide.
殺人である場合と、一致する。

275
00:12:25,598 --> 00:12:26,931
Who cares about the autopsy report?
検視報告書にこだわってもしょうがないよ。

276
00:12:26,933 --> 00:12:29,435
- (OVERLAPPING CHATTER)
- _

277
00:12:32,103 --> 00:12:35,603
_

278
00:12:37,318 --> 00:12:39,151
- Um, uh...
- Hey, guys.
なあ、みんな。

279
00:12:39,153 --> 00:12:41,989
There is another way to look at this.
別の切り口があるぞ。

280
00:12:43,317 --> 00:12:45,237
Now, everybody loves a puzzle.
さて、みんなは、パズルが大好きだ。

281
00:12:45,239 --> 00:12:47,117
I get that.
私はそう言われる。

282
00:12:47,119 --> 00:12:51,830
Everybody loves the secret
word that solves everything.
皆、すべてを解く秘密の鍵が、大好きなんだ。

283
00:12:51,832 --> 00:12:54,333
But let's not call conspiracy
その言葉を使えば、簡単に説明できる、
そういう秘密の鍵として、

284
00:12:54,335 --> 00:12:56,418
something that could just
as easily be described
陰謀という言葉を使わないようにしよう、

285
00:12:56,420 --> 00:12:58,128
as incompetence.
無能という言葉がそうであるように。

286
00:12:58,130 --> 00:13:01,193
Now, look, I have workers
come to my house every week.
話は変わるが、私の家に、毎週、修理工が来る。

287
00:13:01,195 --> 00:13:06,011
I mean, every damn week
to fix a broken faucet.
壊れた蛇口を修理するために、来てもらうんだ。
毎週、毎週、だぞ。

288
00:13:06,013 --> 00:13:08,681
They say they fixed it.
About a week goes by,
ある修理工は、蛇口を直した、と言う、
それで、一週間もすると、

289
00:13:08,683 --> 00:13:11,559
I have to call somebody
else to fix their work.
その仕事を修理するために、
別の修理工を呼ばないといけない。

290
00:13:11,561 --> 00:13:14,645
That's not a conspiracy.
That is incompetence.
それは、陰謀ではない。無能だ。

291
00:13:14,647 --> 00:13:18,811
People do just enough work to get by.
暮らしていくのに十分な仕事だけをする、
それが人だよ。

292
00:13:18,813 --> 00:13:21,316
So the camera was broken
outside of Epstein's cell.
だから、エプスタインの監房の外にある
監視カメラは、壊れていた。

293
00:13:21,318 --> 00:13:22,987
Incompetence.
無能だからだ。

294
00:13:22,989 --> 00:13:25,906
The guards were surfing the
Web, and then they fell asleep.
看守は、ネットサーフィンをして、
それから眠ってしまった。

295
00:13:25,908 --> 00:13:27,533
Incompetence.
無能だからだ。

296
00:13:27,535 --> 00:13:30,080
The prison didn't
secure the crime scene.
刑務所は、現場の保存を怠った。

297
00:13:30,082 --> 00:13:33,831
Incompetence. I mean, that is America.
無能だからだ。つまり、それがアメリカだ。

298
00:13:33,833 --> 00:13:35,794
Okay.
そうね。

299
00:13:35,796 --> 00:13:39,852
All right, so we start with suicide.
わかった、それじゃ、
自殺という線から始めましょう。

300
00:13:39,854 --> 00:13:41,503
I want to agree with Adrian.
私は、エイドリアンの言うことに賛成したい。

301
00:13:41,505 --> 00:13:43,382
I'm not into conspiracy theories,
私は、陰謀論には与しない、

302
00:13:43,384 --> 00:13:44,883
but, um...
だけど・・・

303
00:13:44,885 --> 00:13:47,886
let's just look at 2006.
２００６年のことを考えるとね。

304
00:13:47,888 --> 00:13:52,850
Epstein got arrested for
abusing underage girls,
エプスタインは、未成年の少女への
性的虐待容疑で逮捕された。

305
00:13:52,852 --> 00:13:54,351
and guess what happened.
そして、驚くなかれ、

306
00:13:54,353 --> 00:13:59,732
He was let off with
a single count of prostitution.
売買春１件の罪の言い渡しを受けた。

307
00:13:59,734 --> 00:14:03,944
The FBI found 34 victims
and could have found more,
ＦＢＩは、３４人の被害者を見つけ、
さらに多くを見つけることができたが、

308
00:14:03,946 --> 00:14:05,349
- but they were shut down.
- _
それは打ち切りとなった。
- (アレクサンダー・アコスタ連邦検事(当時))

309
00:14:05,351 --> 00:14:09,199
We believe that we
proceeded appropriately.
捜査は適正に進められたものと思います。

310
00:14:09,201 --> 00:14:11,744
DIANE: Epstein was
supposed to go to prison,
エプスタインは、刑務所に収監される
ことになっていた、

311
00:14:11,746 --> 00:14:14,124
but he got let out every day
だが、毎日彼は、刑務所の外に出て、

312
00:14:14,126 --> 00:14:17,256
and raped more underage girls.
さらに多くの未成年の少女を、レイプした。

313
00:14:17,258 --> 00:14:20,544
And then, for eight years,
he was supposed to check in
それから彼は、レベル３の性犯罪者として
登録され、

314
00:14:20,546 --> 00:14:21,914
with the New York Police
８年間にわたって、９０日に一度、

315
00:14:21,916 --> 00:14:25,170
every 90 days because he
was a Level 3 sex offender.
ニューヨーク市警に出頭し、チェックを受ける
ことになっていた。

316
00:14:25,172 --> 00:14:27,051
And you know how often he checked in?
そして、彼は、何回、チェックを受けたと思う？

317
00:14:27,053 --> 00:14:29,306
Never.
一度も、よ。

318
00:14:29,308 --> 00:14:31,362
So, what are you saying?
それで、何が言いたいの？

319
00:14:31,364 --> 00:14:33,307
Well, we all have to obey the law.
ああ、私たち全員、法に従う必要がある。

320
00:14:33,309 --> 00:14:35,520
I mean, if we're told
that we have to check in
つまり、９０日に一度、警察に出頭して

321
00:14:35,522 --> 00:14:39,146
with the police every 90 days, we do it.
チェックを受ける必要がある、と言われれば、
私たちはそれに従う。

322
00:14:39,148 --> 00:14:40,606
But certain people don't have to.
しかし、ある人々は、そうする必要がない。

323
00:14:40,608 --> 00:14:42,608
They're given special treatment.
彼らには、特別待遇が与えられているから。

324
00:14:42,610 --> 00:14:46,111
Epstein had friends in high places,
エプスタインには、地位の高い複数の友人がいた。

325
00:14:46,113 --> 00:14:49,209
and then they stopped being
his friends, and they started
その後、友人たちは、彼とは縁を切り、そして、

326
00:14:49,211 --> 00:14:50,796
worrying about him.
心配し始めた。

327
00:14:52,411 --> 00:14:53,994
And that's why he's dead.
だから彼は死んだのよ。

328
00:14:53,996 --> 00:14:56,080
Well, I'm so glad you
don't believe in...
君が陰謀論を信じていなくて、

329
00:14:56,082 --> 00:14:57,414
conspiracy theories.
よかったよ。

330
00:14:57,416 --> 00:14:58,457
That is America.
それがアメリカなのよ。

331
00:14:58,459 --> 00:15:01,960
That is not incompetence.
それは無能ということではない。

332
00:15:01,962 --> 00:15:06,173
It's a special fucking
off-ramp for the well-connected.
それは、有力者に太いパイプを持つ者に用意された
死への出口なのよ。

333
00:15:06,175 --> 00:15:07,925
Okay.
いいわ。

334
00:15:07,927 --> 00:15:09,843
All right, let's just...
それじゃ、そうね・・・

335
00:15:09,845 --> 00:15:11,512
split into three groups:
３つのグループに分けましょう、

336
00:15:11,514 --> 00:15:13,150
medical evidence,
医学的証拠、

337
00:15:13,152 --> 00:15:16,703
post-death facts, pretrial facts.
死後の事実、公判前の事実。

338
00:15:16,705 --> 00:15:18,457
Facts.
とにかく、事実を。

339
00:15:20,856 --> 00:15:23,482
So... we were just upstairs
それでだ・・・我々は、今、上の階へ行って、

340
00:15:23,484 --> 00:15:26,110
for a synergy talk.
シナジー効果の話をしてきたところだ。

341
00:15:26,112 --> 00:15:27,873
Okay. What does that mean?
なるほど。で、それはどういう？

342
00:15:27,875 --> 00:15:30,162
We have to reduce our payroll by 20%.
我々は、２０％削減しなければならない。

343
00:15:30,164 --> 00:15:32,366
- What? Wha...
- ADRIAN: Yep. 20.
え？何ですって・・・
- そうだ。２０％だよ。

344
00:15:32,368 --> 00:15:35,580
Payroll? What, as-as-as
in office space or... ?
２０％って？オフィススペースとか・・・？

345
00:15:35,582 --> 00:15:37,756
No, no. Lawyers.
いや、違う。弁護士だよ。

346
00:15:37,758 --> 00:15:40,001
So we've been putting some
initial thoughts together,
それで、我々で、たたき台となる考えを
まとめておいたから、

347
00:15:40,003 --> 00:15:41,428
seeing if there's anybody
we could agree on.
合意できる者がいるかどうか、見てみよう。

348
00:15:41,430 --> 00:15:43,850
Well, we can agree we're not
gonna lose 20% of our lawyers.
合意できる事ということなら、弁護士の
２０％を失わない、という事じゃないかしら。

349
00:15:43,852 --> 00:15:45,497
We have a lot of paralegals.
パラリーガルは、多すぎるよ。

350
00:15:45,499 --> 00:15:47,900
- What about Goldie?
- No. She's really bright
ゴールディーはどうだろうか？
- だめよ。彼女は本当に機転が利いて、

351
00:15:47,902 --> 00:15:49,702
and has excellent research skills,
卓越した調査技能がある。

352
00:15:49,704 --> 00:15:52,177
and paralegals aren't
gonna get us there.
あそこまでできる子は、
パラリーガルでは他にはいない。

353
00:15:52,179 --> 00:15:54,555
- I for one could lose Kevin.
- Are you kidding?
私個人としては、ケヴィン。
- うそでしょ？

354
00:15:54,557 --> 00:15:55,848
The-the associates look up to him.
彼は、アソシエイトたちから尊敬されている。

355
00:15:55,850 --> 00:15:57,349
We'd have a mutiny on our hands.
反乱の火種を手元に抱えるようなものよ。

356
00:15:57,351 --> 00:15:58,600
- Uh, Lucy?
- No. No.
ルーシーは？
- だめ、だめ。

357
00:15:58,602 --> 00:16:00,853
- In fact, she deserves a raise.
- DIANE: This is gonna look like
事実、彼女は昇給してもいいくらい。
- 私たちのクライアントの目からは、

358
00:16:00,855 --> 00:16:02,559
a disaster to our clients.
これは大惨事のように映るでしょうね。

359
00:16:02,561 --> 00:16:03,897
Like the firm is going down
この事務所が沈みつつあって、

360
00:16:03,899 --> 00:16:05,691
and we're throwing the ballast over.
不要な積み荷を投げ捨てている、みたいに。

361
00:16:05,693 --> 00:16:07,192
Yeah, I know. (INHALES DEEPLY)
ああ、そうだな。

362
00:16:07,194 --> 00:16:09,822
So.... who do we let go?
それで・・・誰を切る？

363
00:16:13,844 --> 00:16:16,250
(INDISTINCT CHATTER)

364
00:16:16,252 --> 00:16:17,628
JAY: Have you heard from
any character witnesses yet?
もう、性格証人と話をしたのか？

365
00:16:17,630 --> 00:16:19,110
We talked to one of
his friends in prison.
拘置所内での友達のひとりと、話したわ。

366
00:16:19,112 --> 00:16:20,427
Epstein had a friend in prison?
エプスタインには、拘置所での友達がいたのか？

367
00:16:20,429 --> 00:16:21,530
Epstein told him he took care of
エプスタインは、彼と話をしたそうよ、

368
00:16:21,532 --> 00:16:24,125
the most important thing on
the jet before he got arrested.
ジェット機で彼が逮捕される前に、
最も重要な事の処理に当たっていた、と。

369
00:16:24,127 --> 00:16:25,968
- What was the most important thing?
- No idea,
最も重要な事、って何だ？
- わからないわ、

370
00:16:25,970 --> 00:16:28,714
but he was arrested getting off
of his private jet at Teterboro.
だけど彼は、テターボロ空港で彼のプライベート
ジェットを降りてきたところを逮捕された。

371
00:16:28,716 --> 00:16:30,117
That was the last time he was free.
それが、彼が自由にできた最後の時間。

372
00:16:30,119 --> 00:16:31,746
So I was thinking we should go through
だから、逮捕時の警察の写真を

373
00:16:31,748 --> 00:16:34,428
the police photos of the arrest,
see who else was on the jet.
検証すべきなんじゃないかと思っていたのよ、
そのジェットには、他に誰が乗っていたか。

374
00:16:34,430 --> 00:16:36,682
I guess he could have talked
to one of his staff members.
彼は、自分のスタッフの誰かと、
話をすることができたんじゃないかしら。

375
00:16:39,185 --> 00:16:40,392
(EXHALES SHARPLY)

376
00:16:40,394 --> 00:16:42,394
What?
なに？

377
00:16:42,396 --> 00:16:43,604
I know him.
彼のこと、知っているわ。

378
00:16:43,606 --> 00:16:46,064
Wha... Who is it?
それ・・・誰です？

379
00:16:46,066 --> 00:16:48,066
LUCCA: Andreas.
アンドレアスよ。

380
00:16:48,068 --> 00:16:50,110
Hairdresser to the stars.
有名人御用達のヘアドレッサー。

381
00:16:50,112 --> 00:16:53,071
How do you know a
hairdresser to the stars?
有名人御用達のヘアドレッサーと、
どうやって知り合いになったんですか？

382
00:16:53,073 --> 00:16:54,992
Bianca?
ビアンカですね？

383
00:16:59,038 --> 00:17:00,456
(ELEVATOR BELL DINGS)

384
00:17:02,291 --> 00:17:05,209
STELLA: So, Julius,
you're a federal employee.
それで、ジュリアス、あなたは連邦職員なのよ。

385
00:17:05,211 --> 00:17:06,973
Is what you're coming forward with
あなたが伝えに来た事柄は、

386
00:17:06,975 --> 00:17:08,507
based on a reasonable belief
法律違反とか、大きな不始末、

387
00:17:08,509 --> 00:17:12,132
that there's been a violation
of the law, gross mismanagement
権力の乱用とかがある、という合理的な確信が

388
00:17:12,134 --> 00:17:13,678
or abuse of authority?
あってのことなのね？

389
00:17:13,680 --> 00:17:16,261
So fraud, waste or abuse?
汚職や浪費、乱用、といった？

390
00:17:16,263 --> 00:17:17,721
Abuse of authority.
権力の乱用だ。

391
00:17:17,723 --> 00:17:19,098
STELLA: I am all ears.
聞かせて。

392
00:17:19,100 --> 00:17:20,891
What exactly is he protected from?
正確には、彼を何から守ってくれるのかしら？

393
00:17:20,893 --> 00:17:22,935
STELLA: Anything that
constitutes retaliation.
関係を構成するあらゆることから。

394
00:17:22,937 --> 00:17:27,021
- 5-USC-2302 makes it a federal crime.
- And who enforces this?
合衆国法典第5編第2302条により連邦犯罪が成立する
- その法執行者は、誰になるの？

395
00:17:27,023 --> 00:17:29,233
STELLA: The Office of
the Inspector General.
監察官長オフィス。

396
00:17:29,235 --> 00:17:31,026
That would be me.
つまり私ということかしら。

397
00:17:31,028 --> 00:17:32,903
JULIUS: Okay.
了解した。

398
00:17:32,905 --> 00:17:35,324
- STELLA: You ready?
- Yeah.
では、いいわね？
- ああ。

399
00:17:39,787 --> 00:17:43,833
JULIUS: There is a
document titled Memo 618.
メモ６１８と題される、ある文書がある。

400
00:17:50,840 --> 00:17:52,466
What do you need?
何か御用でしょうか？

401
00:17:53,467 --> 00:17:55,968
Hi. Is Andreas in?
こんにちは。アンドレアスはいますか？

402
00:17:55,970 --> 00:17:57,337
What time is your appointment?
ご予約は何時でしょうか？

403
00:17:57,339 --> 00:17:59,346
Oh, uh, no, I don't...
I don't have an appointment.
予約はないのよ。

404
00:17:59,348 --> 00:18:02,975
Ma'am, Andreas is booked
two months in advance.
マム、アンドレアスの予約は、
２カ月先までいっぱいです。

405
00:18:02,977 --> 00:18:05,143
Uh, I can pencil a consultation in
ご相談のご予約でしたら、こちらで伺いますよ・・・

406
00:18:05,145 --> 00:18:06,978
for... September.
そうですね・・・９月になります。

407
00:18:06,980 --> 00:18:10,315
Tell him it's Lucca
Quinn from Saint Lucia.
彼に伝えて、セントルシアのルッカ・クインだと。

408
00:18:10,317 --> 00:18:13,527
Yeah, unfortunately,
Andreas is quite busy.
ええ、残念ながら、
アンドレアスはとても多忙なのです。

409
00:18:13,529 --> 00:18:14,947
Maybe another time.
どうぞ、別の機会に。

410
00:18:15,990 --> 00:18:18,868
Tell him I'm... Bianca's friend.
彼に伝えて、私は・・・ビアンカの友人だ、と。

411
00:18:24,498 --> 00:18:28,166
Yeah, there's a lady here who
said she's Bianca's friend.
ええ、ビアンカのご友人だとおっしゃる
ご婦人が、こちらにいらっしゃいまして。

412
00:18:28,168 --> 00:18:30,460
- Lucca Quinn.
- ANDREAS: Lucca!
ルッカ・クインとおっしゃる方です。
- ルッカ！

413
00:18:30,462 --> 00:18:34,172
- Andreas, hi.
- (LAUGHS) Hi.
アンドレアス、おひさしぶり。
- ようこそ。

414
00:18:34,174 --> 00:18:36,008
Uh, reschedule Mrs. Roth for tomorrow.
ロス夫人の予定は、明日にして。

415
00:18:36,010 --> 00:18:38,176
- Oh, she just had her hair wash.
- Well, then, blow-dry it
ああ、彼女は今ちょうど、洗髪したところです。
- それじゃ、乾かして、それから

416
00:18:38,178 --> 00:18:39,729
- and tell her I'm busy.
- Oh, no, I don't need a cut.
彼女に、私は忙しい、と伝えて。
- ああ、いいの、私、髪を切りに来たんじゃないのよ。

417
00:18:39,731 --> 00:18:41,482
- I just have a-a question.
- Come back, come back.
ひとつ、訊きたいことがあっただけで。
- さあ、いらっしゃい。

418
00:18:41,484 --> 00:18:43,124
Sorry. I-I didn't know who you were.
ごめんなさい。私、あなたがどなたか知らなくて。

419
00:18:44,059 --> 00:18:45,684
She's new. I'm firing her.
彼女は新人なんだ。首にするよ。

420
00:18:45,686 --> 00:18:48,312
- Oh, no, not for me.
- No, not because of you.
ああ、やめて、私のせいでそんな。
- いいんだ、君のせいじゃないよ。

421
00:18:48,314 --> 00:18:50,188
'Cause she's useless.
Get out of the chair.
使えない子なんだ。ほら、席を空けて。

422
00:18:50,190 --> 00:18:51,857
Go ahead. Go. Go.
ほら、どいて、どいて。

423
00:18:51,859 --> 00:18:53,275
Thank you.
どうも。

424
00:18:53,277 --> 00:18:55,194
- Sit.
- (LUCCA CLEARS THROAT)
座って。

425
00:18:55,196 --> 00:18:56,820
How long? Three weeks?
あれからどれくらい？３週間？

426
00:18:56,822 --> 00:18:58,822
Uh, yeah, but I'm
thinking of growing it out.
ああ、ええ、でも私、伸ばそうかと思っているのよ。

427
00:18:58,824 --> 00:19:00,616
I see some damage here.
ここ、ちょっと傷んでいるみたい。

428
00:19:00,618 --> 00:19:01,909
(SNIFFS)

429
00:19:01,911 --> 00:19:03,535
Adona shampoo?
シャンプーはアドナ、

430
00:19:03,537 --> 00:19:05,746
- Janguree conditioner?
- Yes.
コンディショナーは、ジャングリーね？
- 正解。

431
00:19:05,748 --> 00:19:08,876
You might as well pour
concrete on your hair.
たぶん、髪にコンクリートを注いだ方がまし。

432
00:19:10,711 --> 00:19:12,711
These. Use these.
これ。これを使いなさい。

433
00:19:12,713 --> 00:19:14,171
Thank you.
ありがとう。

434
00:19:14,173 --> 00:19:16,173
Uh, but I'm here about
one of your clients.
ああ、だけど私、あなたの
あるクライアントのことで、来たのよ。

435
00:19:16,175 --> 00:19:18,112
Oh, Bianca hasn't been in in a week.
ああ、ビアンカなら、この一週間は、来てないわよ。

436
00:19:18,114 --> 00:19:20,866
Oh, no. Um, Jeffrey Epstein?
ああ、違うの、その、ジェフリー・エプスタインよ。

437
00:19:22,848 --> 00:19:24,475
Get out of here.
外してくれ。

438
00:19:28,228 --> 00:19:31,730
He is unequivocally
not an official client.
彼は、嘘偽りなく、公式のクライアントではないんだよ。

439
00:19:31,732 --> 00:19:34,066
I only cut his hair as
a favor to Ghislaine.
ギレーヌの顔を立てて、彼の髪を切っただけ。

440
00:19:34,068 --> 00:19:36,189
I don't want to get caught
up in any of his mess.
彼をめぐる混乱に、巻き込まれたくないんだ。

441
00:19:36,191 --> 00:19:37,861
Yeah, but you were on a flight with him
ええ、でもあなたは、彼の

442
00:19:37,863 --> 00:19:40,822
- right before his arrest.
- It was a midflight haircut.
逮捕直前のフライトに、同乗していたでしょう？
- あれは、飛行中にヘアカットしたんだ。

443
00:19:40,824 --> 00:19:43,408
He knew he was being arrested.
He wanted to look good.
彼は、自分が逮捕されるだろう、とわかっていて、
身なりを整えておきたかったんだ。

444
00:19:43,410 --> 00:19:46,580
Plus, prison haircuts are just brutal.
それに、刑務所での散髪は、乱暴だから。

445
00:19:48,582 --> 00:19:50,457
Who else was on the flight?
そのフライトには、他に誰が同乗していたの？

446
00:19:50,459 --> 00:19:52,164
(WHISPERING): I shouldn't
be talking about this.
とてもじゃないが、言えないよ。

447
00:19:52,166 --> 00:19:53,710
- It's not safe.
- Okay.
危険すぎる。
- いいわ。

448
00:19:53,712 --> 00:19:57,089
On the plane, did Epstein
seem nervous? Worried?
機内でのエプスタインは、どんな様子だった？
ナーバス？心配でいらだっていた？

449
00:19:57,091 --> 00:19:58,760
No, no, I was the one that was nervous.
いいえ、ナーバスだったのは、むしろ私。

450
00:19:58,762 --> 00:20:00,514
- Why?
- Because...
どうして？
- だって・・・

451
00:20:03,177 --> 00:20:04,429
- Nothing.
- Andreas, what?
何でもないよ。
- アンドレアス、何？

452
00:20:04,431 --> 00:20:05,600
Nothing.
何でもない。

453
00:20:05,602 --> 00:20:07,766
You are lying, and
you're terrible at it.
嘘。あなた、嘘つくの、ホントに下手ね。

454
00:20:07,768 --> 00:20:09,893
Just lean in toward me and whisper.
耳元に囁いてくれるだけでいいのよ。

455
00:20:09,895 --> 00:20:11,478
(WHISPERS): I can't.
できない。

456
00:20:11,480 --> 00:20:13,857
I'll tell you a secret
if you tell me yours.
あなたの秘密を教えてくれたら、
私の秘密を教えてあげるわ。

457
00:20:16,276 --> 00:20:18,110
What secret?
秘密って？

458
00:20:18,112 --> 00:20:19,488
No, you first.
だめ、あなたが先。

459
00:20:26,286 --> 00:20:28,954
(WHISPERS): He gave me an envelope.
ある封筒を渡されたのよ。

460
00:20:28,956 --> 00:20:31,540
Epstein did? Why?
エプスタインに？どうして？

461
00:20:31,542 --> 00:20:34,292
No, y-your turn.
だめ、あなたの番。

462
00:20:34,294 --> 00:20:37,977
I played poker with four of the
most powerful women in the world.
私、世界で最もパワフルな女性４人と
ポーカーをしたのよ。

463
00:20:37,979 --> 00:20:39,086
Fuck you. You did not.
ずるい。ちゃんと教えてよ。

464
00:20:39,088 --> 00:20:41,633
Bianca and who else?
ビアンカと、後は、誰？

465
00:20:41,635 --> 00:20:43,674
Why would he give you an envelope?
どうして彼は、あなたに封筒を渡したのかしら？

466
00:20:43,676 --> 00:20:44,845
- Beyonce?
- No.
ビヨンセ？
- はずれ。

467
00:20:44,847 --> 00:20:46,304
It better not be some political woman,
政治家の女とか、私の知らない人だったら、

468
00:20:46,306 --> 00:20:48,306
- someone I don't know.
- You'll know all of them.
承知しないよ。
- きっとあなたの知っている女性たちよ。

469
00:20:48,308 --> 00:20:50,309
Andreas, tell me.
アンドレアス、今度はあなた。

470
00:20:50,311 --> 00:20:51,768
He...
彼は・・・

471
00:20:51,770 --> 00:20:53,979
He knew Ghislaine was a friend of mine
ギレーヌと私が友達だと知っていて、

472
00:20:53,981 --> 00:20:56,982
and that she'd be in
in a couple of weeks
それで、数週間したら彼女が、
受け取りに来るだろう、って。

473
00:20:56,984 --> 00:20:59,526
to pick it up... the envelope.
But she never showed.
・・・その封筒を、よ。
だけど彼女は、現れなかった。

474
00:20:59,528 --> 00:21:01,194
I think she's in hiding.
彼女は、身を隠してるんだと思う。

475
00:21:01,196 --> 00:21:02,823
(WHISPERS): Or dead.
あるいは、死んだか。

476
00:21:04,825 --> 00:21:07,119
So, you still have it?
それじゃ、あなた、まだそれを？

477
00:21:09,204 --> 00:21:10,873
Can I see it?
見せてもらえない？

478
00:21:23,802 --> 00:21:25,052
You never opened it?
開けなかったわね？

479
00:21:25,054 --> 00:21:27,097
No.
もちろん。

480
00:21:28,223 --> 00:21:30,225
Maybe I should hold on to it.
たぶんそれ、私が預かった方がいいと思う。

481
00:21:40,736 --> 00:21:44,237
This video is to establish
chain of custody for an envelope
この映像は、ジェフリー・エプスタインが、
氏の雇用人、及び、

482
00:21:44,239 --> 00:21:46,323
reportedly given by Jeffrey Epstein
女友達ギレーヌ・マクスウェルへ、

483
00:21:46,325 --> 00:21:50,660
to his employee and girlfriend,
Ghislaine Maxwell.
残したとされる封筒の、一連の保管手続きを
記録するものである。

484
00:21:50,662 --> 00:21:54,324
It is Thursday, May 21, 2020,
記録日時は、２０２０年５月２１日、

485
00:21:54,326 --> 00:21:57,455
and we have been given
permission by Wilbur Dincon,
我々は、ニューヨーク州南地区の

486
00:21:57,457 --> 00:22:00,003
U.S. attorney for the
Southern District of New York,
連邦検事ウィルバー・ディンコンの許可を得て、

487
00:22:00,005 --> 00:22:03,516
to open this envelope and
record its contents in accordance
エプスタイン氏の死に関する調査をする、

488
00:22:03,518 --> 00:22:05,786
with our mission as investigators
その任務に従い、この封筒を開封し、

489
00:22:05,788 --> 00:22:07,874
of Mr. Epstein's death. Go ahead.
その内容を記録する。では始めましょう。

490
00:22:12,059 --> 00:22:14,559
All right, the envelope is now open.
いいわ、今、封筒が開封された。

491
00:22:14,561 --> 00:22:16,355
And, uh...
そして、あー・・・、

492
00:22:17,731 --> 00:22:20,359
There appears to be a key inside.
封筒内部には鍵があったようだ。

493
00:22:23,403 --> 00:22:25,904
No apparent markings.
見た限りでは、何の鍵であるかは不明。

494
00:22:25,906 --> 00:22:27,406
And, uh...
それから・・・

495
00:22:27,408 --> 00:22:30,909
there's a ten-digit
number on the other side.
鍵の反対側に、１０桁の数字が記載されている。

496
00:22:30,911 --> 00:22:32,285
(PAPER RUSTLING)

497
00:22:32,287 --> 00:22:34,123
Okay.
いいわよ。

498
00:22:35,165 --> 00:22:36,289
All right.
了解。

499
00:22:36,291 --> 00:22:37,916
There appears to be
３つ折りされた、

500
00:22:37,918 --> 00:22:42,212
an eight-and-a-half-by-11
letter folded in thirds.
レターサイズの便箋が一枚、入っていたようだ。

501
00:22:42,214 --> 00:22:45,042
Nothing on the outside of the letter.
便箋の外側には、何もなし。

502
00:22:45,044 --> 00:22:47,506
We will now open the letter.
これより、便箋を広げる。

503
00:22:47,508 --> 00:22:49,161
And....
それで・・・

504
00:22:49,163 --> 00:22:51,499
there is handwriting on the inside,
中には、手書きの文字が記されている、

505
00:22:51,501 --> 00:22:53,265
which reads...
それは、こう読み取れる・・

506
00:22:53,267 --> 00:22:56,884
"If I'm dead, watch out for Bud".
"私が死んだら、Ｂｕｄに気をつけろ"。

507
00:22:56,886 --> 00:22:59,396
Whoa, who's Bud?
何、Ｂｕｄって誰？

508
00:22:59,398 --> 00:23:02,010
- The killer?
- LIZ: We are now
殺し屋か？
- この手書きの文字と、

509
00:23:02,012 --> 00:23:03,942
comparing the handwriting
エプスタイン氏が氏の監房内で記した

510
00:23:03,944 --> 00:23:08,280
to the last note Mr.
Epstein wrote in his cell,
最新のメモ書きの文字とを見比べてみると、

511
00:23:08,282 --> 00:23:12,411
and they appear to be
written by the same hand.
同一の筆跡であるように見受けられる。

512
00:23:16,130 --> 00:23:17,424
Wait, what's that?
待って、あれは何？

513
00:23:17,426 --> 00:23:18,511
MARISSA: What is that?
何って、何？

514
00:23:20,792 --> 00:23:22,377
What is that?
何かしら？

515
00:23:25,299 --> 00:23:26,634
LUCCA: Is it a code?
何かの暗号？

516
00:23:26,636 --> 00:23:27,997
"Lady M.S".
"レディーＭ．Ｓ"。

517
00:23:27,999 --> 00:23:29,426
Or a-a bank account?
それとも、銀行口座番号かしら？

518
00:23:29,428 --> 00:23:30,847
LIZ: Maybe.
おそらくは。

519
00:23:30,849 --> 00:23:34,187
And who is Lady M.S.?
レディーＭ．Ｓって誰かしら？

520
00:23:34,189 --> 00:23:36,025
A pet name for Ghislaine, maybe?
ギレーヌの愛称じゃなかったかな、確か。

521
00:23:38,478 --> 00:23:40,478
- (INDISTINCT CHATTER)
- LIZ: We have a new lead.
私たちは、新しい手掛かりを得た。

522
00:23:40,480 --> 00:23:42,480
"Bud".
"Ｂｕｄ"よ。

523
00:23:42,482 --> 00:23:45,236
Is it someone who had
it out for Epstein?
それは、エプスタインに仕返しをした誰かなのか？

524
00:23:45,238 --> 00:23:46,448
Why would he fear him?
なぜ、彼は、その誰かを恐れていたのか？

525
00:23:46,450 --> 00:23:48,820
Uh, let's see, I'll take, uh, Mike,
ええっと、マイク、ジョン、ダミアン、リンダ、

526
00:23:48,822 --> 00:23:51,615
John, Damian and Linda
to pursue that lead.
以上の者たちは、この手掛かりを追いかけて。

527
00:23:51,617 --> 00:23:53,536
All right, who wants
to check these numbers?
この番号を調べてみたい人は、誰かいる？

528
00:23:53,538 --> 00:23:56,626
This could be a bank account.
Cayman Islands? Uh, a safe?
銀行口座かしら。ケイマン諸島？オフショア口座？

529
00:23:56,628 --> 00:23:58,830
We can take that.
Epstein was always trying
それは、私たちで。エプスタインはいつも、

530
00:23:58,832 --> 00:24:00,165
to hide money from his victims.
被害者たちから、お金を隠そうとしてきました。

531
00:24:00,167 --> 00:24:03,649
Plus, those underage girls are
still trying to recover damages,
さらに、それら未成年の少女たちは、今でも、
賠償金を回収しようとしている、

532
00:24:03,651 --> 00:24:05,635
so a hidden account
means more to recover.
だから、隠し口座があるなら、
さらに回収ができることになる。

533
00:24:05,637 --> 00:24:07,826
Good, and last, the key.
いいわ、それから最後は、あの鍵よ。

534
00:24:07,828 --> 00:24:10,623
- What does it open?
- Uh, Marissa and I have the key.
何の鍵なのか？
- 例の鍵は、マリッサと私が。

535
00:24:10,625 --> 00:24:12,461
LIZ: Okay, good. Good, good, good.
いいわ、それで行きましょう。ええ。

536
00:24:12,463 --> 00:24:14,273
All right, let's get
moving. We'll get back
では、始めて。今日の午後、

537
00:24:14,275 --> 00:24:15,680
- together this afternoon.
- Hey, Liz?
もう一度集まりましょう。
- リズ、いいか？

538
00:24:15,682 --> 00:24:16,932
- Hey, we need to...
- Okay, all right.
来てくれ・・・
- ええ、わかった。

539
00:24:16,934 --> 00:24:18,228
Anything you can find.
何でもいい、見つけて。

540
00:24:18,230 --> 00:24:20,143
Bud... dead or alive.
Ｂｕｄ・・・生きるか死ぬか、よ。

541
00:24:20,145 --> 00:24:21,873
JAY: This is a manufacturer's stamp.
ここに、製造者の刻印がある。

542
00:24:21,875 --> 00:24:24,024
We should be able to track
down where it was made.
まずは、これが作られた場所を調べよう。

543
00:24:24,026 --> 00:24:25,032
Good.
そうね。

544
00:24:25,034 --> 00:24:26,161
Did you hear?
皆、聞いた？

545
00:24:26,163 --> 00:24:27,165
What?
何の話？

546
00:24:27,167 --> 00:24:29,295
We are all going to be fired.
私たち全員、もうすぐ解雇されるわよ。

547
00:24:29,297 --> 00:24:31,735
- What?
- KEVIN: They're laying off 40%.
何だって？
- ４０％のレイオフだよ。

548
00:24:31,737 --> 00:24:33,198
Just paralegals, right?
パラリーガルだけじゃないのか？

549
00:24:33,200 --> 00:24:35,700
- No, us.
- What about investigators?
いいえ、私たち。
- 調査員は？

550
00:24:35,702 --> 00:24:38,456
Fuck you. It all comes
down to you, doesn't it?
何、寝ぼけてんだ。あんたたちだって
対象に決まってんだろ。

551
00:24:38,458 --> 00:24:41,171
- Oh, my God!
- That's what they're in there talking about.
うっそー！
- あの人たち、あっちでそれを話してるのよ。

552
00:24:41,173 --> 00:24:43,635
Who to fire.
誰を首にするか。

553
00:24:43,637 --> 00:24:46,086
Rosalyn has the fewest billable hours.
ロザリンの支払い時間は、一番少ないわね。

554
00:24:46,088 --> 00:24:47,924
Oh, because she had an appendectomy.
ああ、それは彼女、虫垂炎を患ったから。

555
00:24:47,926 --> 00:24:50,264
We don't fire people
because they're sick.
病気を理由に、解雇したしはしない。

556
00:24:50,266 --> 00:24:52,975
DIANE: Felicia... she's
the newest associate.
フェリシア、・・・一番新しいアソシエイトね。

557
00:24:52,977 --> 00:24:55,887
- And the smartest.
- Mm.
そして、一番賢い。
- ええ。

558
00:24:55,889 --> 00:24:57,307
Adrian?
エイドリアン？

559
00:24:58,558 --> 00:25:01,309
J-Just...
ちょっと待ってくれ・・・

560
00:25:01,311 --> 00:25:05,148
You know, we do have two investigators.
ねえ、うちには、調査員が２人、いるでしょ。

561
00:25:15,784 --> 00:25:17,575
What if we refuse to do this?
我々が、これを拒否したら、どうかな？

562
00:25:17,577 --> 00:25:19,165
DIANE: And get dismissed by our firm?
そして、私たちの事務所で、解雇を行うの？

563
00:25:19,167 --> 00:25:20,370
No.
いや。

564
00:25:20,372 --> 00:25:22,414
What if we buy ourselves out?
我々で、我々自身を買収したらどうだろう？

565
00:25:22,416 --> 00:25:24,403
♪♪

566
00:25:24,405 --> 00:25:27,585
Our merger agreement stipulates
that partnership rights revert
事務所の合併合意の条項によれば、

567
00:25:27,587 --> 00:25:30,755
if we exercise our option
within the first year
合併初年度に、我々に与えられたオプションを実行して、

568
00:25:30,757 --> 00:25:33,466
to refund the purchase.
購入資金を返却すれば、共同経営権は、元に戻る。

569
00:25:33,468 --> 00:25:34,801
How much?
いくら？

570
00:25:34,803 --> 00:25:36,388
20 million.
２千万ドルだ。

571
00:25:38,265 --> 00:25:39,973
That's a lot.
額が大きいわね。

572
00:25:39,975 --> 00:25:41,808
We've had a good year, Diane.
順調な一年だったよ、ダイアン。

573
00:25:41,810 --> 00:25:43,727
Not a $20 million year.
２千万ドル相当の一年ではなかったわね。

574
00:25:43,729 --> 00:25:46,271
You know, Dincon implied
more work could come our way
ねえ、このエプスタインの件の再調査だけど、
これを私たちがやり遂げれば、

575
00:25:46,273 --> 00:25:48,440
if we come through with
this Epstein review.
もっと仕事が舞い込むかもしれない、と
ディンコンはほのめかしていた。

576
00:25:48,442 --> 00:25:50,483
And if we get a bank
loan for the rest...
足りない金額を、
銀行からの借り入れで賄うことができれば・・・

577
00:25:50,485 --> 00:25:52,065
Our bank won't do that.
私たちの取引銀行は、貸さないでしょうね。

578
00:25:52,067 --> 00:25:54,237
I make a few promises, they might.
少しばかり約束をすれば、可能性はある。

579
00:25:54,239 --> 00:25:56,906
- Promise of future profits?
- Maybe. Let me...
約束って、この先の収益？
- まあな。ちょっと私に・・・

580
00:25:56,908 --> 00:25:58,202
make a few calls.
２、３、電話させてくれ。

581
00:25:58,204 --> 00:26:01,619
We have got to get out of this now.
今は、この状況を脱する必要がある。

582
00:26:01,621 --> 00:26:03,913
We let them downsize us, we all know...
上の連中が我々を縮小するのは、我々のせいだし、
これは我々全員、わかっていることだが・・・

583
00:26:03,915 --> 00:26:05,957
- it's just the beginning.
- LIZ: Okay.
これは、始まりに過ぎない。
- いいわ。

584
00:26:05,959 --> 00:26:08,628
Just let-let's not make any
promises that we can't keep.
守れない約束だけは、しないようにしましょう。

585
00:26:10,797 --> 00:26:12,630
I just had this...
そういえば昔、ちょうどこういう・・・

586
00:26:12,632 --> 00:26:15,050
really odd moment of deja vu.
時があったな、デジャヴみたいで本当に妙な感じだ。

587
00:26:15,052 --> 00:26:17,302
Being married...
結婚するときに・・・

588
00:26:17,304 --> 00:26:19,181
we had the exact same conversation.
私たちは、まったく同じ会話をしたよ。

589
00:26:20,640 --> 00:26:22,265
How'd that work out?
結果はどうだったかしら？

590
00:26:22,267 --> 00:26:24,059
We made promises we couldn't keep.
我々は、守れない約束はしなかった。

591
00:26:24,061 --> 00:26:25,310
(LAUGHS)

592
00:26:25,312 --> 00:26:26,855
Yep.
そうね。

593
00:26:28,940 --> 00:26:30,690
- _
- Yeah, this is one of mine.
(鍵の店)
- ええ、うちで作った鍵ですね。

594
00:26:30,692 --> 00:26:32,609
My manufacturer stamp's right there.
当店の刻印が、ここにあります。

595
00:26:32,611 --> 00:26:34,194
Can you tell us who ordered it?
注文したのが誰か、教えてもらえませんか？

596
00:26:34,196 --> 00:26:38,031
(CHUCKLES) The cheap
fucker died owing me $190.
私に１９０ドルの借金を残して死んだ
悪名高いロリコン野郎ね。

597
00:26:38,033 --> 00:26:40,158
Add that to his rap sheet.
彼の犯罪記録にそれを加えておいてね。

598
00:26:40,160 --> 00:26:41,785
- Epstein?
- I'm not saying,
エプスタインですね？
- 答えるつもりはないけど、

599
00:26:41,787 --> 00:26:43,328
but... yeah.
まあ・・・そうね。

600
00:26:43,330 --> 00:26:46,124
Is there any way to
match a key to a property
この鍵が何の鍵か、何かわかりますか？

601
00:26:46,126 --> 00:26:48,166
- or a locker or anything?
- No.
不動産とかロッカーとか何か？
- いいえ。

602
00:26:48,168 --> 00:26:50,879
But even if there was, I
couldn't tell you anything.
まあ、わかったとしても、何も言えないけどね。

603
00:26:52,214 --> 00:26:53,632
What if we paid his bill?
彼の代金を立て替えたら、どうかしら？

604
00:26:58,021 --> 00:27:00,392
Okay, uh, $190.
いいよ、１９０ドルだな。

605
00:27:00,394 --> 00:27:02,271
With tax, 202.
税込み、２０２ドル。

606
00:27:03,683 --> 00:27:05,141
I only have 45.
私、４５ドルしか持ってない。

607
00:27:05,143 --> 00:27:06,726
JAY: Oh, okay.
いいよ、じゃ、俺が。

608
00:27:06,728 --> 00:27:10,021
Uh, what's this key to?
それで、これは何の鍵なんだ？

609
00:27:10,023 --> 00:27:11,691
Mm, in the hand first.
ええ、まずはお金が先。

610
00:27:15,695 --> 00:27:16,861
What is it to?
何の鍵なんです？

611
00:27:16,863 --> 00:27:18,441
No idea.
わからないわ。

612
00:27:18,443 --> 00:27:19,598
Oh, come on!
なによ、それ！

613
00:27:19,600 --> 00:27:22,587
We probably cut 300 of these
for his homes all over the world.
うちでは、世界中にある彼の家の鍵を、
３００個ぐらい、作ったのよ。

614
00:27:22,589 --> 00:27:24,869
- Thanks for nothing.
- Talk to his architect.
ありがとう、何も答えてくれなくて。
- 彼の建築家と話しなさい。

615
00:27:24,871 --> 00:27:26,454
She's the one who wanted them cut.
それらの鍵を作らせたのは、彼女だから。

616
00:27:26,456 --> 00:27:28,039
She probably knows more.
彼女なら、たぶんもっと詳しく知っているわ。

617
00:27:28,041 --> 00:27:30,705
LIZ: "If I'm dead, watch out for Bud".
"私が死んだら、Ｂｕｄに気をつけろ"

618
00:27:30,707 --> 00:27:32,001
Who is Bud?
Ｂｕｄとは、誰？

619
00:27:32,003 --> 00:27:33,131
What have we found?
何かわかった？

620
00:27:33,133 --> 00:27:35,274
Nothing... no known associates,
何も・・・既知の仕事仲間にも見当たらないし、

621
00:27:35,276 --> 00:27:37,279
- no family, no friends.
- LEAH: And no one from prison.
家族にも、友人にも。
- 拘置所関連でも該当なし。

622
00:27:37,281 --> 00:27:39,470
Well, have you checked
Prince Andrew's people?
アンドリュー王子の関係者は、チェックした？

623
00:27:39,472 --> 00:27:41,629
ROSALYN: And anyone
connected to Ghislaine.
それとも、ギレーヌ関連の人物かも。

624
00:27:41,631 --> 00:27:43,634
DIANE: What if, instead of a name,
もしも、これが名前じゃないとしたら。

625
00:27:43,636 --> 00:27:45,723
it's... it's initials?
それなら・・・頭文字？

626
00:27:45,725 --> 00:27:48,312
I mean, "Bud", it's all in caps.
だってほら、"Ｂｕｄ"は、全部、大文字でしょ。

627
00:27:48,314 --> 00:27:49,640
Well, if it's B.U.D.,
ええ、もしそれが、Ｂ．Ｕ．Ｄ．だとしたら、

628
00:27:49,642 --> 00:27:52,224
then we should be looking at
last names beginning with "D"
エプスタインの住所録から"Ｄ"で始まる姓の人物を

629
00:27:52,226 --> 00:27:54,104
in Epstein's little black book.
探すべきですね。

630
00:27:54,106 --> 00:27:56,019
"Dafoe"... I found a lawyer,
"ダフォー"、っていう弁護士がいるわ、

631
00:27:56,021 --> 00:27:57,382
Benjamin Dafoe,
ベンジャミン・ダフォー、

632
00:27:57,384 --> 00:27:59,856
but there's no middle name listed.
だけど、ミドルネームは、載ってないわ。

633
00:27:59,858 --> 00:28:02,109
- ROSALYN: Got him... his Wikipedia page.
- _
見つけた・・・ウィキペディアに彼のページがある。

634
00:28:02,111 --> 00:28:03,815
"Benjamin Ulrich Dafoe".
"ベンジャミン・ウーリッヒ・ダフォー"

635
00:28:03,817 --> 00:28:05,153
Oh.
当たり。

636
00:28:05,155 --> 00:28:06,825
I'll call him.
彼に電話してみるわ。

637
00:28:06,827 --> 00:28:09,206
WOMAN: Are you sure this is
あなた、本当に

638
00:28:09,208 --> 00:28:10,584
an official investigation?
本物の探偵さんなの？

639
00:28:10,586 --> 00:28:12,904
Because I've been dealing
with a lot of lookie-loos
というもの、エプスタインの話を聞きたがる

640
00:28:12,906 --> 00:28:14,521
who want an Epstein souvenir.
たくさんの野次馬たちを、扱ってきたのよ。

641
00:28:14,523 --> 00:28:15,965
- No, I...
- Or worse,
いいえ、私は・・・
- もっと質の悪い奴らは、

642
00:28:15,967 --> 00:28:18,020
they come in pretending
they want a consultation
相談しに来たようなふりをして、

643
00:28:18,022 --> 00:28:19,170
just so they can yell at me,
すぐに私に、こう叫んだりするのよ、

644
00:28:19,172 --> 00:28:21,336
"How could you enable that predator?!"
"どうしたら、あんな捕食者と、
仕事ができたのですか？！"

645
00:28:21,338 --> 00:28:23,811
Did Epstein ever mention
anyone named Bud?
エプスタインは、Ｂｕｄという名前の人のことを
口にしたことはありませんでしたか？

646
00:28:23,813 --> 00:28:25,549
Someone he might have been afraid of?
それが、彼が恐れていたかもしれない人なのです。

647
00:28:25,551 --> 00:28:27,759
No, but he never confided in me.
いいえ、だけど彼は決して、私には
秘密を話さなかったから。

648
00:28:27,761 --> 00:28:30,262
Especially after 1992.
特に、１９９２年以降は。

649
00:28:30,264 --> 00:28:32,472
He said everything
went bad after November.
彼は、１１月以降、すべてが
うまくいかなくなった、と言っていた。

650
00:28:32,474 --> 00:28:35,225
- Why 1992?
- He didn't say.
１９９２年って？
- 彼は言わなかった。

651
00:28:35,227 --> 00:28:37,936
These are all the properties
I designed for him.
これは全部、彼のために私が設計した不動産よ。

652
00:28:37,938 --> 00:28:39,771
I wanted to be his Julia Morgan.
私は、彼にとっての
ジュリア・モーガンになりたかったのよ。

653
00:28:39,773 --> 00:28:42,652
I wanted to give him
his own Hearst Castle.
彼には、彼自身のハースト・キャッスルを
作ってあげたかった。

654
00:28:42,654 --> 00:28:45,235
But Epstein's taste
was shit, disgusting.
だけど、エプスタインの趣味は、
最低で、胸糞悪いものだったのよ。

655
00:28:45,237 --> 00:28:47,273
Cantera stone! Cantera stone!
何でもかんでも、カンテラストーン！

656
00:28:47,275 --> 00:28:50,362
Fountains from an Orange County mall.
オレンジ郡のモールにあるみたいな噴水。

657
00:28:50,364 --> 00:28:53,785
Can't be Julia Morgan when
your patron is an idiot.
パトロンが愚か者だと、
ジュリア・モーガンにはなれないわ。

658
00:28:53,787 --> 00:28:55,329
What are these?
これは、何ですか？

659
00:28:55,331 --> 00:28:56,955
Well, his various properties.
ああ、彼のいろいろな不動産よ。

660
00:28:56,957 --> 00:28:59,458
Epstein definitely got
weirder as he got older.
エプスタインは間違いなく、
歳を取るにつれて、奇怪な趣味になっていった。

661
00:28:59,460 --> 00:29:01,415
(CHUCKLES) The Zorro
ranch in New Mexico,
ニューメキシコのゾロ牧場、

662
00:29:01,417 --> 00:29:02,586
what a nightmare.
悪夢そのものね。

663
00:29:02,588 --> 00:29:04,403
That's where he wanted a maternity ward
そこに彼は、彼の子を身ごもった若い娘たちの

664
00:29:04,405 --> 00:29:05,964
for all his young pregnancies.
産科病棟を作ろうとしていたのよ。

665
00:29:05,966 --> 00:29:07,341
Now, if you don't mind,
それで、悪いんだけど私、

666
00:29:07,343 --> 00:29:08,967
I'm designing an airport in Norway.
今、ノルウェイの空港の設計の真っ最中なのよ。

667
00:29:08,969 --> 00:29:10,635
Certainly.
ああ、もちろんです。

668
00:29:10,637 --> 00:29:13,891
I'm so sorry. I just left
my phone on your desk.
ごめんなさい。あなたのデスクの上に、
私の電話を忘れてきたみたい。

669
00:29:15,476 --> 00:29:17,519
♪♪

670
00:29:19,480 --> 00:29:21,146
(CAMERA CLICKS)

671
00:29:21,148 --> 00:29:22,856
WOMAN: There's got to be a pattern.
何かパターンがあるはずよ。

672
00:29:22,858 --> 00:29:24,608
- MAN: Forget the numbers.
- What about this one?
数字は忘れよう。
- こんなのはどう？

673
00:29:24,610 --> 00:29:26,528
- Anything?
- (OVERLAPPING CHATTER)
なにかあった？

674
00:29:30,157 --> 00:29:32,449
Are you hearing any
more about the layoffs?
レイオフの件、何か新しいこと、聞いていますか？

675
00:29:32,451 --> 00:29:34,993
No, but you can cut the
paranoia with a knife.
いいえ、でもそこら中、
被害妄想に満ち溢れているわ。

676
00:29:34,995 --> 00:29:36,620
(JAY GROANS)

677
00:29:36,622 --> 00:29:38,163
How's it going in there?
そっちはどうなんです？

678
00:29:38,165 --> 00:29:39,998
LUCCA: It's an exercise in futility.
徒労に終わりそうね。

679
00:29:40,000 --> 00:29:42,667
No bank account yet, and
"Lady M.S". could be...
銀行口座はまだ見つからないし、
"レディーＭ．Ｓ"は、たぶん・・・

680
00:29:42,669 --> 00:29:46,004
Lady M's bakery, Lady Morgan Stanley,
レディー・Ｍ’ｓ・ベーカリーとか、
レディー・モーガン・スタンレイ、

681
00:29:46,006 --> 00:29:48,340
"lady multiple sclerosis", but...
"レディー・多発性硬化症"とかね、だけど・・・

682
00:29:48,342 --> 00:29:50,008
"Lady Morgan Sidney"?
"レディー・モーガン・シドニー"は？

683
00:29:50,010 --> 00:29:52,111
No, "Stanley".
いいえ、"スタンリー"よ。

684
00:29:52,113 --> 00:29:53,573
Don't-don't get excited.
だめよ、興奮しないで。

685
00:29:53,575 --> 00:29:54,624
She died in 1859.
彼女は、1859年に亡くなっている。

686
00:29:54,626 --> 00:29:56,973
Give me a second. Okay.
ちょっと待って下さい。いいですか。

687
00:29:56,975 --> 00:29:59,851
When they come around to firing
us, tell Boseman I solved this.
我々を解雇しようと、彼らがやってきたら、
私がこの謎を解いた、とボーズマンに言ってください。

688
00:29:59,853 --> 00:30:02,000
- Why me to tell Boseman?
- Because he respects you.
どうして私が、ボーズマンに言うの？
- 彼はあなたに敬意を持っていますから。

689
00:30:02,002 --> 00:30:04,629
He's just as likely to fire
me. What have you got?
彼はおそらく今、私を解雇しようと
しているところよ。それで何がわかったの？

690
00:30:04,631 --> 00:30:10,362
_
(検索、Lady Morgan Sidney)

691
00:30:10,364 --> 00:30:12,614
JAY: And there it is.
ほら、これだ。

692
00:30:12,616 --> 00:30:14,074
What is this?
なに、これ？

693
00:30:14,076 --> 00:30:15,867
Space Relations.
スペース・リレイションズ

694
00:30:15,869 --> 00:30:18,328
It's a novel that Bill Barr's
father wrote in the '70s.
７０年代に、ビル・バーの父親が書いた小説ですよ。

695
00:30:18,330 --> 00:30:21,164
- Wait, Attorney General Bill Barr?
- Yeah.
待って、司法長官のビル・バー？
- ええ。

696
00:30:21,166 --> 00:30:24,209
It's about sex slaves in space.
宇宙での性奴隷のお話です。

697
00:30:24,211 --> 00:30:26,294
- How do you know this?
- I like sci-fi.
どうしてあなた、こんなの知ってるの？
- 私は、ＳＦ好きなんです。

698
00:30:26,296 --> 00:30:31,385
The hero's love interest in it
is called "Lady Morgan Sidney".
この小説の中で、主人公の恋の対象となる
人物の名前が、"レディー・モーガン・シドニー"です。

699
00:30:32,528 --> 00:30:34,080
Is that just a coincidence?
単なる偶然の一致じゃないの？

700
00:30:34,082 --> 00:30:35,205
Well, Donald Barr wrote the novel
ドナルド・バーがこの小説を書いた当時、

701
00:30:35,207 --> 00:30:36,888
when he was headmaster at Dalton,
彼は、ドルトン校の校長の職にあり、

702
00:30:36,890 --> 00:30:40,186
which is where he hired
Jeffrey Epstein to be teacher.
ここでジェフリー・エプスタインは、
教師の職を得ています。

703
00:30:40,188 --> 00:30:43,186
Wait. William Barr's
father hired Epstein
待って。ウィリアム・バーの父親が、
エプスタインを採用したの？

704
00:30:43,188 --> 00:30:44,783
- to work with children?
- Yes.
子供たちの教師として。
- そうです。

705
00:30:44,785 --> 00:30:47,023
I think Epstein was telling Ghislaine
エプスタインは、この本の中の何かを見つけるよう、

706
00:30:47,025 --> 00:30:48,733
to find something in this book.
ギレーヌに言っているのではないかと思います。

707
00:30:48,735 --> 00:30:51,572
It's how they probably
communicated secretly.
おそらく、そうやって２人は、
秘密裏に連絡しあっていたのでしょう。

708
00:30:52,698 --> 00:30:54,783
So, what do these numbers mean?
だとすると、あの数字の意味は？

709
00:30:56,658 --> 00:30:58,577
BENJAMIN: Yes, I'm Benjamin
ああ、私の名前は、ベンジャミン・

710
00:30:58,579 --> 00:31:00,367
Ulrich Dafoe, but trust me,
ウルリッヒ・ダフォーだ。しかし、誓って言うが、

711
00:31:00,369 --> 00:31:02,205
no one has ever called me "Bud".
私を"Ｂｕｄ"と呼ぶものは、誰もいないよ。

712
00:31:02,207 --> 00:31:04,583
And no one has ever needed
to "watch out" for me.
ましてや、私に"気を付ける"必要のある者など、
誰もいない。

713
00:31:04,585 --> 00:31:06,251
Especially not that asshole.
あのクソ野郎なら、なおさらだ。

714
00:31:06,253 --> 00:31:08,433
When did you decide your
former client was an asshole?
あなたの以前のクライアントが、あなたにとって、
クソ野郎になったのは、いつからなの？

715
00:31:08,435 --> 00:31:11,341
Probably about the time he
ditched me for Dershowitz.
おそらく、ダーショウィッツに代わって、
私を捨てた頃からだな。

716
00:31:11,343 --> 00:31:13,930
At least I didn't get a massage,
like that shyster.
少なくとも私は、あんな悪徳弁護士と違って、
マッサージを受けなかったから。

717
00:31:13,932 --> 00:31:15,738
And for the purposes of
any potential lawsuit,
それから、訴訟の可能性に備えて言っておくが、

718
00:31:15,740 --> 00:31:18,250
"shyster" is just my opinion,
not a statement of fact.
"悪徳弁護士"というのは、単なる私の意見であって、
事実の表明ではないよ。

719
00:31:18,252 --> 00:31:19,786
Then Epstein had some two-bit lawyer
それからエプスタインは、ヴァージン諸島の

720
00:31:19,788 --> 00:31:22,142
- in the Virgin Islands redo his will.
- Why did he do that?
三文弁護士に、彼の遺言書を書き換えさせた。
- なぜそんなことを？

721
00:31:22,144 --> 00:31:23,682
Mm, if Epstein's estate
ああ、エプスタインの資産が

722
00:31:23,684 --> 00:31:25,270
was set up in the Virgin Islands,
ヴァージン諸島に置いてあるなら、

723
00:31:25,272 --> 00:31:26,954
his victims would have a hard time
彼の被害者たちは、彼のお金を得るのに

724
00:31:26,956 --> 00:31:28,273
getting at his money.
苦労することになるでしょうね。

725
00:31:28,275 --> 00:31:30,233
Alleged victims.
被害を受けたとされる者たち、だ。

726
00:31:30,235 --> 00:31:32,117
He was a vindictive motherfucker.
彼は、執念深い卑劣漢だった。

727
00:31:32,119 --> 00:31:34,645
It makes sense he wouldn't want
those girls getting his money.
被害を受けた少女たちに、彼のお金を
与えたくなかったとしても、不思議はないな。

728
00:31:34,647 --> 00:31:36,907
And he put a lot of thought into
what would happen after he died.
それに彼は、自分が死んだ
後の事に重きを置いて、考えていたからな。

729
00:31:36,909 --> 00:31:39,951
Did he ever mention
somebody he was afraid of?
彼は、誰か彼が恐れている人のことを、
言ったことはなかった？

730
00:31:39,953 --> 00:31:41,620
(SCOFFS) He was afraid of everyone.
彼は、あらゆる人を恐れていたよ。

731
00:31:41,622 --> 00:31:43,997
- He had something on everyone.
- Anyone named Bud?
彼は、すべての人に恨みを持っていた。
- Ｂｕｄという名前の人はいた？

732
00:31:43,999 --> 00:31:47,336
No, but I heard him
mention Bud a few times.
いや、だが、彼がＢｕｄという言葉を口にするのを、
何度か聞いたよ。

733
00:31:48,170 --> 00:31:49,880
In what context?
それはどんな文脈で？

734
00:31:51,423 --> 00:31:54,045
Look, I'll tell you if you promise
いいか、君らにダーショウィッツを
倒すつもりがあるなら、

735
00:31:54,047 --> 00:31:55,258
you'll take down Dershowitz.
話してもいいぞ。

736
00:31:55,260 --> 00:31:57,260
Why? Is he Bud?
どうして？Ｂｕｄは、彼なの？

737
00:31:57,262 --> 00:31:58,920
No, but I still hate his guts.
違う、だが私は、今でも、ヤツが心底嫌いなんだ。

738
00:31:58,922 --> 00:32:00,878
The guy would sell his grandmother
あいつは、有名人や金持ちに取り入るためなら、

739
00:32:00,880 --> 00:32:01,992
to suck up to the rich and famous.
自分の婆さんだって売るだろう。

740
00:32:01,994 --> 00:32:03,795
And for the purposes of
any potential lawsuit,
ちなみに、訴訟の可能性に備えて言っておくが、

741
00:32:03,797 --> 00:32:05,435
that's just my opinion,
not a statement of fact.
これは、単なる、私の意見であって、
事実の表明ではないよ。

742
00:32:05,437 --> 00:32:06,770
Mr. Dafoe, Bud.
ダフォーさん、Ｂｕｄの話を。

743
00:32:06,772 --> 00:32:08,257
Right. Epstein.
そうだな。エプスタインの話だ。

744
00:32:08,259 --> 00:32:09,940
He was obsessed with the future.
彼は、未来に憑りつかれていた。

745
00:32:09,942 --> 00:32:11,688
Uh, he kept trying to get a professor
彼は、Ｃ大の教授を雇おうと、

746
00:32:11,690 --> 00:32:13,276
at the U of C on the payroll.
何度も誘いをかけていた。

747
00:32:13,278 --> 00:32:14,866
Um, Ira Nofzinger.
確か、アイラ・ノフジンガーだ。

748
00:32:14,868 --> 00:32:16,749
Epstein loved that guy...
he kept talking to him
エプスタインはその男の熱烈な信奉者で、
彼は電話を通じて、

749
00:32:16,751 --> 00:32:18,492
- on the phone about Bud.
- In what way?
Ｂｕｄについて語り続けた。
- どんなふうに？

750
00:32:19,826 --> 00:32:21,826
No idea. I mean, Epstein had that ranch
わからない。
というか、エプスタインがニューメキシコに

751
00:32:21,828 --> 00:32:23,853
in New Mexico, 10,000 acres.
１万エーカーの牧場を持っていたのは、
そういうことだ。

752
00:32:23,855 --> 00:32:25,830
He was gonna impregnate
a hundred young girls,
１００人の若い女の子を妊娠させて、

753
00:32:25,832 --> 00:32:27,666
try to keep his dynasty alive, whatever.
彼の名門の血筋を永続させようとしていた、
とにかくな。

754
00:32:27,668 --> 00:32:29,334
It's not my business. Talk to Nofzinger.
それは私の手に負える話じゃない。
ノフジンガーと話せ。

755
00:32:29,336 --> 00:32:30,961
And remember, watch out for Dershowitz.
それから忘れるなよ、ダーショウィッツに気をつけろ。

756
00:32:30,963 --> 00:32:33,050
That asshole will sue
you at the drop of a hat.
隙さえあれば、あのクソ野郎は
君らを訴えるだろう。

757
00:32:33,052 --> 00:32:35,298
And for the purposes of any
potential lawsuit, "asshole",
ちなみに、訴訟の可能性に備えて言っておくが、
"クソ野郎"というのは、

758
00:32:35,300 --> 00:32:37,968
- that's just my opinion, not a statement...
- Okay.
単なる私の意見であって、事実の表明では・・・
- わかったわ。

759
00:32:37,970 --> 00:32:40,512
All right, these numbers
are in groups of three.
よーし、これらの数字だが、
３つのグループに分かれている。

760
00:32:40,514 --> 00:32:43,181
- Mm-hmm.
- And notice how the first numbers are larger...
ええ。
- 注目すべきは、最初の数字が、より大きく・・・

761
00:32:43,183 --> 00:32:46,236
uh, 204, 161, 165...
ほら、２０４、１６１、１６５・・・

762
00:32:46,238 --> 00:32:48,013
and the last of the
three numbers are lower,
３つの数字のうち最後のものが、より小さい、

763
00:32:48,015 --> 00:32:49,059
lower than 12?
ほら、１２より小さいだろ？

764
00:32:49,061 --> 00:32:50,855
- Yeah. Meaning?
- My guess is,
ええ、つまり？
- つまり、こういう事だろう、

765
00:32:50,857 --> 00:32:53,483
the first number's a page number,
最初の数字が、ページ数、

766
00:32:53,485 --> 00:32:55,569
second number is how many lines down,
２番目の数字が、行数、

767
00:32:55,571 --> 00:33:00,490
and the last number is how
many words across on that line.
そして最後の数字が、その行の何番目の単語か。

768
00:33:00,492 --> 00:33:02,826
Let's try it.
やってみましょう。

769
00:33:02,828 --> 00:33:05,328
First number: 81.
最初の数字、８１。

770
00:33:05,330 --> 00:33:07,372
LUCCA: Eighty... one.

771
00:33:07,374 --> 00:33:10,041
- Next number: 31.
- 31.
次の数字、３１。

772
00:33:10,043 --> 00:33:12,711
- 11.
- 11.
最後が、１１。

773
00:33:12,713 --> 00:33:14,298
"Call".
"Call"ね。

774
00:33:17,926 --> 00:33:20,470
(CAR DOORS OPEN)

775
00:33:21,722 --> 00:33:23,888
Julius Cain.
ジュリアス・ケインだな。

776
00:33:23,890 --> 00:33:26,010
Officers? Is everything all right?
お巡りさん？何かあったんですか？

777
00:33:26,012 --> 00:33:28,510
- You're under arrest.
- (SCOFFS) For what?
あなたを逮捕する。
- なんでまた？

778
00:33:28,512 --> 00:33:30,854
Please turn around, sir.
Show me your hands.
後ろを向いてください、サー。
手をこちらに見せて。

779
00:33:30,856 --> 00:33:32,230
- (JULIUS STAMMERING)
- When I search you,
身体検査をしますが、

780
00:33:32,232 --> 00:33:33,755
is there anything that will stick me?
私を刺したりするものを所持していますか？

781
00:33:33,757 --> 00:33:35,585
There must be some
confusion. I'm a judge.
少し混乱があるんじゃないか。私は判事だぞ。

782
00:33:35,587 --> 00:33:37,068
- Turn around, sir, now.
- Wait, wait, wait.
後ろを向いて、サー、すぐに。
- 待て、待て、待ってくれ。

783
00:33:37,070 --> 00:33:38,612
I need to make a phone call.
電話をかけさせてもらうぞ。

784
00:33:38,614 --> 00:33:40,186
You need to follow instructions, sir.
指示に従ってください、サー。

785
00:33:40,188 --> 00:33:41,781
- I... Hey! I need...
- Turn around.
電話を・・・おい！電話を・・・
- 後ろを向いて。

786
00:33:41,783 --> 00:33:43,827
- Get your hands up now.
- Hey! Wait! Stop...
両手を上げて、さあ。
- おい！待てよ！止めてくれ・・・

787
00:33:47,789 --> 00:33:49,914
- (GRUNTS)
- (HANDCUFFS CLICKING)

788
00:33:49,916 --> 00:33:52,000
You have the right to remain silent.
あなたには、黙秘する権利がある。

789
00:33:52,002 --> 00:33:54,835
Anything you say can and
will be used against you
あなたの話したことは、法廷において

790
00:33:54,837 --> 00:33:55,963
in a court of law.
不利な証拠として使われることがある。

791
00:34:00,927 --> 00:34:04,095
- Uh, 25.
- 25.

792
00:34:04,097 --> 00:34:06,640
Okay, and that's the last one. Six.
よし、最後の数字だ、６。

793
00:34:06,642 --> 00:34:08,680
- "Hours".
- "Hours".

794
00:34:08,682 --> 00:34:10,727
(CLEARS THROAT)

795
00:34:10,729 --> 00:34:12,811
What do you got?
どうなった？

796
00:34:12,813 --> 00:34:14,066
JAY: "Call Bill.

797
00:34:14,068 --> 00:34:15,487
He will have...

798
00:34:15,489 --> 00:34:17,532
12 hours".

799
00:34:22,074 --> 00:34:24,550
What do you think?
どういうこと？

800
00:34:24,552 --> 00:34:26,597
Bill? Bill Barr.
ビルは、ビル・バーだろ。

801
00:34:26,599 --> 00:34:28,641
I mean, it's his father's novel, right?
だってそれ、彼の父親の小説だろ？

802
00:34:28,643 --> 00:34:31,477
Do you ever feel like this
is getting out of hand?
あなたは、これは手に負えない、って
気持ちになったことはある？

803
00:34:31,479 --> 00:34:34,480
Like the more we dig,
the more there is to dig?
掘れば掘るほど、
もっと掘る必要が出てくる、みたいな。

804
00:34:34,482 --> 00:34:37,240
I don't know, but what can we do
さあな、だけど、掘り続けること以外に、

805
00:34:37,242 --> 00:34:38,776
but keep digging?
俺たちに何ができる？

806
00:34:38,778 --> 00:34:41,447
(SIGHS)

807
00:34:41,449 --> 00:34:44,119
IRA: I deeply regret
ever associating with him.
彼と付き合いがあったことを、深く後悔している。

808
00:34:44,121 --> 00:34:46,158
But, hey, Stephen
Hawking was his friend.
だが、スティーヴン・ホーキングは、彼の友人だった。

809
00:34:46,160 --> 00:34:48,327
He even went down to Epstein's
island in the Caribbean.
彼は、エプスタインのカリブ海の島へ
赴いたことがある。

810
00:34:48,329 --> 00:34:49,916
So, if Hawking could
do it, why couldn't I?
ホーキングに許されるなら、
どうして私に許されないんだ？

811
00:34:49,918 --> 00:34:52,331
Well, we heard he enjoyed
spending time with you.
彼は、あなたと過ごす時間を楽しんでいた、
と耳にしたわよ。

812
00:34:52,333 --> 00:34:54,041
I think he liked being on our campus.
彼は、私たちのキャンパスにいるのが、
好きだったんだろう。

813
00:34:54,043 --> 00:34:56,210
He used to show up in
a Harvard sweatshirt.
彼はよく、ハーバードのトレーナーを着て、
見せびらかせていたものだよ。

814
00:34:56,212 --> 00:34:58,045
He never went there. I checked.
彼は、ハーバードへは、行ってない。
調べたんだ。

815
00:34:58,047 --> 00:35:00,110
He had the scientific
mind of a teenage boy.
彼の科学への興味は、１０代の少年のようだった。

816
00:35:00,112 --> 00:35:02,719
He was into alien abductions, cryonics.
彼は、異星人による誘拐、
低温学に熱中していた。

817
00:35:04,304 --> 00:35:07,591
I told him, you can't reanimate
frozen tissue, not yet.
私は彼に言った、現段階では
凍結組織の蘇生はできない、

818
00:35:07,593 --> 00:35:09,137
We're still experimenting.
まだ実験段階だ、と。

819
00:35:09,139 --> 00:35:11,142
But he was intent on living forever,
だが彼は、命の永続や蘇生に夢中だった、

820
00:35:11,144 --> 00:35:13,644
- coming back like Disney.
- And the ranch in New Mexico?
ディズニーのように。
- それが、ニューメキシコの牧場になるの？

821
00:35:13,646 --> 00:35:16,103
His absolute favorite
topic was eugenics.
彼が無条件に気に入る話題は、優生学だった。

822
00:35:16,105 --> 00:35:20,151
He wanted to impregnate 20
exceptional, high-IQ women.
彼は、特別に高いＩＱの女性、２０人に
受胎させることを希望していた。

823
00:35:20,153 --> 00:35:23,781
We heard Epstein kept
talking to you about "Bud".
聞いた話では、あなた方は
"Ｂｕｄ"の話を何度もしていた、と。

824
00:35:25,742 --> 00:35:27,610
No.
いいや。

825
00:35:27,612 --> 00:35:29,907
I remember him saying,
"I got to look after Bud",
彼が、"Ｂｕｄを大切にする必要がある"と
言っていたのは覚えている。

826
00:35:29,909 --> 00:35:32,079
but I didn't know who
he was talking about.
だが、誰について話していたのかは、わからない。

827
00:35:32,081 --> 00:35:35,503
Wait, wait. Uh, did
he say "look after Bud"
待って、あー、彼は、
"Ｂｕｄを大切にしろ(look after)"と言ったの？

828
00:35:35,505 --> 00:35:37,501
or "look out for Bud"?
それとも、"Ｂｕｄに気をつけろ(look out for)"
と言ったの？

829
00:35:37,503 --> 00:35:39,804
I don't... What's the difference?
さあ・・・。それはどう違うんだ？

830
00:35:39,806 --> 00:35:41,838
Was Bud someone that he was afraid of,
Ｂｕｄは、彼が恐れていた誰かだったの？

831
00:35:41,840 --> 00:35:44,426
or was it someone he was protecting?
それとも、彼が守っていた誰かだったの？

832
00:35:45,220 --> 00:35:46,721
I don't know.
わからない。

833
00:35:49,228 --> 00:35:51,773
Okay, so what if we
were wrong about Bud?
それじゃ、Ｂｕｄについて、私たちが
間違っていたとしたら、どうなる？

834
00:35:51,775 --> 00:35:54,181
What if Epstein meant "defend Bud",
エプスタインの言葉の意味が、
"Ｂｕｄに気をつけろ"ではなく、

835
00:35:54,183 --> 00:35:56,562
- not "beware of him"?
- And-and if that's true,
"Ｂｕｄを守れ"だったとしたら？
- そして、もしそうだとしたら、

836
00:35:56,564 --> 00:36:00,608
then does that change
anything for our teams? Anyone?
それぞれのチームで、変更になる事柄はあるのか？
だれか？

837
00:36:00,610 --> 00:36:02,777
- Lucca?
- No, not for us, but we do think
ルッカ？
- いいえ、私たちのチームでは何も。ただ、

838
00:36:02,779 --> 00:36:04,904
we deciphered the
numbers in the envelope.
封筒にあった数字ですが、
暗号解読できたかもしれません。

839
00:36:04,906 --> 00:36:06,238
Really? What?
本当に？どんな？

840
00:36:06,240 --> 00:36:08,074
Jay?
ジェイ？

841
00:36:08,076 --> 00:36:12,172
Uh, we think "Lady M.S".
refers to Lady Morgan Sidney
あー、我々は、"レディーＭ．Ｓ"は
レディー・モーガン・シドニーだと考えました。

842
00:36:12,174 --> 00:36:13,802
in a sci-fi novel about sex slaves
これは、性奴隷について書かれたＳＦ小説、

843
00:36:13,804 --> 00:36:15,291
called Space Relations.
スペース・リレイションズの登場人物です。

844
00:36:16,417 --> 00:36:19,224
- What?
- It's a book written by Donald Barr,
何それ？
- その小説の著者は、ドナルド・バーで、

845
00:36:19,226 --> 00:36:20,722
the father of Attorney
General Bill Barr.
ビル・バー司法長官の父親です。

846
00:36:20,724 --> 00:36:22,880
- What the fuck?
- We think the numbers were a way
何、言ってんだ、いったい？
- この数字は、エプスタインと

847
00:36:22,882 --> 00:36:24,594
for Epstein and
Ghislaine to communicate.
ギレーヌの連絡方法だった
のではないかと思うのです。

848
00:36:24,596 --> 00:36:26,092
It's a simple book cipher.
本を使った単純な暗号です。

849
00:36:26,094 --> 00:36:28,413
It translates as...
暗号解読すると、こうなります・・・

850
00:36:28,415 --> 00:36:32,131
- "Call Bill. He will have 12 hours".
- Bill who?
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"。
- ビルって誰？

851
00:36:32,133 --> 00:36:35,491
Bill Barr... which means
this could be about Trump.
ビル・バーよ・・・つまり、これは、
トランプがらみの可能性が。

852
00:36:35,493 --> 00:36:36,936
- Oh, God, back to Trump again.
- (OTHERS MURMURING)
ああ、まったく、またトランプに逆戻りか。

853
00:36:36,938 --> 00:36:39,063
Well, who else? Think about Dershowitz.
ねえ、他に誰がいるって言うの？
ダーショウィッツのことを考えてみなさいよ。

854
00:36:39,065 --> 00:36:41,812
- He defended Epstein and Trump.
- What about the other Bill?
彼は、エプスタインの他、トランプの弁護もしたのよ。
- 他のビルの可能性は？

855
00:36:41,814 --> 00:36:43,701
Bill Clinton. They both had
ビル・クリントンは？どっちのビルも、

856
00:36:43,703 --> 00:36:44,791
- something to worry about...
- Oh, God,
エプスタインに・・・
- まったくもう、

857
00:36:44,793 --> 00:36:46,112
- from Epstein.
- the biggest conspiracy theory in history.
不安を抱えていた。
- 歴史上最大級の陰謀論だな。

858
00:36:46,114 --> 00:36:47,613
- What about Prince Andrew?
- Yeah, let's just dig up
アンドリュー王子はどうなの？
- そうだな、ビンス・フォスターを

859
00:36:47,615 --> 00:36:50,353
- Vince Foster and ask him.
- Can we start narrowing our focus?
掘り返して、彼に訊いてみよう。
- そろそろ焦点を絞らない？

860
00:36:50,355 --> 00:36:53,409
I mean, this is sounding
a bit Pizzagate-ish.
話が、ちょっとピザゲートっぽくなってきたわ。

861
00:36:53,411 --> 00:36:55,379
ROSALYN: Epstein was part
of a global pedophile ring
エプスタインは、小児性愛の国際組織の一員で、

862
00:36:55,381 --> 00:36:57,150
that was supported
by intelligence services,
その組織は、情報機関に支援されていて、

863
00:36:57,152 --> 00:36:58,624
and that is Pizzagate.
ピザゲートというのは、そういうことで、

864
00:36:58,626 --> 00:37:00,626
- But a real one.
- Where are you getting intelligence services?
現実にあるんです。
- 情報機関なんて、どこから出てくるの？

865
00:37:00,628 --> 00:37:03,457
Those are Alex Acosta's words.
He was the federal prosecutor
アレックス・アコスタの発言を見ればわかります。
彼は、フロリダ州の連邦検事時代に、

866
00:37:03,459 --> 00:37:06,053
who gave Epstein such a
light plea deal back in Florida.
エプスタインに対して、極めて軽い司法取引を与えた。

867
00:37:06,055 --> 00:37:08,242
LEAH: And the man that
Trump made his Labor Secretary.
そして、トランプによって、
労働長官にしてもらった男ね。

868
00:37:08,244 --> 00:37:09,828
- Oh, my God. Trump.
- Okay, okay, can we just
なんだよ、またトランプか。
- ええそうね、ただとりあえずは、

869
00:37:09,830 --> 00:37:11,833
keep it to one conspiracy
theory at a time, please.
陰謀論の一つとして、聞いておきましょう。

870
00:37:11,835 --> 00:37:15,046
Acosta told people that Epstein
belonged to intelligence.
アコスタはこう言ったのよ、
エプスタインは、情報機関に所属していた、と。

871
00:37:15,048 --> 00:37:16,306
That's why the underage girls...
だからこそ、未成年の少女たちは・・・

872
00:37:16,308 --> 00:37:18,769
Donald Barr was OSS,
and Bill Barr was CIA.
ドナルド・バーは、かつて、ＯＳＳだったし、
ビル・バーは、ＣＩＡだった。

873
00:37:18,771 --> 00:37:20,521
- That's it.
- LIZ: Okay. Oh, um, Marissa,
はいそこまで。
- はい、次、マリッサ、

874
00:37:20,523 --> 00:37:22,356
- do you have anything on the key?
- I do.
例の鍵について、何かわかった？
- ええ。

875
00:37:22,358 --> 00:37:25,192
It led to Epstein's
architect, who had this.
鍵を調べて、エプスタインの建築家に
辿り着いたのですが、こんなものを持っていました。

876
00:37:25,194 --> 00:37:26,926
What is this? His Manhattan home?
これは何？彼のマンハッタンの自宅かしら？

877
00:37:26,928 --> 00:37:29,592
No, it looks like his temple
on his island in the Caribbean.
いいえ、カリブ諸島の彼所有の島にある
彼の寺みたいです。

878
00:37:29,594 --> 00:37:31,776
- He has a temple?
- Yeah. Here.
彼は、寺を所有しているのか？
- ええ。ほら、これ。

879
00:37:31,778 --> 00:37:32,967
- What is it for?
- MARISSA: No one knows.
何のためのものなの？
- 誰も知らない。

880
00:37:32,969 --> 00:37:34,452
Maybe sex, maybe music.
たぶん、セックスとか、音楽とか？

881
00:37:34,454 --> 00:37:37,236
- Okay, so this-this... this is a dead end?
- Not necessarily.
そう、それではこれは・・・行き止まりね？
- 必ずしもそうでもありません。

882
00:37:37,238 --> 00:37:39,881
- I'll look into it.
- No. No. We-we need to have some dead ends.
もっと調べてみるつもりです。
- ああ、いいの。行き止まりが必要なのよ。

883
00:37:39,883 --> 00:37:41,914
- I mean, this is... this is getting nuts.
- Oh, and there was
つまり、これ以上は・・・おかしな方向へ行く。
- ああ、

884
00:37:41,916 --> 00:37:43,427
one other thing: the architect said
これだけじゃなかったんです、その建築家が言うには、

885
00:37:43,429 --> 00:37:46,093
Epstein told her everything
went south for him in 1992.
エプスタインは、１９９２年に
彼にとってすべてが悪化した、と言っていた。

886
00:37:46,095 --> 00:37:48,203
- What happened then?
- No idea. She didn't say.
何があったの？
- わかりません。彼女は言わなかった。

887
00:37:48,205 --> 00:37:50,154
DIANE: Wait.
待って。

888
00:37:50,156 --> 00:37:51,867
- Did she say what month?
- Yeah.
それが何月のことか、彼女は言った？
- ええ。

889
00:37:51,869 --> 00:37:53,078
November. Why?
１１月です。どうして？

890
00:37:54,474 --> 00:37:56,029
- What's going on?
- Nothing.
どうしたの？
- なんでもない。

891
00:37:56,031 --> 00:37:57,725
It's just a thought to pursue.
ただ、ある考えが、頭から離れなくて。

892
00:37:57,727 --> 00:37:59,993
Eli Gold had a friend
who was a cheerleader.
イーライ・ゴールドには、
チアリーダーの友人がいた。

893
00:37:59,995 --> 00:38:01,133
Okay.
それで。

894
00:38:01,135 --> 00:38:03,314
I have to ask Marissa
if she remembers her.
マリッサが彼女のことを覚えているか、
訊く必要がある。

895
00:38:03,316 --> 00:38:04,899
ADRIAN: You guys...
お二人さん・・・

896
00:38:04,901 --> 00:38:06,569
we need to talk.
話があるんだ。

897
00:38:08,529 --> 00:38:10,237
Chase is willing to lend us ten million.
チェイスが、１千万ドルを融資してくれそうだよ。

898
00:38:10,239 --> 00:38:12,239
- Really?
- (CHUCKLES): Yeah.
本当に？
- ああ。

899
00:38:12,241 --> 00:38:14,658
- Is there a "but"?
- A small one.
"ただし"の条件付きね？
- 大したことない条件だよ。

900
00:38:14,660 --> 00:38:17,036
The firm's assets are
not enough collateral.
この事務所の資産は、担保として不十分だ。

901
00:38:17,038 --> 00:38:19,382
And you look happy because... ?
それであなたの様子が嬉しそう、ということは・・・？

902
00:38:19,384 --> 00:38:23,209
We can still secure the
loan if we use our houses.
我々にはまだ、この融資の保証をする能力がある、
ってことだよ、我々の家を使えば。

903
00:38:23,211 --> 00:38:24,291
Uh, what?
え、何ですって？

904
00:38:24,293 --> 00:38:27,161
Look, they were just
estimating our property values,
いいかい、融資先が、今、
我々の不動産の価値を見積もってみて、

905
00:38:27,163 --> 00:38:29,523
but they believe that
will put us over the line.
それを加えれば、融資条件を満たすだろう、と。

906
00:38:29,525 --> 00:38:30,558
LIZ: This is insane. This is...
これは常軌を逸してるわ。これは・・・

907
00:38:30,560 --> 00:38:32,335
- They believe that can get us over the line.
- No, I am a single mother.
その条件で、融資してもらえるんだよ。
- だめよ、私はシングルマザーなのよ。

908
00:38:32,337 --> 00:38:34,133
- I am not risking my house.
- Hold on.
自宅を危険に去らるわけにはいかない。
- まあ、落ち着いてくれ。

909
00:38:34,135 --> 00:38:37,014
Liz, we get the firm back,
we pay the money back.
リズ、この事務所を取り戻せば、
このお金も返済できるよ。

910
00:38:37,016 --> 00:38:38,611
- How do you know?
- Because I know how much
どうしてわかるの？
- 我々が以前、稼いでいた金額を

911
00:38:38,613 --> 00:38:40,764
- we used to take in, Diane.
- "Past performance
知っているからだよ、ダイアン。
- "過去の実績は、

912
00:38:40,766 --> 00:38:42,767
does not predict future results".
必ずしも、未来の結果であるとは限らない。"

913
00:38:42,769 --> 00:38:44,230
Especially with us.
特に、私たちに関しては、そうね。

914
00:38:44,232 --> 00:38:45,731
I mean, we lost... we lost Chumhum,
つまり、私たちは・・・チャムハムを失い、

915
00:38:45,733 --> 00:38:47,611
we had the fallout from my dad.
私の父の負の遺産を被った。

916
00:38:47,613 --> 00:38:50,580
And let us not forget why we
joined STR Laurie in the first place.
何よりもまず、私たちがＳＴＲローリーと
合併した理由を忘れてはいけない。

917
00:38:50,582 --> 00:38:52,863
Liz, it's our only move.
リズ、我々の動機は、その理由しかないんだよ。

918
00:38:52,865 --> 00:38:55,574
Now, we are building revenue every day.
今や、我々は日々、歳入を増やしつつある。

919
00:38:55,576 --> 00:38:57,655
Now, you say you've got Dincon engaged.
今や、君は、ディンコンとの
仕事の契約を、獲ったところだ。

920
00:38:57,657 --> 00:38:59,912
If we don't get out
from under STR Laurie,
ＳＴＲローリーの庇護のもとを去らなければ、

921
00:38:59,914 --> 00:39:01,872
ain't no telling what's next.
我々が未来を語ることは、決してないぞ。

922
00:39:01,874 --> 00:39:04,494
They don't value our work,
our-our employees,
上の連中は、我々の仕事を、我々の従業員たちを、
評価していない、

923
00:39:04,496 --> 00:39:06,877
our-our history or our culture.
我々の歴史も、我々の文化も、だ。

924
00:39:06,879 --> 00:39:09,755
(LAUGHS)

925
00:39:09,757 --> 00:39:14,220
They want us for our black
faces on their diversity reports.
彼らが我々に望むことは、彼らの多様性報告書に
我々の黒い顔を載せることだよ。

926
00:39:19,174 --> 00:39:22,805
MAN: This recently unearthed
footage from November 1992
最近、発掘されたこの、１９９２年の映像には、

927
00:39:22,807 --> 00:39:24,794
shows future president Donald Trump
後の大統領、ドナルド・トランプ氏が、

928
00:39:24,796 --> 00:39:28,649
entertaining Jeffrey Epstein
at his Mar-a-Lago estate.
氏の別邸マー・アー・ラゴにて、ジェフリー・
エプスタインを歓待する様子が映し出されています。

929
00:39:28,651 --> 00:39:30,651
The two men seem quite friendly,
両者は、極めて親しい様子で、

930
00:39:30,653 --> 00:39:32,698
dancing, enjoying themselves,
ダンスをしたり、楽しんだりしており、

931
00:39:32,700 --> 00:39:36,824
and at one point, apparently
sharing a private joke.
見るからに、仲間内だけで通じるジョークを
交わしている様子も、映像から見て取れます。

932
00:39:36,826 --> 00:39:38,450
All around them are cheerleaders
彼らの周りにいるのは全員、

933
00:39:38,452 --> 00:39:41,453
from the Buffalo Bills
and the Miami Dolphins.
バッファロー・ビルズとマイアミ・ドルフィンズの
チアリーダーたちです。

934
00:39:41,455 --> 00:39:44,456
Trump now seeks to downplay
his connection to Epstein,
トランプ氏は現在、彼とエプスタインとの繋がりを
重く見ないよう求めていますが、

935
00:39:44,458 --> 00:39:46,710
but this footage proves that they shared
この映像は、両者が、遊び好きの独身時代を

936
00:39:46,712 --> 00:39:49,628
some fun-loving bachelor moments.
共有していたことを、示しています。

937
00:39:49,630 --> 00:39:54,258
So... so you were there when
Jeffrey Epstein met Trump,
それじゃ、あなたは・・・ジェフリー・エプスタインが
トランプと会った、その現場に、いたのね？

938
00:39:54,260 --> 00:39:55,801
- Mrs. Feldman?
- Oh, yeah.
フェルドマン夫人？
- ええ、そうよ。

939
00:39:55,803 --> 00:39:57,347
I was one of the cheerleaders.
私は、そのチアリーダーたちの一人だったから。

940
00:39:57,349 --> 00:39:58,846
Oh, that was a kick.
あれは、ドキドキだったわ。

941
00:39:58,848 --> 00:40:01,432
I mean, Donald kept
getting fresh, but...
だってドナルドは、
ずっと馴れ馴れしく強引なんだけど、

942
00:40:01,434 --> 00:40:03,517
Never grabbed my pussy, so...
全然、私のアソコを鷲掴みにはしなくて、
だからほら・・・

943
00:40:03,519 --> 00:40:07,190
(LAUGHING)

944
00:40:09,150 --> 00:40:11,483
Ah, I voted for him. Why not?
私、彼に投票したのよ。いけない？

945
00:40:11,485 --> 00:40:12,985
DIANE: Did you happen to hear
２人の会話を

946
00:40:12,987 --> 00:40:14,361
what they said to each other?
たまたま耳にしたことはあった？

947
00:40:14,363 --> 00:40:16,155
- Who?
- Trump and Epstein.
２人って？
- トランプとエプスタイン。

948
00:40:16,157 --> 00:40:17,323
Oh. Oh, yeah.
ああ、ええ、あるわよ。

949
00:40:17,325 --> 00:40:18,991
Oh, yeah, I was right there.
ええ、ええ、私、そこにいたから。

950
00:40:18,993 --> 00:40:21,827
Uh, I was supposed to hang on their arms
私は、彼らの腕にしがみついて、

951
00:40:21,829 --> 00:40:23,162
and make them feel wanted,
欲しい、って気持ちにさせることになっていて、

952
00:40:23,164 --> 00:40:26,043
and they just kept saying,
"Do you think she's hot?"
そしたら、ちょうど彼ら、ずっとこう言っていたわ、
"あの娘がいいと思わないか？"

953
00:40:26,045 --> 00:40:28,000
"I think she's hot". "I
think she's hot". (MUTTERS)
"僕はあの子がいいな"、
"私はあの子がいいと思うぞ"。

954
00:40:28,002 --> 00:40:29,401
That's it?
それだけ？

955
00:40:29,403 --> 00:40:31,024
Yeah, well, nothing presidential,
ええ、大統領を思わせるようなことは、何も。

956
00:40:31,026 --> 00:40:32,326
if that's what you're wondering.
あなたが不思議に思っていることが、それならね。

957
00:40:32,328 --> 00:40:34,997
Um, anything about "Bud"?
ああ、"Ｂｕｄ"について、何か知ってる？

958
00:40:36,802 --> 00:40:38,802
How do you know about that?
どうしてあなたがそれを知っているの？

959
00:40:38,804 --> 00:40:40,721
What?
何なの？

960
00:40:40,723 --> 00:40:42,848
Bud.
"Ｂｕｄ"でしょ。

961
00:40:42,850 --> 00:40:45,062
Well, that was the weirdest thing.
あれは、一番奇妙な事だった。

962
00:40:45,064 --> 00:40:46,936
That... that really stayed with me.
あれは・・・忘れられないわ。

963
00:40:46,938 --> 00:40:47,980
What?
何なの？

964
00:40:50,325 --> 00:40:52,808
Well, Trump leaned into Jeffee...
トランプがジェフィーの方へ身を乗り出して・・・

965
00:40:52,810 --> 00:40:54,276
oh, I had to call him "Jeffee"...
ああ、彼のことは"ジェフィー"って
呼ぶことになってて・・・

966
00:40:54,278 --> 00:40:56,528
and, uh, he whispered,
それで、彼に囁いたのよ、

967
00:40:56,530 --> 00:40:58,530
"How's Bud?" And then
Jeffee whispered back,
"Ｂｕｄはどんな様子だ？"って。
そしたらジェフィーがこうささやき返した、

968
00:40:58,532 --> 00:40:59,949
"No problems".
"問題なしさ"。

969
00:40:59,951 --> 00:41:01,452
And that was it.
それで終わり。

970
00:41:03,204 --> 00:41:05,537
And why was that weird?
それがどうして奇妙だったの？

971
00:41:05,539 --> 00:41:07,873
Well, because they
both got really serious.
だって２人とも、真剣そのものだったから。

972
00:41:07,875 --> 00:41:11,085
Like they... like
they had to be careful.
まるで・・・そうね、
注意しないといけないような、

973
00:41:11,087 --> 00:41:13,130
Like they were worried.
心配があるみたいな、そんな感じ。

974
00:41:18,844 --> 00:41:20,844
WOMAN: Did he have a dog? Maybe
they were talking about his dog.
彼が犬を飼っていたんなら、たぶん、
彼の飼い犬の話をしていたのよ。

975
00:41:20,846 --> 00:41:23,380
All we know is that
Trump somehow knew Bud,
私たちが知っているのは、トランプが
何らかの形で、Ｂｕｄを知っていた、あるいは、

976
00:41:23,382 --> 00:41:25,570
or maybe still does, but we
still don't know who Bud is.
たぶんまだ知っている、ということだけで、
Ｂｕｄが何かは、私たちにはまだわからない。

977
00:41:25,572 --> 00:41:27,142
I just heard back on 4chan.
４ｃｈａｎでちょうど、返事をもらったよ。

978
00:41:27,144 --> 00:41:29,561
- MARISSA: What? What did they say?
- Why are we on 4chan?
何？彼ら、何て言っているの？
- 何で、４ｃｈａｎにいるんだ？

979
00:41:29,563 --> 00:41:31,294
Epstein's death was first reported,
エプスタインの死が、最初に報じられたんですよ、

980
00:41:31,296 --> 00:41:32,840
even before the mainstream media,
主要メディアが報じる前だと言うのに、

981
00:41:32,842 --> 00:41:34,233
by a poster on 4chan,
４ｃｈａｎの投稿者によって。

982
00:41:34,235 --> 00:41:36,571
someone with insider knowledge.
きっと内部情報を知る誰かです。

983
00:41:36,573 --> 00:41:38,576
- Is that true?
- Yuh-huh. And I just wrote to him,
本当なのか？
- ええ。今、彼あてに投稿したところです。

984
00:41:38,578 --> 00:41:42,074
asking if Bill Barr is involved,
and why was 12 hours a deadline?
ビル・バーは関係しているのか、１２時間が
どうしてデッドラインなのか？

985
00:41:42,076 --> 00:41:44,425
Okay, okay. What are
we talking about here?
ああ、うん。それは何の話なんだ？

986
00:41:44,427 --> 00:41:46,278
We-we think we may have
deciphered a message.
メッセージを解読したかもしれないのよ。

987
00:41:46,280 --> 00:41:48,527
- I'll-I'll tell you later.
- "Barr picked up Epstein's body
あなたには、もっと後で話そうかと。
- "バーは、１２時間のうちに、

988
00:41:48,529 --> 00:41:49,662
within 12 hours.
エプスタインの遺体を回収した。

989
00:41:49,664 --> 00:41:51,959
It was taken to the Virgin Islands".
遺体は、ヴァージン諸島へ運ばれた"。

990
00:41:51,961 --> 00:41:53,419
- The fuck?
- That's why the code read:
おい、大丈夫か？
- なるほど、そういうことか、

991
00:41:53,421 --> 00:41:55,048
"Call Bill. He'll have 12 hours".
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"、だよ。

992
00:41:55,050 --> 00:41:57,300
Wait a second, wait a second.
What-what-what's going on?
ちょっと待て、何がどうなってる？

993
00:41:57,302 --> 00:41:59,800
NBC News reported that
a mysterious associate
ＮＢＣニュースの報道によれば、謎のアソシエイトが、

994
00:41:59,802 --> 00:42:02,428
picked up Epstein's body
from the medical examiner.
エプスタインの遺体を、検視官から回収した。

995
00:42:02,430 --> 00:42:03,515
He wouldn't give his name,
その人物は、名前を名乗らず、

996
00:42:03,517 --> 00:42:05,991
and he's never been identified.
どこの誰であるかわかっていない。

997
00:42:05,993 --> 00:42:08,747
And you think the attorney
general of the United States
それで君らは、合衆国司法長官が、

998
00:42:08,749 --> 00:42:10,602
is that person?
その人物だと考えているのか？

999
00:42:10,604 --> 00:42:12,438
- It makes as much sense as anything else.
- (COMPUTER CHIMES)
つじつまが合うんですよ、他の仮説にも負けないくらい。

1000
00:42:12,440 --> 00:42:14,452
- No, it doesn't.
- Wait, I just wrote to him, asking,
いや、そんなことないだろ。
- 待ってください、私は今、書き込みをして、彼に

1001
00:42:14,454 --> 00:42:16,665
"I thought Epstein
was buried in Florida",
尋ねたんです、"エプスタインは、
フロリダに埋葬されたんじゃなかったのか？"

1002
00:42:16,667 --> 00:42:18,836
and he just wrote back...
そしたら彼からちょうど返事が・・・

1003
00:42:21,907 --> 00:42:25,617
"Check the tomb. It's empty".
"その墓を調べてみろよ。空っぽだぜ"。

1004
00:42:25,619 --> 00:42:28,078
Oh, come... What is going on here?
おいおい・・・どうなってるんだ、ここは？

1005
00:42:28,080 --> 00:42:30,789
This... N-No. This is crazy.
これは・・・だめだ。どうかしてるぞ。

1006
00:42:30,791 --> 00:42:33,834
All these theories are built
on a hairdresser's envelope.
ここでのすべての仮説は、ヘアドレッサーの封筒に
基づいているんだろ。

1007
00:42:33,836 --> 00:42:37,374
If it's a prank, then
all of this is bullshit.
もしそれがいたずらだったら、
ここでの仮設のすべては、無意味だ。

1008
00:42:37,376 --> 00:42:41,131
- The government charges Julius Cain...
- Judge Cain.
政府は、ジュリアス・ケインを・・・
- ケイン判事を。

1009
00:42:41,133 --> 00:42:44,639
... Julius Cain with violating
Chapter 18, USC 201,
・・・ジュリアス・ケインを
合衆国法典第１８編第２０１条および第４条の違反、

1010
00:42:44,641 --> 00:42:48,369
a Chapter 4 felony, punishable
by up to 15 years imprisonment.
１５年を上限とする投獄相当の重罪、により
告発いたします。

1011
00:42:48,371 --> 00:42:50,300
We allege he accepted
bribes from a plaintiff
罪状は、土地収用の裁判で、原告より

1012
00:42:50,302 --> 00:42:52,364
- in an eminent domain case.
- DIANE: Your Honor,
賄賂を受け取ったことです。
- 裁判長、

1013
00:42:52,366 --> 00:42:54,438
Judge Cain pleads not guilty
ケイン判事は、無実を申し立て、

1014
00:42:54,440 --> 00:42:57,483
and should be released
on bail to await trial.
未決勾留中の保釈を求めます。

1015
00:42:57,485 --> 00:42:59,713
He has extensive ties to the community
彼は、社会との極めて濃い繋がりを持ち、

1016
00:42:59,715 --> 00:43:01,653
and is not a flight risk.
逃亡の危険はありません。

1017
00:43:01,655 --> 00:43:03,824
(GAVEL SLAMS)

1018
00:43:05,284 --> 00:43:07,034
This is retribution?
これは報復だろ？

1019
00:43:07,036 --> 00:43:10,415
- For whistleblowing?
- That's my guess.
告発したからか？
- 私の推測では。

1020
00:43:10,417 --> 00:43:13,488
We left the inspector general,
and the next day I get arrested.
監察官長の元を後にしたその翌日に、
逮捕されたんだぞ。

1021
00:43:13,490 --> 00:43:16,535
How could they know? How
could... How do they know?
どうやって奴らは知り得たんだ？
どうやって・・・知ったんだ？

1022
00:43:17,630 --> 00:43:20,839
So maybe it's her clerk.
たぶん、彼女の法廷事務員、

1023
00:43:20,841 --> 00:43:22,676
Or...
あるいは・・・

1024
00:43:23,677 --> 00:43:25,054
Or... ?
あるいは・・・何だ？

1025
00:43:27,682 --> 00:43:30,724
The inspector general.
監察官長本人か。

1026
00:43:30,726 --> 00:43:32,184
(SCOFFS)

1027
00:43:32,186 --> 00:43:35,398
If that's so, what do I do?
もしそうだとしたら、どうしたらいい？

1028
00:43:36,857 --> 00:43:38,526
Fight.
戦うのよ。

1029
00:43:45,116 --> 00:43:46,698
That was fast.
これは早かったな。

1030
00:43:46,700 --> 00:43:48,702
So, who are you cutting?
それで、誰を切るつもりだね？

1031
00:43:49,927 --> 00:43:52,037
Everyone made a good-faith effort
従業員削減のため、皆が誠実に努力したのです、

1032
00:43:52,039 --> 00:43:55,707
to reduce the staff, Gavin,
but in the end, the...
しかし、ギャヴィン、最終的に・・・

1033
00:43:55,709 --> 00:43:58,043
the arrangement didn't work for us.
この協定は、我々のためにならなかった。

1034
00:43:58,045 --> 00:43:59,670
No hard feelings.
悪く思わないで欲しい。

1035
00:43:59,672 --> 00:44:02,506
I don't understand.
よくわからないのだが。

1036
00:44:02,508 --> 00:44:05,971
Uh, we are prepared to buy
our way out of the partnership,
我々は、契約にあるように、
お金を払って、この提携を

1037
00:44:05,973 --> 00:44:08,589
as enumerated in the contract.
解消する準備をしています。

1038
00:44:08,591 --> 00:44:11,970
Ah, yes, well, that is
certainly your right.
ああ、そうだね、たしかにそれは、君らの権利だ。

1039
00:44:11,972 --> 00:44:13,725
- Within the first year.
- ADRIAN: Good.
一年以内ならばね。
- よかった。

1040
00:44:13,727 --> 00:44:17,398
And we're ready. We have
the 20 million required.
それなら、準備はできています。
必要な２千万ドルは、用意してあります。

1041
00:44:18,297 --> 00:44:19,757
You mean 80 million.
必要なのは、８千万ドルだよ。

1042
00:44:21,068 --> 00:44:23,068
No, 20 million.
いいえ、２千万ドルよ。

1043
00:44:23,070 --> 00:44:26,366
We all signed a merger agreement
that stresses "20 million".
"２千万ドル"と強調した合併合意書に、
私たち全員がサインした。

1044
00:44:26,368 --> 00:44:28,037
Uh, no.
ああ、それは違う。

1045
00:44:28,039 --> 00:44:32,290
The contract says 20, provided,
according to clause 46-B,
この契約書に言う２千万ドルは、
条項４６－Ｂに従い、

1046
00:44:32,292 --> 00:44:34,212
that all Reddick/Boseman name partners
レディック/ボーズマンのネームパートナー全員が、

1047
00:44:34,214 --> 00:44:36,009
earn more in revenue after the merger
前年度より、合併後に多く稼いだ場合において

1048
00:44:36,011 --> 00:44:38,346
than they did the year prior.
認められるものだ。

1049
00:44:38,348 --> 00:44:39,767
Which we did.
我々は、その条件を満たしました。

1050
00:44:39,769 --> 00:44:42,648
- No, you didn't.
- Oh, my God.
いや、君らは満たしていない。
- ああ、なんてこと。

1051
00:44:42,650 --> 00:44:44,151
What?
何？

1052
00:44:45,885 --> 00:44:48,719
That's why you gave it to me.
だからあなたは私に、あれを与えたのね？

1053
00:44:48,721 --> 00:44:51,930
It wasn't a gift. It was a curse.
あれは、贈り物ではなく、呪いだったのね。

1054
00:44:51,932 --> 00:44:54,811
Fuck.
やられたな。

1055
00:44:54,813 --> 00:44:56,891
- Pro bono.
- DIANE: He gave me pro bono cases
プロボノだ。
- 彼が私に、プロボノ事案を与えたのは、

1056
00:44:56,893 --> 00:44:58,596
to keep my billable hours low.
私の支払い時間を低く抑え続けるためだったのよ。

1057
00:44:58,598 --> 00:45:01,143
Well, I-I also knew that
you'd be good at it, too.
ああ、君は、そういうのも得意だと、
私も知っていたのでね。

1058
00:45:01,145 --> 00:45:02,658
You fucker.
なんて人かしら。

1059
00:45:02,660 --> 00:45:04,275
(SCOFFS) Diane. Name-calling?
ダイアン、名前で呼んでくれ給え。

1060
00:45:04,277 --> 00:45:05,364
We're all on the same side here.
我々全員が、ここでは、味方同士だよ。

1061
00:45:05,366 --> 00:45:08,699
You set me up, just to
keep us from leaving.
私をはめたのね、ただ、
私たちを逃がさないでおくために。

1062
00:45:10,618 --> 00:45:13,038
I'm a jealous boss.
私は、嫉妬深い上司なのだよ。

1063
00:45:13,040 --> 00:45:14,793
I don't want you to leave.
君らと別れたくないのでね。

1064
00:45:14,795 --> 00:45:18,300
I want to cling close
to you, like a vine.
君らをぴったりと抱きしめておきたいのだ、
ブドウの蔓のようにね。

1065
00:45:18,302 --> 00:45:20,180
Also, I kind of like
the look on your face
それに、どうやら私は、
してやられた時の君らの表情を

1066
00:45:20,182 --> 00:45:21,350
that you were outplayed.
見るのが好きらしい。

1067
00:45:22,746 --> 00:45:24,666
The Zen master said
禅師曰く、

1068
00:45:24,668 --> 00:45:26,921
that "in every experience
there is a lesson".
"すべての経験に、教訓あり"。

1069
00:45:26,923 --> 00:45:31,636
And the lesson here is
that you three are fucked.
そしてここでの教訓は、
君ら３人は、やられた、ということだね。

1070
00:45:41,607 --> 00:45:44,441
Can... can you call the bank?
銀行に・・・電話してもらえる？

1071
00:45:44,443 --> 00:45:46,445
Yes.
そうだな。

1072
00:45:48,822 --> 00:45:50,282
Liz.
リズ。

1073
00:45:54,137 --> 00:45:56,474
Shit.
最悪。

1074
00:45:56,476 --> 00:45:59,105
As you can see, the amount
of suspicious activity
御覧のように、エプスタインの死の周辺には、

1075
00:45:59,107 --> 00:46:01,705
surrounding Epstein's death
is... it's extraordinary.
怪しい動きがたくさんあって・・・
とにかく普通でないんです。

1076
00:46:01,707 --> 00:46:04,336
The number of things that
went wrong in the prison...
拘置所内では多くのことが
悪い方向へ向かった・・・

1077
00:46:04,338 --> 00:46:06,208
The number of people
that wanted him dead?
彼の死を望んでいた、多くの人がいた？

1078
00:46:06,210 --> 00:46:08,138
And the note he left Ghislaine Maxwell,
さらに、彼がギレーヌ・マックスウェルに残した
メモの存在。

1079
00:46:08,140 --> 00:46:09,604
uh, "Watch out for Bud".
"Ｂｕｄに気をつけろ"

1080
00:46:09,606 --> 00:46:11,734
Mm, the note he left
with the hairdresser?
そのメモは、彼がこのヘアドレッサーに
託したものなのだな？

1081
00:46:11,736 --> 00:46:14,220
Uh, a celebrity hairstylist.
あー、セレブ御用達のヘアスタイリスト、です。

1082
00:46:14,222 --> 00:46:15,641
ROSALYN: He was also a part
彼はまた、

1083
00:46:15,643 --> 00:46:17,643
of a global pedophile
ring that was supported
情報機関に支援された

1084
00:46:17,645 --> 00:46:19,351
by intelligence services.
小児性愛の国際組織の一員でした。

1085
00:46:19,353 --> 00:46:21,481
Well...
ふむ・・・

1086
00:46:21,483 --> 00:46:23,527
this is very extensive work.
これはとても広範にわたる成果だな。

1087
00:46:23,529 --> 00:46:24,781
We're nowhere near done.
我々の調査は、まだまだこれからです。

1088
00:46:24,783 --> 00:46:26,661
We'll need at least a few more weeks.
少なくとも、あと数週間は必要でしょう。

1089
00:46:26,663 --> 00:46:28,730
LIZ: We have a team down
in the Virgin Islands
ヴァージン諸島へ我々のチームを送って、

1090
00:46:28,732 --> 00:46:30,334
checking out Epstein's island.
エプスタイン所有の島を調べることになっています。

1091
00:46:36,438 --> 00:46:39,246
And we have a key that we need to check.
ある鍵があって、それを調べる必要があるのです。

1092
00:46:39,248 --> 00:46:41,248
And what is this?
ところでこれは何だ？

1093
00:46:41,250 --> 00:46:43,875
Oh, uh, this is a-a code
ああ、これは、暗号で、

1094
00:46:43,877 --> 00:46:47,045
that reads: "Call Bill.
He will have 12 hours".
解読すると、こうなります、
"ビルに電話せよ。彼には１２時間ある"。

1095
00:46:47,047 --> 00:46:49,715
Hmm. And what is that from?
ふむ。それはどうやって？

1096
00:46:49,717 --> 00:46:52,145
LUCCA: It's from a
book Epstein referenced.
エプスタインが典拠としたある本を使いました。

1097
00:46:52,147 --> 00:46:54,261
It's a novel written
by Bill Barr's father.
ビル・バーの父親が書いた小説です。

1098
00:46:54,263 --> 00:46:58,142
It's about space
and-and-and some sex slaves.
宇宙と、それから、幾人かの性奴隷のお話です。

1099
00:46:59,184 --> 00:47:00,350
And people...
それだけじゃなくて、人々も・・・

1100
00:47:00,352 --> 00:47:02,019
All right, so...
わかったよ、それで・・・

1101
00:47:02,021 --> 00:47:03,770
where are we left?
話は結局、どこへ落ち着くんだ？

1102
00:47:03,772 --> 00:47:05,525
Uh, well, you-you said you wanted us
ああ、それはあなたが、しがらみに囚われずに

1103
00:47:05,527 --> 00:47:07,696
- to think outside the box.
- And... ?
考えてもらいたい、と言ったから。
- それで・・・？

1104
00:47:07,698 --> 00:47:11,361
And, um, well, uh,
Epstein had odd interests,
あー、エプスタインは、一風変わった興味の持ち主で、

1105
00:47:11,363 --> 00:47:14,740
and he seemed to want to live forever.
彼は、永遠の命を望んでいたようです。

1106
00:47:14,742 --> 00:47:18,455
Uh, uh, we're not sure if
Bud is someone he feared
まだ確かなことは言えませんが、
Ｂｕｄとは、彼が恐れた誰かだったのか、

1107
00:47:18,457 --> 00:47:20,912
or-or-or something he lost.
あるいは、彼が失ってしまった何かだったのか。

1108
00:47:20,914 --> 00:47:24,521
Bud seems to be just one piece
Ｂｕｄは、私たちが解明できないパズルの

1109
00:47:24,523 --> 00:47:26,251
of the puzzle we can't figure out.
一断片であることは確かだと思います。

1110
00:47:26,253 --> 00:47:28,712
Okay.
よろしい。

1111
00:47:28,714 --> 00:47:30,883
Why don't we take a pause?
いったん休止しようじゃないか。

1112
00:47:32,092 --> 00:47:33,925
- A pause?
- Yeah.
休止、ですか？
- そうだ。

1113
00:47:33,927 --> 00:47:37,638
I think we've gotten a
little lost in the weeds here.
我々はここで、混沌の中に
小さな手掛かりを得たように思う。

1114
00:47:37,640 --> 00:47:42,218
You've done some great work,
but once we get into...
君らは、素晴らしい仕事を成し遂げた。
だが、我々がいったん、この種の・・・

1115
00:47:42,220 --> 00:47:45,270
this kind of conjecture, I can't use it.
憶測に足を踏み入れたなら、
私はそれを使うことはできない。

1116
00:47:45,272 --> 00:47:46,691
I'm sorry.
残念だよ。

1117
00:47:46,693 --> 00:47:49,822
We will send someone
to pick up your notes
誰かを寄こして、君らのメモ類、

1118
00:47:49,824 --> 00:47:53,162
and work product,
along with the materials
収集した成果の類を回収させることにしよう、
マックスウェル氏に残された素材類も、

1119
00:47:53,164 --> 00:47:56,948
left for Ms. Maxwell, including the key.
鍵を含めて、回収対象に添えてくれたまえ。

1120
00:47:56,950 --> 00:47:59,204
We'll have to get that to you.
鍵は今、手元にないので、後日、必ずお渡しします。

1121
00:47:59,206 --> 00:48:01,585
Fine.
よろしい。

1122
00:48:01,587 --> 00:48:03,340
DIANE: Mr. Dincon?
ディンコンさん？

1123
00:48:03,342 --> 00:48:05,178
Hmm?
ん？

1124
00:48:05,180 --> 00:48:07,932
What is Memo 618?
メモ６１８とは、何ですか？

1125
00:48:09,022 --> 00:48:10,441
Why do you ask?
なぜ、それを訊く？

1126
00:48:10,443 --> 00:48:13,112
Jeffrey Epstein's life was built on it.
ジェフリー・エプスタインの人生は、
その上に構築された。

1127
00:48:14,468 --> 00:48:16,595
Then you have your answer.
では君はもう、自分の答えを持っている、ということだ。

1128
00:48:19,682 --> 00:48:21,725
(SEABIRDS CHIRPING)

1129
00:48:28,461 --> 00:48:31,135
LIZ: You should come home.
The investigation's over.
あなたたち、帰ってきなさい。調査は終了よ。

1130
00:48:31,137 --> 00:48:33,140
DOJ is shutting us down.
司法省から、調査の終了が通告された。

1131
00:48:33,142 --> 00:48:34,644
MARISSA: But why would they do that?
司法省は、どうしてそんなことを？

1132
00:48:34,646 --> 00:48:37,280
- We're so close.
- Yeah, well, in hindsight,
目的地は、すぐ目の前なんですよ。
- ええ、そうね、今思えば、

1133
00:48:37,282 --> 00:48:40,158
I-I think we shouldn't have
let ourselves get carried away.
私たち、夢中になりすぎたのかもしれないわね。

1134
00:48:40,160 --> 00:48:42,874
I mean, what we found might
have been an interesting story,
私たちの見つけたものは、興味深いお話ではあっても、

1135
00:48:42,876 --> 00:48:45,247
but it-it doesn't mean
that it was the truth.
必ずしもそれは、
真実を意味するものではなかったのよ。

1136
00:48:45,249 --> 00:48:47,666
- Okay, we'll head back.
- Good.
わかりました、戻ることにします。
- よかった。

1137
00:48:47,668 --> 00:48:49,670
And bring the key.
ああ、それから、鍵を忘れずにね。

1138
00:48:51,528 --> 00:48:53,009
MARISSA: Well, as long as we're here,
せっかくここまで来たんだから、

1139
00:48:53,011 --> 00:48:55,181
we might as well go ahead with it.
やらなかったら絶対後悔するわ。

1140
00:48:55,183 --> 00:48:57,018
JAY: Good with me.
そういうのは、俺の得意分野だよ。

1141
00:49:00,753 --> 00:49:03,640
MARISSA: Wow.
わお。

1142
00:49:03,642 --> 00:49:07,185
Not a lot of room for
sex or sacrifices in here.
セックスとか生贄のための部屋が、
たくさんあるのかと思っていたのに。

1143
00:49:07,187 --> 00:49:08,687
(JAY CHUCKLES)

1144
00:49:08,689 --> 00:49:10,897
He never threw anything away.
彼は、何でも取っておく人だったのね。

1145
00:49:10,899 --> 00:49:14,693
This is what happens when you die.
お前が死んだら、こうなるってことだな。

1146
00:49:14,695 --> 00:49:18,488
You leave everything for
your relatives to clean up.
何もかも残して死んで、
近親者が掃除しなきゃならない。

1147
00:49:18,490 --> 00:49:21,867
"Welcome back, Mr.
Epstein, from 34 students
"おかえりなさい、エプスタイン先生、

1148
00:49:21,869 --> 00:49:26,163
in period-three science
class, the Dalton School".
ダルトン校、第３学年、理系クラスの
学生３４人より"。

1149
00:49:26,165 --> 00:49:28,792
"Don't lose the fur coat".
"毛皮のコートを失くすなよ"。

1150
00:49:30,753 --> 00:49:33,698
So, this is the room on the blueprint,
それでここが、例の設計図にあった部屋なのか？

1151
00:49:33,700 --> 00:49:34,966
the one that read "Bud"?
"Ｂｕｄ"と書かれた例の設計図の。

1152
00:49:34,968 --> 00:49:37,883
- Yeah.
- So, where's Bud?
そうよ。
- で、Ｂｕｄは、どこだ？

1153
00:49:37,885 --> 00:49:40,972
Bud could be anything.
One of the statues.
Ｂｕｄは、物かもしれないわね。彫像とか

1154
00:49:40,974 --> 00:49:42,686
One of the packages.
荷物のうちのどれかよ。

1155
00:49:42,688 --> 00:49:44,983
Whatever this thing is in here.
それが何にせよ、ここにある何かよ。

1156
00:49:44,985 --> 00:49:47,863
We're never gonna get through all this.
これ全部調べるのは無理だぞ。

1157
00:49:55,694 --> 00:49:57,112
Uh, give me the key.
例の鍵、よこせ。

1158
00:49:58,238 --> 00:49:59,446
What?
なに？

1159
00:49:59,448 --> 00:50:00,798
Look.
ほら、見ろよ。

1160
00:50:00,800 --> 00:50:03,302
(GASPS) Oh, my God.
まさにこれよ、きっと。

1161
00:50:04,161 --> 00:50:07,706
We're solving this. We are
solving this, you and I.
私たちが、この謎を解くのね。あなたと私で・・・

1162
00:50:08,916 --> 00:50:11,374
- (EXHALES)
- Wait, wait, wait.
待って、待って。

1163
00:50:11,376 --> 00:50:13,880
What do you think is on the other side?
あなた、この扉の向こうに、何があると思う？

1164
00:50:13,882 --> 00:50:16,886
- Bud.
- Or Epstein.
Ｂｕｄだろ。
- エプスタインかもよ。

1165
00:50:16,888 --> 00:50:19,558
Bill Barr brought him down here,
and he's alive and hidden,
ビル・バーが、彼をここへ運んできて、
彼は生きていて、隠れているのよ、

1166
00:50:19,560 --> 00:50:22,012
- like in Parasite.
- Never saw it.
ほら、映画のパラサイトみたいに。
- 見てないよ。

1167
00:50:22,014 --> 00:50:25,033
What? How have you not seen it?
ええっ？見てないってどういうこと？

1168
00:50:25,035 --> 00:50:26,399
It won the Oscar.
オスカーを獲ったのよ。

1169
00:50:26,401 --> 00:50:27,997
- It was a historic win...
- Do you want to open it?
オスカー史に残る受賞だったのに・・・
- お前がこれを開けたいんだな？

1170
00:50:27,999 --> 00:50:29,251
Okay. Yeah.
よーし。やったー。

1171
00:50:48,622 --> 00:50:49,832
Okay.
もういいわ。

1172
00:50:51,781 --> 00:50:54,045
That's how all mysteries
end, don't they?
すべての謎の結末は、こういうものだ、
ということね？

1173
00:50:54,047 --> 00:50:57,128
Empty, pointless, stupid.
空っぽで、無意味で、馬鹿げている。

1174
00:50:57,130 --> 00:51:00,632
We were the stupid ones
for obsessing on "Bud".
"Ｂｕｄ"に憑りつかれた俺たちも、
大バカ者たちってわけだ。

1175
00:51:00,634 --> 00:51:02,220
It probably had nothing to do with him.
きっと、彼とは何の関係もないことだったんだよ。

1176
00:51:02,222 --> 00:51:06,304
Just a nickname for
something or someone.
何かか、誰かか、単なるその愛称だったとか。

1177
00:51:06,306 --> 00:51:07,764
Yeah.
そうね。

1178
00:51:07,766 --> 00:51:11,017
I think we lost track of the real story.
私たち、この話の本筋を見失ってしまったのかも。

1179
00:51:11,019 --> 00:51:12,814
Mm.
うん。

1180
00:51:12,816 --> 00:51:15,320
The underage girls.
本筋は、被害者の未成年の少女たちよ。

1181
00:51:15,322 --> 00:51:18,909
We were chasing a whodunit
in the middle of a tragedy.
私たちは、悲劇のど真ん中で、推理劇を追い求めていた。

1182
00:51:24,199 --> 00:51:26,199
We better go.
もう行かないと。

1183
00:51:26,201 --> 00:51:28,871
- Motorboat is back in ten minutes.
- Okay.
モーターボートは、１０分で戻ってくる。
- そうね。

1184
00:51:31,290 --> 00:51:33,623
(SIGHS) Bye, Mr. Epstein.
さよなら、エプスタインさん。

1185
00:51:33,625 --> 00:51:34,835
(GONG CLANGS)

1186
00:51:37,212 --> 00:51:39,256
Have fun in hell.
地獄で楽しんでね。

1187
00:51:42,801 --> 00:51:44,803
♪♪

1188
00:52:02,863 --> 00:52:04,865
(AIR HISSING RHYTHMICALLY)

1189
00:52:08,827 --> 00:52:11,038
(LIQUID GURGLING)

1190
00:52:26,845 --> 00:52:31,007
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

1191
00:52:31,009 --> 00:52:33,009
_
(ＢＵＤ)

「TGFs04e07」をウィキ内検索

最終更新：2020年08月04日 16:30

TGW J-sub

メニュー

リンク

更新履歴